Abbreviations

Répertoire International des Sources Musicales Schweiz - Suisse - Svizzera - Switzerland

Abkürzungen und Bezeichnungen - Abréviations et désignations Abbreviazioni e definizioni - Abbreviations and Designations RISM A a-trb * a-vla * ad lib althorn arciliuto arp

Deutsch Alt Alt-Posaune Alt-Viola ad libitum Althorn, Ventilsignalhorn Erzlaute Harfe

Français alto trombone alto viole alto ad libitum bugle alto archiluth harpe

Italiano contralto trombone alto viola alto ad libitum flicorno contralto arciliuto arpa

English alto alto trombone alto viola ad libitum althorn / altohorn archlute harp

B b

B Baß (vokal) Baß (instrumental)

b-trb b.fig* banda Bariton bariton

Baß-Posaune Baß, beziffert Banda, Blasorchester Bariton bariton Baritonhorn

basse (vocale) basse (instrumentale) trombone basse basse, chiffrée Bande bariton euphonium

baryton

bass (vocal) bass (instrumental) bass trombone bass, figured band baritone baritone / euphonium baryton

basso continuo batteria

thorough bass battery

bc

Baryton (basse-taille) Generalbaß Batterie, Schlaginstrumenten gruppe Generalbaß (beziffert)

basso (voce) basso (strumento) trombone basso basso, cifrato banda baritono eufonio / flicorno basso viola di bordone

bombarde

Pommer

basso continuo (cifrato) bombarda

thorough bass (figured) bombardon / bombarde

Bombardino

Diskantbombart, Baritonhorn Baßtuba Blechbläser: cor, clno oder tr, trb

bombardon cuivres: cor, clno ou tr, trb

bombardone ottoni: cor, clno opp. tr, trb

bugle

Bügelhorn

bugle

flicorno

campana campane tub campanella campanelli

Glocke Röhrenglocken Glöckchen Glockenspiel

cloche cloche tubulaires clochettes jeu de timbres

campana campane tubolari campanella campanelli

carillon

(Turm-) Glockenspiel

carillon

carillon / cariglione

cassa rulante

Rührtrommel / Wirbeltrommel Kastagnetten Kontrabaß

caisse roulante

cassa rulante / tamburo rulante castagnette contrabasso

bass batt

bombardone brasses

castagnette cb

bassetaille/baryton basse générale batterie

basse générale (chiffrée) bombarde

bombardino

castagnette contrebasse

bombardon brass wind instruments: cor, clno or tr, trb bugle bell tubular bells small bell chime-bells / glockenspiel carillon / (bell) chimes tenor drum castanet double-bass

Arbeitsstelle Schweiz des RISM – Hallwylstrasse 15 – Postfach 286 – CH-3000 Bern 6 Tel. 031 / 324 49 34 – [email protected] – www.rism-ch.org

celesta cemb

Celesta Clavicembalo, Cembalo, Virginal

celesta clavicorde, clavecin, virginal clavicorde, clavecin etc. à quatre mains livre de chœur cymbales digitales

celesta clavicembalo, cembalo, virginale clavicembalo, cembalo, ecc. a quattro mani libro corale cimbalin

celesta clavicembalo, harpsichord, virginal clavicembalo, harpsichord etc. four-hands choir book cymbels

cemb 4hands

Clavicembalo, Cembalo etc. vierhändig

choir book cimb cimbalom cimbasso cl clav claves

Chorbuch kl. Becken; Fingercymbeln Cymbal, Hackbrett Cimbasso; Ventilposaune Klarinette Clavecin Claves, Holzschlagstäbe

cymbalum cimbasso clarinette clavecin claves

cimbalom cimbasso clarinetto clavicembalo clave

cimbalom cimbasso clarinet clavecin claves

clavicordo clno cnto

Klavichord Klarine Zink (Holzblas-instrument)

clavicorde clarine cornet (instrument à vent en bois) tambour Conga contralto contrebasson cor, cor naturel, cor de chasse bugle à clefs

clavicordo clarino cornetto (legni)

clavichord clarino cornetto

conga Contra-A contra-fag cor

Conga Contralto Kontrafagott Horn, Waldhorn, Jagdhorn

conga contralto controfagotto corno, corno da caccia, corno naturale cornetta a chiavi

cor grave

corno basso

cor crom cor di bassetto

Baßhorn (fagottähnliches Instr.) Ventil(signal)horn Bassetthorn

conga drums contralto double bassoon horn, French horn, hunting-horn key-bugle / keyed bugle bass horn

cor a chiavi

Klappenhorn

cor basso

cor chromatique cor de basset

corno cromatico corno di bassetto

chromatic cor basset horn

cor inglese Coro Coro di fanciulli

Englischhorn Chor Kinder-, Knaben-, Mädchenchor

corno inglese coro coro di fanciulli

Coro femminile

Frauenchor

cor anglais chœur chœur dʼenfants, chœur de garçons, chœur de filles chœur de femmes

coro femminile

cor anglais choir childrenʼs choir, boyʼs choir, girlʼs choir womenʼs choir

Coro maschile

Männerchor

chœur dʼhommes

coro maschile

menʼs choir

cymb antiques

antike Cymbeln

cymbales antiques / crotales

cimbali antichi / crotali

antique cimbals / crotales

Dessus dessus

vokale Oberstimme instrumentale Oberstimme

dessus vocal dessus instrumental

vocale superiore strumentale superiore

soprano (vocal) soprano (instrumental)

euphonium

Euphonium

euphonium

eufonio

euphonium

fag fanfare fiddle fiffaro fl fl d'amore

Fagott Fanfare Fiedel Fiffaro, Querpfeife Flöte Flauto dʼamore /

basson fanfare vièle, vielle fifre flûte flûte dʼamour

fagotto fanfara viella fiffaro flauto flauto dʼamore

bassoon fanfare fiddle, vielle fife flute

2/6

fl.picc*

Liebesflöte Blockflöte; im 19. Jhd auch Querflöte Piccoloflöte, Ottavino

fl quarto fl terzino

Quartflöte Terzflöte

flautino

Diskantblockflöte, häufig auch Piccoloflöte Flügelhorn

flautino

flautino

flautino

bugle à piston/grand bugle

flicorno (soprano )

flugelhorn

glass harmonica gong gran cassa guit

Glasharmonika

armonica a cristalli rotanti gong gran cassa chitarra

glass harmonica

Gong große Trommel Gitarre

harmonica de verres gong grosse caisse guitare

harmonie-b

Harmoniebaß

basse dʼharmonie

bass (tuba)

harmonium hautecontre helikon hpcd

Harmonium Altinstrument Helikon Cembalo (harpsichord)

harmonium haute-contre hélicon clavecin (harpsichord)

strumento più basso di una banda armonio strumento contralto elicon clavicembalo (arpicordo)

i

Instrumentalstimme

partie instrumentale

parte strumentale

unknown instrument

keyb

Tasteninstrumente

kornettino

kl. Kornett, Kornettino

kornetto kuckuck

Kornetto (nicht cnto) Kuckuck(spfeife)

instruments à clavier cornettino (cuivre) cornet (pas cnto) coucou

strumento a tastiera cornettino (ottone) cornetto (ottone non cnto) cuculo

keyboard instruments cornettino (brasse) cornet (not cnto) cuckoo

lira Lith. lituus lute lyra

Lyra Lithographie Lituus (= cor) Laute Lyra, Stahlglockenspiel

lyre litographie lituus luth lyre, glockenspiel

lira litografia lituus liuto lira, sistro (a piramide)

lyre lithography lituus keyed lyra guitar lyra, glockenspiel

mandoline maracas marimba

Mandoline Rumbakugeln Marimbaphon

mandoline maracas marimbaphone

mandolin maracas marimbaphone

Mezzo-S musical clock

Mezzosopran Spieluhr, Flötenuhr

mezzo-soprano pendule à carillon

mandolino maracas marimba / marimbafono mezzosoprano cariglione

musical glasses

Glasglockenspiel

verrions

bicchieri musicali

musical glasses

nacchere

Rassel, Schnarre

hochet

nacchere

rattle

fl dolce

flügelhorn

flûte douce

flauto dolce

piccolo, ottavino

flûte tierce

flauto piccolo, ottavino flauto quarto flauto terzino

flauto dolce / recorder piccolo flute

b

E flute

gong big drum guitar

harmonium alto instrument helicon harpsichord

mezzo-soprano musical clock

3/6

nachtigall

Nachtigall

rossignol

usignolo

nightingale

ob ob da caccia

Oboe Oboe da caccia, Jagdoboe Oboe d'amore Mezzosopranoboe Okarina Ophicleide Orchester (Instrumentalensemble)

hautbois hautbois de chasse

oboe oboe da caccia

oboe oboe da caccia

hautbois d'amour

oboe dʼamore

oboe dʼamore

ocarina ophicleide orchestre (ensemble instrumental) orgue Orgue à quatre mains

ocarina oficleide orchestra (complesso strumentale) organo organo a quattro mani

ocarina ophicleide orchestra (instrumental ensemble) organ organ (four-handed)

ob d'amore ob grande ocarina ophicleide orch

org org 4hands

Orgel Orgel vierhändig

organetto

kleine Orgel, Drehorgel

orgue de Barbarie

organetto

barrel organ

pf pf 4hands

Klavier Klavier vierhändig

physharmonica

Physharmonika

piano-forte piano-forte à quatre mains physharmonica

pianoforte pianoforte a quattro mani fisarmonica / aelina

pianoforte pianoforte (four-handed) physharmonica

piatti piatti cinesi

Becken chinesische Becken

piatti / cinelli piatti cinesi

cymbals chinese cymbals

piatti sospesi

aufgehängte Becken

piatti sospesi

piffero

hohe Schallmeien- oder Oboenart, kleine Flöte, primitive Sackpfeife Ventilkornett Zupfinstrumente aufgeführt

cymbales cymbales chinoises cymbales suspendues chalemie; fifre

piffero ; fiffero

suspended cymbals shawm; fife

cornet à pistons instruments à cordes pincées mentionés cornet de poste, cor de postillon principale

cornetto a pistoni strumenti a pizzico

valve cornett plucked instrument(s) post horn

trombette solo

cornetta di postiglione principale (concertante) tromba solista

piston plck

posthorn

Posthorn

princ principale

principale (= konzertierend) Prinzipaltrompete

prompter

Soufflierstimme

souffleur

suggeritore

principale (= concertante) principale (= a kind of trumpet) prompter

ratsche recorder rip

Ratsche, Knarre Blockflöte ripieno

crécelle flûte à bec ripieno

raganella flauto dolce ripieno

ratchet recorder ripieno

S

Sopran, Cantus, Diskant

salterio saxhorn saxofono serpentone sonagli

Psalterium Saxhorn Saxofon Serpent (Roll-) Schellen, Schlittengeläut Sopranino Spinett

soprano, cantus, discantus psaltérion saxhorn saxophone serpent grelots / sonnailles

soprano, cantus, discantus salterio saxhorn saxofono serpentone sonagli

soprano, cantus, discant psaltery saxhorn saxophone serpent sleigh bells

sopranino épinette

sopranino spinetta

sopranino spinet

sopranino spinetta

4/6

spoons Sprechstimme

Löffel Sprechstimme

cuillière partie parlée

cucchiaio voce recitante

spoons speeking voice

stck strings

Schlagzeug Streicher: vl 1,vl 2, vla, vlc, b oder cb

batterie cordes: vl 1,vl 2, vla, vlc, b ou cb

percussioni archi: vl 1, vl 2, vla, vlc, b opp. cb

percussion string players: vl 1, vl 2, vla, vlc, b or cb

T t-cor

ténor cor alto

t-ob

Tenoroboe, vox humana

t-trb taille tamb tamb a corda

Tenor-Posaune Tenorinstrument Trommel Löwengebrüll, Waldteufel

tamb di provenza tamb senza corda tamb turco tamburello

Provenzalische Trommel, Tabor Trommel ohne Schnarrsaiten türkische Trommel Handtrommel; Schellen-

taille dʼhautbois, voix humaine trombone ténor taille tambour tambour à cordes, rugissement de lion tambourin de Provence tambour sans cordes tambour turc tambour de basque

tenore genis-coro / coro alto fagotto tenore / fagottino oboe tenore, voce umana trombone tenore strumento tenore tamburo tamburo a corda, ruggito di leone

tenor tenor cor

t-fag

Tenor Oktav(wald)horn (nicht Tenorhorn) Tenorfagott

tabor

tamburino

Kleine Trommel

petit tambour, caisse claire

tam-tam tb tenor horn

Tam-Tam Tuba Tenorhorn (nicht t-cor!)

tam-tam tuba bugle tenor

tamburo di Provenza tamburo senza corde tamburo turco tamburello, cimbaletto tamburino, tamburino piccolo militare tam-tam Tuba flicorno tenore

theorbe timbales

Theorbe (Tiorba) Timbales (cubani)

théorbe (tiorba) timbales cubaines

timp

Pauken

timbales

tiorba timbales / timpanetti timpani

tom-tom tr tr a chiavi tr crom

Tom-Tom Trompete Klappentrompete Ventiltrompete

trb trb a pistoni Treble

Posaune Ventilposaune höchste Vokalstimme im Satz

tom-tom trompette trompette à clefs trompette chromatique trombone trombone à pistons partie vocale la plus aiguë dans le mouvement

tom-tom tromba tromba a chiavi tromba cromatica / tromba a pistoni trombone trombone a pistoni parte vocale più acuta nel movimento

treble

höchste Instrumentalstimme im Satz

parte strumentale più acuta nel movimento

upper instrumental part in the setting

triangolo trombetta

Triangel kl. Trompete; (Tenor-)posaune Diskant- / Altposaune

partie instrumentale la plus aiguë dans la mouvement triangle petite trompette

triangolo trombetta

triangle

trombino

basson quinte

tenoroon tenor oboe tenor trombone tenor instrument drum string drum / lion roar

drum snares off turkish drum hand-drum, tambourine concert drum, side snare drum tam-tam tuba tenor horn / baritone theorbo timbales timpano / timpani tom-tom trumpet keyed trumpet

trombone valve trombone upper vocal part in the setting

trombino

5/6

V V5

Vokalstimme Quinta Vox

partie vocale cinquième voix

parte vocale quinta voce

(vocal) voice Quinta Vox (= 5th voice) Sexta Vox (= 6th voice) Vibraphone / vibraharp violetta violetta marina

V6

Sexta Vox

sixième voix

sesta voce

vibrafono

Vibraphon

vibraphone

vibrafono

violetta violetta marina

Violetta Violetta marina

violetta violetta marina

violetta violetta marina

vl vla vla basso vla bastarda vla d'amore* vla da braccio

Violine Viola Baßviola Bastarda, Tenor-Viola Viola d'amore Viola da braccio

violon viole / alto

violin viola

viole d'amour viola da braccio

violino viola viola basso viola bastarda viola dʼamore viola da braccio

vla da gamba

Viola da Gamba

viole de gambe

viola da gamba

viola da gamba

vla pomposa vlc vlne

5-saitige kleines vlc Violoncello Violone

violoncelle

viola pomposa violoncello violone

violoncello violone

woodwinds

Holzbläser: fl, ob, cl, fag

bois: fl, ob, cl, fag

legni: fl, ob, cl, fag

woodwinds: fl, ob, cl, fag

xilofono

Xylophon

xylophone

xilofono

xylophone

zither zufoletto

Zither Zufoletto * Diese Bezeichnungen können auch an andere Instrumente angehängt werden

Cithare

cetra da tavola

* Les désignations marquées d'un astérisque peuvent également être ajoutées à d'autres instruments

* Le designazioni contrassegnate con un asterisco possono essere anche attribuite ad altri strumenti

viola dʼamore viola da braccio

* These designations can be attached to other instruments as well

6/6