A Theology of Liberation - Gutierrez

086A G:;;A:8I>DC

I[X 8_Tff\VT_ ITf^f bY I[Xb_bZl , HXU_\_Wi Qc KYcT_] -­ HXU_\_Wi Qc FQdY_^Q\ ?^_g\UTWU -­ I[Xb_bZl Tf 8e\g\VT_ GXY_XVg\ba ba EeTk\f . H>H D;; I=: 9>HI>C8I>DC D;; EA6C:H BD9:A

I[X ETfgbeT_ AXiX_ ,2 7bYcYc _V dXU @Qi 5`_cd_\YS A_fU]U^dc ,1 ;;b_ gY^W 5 gQbU^Ucc _V Q^ 5 \YU^QdY^W GYdeQdY_^ I[X AXiX_ bY I[Xb_bZ\VT_ GXY_XVg\ba -­* 5^ 9^dYbU\i K_b\T\i K_b\T -­* C^U 7Q\\ d_ GQ\fQdY_^ -­,

-­)

DQbd , HC I=: EGD8:HH D;; A>7:G6I>DC

I[X 8b``\g`Xag bY 8[e\fg\Taf .2 @Qi DUbc_^c .1 DbYUcdc Q^T FU\YWY_ec /* 6YcX_`c /+ HgTgX`Xagf TaW 6ggX`cgf Tg GXY_XVg\ba /, H_gQbTc Q HbQ^cV_b]QdY_^ _V dXU @QdY^ 5]UbYSQ^ FUQ\Ydi /, 5 BUg DbUcU^SU _V dXU 7XebSX Y^ @QdY^ 5 ]UbYSQ

/0

1' HI6I:B:CI D;; I=: FJ:HI>DCH

DQbd -­ D9FGD97H=J9G C53D9?> ?>5 619D8 1>4 D85 >5G 8E=1>9DI

2' A>7:G6I>DC 6C9 H6AK6I>DC

HT_iTg\ba3 8XageT_ I[X`X bY g[X 8[e\fg\Ta BlfgXel 1, :b_] dXU EeQ^dYdQdYfU ''' 0, ''' d_ dXU EeQ\YdQdYfU 0-­ =\fgbel >f DaX 1/ 7bUQdY_^ Q^T GQ\fQdY_^ 0/ 9cSXQd_\_WYSQ\ Db_]YcUc 1* 8[e\fg TaW >agXZeT_ A\UXeTg\ba 20 HU]`_bQ\ Db_WbUcc Q^T dXU ;;b_gdX _V dXU ?Y^WT_] HXU 8H

Ib 6VVbhag Ybe g[X =bcX *+, I[X Eb_\g\VT_ 9\`Xaf\ba bY g[X Ucec Q^T dXU D_\YdYSQ\ K_b\T *,) ;;T\g[% Jgbc\T% TaW Eb_\g\VT_ 6Vg\ba *,. C53D9?> DG? D85 38B9CD91> 3?==E>9DI 1>4 D85

*-­*

>5G C?395DI

*-­,

*+' I=: 8=JG8=3 H68G6B:CI D;; =>HIDGN

Ja\iXefT_ HTVeT`Xag bY HT_iTg\ba *-­, 5 BUg 9SS\UcY_\_WYSQ\ DUbc`USdYfU *-­, GQSbQ]U^d Q^T GYW^ *-­. :hV[Te\fg TaW =h`Ta ;;X__bjf[\c *-­1 m=^ AU]_bi _V AU n *-­0 8U^e^SYQdY_^ Q^T 5^^e^SYQdY_^ *.) :QYdX Q^T G_SYQ\ 7_^V\YSd *./ */+

*,' EDK:GIN3 HDA>96G>IN 6C9 EGDI:HI

6`U\Zh\g\Xf \a g[X IXe` rEbiXegls */, 7\U_\VT_ BXTa\aZ bY EbiXegl */. D_fUbdi2 5 GSQ^TQ\_ec 7_^TYdY_^ */. D_fUbdi2 G`YbYdeQ\ 7XY\TX__T */1 6a 6ggX`cg Tg Hlag[Xf\f3 Hb_\WTe\gl TaW EebgXfg

*0*

8DC8AJH>DC

*0-­

CDI:H

*0.

>C9:M D;; 7>7A>86A G:;;:G:C8:H

+.0

C9:M

+/*

9>DB?4E3D9?> D? D85 ?B979>1< 549D9?>

I[\f Ubb^ \f Ta TggX`cg Tg eXY_XVg\ba% UTfXW ba g[X ZbfcX_ TaW g[X XkcXe\XaVXf bY `Xa TaW jb`Xa Vb``\ggXW gb g[X cebVXff bY _\UXeTg\ba \a g[X bcceXffXW TaW Xkc_b\gXW _TaW bY ATg\a 6`Xe\VT' >g \f T g[Xb_bZ\VT_ eXY_XVg\ba Ubea bY g[X XkcXe\XaVX bY f[TeXW XYYbegf gb TUb_\f[ g[X VheeXag ha]hfg f\ghTg\ba TaW gb Uh\_W T W\YYXeXag fbV\Xgl% YeXXe TaW `beX [h`Ta' BTal \a ATg\a 6`Xe\VT [TiX fgTegXW T_baZ g[X cTg[ bY T Vb``\g`Xag gb _\UXeTg\ba% TaW T`baZ g[X` \f T Zebj\aZ ah`UXe bY 8[e\fg\Taf4 j[TgXiXe g[X iT_\W\gl bY g[XfX cTZXf% \g \f WhX gb g[X\e XkcXe\XaVXf TaW eXY_XVg\baf' Bl ZeXTgXfg WXf\eX \f abg gb UXgeTl g[X\e XkcXe\XaVXf TaW XYYbegf gb X_hV\WTgX g[X `XTa\aZ bY g[X\e fb_\WTe\gl j\g[ g[X bcceXffXW' Bl checbfX \f abg gb X_TUbeTgX Ta \WXb_bZl gb ]hfg\Yl cbfgheXf T_eXTWl gT^Xa% be gb haWXegT^X T YXiXe\f[ fXTeV[ Ybe fXVhe\gl \a g[X YTVX bY g[X eTW\VT_ V[T__XaZXf g[Tg VbaYebag g[X YT\g[% be gb YTf[\ba T g[Xb_bZl Yeb` j[\V[ cb_\g\VT_ TVg\ba \f rWXWhVXW's >g \f eTg[Xe gb _Xg bhefX_iXf UX ]hWZXW Ul g[X jbeW bY g[X AbeW% gb g[\a^ g[ebhZ[ bhe YT\g[% gb fgeXaZg[Xa bhe _biX% TaW gb Z\iX eXTfba Ybe bhe [bcX Yeb` j\g[\a T Vb``\g`Xag g[Tg fXX^f gb UXVb`X `beX eTW\VT_% gbgT_% TaW XYY\VTV\bhf' >g \f gb eXVbaf\WXe g[X ZeXTg g[X`Xf bY g[X 8[e\fg\Ta _\YX j\g[\a g[\f eTW\VT__l V[TaZXW cXefcXVg\iX TaW j\g[ eXZTeW gb g[X aXj dhXf& g\baf cbfXW Ul g[\f Vb``\g`Xag' I[\f \f g[X ZbT_ bY g[X fb&VT__XW dXU_\_Wi _V \YRUbQdY_^'* BTal f\Za\Y\VTag XYYbegf T_baZ g[XfX _\aXf TeX UX\aZ `TWX \a ATg\a 6`Xe\VT' >afbYTe Tf > ^abj TUbhg g[X`% g[Xl [TiX UXXa ^Xcg \a `\aW TaW [TiX Vbage\U& hgXW gb g[\f fghWl' > j\f[ gb Tib\W% [bjXiXe% g[X ^\aW bY eXY_XVg\ba g[Tgq _XZ\g\`TgX_l VbaVXeaXW j\g[ ceXiXag\aZ g[X `XV[Ta\VT_ geTafYXe bY Ta TccebTV[ YbeX\Za gb bhe [\fgbe\VT_ TaW fbV\T_ VbbeW\aTgXfqaXZ_XVgf g[X Vbage\Uhg\ba bY g[X ha\iXefT_ 8[e\fg\Ta Vb``ha\gl' >g fXX`f UXggXe% `beXbiXe% gb TV^abj_XWZX Xkc_\V\g_l g[\f Vbage\Uhg\ba g[Ta gb \agebWhVX fheeXcg\g\bhf_l TaW haVe\g\VT__l UTfXW ba T cTcXe ceXfXagXW Tg g[X 9^SeU^db_ BQdY_^Q\ TU\ A_fY]YU^d_ ?h_l *2/1% \a 8[\`UbgX% EXeh% chU_\f[XW Ul g[X B>:8 9bVh`XagTg\ba HXei\VX \a BbagXi\WXb "*2/2# j\g[ g[X g\g_X WXY\aX `l gXe`f' I[X Y\efg cTeg bY g[\f Ubb^ \f WXibgXW gb g[Tg checbfX' I[\f j\__ XaTU_X `X gb \aW\VTgX j[l * cTl fcXV\T_ TggXag\ba \a g[\f jbe^ gb g[X Ve\g\VT_ YhaVg\ba bY g[Xb_bZl j\g[ eXfcXVg gb g[X ceXfXaVX TaW TVg\i\gl bY [h`Ta^\aW \a [\fgbel' I[X `bfg \`cbe& gTag \afgTaVX bY g[\f ceXfXaVX \a bhe g\`Xf% XfcXV\T__l \a haWXeWXiX_bcXW TaW bcceXffXW Vbhage\Xf% \f g[X fgehZZ_X gb VbafgehVg T ]hfg TaW YeTgXeaT_ fbV\Xgl% j[XeX cXefbaf VTa _\iX j\g[ W\Za\gl TaW UX g[X TZXagf bY g[X\e bja WXfg\al' >g \f `l bc\a\ba g[Tg g[X gXe` TUfU\_`]U^d WbXf abg jX__ XkceXff g[XfX cebYbhaW Tfc\eTg\baf' @YRUbQdY_^% ba g[X bg[Xe [TaW% fXX`f gb XkceXff g[X` UXggXe' BbeXbiXe% \a Tabg[Xe jTl g[X abg\ba bY _\UXeTg\ba \f `beX XkTVg TaW T__& X`UeTV\aZ3 \g X`c[Tf\mXf g[Tg [h`Ta UX\aZf geTafYbe` g[X`fX_iXf Ul VbadhXe& \aZ g[X\e _\UXegl g[ebhZ[bhg g[X\e Xk\fgXaVX TaW g[X\e [\fgbel' I[X 7\U_X ceXfXagf _\UXeTg\baqfT_iTg\baq\a 8[e\fg Tf g[X gbgT_ Z\Yg% j[\V[% Ul gT^\aZ ba g[X _XiX_f > \aW\VTgX% Z\iXf g[X j[b_X cebVXff bY _\UXeTg\ba \gf WXXcXfg `XTa\aZ TaW \gf Vb`c_XgX TaW haYbeXfXXTU_X Yh_Y\__`Xag' A\UXeTg\ba VTa g[hf UX TccebTV[XW Tf T f\aZ_X fT_i\Y\V cebVXff' I[\f i\Xjcb\ag% g[XeXYbeX% cXe`\gf hf gb Vbaf\WXe dXU e^Ydi% gYdX_ed S_^VecY_^% bY g[X iTe\bhf [h`Ta W\`Xaf\baf% g[Tg \f% baXuf eX_Tg\baf[\cf j\g[ bg[Xe [h`Taf TaW j\g[ g[X AbeW% j[\V[ g[Xb_bZl [Tf UXXa TggX`cg\aZ gb XfgTU_\f[ Ybe fb`X g\`X4 g[\f TccebTV[ j\__ cebi\WX g[X YeT`X& jbe^ Ybe bhe eXY_XVg\ba' >g \f Y\gg\aZ% fXVbaW_l% gb f[bj g[Tg g[X cebU_X` g[Tg g[X g[Xb_bZl bY _\UXeT& g\ba cbfXf \f f\`h_gTaXbhf_l geTW\g\baT_ TaW aXj' I[\f gjbYb_W V[TeTVgXe\fg\V j\__ UX `beX Xi\WXag \Y > TaT_lmX g[X W\YYXeXag jTlf \a j[\V[ g[Xb_bZl [Tf [\fgbe\VT__l eXfcbaWXW gb g[\f cebU_X`' I[\f j\__ _XTW `X gb VbaV_hWX g[Tg UXVThfX g[X geTW\g\baT_ TccebTV[Xf [TiX UXXa Xk[ThfgXW% aXj TeXTf bY g[Xb_bZ\& VT_ eXY_XVg\ba TeX UX\aZ fbhZ[g' Bl XkT`\aTg\ba f[bh_W [X_c `X eX`biX g[X bUfgTV_Xf Yeb` `l cTg[ TaW `biX T[XTW `beX dh\V^_l' I[X fXVbaW cTeg bY g[X jbe^ WXT_f j\g[ g[\f `TggXe' I[X ceXVXW\aZ TaT_lf\f _XTWf `X gb eXVbaf\WXe g[X rceTVg\VXs bY g[X V[heV[ \a gbWTluf jbe_W' I[X f\ghTg\ba \a ATg\a 6`Xe\VT% g[X ba_l Vbag\aXag T`baZ g[X Xkc_b\gXW TaW bcceXffXW cXbc_Xf j[XeX 8[e\fg\Taf TeX \a g[X `T]be\gl% \f XfcXV\T__l \agXeXfg\aZ' 6a TggX`cg gb WXfVe\UX TaW \agXeceXg g[X Ybe`f haWXe j[\V[ g[X ATg\a 6`Xe\VTa V[heV[ \f ceXfXag \a g[X cebVXff bY _\UXeTg\baq XfcXV\T__l T`baZ g[X `bfg Vb``\ggXW 8[e\fg\Ta Zebhcfqj\__ T__bj `X gb XfgTU_\f[ g[X dhXfg\baf Ybe Ta Thg[Xag\V g[Xb_bZ\VT_ eXY_XVg\ba' I[XfX j\__ UX g[X Y\efg XYYbegf T_baZ g[XfX _\aXf' I[X g[\eW cTeg bY g[\f geXTg\fX \f WXibgXW gb g[\f TggX`cg' I[X ceXi\bhf eX`Te^f `T^X \g V_XTe g[Tg g[X dhXfg\ba eXZTeW\aZ g[X g[Xb_bZ\& VT_ `XTa\aZ bY _\UXeTg\ba \f% \a gehg[% T dhXfg\ba QR_ed dXU fUbi ]UQ^Y^W _V 7XbYcdYQ^Ydi Q^T QR_ed dXU ]YccY_^ _V dXU SXebSX' I[XeX jTf T g\`X j[Xa g[X V[heV[ eXfcbaWXW gb Tal cebU_X` Ul VT_`_l TccXT_\aZ gb \gf WbVge\aT_ TaW i\gT_ eXfbheVXf' IbWTl g[X fXe\bhfaXff TaW fVbcX bY g[X cebVXff g[Tg jX VT__ _\UXeTg\ba

25;;96- T` TjTeX% [bjXiXe% g[Tg > VTa ba_l f^XgV[ g[XfX Vbaf\WXeTg\baf% be `beX ceXV\fX_l% bhg_\aX g[X aXj dhXfg\bafqj\g[bhg V_T\`\aZ gb Z\iX VbaV_hf\iX TafjXef' I[X abiX_gl TaW f[\Yg\aZ dhT_\gl bY g[X cebU_X`f cbfXW Ul g[X Vb``\g`Xag gb _\UXeTg\ba `T^X g[X hfX bY TWXdhTgX _TaZhTZX TaW fhYY\V\Xag_l ceXV\fX VbaVXcgf eTg[Xe W\YY\Vh_g' CXiXeg[X_Xff% > ceXfXag g[\f fghWl \a g[X [bcX g[Tg \g j\__ UX hfXYh_% TaW XfcXV\T__l UXVThfX > T` VbaY\WXag g[Tg g[X VbaYebagTg\ba aXVXffTe\_l \`c_\XW \a chU_\f[\aZ j\__ T__bj `X gb \`cebiX TaW WXXcXa g[XfX eXY_XVg\baf'

9>DB?4E3D9?> D? D85 B5F9C54 549D9?>/ 5H@1>49>7 D85 F95G

>a *2/1 g[X ATg\a 6`Xe\VTa U\f[bcf jebgX g[\f WXfVe\cg\ba bY g[X aXj c[TfX bY [\fgbel g[Tg jTf WTja\aZ T`baZ hf3 ATg\a 6`Xe\VT \f bUi\bhf_l haWXe g[X f\Za bY geTafYbe`Tg\ba TaW WXiX_& bc`Xag4 T geTafYbe`Tg\ba g[Tg% UXf\WXf gT^\aZ c_TVX j\g[ XkgeTbeW\aTel fcXXW% [Tf Vb`X gb gbhV[ TaW \aY_hXaVX XiXel _XiX_ bY [h`Ta TVg\i\gl% Yeb` g[X XVbab`\V gb g[X eX_\Z\bhf' I[\f \aW\VTgXf g[Tg jX TeX ba g[X g[eXf[b_W bY T aXj XcbV[ \a g[\f [\fgbel bY ATg\a 6`Xe\VT' >g TccXTef gb UX T g\`X bY mXT_ Ybe Yh__ X`TaV\cTg\ba% bY _\UXeTg\ba Yeb` XiXel Ybe` bY fXei\ghWX% bY cXefbaT_ `Tghe\gl TaW bY Vb__XVg\iX \agXZeTg\ba PBXWX__\a% r>agebWhVg\ba%s -­R' I[\f jTf T i\f\ba bY T aXj [\fgbe\VT_ XeT gb UX V[TeTVgXe\mXW Ul T eTW\VT_ Tfc\eTg\ba Ybe \agXZeT_ _\UXeTg\ba' =bjXiXe cT\aYh_ g[X ATg\a 6`Xe\VTa f\ghT& g\ba \f "TaW \g jTf cT\aYh_ \a *2/1#% g[X i\f\ba \f fg\__ iT_\W' 9he\aZ g[X \agXeiXa\aZ lXTef `hV[ [Tf [TccXaXW gb V[TaZX g[X [\fgbel bY g[X eXZ\ba TaW Ue\aZ \g TVebff g[X g[eXf[b_W bY j[\V[ g[X U\f[bcf fcb^X TaW \agb Ta XiXe& TVVX_XeTg\aZ cebVXff' 6__ g[\f VeXTgXf T aXj V[T__XaZX Ybe g[bfX j[b TeX gel\aZ gb WeTj \afc\eTg\ba Ybe g[X\e _\iXf Yeb` [\` j[b rWjX_g T`baZ hfs "?b[a *3*-­#' I[X cXefcXVg\iX Z\iXa Ul YT\g[ f[bh_W [X_c hf fXX j[Tg \f Tg fgT^X \a g[X ceXfXag fgTZX bY [\fgbel' >a g[\f VbagXkg g[X U\f[bcf Tg BXWX__\a bUfXeiXW3 LX VTaabg YT\_ gb fXX \a g[\f Z\ZTag\V XYYbeg gbjTeW T eTc\W geTafYbe`Tg\ba TaW WXiX_bc`Xag Ta bUi\bhf f\Za bY g[X Hc\e\g j[b _XTWf g[X [\fgbel bY [h`Ta^\aW TaW bY g[X cXbc_Xf gbjTeW g[X\e ibVTg\ba' LX VTaabg Uhg W\fVbiXe \a g[\f YbeVX% WT\_l `beX \af\fgXag TaW \`cTg\Xag Ybe geTafYbe`T& g\ba% iXfg\ZXf bY g[X \`TZX bY g \f abg cbff\U_X% j[Xa fcXT^\aZ bY _\UXeTg\ba g[Xb_bZl% gb cTff biXe \a f\_XaVX g[\f UebTW `biX`Xag bY 8[e\fg\Ta TaW eX_\Z\bhf XkcXe\`Xagf TaW Vb``\g`Xagf g[Tg YXXW eXY_XVg\ba' >a g[XfX cTZXf > `hfg abaXg[X_Xff WXT_ XfcXV\T__l j\g[ g[X ATg\a 6`Xe\VTa jbe_W% Ybe \g \f g[X jbe_W V_bfXfg gb `X TaW g[X baX \a j[\V[ > [TiX `TWX `l bja Vbage\Uhg\ba TaW XkcXe\XaVXW `l bja WXiX_bc`Xag' Cbj g[Tg gjXagl lXTef [TiX cTffXW f\aVX g[X UXZ\aa\aZ bY _\UXeTg\ba g[Xb_& bZl% \g `Tl UX Tccebce\TgX gb eXi\Xj g[X jTlf \a j[\V[ \g [Tf YbhaW XkceXff\ba TaW g[X cTg[f \g [Tf Yb__bjXW' > f[T__ abg gel gb eXje\gX cTfg XffTlf% fhV[ Tf g[bfX \a g[\f Ubb^% \a g[X _\Z[g bY `l ceXfXag VbaVXeaf TaW cXefcXVg\iXf' > Wb% [bjXiXe% g[\a^ \g \`cbegTag TaW hfXYh_ gb VT__ TggXag\ba gb j[Tg > eXZTeW Tf g[X

MM

25;;96-

`bfg \`cbegTag cb\agf% gb Tag\V\cTgX T`U\Zhbhf \agXeceXgTg\baf% eXi\fX TaW `T^X `beX TVVheTgX VXegT\a Ybe`h_Tg\baf > abj Vbaf\WXe hafTg\fYTVgbel% _XTiX Tf\WX j[Tg g\`X [Tf haWXe`\aXW% TaW cb\ag bhg fb`X bY g[X aXj TaW ceb`\f\aZ g[X`Xf WXiX_bcXW \a eXVXag lXTef' I[X gTf^ \f Ta XkgXaf\iX baX4 \g [Tf UXXa UXZha TaW \f haWXejTl' Bl \agXag\ba [XeX \f gb \aW\VTgX fb`X \`cbegTag cb\agf \a g[Tg cebZeT`'. I[X raXj XcbV[ \a g[X [\fgbel bY ATg\a 6`Xe\VT%s bY j[\V[ BXWX__\a fcb^X% Vbag\ahXf gb UX bhe i\gT_ VbagXkg' >a g[X _TaZhTZX bY g[X 7\U_X% jX TeX \a T [QYb_c% T cebc\g\bhf TaW WX`TaW\aZ g\`X \a j[\V[ g[X AbeW V[T__XaZXf hf TaW jX TeX VT__XW hcba gb UXTe T iXel fcXV\Y\V j\gaXff' 9he\aZ g[\f [QYb_c ATg\a 6`Xe\VTa 8[e\fg\Taf TeX XkcXe\XaV\aZ T gXafX TaW \agXafX cXe\bW bY c_\YTQbYdi% bUV\USdY_^% TaW ]QbdibT_]' I[\f W\eXVg% eXT_&_\YX fXgg\aZ XaTU_Xf `X gb Zb `beX WXXc_l \agb g[X g[eXX cb\agf g[Tg > [TiX Ybe fb`X g\`X eXZTeWXW Tf UTf\V gb _\UXeTg\ba g[Xb_bZl TaW [TiX T_fb UXXa g[X ce\`Tel baXf \a g[X V[ebab_bZ\VT_ WXiX_bc`Xag bY g[\f g[Xb_bZl3 g[X i\Xjcb\ag bY g[X cbbe4 g[Xb_bZ\VT_ jbe^4 TaW g[X cebV_T`Tg\ba bY g[X ^\aZWb` bY _\YX' > f[bh_W _\^X gb Xkc_T\a [XeX j[Tg \f cXe`TaXag \a XTV[ bY g[XfX% g[X Xae\V[`Xagf XTV[ [Tf eXVX\iXW% g[X WXiX_bc& `Xag TaW `TgheTg\ba g[Tg g\`X [Tf XYYXVgXW% TaW g[X eXfh_gTag Xib_hg\ba bY \WXTf \a g[X g[Xb_bZ\VT_ cXefcXVg\iX g[Tg > [TiX TWbcgXW' 6 C:L EG:H:C8:

L[Tg jX [TiX bYgXa VT__XW g[X r`T]be YTVgs \a g[X _\YX bY g[X ATg\a 6`Xe\VTa V[heV[qg[X cTeg\V\cTg\ba bY 8[e\fg\Taf \a g[X cebVXff bY _\UXeTg\baq\f f\`c_l Ta XkceXff\ba bY T YTe&eXTV[\aZ [\fgbe\VT_ XiXag3 dXU Ybbe`dY_^ _V dXU `__b' Dhe g\`X UXTef g[X \`ce\ag bY g[X aXj ceXfXaVX bY g[bfX j[b \a YTVg hfXW gb UX rTUfXags Yeb` bhe fbV\Xgl TaW Yeb` g[X V[heV[' 7l rTUfXags > `XTa3 bY _\gg_X be ab \`cbegTaVX% TaW j\g[bhg g[X bccbegha\gl gb Z\iX XkceXff\ba g[X`fX_iXf gb g[X\e fhYYXe\aZf% g[X\e Vb`eTWXe\Xf% g[X\e c_Taf% g[X\e [bcXf' I[\f fgTgX bY TYYT\ef UXZTa gb V[TaZX \a ATg\a 6`Xe\VT \a eXVXag WXVTWXf% Tf T eXfh_g bY T UebTW [\fgbe\VT_ cebVXff' 7hg \g T_fb UXZTa gb V[TaZX \a 6Ye\VT "aXj aTg\baf# TaW 6f\T "b_W aTg\baf bUgT\a\aZ g[X\e \aWXcXaWXaVX#% TaW T`baZ eTV\T_ `\abe\g\Xf "U_TV^f% =\fcTa\Vf% 6`Xe\aW\Taf% 6eTUf% 6f\Tg\Vf# _\i\aZ \a g[X e\V[ Vbhage\Xf TaW \a g[X cbbe Vbhage\Xf Tf jX__ "\aV_hW\aZ ATg\a 6`Xe\VTa Vbhage\Xf#' I[XeX [Tf UXXa T Yheg[Xe \`cbegTag TaW W\iXef\Y\XW `biX`Xag3 g[X aXj ceXfXaVX bY jb`Xa% j[b` EhXU_T WXfVe\UXW Tf rWbhU_l bcceXffXW TaW `TeZ\aT_\mXWs "**,-­% abgX# T`baZ g[X cbbe bY ATg\a 6`Xe\VT' 6f T eXfh_g bY T__ g[\f \g VTa UX fT\W g[Tg3 I[X cbjXeYh_ TaW T_`bfg \eeXf\fg\U_X Tfc\eTg\ba g[Tg cXefbaf [TiX Ybe _\UXeTg\ba Vbafg\ghgXf baX bY g[X ce\aV\cT_ f\Zaf bY g[X g\`Xf g[Tg g[X Q(V[heV[ [Tf gb XkT`\aX TaW \agXeceXg \a g[X _\Z[g bY g[X ZbfcX_' I[\f `T]be c[Xab`Xaba bY bhe g\`X \f ha\iXefT__l j\WXfceXTW% g[bhZ[ \g gT^Xf ba W\YYXeXag Ybe`f TaW Xk\fgf \a W\YYXeXag WXZeXXf TVVbeW\aZ gb g[X cTeg\Vh_Te cXbc_X \aib_iXW' >g \f% TUbiX T__% T`baZ g[bfX j[b UXTe g[X UheWXa bY

25;;96-

hhY

`\fXel TaW \a g[X [XTeg bY g[X W\f\a[Xe\gXW V_TffXf g[Tg g[\f Tfc\eTg\ba XkceXffXf \gfX_Y j\g[ g[X ZeXTgXfg YbeVX O@YRUbdQdYc Be^dYec% *%*#' A\UXeTg\ba g[Xb_bZl \f V_bfX_l UbhaW hc j\g[ g[\f aXj ceXfXaVX bY g[bfX j[b \a g[X cTfg jXeX T_jTlf TUfXag Yeb` bhe [\fgbel'/ I[Xl [TiX ZeTWhT__l UXXa ghea\aZ \agb TVg\iX TZXagf bY g[X\e bja WXfg\al TaW UXZ\aa\aZ T eXfb_hgX cebVXff g[Tg \f V[TaZ\aZ g[X VbaW\g\ba bY g[X cbbe TaW bcceXffXW bY g[\f jbe_W' A\UXeTg\ba g[Xb_bZl "j[\V[ \f Ta XkceXff\ba bY g[X e\Z[g bY g[X cbbe gb g[\a^ bhg g[X\e bja YT\g[# [Tf abg UXXa Ta Thgb`Tg\V eXfh_g bY g[\f f\ghTg\ba TaW g[X V[TaZXf \g [Tf haWXeZbaX' >g eXceXfXagf eTg[Xe Ta TggX`cg gb TVVXcg g[X \ai\gT& g\ba bY EbcX ?b[a MM>>> TaW g[X HXVbaW KTg\VTa 8bhaV\_ TaW \agXeceXg g[\f f\Za bY g[X g\`Xf Ul eXY_XVg\aZ ba \g Ve\g\VT__l \a g[X _\Z[g bY eXYXeeXW TUbiX gb g[X VbaW\g\baf \a j[\V[ jb`Xa _\iX' LX \a ATg\a 6`Xe\VT TeX ba_l abj UXZ\aa\aZ gb jT^X hc gb g[X haTVVXcgTU_X TaW \a[h`Ta V[TeTVgXe bY g[X\e f\ghTg\ba' DaX g[\aZ g[Tg `T^Xf \g iXel W\YY\Vh_g gb ZeTfc \gf gehX V[TeTVgXe \f \gf [\WWXaaXff% Ybe \g [Tf UXVb`X fb`Xg[\aZ [TU\ghT_% cTeg bY XiXelWTl _\YX TaW Vh_gheT_ geTW\g\ba' Hb gehX \f g[\f g[Tg j[Xa jX cb\ag \g bhg jX fbhaW T U\g _\^X YbeX\ZaXef UXag ba VThf\aZ gebhU_X' I[X \ffhX jTf [TeW_l eT\fXW Tg BXWX__\a' EhXU_T% [bjXiXe% W\W \a\g\TgX eXY_XVg\ba ba \g "fXX 1,-­&-­2 TaW **,-­#' 6 Zebj\aZ ah`UXe bY cXefbaf TeX Vb``\ggXW gb g[X eXfgbeTg\ba bY jb`Xauf e\Z[gf% XiXa Tf jX eXT_\mX `beX TaW `beX V_XTe_l [bj \agb_XeTU_X g[X f\ghTg\ba bY jb`Xa eXT__l \f' I[X f\ghTg\ba bY eTV\T_ TaW Vh_gheT_ `\abe\g\Xf TaW bY jb`Xa T`baZ hf \f T V[T__XaZX gb cTfgbeT_ VTeX TaW gb Vb``\g`Xag ba g[X cTeg bY g[X 8[e\fg\Ta V[heV[Xf4 \g \f g[XeXYbeX T_fb T V[T__XaZX gb g[Xb_bZ\VT_ eXY_XVg\ba' >a g[\f TeXT jX [TiX T _baZ jTl gb Zb% Uhg T ZbbW UXZ\aa\aZ \f UX\aZ `TWX Tf Vh_gheT_ TaW eTV\T_

25;;96-

hhYYY

TaW YX`\a\fg g[X`Xf TeX TWWeXffXW `beX TaW `beX YeXdhXag_l \a _\UXeTg\ba g[Xb_bZl' I[X `bfg \`cbegTag cTeg j\__ [TiX gb UX c_TlXW Ul cXefbaf j[b g[X`fX_iXf UX_baZ gb g[XfX Zebhcf% WXfc\gX g[X W\YY\Vh_g\Xf \a g[X jTl bY g[X\e Wb\aZ fb' >g \f abg cbff\U_X Ybe bg[Xef f\`c_l gb fgTaW hc TaW XYYXVg\iX_l c_Tl g[X cTeg bY T cebgTZba\fg' 7hg g[X ib\VXf bY g[XfX Zebhcf TeX UXZ\aa\aZ gb UX [XTeW% TaW g[\f WXiX_bc`Xag \f ceb`\f\aZ' I[\f j\__ VXegT\a_l UX baX bY g[X e\V[Xfg iX\af gb UX `\aXW Ul _\UXeTg\ba g[Xb_bZl \a lXTef T[XTW' >a g[\f j[b_X `TggXe > [TiX YbhaW \g iXel [X_cYh_ gb XagXe \agb W\T_bZhX j\g[ g[Xb_bZ\Xf WXiX_bcXW \a fXgg\aZf W\YYXeXag Yeb` bhe bja' I[ebhZ[ W\eXVg Vba& gTVgf j\g[ 8[e\fg\Ta Zebhcf \a bg[Xe Vbhage\Xf TaW Vbag\aXagf "Tf jX__ Tf g[ebhZ[ `XXg\aZf j\g[ g[bfX j[b TeX gel\aZ gb eXY_XVg g[Xb_bZ\VT__l \a g[bfX VbagXkgf# > [TiX _XTeaXW `hV[ TUbhg f\ghTg\baf W\YYXeXag Yeb` g[X ATg\a 6`Xe\VTa' 6g g[X fT`X g\`X% > [TiX ZT\aXW T UXggXe haWXefgTaW\aZ TaW TcceXV\& Tg\ba bY TfcXVgf bY bhe cXbc_X g[Tg [TW UXXa V_XTe \a g[Xbel Uhg [TW _\gg_X be ab VbafXdhXaVX \a ceTVg\VX' 6f T eXfh_g% > [TiX Vb`X gb fXX j\g[ aXj XlXf bhe eTV\T_ TaW Vh_gheT_ jbe_W% TaW g[X W\fVe\`\aTg\ba TZT\afg jb`Xa' EXe[Tcf g[X `bfg \`cbegTag Yeh\g WXe\iXW Yeb` W\T_bZhXf T`baZ I[\eW Lbe_W g[Xb_bZ\Taf "beZTa\mXW ce\aV\cT__l Ul g[X :Vh`Xa\VT_ 6ffbV\Tg\ba bY I[\eW Lbe_W I[Xb_bZ\Tafq:6I LDI# TaW Yeb` eX_TgXW TVg\i\g\Xf [Tf UXXa T UXggXe TaW WXXcXe haWXefgTaW\aZ bY g[X jbe_W bY g[X cbbe' 8_bfX_l VbaaXVgXW Tf jX TeX j\g[ bhe cXbc_Xf% jX UebhZ[g gb g[XfX `XXg\aZf T WXf\eX gb fcXT^ TUbhg g[X jbe_W Yeb` j[\V[ jX Vb`X% j\g[ \gf XkcXe\XaVXf TaW \gf g[\a^\aZ% Uhg _\gg_X Ul _\gg_X jX _XTeaXW g[Tg \g jTf `beX \`cbegTag gb _\fgXa gb j[Tg bg[Xef [TW gb fTl TUbhg g[X\e eXfcXVg\iX f\ghTg\baf' 8Tcg\iTgXW Tf jX TeX Ul g[X _\YX TaW WXTg[ bY g[X cbbe bY ATg\a 6`Xe\VT TaW Ul g[X e\V[Xf gb UX YbhaW \a g[X 8[e\fg\Ta Vb``ha\g\Xf g[Tg Vb`X \agb Xk\fgXaVX g[XeX TaW UXTe j\gaXffqXiXa gb g[X cb\ag bY `TegleWb`qgb g[X AbeW \a g[X\e `\Wfg% jX [TiX cXe[Tcf gXaWXW gb YbVhf bhe TggXag\ba gbb `hV[ ba g[XfX g[\aZf' > `hfg TW`\g% g[XeXYbeX% g[Tg Yeb` g[XfX VbagTVgf j\g[ g[XfX bg[Xe g[Xb_bZ\Taf > [TiX Zebja \a [bcX TaW [TiX UXVb`X `beX fXaf\g\iX gb g[X fhYYXe\aZ bY [h`Ta Zebhcf ZXbZeTc[\VT__l TaW Vh_gheT__l YTe eX`biXW Yeb` hf' I[X ceXWb`\aTag V[TeTVgXe\fg\Vf bY g[\f Vb`c_Xk TaW j\WXfceXTW jbe_W bY g[X cbbe TeX% ba g[X baX [TaW% \gf ha\`cbegTaVX \a g[X XlXf bY g[X ZeXTg cbjXef g[Tg eh_X gbWTluf j\WXe jbe_W TaW% ba g[X bg[Xe% \gf iTfg [h`Ta% Vh_gheT_% TaW eX_\Z\bhf jXT_g[% TaW XfcXV\T__l \gf VTcTV\gl Ybe VeXTg\aZ aXj Ybe`f bY fb_\WTe\gl \a g[XfX TeXTf' 6__ g[\f gT^Xf hf YTe Yeb` g[X f\`c_\fg\V cbf\g\ba jX jXeX cXe[Tcf \a WTaZXe bY \a\g\T__l TWbcg\aZ \a TaT_lm\aZ g[X f\ghTg\ba bY cbiXegl' 6 YhaWT`XagT_ cb\ag [Tf UXVb`X V_XTe3 \g \f abg XabhZ[ gb WXfVe\UX g[X f\ghTg\ba4 \gf SQecUc `hfg T_fb UX WXgXe`\aXW' BXWX__\a% EhXU_T% TaW ?b[a ETh_ >> \a [\f XaVlV_\VT_ ba jbe^ TaW% `beX eXVXag_l% ba fbV\T_ VbaVXeaf% Tf jX__ Tf \a bg[Xe je\g\aZf% [TiX `TWX T YbeVXYh_ TaT_lf\f bY g[XfX VThfXf' HgehVgheT_ TaT_lf\f [Tf g[hf c_TlXW Ta \`cbe& gTag cTeg \a Uh\_W\aZ hc g[X c\VgheX bY g[X jbe_W gb j[\V[ _\UXeTg\ba g[Xb_bZl TWWeXffXf \gfX_Y' I[X hfX bY g[\f TaT_lf\f [Tf [TW \gf ce\VX% Ybe T_g[bhZ[ g[X ce\i\_XZXW bY g[\f jbe_W VTa TVVXcg g[X Xk\fgXaVX bY [h`Ta cbiXegl ba T `Tff\iX

hhYf

25;;96-

fVT_X TaW abg UX biXeTjXW Ul \g "TYgXe T__% \g \f fb`Xg[\aZ g[Tg VTaabg UX [\WWXa TjTl \a bhe g\`X#% cebU_X`f UXZ\a j[Xa g[X SQecUc bY g[\f cbiXegl TeX cb\agXW bhg gb g[X`' DaVX VThfXf TeX WXgXe`\aXW% g[Xa g[XeX \f gT_^ bY rfbV\T_ \a]hf& g\VX%s TaW g[X ce\i\_XZXW UXZ\a gb eXf\fg' I[\f \f XfcXV\T__l gehX j[Xa gb fgehV& gheT_ TaT_lf\f g[XeX \f TWWXW T VbaVeXgX [\fgbe\VT_ cXefcXVg\iX \a j[\V[ cXefbaT_ eXfcbaf\U\_\g\Xf Vb`X gb _\Z[g' 7hg \g \f g[X VbafV\Xag\mTg\ba TaW eXfh_gTag beZTa\mTg\ba bY cbbe fXVgbef g[Tg ebhfX g[X ZeXTgXfg YXTef TaW g[X fgebaZXfg eXf\fgTaVX' I[X gbb_f hfXW \a g[\f TaT_lf\f iTel j\g[ g\`X TaW TVVbeW\aZ gb g[X\e cebiXa XYYXVg\iXaXff Ybe ZT\a\aZ ^abj_XWZX bY fbV\T_ eXT_\gl TaW Y\aW\aZ fb_hg\baf Ybe fbV\T_ cebU_X`f' HV\XaVX \f Ul \gf aTgheX Ve\g\VT_ bY \gf bja ceXfhccbf\g\baf TaW TV[\XiX`Xagf4 \g `biXf ba gb aXj \agXeceXg\iX [lcbg[XfXf' >g \f V_XTe% Ybe XkT`c_X% g[Tg g[X g[Xbel bY WXcXaWXaVX% j[\V[ jTf fb XkgXaf\iX_l hfXW \a g[X XTe_l lXTef bY bhe XaVbhagXe j\g[ g[X ATg\a 6`Xe\VTa jbe_W% \f abj Ta \aTWXdhTgX gbb_% UXVThfX \g WbXf abg gT^X fhYY\V\Xag TVVbhag bY g[X \agXeaT_ WlaT`\Vf bY XTV[ Vbhagel be bY g[X iTfg W\`Xaf\baf bY g[X jbe_W bY g[X cbbe' >a TWW\g\ba% ATg\a 6`Xe\VTa fbV\T_ fV\Xag\fgf TeX \aVeXTf\aZ_l T_Xeg gb YTVgbef bY j[\V[ g[Xl jXeX abg VbafV\bhf XTe_\Xe TaW j[\V[ f[bj g[Tg g[X jbe_W XVbab`l [Tf Xib_iXW' EebU_X`f _\^X hacTlTU_X YbeX\Za WXUg% gb Z\iX Uhg baX XkT`c_X% TeX WeTj\aZ TggXag\ba% f[TecXa\aZ TjTeXaXff bY j[Tg _\Xf UX[\aW g[X`% TaW eXY\a\aZ g[X TiT\_TU_X TaT_lg\VT_ gbb_f "\g \f jbeg[ `Xag\ba\aZ [XeX g[Tg BXWX__\a \a *2/1 VT__XW TggXag\ba gb g[X WTaZXef bY YbeX\Za \aWXUgXWaXff4 fXX rEXTVX%s 2W#' >g \f \a YTVg \`cbff\U_X gb WXT_ XYYXVg\iX_l j\g[ g[X cbiXegl XkcXe\XaVXW \a ATg\a 6`Xe\VT j\g[bhg Yb__bj\aZ g[X WXiX_bc`Xag bY g[X `bfg heZXag cebU_X`f TaW j\g[bhg TggXaW\aZ gb YTVgbef g[Tg XaTU_X hf gb _bVTgX g[XfX cebU_X`f \a T UebTW TaW Vb`c_Xk \agXeaTg\baT_ VbagXkg' 6__ g[\f eXdh\eXf g[Tg jX eXY\aX bhe TaT_lg\VT_ gbb_f TaW WXiX_bc aXj baXf' I[X fbV\b&XVbab`\V W\`Xaf\ba \f iXel \`cbegTag Uhg jX `hfg Zb UXlbaW \g' >a eXVXag lXTef g[XeX [Tf UXXa Ta \af\fgXag X`c[Tf\f% TaW e\Z[g_l fb% ba g[X VbageTfg UXgjXXa T Cbeg[Xea jbe_W WXiX_bcXW TaW jXT_g[l "j[Xg[Xe \g UX VTc\gT_\fg be fbV\T_\fg# TaW T Hbhg[Xea jbe_W haWXeWXiX_bcXW TaW cbbe' I[\f TccebTV[ l\X_Wf T W\YYXeXag i\Xj bY g[X jbe_W fVXaX% baX \a j[\V[ \g \f abg XabhZ[ gb YbVhf ba \WXb_bZ\VT_ VbaYebagTg\baf be Z\iX T aTeebj \agXeceXgTg\ba bY bccbf\g\ba UXgjXXa fbV\T_ V_TffXf' >g T_fb Ue\aZf bhg g[X eTW\VT_ bccbf\g\ba g[Tg \f g[X fXgg\aZ Ybe g[X VbaYebagTg\ba bY :Tfg TaW LXfg'2 9\iXefX YTVgbef TeX `T^\aZ hf TjTeX bY g[X W\YYXeXag ^\aWf bY bccbf\g\ba TaW fbV\T_ VbaY_\Vg g[Tg Xk\fg \a g[X `bWXea jbe_W' 6f YTe Tf cbiXegl \f VbaVXeaXW% Ta \`cbegTag geTafYbe`Tg\ba \f haWbhUgXW_l gT^\aZ c_TVX \a g[X fbV\T_ TaT_lf\f ba j[\V[ _\UXeTg\ba g[Xb_bZl WXcXaWf gb fb`X XkgXag' I[X V[TaZX [Tf _XW _\UXeTg\ba g[Xb_bZl gb \aVbecbeTgX UXaXY\V\T_ cXe& fcXVg\iXf TaW aXj fbheVXf bY ^abj_XWZX Yeb` g[X [h`Ta fV\XaVXf "cflV[b_bZl% Xg[ab_bZl% Tag[ebcb_bZl# Ybe \gf fghWl bY T eXT_\gl g[Tg \f \age\VTgX TaW f[\Yg\aZ' Ib \aVbecbeTgX WbXf abg `XTa f\`c_l gb TWW ba j\g[bhg \agXeeX_Tg\aZ' 6ggXa& g\ba gb Vh_gheT_ YTVgbef j\__ [X_c hf gb XagXe \agb `XagT_\g\Xf TaW UTf\V Tgg\ghWXf

25;;96-

hhf

g[Tg Xkc_T\a \`cbegTag TfcXVgf bY g[X eXT_\gl j\g[ j[\V[ jX TeX YTVXW' I[X XVbab`\V W\`Xaf\ba \gfX_Y j\__ gT^X ba T aXj V[TeTVgXe baVX jX fXX g[\aZf Yeb` g[X Vh_gheT_ cb\ag bY i\Xj4 g[X VbaiXefX j\__ T_fb VXegT\a_l UX gehX' I[XeX \f ab dhXfg\ba bY V[bbf\aZ T`baZ g[X gbb_f gb UX hfXW4 cbiXegl \f T Vb`c_Xk [h`Ta VbaW\g\ba% TaW \gf VThfXf `hfg T_fb UX Vb`c_Xk' I[X hfX bY T iTe\Xgl bY gbb_f WbXf abg `XTa fTVe\Y\V\aZ WXcg[ bY TaT_lf\f4 g[X cb\ag \f ba_l abg gb UX f\`c_\fg\V Uhg eTg[Xe gb \af\fg ba ZXgg\aZ Tg g[X WXXcXfg VThfXf bY g[X f\ghTg\ba% Ybe g[\f \f j[Tg \g `XTaf gb UX geh_l eTW\VT_' GXfcbaf\iXaXff gb aXj V[T__XaZXf eXdh\eXf V[TaZXf \a bhe TccebTV[ gb g[X cTg[f gb UX Yb__bjXW \a eXT__l biXeVb`\aZ g[X fbV\T_ VbaY_\Vgf `Xag\baXW XTe_\Xe TaW \a Uh\_W\aZ T ]hfg TaW YeTgXeaT_ jbe_W% Tf g[X ZbfcX_ VT__f hcba hf gb Wb' >Y jX jXeX f\`c_l gb TWbcg g[X geTW\g\baT_ TccebTV[% jX jbh_W UX gT^\aZ g[X VbhefX g[Tg [Tf T_jTlf UXXa gT^Xa \a g[X fbV\T_ fV\XaVXf \a g[X\e Vbage\Uhg\ba gb TaT_lf\f' 7hg jX T_fb ^abj g[Tg g[X fV\XaVXf TaW% Ybe T ah`UXe bY eXTfbaf% g[X fbV\T_ fV\XaVXf \a cTeg\Vh_Te% TeX abg aXhgeT_' I[Xl VTeel j\g[ g[X` \WXb_bZ\VT_ UTZZTZX eXdh\e\aZ W\fVXea`Xag4 Ybe g[\f eXTfba g[X hfX bY g[X fV\XaVXf VTa aXiXe UX haVe\g\VT_ "fXX g[X >agebWhVg\ba bY @YRUbdQdYc Be^dYec#' >a VbafXdhXaVX% Ubg[ g[X fV\Xag\Y\V bhg_bb^ \gfX_Y TaW g[X 8[e\fg\Ta VbaVXcg\ba bY g[X jbe_W VT__ Ybe T e\Zbebhf W\fVXea`Xag bY fV\Xag\Y\V WTgTqW\fVXea`Xag% Uhg abg YXTe bY g[X Vbage\Uhg\baf bY g[X [h`Ta W\fV\c_\aXf'*) LX aXXW gb `T^X Ta haehYY_XW Uhg Ve\g\VT_ hfX bY `XW\Tg\baf g[Tg VTa [X_c hf gb haWXefgTaW UXggXe j[XeX TaW [bj g[X AbeW \f V[T__XaZ\aZ hf Tf jX YTVX g[X _\YX "TaW WXTg[# bY bhe Uebg[Xef TaW f\fgXef'   C`dY^W V_b dXU ;;_T _V >Ucec >`cbegTag g[bhZ[ \g \f gb TVdh\eX T fhUfgTag\T_ ^abj_XWZX bY g[X cbiXegl \a j[\V[ g[X iTfg `T]be\gl bY ATg\a 6`Xe\VTaf _\iX TaW bY g[X VThfXf Yeb` j[\V[ \g fce\aZf% g[Xb_bZ\VT_ jbe^ cebcXe UXZ\af j[Xa jX gel gb \agXeceXg g[\f eXT_\gl \a g[X _\Z[g bY 8[e\fg\Ta eXiX_Tg\ba' I[X `XTa\aZ Z\iXa gb cbiXegl \a g[X 7\U_X \f g[XeXYbeX T VbeaXefgbaX bY _\UXeTg\ba g[Xb_bZl' I[X cebU_X` bY cbiXegl \f Ta TaV\Xag baX \a 8[e\fg\Ta g[bhZ[g% Uhg g[X aXj ceXfXaVX bY g[X cbbe gb j[\V[ > [TiX eXYXeeXW Z\iXf \g T aXj heZXaVl' 6a XffXag\T_ V_hX gb g[X haWXefgTaW\aZ bY cbiXegl \a _\UXeTg\ba g[Xb_& bZl \f g[X W\fg\aVg\ba% `TWX \a g[X BXWX__\a WbVh`Xag rEbiXegl bY g[X 8[heV[%s UXgjXXa g[eXX `XTa\aZf bY g[X gXe` rcbiXegls3 eXT_ cbiXegl Tf Ta Xi\_qg[Tg \f fb`Xg[\aZ g[Tg a YTVX bY g[X haWXeWX& iX_bcXW Vbhage\Xf% g[X V[heV[ \f% TaW jTagf gb UX% g[X V[heV[ bY T__ TaW XfcXV\T__l g[X V[heV[ bY g[X cbbes "TWWeXff bY HXcgX`UXe **%*2/+#' AXg `X fTl ba_l g[Tg jX [TiX [XeX gjb TfcXVgf bY g[X V[heV[uf _\YX g[Tg TeX Ubg[ WX`TaW\aZ TaW \afXcTeTU_X3 ha\iXefT_\gl TaW ceXYXeXaVX Ybe g[X cbbe' >a eXVXag lXTef g[X VXageT_ gXTV[\aZ Thg[be\gl bY g[X 8Tg[b_\V 8[heV[ [Tf \ffhXW \`cbegTag WbVh`Xagf g[Tg XV[b g[X bhg_bb^ bY g[X ATg\a 6`Xe\VTa V[heV[ TaW hfX g[X XkceXff\ba rceXYXeXag\T_ bcg\ba Ybe g[X cbbe's ?b[a ETh_ >> [Tf hfXW \g eXcXTgXW_l'*+ >g \f T_fb gb UX YbhaW \a g[X fXVbaW >afgehVg\ba bY g[X 8baZeXZTg\ba Ybe g[X 9bVge\aX bY g[X ;;T\g[ ba _\UXeTg\ba g[Xb_bZl "@YRUbdQdYc 7_^cSYU^dYQ% /1#' >a TWW\g\ba% g[X XkgeTbeW\aTel HlabW bY 7\f[bcf [X_W \a *21. fcb^X Tf Yb__bjf \a \gf Y\aT_ eXcbeg3 ;;b__bj\aZ g[X HXVbaW KTg\VTa 8bhaV\_ g[X V[heV[ UXVT`X `beX TjTeX bY \gf `\ff\ba \a g[X fXei\VX bY g[X cbbe% g[X bcceXffXW% TaW g[X bhgVTfg' >a g[\f ceXYXeXag\T_ bcg\ba% j[\V[ `hfg abg UX haWXefgbbW Tf XkV_hf\iX% g[X gehX fc\e\g bY g[X ZbfcX_ f[\aXf Ybeg[' ?Xfhf 8[e\fg WXV_TeXW g[X cbbe

25;;96-

hheYY

U_XffXW "BTgg' .3,4 Ah^X /3+)#% TaW [X [\`fX_Y j\f[XW gb UX cbbe Ybe hf "+ 8be' 132#'   I[X XkcXe\XaVX TaW g[\a^\aZ bY g[X ATg\a 6`Xe\VTa V[heV[ [TiX haWbhUgXW_l c_TlXW T iXel \`cbegTag eb_X \a g[\f Zebjg[ bY VbafV\bhfaXff' 6g Ubg[ XaWf bY g[X fcXVgeh` bY cbf\g\baf ba g[XfX fhU]XVgf% g[XeX TeX g[bfX j[b V_T\` g[Tg g[X `TZ\fgXe\h` [Tf UXXa gel\aZ gb fhUfg\ghgX rceXYXeXag\T_ _biXs Ybe rceXYXeXag\T_ bcg\ba's >g fXX`f gb `X% [bjXiXe% g[Tg Tal WbhUg ba g[\f cb\ag [Tf UXXa eX`biXW Ul ?b[a ETh_ >>uf XaVlV_\VT_ G_\\YSYdeT_ FUY G_SYQ\Yc' HcXT^\aZ bY rV[TeTVgXe\fg\V g[X`Xf TaW Zh\WX_\aXfs bY g[X `TZ\fgXe\h` \a g[X eXVXag lXTef% g[X cbcX fTlf3 =XeX > jbh_W _\^X gb \aW\VTgX baX bY g[X`3 g[X bcg\ba be _biX bY ceXYXeXaVX Ybe g[X cbbe' I[\f \f Ta bcg\ba be fcXV\T_ Ybe` bY ce\`TVl \a g[X XkXeV\fX bY 8[e\fg\Ta V[Te\gl gb j[\V[ g[X j[b_X geTW\g\ba bY g[X V[heV[ UXTef j\gaXff' >g TYYXVgf g[X _\YX bY g[X XTV[ 8[e\fg\Ta \aTf`hV[ Tf [X be f[X fXX^f gb \`\gTgX g[X _\YX bY 8[e\fg% Uhg \g Tcc_\Xf XdhT__l gb bhe fbV\T_ eXfcbaf\U\_\g\Xf TaW [XaVX gb bhe `TaaXe bY _\i\aZ% TaW gb g[X _bZ\VT_ WXV\f\baf gb UX `TWX VbaVXea\aZ g[X bjaXef[\c TaW hfX bY ZbbWf OG_\\YSY& deT_ FUY G_SYQ\Yc% -­+R' >a g[X Y\aT_ TaT_lf\f% Ta bcg\ba Ybe g[X cbbe \f Ta bcg\ba Ybe g[X `lfX_Y [TiX WXiX_bcXW TaW W\fVhffXW \a WXcg[ ba iTe\bhf bVVTf\baf'*-­ I[X Xag\eX 7\U_X% UXZ\aa\aZ j\g[ g[X fgbel bY 8T\a TaW 6UX_% `\eebef

gel\aZ gb VTeel ba fhV[ T ceTk\f Ybe g[X UXaXY\g bY g[X cbbe TaW Xkc_b\gXW' >Y g[XeX \f ab Ye\XaWf[\c j\g[ g[X` TaW ab f[Te\aZ bY g[X _\YX bY g[X cbbe% g[Xa g[XeX \f ab Thg[Xag\V Vb``\g`Xag gb _\UXeTg\ba% UXVThfX _biX Xk\fgf ba_l T`baZ XdhT_f' 6al gT_^ bY _\UXeTg\ba aXVXffTe\_l eXYXef gb T Vb`ceX[Xaf\iX cebVXff% baX g[Tg X`UeTVXf XiXelbaX' I[\f \f Ta \af\Z[g g[Tg [Tf UXXa eXcXTgXW TZT\a TaW TZT\a f\aVX g[X UXZ\aa\aZf bY _\UXeTg\ba g[Xb_bZl TaW g[Tg \a `l bja VTfX [Tf UXVb`X `hV[ `beX Y\e`_l XfgTU_\f[XW TaW [Tf TVdh\eXW T `hV[ ZeXTgXe \`cbe& gTaVX j\g[ g[X cTffTZX bY g[X lXTef' 8[e\fg\Ta _\YX \f Vb``\g`Xag \a g[X Ybe` bY Ta TVVXcgTaVX bY g[X Z\Yg bY g[X eX\Za bY T` TWbcg\aZ [XeX#qaT`X_l% \gf YhaVg\ba Tf j\fWb`' 9\fVbhefX ba YT\g[ \f ^abj_XWZX g[Tg Ue\aZf j\g[ \g T gTfgX Ybe \gf bU]XVg4 \g \f T fc\e\ghT_ gTfg\aZ bY g[X jbeW bY g[X AbeW% TaW% Tf fhV[% \g abhe\f[Xf bhe _\YX TaW \f g[X fbheVX bY bhe ]bl' >a _\UXeTg\ba g[Xb_bZl g[X jTl gb eTg\baT_ gT_^ bY g \f V_XTe Yeb` j[Tg > [TiX UXXa fTl\aZ g[Tg j[Xa > VT__ eXY_XVg\ba \a g[X fge\Vg fXafX T cUS_^T fgTZX bY g[Xb_bZ\VT_ jbe^% > T` Ul ab `XTaf fTl\aZ g[Tg \f cUS_^TQbi' 9\fVbhefX TUbhg a g[X Vbage\Uhg\baf g[Tg > `lfX_Y [TiX UXXa TU_X gb `T^X gb _\UXeTg\ba g[Xb_bZl% `l YeXdhXag eXYXeXaVXf gb ;;X_\cX eXcXTg% g[\f \f Ta TeXT \a j[\V[ YTe `beX eX`T\af gb UX WbaX g[Ta [Tf fb YTe UXXa TVVb`c_\f[XW' I[\f TccebTV[ `T^Xf \g heZXag g[Tg jX TVdh\eX T UXggXe haWXefgTaW\aZ bY bhe [\fgbel' 6 cXbc_X g[Tg ^abjf g[X cTfg g[Tg _\Xf UX[\aWf \gf fhYYXe\aZf TaW [bcXf \f \a T UXggXe cbf\g\ba gb YTVX TaW eXY_XVg ba g[X ceXfXag' ;;heg[Xe`beX% jX `hfg _XTea Yeb` g[X TggX`cgf `TWX gb haWXefgTaW g[X YT\g[ Ul 8[e\fg\Taf j[b TeX TU_X gb YTVX hc \agXafX_l gb g[X\e g\`Xf TaW gb TccXT_ gb g[X ZbfcX_ j\g[ V_Te\gl TaW VbheTZX' I[XfX `Xa TaW jb`Xa gel gb fXX V_XTe_l T`\W g[X V[TaZXf bY [\fgbel TaW% \a `Tal VTfXf% gel gb bccbfX g[X \agXeXfgf bY g[X cbjXeYh_' > T` g[\a^\aZ [XeX bY g[X j\gaXff Z\iXa Ul `Tal f\kgXXag[&VXaghel `\ff\baTe\Xf j[b W\W abg YbeZXg g[X WX`TaWf bY g[X ^\aZWb` bY _\YX j[Xa g[Xl jXeX YTVXW j\g[ VehX_ Xkc_b\gTg\ba TaW WXTg[ UX\aZ \aY_\VgXW ba g[X 6`Xe\aW\Taf' 6`baZ g[bfX `\ff\baTe\Xf% 7Tegb_b`X WX ATf 8TfTf jTf cXe[Tcf g[X baX j[b fTj `bfg WXXc_l \agb g[X f\ghTg\ba TaW UXfg Teg\Vh_TgXW T g[Xb_bZ\VT_ eXY_XVg\ba UTfXW ba \g' =X jTf% [bjXiXe% ba_l `bY]ec Y^dUb `QbUc% Ybe [X [TW `Tal Vb`cTa\baf j[b f[TeXW [\f Vb``\g`Xag TaW [\f [bcX' I[X j\gaXff bY T__ g[bfX cXefbaf f[bh_W YXXW g[X _\YX bY g[X 8[e\fg\Ta Vb``ha\gl gbWTl% Ybe \g \f baX ge\UhgTel bY g[X ZeXTg XVV_Xf\T_ geTW\g\ba j\g[\a j[\V[ XiXel fbhaW g[Xb_bZl \f _bVTgXW' 6_g[bhZ[ g[Xb_bZl \f T _TaZhTZX Ybe Vb``ha\VTg\aZ T` eXYXee\aZ gb g[X XaVbhagXe \a eXVXag lXTef bY g[Xb_bZ\Xf fce\aZ\aZ Yeb` [h`Ta VbagXkgf ha_\^X bhe bja' > `Xag\baXW XTe_\Xe g[X W\T_bZhX UXgjXXa g[X g[Xb_bZ\Xf bY g[X I[\eW Lbe_W% \a j[\V[ g[X g[Xb_bZ\Xf X`XeZ\aZ Yeb` `\abe\g\Xf \a W\YYXeXag Vbhage\Xf T__ cTeg\V\cTgX ba Ta XdhT_ Ybbg\aZ' 7hg g[\f Yheg[Xe W\T_bZhX WbXf abg fgbc Tg g[X UbeWXef bY g[X I[\eW Lbe_W' I[XeX [TiX T_fb UXXa iXel cebY\gTU_X `XXg\aZf j\g[ eXceXfXagTg\iXf bY glcXf bY g[Xb_bZ\VT_ g[\a^\aZ g[Tg be\Z\aTgX \a :hebcX TaW Cbeg[ 6`Xe\VT' I[Xa g[XeX \f g[X XaVbhagXe j\g[ g[X YX`\a\fg cXefcXVg\iX \a g[Xb_bZl TaW j\g[ g[X aXj TaW V[T__XaZ\aZ Vbage\Uhg\ba g[\f \f `T^\aZ'+. Bl \`ceXff\ba \f g[Tg g[X WXXcXe \`cbegTaVX bY g[\f W\T_bZhX \f gb UX YbhaW% abg \a g[X Vb`\aZ gbZXg[Xe bY g[Xb_bZ\Taf% Uhg \a g[X Vb``ha\VTg\ba XfgTU_\f[XW T`baZ 8[e\fg\Ta Vb``ha\& g\Xf TaW g[X\e eXfcXVg\iX [\fgbe\VT_% fbV\T_% TaW Vh_gheT_ VbagXkgf% Ybe g[XfX Vb``ha\g\Xf TeX g[X eXT_ fhU]XVgf j[b TeX TVg\iX_l XaZTZXW \a g[XfX W\fVbhefXf bY YT\g[' >a `l i\Xj% g[X YTVg g[Tg Tal haWXefgTaW\aZ bY g[X YT\g[ [Tf \gf ebbgf \a g[X cTeg\Vh_Te\gl bY T Z\iXa f\ghTg\ba f[bh_W abg VThfX hf gb aXZ_XVg g[X Vb`cTe\fba bY j[Tg jX TeX Wb\aZ j\g[ XYYbegf UX\aZ `TWX Tg g[X _XiX_ bY g[X ha\iXefT_ V[heV[' ETeg\Vh_Te\gl WbXf abg `XTa \fb_Tg\ba' >g \f gehX% bY VbhefX% g[Tg XTV[ glcX bY g[Xb_bZ\VT_ g[\a^\aZ VTaabg% TaW bhZ[g abg% UX Tcc_\XW `XV[Ta\VT__l gb f\ghTg\baf W\YYXeXag Yeb` g[Tg \a j[\V[ \g TebfX4 j[XaVX g[X Ybb_\f[aXff bY TggX`cgf gb Wb ]hfg g[Tg j\g[ _\UXeTg\ba g[Xb_bZl% Tf \Y \g eXfX`U_XW T c[Te`T& VXhg\VT_ ceXfVe\cg\ba' 7hg \g \f ab _Xff gehX g[Tg Tal g[Xb_bZl \f W\fVbhefX TUbhg T ha\iXefT_ `XffTZX' ;;be g[\f eXTfba% TaW gb g[X XkgXag g[Tg \g fce\aZf Yeb` Ta XkcXe\XaVX g[Tg \f Ubg[ WXXc_l [h`Ta TaW WXXc_l 8[e\fg\Ta% XiXel g[Xb_bZl T_fb [Tf T ha\iXefT_ f\Za\Y\VTaVX4 be% gb chg \g `beX TVVheTgX_l% XiXel g[Xb_bZl \f T dhXfg\ba TaW V[T__XaZX Ybe UX_\XiXef _\i\aZ bg[Xe [h`Ta f\ghTg\baf' 6hg[Xag\V ha\iXefT_\gl WbXf abg Vbaf\fg \a fcXT^\aZ ceXV\fX_l g[X fT`X _Ta& ZhTZX Uhg eTg[Xe \a TV[\Xi\aZ T Yh__ haWXefgTaW\aZ j\g[\a g[X fXgg\aZ bY XTV[ _TaZhTZX' I[X Ubb^ bY g[X 6Vgf bY g[X 6cbfg_Xf gX__f hf g[Tg g[X eXTfba Ybe g[X Tfgba\f[`Xag YX_g Ul g[X fcXT^Xef bY W\YYXeXag _TaZhTZXf j[b jXeX ZTg[XeXW \a ?XehfT_X` ba EXagXVbfg jTf abg g[Tg g[X Tcbfg_Xf T__ fcb^X \a T ha\dhX gbaZhX Uhg g[Tg rjX [XTe% T__ bY hf \a _eb _g^ ^QdYfU \Q^WeQWUs "6Vg +3/&1#' I[X ZbT_% g[Xa% \f abg ha\Ybe`\gl Uhg T cebYbhaW ha\gl% T Vb``ha\ba be [_Y^_^YQ' DaX X_X`Xag \a g[\f 8[e\fg\Ta [_Y^_^YQ "j[\V[ XkgXaWf YTe UXlbaW `XeX \agX__XVghT_ W\T_bZhX# \f g[X haWXefgTaW\aZ g[Tg g[X iTe\bhf Ybe`f bY g[Xb_bZl Xk\fg j\g[\a T cebYbhaW XVV_Xf\T_ Vb``ha\ba TaW Z\iX T e\V[_l W\iXef\Y\XW XkceXff\ba gb g[X gehg[ cebV_T\`XW Ul g[X Da_l Hba' ;;G>:C9H D;; A>;;: 8[e\fg\Taf TeX j\gaXffXf bY g[X e\fXa 8[e\fg' >g \f g[\f gXfg\`bal g[Tg VT__f hf gbZXg[Xe \a T cXe`TaXag jTl Tf g[X V[heV[ TaW Tg g[X fT`X g\`X \f g[X iXel [XTeg bY g[X V[heV[uf `\ff\ba' I[X eXT_\mTg\ba g[Tg _\YX TaW abg WXTg[ [Tf g[X Y\aT_ fTl TUbhg [\fgbel \f g[X fbheVX bY g[X ]bl bY UX_\XiXef% j[b XkcXe\XaVX g[XeXUl

25;;96-

hhhf YY

g \f \a g[\f VbagXkg g[Tg jX `hfg haWXefgTaW j[Tg g[X ceXYXeXag\T_ bcg\ba Ybe g[X cbbe `XTaf' 6f T eXfh_g% g[ebhZ[bhg ATg\a 6`Xe\VT "\aV_hW\aZ fXVgbef g[Tg hfXW gb eXZTeW g[X`fX_iXf Tf XfgeTaZXW Yeb` g[X V[heV[# TaW ba g[X \agXeaTg\baT_ fgTZX% g[X V[heV[ [Tf TVdh\eXW T ceXfXaVX \g aXiXe [TW UXYbeX' KTe\bhf YTVgbef [TiX c_TlXW T cTeg \a cebWhV\aZ g[\f eXfh_g "j[\V[ \f \a YTVg Ta baZb\aZ cebVXff#4 baX bY g[X` \f _\UXeTg\ba g[Xb_bZl% j[\V[ [Tf \a _TeZX `XTfheX Teg\Vh_TgXW g[X jTl \a j[\V[ g[X ATg\a 6`Xe\VTa 8[e\fg\Ta Vb``ha\gl abj cebV_T\`f \gf `XffTZX' I[X j\gaXff Z\iXa Ul 8[e\fg\Taf [Tf% bY VbhefX% \aXi\gTU_l X_\V\gXW eXf\fgTaVX TaW cT\aYh_ [bfg\_\gl' DaX g[\aZ \f abaXg[X_Xff VXegT\a3 g[X Vb``\g`Xag `TWX Ul T V[heV[ g[Tg \f VbafV\bhf bY g[X aXVXff\gl bY cebV_T\`\aZ TaW Uh\_W\aZ T cXTVX UTfXW ba ]hfg\VX Ybe T__% Uhg XfcXV\T__l Ybe g[bfX j[b gbWTl fhYYXe `beX Yeb` WXfcb_\Tg\ba TaW `\fgeXTg`Xag% [Tf _XYg \gf `Te^ ba g[X [\fgbel bY ATg\a 6`Xe\VT Whe\aZ g[XfX lXTef' I[X ATg\a 6`Xe\VTa V[heV[ [Tf `TWX g[\f Vb`& `\g`Xag \a `Tal Ybe`f g[ebhZ[bhg g[X _XaZg[ TaW UeXTWg[ bY g[X eXZ\ba% TaW \g [Tf XiXa UXZha gb `T^X \gf ib\VX [XTeW bhgf\WX \gf bja UbeWXef' :V[b\aZ g[X ZbfcX_ \gfX_Y% g[X HXVbaW KTg\VTa 8bhaV\_ VT__XW ba g[X Xag\eX V[heV[ gb `T^X fhV[ T Vb``\g`Xag' >g \f g[X fcXV\T_ V[TeTVgXe\fg\V bY g[X 8[e\fg\Ta Vb``ha\gl g[Tg \g ZbXf bhg \agb g[X jbe_W gb r`T^X W\fV\c_Xf bY T__ aTg\bafs "BTgg' +13+)# TaW \f g[XeXYbeX aXiXe fTg\fY\XW j\g[ fhVVXffXf T_eXTWl bUgT\aXW' >g `hfg Vbag\a& hT__l Zb bhg bY \gfX_Y TaW _bb^ YbejTeW \a XkcXVgTg\ba bY g[X AbeWuf Vb`\aZ' H_ @YRUbQdU 3 H_ ;;YfU @YVU I[X [\fgbe\VT_ cebVXff \a j[\V[ ATg\a 6`Xe\VT [Tf UXXa \aib_iXW% TaW g[X XkcXe\XaVXf bY `Tal 8[e\fg\Taf \a g[\f cebVXff% _XW _\UXeTg\ba g[Xb_bZl gb fcXT^ bY fT_iTg\ba \a 8[e\fg \a gXe`f bY _\UXeTg\ba' I[\f TccebTV[ `XTag _\fgXa\aZ gb g[X r`hgXW Vel Pg[TgR jX__f hc Yeb` `\__\baf bY [h`Ta UX\aZf% c_XTW\aZ j\g[ g[X\e cTfgbef Ybe T _\UXeTg\ba g[Tg \f abj[XeX gb UX YbhaW \a g[X\e VTfXs "BXWX__\a% rEbiXegl%s +#' EhXU_T TWWXW g[Tg g[\f Vel r`\Z[g jX__ [TiX fXX`XW `hgXW UTV^ g[Xas Uhg gbWTl \g \f r_bhW TaW V_XTe% \aVeXTf\aZ \a ib_h`X TaW

hhheYYY

25;;96-

\agXaf\gl% TaW Tg g\`Xf Yh__ bY `XaTVXs "ab' 12#' >a fcXT^\aZ g[hf% g[X gjb Xc\fVbcT_ VbaYXeXaVXf jXeX W\fc_Tl\aZ T `Ta\YXfg Y\WX_\gl gb g[X `XffTZX bY g[X W\fg\aZh\f[XW g[eXX _XiX_f be W\`Xaf\baf bY _\UXeTg\ba \a 8[e\fg% TaW EhXU_T `TWX g[X W\fg\aVg\ba \gf bja "abf' ,+*&+2#' ';;\efg% g[XeX \f _\UXeTg\ba Yeb` fbV\T_ f\ghTg\baf bY bcceXff\ba TaW `TeZ\aT_\mTg\ba g[Tg YbeVX `Tal "TaW \aWXXW T__ \a baX be Tabg[Xe jTl# gb _\iX \a VbaW\g\baf VbageTel gb jTag gb fTl j[Xa > fcXT^ bY [\fgbel [Tf UXXa XkceXffXW j\g[ T__ WXf\eTU_X XkTVgaXff Ul g[X EXehi\Ta U\f[bcf3 >Y jX `XTa Ul g[X r[\fgbel bY fT_iTg\bas abg ba_l g[bfX TVg\baf g[Tg TeX cebcXe_l W\i\aXqVeXTg\ba% \aVTeaTg\ba% eXWX`cg\baqUhg g[X TVg\baf bY [h`Ta UX\aZf Tf g[Xl eXfcbaW gb W\i\aX \a\g\Tg\iXf "X\g[Xe TVVXcg\aZ g[X` be eX]XVg\aZ g[X`#% g[Xa g[XeX \f \a YTVg ba_l baX [\fgbel% Ybe g[X haVXegT\a XaWXTibef bY [h`Ta UX\aZf% j[Xg[Xe g[Xl _\^X \g be abg% j[Xg[Xe g[Xl XiXa ^abj \g be abg% [TiX g[X\e c_TVX \a g[X W\i\aX c_Ta O8_Se]U^d_ c_RbU dU_\_WYQ TU \Q \YRUbQdY_^% DVgbUXe *21-­R% =\fgbel \f% TYgXe T__% g[X Y\X_W j[XeX [h`Ta UX\aZf TggT\a gb Yh_Y\__`Xag Tf cXefbaf TaW \a j[\V[% \a g[X Y\aT_ TaT_lf\f% g[Xl YeXX_l fTl lXf be ab gb aXeg\T% [bjXiXe% VThfXW fb`X gb \agXeceXg g[X g[eXX W\`Xaf\baf W\fg\aZh\f[XW Ul _\UXeTg\ba g[Xb_bZl TaW _TgXe Ul EhXU_T \a g[X `beX Vb``ba% Uhg g[Xb_bZ\& VT__l W\YYXeXag% cXefcXVg\iX3 g[X eX_Tg\baf[\c UXgjXXa ba_l gjb bY g[X _XiX_f be W\`Xaf\baf' >a [\f 6cbfgb_\V :k[begTg\ba 9fQ^WU\YY Be^dYQ^TY ETh_ K> `TWX g[\f iXel VTeXYh_ fgTgX`Xag3 LX `hfg ''' fTl g[X Yb__bj\aZ TUbhg g[X _\UXeTg\ba g[Tg XiTaZX_\mTg\ba cebV_T\`f TaW XaWXTibef gb Ue\aZ TUbhg3 T# >g VTaabg UX _\`\gXW cheX_l TaW f\`c_l gb g[X XVbab`\V% fbV\T_% TaW Vh_gheT_ fc[XeXf Uhg `hfg VbaVXea g[X j[b_X cXefba \a T__ W\`Xaf\baf% \aV_hW\aZ g[X eX_Tg\baf[\c gb Ta rTUfb_hgXs TaW XiXa gb dXU 6Ufb_hgX% j[\V[ \f g \f Tg g[X [XTeg bY g[X AbeWuf fTi\aZ jbe^ TaW bY g[X ^\aZWb` bY _\YX4 \g \f j[Tg g[X ZTiX `X`beT& U_X XkceXff\ba gb g[\f gehg[ \a [\f TWWeXff Tg g[X V_bfX bY g[X VbhaV\_% j[Xa [X TafjXeXW Ve\g\V\f`f bY \gf T__XZXW XkVXff\iX [h`Ta\f`',) >g \f gehX% [bjXiXe% g[Tg jX `hfg cTl T [\Z[ ce\VX Ybe UX\aZ Ta Thg[Xag\V V[heV[ bY g[X cbbe' > T` eXYXee\aZ abg gb g[X Vbfg XagT\_XW \a g[X `TaaXe bY _\YX TaW TVg\ba cebcXe gb g[X V[heV[% Uhg gb g[Tg \aY_\VgXW Ul g[X [bfg\_X eXTVg\baf g[Tg g[X V[heV[ `XXgf \a \gf jbe^' >a ceXfXag&WTl ATg\a 6`Xe\VT g[\f `XTaf YeXdhXag TggTV^f ba g[X V[heV[ TaW \gf eXceXfXagTg\iXf TaW% `beX VbaVeXgX_l% g[X WXgXe`\aTg\ba gb [T`cXe g[X\e `\ff\ba% haWXe`\aX g[X\e eXchgTg\ba% i\b_TgX g[X\e cXefbaT_ YeXXWb`% WXal g[X` g[X e\Z[g gb _\iX \a g[X\e bja Vbhagel% TaW `T^X TggX`cgf TZT\afg g[X\e c[lf\VT_ \agXZe\gl% XiXa gb g[X cb\ag bY TffTff\aT& g\ba' I[X XkcXe\XaVX bY g[X Vebff `Te^f g[X WT\_l _\YX bY `Tal 8[e\fg\Taf \a ATg\a 6`Xe\VT' I[X `heWXe bY 6eV[U\f[bc DfVTe Gb`Xeb jTf haWbhUgXW_l T `\_XfgbaX \a g[X _\YX bY g[X ATg\a 6`Xe\VTa V[heV[' I[\f ZeXTg U\f[bc e\f^XW [\f _\YX \a [\f HhaWTl [b`\_\Xf "g[X fT`X jTf gehX bY 7\f[bc 6aZX_X__\ \a 6eZXag\aT# TaW \a \agXeiXag\baf g[Tg eXfcbaWXW gb ;;\efg Lbe_W ceXffheXf Ul Vbag\ahT__l VT__\aZ Ybe T cXTVX YbhaWXW ba ]hfg\VX' =X eXVX\iXW fXiXeT_ WXTg[ g[eXTgf' I[X `heWXe bY f\k ce\Xfgf \a :_ HT_iTWbe Whe\aZ g[X ceXVXW\aZ lXTef jTf T_eXTWl T jTea\aZ V_bfX gb [b`X' 6 `bag[ UXYbeX [\f bja WXTg[ [X fT\W j\g[ eXYXeXaVX gb g[bfX \a cbjXe \a [\f Vbhagel3 rAXg g[X` abg hfX i\b_XaVX gb f\_XaVX g[bfX bY hf j[b TeX `T^\aZ g[\f WX`TaW4 _Xg g[X` abg Vbag\ahX ^\__\aZ g[bfX bY hf j[b TeX gel\aZ gb Ue\aZ TUbhg T ]hfg W\fge\Uhg\ba bY cbjXe TaW jXT_g[ \a bhe Vbhagel's 8T_`_l TaW VbheTZXbhf_l [X Vbag\ahXW3 r> fcXT^ \a g[X Y\efg cXefba UXVThfX g[\f jXX^ > eXVX\iXW T jTea\aZ g[Tg > T` ba g[X _\fg bY g[bfX gb UX X_\`\aTgXW aXkg jXX^' 7hg \g \f VXegT\a g[Tg ab baX VTa ^\__ g[X ib\VX bY ]hfg\VX's =X W\XWqg[Xl ^\__XW [\`qYbe UXTe\aZ j\gaXff gb g[X > [Tf baVX TZT\a VT__XW rfb`Xg[\aZ abU_X TaW _XZ\g\`TgXs3 G_\\YSYdeT_ FUY G_SYQ\Yc% -­/#% Tf jX__ Tf g[X TVg\iX ceXfXaVX bY g[X ZbfcX_ \a 8[e\fg\Taf j[b f[TeX g[\f _baZ\aZ% [TiX Z\iXa e\fX gb T dhXfg TaW T ceTk\f4 g[XfX \a ghea TeX g[X fb\_ \a j[\V[ \f ebbgXW Ta haWXefgTaW\aZ bY g[X YT\g[ Tg g[X fXei\VX bY g[X V[heV[uf `\ff\ba bY XiTaZX_\mTg\ba' IjXagl lXTef TYgXe g[X UXZ\aa\aZ bY _\UXeTg\ba g[Xb_bZl \a ATg\a 6`Xe\VT TaW% `beX \`cbegTag_l% gjXagl lXTef TYgXe g[X WXV\f\iX XiXag bY BXWX__\a% aXj V[T__XaZXf YTVX hf' I[\f \f g[X UXfg eXTfba Ybe WXXcXa\aZ bhe Y\WX_\gl gb g[X g f[bh_W UX fXXa Tf T aXj fgTZX% V_bfX_l VbaaXVgXW j\g[ XTe_\Xe baXf% \a g[X g[Xb_bZ\VT_ eXY_XVg\ba g[Tg UXZTa j\g[ g[X Tcbfgb_\V geTW\g\ba TaW [Tf Vbag\ahXW \a g[X ZeXTg YTg[Xef TaW WbVgbef% g[X beW\aTel TaW XkgeTbeW\& aTel XkXeV\fX bY g[X V[heV[uf gXTV[\aZ bYY\VX% TaW% `beX eXVXag_l% g[X e\V[ cTge\`bal bY g[X V[heV[uf fbV\T_ gXTV[\aZ Tf fXg Ybeg[ \a WbVh`Xagf Yeb` FUbe] B_fQbe] gb @QR_bU] 9hUbSU^c' A\UXeTg\ba g[Xb_bZl \f \a YTVg rT aXj fgTZXs TaW% Tf fhV[% fge\iXf gb UX \a Vbag\ah\gl j\g[ g[X gXTV[\aZ bY g[X V[heV[' I[\f g[Xb_bZl% \a `l haWXefgTaW\aZ bY \g% WbXf \aWXXW fXX^ gb UX rV_bfX_l VbaaXVgXWs j\g[ g[X V[heV[uf gXTV[\aZ' >a `l bc\a\ba% \gf cbjXe TaW \`cbegTaVX TeX WhX gb T VbUcX^Ucc be aXjaXff g[Tg WXe\iXf Yeb` TggXag\ba gb g[X [\fgbe\VT_ i\V\ff\ghWXf bY bhe cXbc_Xf% Ybe g[XfX TeX Thg[Xag\V f\Zaf bY g[X g\`Xf g[ebhZ[ j[\V[ g[X AbeW Vbag\ahT__l fcXT^f gb hf' 6g g[X fT`X g\`X% \gf cbjXe TaW \`cbegTaVX TeX WhX gb g[X S_^dY^eYdi g[Tg _XTWf \g gb f\a^ \gf ebbgf WXXc \a fVe\cgheX% geTW\g\ba% TaW g[X `TZ\fgXe\h`' I[XfX YTVgbef c_Tl T WXgXe`\a\aZ eb_X \a g[X Vbag\ah\aZ Xib_hg\ba bY T g[Xb_bZl g[Tg T\`f Tg UX\aZ rT eXY_XVg\ba ba ceTk\f \a g[X _\Z[g bY YT\g['s > [TiX UXXa W\fVhff\aZ g[\f Xib_hg\ba \a g[X ceXVXW\aZ cTZXf% TaW \g \f j\g[\a \g g[Tg > _bVTgX `lfX_Y' >a VbaaXVg\ba j\g[ g[X Y\Yg[ VXagXaTel bY g[X Vb`\aZ bY g[X ZbfcX_ gb g[XfX _TaWf% ?b[a ETh_ >> [Tf fcb^Xa bY g[X aXXW Ybe rT aXj XiTaZX_\mTg\ba's I[X XkceXff\ba [Tf YTe&eXTV[\aZ \`c_\VTg\baf' I[X ceXTV[\aZ bY g[X eX\Za bY a g[X >> [Tf _XYg T fgTaWTeW \a g[\f TeXT% baX g[Tg VTaabg UX UXggXeXW' >a T cTffTZX g[Tg eXY_XVgf [\f fgebaZ fXafX bY g[X a TafjXe > fT\W g[Tg g[bhZ[ g[X lXTef cTffXW Ul% g[X Ubb^ eX`T\aXW g[X fT`X% j[XeXTf > jTf T_\iX TaW g[XeXYbeX V[TaZ\aZ TaW `bi\aZ YbejTeW g[Ta^f gb XkcXe\XaVXf% gb bUfXeiTg\baf `TWX ba g[X Ubb^% TaW gb _XVgheXf TaW W\fVhf& f\baf' L[Xa [X cXef\fgXW% > Tf^XW j[Xg[Xe \a T _biX _XggXe gb g[\f j\YX gbWTl [X jbh_W hfX g[X fT`X _TaZhTZX [X hfXW gjXagl lXTef TZb4 [X fT\W [X jbh_W abg% Uhg [X TV^abj_XWZXW g[Tg [\f _biX cXeWheXW' Bl Ubb^ \f T _biX _XggXe gb UX_baZ' AbiX eX`T\af T_\iX% Uhg \g Zebjf WXXcXe TaW V[TaZXf \gf `TaaXe bY XkceXff\ba' A>B6 ;;:7GJ6GN *211

1 D85?

7*9;;2

OFCKHKER JB HG  CM OGKJ I[Xb_bZl TaW _\UXeTg\ba TeX gXe`f fhU]XVg gb T iTe\Xgl bY \agXeceXgTg\baf' >a beWXe gb ceXfXag bhe fghWl cebcXe_l TaW V_XTe_l% jX `hfg XkT`\aX Ve\g\VT__l g[X abg\ba bY g[Xb_bZl j[\V[ jX j\__ hfX g[ebhZ[bhg' A\^Xj\fX% \g \f aXVXffTel gb WXgXe`\aX% Tg _XTfg \a ebhZ[ bhg_\aX% j[Tg \g \f jX haWXefgTaW Ul _\UXeTg\ba' 6f jX cebZeXff% iTe\bhf f[TWXf bY `XTa\aZ TaW WXXcXe _XiX_f bY haWXefgTaW\aZ j\__ Vb`c_X`Xag g[\f \a\g\T_ XYYbeg'

9

(>7EH;;F 0C;;

D85?

I[Xb_bZ\VT_ eXY_XVg\baqg[Tg \f% g[X haWXefgTaW\aZ bY g[X YT\g[qTe\fXf fcbagT& aXbhf_l TaW \aXi\gTU_l \a g[X UX_\XiXe% \a T__ g[bfX j[b [TiX TVVXcgXW g[X Z\Yg bY g[X LbeW bY g \f ba g[\f YbhaWTg\ba% TaW ba_l UXVThfX bY \g% g[Tg g[X XW\Y\VX bY g[Xb_bZlq\a g[X ceXV\fX TaW gXV[a\VT_ fXafX bY g[X gXe`qVTa UX XeXVgXW' I[\f YbhaWTg\ba \f abg `XeX_l T ]h`c\aZ&bYY cb\ag% Uhg g[X fb\_ \agb j[\V[ g[Xb_bZ\VT_ eXY_XVg\ba fghUUbea_l TaW cXe`TaXag_l f\a^f \gf ebbgf TaW Yeb` j[\V[ \g WXe\iXf \gf fgeXaZg['* 7hg g[X YbVhf bY g[Xb_bZ\VT_ jbe^% \a g[X fge\Vg fXafX bY g[X gXe`% [Tf haWXeZbaX `Tal geTafYbe`Tg\baf g[ebhZ[bhg g[X [\fgbel bY g[X 8[heV[' r7bhaW gb g[X eb_X bY g[X 8[heV[% g[Xb_bZl \f WXcXaWXag hcba \gf [\fgbe\VT_ WXiX_bc`Xag%s je\gXf 8[e\fg\Ta 9hdhbV'+ BbeXbiXe% Tf 8baZTe bUfXeiXW eX& VXag_l% g[\f Xib_hg\ba [Tf TVVX_XeTgXW gb T VXegT\a XkgXag \a eXVXag lXTef3 rI[X g[Xb_bZ\VT_ jbe^ [Tf V[TaZXW \a g[X cTfg gjXagl&Y\iX lXTef's, I=: 8A6HH>86A I6H@H D;; I=:DADg jTf XffXag\T__l T `XW\gTg\ba ba g[X 7\U_X%! ZXTeXW gbjTeW fc\e\ghT_ Zebjg[' 9\fg\aVg\baf jXeX `TWX UXgjXXa g[X rUXZ\aaXef%s g[X YT\g[Yh_% TaW g[X rTWiTaVXW%s j[b fbhZ[g cXeYXVg\ba'/ I[\f g[Xb_bZl jTf TUbiX T__ `baTfg\V TaW g[XeXYbeX V[TeTVgXe\mXW Ul T fc\e\ghT_ _\YX eX`biXW Yeb` jbe_W_l VbaVXeaf40 \g bYYXeXW T `bWX_ Ybe XiXel 8[e\fg\Ta WXf\ebhf bY TWiTaV\aZ T_baZ g[X aTeebj cTg[ bY fTaVg\gl TaW fXX^\aZ T _\YX bY fc\e\ghT_ cXeYXVg\ba' 6ak\bhf gb W\T_bZhX j\g[ g[X g[bhZ[g bY \gf g\`X% g[\f g[Xb_bZl hfXW E_Tgba\V TaW CXbc_Tgba\V VTgXZbe\Xf' >a g[XfX c[\_bfbc[\Xf \g YbhaW T `XgTc[lf\Vf j[\V[ fgeXffXW g[X Xk\fgXaVX bY T [\Z[Xe jbe_W TaW g[X geTafVXaWXaVX bY Ta 6Ufb_hgX Yeb` j[\V[ XiXelg[\aZ VT`X TaW gb j[\V[ XiXelg[\aZ eXgheaXW'1 I[X ceXfXag _\YX% ba g[X bg[Xe [TaW% jTf eXZTeWXW Tf XffXag\T__l Vbag\aZXag TaW jTf abg iT_hXW fhYY\V\Xag_l' >g \f \`cbegTag gb eX`X`UXe% [bjXiXe% g[Tg Tg g[\f fT`X g\`X g[X eXY_XVg\baf bY g[X a fh``Tel% g[Xb_bZl \f bY aXVXff\gl Ubg[ fc\e\ghT_\gl TaW eTg\baT_ ^abj_& XWZX' I[XfX TeX cXe`TaXag TaW \aW\fcXafTU_X YhaVg\baf bY T__ g[Xb_bZ\VT_ g[\a^\aZ' =bjXiXe% Ubg[ YhaVg\baf `hfg UX fT_iTZXW% Tg _XTfg cTeg\T__l% Yeb` g[X W\i\f\ba TaW WXYbe`Tg\baf g[Xl [TiX fhYYXeXW g[ebhZ[bhg [\fgbel' 6 eXY_XVg\iX bhg_bb^ TaW fgl_X XfcXV\T__l `hfg UX eXgT\aXW% eTg[Xe g[Ta baX be Tabg[Xe fcXV\Y\V TV[\XiX`Xag ZT\aXW \a T [\fgbe\VT_ VbagXkg W\YYXeXag Yeb` bhef' I=:DADI>86A G:;;A:8I>DC DC EG6M>H

I[X YhaVg\ba bY g[Xb_bZl Tf Ve\g\VT_ eXY_XVg\ba ba ceTk\f [Tf ZeTWhT__l UXVb`X `beX V_XTe_l WXY\aXW \a eXVXag lXTef% Uhg \g [Tf \gf ebbgf \a g[X Y\efg VXaghe\Xf bY g[X 8[heV[uf _\YX' I[X 6hZhfg\a\Ta g[Xb_bZl bY [\fgbel j[\V[ jX Y\aW \a HXU 7Ydi _V ;;_T% Ybe XkT`c_X% \f UTfXW ba T gehX TaT_lf\f bY g[X f\Zaf bY g[X g\`Xf TaW g[X WX`TaWf j\g[ j[\V[ g[Xl V[T__XaZX g[X 8[e\fg\Ta Vb``h& a\gl' a T cTeT__X_ WXiX_bc`Xag% 8[e\fg\Ta c`YbYdeQ\Ydi [Tf fXXa T f\Za\Y\VTag Xib_h& g\ba' >a g[X XTe_l VXaghe\Xf bY g[X 8[heV[ g[XeX X`XeZXW g[X ce\`TVl% T_`bfg XkV_hf\iXaXff% bY T VXegT\a ^\aW bY VbagX`c_Tg\iX _\YX% [Xe`\g\VT_% `baTfg\V% V[TeTVgXe\mXW Ul j\g[WeTjT_ Yeb` g[X jbe_W% TaW ceXfXagXW Tf g[X `bWX_ jTl gb fTaVg\gl' 6Ubhg g[X gjX_Yg[ VXaghel g[X cbff\U\_\gl bY f[Te\aZ VbagX`c_Tg\ba Ul `XTaf bY ceXTV[\aZ TaW bg[Xe Ybe`f bY Tcbfgb_\V TVg\i\gl UXZTa gb UX Vbaf\WXeXW' I[\f cb\ag bY i\Xj jTf XkX`c_\Y\XW \a g[X `\kXW _\YX "VbagX`c_Tg\iX TaW TVg\iX# bY g[X `XaW\VTag beWXef TaW jTf XkceXffXW \a g[X Ybe`h_T3 S_^dU]& `\QdQ Q\YYc dbQTUbU "rgb geTaf`\g gb bg[Xef g[X Yeh\gf bY VbagX`c_Tg\bas#'+) K\XjXW [\fgbe\VT__l g[\f fgTZX VTa UX Vbaf\WXeXW Tf T geTaf\g\ba gb >ZaTg\Ta fc\e\ghT_\gl% j[\V[ fbhZ[g T W\YY\Vh_g Uhg Yeh\gYh_ flag[Xf\f UXgjXXa VbagX`c_T& g\ba TaW TVg\ba3 Y^ QSdY_^U S_^dU]`\QdYfec "rVbagX`c_Tg\iX \a TVg\bas#'+* I[\f cebVXff% fgeXaZg[XaXW \a eXVXag lXTef Ul g[X fXTeV[ Ybe T fc\e\ghT_\gl bY g[X _T\gl% Vh_`\aTgXf gbWTl \a g[X fghW\Xf ba g[X eX_\Z\bhf iT_hX bY g[X cebYTaX TaW \a g[X fc\e\ghT_\gl bY g[X TVg\i\gl bY g[X 8[e\fg\Ta \a g[X jbe_W'++ BbeXbiXe% gbWTl g[XeX \f T ZeXTgXe fXaf\g\i\gl gb g[X Q^dXb_`_\_WYSQ\ Qc`USdc bY eXiX_Tg\ba'+, I[X LbeW TUbhg g \f \agXeXfg\aZ gb abgX g[Tg g[X \aV_hf\ba bY g[Xb_bZ\Taf \a g[X TUbiX&`Xag\baXW gXkg `Xg bccbf\g\ba Whe\aZ g[X VbaV\_\Te WXUTgXf'# 6abg[Xe YTVgbe% g[\f g\`X bY T `XY\_c_`XYSQ\ aTgheX% eX\aYbeVXf g[X \`cbe& gTaVX bY [h`Ta TVg\ba Tf g[X cb\ag bY WXcTegheX Ybe T__ eXY_XVg\ba' I[X c[\_bfbc[\VT_ \ffhXf bY bhe g\`Xf TeX V[TeTVgXe\mXW Ul aXj eX_Tg\baf[\cf bY [h`Ta^\aW j\g[ aTgheX% Ubea bY TWiTaVXf \a fV\XaVX TaW gXV[ab_bZl' I[XfX aXj UbaWf TYYXVg g[X TjTeXaXff g[Tg cXefbaf [TiX bY g[X`fX_iXf TaW bY g[X\e TVg\iX eX_Tg\baf[\cf j\g[ bg[Xef' BThe\VX 7_baWX_% `bi\aZ TjTl Yeb` Ta X`cgl TaW Yeh\g_Xff fc\e\ghT_\gl TaW TggX`cg\aZ gb `T^X c[\_bfbc[\VT_ fcXVh_Tg\ba `beX VbaVeXgX TaW T_\iX% ceX& fXagXW \g Tf T Ve\g\VT_ eXY_XVg\ba ba TVg\ba' I[\f eXY_XVg\ba TggX`cgf gb haWXe& fgTaW g[X \agXeaT_ _bZ\V bY Ta TVg\ba g[ebhZ[ j[\V[ cXefbaf fXX^ Yh_Y\__`Xag Ul

0

;;1.6360@ *5- 32+.9*;;265

VbafgTag_l geTafVXaW\aZ g[X`fX_iXf',) 7_baWX_ g[hf Vbage\UhgXW gb g[X X_TUbeT& g\ba bY T aXj Q`_\_WUdYSc TaW UXVT`X baX bY g[X `bfg \`cbegTag g[\a^Xef bY VbagX`cbeTel g[Xb_bZl% \aV_hW\aZ g[X `bfg eXVXag geXaWf' Ib g[XfX YTVgbef VTa UX TWWXW g[X \aY_hXaVX bY AQbhYcd dX_eWXd% YbVhf\aZ ba ceTk\f TaW ZXTeXW gb g[X geTafYbe`Tg\ba bY g[X jbe_W',! I[X BTek\fg \aY_hXaVX UXZTa gb UX YX_g \a g[X `\WW_X bY g[X a\aXgXXag[ VXaghel% Uhg \a eXVXag g\`Xf \gf Vh_gheT_ \`cTVg [Tf UXVb`X ZeXTgXe' BTal TZeXX j\g[ HTegeX g[Tg rBTek\f`% Tf g[X Ybe`T_ YeT`Xjbe^ bY T__ VbagX`cbeTel c[\_bfbc[\VT_ g[bhZ[g% VTaabg UX fhcXefXWXW's,+ 7X g[Tg Tf \g `Tl% VbagX`cbeTel g[Xb_bZl WbXf \a YTVg Y\aW \gfX_Y \a W\eXVg TaW Yeh\gYh_ VbaYebagTg\ba j\g[ BTek\f`% TaW \g \f gb T _TeZX XkgXag WhX gb BTek\f`uf \aY_hXaVX g[Tg g[Xb_bZ\VT_ g[bhZ[g% fXTeV[\aZ Ybe \gf bja fbheVXf% [Tf UXZha gb eXY_XVg ba g[X `XTa\aZ bY g[X geTafYbe`Tg\ba bY g[\f jbe_W TaW [h`Ta TVg\ba \a [\fgbel',, ;;heg[Xe% g[\f VbaYebagTg\ba [X_cf g[Xb_bZl gb cXe& VX\iX j[Tg \gf XYYbegf Tg haWXefgTaW\aZ g[X YT\g[ eXVX\iX Yeb` g[X [\fgbe\VT_ ceTk\f bY [h`Ta^\aW \a [\fgbel Tf jX__ Tf j[Tg \gf bja eXY_XVg\ba `\Z[g `XTa Ybe g[X geTafYbe`Tg\ba bY g[X jbe_W' ;;\aT__l% g[X eXW\fVbiXel bY g[X UcSXQd_\_WYSQ\ TY]U^cY_^ \a g[Xb_bZl [Tf T_fb _XW hf gb Vbaf\WXe g[X VXageT_ eb_X bY [\fgbe\VT_ ceTk\f' >aWXXW% \Y [h`Ta [\fgbel \f TUbiX T__ X_fX Ta bcXa\aZ gb g[X YhgheX% g[Xa \g \f T gTf^% T cb_\g\VT_ bVVhcTg\ba% g[ebhZ[ j[\V[ jX be\Xag TaW bcXa bhefX_iXf gb g[X Z\Yg j[\V[ Z\iXf [\fgbel \gf geTafVXaWXag `XTa\aZ3 g[X Yh__ TaW WXY\a\g\iX XaVbhagXe j\g[ g[X AbeW TaW j\g[ bg[Xe [h`Taf' rIb Wb g[X gehg[%s Tf g[X a T `beX cbf\g\iX iX\a% g[X \agXag\ba \f gb eXVbZa\mX g[X jbe^ TaW \`cbegTaVX bY VbaVeXgX UX[Ti\be% bY WXXWf% bY TVg\ba% bY ceTk\f \a g[X 8[e\fg\Ta _\YX',-­ r6aW g[\f% \g fXX`f gb `X% [Tf UXXa g[X ZeXTgXfg geTafYbe`Tg\ba j[\V[ [Tf gT^Xa c_TVX \a g[X 8[e\fg\Ta VbaVXcg\ba bY Xk\fgXaVX%s fT\W :WjTeW HV[\__XUXXV^k \a Ta \agXei\Xj' r>g \f Xi\WXag g[Tg g[bhZ[g \f T_fb aXVXffTel Ybe TVg\ba' 7hg g[X 8[heV[ [Tf Ybe VXaghe\Xf WXibgXW \gf TggXag\ba gb Ybe`h_Tg\aZ gehg[f TaW `XTaj[\_X W\W T_`bfg abg[\aZ gb UXggXe g[X jbe_W' >a bg[Xe jbeWf% g[X 8[heV[ YbVhfXW ba beg[bWbkl TaW _XYg beg[bceTk\f \a g[X [TaWf bY aba`X`& UXef TaW abaUX_\XiXef's,. >a g[X _Tfg TaT_lf\f% g[\f VbaVXea Ybe ceTk\f fXX^f gb Tib\W g[X ceTVg\VXf j[\V[

;;1.6360@) * ,92;;2,*3 9./3.,;;265

(

ZTiX e\fX gb 7XeaTabfu fTeVTfg\V eX`Te^3 ra g[X jbeWf bY 8baZTe% r>Y g[X 8[heV[ j\f[Xf gb WXT_ j\g[ g[X eXT_ dhXfg\baf bY g[X `bWXea jbe_W TaW gb TggX`cg gb eXfcbaW gb g[X`% ''' \g `hfg bcXa Tf \g jXeX T aXj V[TcgXe bY g[Xb_bZ\Vb&cTfgbeT_ Xc\fgX`b_bZl' >afgXTW bY hf\aZ ba_l eXiX_Tg\ba TaW geTW\& g\ba Tf fgTeg\aZ cb\agf% Tf V_Tff\VT_ g[Xb_bZl [Tf ZXaXeT__l WbaX% \g `hfg fgTeg

;;1.6360@ *5- 32+.9*;;265

j\g[ YTVgf TaW dhXfg\baf WXe\iXW Yeb` g[X jbe_W TaW Yeb` [\fgbel's-­+ >g \f ceXV\fX_l g[\f bcXa\aZ gb g[X gbgT_\gl bY [h`Ta [\fgbel g[Tg T__bjf g[Xb_bZl gb Yh_Y\__ \gf Ve\g\VT_ YhaVg\ba i\f&T&i\f XVV_Xf\T_ ceTk\f j\g[bhg aTeebjaXff' I[\f Ve\g\VT_ gTf^ \f \aW\fcXafTU_X' GXY_XVg\ba \a g[X _\Z[g bY YT\g[ `hfg VbafgTag_l TVVb`cTal g[X cTfgbeT_ TVg\ba bY g[X 8[heV[' 7l ^XXc\aZ [\fgbe\VT_ XiXagf \a g[X\e cebcXe cXefcXVg\iX% g[Xb_bZl [X_cf fTYXZhTeW fbV\Xgl TaW g[X 8[heV[ Yeb` eXZTeW\aZ Tf cXe`TaXag j[Tg \f ba_l gX`cbeTel' 8e\g\VT_ eXY_XV& g\ba g[hf T_jTlf c_Tlf g[X \aiXefX eb_X bY Ta \WXb_bZl j[\V[ eTg\baT_\mXf TaW ]hfg\Y\Xf T Z\iXa fbV\T_ TaW XVV_Xf\T_ beWXe' Da g[X bg[Xe [TaW% g[Xb_bZl% Ul cb\ag\aZ gb g[X fbheVXf bY eXiX_Tg\ba% [X_cf gb be\Xag cTfgbeT_ TVg\i\gl4 \g chgf \g \a T j\WXe VbagXkg TaW fb [X_cf \g gb Tib\W TVg\i\f` TaW \``XW\Tg\f`' I[Xb_bZl Tf Ve\g\VT_ eXY_XVg\ba g[hf Yh_Y\__f T _\UXeTg\aZ YhaVg\ba Ybe [h`Ta^\aW TaW g[X 8[e\fg\Ta Vb``ha\gl% ceXfXei\aZ g[X` Yeb` YXg\f[\f` TaW \Wb_Tgel% Tf jX__ Tf Yeb` T cXea\V\bhf TaW UX_\gg_\aZ aTeV\ff\f`' JaWXefgbbW \a g[\f jTl% g[Xb_bZl [Tf T aXVXffTel TaW cXe`TaXag eb_X \a _\UXeTg\ba Yeb` XiXel Ybe` bY eX_\Z\bhf T_\XaTg\baqj[\V[ \f bYgXa YbfgXeXW Ul g[X XVV_Xf\Tfg\VT_ \afg\ghg\ba \gfX_Y j[Xa \g \`cXWXf Ta Thg[Xag\V TccebTV[ gb g[X LbeW bY g[X AbeW' 6f Ve\g\VT_ eXY_XVg\ba ba fbV\Xgl TaW g[X 8[heV[% g[Xb_bZl \f Ta haWXefgTaW& \aZ j[\V[ Ubg[ Zebjf TaW% \a T VXegT\a fXafX% V[TaZXf' >Y g[X Vb``\g`Xag bY g[X 8[e\fg\Ta Vb``ha\gl \a YTVg gT^Xf W\YYXeXag Ybe`f g[ebhZ[bhg [\fgbel% g[X haWXefgTaW\aZ j[\V[ TVVb`cTa\Xf g[X i\V\ff\ghWXf bY g[\f Vb``\g`Xag j\__ UX VbafgTag_l eXaXjXW TaW j\__ gT^X hagebWWXa cTg[f' 6 g[Xb_bZl j[\V[ [Tf Tf \gf cb\agf bY eXYXeXaVX ba_l rgehg[fs j[\V[ [TiX UXXa XfgTU_\f[XW baVX TaW Ybe T__qTaW abg g[X Iehg[ j[\V[ \f T_fb g[X LTlqVTa UX ba_l fgTg\V TaW% \a g[X _baZ eha% fgXe\_X' >a g[\f fXafX g[X bYgXa&dhbgXW TaW `\f\agXeceXgXW jbeWf bY 7bh\__TeW gT^X ba aXj iT_\W\gl3 r6 g[Xb_bZl j[\V[ \f abg hc&gb&WTgX \f T YT_fX g[Xb_bZl's-­, ;;\aT__l% g[Xb_bZl g[hf haWXefgbbW% g[Tg \f gb fTl Tf _\a^XW gb ceTk\f% Yh_Y\__f T cebc[Xg\V YhaVg\ba \afbYTe Tf \g \agXeceXgf [\fgbe\VT_ XiXagf j\g[ g[X \agXag\ba bY eXiXT_\aZ TaW cebV_T\`\aZ g[X\e cebYbhaW `XTa\aZ' 6VVbeW\aZ gb 8h__`Taa% g[\f \f g[X `XTa\aZ bY g[X cebc[Xg\V eb_X3 rI[X cebc[Xg WbXf abg _\`\g [\`fX_Y Tf WbXf g[X YbeghaX&gX__Xe gb \fb_TgXW eXiX_Tg\baf% Uhg [\f cebc[XVl UXVb`Xf ceXTV[\aZ% cebV_T`Tg\ba' =X Xkc_T\af gb g[X cXbc_X g[X gehX `XTa\aZ bY T__ XiXagf4 [X \aYbe`f g[X` bY g[X c_Ta TaW j\__ bY g \f \a eXYXeXaVX gb g[\f ceTk\f g[Tg Ta haWXe& fgTaW\aZ bY fc\e\ghT_ Zebjg[ UTfXW ba HVe\cgheX f[bh_W UX WXiX_bcXW% TaW \g \f g[ebhZ[ g[\f fT`X ceTk\f g[Tg YT\g[ XaVbhagXef g[X cebU_X`f cbfXW Ul [h`Ta eXTfba' a bhe TccebTV[% gb eXY_XVg Ve\g\VT__l ba g[X ceTk\f bY _\UXeTg\ba \f gb r_\`c TYgXes eXT_\gl' I[X ceXfXag \a g[X ceTk\f bY _\UXeTg\ba% \a \gf WXXcXfg W\`Xaf\ba% \f ceXZaTag j\g[ g[X YhgheX4 [bcX `hfg UX Ta \a[XeXag cTeg bY bhe ceXfXag Vb``\g`Xag \a [\fgbel' I[Xb_bZl WbXf abg \a\g\TgX g[\f YhgheX j[\V[ Xk\fgf \a g[X ceXfXag' >g WbXf abg VeXTgX g[X i\gT_ Tgg\ghWX bY [bcX bhg bY abg[\aZ' >gf eb_X \f `beX `bWXfg' >g \agXeceXgf TaW Xkc_T\af g[XfX Tf g[X gehX haWXec\a& a\aZf bY [\fgbel' Ib eXY_XVg hcba T YbejTeW&W\eXVgXW TVg\ba \f abg gb VbaVXageTgX

!

;;1.6360@ *5- 32+.9*;;265

ba g[X cTfg' >g WbXf abg `XTa UX\aZ g[X VTUbbfX bY g[X ceXfXag' GTg[Xe \g \f gb cXaXgeTgX g[X ceXfXag eXT_\gl% g[X `biX`Xag bY [\fgbel% g[Tg j[\V[ \f We\i\aZ [\fgbel gbjTeW g[X YhgheX' Ib eXY_XVg ba g[X UTf\f bY g[X [\fgbe\VT_ ceTk\f bY _\UXeTg\ba \f gb eXY_XVg \a g[X _\Z[g bY g[X YhgheX j[\V[ \f UX_\XiXW \a TaW [bcXW Ybe' >g \f gb eXY_XVg j\g[ T i\Xj gb TVg\ba j[\V[ geTafYbe`f g[X ceXfXag' 7hg \g WbXf abg `XTa Wb\aZ g[\f Yeb` Ta Te`V[T\e4 eTg[Xe \g `XTaf f\a^\aZ ebbgf j[XeX g[X ch_fX bY [\fgbel \f UXTg\aZ Tg g[\f `b`Xag TaW \__h`\aTg\aZ [\fgbel j\g[ g[X LbeW bY g[X AbeW bY [\fgbel% j[b \eeXiXef\U_l Vb``\ggXW [\`fX_Y gb g[X ceXfXag `b`Xag bY [h`Ta^\aW gb VTeel \g gb \gf Yh_Y\__`Xag' >g \f Ybe T__ g[XfX eXTfbaf g[Tg g[X g[Xb_bZl bY _\UXeTg\ba bYYXef hf abg fb `hV[ T aXj g[X`X Ybe eXY_XVg\ba Tf T ^Ug gQi gb Wb g[Xb_bZl' I[Xb_bZl Tf Ve\g\VT_ eXY_XVg\ba ba [\fgbe\VT_ ceTk\f \f T _\UXeTg\aZ g[Xb_bZl% T g[Xb_bZl bY g[X _\UXeTg& \aZ geTafYbe`Tg\ba bY g[X [\fgbel bY [h`Ta^\aW TaW T_fb g[XeXYbeX g[Tg cTeg bY [h`Ta^\aWqZTg[XeXW \agb USS\UcYQqj[\V[ bcXa_l VbaYXffXf 8[e\fg' I[\f \f T g[Xb_bZl j[\V[ WbXf abg fgbc j\g[ eXY_XVg\aZ ba g[X jbe_W% Uhg eTg[Xe ge\Xf gb UX cTeg bY g[X cebVXff g[ebhZ[ j[\V[ g[X jbe_W \f geTafYbe`XW' >g \f T g[Xb_bZl j[\V[ \f bcXaq\a g[X cebgXfg TZT\afg geT`c_XW [h`Ta W\Za\gl% \a g[X fgehZZ_X TZT\afg g[X c_haWXe bY g[X iTfg `T]be\gl bY [h`Ta^\aW% \a _\UXeTg\aZ _biX% TaW \a g[X Uh\_W\aZ bY T aXj% ]hfg% TaW Vb`eTWX_l fbV\Xglqgb g[X Z\Yg bY g[X @\aZWb` bY