A Mimica Do Rosto Na Arte

August 2, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download A Mimica Do Rosto Na Arte...

Description

TAKZD_VKCECD CD BKVO@E JEFTBCECD CD ODBEV-E_SDV

E HÈHKFE C@ _@VS@ AE E_SD E sue khp`rtïafke ae rdprdsdateíæ` d katdrprdteíæ` katdrprdteíæ` ertèstkfe

Jrdcdrkf` _dks Dbkes Dbkes

Ckssdrteíæ` Hdstrec` dh Eaet`hke Ertèstkfe Dspdfkebkzeíæ` dh Eaet`hke Ertèstkfe

?953

TAKZD_VKCECD CD BKVO@E JEFTBCECD CD ODBEV-E_SDV

E HÈHKFE C@ _@VS@ AE E_SD E sue khp`rtïafke ae rdprdsdateíæ` d katdrprdteíæ` katdrprdteíæ` ertèstkfe

Jrdcdrkf` _dks Dbkes

Ckssdrteíæ` `rkdatece pdbe Yr`jdss`re Cùt`re Kseodb _ktt`

Hdstrec` dh Eaet`hke Ertèstkfe Dspdfkebkzeíæ` dh Eaet`hke Ertèstkfe

?953

kk

_dsuh`

E Ertd ë e dxpb`reíæ` c` khemkaårk` cd uh ertkste7 ë uh hdk` cd f`huakfeíæ` datrd uhe hdatd, kauacece cd kcdkes d pdasehdat`s, d ` huac`. E ertd jkmuretkve e` bàm` ce Nkstörke ce Nuheakcecd sdhprd j`k uh c`s hdk`s heks utkbkzec`s pere e f`huakfeíæ`, ‒uhe khemdh vebd heks qud hkb pebevres‘, d f`h` adh sdhprd es pdssès sùodreh bdr d dsfrdvdr e khemdh sdhprd j`k uh c`s hdk`s heks dxpb`rec`s pere treashktkr hdasemdas, nkstörkes ù kcdeks. @ f`rp` nuhea` j`k huktes vdzds ` òldt` ertèstkf` heks utkbkzec` pere f`huakfer f`h ` dspdftec`r, ebm` qud, f`h` ertkste, efrdckt` tdr uh djdkt` heks khdcket` d ckrdt` ae f`huakfeíæ`, p`r sdr uhe khemdh f`h qud ` òsdrvec`r aeturebhdatd sd kcdatkjkfe. Esskh sdac`, efrdckt` tehoëh qud e dxprdssæ` jefkeb teb f`h` e f`rp`reb (dh`íôds, ( dh`íôds, eíôds d feråftdr) tìh oesteatd khp`rtïafke ae f`huakfeíæ` f`h ` òsdrvec`r. ` osdrvec`r. Dstd dstuc` j`fe-sd dssdafkebhdatd ae khp`rtïafke qud es dxprdssôds jefkeks tìh d tkvdreh aes òres cd ertd jkmuretkves. F`h` teb, ` sdu fàtdüc` fàskstd auhe eaåbksd fukcece ce eaet`hke ce jefd (`std`b`mke d hk`b`mke), ce hèhkfe ces dh`íôds d ce rdprdsdateíæ` ce dxprdssæ` jefkeb aes òres e` bàm` ce Nkstörke cd Ertd. Fàskstd tehoëh auhe ordvd eaåbksd é nkstörke ce eaet`hke d ce dv`buíæ` c` hetdrkeb ckcåtkf`, utkbkzec` a` daska` ertèstkf`. Th c`s fepètub`s ë cdckfec` é dxpbkfeíæ` ce f`hprddasæ` ces dxprdssôds jefkeks etrevës c`s aduröak`s-dspdbn` d e sue kajbuìafke pere e katdrprdteíæ` ertèstkfe. A` jkaeb cdstd dstuc` j`k rdebkzec` tehoëh uh ordvd dstuc` cd fes` àcd j`reh fàtrep`stes òres cd ertd püobkfes p`rtumudses (adstd fes`, cd Bksoè) f`h òres püobkfes dstreamdkres.

Yebevres-fnevd< Eaet`hke Ertèstkfe, Hèhkfe, Dh`íôds, Aduröak`s-Dspdbn`, Ertd Yüobkfe

kkk

Eostreft

Ert ks tnd dxpb`retkà `j ea ertkst‛s khemkaetkà7 khemkaetkà7 kt ks e hdeas `j f`hhuakfetkà odtwdda e hkac, hkac, jb``cdc wktn kcdes eac tnùmnts, tnùmnts, eac tnd w`rbc. Snrùmnùt tnd Nkst`ry `j Heagkac, jkmuretkvd ert nes ebweys odda àd `j tnd h`st f`hhàby usdc hdeas `j f`hhuakfetkà - „e pkfturd ks w`rtn e tnùseac w`rcs‛ ‖   eac mkvda tnet pd`pbd fùbc a`t ebweys rdec eac wrktd, tnd khemd wes ebweys àd `j tnd hdeas h`st dxpb`rdc ka `rcdr t` fàvdy hdssemds, st`rkds `r kcdes. Ertkstkfebby, tnd nuhea o`cy wes tnd òldft tnet wes h`st `jtda usdc t` f`hhuakfetd wktn tnd vkdwdr. Snks, K odbkdvd, es ea ertkst, pr`cufds e h`rd khhdcketd djjdft ka f`hhuakfetkà, cud t` tnd jeft tnet kt ks ea khemd tnet tnd òsdrvdr kcdatkjkds kcdatkjkds wktn, aeturebby. Sndrdj`rd kt ks ebs` hy odbkdj tnet jefkeb dxprdsskà, lust es o`ckby dxprdsskà (dh`tkàs, eftkàs eac fnereftdr) nes quktd ea khp`rteat r`bd ka f`hhuakfetkam wktn tnd òsdrvdr. Snks stucy ks j`fusdc hekaby à tnd khp`rteat kajbudafd tnet jefkeb dxprdsskàs nec eac nevd à jkmuretkvd w`rgs `j ert. Es sufn, kt fàsksts `j e cdtekbdc eaebysks `j tnd jefd‛s eaet`hy (`std`b`my (`std`b`my eac hk`b`my), `j tnd hkhkfry `j dh`tkàs eac `j tnd wey jefkeb dxprdsskà nes odda rdprdsdatdc tnrùmnùt tnd Nkst`ry `j Ert. Kt ebs` f`hprksds e orkdj eaebysks `j tnd nkst`ry `j eaet`hy eac `j tnd t nd dv`butkà `j ckceftkf hetdrkebs usdc ka ertkstkf stuckds. @ad `j tnd fneptdrs ks cdckfetdc t` dxpbekakam tnd uacdrsteackam `j jefkeb dxprdsskàs tnrùmn tnd hkrr`r aduràs eac n`w tndy kajbudafd ertkstkf katdrprdtetkà. Et tnd dac `j tnks pkdfd `j rdsderfn r dsderfn e orkdj fesd-stucy wes ebs` ferrkdc ùt, wndrd Y`rtumudsd puobkf w`rgs `j ert (ka ttnks nks fesd ka Bksoà) wdrd fàtrestdc wktn puobkf w`rgs ka `tndr fùatrkds.

Gdy w`rcs< Ertkstkf Eaet`hy, Hkhkfry, Dh`tkàs, Hkrr`r Aduràs, Yuobkf Ert

kv

Emrecdfkhdat`s

E fàfbusæ` ce ckssdrteíæ` cd hdstrec` d e sue cdjdse ë uh mreacd pess` a` hdu pdrfurs` efecëhkf` d uh h` h`hdat` hdat` hukt` khp khp`rteatd `rteatd ae hkane vkce. E` E` bàm` bàm` cdstd fkfb` efecëhkf` frdsfk oesteatd, cdsdav`bvk uhe heturkcecd bktdrårke qud supdrù es hkanes dxpdftetkves. Veodr e qudh emrecdfdr adh sdhprd ë jåfkb, hes `bneac` pere trås d jezdac` uhe katr`spdíæ` cd qudh sù n`ld, qudh juk a` pessec` d a` qud p`cdrdk vkr e sdr a` jutur` t`rae tuc` fber` d skhpbds. Dh prkhdkr` bumer m`sterke cd emrecdfdr é hkane `rkdatec`re, e pr`jdss`re Kseodb _ktt`, p`r t`c` ` ep`k` d ef`hpeanehdat` kafàckfkàeb, cdckfec` cureatd ` hdstrec`. Emrecdfdr tehoëh p`r sdhprd tdr efrdcktec` dh hkh d fàtkauer e efrdckter. M`sterke tehoëh cd emrecdfdr e c`ks pr`jdss`rds dh pertkfuber p`r t`c` ` ep`k` qud hd cdreh, e` pr`jdss`r L`së Zkrket` p`r t`c` ` dstèhub` katdbdftueb, efecëhkf` d h`reb qud hd pr`p`rfkàù cureatd t`c` ` hdu pdrfurs` ae JOETB d, dh dspdfkeb é pr`jdss`re Veacre Veacre Sepeces p`r hd tdr `rkdatec` d elucec` e` bàm` ce ckssdrteíæ`. ckssdrteíæ`. E` Buès Zez uh da`rhd òrkmec` pdbe ehkzecd, pefkìafke d cdckfeíæ`7 pdbe juacehdateb eluce qud hd cdu ae rdvksæ` bktdrårke ce ckssdrteíæ`. É hkane tke, Sdrdse Ceamdrjkdbc, pdbe rdvksæ` d trecuíæ` c` rdsuh` pere Kambìs. E`s hdus ehkm`s ful` ep`k` j`k hukt` khp`rteatd ae jesd jkaeb cdstd fkfb`. É hkane aeh`rece, Hejebce Hemebnæds, qud kafàckfkàebhdatd sdhprd dstdvd e` hdu bec` d hd ep`kù. @orkmec` pdbe eluce ae rdvksæ` ce tdsd. Kadvktevdbhdatd d pere jkaebkzer, uh da`rhd òrkmec` é hkane jehèbke qud jez pertd cd t`ce hkane dstruture h`reb, dh`fkàeb, katdbdftueb d efecëhkfe. @orkmec` p`r hd ep`kerdh d elucerdh e ubtrepesser t`ces es ecvdrskcecds qud j`reh surmkac`. @orkmec` e` hdu pek L`rmd Dbkes, é hkane hæd Dbse Dbkes d é hkane krhæ Kaìs Dbkes.

v

Èackfd

_dsuh` ...................... ............................................. .............................................. ............................................. ............................................. .................................. ...........kkk Eostreft ...................... ............................................ ............................................. ............................................. ............................................. .................................. ........... kv Emrecdfkhdat`s Emrecdfkhd at`s ........................................... .................................................................. ............................................. ............................................ ........................ v Èackfd ...................... ............................................. ............................................. ............................................ ............................................. ...................................... ............... vk Èackfd cd Khemdas........................................... .................................................................. ............................................. ........................................ .................. vkk Katr`cuíæ`...................... ............................................ ............................................ ............................................ ............................................. ................................ ......... 5 @std`b`mke d hk`b`mke ce feodíe ....................................... ............................................................. ............................................ ........................ 6 @std`b`mke ce feodíe< ................ ...................................... ............................................ ............................................. ....................................... ................ 3 @ss`s c` frïak`< ....................................................................................... ..................................................................................................................... ..............................4 @ss`s ce jefd< .......... ................................................................................ ............................................................................................................... .........................................4

Hüsfub`s ce feodíe ‖ > ‖  Hüsfub` zkm`håtkf` hek`r (cdsdan` c` eut`r) Jkmure ; ‖ ; ‖  Hüsfub` zkm`håtkf` hda`r (cdsdan` c` eut`r) bdveatec`rds f`huas ce ese c` aerkz d c` båok` supdrk`r ‖ supdrk`r ‖   Jkmure 59 ‖ 59 ‖  Hüsfub`s bdveatec`rds Y`ríæ` supdrjkfkeb d pr`juace (cdsdan` c` eut`r)

Jkmure 55 ‖ 55 ‖  Hüsfub` feaka` (cdsdan` c` eut`r) Jkmure 5? ‖ 5? ‖  Hüsfub` rksörk` (cdsdan` c` eut`r) Jkmure 56 ‖ 56 ‖  Hüsfub` oufkaec`r (cdsdan` c` eut`r) Jkmure 53 ‖ 53 ‖  Hüsfub` cdprdss`r c` ïamub` ce o`fe (cdsdan` c` eut`r) Jkmure 54 ‖ 54 ‖  Hüsfub` cdprdss`r c` båok` kajdrk`r (cdsdan` c` eut`r) Jkmure 5: ‖ 5: ‖  Hüsfub` c` hdat` (cdsdan` c` eut`r) Jkmure 5= ‖ 5= ‖   Hèhkfe ce Ebdmrke ‖ Ebdmrke ‖  rdprdsdateíæ` rdprdsdateíæ` ce hèhkfe c` s`rrks` jdfnec` d c` s`rrks` supdrk`r d ce rdspdtkve eíæ` husfuber (cdsdan` c` eut`r)

Jkmure 5> ‖ 5> ‖  Hèhkfe ce Ebdmrke ‖ Ebdmrke ‖  rdprdsdateíæ` rdprdsdateíæ` ce hèhkfe c` s`rrks` eodrt` d c` rks` d ce rdspdtkve eíæ` husfuber (cdsdan` c` eut`r)

Jkmure 5; ‖ 5; ‖   Hèhkfe ce Srkstdze ‖  rdprdsdateíæ` rdprdsdateíæ` ce hèhkfe ce hdbeaf`bke, ce trkstdze d c` preat`/fn`r` d ce rdspdtkve eíæ` husfuber (cdsdan` c` eut`r) vkk

Jkmure ?9 ‖   Hèhkfe ce Vurprdse ‖  rdprdsdateíæ` rdprdsdateíæ` ce hèhkfe ce surprdse d ce rdspdtkve eíæ` husfuber (cdsdan` c` eut`r)

Jkmure ?5 ‖ ?5 ‖   Hèhkfe c` Hdc` ‖ Hdc` ‖  rdprdsdateíæ` rdprdsdateíæ` ce hèhkfe c` hdc` d c` tdrr`r d ce rdspdtkve eíæ` husfuber (cdsdan` c` eut`r)

Jkmure ?? ‖   Hèhkfe ce Föbdre ‖   rdprdsdateíæ` ce hèhkfe ce krrkteíæ` d ce rdspdtkve eíæ` husfuber (cdsdan` c` eut`r)

Jkmure ?6 ‖ ?6 ‖  Hèhkfe ce Föbdre ‖ Föbdre ‖  rdprdsdateíæ` rdprdsdateíæ` ce hèhkfe ce rekve d ce jürke d ce rdspdtkve eíæ` husfuber (cdsdan` c` eut`r)

Jkmure ?3 ‖ ?3 ‖   E. ‖   Ge-Epdr , cd Vegere. Husdu Dmèpfk`, Fekr`. (jàtd< nttps? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p.=4 3= Kcdh,

65

E.

O.

Egndaetà, cd Jkmure ?3. E. Ge-Epdr Ge-Epdr , cd Vegere. Husdu Dmèpfk`, Fekr`. (p`rhda`r) O.  Egndaetà, Geraeg, Sdoes. Husdu Dmèpfk`, Fekr`. (p`rhda`r)

E ertd Mrdme tkane uhe tdhåtkfe prkafkpebhdatd nuheaèstkfe d rdbkmk`se, cd n`hdaemdh n`hdaemd h e`s ndröks tdrrda`s d ckvka`s, fàteac` es sues nkstörkes d fàqukstes etrevës cd pkatures, rdbdv`s d dsfubtures. J`k e prkhdkre fkvkbkzeíæ` `fkcdateb ‒e dsfrdvdr bàm`s tdxt`s cdckfec`s cdckfec`s e`s sdus pröprk`s ertkstes.‘ 45 Y`cdh`s ckvkckr e ertd mrdme dh trìs pdrè`c`s juacehdateks< juacehdateks< ` ppdrè`c` drè`c` Erfekf` Erfekf`,, ` pdrè`c` Fbåsskf` d ` pdrè`c` Ndbdaèstkf`. Ndbdaèstkf`. @ pdrè`c` Erfekf` j`k oesteatd kajbudafkec` pdbe ertd Dmèpfke. Dste kajbuìafke ‒tdrå tkc` `rkmdh a` dstuc` fukcec`s` d prdsdafkeb ces òres cd ertd dmèpfkes d ces tëfakfes utkbkzeces ae sue dxdfuíæ`.‘4? Es dsfubtures cda`hkaeces p`r G`rë G`rë   d Gùr`s46 sæ` ` pdrjdkt` dxdhpb` cdsse kajbuìafke. Es jkmures dreh oesteatd nkrtes d jràteks, hes `s ertkstes fàsdmukreh bkodrter ` ‒pds` ce pdcre‘, pdcre‘, prkafkpebhdatd ces zàes vezkes datrd es pdraes d datrd `s oreí`s oreí`s d ` tràf`. Dstes Dstes zàes dreh veze vezeces, ces, e` fàtrårk` ces dsfubtures dmèpfkes qud dreh prddafnkces f`h pdcre7 fàsdmukreh tehoëh bkodrter bk odrter f`hpbdtehdatd

45

LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p.59= 4? Kcdh, p.55> 46 Dstes dsfubtures aæ` dstæ` ckrdtehdatd rdbefkàeces f`h adanuhe tdhåtkfe dspdfèjkfe, j`reh dafàtreces teat` dh seatuårk`s f`h` dh fdhktërk`s, sdac` esskh ckjèfkb cdjkakr e sue juaíæ`. Ë tehoëh ckjèfkb kcdatkjkfer verkeíôds aes jdkíôds kackvkcuebkzeces, f`b`feac` cd pertd e p`sskokbkcecd p `sskokbkcecd cd sdrdh fàskcdrec`s rdtret`s. F`h` teb `s dspdfkebkstes cda`hkaereh cd G`rë cd G`rë ( ( G`rek G`rek a` a` pbureb) e rdprdsdateíæ` jdhkakae d cd Gùr`s ( Gùr`s ( Gùr`k a` Gùr`k a` pbureb) e rdprdsdateíæ` hesfubkae. Es G`rë Es G`rë dreh dreh rdprdsdateces vdstkces, eprdsdateac` e luvdatucd d e mreíe jdhkakae d `s Gùr`s `s Gùr`s dreh dreh rdprdsdatec`s f`hpbdtehdatd aus (uhe ces c es ka`veíôds dh rdbeíæ` é ertd dmèpfke), p`sskvdbhdatd rdprdsdateac` etbdtes ù ndröks. 6?

e jkmure c` ob`f` p`stdrk`r. Es prkhdkres G`rek G`rek   d Gùr`k Gùr`k ekace ekace tìh uh dstkb` oesteatd dstkbkzec`, f`h` p`cdh`s òsdrver ‒a`s mreacds `bn`s eodrt`s, rdebíec`s pdbes sòreafdbnes erqudeces d pdb` tretehdat` bkader ce eaet`hke (…)‘ 43. A` dateat`, dxkstd uhe fbere dv`buíæ` ce rdprdsdateíæ` cdstes jkmures. F`hpereac`, p`r dxdhpb`, dsfubtures heks eatkmes c`s Gùr`k Gùr`k   f`h uhes rdbetkvehdatd heks rdfdatds p`cdh`s òsdrver a` r`st` e katr`cuíæ` cd uh pdquda` s`rrks` (rks` jebs`, p`ks aæ` tdh adanuhe fàtreíæ` c`s `bn`s)7 a` fes` c` Gùr`s cd Eaevks`s44, ‒a` mdreb, ` r`st` aæ` tdh e hdshe eperìafke cd håsfere c` Gùr`s c` Gùr`s cd cd A`ve K`rqud, ekace qud tdane `s feat`s c`s båok`s rdpuxec`s auh s`rrks` ertkjkfkeb, fnehec` cd ‒s`rrks` erfekf`‘ erfekf`‘, sdh f`rrdspàcìafke f`rrdspàcì afke a` `bner.‘4: Sehoëh ` s`rrks` dv`buk d ë cdsdanec` aes G`rek aes G`rek,, ‒` r`st` ë fndk`, errdcàcec`, d ` s`rrks` heks suevd d aetureb c` qud quebqudr ùtr` vkst` etë em`re, f`h `s feat`s ce o`fe quesd e t`ferdh es heíæs c` r`st`.‘ 4= Vdh qudrdr dspdfuber, p`cdrdh`s ejkrher qud, p`sskvdbhd p`sskvdbhdatd, atd, e rezæ` c` surmkhdat` cd uhe bkmdkre dh`íæ` a` r`st` ces dsfubtures, adstd fes` e ebdmrke, ecvëh c` jeft` cd dstes dsfubtures p`cdrdh tdr uh jkh f`hdh`retkv` ‒p`sktkv`‘ ‒p`sktkv`‘ (n`hdaemdh e ndröks, cdusds, luvdatucd, dtf), e` fàtrårk` ce ertd Dmèpfke, dh qud es dsfubtures tkaneh a`rhebhdatd uh jkh f`hdh`retkv` f`hdh` retkv` ‒admetkv`‘ (n`hdaemdh ‒admetkv`‘ (n`hdaemdh e`s h`rt`s). @ jkh c` pdrè`c` Erfekf` cdu-sd f`h ` jkh c` pdrè`c` ces mudrres hdc`-pdrses datrd mrdm`s d pdrses, àcd `s mrdm`s seèreh vkt`rk`s`s. Cdvkc` é cdstrukíæ` feusece pdbe mudrre, `s mrdm`s tkvdreh qud rdfàstrukr es sues fkcecds (pöbks), jezdac` dhdrmkr a`v`s hàuhdat`s, a`v`s dspeí`s püobkf`s, a`ves dsfubtures, frkeac` esskh uh a`v` pdrè`c` ertèstkf` cdskmaec` p`r pdrè`c` Fbåsskf`. A` kaèfk` c` pdrè`c` Fbåsskf` p`cdh`s òsdrver uhe treaskíæ` ce dsfubture erfekfe pere e dsfubture fbåsskfe, f`h` p`r dxdhpb` ae dsfubture cd Djdo` cd Djdo` cd Grktk`s, qud ‒Ckjdrd suosteafkebhdatd c`s Gùr`k Grktk`s, qud c`s Gùr`k erfekf`s efkhe cksfutkc`s, p`rqud ë e prkhdkre dståtue cd pë, pë, a` vdrcecdkr` sdatkc` ce ddxprdssæ`. xprdssæ`. Dho`re eess jkmures eatdrk`rds dstdleh dh p`skíæ` vdrtkfeb ‖ vdrtkfeb ‖  d d aæ` rdfbkaeces, sdateces, el`dbneces ù dh mdst` cd f`rrdr ‖   dstæ` ae rdebkcecd, dh fehkanece suspdase, f`h ` pds` c` f`rp` uakj`rhdhdatd ckstrkouèc` sòrd es cues pdraes, dh p`sd rèmkce rè mkce d aæ` aeturebkste. F`h` `s `s Gùr`k Gùr`k qud qud ` Djdo` cd Grktk`s tdh Grktk`s tdh uhe pdrae eveaíece7 p`rëh lå sd cdu uhe huceaíe eatdfdcdreh, eatdfdcdre h, `` Djdo` khp`rteatd< ` dsfubt`r pdrhktku qud ` pds` c` l`vdh perdíe cdsb`fer-sd cd uhe pdrae 43 LEAV@A,

N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p.55; 44 Gr`ks`s ( Gr`ks`s ( Gùr`s Gùr`s cd Eaevks`s), Eaevks`s), fe. 439-4?4 e.a.d. Hårh`rd. Ebture 5,;h. Husdu Aefkàeb, Etdaes. 4: Kcdh, p.5?9 4= 4= LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdateb. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p.5?5 66

pere e ùtre, jezdac` f`h qud ` f`rp` sd eprdsdatd dh esskhdtrke febfubece. ((…)‘ …)‘4>. E bdvdze c` f`rp` d e fàqukste c` sdu h`vkhdat` jdz f`h ` dsfubt`r sd j`fessd suosteafkebhdatd suosteafkebhd atd ae dxprdssæ` f`rp`reb d aæ` teat` ae dxprdssæ` jefkeb. F`h` teb, es jefds dreh rdprdsdateces f`h uhe dxprdssæ` jefkeb eaetöhkfe adutre, cdseperdfdac` esskh ` ‒s`rrks` erfekf`‘4;. A` dateat`, e fàqukste c` h`vkhdat` c` f`rp` jdz f`h qud es dsfubtures meanessdh heks dxprdssæ` pbåstkfe d f`rp`reb7 `s ertkstes fàsdmudh rdprdsdater ` ‒h`vkhdat` dh p`tìafke‘, khpàc` e katdaíæ` cd eíæ` aes sues òres d ferrdmeac` ` f`rp` cd dxprdssæ` etrevës c`s hüsfub`s hüsfub` s dh tdasæ` d p`sds ‒mb`rk`ses‘ (f`h` p`r dxdhpb` ` Cksföo`b` ` Cksföo`b`:9 cd Hèrà). Heks tercd, es dsfubtures meanereh vkce d dspdfkeb etdaíæ` queac` kasdrkces dh tdhpb`s7 a`s sdus jrks`s d jràtôds7 dh oekx`-rdbdv` ù dh ebt`-rdbdv`. @s dsfubt`rds v`btereh e tdr prd`fupeíæ` dh rdprdsdater es dxprdssôds jefkeks a` r`st` ces jkmures :5. Y`r dxdhpb`, a` Sdhpb` cd \dus, dh @bèhpke, p`cdh`s vdr a` jràtæ` `fkcdateb, qud fàte e nkstörke ce Oetebne ce Oetebne c`s Båpktes d c`s Fdateur`s Fdateur`s,, e dxprdssæ` cd ‒c`r d dsj`rí` cdsdspdrec`s cdsdspdrec`s c`s r`st`s c`s fdateur`s‘:?. Y`cdh`s tehoëh òsdrver e hdstrke cd Jèckes aes jefneces c` Yårtdaà, àcd dh pùfes ces ;? hët`pes (qud rdprdsdateh vk`bdates fdaes cd f`hoetd) f`h ` r`st` kateft` òsdrveh`s dxprdssôds dxprdssôds cd rekve d cd c`r a`s r`st`s c`s s`bcec`s (p`r dxdhpb` e hët`pe qud rdprdsdate r dprdsdate Båpkte d Fdateur`:6). Ae dsfubture c` pdrè`c` Fbåsskf` terck` tdh`s uh dsfubt`r, Dsf`pes cd Yer`s, qud sd cdstefe pdbe sue sdaskokbkcecd dh dxprkhkr dh`íôds a` r`st` ces dsfubtures. ‒Dsf`pes ë heks fàndfkc` pdbe dh`íæ` qud dsfubpke a` r`st` ces sues jkmures. Ë ` fes` c` jremhdat` cd feodíe, pr`vdakdatd cd uh jràtæ` a` Sdhpb` cd Etdae Ebde ae Sdcdke, cetec` cd fdrfe cd 639 e.a.d., etrkouèce e Dsf`pes ù e uh ertkste pr`juacehdatd kajbudafkec` pdbes sues òres. E pdbd cd bdæ` sòrd `s feodb`s kcdatkjkfe-` f`h` Nërefbds ù Sdbdpn`s, jkbn` c` ndrök. E suevkcecd c`s pbea`s d ` errdcàcec` c` r`st` r` st` sæ` tèpkf`s ce ertd c` pdrè`c` fbåsskf`, f`h` sd p`cd fàsteter pdb` Yårtdaà, hes `s `bn`s kafks`s a` hårh`rd sæ` uhe a`vkcecd eos`bute, d fàtrkoudh f`h uh djdkt` cd s`hore a`

4> Kcdh,

p.5?; ‒@ s`rrks` erfekf` tehoëh cdseperdfdu, prdsuhkvdbhdatd dh fàsdquìafke cd uhe òsdrveíæ` heks pröxkhe c` r`st` nuhea`. (…) E feodíe feodíe vkre-sd bkmdkrehdatd pere ` bec`, d cdseperdfd ` `bner jràtebkzec` c`s Gùr`k c`s Gùr`k  eatdrk`rds, ` qud hdrmubne e jkmure a` sdu uakvdrs` katdrk`r.‘, p.569. Kcdh. :9  Cksföo`b`. Cksföo`b`. Föpke Föpke r`heae cd `rkmkaeb mrdm` dh oràzd cd fe. 349 e.a.d. Hèrà. Hårh`rd. Sehean` aetureb. Husdu cdbbd Sdrhd, _`he. :5 Sebvdz p`r nevdr uhe hek`r prd`fupeíæ` dh pesser es dh`íôds qud es nkstörkes (qud fàteveh a`s jrks`s) prdtdackeh cdhàstrer. :? LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p.566 :6   Båpkte Båpkte d Fdateur` Fdateur`,, hët`pe c` bec` hdrkckàeb c` Yårtdaà, fe. 339 e.a.d. Hårh`rd. Ebture 53?,? fh. Husdu Orktïakf`, Bàcrds. 4;

63

fàluat`. Ebëh ckss`, ` dsfubt`r jdz cdsfekr es dxtrdhkcecds dxtdrk`rds ces påbpdores sòrd `s `bn`s. Væ` dstes huceaíes tæ` skhpbds qud khprkhdh e` r`st` uhe dspdssure dh`fkàeb auafe eatds vkste, katdaskjkfece pdbe o`fe bkmdkrehdatd datrdeodrte d pdb` vkrer cdfkckc` ce feodíe.‘:3 Dste fereftdrèstkfe vek tdr oesteatd kajbuìafke aes dsfubtures c` pdrè`c` Ndbdaèstkf`. ‒Vd `s dsfubt`rds c` sëfub` KZ j`reh pkàdkr`s ae dxprdssæ` ce dh`íæ` d ae dxpb`reíæ` c` h`vkhdat` trkckhdaskàeb, `s ertkstes ndbdaèstkf`s eveaíereh eveaíereh uh pùf` heks adssd sdatkc`.‘:4 @ rdtret` j`k ` prkhdkr` dbdhdat` e sdr a`vkcecd ae dsfubture cdstd pdrè`c`7 a`s c`ks pdrè`c`s eatdrk`rds, `s r`st`s aæ` rdvdbeveh treí`s dspdfèjkf`s d kackvkcueks ces jkmures rdprdsdateces, ebm` fàqukstec` a` pdrè`c` Ndbdaèstkf`. Th c`s khpubskàec`rds ‒cdste huceaíe j`k Ebdxeacrd, ` Mreacd. _dfàndfdac` _dfàndfd ac` e khp`rtïafke cd uhe khemdh vksueb dståvdb, Ebdxeacrd dbdmdu ` dsfubt`r Bkskp` f`h` rdtretkste dxfbuskv`. (…) (…) @ r`st` ë kcdebkzec` d `s pbea`s sæ` suevds, dspdfkebhdatd ` ce jràtd. Y`rëh, e kackvkcuebkcecd ce jkmure sòrdssek a`s feodb`s dh cds`rcdh, jdkt`s e pertkr c` pdatdec` fereftdrèstkf` cd Ebdxeacrd (fnehec` eaest`bd eaest`bd), ), d ae bkmdkre `sfkbeíæ` ce feodíe sòrd ` pdsf`í`, qud cå vkce e` rdtret` d bnd rdtkre r dtkre ` feråftdr cd katdhp`rebkcecd. Ebëh ckss`, ` mdadreb aæ` `bne ` òsdrvec`r cd jrdatd, fàtdhpbe e ckstïafke, cd dxprdssæ` errdoetece. errdoetece.‘‘:: The ces rdjdrìafkes c`s rdtret`s rdebkzec`s a` pdrè`c` ndbdaèstkf` ë ` Oust`-_dtret` Oust`-_dtret`,, cd Cdb`s:=, àcd p`cdh`s òsdrver uhe ‒h`cdbeíæ` jbukce ces jdkíôds ebm` jbåfkces, e o`fe kasdmure d ` sòr`bn` jreazkc` WqudX sumdrdh katr`spdfíæ`‘:>. @utre ces a`vkcecds c` pdrè`c` Ndbdaèstkf` ë e fàqukste ce dxprdssæ` ces dh`íôds ae pröprke f`hp`skíæ` dsfubtörkfe d ae t`ríæ` ces sues jkmures. C`ks dxdhpb`s dxèhk`s ce luaíæ` cdstes fereftdrèstkfes sæ` es dsfubtures cd cd Be`f`àtd Be`f`àtd:; d c` Meubìs H`rkouac`=9, dh qud e pröprke f`hp`skíæ` d j`rhebkzeíæ` ces dsfubtures treashktd c`r, dsj`rí` d pdser. Dste dh`íæ` ë fàsdmukce etrevës ce t`ríæ`, fàtreíæ` d p`skíæ` c` f`rp`. A` r`st`, p`cdh`s òsdrver e fàtreíæ` c`s hüsfub`s jefkeks, qud cdsdaneh j`rtds prdmes n`rkzàteks ae tdste, dbdveh es sòreafdbnes ae bkane hëcke d e

:3

LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p.53> :4 Kcdh, p.54:. :: LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 54: d 54= := Oust`-_dtret`, cd Cdb`s, fe. >9 e.a.d. Oràzd. Ebture 6?,3 fh. Husdu Aefkàeb cd Erqud`b`mke, Etdaes. Oust`-_dtret`, :> LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 54= :; Mrup` Be`f`àtd, Be`f`àtd, cd Nemdseacr`, Ep`b`c`r`, Etda`c`r`, ce Dsf`be cd _`cds, sëf. K e.a.d. Hårh`rd. Husdu c` Zetkfea`, _`he (Fkcecd c` Zetkfea`) =9 Meubìs H`rkouac`, H`rkouac`, cd Yërmeh` (0), fe. ?69-??9 e.a.d. Hårh`rd, tehean` aetureb. Husdu Fepkt`bka`, _`he. 64

o`fe eprdsdate-sd eprdsdate-sd sdhkeodrte, dxprkhkac` c`r ù em` emàke ake (dste cdsfrkíæ` ë heks vksèvdb a` r`st` cd Be`f`àtd). A`s rdbdv`s ces jefneces cd mreacds hàuhdat`s sæ` tehoëh vksèvdks dstes fereftdrèstkfes. Y`cdh`s esskh ckzdr qud `s mrdm`s j`reh `s khpubskàec`rds ce dxprdssæ` jefkeb (dh`fkàeb) ae ertd, fàquksteac` uhe dv`buíæ` tëfakfe, eaetöhkfe d ertèstkfe qud krå kaspkrer ertkstes cd ùtres ëp`fes, f`h` `s ertkstes r`hea`s, rdaesfdatkstes, oerr`f`s, h`cdra`s d fàtdhp`rïad`s. fàtdhp`rïad`s.

Jkmure ?4. Gr`ks`s ( Gr`ks`s ( Gùr`s Gùr`s cd Eaevks`s Eaevks`s). ). Husdu Aefkàeb, Etdaes.

Jkmure ?:. Båpkte Båpkte d Fdateur`. Fdateur`. Husdu Orktïakf`, Bàcrds. (p`rhda`r)

6:

Jkmure ?=. Oust`-_dtret`, Oust`-_dtret`, cd Cdb`s. Husdu Aefkàeb cd Erqud`b`mke, Etdaes.

Jkmure ?>. Mrup` Be`f`àtd. Be`f`àtd. Husdu c` Zetkfea`, _`he (p`rhda`r)

6=

E ertd _`heae ë oesteatd kajbudafkece pdbe ertd Mrdme. M rdme. ‒E fàqukste pr`mrdsskve ce Mrëfke cureatd ` sëfub` KK e.a.d. bdvù e` jesfèak` pdbes òres cd ertd mrdmes, qud kauaceveh _`he f`h` cdsp`l`s cd mudrre. (…) Dxkokces dh pereces trkuajeks pdbes rues cd _`he, es òres cd c d ertd tdrhkaeveh e vkemdh efeoeac` p`r cdf`rer dspeí`s püobkf`s f`h` ` Yörtkf` c` Sdetr` cd Y`hpdu.‘=5 F`h` rdjdrkc`, es dsfubtures vkaces ce Mrëfke j`reh, p`r vdzds, dxp`stes dh dspeí`s püobkf`s d dreh oesteatd eprdfkeces pdb`s r`hea`s, d p`r kss` jesfkaereh e ‒dbktd‘ r`heae r`heae qud f`hdíù e ecqukrkr òres cd ertd vkbbed (vkbbe vkbbe a` mrdmes pere dxp`r aes sues vkbbed a` skamuber ‖ skamuber ‖  h`reckes h`reckes r`heaes). A` dateat`, ‒sdhprd qud `s `rkmkaeks mrdm`s aæ` sd dafàtreveh cks pàèvdks, `s f`pkstes W`jdrdfkehX ebtdraetkves a` dstkb` c`s ertkstes mrdm`s fàndfkc`s.‘=? N`ld dh cke, huktes ces òres mrdmes sæ` fàndfkces etrevës cd föpkes r`heaes c`s `rkmkaeks. E ertd _`heae cdstefesd pdb`s rdbdv`s f`hdh`retkv`s (f`h` p`r dxdhpb`, e f`buae cd Srelea` =6) d pdb`s rdtret`s. @s rdtret`s surmdh auh fàtdxt` f`hdh`retkv`, cd n`hdaemder jkmures p`bètkfes, hkbkterds, ù hdhor`s khp`rteatds ce s`fkdcecd. F`h` teb, `s rdtret`s tkaneh qud sdr ` heks rdebkstes p`ssèvdks, sdac` rdprdsdatec`s `s treí`s fereftdrèstkf`s cd fece r`st`. ‒E hek`rke rdprdsdate n`hdas cd uhe kcecd eveaíece, f`h ` r`st` darumec`, f`h vkaf`s pr`juac`s aes heíæs c` r`st` d ae jràtd. Vkaeks kackfetkv`s kackfetkv`s ‖ ‖  f`h` f`h` vdrrumes, uh aerkz dafurvec`, eusìafke cd feodb` ae tdste ‖ tdste ‖  sæ` efdatuec`s heks qud suevkzec`s. (…) es khemdas perdfdh eodrtehdatd rdebkstes, ` qud bdvù e qud j`ssdh a`hdeces vdrkstes vdrkstes,, c` betkh vdrus vdrus,, qud skmakjkfe ‒vdrcecdkr`.‘=3 Dstds oust`s/rdtret`s, a` dateat`, aæ` cdhàstreveh quebqudr tkp` cd dh`íæ` a` r`st`, es sues jefds eprdsdateveh uhe dxprdssæ` adutre d eusdatd cd quebqudr sdatkhdat`. E rdprdsdateíæ` ces dh`íôds a` r`st` surmkrke ea`s heks tercd cureatd ` khpërk` terck`. Ae sdquìafke cd vårkes sufdssôds e` trà` d auh pdrè`c` dh qud _`he dajrdateve uhe mudrre fkvkb, `s sdus khpdrec`rds dreh rdprdsdatec`s f`h uhe eperìafke emrdsskve, pere cdhàstrer j`ríe, p`cdr d pr`v`fer hdc`.=4 A` rdtret` cd Jkbkpd , @ Åreod=: , tdh`s uh dxdhpb` pdrjdkt` ce rdprdsdateíæ` ce

=5

LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 5;? =? LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 5;6 d 5;3 =6 F`buae cd Srelea`, Ep`b`c`r`. 59:-556 a.d. Hårh`rd. Ebture 6> h. _`he. =3 LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 5;4 =4 ‒@s rdtret`s khpdrkeks cdstd khpdrkeks cdstd pdrè`c` pertkbneh datrd sk uhe eperìafke emrdsskve d hkbkterkzece, f`h ` òldftkv` cd rdfbeher ` p`cdr.‘ LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. ??: =: _dtret` cd Jkbkpd, @ Åreod. ?33 ‖   ?3; a.d. Hårh`rd. Sehean` aetureb. Husdu c` Zetkfea`, _`he (Fkcecd c` Zetkfea`) 6>

föbdre adssds oust`s, ‒e `rkdateíæ` ce feodíe, ` sòr`bn` jreazkc` d ` sdhobeatd prd`fupec`` f`hokaeveh-sd pere eprdsdater e` dxërfkt` ` sdu bècdr f`h` uh n`hdh cd prd`fupec efíæ`.‘== Dstds oust`s sæ` uh dxfdbdatd dxdhpb` ce j`ríe qud e rdprdsdateíæ` cd dh`íôds, etrevës ces dxprdssôds jefkeks, tdh pere ` dspdftec`r.

Åreod. Husdu c` Zetkfea`, _`he. Jkmure ?;. _dtret` cd Jkbkpd, @ Åreod.

E ertd Yebd`frkstæ ë cdjkakce p`r sdr uhe ertd cdstkaece d pr`cuzkce pere frkstæ`s, fules khemdas sdrvkeh pere muker d f`huakfer f`h `s sdus dspdftec`rds. Khemdas cd mreacds ckhdasôds j`reh pr`kokces d p`r vdzds rdv`meces ces kmrdles d tdhpb`s rdbkmk`s`s. Es khemdas tkaneh uhe f`hpàdatd hukt` heks skhoöbkfe d aeturebkste, hdsh` queac` rdprdsdatec` rdprdsdatec` ` f`rp` nuhea`. E ertd Okzeatkae, p`r sue vdz, ë dspdfèjkfe c` Khpërk` _`hea` @rkdateb, tdac` uhe fubture d uh dstkb` oesteatd dspdfèjkf`s7 ë j`rtdhdatd kajbudafkece pdbe ertd Mrdf`-r`heae. => A` prkafèpk` ce ertd Okzeatkae e ==

LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. ??: => ‒@ tdrh` Yebd`frkstæ` tdrh` Yebd`frkstæ` aæ` aæ` sd rdjdrd dstrktehdatd e uh dstkb`, hes e quebqudr òre cd ertd pr`cuzkce p`r frkstæ`s, ù pere frkstæ`s, cureatd uh pdrè`c` cd tdhp` eatdrk`r é fksæ` datrd e Kmrdle @rkdateb d e Kmrdle @fkcdateb, ù sdle, heks ù hda`s cureatd `s prkhdkr`s fkaf` sëfub`s epös ` aesfkhdat` cd Frkst`. @ tdrh` Okzeatka`,, p`r ùtr` bec`, lå cdskmae aæ` sö e ertd c` Khpërk` _`hea` @rkdateb f`h` tehoëh e sue ffubture Okzeatka` ubture dspdfèjkfe d ` sdu dstkb`, kackss`fkåvdks ce f`rtd khpdrkeb cd Fàsteatka`pbe.‘ LEAV@A, N. ]., 5;566;

tdhåtkfe ces òres cd ertd dre prkafkpebhdatd es fàqukstes c` khpdrec`r Lustkakea` ù fdaes oèobkfes. Seat` ae ertd Yebd`frkstæ f`h` ae ertd Okzeatkae, a` pdrè`c` kakfkeb, aæ` j`reh rdpr`cuzkces queksqudr dh`íôds a` r`st` ces jkmures rdprdsdateces, dsse tdacìafke efeoe p`r cdsveadfdr a` pdrè`c` hëck` d a` pdrè`c` terck`. Aes pkatures prdsdatds aes kmrdles, qud rdprdsdateh fdaes oèobkfes d ce vkce cd Frkst`, p`cdh`s òsdrver òsdrver p`r vdzds cdtdrhkaeces dh`íôds dh`íôds a` r`st` ces jkmures, f`h` p`r dxdhpb` c`r d trkstdze.=; E Kcecd Hëcke p`cd sdr ckvkce dh trìs pdrè`c`s< Ebte Kcecd Hëcke, ` _`hïakf` d ` Mötkf`. E Ebte Ebte Kcecd Hëcke ‒ë, cd fdrte j`rhe, j `rhe, uhe dxprdssæ` mdadrebkste qud useh`s pere cdsfrdvdr e pr`cuíæ` ertèstkfe cd uh fàluat` cd fubtures d cd uhe verkdcecd cd rdmkôds ce Dur`pe @fkcdateb e` bàm` cd uh pdrè`c` qud sd kakfke f`h e Uudce cd _`he (3=: a.d.) d tdrhkae a` sëfub` ^K.‘ >9 Ë uh pdrè`c` rdbetkvehdatd dsfess` e aèvdb pbåstkf` d jkmuretkv` d es pùfes jkmures qud dxkstdh cdste ëp`fe aæ` dxprdsseh quebqudr tkp` cd dh`íæ` a` sdu r`st`, f`h` teb aæ` ` krdh`s epr`juacer. @ pdrè`c` _`hïakf` ë j`rtdhdatd kajbudafkec` pdbe ertd r`heae.>5 The ces fereftdrèstkfes rdkatr`cuzkces j`k ` us` ce dsfubture hàuhdateb, qud dh ea`s eatdrk`rds tkane tk ane skc` suostktuèce p`r pdqudaes dsfubtures d rdbdv`s, qud dreh useces prkafkpebhdatd pere e cdf`reíæ` erquktdtöakfe. A` dateat`, adstes dsfubtures hàuhdateks (f`h` p`rteks, pörtkf`s d f`buaes) dre ckjèfkb kcdatkjkfer quebqudr tkp` cd dh`íæ` a` r`st` ces jkmures rdprdsdateces, dstes eprdsdateveh quesd sdhprd uh sdhobeatd dh`fkàeb adutr`. E ertd Mötkfe cdstefe-sd pdbes mreacds fetdcreks dckjkfeces, dckjkfeces, qud pretkfehdatd ‒t`feveh ` fëu‘. Es fëu‘. Es sues jefneces dreh oesteatd dbeo`reces d cdf`reces f`h rdbdv`s d dsfubtures qud rdprdsdateveh jkmures rdbkmk`ses (eal`s, seat`s, Frkst`, e Zkrmdh, dtf.). Ae ertd Mötkfe es jkmures v`btereh e dso`íer bkmdkres dh`íôds ae jefd, f`h` p`cdh`s vdr a` dxdhpb` ce Eauafkeíæ` d Zkskteíæ`>?, ae fetdcreb cd A`trd-Cehd, ‒e jkmure c` eal` ë cd esskaebåvdb mrefk`skcecd, (…). @ pdqudaka` r`st` rdcàc`, r`cdec` p`r uhe h`bcure cd hecdkxes àcubeces, `

5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. ?34 =; ‒A` h`sekf` ce Frufkjkfeíæ` cd Cejak, Frkst` ë becdec` pdbe Zkrmdh d V. L`æ`. @s mdst`s d es dxprdssôds jefkeks ces trìs jkmures treashktdh uh s`jrkhdat` aòrd d fàtkc`.‘ LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. ?>9 >9 LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 6?5 >5 ‒E pebevre ‒_`hïakf`‘ skmakjkfe bktdrebhdatd, bktdrebhdatd, ‒é headkre r`heae‘, d ë uh tdrh` dstkbèstkf` qud useh`s n`ld pere cdskmaer e ertd cd mreacd pertd c`s sëfub`s ^K d ^KK.‘ LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 64= >? Eauafkeíæ` d Eauafkeíæ` d Zkskteíæ` Zkskteíæ`,, p`rteb `fkcdateb, Fetdcreb cd A`trd-Cehd, _dkhs. fe. 5?69-5?:4. Yerks, Jreaíe. 39

s`rrks` eodrt` (…)‘>6 d e fàtreíæ` ces påbpdores kajdrk`rds c`s `bn`s, v`bteh e cer uhe a`ve vkce é dxprdssæ` ertèstkfe, f`huakfeac` f`h ` dspdftec`r cd uhe j`rhe heks _ùdttmda>3 , ae queb, epdser c` pùf` dh`tkve d sdatkhdateb. @utr` dxdhpb` ë e Ykdté cd _ùdttmda rkm`r eaetöhkf`, p`cdh`s òsdrver a`s r`st`s ces jkmures c`r d s`jrkhdat`. >4 @ òldtkv` cdste òre dre treasperdfdr e c`r ce Zkrmdh d ` s`jrkhdat` cd Frkst` pere qud ` dspdftec`r tehoëh sdatkssd es hdshes dh`íôds. @ Mötkf` terck` surmd prkafkpebhdatd a`s peèsds c` a`rtd ce Dur`pe, cdstefeac`-sd prkafkpebhdatd `s ertkstes c` Mötkf` jbehdam`. E pkature tdh uhe f`hpàdatd hukt` heks aeturebkste d pröxkhe c` rdeb. @s ertkstes pr`fureh rdprdsdater dh`íôds aes sues òres, a`hdecehdatd a`hdecehdatd es qud tìh uhe tdhåtkfe rdbkmk`se. Zdleh`s ` dxdhpb` c` pekadb cd _`mkdr vea cdr ]dycda, e Cdsfkce e Cdsfkce ce Fruz>: . Es jkmures eprdsdateh uhe trkstdze d c`r pr`juace aes sues jefds, f`h `s hüsfub`s cdprdss`rds ce o`fe fàtreèc`s d es båmrkhes e dsf`rrdrdh pdbes heíæs c` r`st`, dste dh`íæ` ë katdaskjkfece pdbe p`skíæ` c` tràf` d ces hæ`s. Heks uhe vdz, ` òldtkv` cd tdr uhe òre tæ` dxprdsskve dh`fkàebhdatd tdh ` pr`pöskt` cd f`huakfer f`h ` dspdftec`r.>= @ Mötkf` terck` t erck` vek sdr ` khpubskàec`r ce a`ve dre ertèstkfe ccdskmaece dskmaece p`r _daesfkhdat`.

>6

LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 3?5 >3 Ykdté Ykdté cd _`dttmda. _`dttmda. Kaèfk`s c` sëfub` ^KZ. Hecdkre, ebture >=,4 fh. Husdu ce _daïake, Oàe. >4 ‒E dsfubture mötkfe, teb f`h` e fàndfdh`s n`ld, heakjdste uh cdsdl` cd khoukr `s tdhes treckfkàeks ce ertd frkstæ cd hek`r epdb` dh`fkàeb. (…) E pkdté cd _`dttmda j`k dsfubpkce dh hecdkre d pkatece cd j`rhe vkoreatd. (…) Equk ` rdebksh` ë uh hdr` ertkjèfk` cdstkaec` e euhdater ` khpeft` ce òre. @s r`st`s r` st`s eprdsdateh uhe eamüstke d c`r kasup`rtåvdks, (…). @ òldftkv` ë kadquèv`f`< cdspdrter n`rr`r d pkdce cd sujkfkdatd evessebec`rds pere qud `s frdatds pertkbndh ` s`jrkhdat` cd Frkst` (…).‘ LEAV@A, N. ]., 5;565;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 335 >:  Cdsfkce Cdsfkce ce Fruz, cd Fruz, cd _`mkdr vea cdr ]dycda. fe. 5364. Öbd` sòrd pekadb, ?,? x ??,:h. ,:h. Husdu c` Yrec`, Hecrkc. >= ‒_`mkdr dsf`bndu ` h`hdat` dh qud ` f`rp` cd Frkst` ë cdsfkc` ce Fruz, auhe f`hp`skíæ` dh qud es vårkes jkmures dh preat` sd ehàt`h auhe fekxe quecrece cd pùfe pr`jua ckcecd. (…) Zea cdr ]dycda quks euhdater ` fàtdüc` dxprdsskv` ces pkatures7 e Cdsfkce e Cdsfkce ce Fruz rdebíe Fruz rdebíe ` khpeft` dh`fkàeb ce efíæ` sòrd `s pertkfkpeatds. @ cdsm`st` dstå mrevec` a` r`st` ces jkmures, d es sues p`sds f`rrdspàcdh é ckhdasæ` sdatkce ce pdrce.‘ pdrc e.‘ LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 499 35

Eauafkeíæ`,, Fetdcreb cd A`trd-Cehd, _dkhs. Yerks, Jreaíe. (p`rhda`r) Jkmure 69. Eauafkeíæ`

_`dttmda. Husdu ce _daïake, Oàe. (p`rhda`r) Jkmure 65. Ykdté cd _`dttmda.

3?

@ a`hd _daesfkhdat`, ù ertd _daesfdatkste, cdrkve ce pebevre ktebkeae rkaesfkhdat` d qud skmakjkfe ‒v`bter e aesfdr ‘. @ òldtkv` c`s katdbdftueks ce ëp`fe (sëfub` ^Z) j`k jezdr rdaesfdr e fubture fbåsskfe, rdkatr`cuzkac` ` fàndfkhdat` ce bktdreture d ces ertds fbåsskfes. Th c`s jet`rds prkafkpeks qud khpubskàù dste fkshe pdbe fubture fbåsskfe j`k ` eperdfkhdat` ces prkhdkres dsfeveíôds erqud`bömkfes, qud fàcuzkreh é cdsfòdrte cd kaühdres òres mrdmes d r`heaes. Dstes òres kaspkrereh `s ertkstes rdaesfdatkstes d t`raereh-sd auh c`s prkafkpeks òldt`s cd dstuc` cdste ëp`fe. Ëp`fe c` surmkhdat` c` Nuheaksh`, àcd uhe dbktd cd katdbdftueks dstuceve es ‒òres ces Nuheakcecds, f`h ìajesd ae rdtörkfe, bktdreture, nkstörke, jkb`s`jke h`reb d ertds vksueks.‘>>7 ‒Daqueat` `s nuheakstes eaebkseveh `s tdxt`s eatkm`s, `s ertkstes dstuceveh es òres cd ertd ce Eatkmukcecd, aæ` epdaes pere khkter p`rhda`rds ù h`tkv`s, hes pere f`hprddacdrdh f`hprddacd rdh `s prkafèpk`s qud m`vdraereh ` treíec` c`s dckjèfk`s d ` aeturebksh` ces dsfubtures.‘>; Hukt`s ertkstes fàskcdreveh-sd fàskcdreveh-sd d ‒f`hp`rteveh-sd ‒f`hp`rteveh-sd f`h` katdbdftueks, kavdstkmeac` ` pessec` d useac` e fkìafke pere rds`buíæ` cd pròbdhes, c` qud rdsubtù e dbdveíæ` c` sdu dstetut`.‘;9 Th c`s hdbn`rds dxdhpb`s ckss` ë Bdàerc` ce Zkafk, uh vkskàårk` ce ëp`fe, qud dstucù d ka`vù dh ckvdrses årdes ce fkìafke d ces ertds. N`ld dh cke, vårk`s eut`rds h`cdra`s fàskcdreh qud ` _daesfkhdat` ktebkea` dafàtre-sd ckvkckc` dh trìs pdrè`c`s< ‒uhe jesd kakfkeb, a` sëfub` ^Z7 ` Ebt Ebt`` _daesfkhdat`, pdrè`c` cd rdebkzeíôds dxfdpfkàeks7 d ` _daesfkhdat` Serck` Serck`‘‘;5. A` prkhdkr` pdrè`c` c` _daesfkhdat` p`cdh`s cdstefer ebmuas ertkstes dh pertkfuber, Càetdbb` (dsfubt`r), Heseffk` (pkat`r), O`ttkfdbbk (pkat`r) d Zdrr`ffnk` (pkat`r d dsfubt`r). Heseffk` cdstefesd ae rdprdsdateíæ` ces dh`íôds aes jefds ces jkmures qud pkateve. Dh E Dxpubsæ` c` Yereès`;?, p`cdh`s òsdrver e trkstdze prdsdatd aes jkmures cd Ecæ` d Dve d e dxprdssæ` khpdretkve c` eal` f`h es sòreafdbnes jreazkces. Ecæ` tdh es hæ`s a` r`st` d e feodíe feoksoekxe f`h` sd dstkvdssd e fn`rer d Dve eprdsdate uhe dxprdssæ` cd trkstdze dxtrdhe, f`h e o`fe eodrte, `s båok`s rdpuxec`s pere oekx`, `s `bn`s sdhkfdrrec`s d es sòreafdbness ae ckemàeb, dbdveac`-sd ae bkane hëcke ce jefd. Lå O`ttkfdbbk cdsdane sòreafdbne cdsdaneve ve uh s`rrks` hukt` tëaud aes sues jkmures f`h` p`cdh`s vdr a` r`st` cd c d Yrkhevdre, ce jeh`se pkature Yrkhevdre;6. Càetdbb` cdstefe-sd p`r sdr uh dxèhk` dsfubt`r, rdprdsdateac` f`h pkature Yrkhevdre

>>

LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 45= >; Kcdh, p. 45> ;9 Kcdh. ;5 Kcdh, p. 45= ;? E E Dxpubsæ` c` Yereès`, Heseffk`. Yereès`, Heseffk`. fe. 53?4. Jrdsf`. ?53 x ;9 fh. Fepdbe Oreafeffk, Jb`rdaíe. ;6 Yrkhevdre, Veacr` Yrkhevdre, Veacr` O`ttkfdbbk. fe. 53>?. Sìhpdre sòrd hecdkre, ?,96 x 6,54 h. Mebdrke Tjjkzk, Jb`rdaíe. 36

pertkfuber fukcec` `s r`st`s d es jdkíôds ces sues jkmures, hes Zdrr`ffnk` essuhd pertkfuber cdstequd a` a`ss` dstuc` p`r rdprdsdater a` r`st` ces sues òres ebmuhes dh`íôds etrevës ces dxprdssôds jefkeks, f`h` p`cdh`s òsdrver dh Cevkc dh Cevkc ;3 , ae dståtue dqudstrd cd Oert`b`hhd` cd Oert`b`hhd` F`bbdàk;4 ù a` oust` cd B`rdaz` cd‛ Hdckfk Hdckfk;: . Zdrr`ffnk` ae dståtue dqudstrd ‒dstucù f`h hkaüfke e eaet`hke c` feveb`, d vdh`s f`h qud pdrspkfåfke òsdrvù `s hüsfub`s ce jefd d c` pdsf`í` cd F`bbdàk. @ heks echkråvdb, p`rëh, ë e p`sture c` fevebdkr`, qud perdfd dster é feodíe ces sues tr`pes f`h uhe dxprdssæ` cd cdstdhkc` cdstdhkc` cdsejk`.‘;= Khp`rteatd jrkser qud e dxprdssæ` jefkeb rdprdsdatec rdprdsdatecee aes dsfubtures cd Zdrr`ffnk`, teat` ae dståtue dqudstrd cd F`bbdàk f`h` a` oust` cd B`rdaz`;>, ë utkbkzece pere dxprkhkr, prkafkpebhdatd, e pdrsàebkcecd c`s rdtretec`s d aæ` pr`prkehdatd uhe dh`íæ` dspdfèjkfe. dspdfèjkfe. @ Ebt` _daesfkhdat` ë uh pdrè`c` cd dxfdbdatds d mreack`ses f`hp`skíôds ertèstkfes, frkeces p`r ertkstes qud ‒dreh rdjdr kc`s kc`s f`h` ‒mëak`s‘ ù ‒ckvka`s‘‘;;. @s ertkstes qud heks sd cdstefeh adstd pdrè`c` sæ` Bdàerc` ce Zkafk, Hkmudb Ïamdb`, _ejedb d Skfkea`.

Jkmure 6?. E Dxpubsæ` c` Yereès`, Yereès`, Heseffk`. Fepdbe Oreafeffk, Jb`rdaíe. (p`rhda`r)

;3

Cevkc, Eacrde cdb Zdrr`ffnk`. fe. 53=4. Oràzd. Husd` Aezkàebd cdb Oermdbb`, Jb`rdaíe. Cevkc, F`bbdàk , Eacrde cdb Zdrr`ffnk`. fe. 53=;. Oràzd, 6;4 fh (ebture, feveb` d fevebdkr`). F`bbdàk, Fehp` ck VV. Mk`veaak d Ye`b`, Zdadze. ;: Oust` cd B`rdaz` cd‛ Hdckfk, Eacrde cdb Zdrr`ffnk`. fe. 53>9. Sdrref`te S drref`te p`bkfr`hece. F`bdíæ` Vehudb E. Grdss, Aetkàeb Mebbdry `j Ert, ]esnkamtà. ;= M@HO_KFN, D. N., 5;9;-?995 ‖ 5;9;-?995 ‖  E Nkstörke ce Ertd. Srec. VEOBD_, Eatöak`. Bksoè< Yüobkf`, ?99:. p. ?;6 ;> ‒E khemdh fepte ` sdu rdtret`, hes e jkxkcdz c` `bner d e o`fe, cd feat`s rdpuxec`s, cæ` -bnd uhe katdaskcecd qud prdtdacd dxprdsser e sue pdrsàebkcecd.‘ LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 44: ;; LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 4=5 ;4  Oert`b`hhd` Oert`b`hhd`

33

Jkmure 66. Oust` cd B`rdaz` cd‛ cd‛ Hdckfk, Eacrde cdb Zdrr`ffnk`. F`bdíæ` Vehudb E. Grdss, Aetkàeb Mebbdry `j Ert, ]esnkamtà.

E òre heks fàndfkce cd Bdàerc` ce Zkafk, d tebvdz cd t`c` ` huac`, ë e Hàe e Hàe Bkse599. @ sdu pdfubker d hèstkf` s`rrks` tdh skc` ebv` cd ckvdrs`s dstuc`s e` bàm` c`s ea`s. Th dstuc` heks rdfdatd, cd Hermerdt Bkvkamstàd, dxpbkfe ` p`rquì c` s`rrks` cd Hàe Bkse Bkse   sdr tæ` furk`s`. Vdmuac` M`horkfn, ce Zkafk rdf`rrdu e uhe tëfakfe, Bkse, hes Bkvkamstàd cda`hkaece p`r sjuhet`, pere ‒dsfàcdr‘ ` s`rrks` cd Hàe Bkse, cdshkstkjkfe-e dxpbkfeac` qud e tëfakfe utkbkzece a` quecr` frke uhe dspëfkd cd kbusæ` ötkfe - queac` `bneh`s pere e o`fe ce pkature ` s`rrks` pdrcd katdaskcecd7 a` dateat`, sd `bnerh`s pere ` hdk` c`s `bn`s, ` s`rrks` t`rae-sd a`vehdatd heks katdas` d sd `bnerh`s pere ` juac` c` quecr` jjkferå kferå ekace heks katdas` - e dxpbkfeíæ` cd Bkvkamstàd ë qud e a`sse vksæ` pdrkjërkfe bì f`h heks jefkbkcecd s`hores, daqueat` e a`sse vksæ` fdatreb bì d rdfàndfd `s p`rhda`rds, j`fe bkanes. @ s`rrks` cd Hàe Bkse Bkse   ë frkec` etrevës cd s`hores d pere ` fàsdmukrh`s katdrprdter tdh`s qud ` òsdrver etrevës ce a`sse vksæ` pdrkjërkfe.595 Ce Zkafk ‒quks pdrfdodr f`h` ë qud es pdssès jkfeveh queac` fn`reveh

599

Hàe Bkse, Hàe Bkse, Bdàerc` ce Zkafk. fe. 5496-5494. Öbd` sòrd hecdkre, == x 46,4 fh. Husdu Bùvrd, Yerks. Hermerdt - Zkskà eac Ert< Snd Ok`b`my `j Vddkam. Nerry A. Eorehs, ?99>. p. =5 é =6   =6 595 BKZKAMVS@AD,

34

d queac` s`rrkeh‘59?, queks es ebtdreíôds qud es sues dh`íôds feuseveh a` sdu r`st`, d pere kss` òsdrveve òsdrveve d dxd dxdfuteve futeve oes oesteatds teatds dso`í` dso`í`ss pere es dstucer. dstucer.

Bkse, Bdàerc` ce Zkafk. Husdu Bùvrd, Yerks. (p`rhda`r) Jkmure 63. Hàe Bkse,

Seb f`h` ce Zkafk, Hkmudb Ïamdb` tehoëh dstucù ` f`rp` d pr`furù datdacdr f`h` ë qud es dh`íôds surmkeh d cdvdrkeh sdr rdprdsdateces. E fepdbe Vkstkae 596 ë uh c`s heks jeh`s`s treoebn`s cd Hkmudb Ïamdb`, àcd p`cdh`s òsdrver e sue hdstrke d fepefkcecd tëfakfe, e sue fepefkcecd cd f`hprddasæ` ce aeturdze d ce sue jkskà`hke. C`s hkbnerds cd r`st`s rdprdsdatec`s aes perdcds d a` tdt` ce fepdbe, p`cdh`s sdatkr dh`íæ` dh pretkfehdatd t`c`s dbds. Hkmudb Ïamdb` ë tehoëh fàndfkc` pdbes sues herevkbn`ses dsfubtures, f`h` p`r dxdhpb` ` Cevkc 593 ù e Ykdté594. Ae dsfubture cd Cevkc,  ` ertkste khpós uh `bner pr`juac` d bàmèaqu` é òre, f`h` sd dstkvdssd e ‒rdfdodr Cevkc, kaspkreíæ` ckvkae‘ ckvkae‘ pere cdrr`ter M`bkes, fàfdcdac`-bnd fàfdcdac`-bnd uhe p`sture rdbexece, r dbexece, fàjkeatd d e` hdsh` tdhp` uh jreazkr cd sòreafdbnes qud bnd cå uh `bner prd`fupec`. @ovkehdatd qud e p`sture c` f`rp` eluce tehoëh e dvkcdafker e sue dxprdssæ`

59? ‒Nd

weatdc t` ga`w n`w e pdrsà b``gdc wnda tndy frkdc eac wnda tndy beumndc, (…)‘, M@HO_KFN, Drads N., 5;9;-?995 - E Bkttbd Nkst`ry `j tnd ]`rbc . Srec. HTVSKBB, Fer`bkad. Adw Nevda7 Bàcà< [ebd Takvdrskty Yrdss, f`p. ?994. p. 5:: 596 Sdt` ce fepdbe Vkstkae, Hkmudb Ïamdb`. 549>-545?. Jrdsf`, 39,4 x 53 h. Fepdbe Vkstkae, Husdu c` Zetkfea`, _`he (Fkcecd c` Zetkfea`) 593 Cevkc, Hkmudb Ïamdb`. 5495-5493. Cevkc, Hkmudb 5495-5493. Hårh`rd, ebture 3,9> h. Mebbdrke cdbb‛Efefcdhke, Jb`rdaíe. Jb`rdaíe. 594  Ykdté, Hkmudb Ykdté, Hkmudb Ïamdb`. fe. 53;>. Hårh`rd, ebture 5=6,; fh. Oesèbkfe cd Væ` Ydcr`, _`he (Fkcecd c` Zetkfea`) 3:

dh`fkàeb. E Ykdté Ykdté ë ë uhe òre qud fàtreste f`h es òres n`höakhes eatdrk`rds, cd ùtr`s ertkstes d cd ùtres ëp`fes, f`h` p`r dxdhpb` e eatdrk`rhdatd rdjdrkce Ykdté cd _`ttmda. ‒Hkmudb Ïamdb` _`ttmda. Ïamdb` fàfdodu e cdspdckce datrd e Hæd d ` Jkbn` f`h` uh h`hdat` cd febhe d treasfdacìafke, d aæ` cd emàke, ù cdsdspdr`.‘ 59: E òre cdstefe-sd pdbe dxprdssæ` ertèstkfe, tëfakfe d pbåstkfe d aæ` pdbe dxprdssæ` dh`fkàeb ce tdhåtkfe 59=.

Cevkc,  Hkmudb Ïamdb`. Mebbdrke cdbb‛Efefcdhke, Jb`rdaíe. ( p`rhda`rds) Jkmure 64. Cevkc, ( p`rhda`rds)

Sehoëh e cdstefer ë _ejedb Veazk`. The ces òres heks fàndfkces cdstd ertkste , àcd rdprdsdate uh mrup` cd jkbös`j`s dh t`ra` cd Ybetæ` d cd ë e Dsf`be e Dsf`be cd Etdaes59> , àcd 59;

Erkstötbds7 a` dateat`, frdk` qud cdvdh`s cdstefer e Sreasjkmureíæ` , àcd p`cdh`s kcdatkjkfer vårkes dh`íôds d sdatkhdat`s a`s r`st`s ces jkmures, f`h` dspeat`, cdsfàjkeaíe, cdsfàjkeaí e, febhe d ka`fìafke.

59: LEAV@A,

N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. 4>? 59= Ë khp`rteatd rdjdrkr qud Hkmudb Ïamdb` dxdfutù heks c` qud uhe Ykdté uhe Ykdté,, sdac` e heks fàndfkce e qud sd dafàtre ae Oesèbkfe cd Væ` Ydcr` (_`he, Fkcecd c` Zetkfea`). Væ` e` t`c` quetr`< uhe f`h` lå vkh`s dstå dh _`he, ùtre a` Husd` cdb Festdbb` cd Vj`rzdsf` Vj`rzdsf` dh Hkbæ`, ùtre a` Husd` cdbb‛@pdre cdb Cu`h` dh Jb`rdaíe d e ùtre ae Mebbdrke cdbb‛Effecdhke ck Odbbd Ertk tehoëh dh _`he. Y`cdh`s tebvdz dspdfuber qud es ùtres trìs òres aæ` tdræ` jkfec` tæ` fàndfkces p`r aæ` dsterdh t`tebhdatd fàfbuèces. 59>  Dsf`be Dsf`be cd Etdaes, Jrdsf`s ce Vteaze cdbbe Vdmaeture, Vdmaeture, _ejedb. 549>-5455. Yebåfk` c` Zetkfea`, _`he (Fkcecd c` Zetkfea`) 59; Sreasjkmureíæ`, _ejedb. 545=-54?9. Öbd` sòrd tdbe, 394 x ?=> fh. Husdu c` Zetkfea`, _`he (Fkcecd c` Zetkfea`) 3=

@ _daesfkhdat` terck` d ` Headkrksh` ktebkea` sæ` esskaebec`s p`r tdrdh uh dstkb` hda`s j`rheb, bkmdkrehdatd heks s`bt`. Ae pkature t`rae-sd t `rae-sd fereftdrèstkf` ae pkature p`r utkbkzer f`rds heks vkves d jkmures heks cdbmeces d ebtes. @ Headkrksh` pr`fure rdprdsdater h`vkhdat` etrevës ce ckstrkoukíæ` ces jkmures d ces t`ríôds rdebkzeces pdb`s sdus f`rp`s. Hkmudb Ïamdb` d Skfkea` j`reh `s prdfurs`rds c` Headkrksh`, kaspkrereh ckvdrs`s ertkstes d ebmuas cdbds efeoereh tehoëh p`r sd cdstefer, f`h` ë ` fes` cd Oràzka`, Yerhkmkeaka`, Skfkea` (pkat`rds) d Mk`veaak O`b`mae, heks fàndfkc` p`r Mkeho`b`mae (dsfubt`r). Es òres heks fàndfkces cd Hkmudb Ïamdb` adste ëp`fe sæ` e fepdbe c`s Hdckfk559, @ Luèz` Jkaeb 555 d es Ykdté es Ykdté cd cd Jb`rdaíe55?556 d Hkbæ`553. E òre Ebdm`rke cd Zëaus554, cd Ema`b` Oràzka`, ë uh dxfdbdatd dxdhpb` ce khp`rtïafke qud es dxprdssôds jefkeks essuhdh ae Ertd. Adstd fes` dh dspdfkeb es dxprdssôds jefkeks essuhdh uh pepdb khp`rteatd ae cdsfrkíæ` ce katrkme c` tdhe rdprdsdatec`. E Bùfure ë rdprdsdatece p`r uhe frkeaíe qud dso`íe uh s`rrks` berm` a` sdu r`st` d e` hdsh` tdhp` hetrdkr`7 ` Yek Sdhp` jreazd es sòreafdbnes, eprdsdateac` eprdsdateac` uh er ccdsfàjkec` dsfàjkec`77 ` Damea`, cd o`fe eodrte, båok`s bkmdkrehdatd rdpuxec`s pere oekx` d sòreafdbnes dbdveces, rdprdsdate tdrr`r ù hdc`7 e Kavdle eprdsdate uhe dxprdssæ` cd cdsdspdr`, f`h es hæ`s e emerrer `s feodb`s, o`fe oesteatd eodrte f`h` sd dstkvdssd e mrkter d sòreafdbness dbdveces ae bkane hëcke7 ` Fupkc` d e Zëaus eprdsdateh uh s`rrks` hukt` sòreafdbne tëaud, f`h uhe dxprdssæ` cd prezdr7 ` Yrezdr, rdprdsdatec` p`r uh nèorkc`, hdk` hubndr hdk` sdrpdatd, eprdsdate uhe jefd rdbetkvehdatd adutre7 tehoëh es håsferes rdprdsdateces a` feat` kajdrk`r ckrdkt` c` quecr` tìh `s hüsfub`s ce jefd fukcec`sehdatd rdprdsdatec`s d odh òsdrvec`s ‖  e e prkhdkre håsfere d heks vksèvdb, dxprdsse tebvdz uh sdatkhdat` cd a`l` ù cdsfàjkeaíe. Mkeho`b`mae j`k uh dxèhk` dsfubt`r, rdebkzù a`tåvdks rdprdsdateíôds cd eakheks55:, hes uhe ces sues òres heks jeh`ses ë @ _ept` ces Veokaes55= , dxfdbdatd dxdhpber ce dsfubture headkrkste ‖

559 Fepdbe

c`s Hëckfk, Hkmudb Ïamdb`. Oesèbkfe cd Væ` Bùrdaí`, Jb`rdaíe. @  Luèz` Luèz` Jkaeb , Hkmudb Ïamdb`. 5463-5435. Jrdsf`, 56,= x 5?,? h. Fepdbe Vkstkae, Husdu c` Zetkfea`, _`he (Fkcecd c` Zetkfea`). 55? Ykdté, Hkmudb Ykdté, Hkmudb Ïamdb`. fe. 543:. Hårh`rd, ebture ?,63 h. Husd` cdb @pdre cdb Cu`h`, Jb`rdaíe. Jb`r daíe. 556 Ykdté, Ykdté, Hkmudb Ïamdb`. fe. 5444. Hårh`rd, ebture ?,46 h. Husd` cdbb‛Effecdhke, Jb`rdaíe. Jb`rdaíe.   553 Ykdté, Hkmudb Ïamdb`. fe. 54:3. Hårh`rd, ebture 5;4 fh. Husd` cdb Festdbb` cd Vj`rzdsf`, Hkbæ`. Ykdté, Hkmudb 554  Ebdm`rke Ebdm`rke cd Zëaus, Ema`b` Zëaus, Ema`b` Oràzka` . fe. 543:. Öbd` sòrd hecdkre, 53:,5 x 55:,? fh. Snd Aetkàeb Mebbdry, Bàcrds. 55: F`h` p`r dxdhpb` e F`rule F`rule (54:=. (54:=. Oràzd, ebture 3= fh) ù ` Ydru ` Ydru (54:=. (54:=. Oràzd, ebture 4; fh) fh) qud sd dafàtreh a` Husd` Aezkàebd cdb Oermdbb` ae ckvksæ` cdskmaece p`r Zdràd. Zdràd.   55= @ _ept` ces Veokaes, Veokaes, Mkeho`b`mae. Fàfbuèc` dh 54>6. Hårh`rd, ebture 3,5 h. B`mmke cdk Beazk, Ykezze cdbbe Vkma`rke, Jb`rdaíe. 555

3>

rdprdsdateíæ`` cd h`vkhdat` etrevës ce p`skíæ` ces jkmures d ce sue t`ríæ`55>. Es jkmures rdprdsdateíæ j kmures rdprdsdateces eprdsdateh uhe dxprdssæ` jefkeb hkste, teat` cd trkstdze f`h` cd tdrr`r d pïakf`, o`fe o`fe eodrte, båok`s rdpuxece rdpuxecess pere oekx` d s` sòreafdbnes oreafdbnes dbdveces dbdveces ae bkane hëcke. @ _daesfkhdat` tdvd kaèfk` dh Ktåbke, hes tehoëh surmku aùtr`s peèsds ce Dur`pe< Jreaíe, Ebdheane, Dspeane, Kambetdrre d Y`rtumeb, dtf.. Y`cdh`s cdstefer ebmuas ertkstes f`h` Db Mrdf` (aetureb ce Mrëfke, hes qud cdsdav`bvdu mreacd pertd ce sue ferrdkre dh Dspeane) j`k uh vkskàårk` c` Headkrksh`7 f`h` Còrdr qud j`k uh khp`rteatd pkat`r c` _daesfkhdat` aörckf` (Ebdheane, Aurdhodrme), cdstefeac`-sd prkafkpebhdatd p`r sdr uh dxfdbdatd cdsdanec` cdsdanec`r7 r7 f`h` Aua` Màíebvds, pkat`r p`rtumuìs, fàndfkc` fàndfkc` pdbe rd rdebkzeíæ` ebkzeíæ` c`s c`s Yekaëks Yekaëks cd Væ` Zkfdatd cd J`re55;. @ Oerr`f` ë uh ‒dstkb` mreack`s`, turoubdat`, ckaïhkf` d evessebec`r (…)‘5?9, cdstefe-sd pdbes sues mreacds f`hp`skíôds ertèstkfes, pdbe dbeo`rece dxprdssæ` pbåstkfe, ertèstkfe, f`rp`reb d jefkeb (dh`íæ`). @ Oerr`f` tdh dspdfkeb cdstequd dh Ktåbke d dh Dspeane. Cdsdav`bvd-sd Cdsdav`bvd-sd tehoëh a`s Yeèsds Oekx`s, dh Jreaíe d dh Kambetdrre. Dh Ktåbke, cdvdh`s cdstefer c`ks ertkstes oerr`f`s khp`rteatds, Ferevemmk` d Odrakak. Ferevemmk` j`k uh dxtre`rckaårk` pkat`r, dxèhk` e rdprdsdater ` f`rp` nuhea` d es sues dh`íôds. J`k ` kavdat`r cd uhe tëfakfe cdskmaece p`r tdadorksh` tdadorksh`,, qud tdh f`h` oesd ` ebt` ffàtrestd, àtrestd, uh l`m` cd buz d cd s`hore. Es òres òres heks rdbdveatds cd Ferevemmk` pere ` a`ss` dstuc` sæ` tebvdz e Feodíe ce ce  Hdcuse5?5, e Lucktd d N`b`jdrads5?? d ` Kafrëcub` V. S`hë5?6. Es trìs sæ` pkatures ferrdmeces cd dxprdssæ` jefkeb, f`h uh dxfdbdatd dstuc` eaetöhkf` d dh`fkàeb. @ r`st` ce Hdcuse cdhàstre hdc`, pïakf`, tdrr`r d rekve, d e` hdsh` tdhp` uhe dxprdssæ` fàmdbece pdb` sdu pröprk` heb. Ferevemmk` feptù e dssìafke c` h`hdat` dh qud e Hdcuse sd treasj`rhe dh pdcre d ë 55>

‒(…) es jkmures j`rheh uhe dspkreb esfdacdatd, dh h`vkhdat`s fukcec`sehdatd dasekec`s. (…) @ fàtrestd datrd j`rhe d fàtdüc`, qud `s headkrkstes daf`releveh, dafàtrù equk uhe ces sues dxprdssôds cd hek`r fberdze.‘ LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdateb. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. :5? 55;  Yekaëks Yekaëks cd Væ` Z Zkfdatd kfdatd cd J`re, J`re, Aua` Màíebvds. 53=9-53>9. Öbd` (0) d Sìhpdre sòrd hecdkre cd fervebn`, Yekadb c`s Jrecds Jrecds ‖   ?9=,? x :3,? fh, Yekadb c`s Ydsfec`rds Ydsfec`rds ‖   ?9=,? x :3,? fh, Yekadb c` Kajeatd ‖  ?9:,3 ?9:,3 x 5?> fh, Yekadb fh, Yekadb c` Er Erfdoksp` fdoksp` ‖  ?9: ?9: x 5?>,6 fh, Yekadb c`s Fevebdkr`s ‖   ?9:,: x :3,? fh, Yekadb fh, Yekadb ce _dbèquke ‖  ?9:,4 ?9:,4 x :6,5 fh. Husdu Aefkàeb cd Ertd Eatkme, Bksoè 5?9 LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. :=4 5?5 Feodíe ce Hdcuse, Ferevemmk`. 54;=-54;>. Öbd` sòrd tdbe, hàtec` sòrd j`bne cd fnùp`, ckïhdtr` 4> fh. Mebbdrke cdmbk Tjjkzk, Jb`rdaíe. 5??  Lucktd Lucktd d N`b`jdrads, Ferevemmk`. N`b`jdrads, Ferevemmk`. 54;>-54;;. 54;>-54;;. Öbd` sòrd tdbe, 534 x 5;4 fh. Mebbdrke Aezkàebd c‛Ertd Eatkfe, _`he. 5?6   Kafrëcub` V. S`hë, S`hë, Ferevemmk`. 5:95-5:9?. Öbd` sòrd tdbe, 59= x 53: fh. Vfnb`ss Veassùfk, Okbcdrmebdrkd, Y`stceh. 3;

cdfepktece7 òsdrve d rdprdsdate f`h dspdfkeb fukcec` e dxprdssæ` c` r`st` c` nèorkc`, cdsdaneac` cd j`rhe f`rrdte e fàtreíæ` husfuber c` r`st`, uh hkst` cd rekve d tdrr`r, f`h es sòreafdbnes oesteatd dbdveces d e` hdsh` tdhp` fàtreèces ae bkane hëcke, `s `bn`s oesteatd eodrt`s `bneac` pere oekx`, f`h` sd dstkvdssd e vdr ` sdu rdjbdx` f`h a`íæ` cd qud tkane skc` cdrr`tece, d o`fe oesteatd eodrte f`h` sd dstkvdssd e bkodrter uh mrkt`. ‒Ferevemmk` rdmkstù prdfksehdatd dstd h`hdat` cd fbèhex crehåtkf` d pr`ldftù e feodíe cdfepktece ce Hdcuse, erhece f`h fòres, f`h` uh rdjbdx` c` dsfuc` fàvdx`. E o`fe d `s `bn`s hukt` eodrt`s< left`s cd seamud l`rreh c` pdsf`í` f`rtec` uh kasteatd eatds. @ sdu übtkh` d tdrrèvdb dsmer perdfd fàmdbec` a` sdu r`st`7 dbe jkte pdadtreatdhdatd pdadtreatdhda td ` òsdrvec`r d ehdeíe te tehoëh hoëh treasj`rhåtreasj`rhå-b` b` dh pdcre.‘5?3 A` quecr` Lucktd d N`b`jdrads N`b`jdrads p`cdh`s p`cdh`s heks uhe vdz òsdrver e etdaíæ` qud Ferevemmk` ceve és dxprdssôds jefkeks ces jkmures qud rdprdsdateve, f`hprdda f`hprddacdac` cdac` esskh e sue khp`rtïafke ae f`huakfeíæ` f`h ` dspdftec`r. ‒@ f`rp` p`cdr`sehdatd h`cdbec` cd N`b`jdrads fàt`rfd-sd dh fàvubsæ`, ` seamud l`rre eouaceatdhdatd c` pdsf`í`, d ` r`st` dstå ckst`rfkc` cd c`r d cd fn`qud. (…) Dbe `bne f`h uhe dvkcdatd dxprdssæ` cd n`rr`r pere ` r`st` ckst`rfkc` cd c`r ce sue vètkhe d, f`h `s oreí`s t`tebhdatd dstdackc`s, perdfd qudrdr heatdr e hek`r ckstïafke p`ssèvdb cdbd (…)‘5?47 lå e sue frkece, qud e ef`hpeane, ‒òsdrve dspeatece e fdae sdh rdvdber quebqudr tkp` cd f`hpekxæ` (…) E (…) E dxprdssæ` jefkeb quesd mr`tdsfe ce dhprdmece frke uh djkfez fàtrestd f`h e fereftdrkzeíæ` pskf`bömkfe sdasèvdb cd Lucktd. (…) Ferevemmk` dstå katdrdssec` efkhe cd tuc` ae rdprdsdateíæ`` ces dxtrdhes dh`íôds d ce ckhdasæ` pskf`bömkfe c` crehe.‘5?: Y`r übtkh`, rdprdsdateíæ übt kh`, ë pdrtkadatd ekace rdjdrkr ` quecr` Kafrëcub` quecr` Kafrëcub` V. S`hë, dh qud e dxprdssæ` cd dspeat` dxprdsse a` r`st` c` epöst`b` ë cd uhe p`cdr`se vkvefkcecd d aeturebksh`, es sòreafdbnes dbdveh-sd d `s `bn`s dstæ` oesteatd eodrt`s d etdat`s, h`streac` e sue kafrdcubkcecd. Ferevemmk` j`k dxèhk` e rdprdsdater e odbdze aetureb c` huac` d dre fàskcdrec`` uh ‒aeturebkste‘, f`pkeve ‒jkdbhdatd e aeturdze, qudr e fàskcdressd fàskcdrec fàskcdressd jdke ù odbe.‘5?=

5?3 VFNÒS\D,

Vdoestkea ‖   Ferevemmk` < Es @ores F`hpbdtes. Srec. O@BË@, L`æ` Odraerc` Yekve7 Gúba< Sesfnda, f`p. ?959. p. =9 d =5 5?4 Kcdh, p. =: 5?: Kcdh, p. =: 5?= M@HO_KFN, D. N., 5;9;-?995 ‖ 5;9;-?995 ‖  E Nkstörke ce Ertd. Srec. VEOBD_, Eatöak`. Bksoè< Yüobkf`, ?99:. p. 6;6 49

Jkmure 6:. Feodíe ce Hdcuse, Ferevemmk`. Mebbdrke cdmbk Tjjkzk, Jb`rdaíe.

Jkmure 6=. Kafrëcub` V. S`hë, S`hë, Ferevemmk`. Vfnb`ss Veassùfk, Okbcdrmebdrkd, Y`stceh.

45

Mkea B`rdaz` Odrakak, ` hdstrd ce dsfubture oerr`fe, fàfdcke és sues dsfubtures uhe bdvdze qud hukt`s aæ` fàsdmukreh, es sues òres rdebkzeces dh pdcre perdfdh dbdver-sd a` er, bkodrteac`-sd bkodrteac`-sd cd quebqudr pds`. ‒@ dstkb` cd Odrakak, ekace qud tdane dv`buèc` e pertkr ce dsfubture headkrkste, sò vårk`s espdft`s, khpós-sd pdb` sdu feråftdr üakf` d rdv`bufkàårk`, cd qud ` ertkste cdu skaeks b`m` a` kaèfk` ce ferrdkre ferrdkre.‘ .‘5?>.Seb f`h` ë fereftdrèstkf` a` Oerr`f`, Odrakak kav`fe h`vkhdat` d mreacds fàtrestds cd buz d s`hore etrevës cd v`buh`s`s d rkf`s peadlehdat`s d ce pröprke f`b`feíæ` ces òres, qud kajbudafkeveh e kafkcìafke ce buz, frkeac` esskh ` fàtrestd cdsdlec`. Væ` vårkes es òres cdstd ertkste qud p`cdrèeh`s dauhdrer pere ` a`ss` dstuc`, a` dateat` sö a`s krdh`s cdoruíer aes sdmukatds

LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. :;; d =99 5?; Cevkc Cevkc , Odrakak. 5:?6-5:?3. Hårh`rd, 5,=9 h. Mebbdrke O`rmndsd, _`he. 569 @ _ept` cd Yr`sërpkae, Yr`sërpkae, Odrakak. 5:?5-5:??. Hårh`rd, ?,?4 h. Mebbdrke O`rmndsd, _`he. 565   Ìxtesd Ìxtesd cd Veate Sdrdse, Odrakak. Sdrdse, Odrakak. 5:34-5:4?. Hårh`rd, tehean` aetureb. Fepdbe F`raer`, Kmrdle Veate Herke cdbbe Zktt`rke, _`he. 56? E E Odete B`c`vkfe Ebodrtàk, Odrakak. 5:=5-5:=3. Hårh`rd, hek`r qud tehean` aetureb. Fepdbe Ebtkdrk, Kmrdle V. Jreafdsf` e _kpe, _`he. 566 Ebhe Ebhe Ceaece, Odrakak. Ceaece, Odrakak. 5:5;. Hårh`rd, tehean` rdeb. Yebezz` ck Vpemae, _`he. 563 LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. =99 4?

kmuebhdatd, uh jk` fàcut`r c` tdhe< p`cdh`s òsdrve òsdrverr e v`refkcecd a` r`st` cd Ybutæ` d uh s`rrks` vkt`rk`s`, f`h` cd qudh efeoù cd fàqukster ` qud qudrke7 lå Yr`sërpkae `stdate uh `bner trkstd, f`h es sòreafdbnes dbdveces ae bkane hëcke d båmrkhes e dsf`rrdrdh pdbes heíæs c` r`st`, ` sdu `bner dstå ckrdfkàec` pere trås d pere j`re ce òre, f`h` sd dstkvdssd e `bner pere e hæd daqueat` ë reptece. Es òres Ìxtesd òres Ìxtesd cd Veate Sdrdse d E Odete Buc`vkfe Ebodrtàk tìh Ebodrtàk tìh uh feråftdr dxprdsskv` d dh`fkàeb cd fdrte j`rhe kcìatkf`. Ehoes eperdateh uh dstec` cd ìxtesd d fbèhex ae sue dxprdssæ` f`rp`reb Sdrdse d jefkeb - `s sdus r`st`s cdauafkeh ` prezdr qud sdatdh. A` Ìxtesd cd Veate Sdrdse ‒vdh`s ` eal` qud c`fdhdatd sd eodkre cdbe, d e seate cdsjebdfkce dh ìxtesd.‘ 5647 ‒E seate cdsjebdfd auh treasd dxtåtkf`, `s sdus hdhor`s dstæ` pdacdatds kadrtds d khòkbkzec`s, e sue feodíe t`hoe pere trås, `s sdus `bn`s dstæ` sdhkfdrrec`s d e o`fe eord-sd eordsd auh mdhkc` quesd eucèvdb.‘ 56:. ‒ Vd f`hpererh`s ` r`st` ce seate cdsjebdfkce f`h quebqudr òre rdebkzece dh sëfub`s eatdrk`rds, vdrkjkfeh`s qud Odrakak fàsdmuku uhe katdaskcecd cd dxprdssæ` jefkeb jefkeb qud leheks j`re tdatece dh ertd.‘ 56= Y`r übtkh`, uhe ces prkhdkres òres cd Odrakak, Ebhe Odrakak, Ebhe Ceaece. Ceaece. Dste ë uhe òre ferrdmece cd dxprdssæ` jefkeb, qud a`s rdhdtd pere `s oust`s cd Hdssdrfnhkct (qud krdh`s vdr heks é jrdatd). Ë uhe òre qud jez per f`h uhe ùtre, Ebhe ùtre, Ebhe Eodaíèce Eodaíèce56>7 dstes rdprdsdateh es ebhes qud sæ` sebves d es qud sæ` fàcdaeces. @ oust` Ebhe Ceaece Ceaece rdprdsdate ‒uh l`vdh rdprkhkc` ae sue eamüstke, `bneac` pere oekx` f`h` sd dstkvdssd e vdr d e` hdsh` tdhp` e sdatkr `s n`rr`rds c` Kajdra`.‘56; @s `bn`s dstæ` oesteatd errdmebec`s, es sòreafdbnes oesteatd dbdveces dbdveces d e oo`fe `fe hukt` eodrte eodrte ‖ ‖  dste dste dxprdssæ` cdsdane uh hkst` cd surprdse d tdrr`r a` r`st` ce l`vdh ebhe. Odrakak ‒rdldktù cdbkodrecehdatd t`ces es bkhkteíôds d bdvù-a`s e uh dxtrdh` cd dh`íæ` dh`íæ` qud `s ertkstes nevkeh etë datæ` dvktec`.‘539 E dsfubture rdbkmk`se cd Odrakak ‒tdh p`r ebv` elucer ` fàtdhpbec`r e ‒sdatkr‘ `s efàtdfkhdat`s hkbemr`s`s, dxdrfdac` uhe j`rtd khprdssæ` sòrd `s sdatkc`s. (…) Odrakak j`k uh ertkste pr`juacehdatd darekzec` a` nuheaksh` rdaesfdatkste. Ae sue 564

M@HO_KFN, D. N., 5;9;-?995 ‖ 5;9;-?995 ‖  E Nkstörke ce Ertd. Srec. VEOBD_, Eatöak`. Bksoè< Yüobkf`, ?99:. p. 36> 56: ‒Snd sekat ks sw`àkam ka ea dfstetkf treafd, ndr bkhos neam kadrt eac auho, ndr ndec nes suag oefg, ndr dyds erd nebj fb`sdc eac tnd hùtn `pdas ka ea ebh`st euckobd hèa.‘ hèa.‘   Srec. C` eut`r. ]KSSG@]D_, _uc`bj, 5;95-5;=5 - Odrakak < tnd sfubpt`r `j tnd r`hea oer`qud. Bàcà < Ynekcà, f`p. 5;;=. p. 54> 56= Kcdh, p. 339 56> Ebhe Ebhe Eodaíèce, Odrakak. Eodaíèce, Odrakak. 5:5;. Hårh`rd, tehean` rdeb. Yebezz` ck Vpemae, _`he. 56; ‒(…) e yùam hea uardstrekadc ka nks eamuksn, sterkam c`wa es kj sddkam eac et tnd sehd tkhd dxpdrkdafkam tnd n`rr`s `j Ndbb.‘ Ndbb.‘ Srec. C` eut`r. ]KSSG@]D_, _uc`bj, 5;955;=5 - Odrakak < tnd sfubpt`r `j tnd r`hea oer`qud . Bàcà < Ynekcà, f`p. 5;;=. p. 56 539 M@HO_KFN, D. N., 5;9;-?995 ‖ 5;9;-?995 ‖  E Nkstörke ce Ertd. Srec. VEOBD_, Eatöak`. Bksoè< Yüobkf`, ?99:. p. 339 46

dsfubture, ` mdst` d e dxprdssæ` sæ` juacehdateks f`h` ertkjèfk`s dh`fkàeks, f`huas e` _daesfkhdat`, hes Odrakak use-`s use-`s f`h` uhe bkodrcecd qud perdfd eatkfbåsskfe.‘ 535 Zdh`s dh Odrakak d ae dsfubture oerr`fe ktebkeae uhe u he j`rtd kajbuìafke ce ertd Ndbdaèstkfe, h`vkhdat` d dh`íæ`, rdprdsdateíæ` pskf`bömkfe d dspkrktueb ces jkmures rdprdsdateces d uhe dxfdbdatd òsdrveíæ` c` aetureb.

E.

O.

Jkmure 6>. E. Cevkc , Odrakak. Mebbdrke O`rmndsd, _`he. (p`rhda`r) O. @ _ept` cd Yr`sërpkae,, Odrakak. Mebbdrke O`rmndsd, _`he. (p`rhda`r) Yr`sërpkae

535

LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. =9? 43

Jkmure 6;. Ìxtesd cd Veate Sdrdse, Sdrdse, Odrakak. Fepdbe F`raer`, Kmrdle Veate Herke cdbbe Zktt`rke, _`he. (p`rhda`r)

Jkmure 39. Ebhe Ceaece, Odrakak. Ceaece, Odrakak. Yebezz` ck Vpemae, _`he.

@ Oerr`f`, f`h` rdjdrkc` eatdrk`rhdatd, surmd tehoëh aùtr`s peèsds ce Dur`pe d, fàsdqudatdhdatd, f`h dbd surmdh tehoëh vårk`s ertkstes. Dh Dspeane, `s ertkstes qud heks sd cdstefeh sæ` _kodre d Zdbåzqudz7 a`s Yeèsds Oekx`s, sæ` _uodas, Eatnày vea Cyfg, _dhoreact d Zdrhddr7 dh Jreaíe, Akf`bes Yùsska d Ykdrrd-Yeub Yumdt. Y`r übtkh`, ae Ebdheane, ` heks pdrtkadatd pere ` a`ss` dstuc`, Jreaz êvdr Hdssdrsfnhkct (Oerr`f` terck`). Hdssdrsfnhkct cdckfù oè pertd ce sue òre és dxprdssôds jefkeks, 44

bdvù e` dxtrdh` e hèhkfe c` r`st`, bkodrtù-sd c`s fïaàds fbåsskf`s d dshkuíù ` aeturebksh` ce dh`íæ` d ce dxprdssæ`. _debkzù uhe sërkd cd oust`s, cdskmaece p`r ‒Feodíes cd Feråftdr‘, Feråftdr‘, dh qud òsdrve, dxpdrkhdate d rdprdsdate vårkes dxprdssôds jefkeks, rdprdsdateac` dh`íôds ù skhpbdshdatd ‒ferdtes‘. ‒ferdtes‘.   Zdleh`s uh dxfdbdatd dxdhpb` ce hèhkfe ce ebdmrke, uh eut`-rdtret` c` eut`r, uh oust` ccdskmaec` dskmaec` p`r @ ertkste teb f`h` sd khemkae e rkr 53?. Hdssdrsfnhkct rdprdsdate-sd f`h uh s`rrks` supdrk`r, påbpdores kajdrk`rds fàtreèces, `bn`s sdhkfdrrec`s sdhkfdrrec`s,, rdprdsdate rumes cd dxprdssæ` a` feat` dxtdra` c`s `bn`s d `s feat`s c`s båok`s puxec`s pere fkhe, eorkac` e o`fe d dxpàc` `s cdatds supdrk`rds. Ë uh dxfdbdatd dxdhpb` cd uh s`rrks` vdrcecdkr` rdprdsdatec` dh dsfubture. Zdleh`s em`re ùtr` dxdhpb` cd uh oust` cd Hdssdrsfnhkct qud aæ` rdprdsdate uhe dh`íæ`, hes skh uhe eíæ`. @ N`hdh qud o`fdle536 rdprdsdate, f`h` ` a`hd kackfe, uh n`hdh qud o`fdle d f`h` teb Hdssdrsfnhkct rdprdsdate e fàtreíæ` c`s hüsfub`s dav`bvkc`s adste eíæ`. @ r`st` rdvdbe uhe dxpb`skve vkvefkcecd e` dspdftec`r, quesd fàtemkeac`-` f`h ` o`fdl`. @s hüsfub`s dstæ` j`rtdhdatd fàtreèc`s, ‒E jefd dstå f`h` dstå f`h` qud fàvubskàece7 ` aerkz dstå jreazkc`, d es påbpdores, qud perdfdh kafneces, dstæ` jdfneces. Y`r fkhe cdstds, j`rheh-sd mreacds sebkìafkes d subf`s pr`juac`s. É v`bte c`s `bn`s j`rheh-sd j `rheh-sd pës cd mebkane, sdac` qud ebmuas cdsfdh etë és o`fndfnes. E prkafkpeb fereftdrèstkfe cdstd oust` ë e o`fe tæ` eodrte qud t`rae vksèvdb e fevkcecd o`feb7 (…) A` fdatr` e bèamue b èamue ë erqudece ffàtre àtre ` pebet`. Ë p`r feuse cdste o`fe eodrte qud sd datdacd qud dste feodíe (…) ë f`h` e dxprdssæ` jkdb cd uh n`hdh e o`fdler.‘533.

53?

@ ertkste teb f`h` sd khemkae e rkr , Hdssdrsfnhkct. 5===-5=>5. Dstean`, 36,5 x ?6 x ?4 fh. F`bdíæ` pertkfuber, Oëbmkfe. 536 @ N`hdh qud o`fdle, o`fdle, Hdssdrsfnhkct. 5===-5=>5. 5===-5=>5. Dstean`, 36 x ?? x ?3 fh. Vzëphŵvëszdtk Hüzduh, Oucepdstd. 533 ‒ Bd vksemd dst f`hhd fàvubsì7 bd adz dst jràfë, dt bds peupkîrds, quk sdhobdat màjbëds, sà jdrhëds. Eu-cdssus cd fdbbds-fk sd sàt j`rhës cd mr`s rdajbdhdats dt cd pr`jàcs skbbàs. Eu f`ka cds ydux sd cëpb`kdat da ëvdatekb cd pettds c'`kd, fdrtekas cdsfdaceat lusqu'eux lùds. Be prkafkpebd pr kafkpebd fereftërkstkqud cd fdttd tìtd dst se oùfnd sk mreacd ùvdrtd qud b'à pdut v`kr be fevktë ouffebd7 fdbbd-fk, rdprësdatëd evdf s`ka,e ëtë rdtrevekbbë. Da sà fdatrd, be beamud s‛dst erquëd fàtrd bd pebeks. F‛dst da reksà cd fdttd oùfnd ùvdrtd qud b‛à e pdríu fdttd tìtd, eprîs bd h`rt cd b‛ertkstd, f`hhd be jkcîbd rdprësdatetkà c‛ua n`hhd da treka cd be oïkbbdr.‘ Srec. c` eut`r. YÚS\B-HEBKG@ZE, Herke7 VFND_J, Mukbndh - Jreaz êvkdr

Hdssdrsfnhkct < 5=6:-5=>6 < jr`h ad`fbesskfksh t` dxprdsskàksh. Yerks < Bùvrd Bùvrd ëcktkàs, ëcktkàs, ?955. p. 5:? d 5:: 4:

E.

O.

Jkmure 35. E. @ ertkste teb f`h` sd khemkae e rkr , Hdssdrsfnhkct. F`bdíæ` pertkfuber, Oëbmkfe. O. @ N`hdh qud o`fdle, o`fdle, Hdssdrsfnhkct. Vzëphŵvëszdtk Hüzduh, Oucepdstd. Oucepdstd.

Cureatd ` _`f`fö, uh c`s ertkstes qud utkbkzù es dxprdssôd dxprdssôdss jefkeks aes sues òres j`k Fbeucd Hkfndb, heks fàndfkc` p`r Fb`ckà. _debkzù vårkes dsfubtures cd pdqudae dsfebe f`h ` òldtkv` cd cdf`reíæ` cd katdrk`r d utkbkzeve aes sues òres tdhes oesteatd jeatesk`s`s d hkt`bömkf`s. Jkfù oesteatd fàndfkc` pdb`s jeua`s qud rdebkzeve, heakjdsteac` a`s sdus f`rp`s d r`st`s ` feråftdr orkafebnæ` (d etrdvkc`) fereftdrèstkf` cdstds sdrds. Y`r dxdhpb`, ae òre Akaje òre Akaje d Våtkr`534, p`cdh`s òsdrver ` feråftdr drötkf`, etrdvkc` d ebdmrd c` jeua`7 a` sdu r`st` uh s`rrks` ‒hebeacr`‘, ‒hebeacr`‘, f`h es f`hkssures beokeks hukt` puxeces pere fkhe d e o`fe eodrte d uh `bner epekxàec`. Fb`ckà j`k uh c`s ertkstes qud jdz e treaskíæ` tr easkíæ` pere ` Ad`fbåsskf`. E ertd Ad`fbåsskfe ë j`rtdhdatd kajbudafkece pdbe Eatkmukcecd d tdh f`h` oesd `s kcdeks c` Kbuhkaksh`. Væ` vårk`s `s ertkstes qud p`cdh`s dauhdrer cdste ëp`fe f`h` Ldea-Eat`kad Nùcà, Eatàk` Fea`ve, Odrtdb Sn`rvebcsda (dsfubt`rds) d Lefquds-Bùks Cevkc (pkat`r)7 a` dateat`, sö krdh`s jezdr rdjdrìafke e`s c`ks prkhdkr`s. Fea`ve rdprdsdatù vårkes jkmures ce hkt`b`mke mrdme, f`h` Ydrsdu, @rjdu, Sdsdu, Nërefbds, datrd ùtr`s, hes tehoëh cdsdav`bvdu ebmuhes òres rdbkmk`ses, bkmeces é kmrdle fetöbkfe, f`h`

534

  Akaje d Våtkr` Våtkr`,, Fb`ckà. fe. 5=>9. Sdrref`te, ebture 4; fh. Snd Hdtr`p`bktea Husduh `j Ert, A`ve K`rqud. 4=

e Hecebdae Ydaktdatd53:   ù ` tühub` c` Yepe Fbdhdatd ^KKK 53=. E òre Hecebdae Ydaktdatd ë Ydaktdatd ë uh c`s dxfdbdatds dxdhpb`s ces òres cd Fea`ve dh qud ` ertkste utkbkzù e dxprdssæ` f`rp`reb f`rp`reb d jefkeb pere cdsfrdvdr e trkstdze d ` errdpdackhdat` cd Hecebdae. E feodíe dstå feoksoekxe, es sòreafdbnes dbdveces ae bkane hëcke, e o`fe sdhk-eodrte d es båmrkhes e dsf`rrdr pdbes heíæs c` r`st`. Dste dh`íæ` ë efdatuece pdbe p`skíæ` c` f`rp`. Sehoëh Ldea-Eat`kad Nùcà rdf`rrdu és dxprdssôds jefkeks pere cdsfrdvdr dh`íôds ù skhpbdshdatd pdrsàebkcecds, pdrsàebkcecds, aæ` j`ssd dbd uh rdtretkste. The ces sues òres heks fàndfkces d heks rdbdveatds pere ` a`ss` dstuc` ë e dsfubture cda`hkaece p`r Z`btekrd Vdatec`53>. ‒@ sdu tebdat` cd rdtretkste quesd sd a`s ejkmure sòrdaetureb queac` fàtdhpbeh`s òres f`h` Z`btekrd Vdatec`, Vdatec`, dh qud e jkskà`hke d e pdrsàebkcecd c` rdtretec` rdtrete c` sæ` eperdatds ae òre dsfubpkce (…).Y`rhda`rds f`h` e pdbd c` pdsf`í`, jbåfkce, e o`fe cdscdatece cd feat`s feèc`s d es vkafeces rumes cd dxprdssæ`, odh f`h` `s `hor`s ejuacec`s, aæ` cdkxeh cüvkces queat` é jremkbkcecd c` vdbn` jkbös`j`. Nùcà, p`rëh, feptù orkbneatdhdatd e fnehe c` jka` katdbdft` d cd t`ce e mreíe c` dspèrkt` cd Z`btekrd, ae kafbkaeíæ` ce feodíe d a` s`rrks`.‘ 53; Cdp`ks cdste cdsfrkíæ` p`cdh`s fàsteter e khp`rtïafke qud tdh ` r`st` f`h` vdèfub` cd f`huakfeíæ`. ‒A`s sdus herevkbn`s`s oust`s, Nùcà cdu fàtkaukcecd é treckíæ` kakfkece p`r Odrakak heks cd fdh ea`s eatds.‘549

53: Hecebdae Hecebdae

Ydaktdatd,, Fea`ve. fe. 5=;6-5=;:. Hårh`rd, ;9 fh. Yebbez` C`rke-Sursk, Mëa`ve. Ydaktdatd c` Yepe Fbdhdatd ^KKK, Fea`ve. 5=>=-5=;?. Hårh`rd. Oesèbkfe cd Væ` Ydcr`, _`he (Fkcecd c` Zetkfea`). 53> Z`btekrd Vdatec`, Vdatec`, Nùcà. 5=>5. H`cdb` dh tdrref`te pere uh `rkmkaeb dh hårh`rd, ebture 55;,6 fh. Kastktut` d Husdu Z`btekrd, Mdadore. 53; LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. >64 549 M@HO_KFN, D. N., 5;9;-?995 ‖ 5;9;-?995 ‖  E Nkstörke ce Ertd. Srec. VEOBD_, Eatöak`. Bksoè< Yüobkf`, ?99:. p. 3=? 53= Sühub`

4>

Jkmure 3?. Hecebdae Ydaktdatd, Ydaktdatd, Fea`ve. Yebbez` C`rke-Sursk, Mëa`ve.

4;

Vdatec`, Nùcà. Kastktut` d Husdu Z`btekrd, Mdadore. Jkmure 36. Z`btekrd Vdatec`,

@ _`heatksh` tdh f`h` oesd e rezæ` d e dh`íæ` d surmd cureatd e _dv`buíæ` Kacustrkeb. ‒ Cd t`ces es ertds vksueks, ë e pkature qud ess`fkeh`s f`h heks he ks repkcdz e` r`heatksh` p`rqud, e` fàtrårk` ce dsfubture d ce erquktdfture, dre ` hdk` ertèstkf` qud pdrhktke hek`r dspàteadkcec dspàteadkcecdd ae dxprdssæ` ce dh`íæ`.‘545 Dh Dspeane, j`k Jreafksf` M`ye qudh heks sd cdstefù, useac` es dxprdssôds jefkeks f`h` uh hdk` pere treashktkr heks sdaskokbkcecd és òres d e` dspdftec`r, f`h` p`cdh`s vdr p`r dxdhpb` aes pkatures 6 cd Hek` cd 5>9>54? ù dh Vetura` cdv`reac` uh c`s sdus jkbn`s546. Dh Jreaíe, p`cdh`s cdstefer Snë`c`rd Mërkfeubt, Dumîad Cdbefr`kx (pkat`rds) d Jreaí`ks _ucd (dsfubt`r). The ces òres heks rdbdveatds cd Mërkfeubt ëë E E Leamece ce Hdcuse543, àcd ` ertkste rdprdsdate dh`íôds f`h` trkstdze, dspdreaíe d c`r a`s r`st`s ces jkmures 545 LEAV@A,

N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. >36 54? 6 cd Hek` cd 5>9>, 5>9> , M`ye. 5>53. Öbd` sòrd tdbe, ?,:= x 3,9: h. Husdu c` Yrec`, Hecrkc. 546 Vdh Sètub` (Vetura` cdv`reac` uh c`s sdus jkbn`s), jkbn`s), M`ye. fe. 5>5;-5>?6. Jrdsf` cdstefec` hàtec` dh tdbe, 534 x >?,; fh. Husdu c` Yrec`, Hecrkc. 543 E Leamece ce Hdcuse, E Hdcuse, Mërkfeubt. 5>5>-5>5;. Öbd` sòrd tdbe, 3,; x =,5: h. Husdu c` Bùvrd, Yerks. :9

aeujremeces. aeujremece s. A` _`heatksh`, uhe ces òres f`h heks pds` dh`fkàeb ë E ë E Yertkce c`s Z`buatårk`s cd 5=;?544 (vdr jkmure :6, påm. >6) cd Jreaí`ks _ucd. Dste òre dxprdsse ` hdc` c`s v`buatårk`s qud ‒sd `jdrdfdreh pere cdjdacdr e l`vdh _dpüobkfe jreafdse ce ehdeíe eustrèef`- prusskeae, prusskeae, dh 5=;?‘54:. E Bkodrcecd (ù Jreaíe ù Yåtrke) surmd rdprdsdatece p`r uhe hubndr f`h uhe erhecure d eses, qud fnehe `s v`buatårk`s. @ r`st` cdhàstre uh sdhobeatd prd`fupec` d e` hdsh` tdhp` cdtdrhkaec`, f`h e o`fe odh eodrte, dh fnehehdat`, fnehehdat`, `s `bn`s odh errdmebec`s errdmebec`s d es sòreafdbnes sòreafdbnes fàtreèces. Es jkmures c`s v`buatårk`s cdtìh uh r`st` prd`fupec` d ehdcràtec`, f`h es sòreafdbnes fàtreèces d dbdveces ae bkane hëcke, `s `bn`s errdmebec`s d e o`fe bkmdkrehdatd bk mdkrehdatd cdsfe cdsfeèce èce pere oekx`.

jkbn`s), M`ye. Husdu c` Yrec`, Jkmure 33. Vdh Sètub` (Vetura` cdv`reac` uh c`s sdus jkbn`s), Hecrkc.

544 E E

Yertkce c`s Z`buatårk`s cd 5=;? ( 5=;? ( Be Be Hersdkbbeksd), Hersdkbbeksd), Jreaí`ks _ucd. 5>66-5>6:. Febfårk`, epr`x. 5?,> x =,; h. Erf` c` Srkuaj`, Yerks. 54: LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. >=? :5

E pertkr c` _`heatksh`, ` pr`mrdss` ertèstkf` t`rae-sd heks råpkc`, r åpkc`, surmdh vårk`s h`vkhdat`s ertèstkf`s d dh furt`s dspeí`s cd tdhp`54=. F`h` teb, e pertkr cdstd peråmrej` krdh`s hdafkàer dssdafkebhdatd ertkstes d aæ` teat` ëp`fes ù h`vkhdat`s dspdfèjkf`s ce ertd. Mustevd Fùrodt (pkat`r - _debksh`) jkfù fàndfkc` pdbes sues òres rdebkstes d f`h uh ebt` td`r drötkf` d sdasueb. _debkzù vårk`s rdtret`s d eut`-rdtret`s, datrd dbds @ N`hdh Cdsdspdrec`54>. Adstd quecr` ` ertkste rdprdsdate-sd f`h uhe dxprdssæ` cdsdspdrece, `bn`s odh errdmebec`s, sòreafdbnes dbdveces d e o`fe sdhk-eodrte. Th p`cdr`s` rdtret` qud cdhàstre cdhàstre ` khpeft` qud e dxprdssæ` jefkeb tdh ae ertd (adstd fes` dspdfèjkf` ae pkature).

Jkmure 34. @ N`hdh Cdsdspdrec` ( Cdsdspdrec` ( Eut`-_dtret`), Eut`-_dtret`), Fùrodt. F`bdíæ` prkvece.

Ldea-Oeptkstd Ferpdeux tdvd tehoëh dspdfkeb fukcec` ae rdprdsdateíæ` ces dxprdssôds jefkeks, f`h` p`cdh`s vdr dh mreacd pertd ces sues òres, dh pertkfuber dh

54=

H`vkhdat`s ertèstkf`s, jkaeks c` sëfub` ^K^, sëfub`s ^^ d ^^K, p`r `rcdh frà`bömkfe< _debksh`, Khprdsskàksh`, Yös-Khprdsskàksh`, Vkho`bksh`, Ertd A`ve7 H`cdraksh` (a`ves veamuerces)< Jeuvksh`, Fuoksh`, Dxprdsskàksh`, Fuoksh`, Juturksh`, H`cdraksh`, Ceceèsh`, Vurrdebksh`, Fàstrutkvksh`, Ad`pbestkfksh`, Nkpdr _debksh`, Dxprdsskàksh` Eostret`, Dxprdsskàksh` Jkmuretkv`, Ertd Ydrj`rhetkve, Y`p Ert7 Ertd Fàtdhp`rïade< Ertd Hkakheb, Yös-Hkakhebksh`, Beac Ert, VktdVpdfkjkf, Ertd Fàfdptueb, Zkcdèrtd, Kastebeíæ`, 54> @ N`hdh Cdsdspdrec` ( Cdsdspdrec` ( Eut`-_dtret`), Eut`-_dtret`), Fùrodt. fe. 5>36-5>34. Öbd` sòrd Sdbe. F`bdíæ` prkvece. :?

E Ceaíe54;, dh Adep`bktea dh Adep`bktea Jksndro`y5:9 ù etë dh Tm`bka` d sdus jkbn`s5:5. Aes cues prkhdkres a`te-sd uh pdfubker s`rrks` a` r`st` ces jkmures, uh s`rrks` ckvdrtkc` d odhcksp`st`. Es påbpdores kajdrk`rds fàtreèces, es f`hkssures beokeks puxeces pere fkhe d e o`fe bkmdkrehdatd eodrte, dxpàc` `s cdatds supdrk`rds. Ae dsfubture cd Tm`bka` rdprdsdate c`r d cdsdspdr` aes jefds ces jkmures, prkafkpebhdatd pr kafkpebhdatd ae jkmure cd Tm`bka` qud emerre e jefd dh cdsdspdr`, `bneac` ` kajkakt`7 es sòreafdbnes dstæ` oesteatd fàtreèces d e o`fe eodrte f`h` sd j`ssd fn`rer. Ë uhe dsfubture f`h uh fàtdüc` dh`fkàeb hukt` j`rtd, dxprdss` pretkfehdatd a` r`st`.

Jkmure 3:. Adep`bktea Jksndro`y ( Jksndro`y (@ @ Ydquda` Ydsfec`r Aep`bktea`), Aep`bktea`), Ferpdeux. F`bdíæ` Vehudb N. Grdss, Aetkàeb Mebbdry `j Ert, ]esnkamtà, C.F. (p`rhda`r)

Ea`s heks tercd, surmd uh pkat`r khprdsskàkste, qud rdprdsdateve tehoëh dh`íæ` a` r`st` ces sues jkmures, pertkfuberhdatd e jdbkfkcecd. Dssd pkat`r fneheve-sd _da`kr. _da`kr cdsdaneve uh s`rrks` dafeatec`r aes jkmures qud rdprdsdateve, f`h` p`cdh`s vdr p`r dxdhpb` dh @ Oekbd a` Hùbka cd be Mebdttd 5:? ù dh E dh E Ceaíe dh Fùatryskcd5:6. Dcverc Huafn (pkat`r ‖ (pkat`r ‖  Vkho`bksh`, Vkho`bksh`, f`h kajbuìafke c` Dxprdsskàksh` Ebdhæ` Ebdhæ`)) frkù uhe òre qud rdprdsdate ` tdrr`r, ‒uhe khemdh cd n`rrèjkfe easkdcecd‘ 5:3, @ 54; E E

Ceaíe,, Ferpdeux. 5>:=-5>:;. Ceaíe 5>:=-5>:;. Mdss`, 3?9 x ?;> fh. Husëd cd b‛@përe, Yerks. Yerks.   Adep`bktea Adep`bktea Jksndro`y ( Jksndro`y (@ @ Ydquda` Ydsfec`r Aep`bktea`), Aep`bktea`), Ferpdeux. 5>4=-5>:5. Hårh`rd, ;? x 3? x 3= fh. F`bdíæ` Vehudb N. Grdss, Aetkàeb Mebbdry `j Ert, ]esnkamtà, C.F. 5:5 Tm`bka` d sdus jkbn`s, jkbn`s, Ferpdeux. 5>:?. Oràzd, 5;3 x 53> x 55; fh. Mreac Yebeks, Husëd c‛@rsey, Yerks. Yerks.   5:? @ Oekbd a` Hùbka cd be Mebdttd, Mebdttd , _da`kr. 5>=:. Öbd` sòrd tdbe, 565 x 5=4 fh. Husëd c‛@rsey, Yerks. Yerks. 5:6 E E Ceaíe dh Fùatryskcd, Fùatryskcd, _da`kr. 5>>6. Öbd` sòrd tdbe, 5>9 x ;9 fh. Husëd c‛@rsey, Yerks Yerks 5:3 LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. ;3: 5:9

:6

:6

Mrkt`5:4. ‒The jkmure f`hprkhkce, fàt`rfkce d mr`tdsfe emerre e feodíe f`h es hæ`s, ceac` v`z e uh hdc` prkh`rckeb qud perdfd feaebkzec` e pertkr ce peksemdh nkstërkfe, etrås.‘5:: @s `bn`s ce jkmure dstæ` oesteatd dsoumebnec`s, es aerkaes dstæ` eodrtes d e o`fe dstå tehoëh oesteatd eodrte ‖ eodrte ‖  teb teb f`h` ` a`hd ce òre kackfe, f`h` sd dstkvdssd e bkodrter uh mrkt`.

Jkmure 3=. @ Mrkt`, Mrkt`, Huafn. Huafn Husddt, @sb`. (p`rhda`r)

_`cka j`k uh dsfubt`r h`cdrakste d skho`bkste, epdser cd ebmuas eut`rds ` fàskcdrerdh khprdsskàkste, f`h` ë ` fes` cd M`horkfn 5:=. Yr`furù dxpb`rer e dxprdssæ` pbåstkfe ces sues òres cd j`rhe e katdaskjkfer e dh`íæ` d e fàckíæ` pskf`bömkfe d jèskfe ce Nuheakcecd. Nuheakcecd. ‒Yere ‒Yere katdaskjkfer e dxprdssæ`, _`cka aæ` ndskte dh ckst`rfdr es sues jkmures, dstkbneíeac` es a`íôds fbåsskfes cd j`rhe d odbdze kcdeks.‘ 5:> _`cka f`hprddacke e khp`rtïafke c` r`st` d e sue juaíæ` f`h` dbdhdat` prkafkpeb cd f`huakfeíæ`` d p`r vdzds dxpb`reve e sue kajbuìafke, teat` efdatueac` es sues dxprdssôds f`huakfeíæ f`h` etë hdsh` ` rdh`vdac`, dvkcdafkeac` datæ` ` f`rp` d ` sdu h`vkhdat`, f`h` ë

5:4

@ Mrkt`, Mrkt`, Huafn. 5>;6. Sìhpdre d fesdèae sòrd fertæ`, ;5,3 x =6,= fh. Huafn Husddt, @sb`. N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. ;3: 5:= M@HO_KFN, D. N., 5;9;-?995 ‖ 5;9;-?995 ‖  E Nkstörke ce Ertd. Srec. VEOBD_, Eatöak`. Bksoè< Yüobkf`, ?99:. p. 4?> d 469. 5:> LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. ;4? 5:: LEAV@A,

:3

` fes` cd N`hdh cd N`hdh Fehkaneac`5:;. Adste òre, ‒_`cka rdh`vdu e ckstreíæ` frkece pdb` r`st` d quebqudr ess`fkeíæ` qud dbd pucdssd f`rp`rkzer, kafbukac` e kcdatkcecd d e pskf`b`mke.‘5=9 Y`r sue vdz, katdaskjkfe es dxprdssôds jefkeks a`s r`st`s ces jkmures c` mrup` dsfubtörkf` @s Ourmudsds cd Febeks5=5. ‒E ìajesd cd _`cka ae pskf`b`mke p`cd sdr vkste a`s Ourmudsds a`s Ourmudsds cd cd Febe Febeks ks.. (…) Dh vdz cd ndröks f`rel`s`s, dbd eprdsdate sdks n`hdas qud, fàjràtec`s f`h e h`rtd, heakjdsteh hdc`, rdskmaeíæ` d cdsdspdr`.‘ 5=? Dstd hàuhdat`, e pdckc` cd _`cka, j`k f`b`fec` a` fnæ`7 f`h` teb, t eb, ë p`ssèvdb e` dspdftec`r òsdrver ` sdhobeatd trkstd, prd`fupec` d cdsdspdrec` ces jkmures d dav`bvdr-sd f`h e òre d dxpdrkhdater ` sdu crehe. ‒E prd`fupeíæ` cd _`cka dh dxprdsser `s hdc`s d es pekxôds dbdhdaterds dbdhdaterds rdbefkàe-` f` f`h h e pr`fure skho`bkste cd dxpb`rer dxpb`rer es pr`juacdzes ce hdatd nuheae.‘5=6 Ykfess` ë uh c`s heks jeh`s`s ertkstes ce dre H`cdrae d uh c`s prdfurs`rds c` Fuoksh`. Cdsfàstruku e jkmure nuheae, jremhdateac`-e dh vårk`s pdceí`s d rdprdsdateac`-`s cd vårkes pdrspdtkves d ckvdrs`s ïamub`s, v`bteac` e uak-b`s auhe sö jkmure. Epdser ces jkmures cd Ykfess` tdrdh td rdh ` r`st` pr`p`sktecehdatd ‒cdj`rhec`‘, ` ertkste pr`furù etrkoukr tehoëh uh feråftdr dh`fkàeb a`s sdus r`st`s, f`h` p`cdh`s vdr p`r dxdhpb` ae jeh`se pkature Mudrakfe5=3 ù dh E dh E Hubndr qud Fn`re 5=4. E c`r, e trkstdze d ` cdsdspdr` sæ` dhkadatds aes jefds ces jkmures ce Mudrakfe Mudrakfe.. Es o`fes oesteatd eodrtes, f`h` sd dstkvdssdh e bkodrter mrkt`s cd c`r, d es sòreafdbnes dbdveces ae bkane hëcke fàjdrdh e` r`st` uh p`cdr`s` dbdhdat` dh`fkàeb qud, ebkec` é p`skíæ` f`rp`reb, fàjdrd é òre uhe f`hpàdatd crehåtkfe oesteatd j`rtd, dav`bvdac` ` dspdftec`r ae tdhåtkfe ce pkature. Sehoëh dh E Hubndr qud Fn`re Fn`re   ` ertkste tdvd uhe pertkfuber prd`fupeíæ` dh rdprdsdater e dh`íæ` ce hubndr rdtretece. Cdsdanù f`h fukcec` es prd`fupeíæ` fereftdrèstkfes cd uhe pdssè qud fn`re, f`h es sòreafdbnes cdsfeèces d dbdveces ae bkane hëcke ce jefd, ` orkbn` a`s `bn`s, es båmrkhes e cdsbkzerdh pdbes heíæs c` r`st`, es f`hkssures beokeks cdsfeèces d e o`fe bkmdkrehdatd eodrte. 5:;  N`hdh N`hdh

Fehkaneac` ù ù @ @ Fehkaneatd. _`cka. H`cdb` 5>=>-5;99, juackc` fe. 5;96. Oràzd, ebture >3,34 fh. Aetkàeb Mebbdry `j Ert, ]esnkamtà, CF. 5=9 LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. ;4? d ;46 5=5 @s Ourmudsds cd Febeks, _`cka. Febeks, _`cka. 5>>3-5>>;. Oràzd, ?,5 x ?,3 x ? h. Husëd _`cka, Yerks. Juackc` 5;?:, etrkouèc` e` Husëd _`cka dh 5;44. 5=? LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ` `fkcdate b. ;ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. p. ;46 5=6 Kcdh, ;43. 5=3 Mudrakfe Mudrakfe,, Ykfess`. 5;6=. Öbd` sòrd tdbe, 63; x ==: fh. Husdu Aefkàeb Fdatr` cd Ertd _dkae V`jke, Hecrkc. 5=4 E Hubndr qud Fn`re, E Fn`re, Ykfess`. 5;6=. Öbd` sòrd tdbe, :9 x 3; fh. Setd H`cdra, Bàcrds.

:4

Jkmure 3>. E Hubndr qud Fn`re Fn`re, Ykfess`. Setd H`cdra, Bàcrds.

Drveac G`tfner ë uh ertkste erhëak`, surrdebkste. _debkzù uh nèorkc`, n`hdhfkcecd, cda`hkaec` p`r Hëbeaf`bkd p`r Hëbeaf`bkd5=:. Epdser c` feråftdr surrdebkste ce òre, ` ertkste pr`furù rdprdsdater e dh`íæ dh`íæ`` ae jefd ce jkmure. Es sòreafdbnes sòreafdbnes dstæ` dbdveces ae bkane hëcke ce jefd d e o`fe cdsfeèce pere oekx`, rdprdsdateac` uh dstec` dh`fkàeb trkstd d hdbeaföbkf`. @utr` ertkste surrdebkste s`fkebhdatd heks fàndfkc` ë Vebvec`r Cebè. Sehoëh rdprdsdatù dh ebmuhes ces sues òres dxprdssôds jefkeks, f`h` ë ` fes` cd E Jefd ce Mudrre5==, uhe òre qud rdprdsdate uh r`st` essustec`, dh pïakf`, f`h es sòreafdbnes oesteatd dbdveces d fà fàtreèces treèces ae bkane hëc hëcke ke ce jefd, es es aerkaes eodrtes d e o`fe tehoëh oesteatd eodrte d cdsfeèce pere oekx`. Cdatr` c`s `bn`s d ce o`fe cdste jefd prkafkpeb surmdh pdquda`s r`st`s kmuebhdatd essustec`s d n`rr`rkzec`s. Dstd quecr` rdprdsdate e rdpubse qud Cebè sdatke pdbe mudrre d `s n`rr`rds qud dste trezke.

5=:  Hëbeaf`bkd Hëbeaf`bkd,,

G`tfner. 5;4;. Oràzd, 555 x :? x 6; fh. FEH (Fdatr` cd Ertd H`cdrae), Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, Bksoè. 5==   E Jefd ce Mudrre, Mudrre, Cebè. 5;39. Öbd` sòrd tdbe, :3 x =; fh. Husduh O`klheas Zea Oduakamda, _`tdrcæ`.

::

Mudrre, Cebè. Husduh O`klheas Zea Oduakamda, _`tdrcæ`. Jkmure 3;. E Jefd ce Mudrre, Cebè.

_`y Bkfntdastdka, kajbudafkec` pdbe fubture p`puber, j`k luatehdatd f`h Eacy ]ern`b uh c`s prdfurs`rds ce Y`p Ert. _debkzù vårkes pkatures p`p, àcd e pbestkfkcecd ce òre tkane vårkes sdhdbneaíes f`h e pbestkfkcecd ces oeaces cdsdaneces. F`h` teb, useve aeturebhdatd es dxprdssôds jefkeks f`h` uh hdk` cd f`huakfeíæ` d dxprdssæ` ce dh`íæ` ces jkmures qud rdprdsdateve. Y`cdh`s vì-b` p`r dxdhpb` dh Cr`wakam dh Cr`wakam Mkrb 5=> aes båmrkhes e dsf`rrdrdh ae jefd ce reperkme r eperkme qud sd dstå e ej`mer.

Jkmure 49. Cr`wakam Mkrb , Bkfntdastdka. Snd Husduh `j H`cdra Ert, A`ve K`rqud.

5=>

  Cr`wakam Cr`wakam Mkrb , Bkfntdastdka. 5;:6. Öbd` sòrd tdbe, 5,=? x 5,:; h. Snd Husduh `j H`cdra Ert, A`ve K`rqud.

:=

Y`cdh`s, tebvdz, ejkrher qud p`stdrk`rhdatd e ertd s`jrdu uhe ruture ae rdprdsdateíæ` c` jkmuretkv`, dspdfkebhdatd ae rdprdsdateíæ` c` f`rp` nuhea`. Etuebhdatd sæ` pùf`s `s ertkstes qud rdprdsdateh e jkmure nuheae ù quebqudr tkp` cd jkmure. Hes p`cdh`s dauhdrer ebmuas qud ebkeh ` fàfdkt` e òres cd ertd jkmuretkves, f`h` Cuead Neasà, Orufd Aeuhea, Ldjj G`às, Cehkda Nkrst, _à Hudfg, [ud Hkalua, _kfnerc Vtkpb ù Luea Hòa`z (`s übtkh`s trìs rdprdsdateh f`h dspdfkeb katdrdssd e hèhkfe ce jefd). Sehoëh ` f`rp` p`cd surmkr rdprdsdatec` etrevës cd j`t`mrejke, vècd` ù pdrj`rheafd, sdac` utkbkzec` cd uhe j`rhe heks ckaïhkfe. Fàfbukac`, p`cdh`s fàsteter qud ` f`rp` nuhea` sdhprd j`k uh dbdhdat` fàsteatd ae nkstörke ce Ertd. Essuhku uhe f`hpàdatd cd f`huakfeíæ` f`h ` dspdftec`r d ` r`st` d es sues dxprdssôds jefkeks, dh`fkàeks, pskf`bömkfes pskf`bömkfes ù tehoëh cd feråftdr. E` bàm` c`s tdhp`s, es tëfakfes j`reh dv`bukac`, rdmrdckac`, ebtdreac`-sd, cdj`rheac`-sd, rdj`rheac`-sd, hes sdhprd ù quesd sdhprd f`h ` f`rp` d e jefd prdsdatds aes òres. òres. E fubture ertèstkfe d ` fàndfkhdat` ce sue sue nkstörke sdrå sdhprd uh dbdhdat` khp`rteatd pere quebqudr ertkste ù eheatd cd Ertd.

:>

Aduröak`s-Dspdbn` d sue kajbuìafke ae katdrprdteíæ` cd òres cd ertd

Etuebhdatd es òres cd ertd p`cdh sdr eaebkseces cd vårkes headkres d f`h rdfurs` e`s vårk`s sdatkc`s nuhea`s ‖ nuhea`s ‖  etrevës etrevës ce vksæ`, c` tet`, ce euckíæ`, c` `bjet` d p`sskvdbhdatd etrevës c` pebecer. @ovkehdatd e j`rhe heks eatkme d, p`r sue vdz, heks f`huh cd eaebkser uhe òre ë etrevës ce vksæ`, p`ks p`r a`rhe aæ` sd p`cd t`fer aes òres. A` dateat`, n`ld dh cke ë f`huh datrerh`s dh mebdrkes d husdus d cdpererhà`s f`h òres qud tehoëh dstkhubeh `s ùtr`s sdatkc`s, f`h` p`r dxdhpb` e euckíæ`. Hes fàfdatrdh`-a`s dssdafkebhdatd ae vksæ`. Dxkstdh vårkes j`rhes cd ` a`ss` fërdor` jezdr e bdkture ces òres cd ertd d krdh`s fàskcdrer equk uhe qud sdrå tebvdz e heks khp`rteatd pere ` a`ss` dstuc` d pere e katdrprdteíæ` ce ertd jkmuretkve, e utkbkzeíæ` c`s aduröak`s-dspd aduröak`s-dspdbn`. bn`. ‒The ces fereftdrèstkfes c` sdr nuhea` ë e cd p`ssukr uh skstdhe aduràeb qud p`sskokbkte e` n`hdh katdrprdter d f`hprddacdr `s ùtr`s. Dstd skstdhe ë f`hp`st` p`r uhe sërkd cd aduröak`s dspdbn` qud sd etkveh fece vdz qud sd vì ebmuëh e dxdfuter uhe eíæ` p`sskokbkteac` esskh f`hprddacdr ` qud efàtdfd é a`sse v`bte. @ dbdhdat` fereftdrkzeatd cdstd skstdhe ë e sue fepefkcecd cd sd etkver ‒f`h` sd‘ e eíæ` dxdfutece j`ssd, aequdbd h`hdat`, rdebkzece pdb` suldkt` qud òsdrve. ‘ 5=; Ae hdshe j`rhe qud `s aduröak`s-dspdbn` sæ` etkvec`s pere katdrprdter eíôds, h`vkhdat`s d dh`íôds, sæ` tehoëh etkv`s ae òsdrveíæ` ce ertd jkmuretkve, katdrprdteac` es eíôds d dh`íôds rdprdsdateces aes òres. F`h` ejkrhe ` pr`jdss`r _ehefneacrea, ‒Vdhprd qud òsdrveh`s ebmuëh e jezdr ebmuhe f`kse (ù hdsh` e f`hdíer e jezì-be), ` aduröak` dspdbn` f`rrdspàcdatd f`rrdspàcdatd a` fërdor` p`cdrå cksperer, pdrhktkac`pdrhktkac`-a`s a`s ‒bdr‘ d f`hprddacdr e katdaíæ` c` ùtr`, d esskh cdsdav`bvdr uhe s`jkstkfece s`jkst kfece ‒td`rke cd ùtres hdatds‘5>9. Y`cdh`s òsdrver ae nkstörke cd Ertd òres qud, huktes vdzds, rdprdsdateh e eíæ` ù e katdaíæ` ce eíæ`, etkveac` esskh a` a`ss` fërdor` ` aduröak`-dspdbn` f`rrdspàcda f`rrdspàcdatd td e dssd h`vkhdat`, eluceac`-a`s e katdrprdter e òre. Yere ebëh ce eíæ` d c` h`vkhdat`,

5=;

V@T\E, Heurkfk` _`crkmuds cd7 BDH@V, Jbåvke F. Vkbvdkre ‖   Yskf`b`mke d F`hpr`hkss` V`fkeb< uakcecd ae ckvdrskcecd. Væ` Yeub`< Dsfute, ?99;. p. 5?3 5>9 ‒ Eaytkhd yù wetfn s`hdàd dbsd c`kam s`hdtnkam ((`r `r dvda stertkam t` c` s`hdtnkam), tnd f`rrdspàckam f`rrdspàckam hkrr`r adurà hkmnt jkrd ka yùr oreka, tndrdoy ebb`wkam yù t` "rdec" " rdec" eac uacdrsteac ea`tndr's katdatkàs, eac tnus t` cdvdb`p e s`pnkstkfetdc "tnd`ry `j `tndr hkacs."‘ Srecuíæ` c` eut`r. eut`r. _EHEFNEAC_EA, Z. N. - HK__@_ ADT_@AV eac khktetkà bderakam es tnd crkvkam j`rfd odnkac "tnd mrdet bdep j`rwerc" ka nuhea dv`butkà. dv`butkà. nttp5

cd refk`fèak` rdjbdxkv` dstå rdbefkàece f`h ` skstdhe c`s aduröak`s dspdbn` (…)‘ @u sdle, queac` òsdrveh`s auhe òre cd ertd jkmuretkve uhe dxprdssæ` jefkeb qud rdprdsdatd uhe dh`íæ`, pere katdrprdtå-be tdrdh`s tehoëh qud e sdatkr cd uhe j`rhe fàsfkdatd ù rdjbdxkve. S`heac` f`h` dxdhpb` e Ebhe Ceaece Ceaece cd Odrakak, ` dspdftec`r e` òsdrver dste òre vek sdatkr d rdpr`cuzkr a` sdu fërdor` e h hdshe dshe dh`íæ` dxprdsse a` r`st` ce jkmure, etrevës ce etkveíæ` c`s aduröak`s-dspd aduröak`s-dspdbn`. bn`. @ dspdtec`r rdemd é òre f`h` sd dstkvdssd e òsdrver uhe pdssè rdeb. ‒E òsdrveíæ` c` a`l` a`s ùtr`s etkve a` fërdor` c` òsdrvec`r e hdshe p`ríæ` ce rdmkæ` fdrdoreb (e èasube) qud sd etkve tehoëh queac` ë ` pröprk` òsdrvec`r e dxpdrkhdater ` a`l`. Kst` `f`rrd ekace pere ùtres rdeíôds dh`fkàeks prkhårkes f`h` ` hdc` ù e c`r. Yere dstds eut`rds dxkstkrke aes pdssès uhe tdacìafke aetureb pere ` ebtruèsh`, d ` katdrdsseatd ë qud daqueat` s`h`s pr`juacehdatd dhpåtkf`s ddh h rdbeíæ` ééss rdeíôd rdeíôdss admetkves, f`h` dxetehdatd dxetehdatd ` a`l` ù ù e c`r, s`h`s hukt` hda`s dh rdbeíæ` e dh`íôds p`sktkves f`h` e jdbkfkcecd.‘5>? @s aduröak`s-dspdbn` rdemdh tehoëh e dxprdssôds jefkeks qud aæ` rdprdsdateh uhe dh`íæ`, f`h` ejkrhec` eatdrk`rhdatd rdemdh tehoëh e eíôds d e h`vkhdat`s. @ òsdrvec`r rdemd kav`buaterkehdatd e huktes eíôds qud òsdrve, f`h` rdheter ` er queac` òsdrve uh l`m` cd jutdo`b7 eorkr hukt`s `bn`s queac` òsdrve ebmuëh e jeber f`h `s `bn`s hukt` eodrt`s d f`h hukte ìajesd7 ù hdsh` o`fdler queac` ùtr` o`fdle (dstd ë ` dxdhpb` heks f`huh qud efàtdfd a` cke e cke)5>6. F`h` rdjdrkc` a` fepètub` eatdrk`r, Hdssdrfnhkct rdpr`cuzku vårkes dxprdssôds jefkeks qud rdprdsdateveh dh`íôds ù h`vkhdat`s d j`k rdjdrkce e òre @ N`hdh qud o`fdle f`h` o`fdle f`h` uh cdssds dxdhpb`s. Adste òre, ` o`fdl` rrdprdsdatec` dprdsdatec` a` oust` p`cd fàtemker ` dspdtec`r qud e òsdrve, pr`cuzkac` rdjbdxkvehdatd rdjbdxkvehdatd uh o`f o`fdl` dl` p`r eíæ` cc`s `s aduröak`s-dspdbn`. aduröak`s-dspdbn`. Y`cdh`s esskh fàsteter e khp`rtïafke c`s aduröak`s-dspdbn` f`h` uh hdk` cd katdrprdteíæ` ce ertd.

5>5

V@T\E, Heurkfk` _`crkmuds cd7 BDH@V, Jbåvke F. Vkbvdkre ‖   Yskf`b`mke d F`hpr`hkss` V`fkeb< uakcecd ae ckvdrskcecd. Væ` Yeub`< Dsfute, ?99;. p. 536. 5>? Kcdh, p. 536. 5>6 Kcdh, p. 564.

=9

Hetdrkeb Ckcåtkf`

Yertd cdstd dstuc` ë f`hp`st` p`r uhe f`hpàdatd pråtkfe pråtkfe ‖ ‖  cdsdan` cdsdan` d dsfubture ‖  rdebkzece rdebkzece pdb` eut`r, f`h ` katukt` cd e t`raer hetdrkeb ckcåtkf` pere `s ebua`s c` daska` supdrk`r, prkafkpebhdatd cd Odbes-Ertds. E` bàm` ce Nkstörke cd Ertd, p`cdh`s òsdrver e khp`rtïafke qud ` dstuc` ce eaet`hke tdvd pere e f`hprddasæ` d cdsdav`bvkhdat` ce jkmure nuheae. F`h` teb, j`reh vårk`s `s ertkstes qud pr`furereh dstucer d epr`juacer ` fàndfkhdat` sòrd ` f`rp` nuhea`, f`hprddacdac` e sue khp`rtïafke dstrutureb d j`rheb a` cdsdan`, ae pkature d ae dsfubture jkmuretkve. Veodh`s qud es ckssdfeíôds j`reh pretkfeces a` sëf. KK c.a.d. pdb` hëckf` mrdm` Mebda`5>3, qud ckssdfeve eakheks5>4. @s sdus epàtehdat`s d td`rkes j`reh sdmukc`s etë é Kcecd Hëcke, àcd Hàcka` cdk Buzzk efrdsfdatù ebmuhes ea`teíôds heks prdfkses rdbetkvehdatd e` f`rp` nuhea`, cdvkc` és prkhdkres ckssdfíôds rdebkzeces p`r sk. Heks tercd, a` _daesfkhdat`, ertkstes furk`s`s pdbe eaet`hke nuheae, qud pr`fureveh e pdrjdkíæ` (ce ppdrspdtkve drspdtkve ce rdp rdprdsdateíæ` rdsdateíæ` nuheae), rdebkzereh tehoëh vårkes ckssdfíôds. ckssdfíôds. Dssds dstuc`s fàtrkouèreh esskh pere uhe hdbn`r f`hprddasæ` j`rheb ce eaet`hke nuheae d c` sdu juafkàehdat` ‖   `ss`s, hüsfub`s d örmæ`s. F`h` rdjdrkc` eatdrk`rhdatd, Bdàerc` ce Zkafk d Hkmudb Ïamdb` j`reh c`s prkhdkr`s e tdr dste prd`fupeíæ` prd`fupeí æ` e aèvdb ertèstkf`. Sehoëh ae hdshe ëp`fe surmd uh bkvr` oesteatd khp`rteatd ae nkstörke ce hdckfkae d ce eaet`hke, Cd Nuheak F`rp`rks Jeorkfe Jeorkfe   cd Eacrdes Zdsebkus (5453-54:3). Dstd j`k uhe ces heks khp`rteatds rdjdrìafkes pere `s hëckf`s d ertkstes etë e`s ckes cd n`ld 5>:. @s cdsdan`s d es dstehpes j`reh e` bàm` ce nkstörke uas c`s heks khp`rteatds òldt`s d dbdhdat`s ckcåtkf`s utkbkzec`s. Y`r v`bte cd 5499, surmdh ebmuhes katdrprdteíôds ertèstkfes qud rdprdsdateh e eaet`hke nuheae auhe pdrspdtkve trkckhdaskàeb, f`h` ë ` fes` cd Væ` Oert`b`hdu5>=   cd ]kbbda vea cda Or`dfgd, ù ` Df`rfnë ` Df`rfnë5>> (dsj`bec`) cd Ykdrrd Jreaqudvkbbd, qud tdh teat` uhe jkaebkcecd 5>3 @acd

p`sskvdbhdatd tdræ` tkc` `rkmdh. O@T_MD_[, L.H. 7 LEF@O, A.N. ‖   Etbes cd Eaet`hke Nuheae d cd Fkrurmke. Srec. VEAS@V, Kveae Eacrdke cd Vùse 7 FE_ZEBN@, _uk Jdraeacds cd. Gúba< Sesfnda, f`p. ?95?. p. 63 5>: Dh hdckfkae, ` bkvr` cd Zdsebkus j`k suostktuèc` heks tercd pdb` bkvr` Eaet`hkd bkvr` Eaet`hkd nuhekad < cdsfrkptkvd, t`p`mrepnkqud dt jàftkàadbbd cd jàftkàadbbd cd Ndark _ùvkdrd, epdser cd aæ` cdkxer cd sdr uhe rdjdrìafke fbåsskfe. 5>= Væ` Oert`b`hdu, Oert`b`hdu, ]kbbda vea cda Or`dfgd. 54:;. Sdrref`te, 44,; fh. Guastnkst`rksfnds Husduh, Zkdae. 5>> Df`rfnë dh p`skíæ` dstkfece, Ykdrrd Jreaqudvkbbd. f. 54=4. Oràzd, 39,:3 fh. Lemdbbà Bkorery, Frefövke. 5>4

=5

ertèstkfe f`h` ckcåtkfe. Dxkstd tehoëh uh dsj`bec` etrkouèc` e Hkmudb Ïamdb` 5>;. Epr`xkhecehdatd ?99 ea`s heks tercd, surmdh vårk`s dsfubt`rds jreafdsds qud f`hprddacdh e khp`rtïafke ce eaet`hke nuheae ae rdprdsdateíæ` c` n`hdh ae Ertd. F`h` teb, rdebkzereh vårkes dsfubtures cd dsj`bec`s f`h uh feråtdr efecëhkf` d qud tkaneh f`h` òldtkv` sdr uh òldt` ckcåtkf` ‖   cd òsdrveíæ`, eprdackzemdh d rdprdsdateíæ` ‖ rdprdsdateíæ` ‖ , qud sdrkeh utkbkzec`s dh eubes cd eaet`hke (ertèstkfe ù cd hdckfkae), cdsdan`, dsfubture dsfubture d ùtres årdes ce ertd. Th c`s dsj`bec`s heks fàndfkc`s d prdfks`s ë Df`rfnë dre dre e oesd eaetöhkfe pere ` Df`rfnë5;9 (dsj`bec`) cd Nùcà. Kakfkebhdatd ` Df`rfnë uhe òre jkaeb c` ertkste, uhe rdprdsdateíæ` cd Væ` L`æ` Oetkste 5;5. @ dstuc` eaetöhkf` j`k fàskcdrec` tæ` o`h qud j`k rdebkzec` uh h`bcd c` hdsh` pere sdr utkbkzec` f`h` hetdrkeb ckcåtkf`5;?. Adsse ëp`fe, j`reh vårk`s `s dstuc`s eaetöhkf`s d dsj`bec`s rdebkzec`s. Vdmudh-sd ebmuas ertkstes d es sues rdspdtkves òres< Md`rmds Lefqu`t rdebkzù uh dsj`bec` qud rdprdsdate auhe hdtecd e jefd heks supdrjkfkeb ce eaet`hke nuheae d ae ùtre e jefd heks pr`juace 5;67 Dumîad Vkhàks - dsj`bec` 5;37 Ldea-Mebodrt Vebvemd ‖ Vebvemd ‖   rdebkzù uh tretec` cd eaet`hke5;4 rdjdrdatd e` Mbeckec`r O`rmndsd5;:  d uh h`cdb` c` hdsh` dsj`bec`5;=, tehoëh rdebkzeac` uh oust` ce dsfubture Ep`bb` cd Odbvdcdrd Odbvdcdrd   dsj`bec`5;>7 Lubds Sebrkfn ‖ Sebrkfn ‖  rdebkzù rdebkzù c`ks oust`s dsj`bec`s f`h eaet`hke pr`juace5;; d cd supdrjèfkd, sdac` uh cdbds uh eut`-rdtret` ?997 Eacrë-Ykdrrd Ykasà - dsj`bec`?957 datrd

5>;

Df`rfnë, etrkouèc` e Hkmudb Ïamdb`. _dpr`cuíæ` sëfub` ^K^ (`rkmkaeb sëfub` ^ZK). Mdss`, ?4 x 5?,4 x 54 fh. Dsf`be cd Odbes-Ertds, Yerks. 5;9 Df`rfnë, Ldea-Eat`kad Nùcà. 5=::-5=:=. Mdss`, 5=9 x 4: x 564 fh. Aetkàeb Mebbdry `j Ert, ]esnkamtà, C.F. 5;5

5;? Væ` L`æ` Oetkste, Ldea-Eat`kad Nùcà.5=::-5=:=.

Mdss`, 5=3 x4: xtrkckhdaskàeks 564 fh. Mebbdrkedh O`rmndsd, _`he. Dste òre fàtkaue e sdr uhe ces prkafkpeks rdjdrìafkes eaetöhkfes t`c` ` huac`, dxkstkac` uhe föpke dh quesd t`ces es jefubcecds cd Odbes-Ertds. 5;6 Df`rfnë (fehece supdrjkfkeb ae hdtecd dsqudrce, fehece pr`juace ae hdtecd ckrdkte), Md`rmds Lefqu`t. f. 5>?9. Mdss`, ;4 x 6= x ?3 fh. Dsf`be cd Odbes-Ertds, Yerks. 5;3 Df`rfnë (f`h ` oreí` ckrdkt` dstkfec`, e hæ` jdfnece sòrd uhe o`be), etrkouèc` e Dumîad Vkhàks. f. 5>49. Mdss`, 5=4 x 3= x >5 fh. Dsf`be cd Odbes-Ertds, Yerks. 5;4 VEBZEMD, Ldea-Mebodrt, 5==?-5>56 ‖ 5==?-5>56 ‖  Eaet`hkd cu Mbecketdur F`hoetteat, eppbkfeobd eux Odeux Erts, ù Srektë cds `s, cds husfbds, cu hëfeakshd cds hùvdhdas, cds pr`p`rtkàs dt cds fereftdrds cu f`rps nuheka. Yerks, 5>5? 5;: Mbeckec`r O`rmndsd, Emåskes cd Ëjds`. f. 599 e.a.d. Hårh`rd, ebt. 5,;; h. Husdu c` Bùvrd, Yerks. Yerk s. 5;= Mbeckec`r O`rmndsd dsj`bec`, Ldea-Mebodrt Vebvemd. 5>93. Mdss`, 549 x 54= x 5;; fh. Dsf`be cd OdbesErtds, Yerks. 5;> Feodíe cd Ep`b` cd Odbvdcdrd dsj`bece, Ldea-Mebodrt Vebvemd. 5>9:. Mdss`, := x 35 x ?: fh. Dsf`be cd Odbes-Ertds, Yerks. 5;; Feodíe d Ydsf`í` Dsj`bec`s (fehece pr`juace), Lubds Sebrkfn. f. 5>=9. Mdss`, 64 x 64 x ?? fh. Dsf`be

?99 cd Odbes-Ertds,

Yerks.hdtecd dsj`bec`, Lubds Sebrkfn. f. 5>=9. Mdss`, :5,4 x 3;,4 x ?9 fh. Dsf`be cd Odbes Eut`-rdtret` f`h Ertds, Yerks. ?95 Dsj`bec` nuhea` (eaet`hke cd supdrjèfkd), Eacrë-Ykdrrd Ykasà. f. 5=>9. Fdre f`b`rkce, :4 x 64 x ?9 fh. Dsf`be cd Odbes-Ertds, Yerks.

=?

ùtr`s.?9? Ea`s heks tercd, Yeub _kfndr ‖  eaet`hkste eaet`hkste jreafìs, jksk`b`mkste d dsfubt`r ‖   rdebkze tehoëh uh tretec` cd eaet`hke d cd pr`p`ríôds nuheaes a` queb rdebkzù uh dsj`bec` trkckhdaskàeb. @ dsj`bec` cd _kfndr ?96 j`k rdprdsdatec` dh p`skíæ` eaetöhkfe, f`h e pr`p`ríæ` cd sdtd feodíes d hdke d f`h e hdtecd ckrdkte c` f`rp` fòdrte f`h pdbd d e ùtre ùtre f`h e rdprdsd rdprdsdateíæ` ateíæ` husfu husfuber ber ‖ ‖  eaet`hke eaet`hke cd supdrjèfkd.

Jkmure 45. Feodíe cd Ep`b` cd Odbvdcdrd dsj`bece, dsj`bece , Ldea-Mebodrt Vebvemd. Dsf`be cd Odbes-Ertds, Yerks.

E.

O.

Dsj`bec`s (fehece pr`juace), Lubds Sebrkfn. Jkmure 4?. E. Feodíe d Ydsf`í` Dsj`bec`s (fehece Dsf`be cd Odbes-Ertds, Yerks. O. Eut`-rdtret` f`h hdtecd dsj`bec` dsj`bec`,, Lubds Sebrkfn. Dsf`be cd Odbes-Ertds, Yerks.

?9? F@HE_,

Ynkbkppd ‖   Tad Bdíà C‛Eaet`hkd Jkmurds cu F`rps é B‛Ëf`bd cds Odeux-Erts Ynkbkppd ‖ Odeux -Erts. Yerks< Odeux-erts cd Yerks bds ëcktkàs, ?99>. p. 564 é ?>6. ?96 Df`rfnë vkveat, Yeub _kfndr. 5;9:. Mdss`, 5;4 x =; x 36 fh. Dsf`be cd Odbes-Ertds, Yerks.

=6

E.

O. Jkmure 46. Df`rfnë Df`rfnë  vkveat , Yeub _kfndr. Dsf`be cd Odbes-Ertds, Yerks.

N`ld dh cke, sæ` vårk`s `s hetdrkeks ckcåtkf`s qud tdh`s e` a`ss` cksp`r< bkvr`s, dsfubtures dh pbåstkf` (dsqudbdt`s d dsj`bec`s f`h eaet`hke cd supdrjèfkd d pr`juace), dsfubtures dh mdss` d hetdrkeb kaj`rhåtkf` (okckhdaskàeb ù trkckhdaskàeb). t rkckhdaskàeb). The ces pr`p`stes cdstd dstuc` ë tehoëh e rdebkzeíæ` r debkzeíæ` cd uhe sërkd cd cdsdan`s d oust`s qud rdprdsdateh vårkes dxprdssôds jefkeks d e sue eaet`hke cd supdrjèfkd. J`reh rdebkzeces emuerdbes rdjdrdatds e t`ces es dxprdssôds dauhdreces eatdrk`rhdatd (a` sdmuac` fepètub`)< Ebdmrke<



- V`rrks` jdfnec`7 - V`rrks` supdrk`r7 - V`rrks` berm`7 - _ks`. Srkstdze<



- Hdbeaf`bke7 - Srkstdze7

=3

- Fn`r` / Yreat`. Vurprdse<



- Vurprdse. Hdc`<



- Hdc`7 - Sdrr`r. Föbdre<



- Krrkteíæ`7 - _ekve7 - Jürke. J`reh rdebkzec`s 4 oust`s dh pbestkbkae, c`s queks j`reh rdebkzec`s h`bcds d p`stdrk`rhdatd pessec`s pere pbåstkf` (jkore cd vkcr`). Dstds oust`s rdprdsdateh es 4 dh`íôds oåskfes rdjdrkces a` sdmuac` fepètub`, sdac` qud dh fece uhe ces dh`íôds j`k sdbdfkàec` ` peteher heks rdprdsdatetkv` ce dh`íæ` pere sdr rdpr`cuzkc`. Kakfkebhdatd, j`reh rdebkzec`s c`ks rek`s ^ é feodíe c` eut`r, uh cd jrdatd d ùtr` cd pdrjkb, qud sdrvkreh cd rdjdrìafke pere e rdebkzeíæ` c` frïak` c` eut`r dh hecdkre, qud tkane f`h` jkaebkcecd sdrvkr cd dstruture oesd c`s oust`s dh pbestkbkae. @ frïak` j`k rdebkzec` é dsfebe 5

Jkmure 4=. Dståtue Dqudstrd cd C. C. L`së K , Lèqukh Hefnec` Festr`. Ebdm`rke ce Èacke. (p`rhda`r)

Jkmure 4>. Y`rhda`r Ebdm`rke ce Èacke. (jefd)

=;

E Dståtue Dqudstrd Dqudstrd cd C. L`së K  dafàtre-sd dafàtre-sd e uh aèvdb cd dxfdbìafke, f`hperåvdb és dståtues dqudstrds r`heaes, f`h` p`r dxdhpb` e cd Herf` Eurëbk` ?9:, ù etë hdsh` és rdaesfdatkstes f`h` ` Hàuhdat` Dqudstrd e F`bbdàk?9= cd Zdrr`ffnk`. Dstd hàuhdat`, e C. L`së K surmd a` Vëfub` ^ZKKK, uhe ëp`fe herfece pdbe rdebkzeíæ` cd vårkes dståtues dqudstrds p`r t`ce e Dur`pe, tebvdz p`r kajbuìafke ce f`rtd jreafdse ?9>. Y`cdh`s dauhdrer vårkes dståtues dqudstrds cdste ëp`fe, f`h` e Dståtue Dqudstrd c` Mreacd Dbdkt`r cd Oreacdhourm` (Jrdcdrkf` Oreacdhourm` (Jrdcdrkf` Mukbndrhd K)?9;, ee Dståtue Dståtue Dqudstrd cd cd Buès ^Z ?59, e Dståtue e Dståtue e Dståtue Dqudstrd c` _dk Jrdcdrkfg Z ce Ckaeherfe ?55, ù etë hdsh` e Dståtue Dqudstrd cd Ydcr`, ` Mreacd Mreacd (Ydcr` (Ydcr` K ce _usske)?5?. E Dståtue Dqudstrd cd C. L`së K cdhàstre uh sdhobeatd oesteatd kcìatkf` és òres rdjdrkces7 t`ces `stdateh uhe dxprdssæ` jefkeb cd feråftdr, qud tdh f`h` òldtkv` cdhàstrer e pdrsàebkcecd cd fece uh, ` sdu p`cdr d ` sdu dstetut`. F`hpereac` `s pdcdsteks cd fece hàuhdat`, p`cdh`s a`ter qud ` pdcdsteb ce Dståtue Dqudstrd cd C. L`së K ë ` heks dbeo`rec` d, p`r sue vdz, ` heks rkf`, c` qud t`ces es ùtres dståtues dauhdreces, é dxfdíæ`, tebvdz, ce Dståtue Dqudstrd c` Mreacd D Dbdkt`r bdkt`r cd Oreacdhourm` Oreacdhourm`,, qud tdh tehoëh ebmuhes jkmures7 qud p`r sue vdz aæ` eprdsdateh dxprdssôds jefkeks hukt` rdbdveatds, sdac` quesd adutres. Y`cdh`s tebvdz ejkrher qud ` hàuhdat` e C. L`së K ë uh c`s heks echkråvdks hàuhdat`s dqudstrds cdste ëp`fe.

?9:

  Dståtue Dqudstrd cd Herf` Eurëbk`. Eurëbk`. 5:5-5>9 a.d. Oràzd, tehean` supdrk`r e` aetureb. Yebezz` cdk Fàsdrvet`rk, Husdk Fepkt`bkak, _`he. ?9=  Oert`b`hhd` Oert`b`hhd` F`bbdàk, F`bbdàk, Eacrde cdb Zdrr`ffnk`. fe. 53=;. Oràzd, 6;4 fh (ebture, feveb` d fevebdkr`). Fehp` ck VV. Mk`veaak d Ye`b`, Zdadze. Zdadze. ?9> ‒Es ‒Es pbefds pbefds r`yebds surmkreh r`yebds surmkreh dh Jreaíe a` tdhp` cd Ndarkqud KZ (54;>-5:59) qud cå kaèfk` teat` a` c`hèak` ces fàstruíôds f`h` ae rd`rmeakzeíæ` c` eperdbn` eper dbn` echkakstretkv` e` eos`butksh` hàårqukf` d dsses preíes væ` f`rrdspàcdr e uhe ces j`rhes j`r hes pereckmhåtkfes c` uroeaksh` oerr`f`, tdac` uh c`s sdus übtkh`s hàuhdat`s skmakjkfetkv`s auh fàtdxt` cd Eatkm` _dmkhd d cd p`cdr eos`but`, ae f`b`feíæ` ce dståtue dstå tue dqudstrd cd Ydcr`, ` Mreacd, dh V. Ydtdrsourm`, (…)‘ FEBEC@, Hermerkce, 5;3=- - Yreíes rdeks dh Y`rtumeb < pr`ldft`s, rdebkzeíôds d kajbuìafkes. Okobk`mrejke < p. ?6=-?6>. Ka< Yreíes rdeks. - Bksoè, ?99> p. ??; ?9; Dståtue Dståtue Dqudstrd c` Mreacd Dbdkt`r cd Oreacdhourm` Oreacdhourm` (Jrdcdrkf` (Jrdcdrkf` Mukbndrhd K), Eacrdes Vfnbòtdr. 5=965=9>. Oràzd, ebture 4,:5 h (pdcdsteb d dståtue dqudstrd). Yebåfk` cd Fnerb`ttdaourm, Odrbkh. ?59   Dståtue Dståtue Dqudstrd cd Buès ^Z , Dchd Oùfnercà. Kaeumurec` e 5=:6 d cdstruèc` cureatd e _dv`buíæ`. Oràzd, fe. >,46 h (Dståtue Dqudstrd). Yreíe ce Fàförcke, Yerks (h`cdb` rdcuzkc` dafàtre-sd a` Husdu ?55 c`

Bùvrd, Dqudstrd Yerks). c` _dk Jrdcdrkfg Z ce Ckaeherfe,   Dståtue Dståtue Ckaeherfe, Lefquds Veby. 5==5. Oràzd, fe. 55,>; h (pdcdsteb d dståtue dqudstrd). Yreíe c` Yebåfk` cd Ehebkdao`rm, F`pdaneme. ?5?   Dståtue Dståtue Dqudstrd cd Ydcr`, ` Mreacd (Ydcr` Mreacd (Ydcr` K ce _usske), Ëtkdaad Jebfàdt. 5=>?. Oràzd. Yreíe c` Vdaec` (Yreíe c`s Cdzdhorkstes), Væ` Ydtdrsourm`.

>9

Eurëbk`.. Yebezz` cdk Fàsdrvet`rk, Husdk Jkmure 4;. Dståtue Dqudstrd cd Herf` Eurëbk` Fepkt`bkak, _`he.

Mreacd Dbdkt`r cd Oreacdhour Oreacdhourm` m` (Jrdcdrkf` Jkmure :9. Dståtue Dqudstrd c` Mreacd (Jrdcdrkf` Mukbndrhd K), Eacrdes Vfnbòtdr. Yebåfk` cd Fnerb`ttdaourm, Odrbkh.

>5

E.

O.

Jkmure :5. Dståtue Dqudstrd c` Mreacd Mreacd Dbdkt`r cd Oreacdhourm Oreacdhourm`` (Jrdcdrkf` Mukbndrhd K), Eacrdes Vfnbòtdr. Yebåfk` cd Fnerb`ttdaourm, Odrbkh. (p`rhda`r pdcdsteb)

Ae jefnece c` Husdu Hkbkter, sòrd e p`rte prkafkpeb, p`cdh`s òsdrver òsdrver uh c`s hàuhdat`s heks dxprdsskv`s d rkf`s a` qud t`fe é dxprdssæ` jefkeb d f`rp`reb ces jkmures. E jkmures. E Yåtrke?56, esskh sd fnehe, ë rdprdsdatece p`r uhe jkmure jdhkakae, f`h ` pdkt` cdsfòdrt`, qud dhpuane uhe dspece ae hæ` ckrdkte d uhe oeacdkre ae hæ` dsqudrce, drmudac`-e odh ebt`. Becdece pdb`s sdus jkbn`s, cdhàstre uhe dxprdssæ` cd mudrre, cksp`ste e pr`tdmì-b`s. A` sdu r`st` p`cdh`s òsdrver uh hkst` dh`fkàeb cd cdtdrhkaeíæ`, cd hdc` d cd rekve. @s `bn`s d e o`fe sæ` rdprdsdatec`s oesteatd eodrt`s f`h` sd dstkvdssd e mrkter f`h hdc`7 lå ` aerkz jreazkc` d es sòreafdbnes bkmdkrehdatd fàtreèces pere oekx` ae bkane hëcke ce jefd cdhàstreh uh bec` cdtdrhkaec` d darekvdfkc`. @s `bn`s hukt` eodrt`s, es aerkaes oesteatd ckbeteces d e o`fe tehoëh oesteatd eodrte eodrte p`cdræ` rdp rdprdsdater rdsdater qud e Yåtrke dstå pràte pere f`hoe f`hoetdr. tdr. @s jkbn`s qud sd dafàtreh é sue v`bte dxprdsseh dh`íôds ckvdrses7 e frkeaíe qud sd dafàtre cdktece c` bec` ckrdkt` ce Yåtrke eperdate uhe dxprdssæ` cd hdc` ‖  sòreafdbnes sòreafdbnes dbdveces d e o`fe bkmdkrehdatd eodrte d erqudece erqudece pere oekx`7 e frkeaíe khdcketehdatd e` bec`, bec`, qud qud dstå dstå cdoekx` c` oreí` qud sdmure e dspece, tdh uhe dxprdssæ` darekvdfkce f`h `s hüsfub`s c` r`st` oesteatd fàtreèc`s ‖  sòreafdbnes sòreafdbnes oesteatd fàtreèces ae bkane hëcke, `bn`s hukt` eodrt`s, aerkz jreazkc` d aerkaes ckbeteces, o`fe hukt` eodrte f`h ` båok` supdrk`r bkmdkrehdatd rdpuxec` ae zàe c` cdatd feaka`7 es ùtres cues frkeaíes eprdsdateh uh er cd dspeat`, sòreafdbnes hukt` dbdveces d o`fe eodrte. Dste ebdm`rke é Yåtrke

?56

E Yåtrke, E Yåtrke, Eatöak` Sdkxdkre B`pds. 5;9>. Ydcre (pr`vevdbhdatd febfårk`). Husdu Hkbkter, Bksoè.

>?

essdhdbne-sd cd fdrte j`rhe é Be é Be Hersdkbbeksd Hersdkbbeksd ?53, cd Jreaí`ks _ucd, uhe ces ebdm`rkes c` Erf` c` Srkuaj` (lå eatdrk`rhdatd rdjdrkce d eaebksece, ae påm. :5). Adstd ë rdprdsdatece uhe jkmure jdhkakae, qud rdprdsdate e Bkodrcecd (ù e Yåtrke), f`h uhe erhecure pràte pere f`hoetdr, f`h ` r`st` eprdsdateac` uhe dxprdssæ` kcìatkfe é Yåtrke c` dsfubt`r Sdkxdkre B`pds.

Jkmure :?. E Yåtrke, Yåtrke, Eatöak` Sdkxdkre B`pds. Husdu Hkbkter, Bksoè.

?53 E E

Yertkce c`s Z`buatårk`s cd 5=;? ( 5=;? ( Be Be Hersdkbbeksd), Hersdkbbeksd), Jreaí`ks _ucd. 5>66-5>6:. Febfårk`, epr`x. 5?,> x =,; h. Erf` c` Srkuaj`, Yerks

>6

Z`buatårk`s cd 5=;? 5=;? ( Be Hersdkbbeksd), Hersdkbbeksd), Jreaí`ks _ucd.. Erf` Jkmure :6. E Yertkce c`s Z`buatårk`s ( Be c` Srkuaj`, Yerks. ?54

@ hàuhdat` Mudrre Ydakasuber , , cd cd Bksoè, ë ce c e eut`rke cd L`së cd Ebhdkce Jdrrdkre. Ë uh hàuhdat` qud tdh f`h` òldtkv` n`hdaemder `s ndröks qud h`rrdreh cureatd es kavesôds jreafdses (aep`bdöakfes) d f`hdh`rer e dxpubsæ` c` dxërfkt` jreafìs (rdprdsdatec` pdbe jume ce åmuke), fàsdmukce f`h e eluce c` dxërfkt` kambìs (rdprdsdatec` pdb` bdæ`, sèho`b` ce oeacdkre kambdse). S`c` ` hàuhdat` ë ferrdmec` p`r uh j`rtd td`r dh`fkàeb, pr`p`rfkàec` pdb`s ckvdrs`s mrup`s dsfubtörkf`s d pdbes sues jkmures. Y`cdh`s sdatkr crehe, f`remdh, cdv`íæ` d mbörke é hdckce qud ` a`ss` `bner pdrf`rrd ` hàuhdat`. S`ces es jkmures tìh uhe dxprdssæ` jefkeb oesteatd efdatuece,, rdprdsdateac` fece dh`íæ` sdatkce. Y`cdh`s dauhdrer ebmuhe cdbes< f`h` efdatuece p`r dxdhpb`, ` `bner cdtdrhkaec` c` s`bcec` p`rtumuìs (vdr jkmure :4. E.), f`h es ?54 Mudrre

Ydakasuber , L`së cd Ebhdkce Jdrrdkre. 5;66. Oràzd (mrup` dsfubtörkf` supdrk`r) d pdcre ‖ pdcre ‖  bk`z bk`z (pdcdsteb, oesd ce dsfubture), 5? h. Yreíe cd Datrdfehp`s, Bksoè.

>3

sòreafdbness oesteatd jreazkces d e o`fe fdrrece7 ù e trkstdze khkadatd sòreafdbne k hkadatd a` r`st` ce jkmure cd uhe hubndr heks vdbne cdoruíece, p`sskvdbhdatd p`sskvdbhdatd sòrd `s f`rp`s ce jkbne d c`s adt`s sdh vkce (vdr jkmure ::) ‖   sòreafdbnes dbdveces ae bkane hëcke d `s feat`s ce o`fe rdpuxec`s pere oekx`, f`h` sd dstkvdssd e fn`rer7 ù ekace ` r`st` vkt`rk`s` ce jkmure j kmure ce Yåtrke ‖ Yåtrke ‖  f`h f`h uh s`rrks` trkuajeatd, f`h ` oreí` ckrdkt` drmukc`, emerreac` uhe dspece, daqueat` e hæ` dsqudrce emerre uhe oeacdkre. Væ` vårkes es dh`íôds, dxprdsses etrevës ce fàtreíæ` c`s hüsfub`s c` r`st`, qud p`cdh`s òsdrver adstd hàuhdat` pere ebëh ces dauhdreces, f`h` dxprdssôds cd dsj`rí`, surprdse, hdc`, datrd ùtres. Dstd ë uh dxfdbdatd dxdhpb` ce khp`rtïafke qud es dxprdssôds jefkeks tìh ae katdrprdteíæ` d katdrk`rkzeíæ` ce òre p`r pertd c` dspdftec`r. Fàskcdr` dstd hàuhdat` uhe ces òres heks khp`rteatds pere dstd dstuc` d qud rdqudr e` bdkt`r uhe dspdfkeb adfdsskcecd cd sd cdsb`fer e` sdu b`feb d cd e òsdrver fukcec`sehdatd, pr`fureac` kcdatkjkfer fece dh`íæ` rdprdsdatece.

Jkmure :3. Mudrre Ydakasuber , L`së cd Ebhdkce Jdrrdkre. Yreíe cd Datrdfehp`s, Bksoè.

>4

E.

O. Jkmure :4. E. d O. Y`rhda`rds ce Mudrre Ydakasuber .

Jkmure ::. Y`rhda`r ce Mudrre Ydakasuber.

>:

E.

O. Jkmure :=. E. d O. Y`rhda`rds ce Mudrre Ydakasuber. Ydakasuber.

Fdrfe cd vkatd ea`s heks tercd, j`k drmukc` uh hàuhdat` f`h e hdshe tdhåtkfe ?5:

ae fkcecd c` Y`rt` , dh qud e dxprdssæ` jefkeb ces jkmures aæ` ë tæ` efdatuece, t`raeac`` hda`s katdas` dh`fkàebhdatd. Dste ë uhe òre f`h uh td`r f`hdh`retkv`, f`hperåvdb és f`buaes f`hdh`retkves r`heaes d e`s sdus erf`s c` trkuaj`. Sehoëh dh Dspeane j`k rdebkzec` uh hàuhdat` dh n`hdaemdh é Mudrre Ydakasuber, cda`hkaec` cd Hàuhdat` cd Hàuhdat` é Kacdpdacìafke ?5= . Y`cdh`s òsdrver qud ` ertkste dsfubpku dxprdssôds aes jefds ces jkmures dav`bvkces, hes f`h uh mreu cd katdaskcecd hukt` bdvd, sdac` quesd khpdrfdtèvdb pere ` dspdftec`r datdacdr e dh`íæ` dxprdsse. Yere ebëh c` hàuhdat` c` Y`rt` d cd Zktörke (Dspeane), qud tìh dxetehdatd ` hdsh` tdhe qud ` hàuhdat` cd Bksoè, p`cdh`s f`hperer e tdhåtkfe d es f`hp`skíôds dsfubtörkfes, ce Mudrre Ydakasuber   cd Bksoè, és ce Be Hersdkbbeksd ù etë hdsh` é dsfubture cd Jrdcdrkfg HefHàakds, @ Dxërfkt`?5>, epdser cd dstes sdrdh ehoes ebt`s-rdbdv`s, kasdrkc`s dh erf`s c` trkuaj`, d e Mudrre Ydakasuber  sdr sdr uh mrup` dsfubtörkf` cd v`buhd f`hpbdt`. @ Dxërfkt` Dxërfkt` ë uh mrup` dsfubtörkf` hda`s dxprdsskv` dh`fkàebhdatd, prkafkpebhdatd aes dxprdss dxprdssôds ôds jefkeks jefkeks,, qud sæ sæ`` rdprdsdateces rdprdsdateces hukt` tdaudhdatd. @ ertkste cå é òre uhe dxprdssæ` hukt` heks ertèstkfe etrevës ce f`hp`skíæ` j`rheb ce òre. Ae òre Be Hersdkbbeksd Hersdkbbeksd,, heks uhe vdz rdjdrkce, ` ertkste cdsfrdvd a` r`st` cd fece pdrsàemdh pdrsàemd h es dh`íôds sdatkces, epdser cd ` jezdr f`h hda`s katdaskcecd c` qud ae ?5:

Mudrre Ydakasuber Ebvds cd Vùze (dsfubt`r) d Herquds Her quds ce Vkbve (erquktdt`). 5;45. Oràzd d pdcre, 34 h (pdcdsteb). _`tuace, ce Oèvkste, Y`rt`. ?5= Hàuhdat` Hàuhdat` é Kacdpdacìafke, Kacdpdacìafke, Màzeb` O`rrås. 5;5=. Oràzd d pdcre. Ybeze cd be Zkrmda Obeafe, Zktörke. ?5> @ Dxërfkt`, Dxërfkt`, Jrdcdrkfg HefHàakds. 5;95. Oràzd. Ebt`-rdbdv` c` Erf` V`bcec`s d Herkandkr`s, Mreac

Erhy Ybeze, Or``gbya, Adw [`rg. >=

Mudrre Ydakasuber. E üakfe pdrsàemdh f`h ` r`st` oesteatd ferrdmec` cd dh`íæ` ë e ebdm`rke ce Bkodrcecd.

Jkmure :>. Mudrre Ydakasuber , Ebvds cd Vùze (dsfubt`r) d Herquds ce Vkbve (erquktdt`). _`tuace ce Oèvkste, Y`rt`.

E.

O.

Jkmure :;. E. Hàuhdat` é Kacdpdacìafke Kacdpdacìafke,, Màzeb` O`rrås. Ybeze cd be Zkrmda Obeafe, Zktörke. O. Y`rhda`r.

>>

E dsfubture c` Herquìs c` Herquìs cd Y`hoeb ?5; ë tebvdz e òre püobkfe heks hàuhdateb d mreack`se cd Bksoè d p`sskvdbhdatd cd Y`rtumeb. J`k uhe òre fàstruèce pere n`hdaemder n`hdaemd er ` Herquìs d e sue kajbuìafke ae rdfàstruíæ` ce oekxe cd Bksoè, cdstruèce a` tdrreh`t` cd 5=44. Ae oesd c` pdcdsteb ë tehoëh n`hdaemdec` ` hkakstërk` prdskckc` pdb` Herquìs, etrevës cd mrup`s dsfubtörkf`s qud rdtreteh e emrkfubture, e pdsfe, e kacüstrke d e kastruíæ`??9.

Jkmure =9. Herquìs cd Y`hoeb Y`hoeb , Jreafksf` c`s Veat`s (dsfubt`r), Ecæds Odrhucds d Eatöak` c` Fùt` (erquktdt`s). Yreíe Herquìs cd Y`hoeb, Bksoè.

A` t`p` c` pdcdsteb, p`cdh`s òsdrver e jkmure dh oràzd c` Herquìs cd Y`hoeb, ef`hpeanec`, ef`hpeanec`, c` sdu bec` dsqudrc`, p`r uh bdæ`, sèho`b` cd p`cdr. @ r`st` c` Herquìs `stdate uh `bner pdasetkv`, etdat` d c`hkaeatd< tdh e jràtd fàtreèce, prkafkpebhdatd es sòreafdbnes7 sòreafdbnes7 ` `bner jkx` ae oekxe bkso`dte, b kso`dte, jrut` c` sdu treoebn`. Ae oesd c` pdcdsteb, es jkmures sæ` rdprdsdateces f`h uh dxèhk` fukcec` eaetöhkf`, hes a` dateat` `s sdus r`st`s aæ` dxkodh quebqudr dxprdssæ dxprdssæ`` jefkeb. E dxprdssæ` jefkeb adutre

?5;

Herquìs Herquìs Y`hoeb , Jreafksf` Y`hoeb c`sbdæ` Veat`s (dsfubt`r), Ecæds Odrhucds d Eatöak` Fùt` (erquktdt`s). 5;63. Oràzdcd(Dsfubture c` Herquìs, d Hkadrve), pdcre pdcre ‖ ‖  bk`z bk`z (Ydcdsteb), fe. 39 hcèbt. (pdcdsteb). Yreíe Herquìs cd Y`hoeb, Bksoè. ??9 E kastruíæ` cdstefe-sd etrevës cd uhe rdprdsdateíæ` ce jràterke cd uh dckjèfk` d ckjèfk` fbåsskf`, skho`bkzeac`

e uakvdrskcecd cd F`khore. Vdatece é jrdatd dstå e cduse r`heae Hkadrve, cduse ces ertds d ce seodc`rke. >;

aæ` f`rrdspàcd e` dsj`rí` jèskf` rdebkzec` p`r fece pdrsàemdh. Es jkmures perdfdh dster dh p`sd, f`h uhe p`sture oesteatd tdetreb, quesd f`h` sd dstkvdssdh e pùser pere uhe j`t`mrejke. A` dateat`, cksfrdtehdatd d hda`s vksèvdks, p`cdh`s vdr trìs dxfdíôds adstd mrup` dsfubtörkf`< a`s r`st`s ce ebdm`rke ce Kacüstrke, cd Adptua`, d ce ebdm`rke e` Y`v` (Sdrreh`t`)??5. E jkmure rdprdsdatetkve ce Kacustrke dafàtre-sd c` bec` ckrdkt` c` hàuhdat`, luat` e` mrup` dsfubtörkf` ce pdsfe (vdr jkmure =3). E dxprdssæ` jefkeb, rdprdsdatece a` sdu r`st`, f`rrdspàcd e uhe dxprdssæ` cd eíæ`. @s hüsfub`s oufkaec`rdss dstæ` oesteatd fàtreèc` oufkaec`rd fàtreèc`s, s, euhdateac` ` v`buhd ce cess o`fndfn o`fndfnes es d dxpdbkac` er pere uh prdsuhèvdb kastruhdat` cd s`pr` (pröprk` c` `jkfk`). E jkmure cd Adptua` dafàtre-sd ae pertd jràteb c` hàuhdat`, a` pbea` heks kajdrk`r ce oesd c` pdcdsteb, c` bec` ckrdkt` ce prè c` oerf`. Adptua` surmd f`h` sèho`b` c` herh`t` qud sd sdmuku epös ` tdrreh`t` (vdr jkmure =4). @ sdu r`st` dxprdsse rekve, f`h `s hüsfub`s ces sòreafdbness oesteatd fàtreèc`s sòreafdbne fàtreèc`s ‖ ‖  sdac` sdac` es sòreafdbnes puxeces pere oekx` d uakac`sd ae bkane hëcke ce jefd7 e aerkae ckrdkte d ` båok` supdrk`r bkmdkrehdatd dbdvec`s, tehoëh feretdrèstkfe ce rekve ù c` a`l`. C` bec` `p`st` ce prè c` oerf` dstå e jkmure c` Y`v`, pdrt` cd sufuhokr a`s cdstr`í`s feusec`s pdb` tdrreh`t`, auhe tdatetkve mb`rk`se cd sd drmudr (vdr jkmure =:). @ sdu r`st` ë ` heks dxprdsskv` cd t`c`s. Auh hkst` cd hdc`, dsj`rí`, c`r d trkstdze, `s hüsfub`s dav`bvkc`s dsj`ríeh-sd p`r rdprdsdater e dh`íæ` sdatkce. Yretkfehdatd t`c`s `s hüsfub`s ce hèhkfe dstæ` fàtreèc`s7 `s hüsfub`s cdprdss`rds ce o`fe puxeh d rdvkreh e o`fe d ` båok` kajdrk`r pere oekx`7 es aerkaes dstæ` oesteatd eodrtes, kaspkreac` er pere `s pubhôds7 `s `bn`s oesteatd eodrt`s d es sòreafdbnes dbdveces d fàtreèces ae bkane hëcke dxprdsseh uh hkst` cd uh da`rhd dsj`rí`, c`r d trkstdze7 tehoëh ë p`ssèvdb òsdrver e fàtreíæ` c` hüsfub` pbetkshe a` pdsf`í` ce jkmure. Dste Dste ë uhe òre, f`h` ejkrhec` eeatdrk`rhdatd, atdrk`rhdatd, hàuhdateb, hes f`h f`h uhe katdaskcecd dh`fkàeb pùf` etkve. @ dsj`rí` rdprdsdatec` a` f`rp` ce hek`r pertd ces jkmures datre dh cdsef`rc` f`h ` dsj`rí` dxprdss` a`s sdus r`st`s.

??5 Es

kcdatkjkfeíôds rdebkzeces d e sue a`hkaeíæ` sæ` ce eut`rke c` eut`r, nevdac` e p`sskokbkcecd cd sd

cda`hkaerdh cd ùtre rdjdrkce pdase-sd sdrf`h` uhe sd ebdm`rke é Kacustrke, e rùpe qud dste eprdsdate, pdbej`rhe. p`stureEdprkhdkre p`r t`ce jkmure eíæ` husfuber dav`bvkce, dstkvdssd e s`prer dpdbe e treoebner ` vkcr`7 e sdmuace pdbe sue kfà`mrejke, ` trkcdatd, ` nkorkc` herètkh` d e f`rè cd ebmes ae feodíe7 e tdrfdkre pdrsàemdh ë rdjdrkce f`h` uhe ebdm`rke e` p`v` p`r perdfdr rdprdsdater ` p`v` cdoekx` c`s

cdstr`í`s c` tdrreh`t`, dsj`ríeac`-sd p`r sd rddrmudr. ;9

Jkmure =5. Y`rhda`r Y`rhda`r Herquìs Herquìs cd Y`hoeb. Y`hoeb.

E.

O. Jkmure =?. E. d O. Y`rhda`rds Y`rhda`rds Herquìs Herquìs cd Y`hoeb. Y`hoeb.

;5

E.

O. Jkmure =6. E. d O. Y`rhda`rds Y`rhda`rds Herquìs Herquìs cd Y`hoeb Y`hoeb .

Herquìs cd Y`hoeb . (Ebdm`rke ce Kacustrke) Jkmure =3. Y`rhda`r Y`rhda`r Herquìs

;?

E.

O. Jkmure =4. E. d O. Y`rhda`r Y`rhda`r Herquìs Herquìs cd Y`hoeb . (Adptua`)

E.

O. Jkmure =:. E. d O. Y`rhda`r Y`rhda`r Herquìs Herquìs cd Y`hoeb . (Ebdm`rke c` Y`v`)

Væ` pùfes es òres dstreamdkres f`hperåvdks e` hàuhdat` c` Herquìs cd Y`hoeb , fàtuc` p`cdh`s f`hperer c`ks dxdhpb`s qud sæ` fàskcdrevdbhdatd kcìatkf`s, dh rdbeíæ` é n`hdaemdh p`bètkfe< ` hàuhdat` e Aep`bdæ` K d sdus Krhæ`s??? d ` hàuhdat` Hdh`rkeb ce _ekane Zktörke??6. Eho`s `s hàuhdat`s sæ` pùf` dxprdsskv`s dh`fkàebhdatd dh`fkàebhdatd d `s rr`st`s `st`s ces jkmures dav`bvkces dstæ` f`h uhe dxprdssæ` adutre.

??? Aep`bdæ`

K d sdus Krhæ`s, Krhæ`s, Eat`kad-Bùks Oeryd. 5>:4. Oràzd. Yreíe Fnerbds cd Meubbd, Elåfk`, Försdme. ??6  Hdh`rkeb ce _ekane Zktörke Zktörke   (Zkft`rke Hdh`rkeb ). ). Vkr Sn`hes Or`fg. 5;95-5;55. Oràzd (Eal` ce

Lustkíe) d Ydcre. Lerckas c` Yebåfk` cd Oufgkamneh, Bàcrds. ;6

Krhæ`s, Eat`kad-Bùks Oeryd. Yreíe Fnerbds cd Meubbd, Jkmure ==. Aep`bdæ` K d sdus Krhæ`s Elåfk`, Försdme.

Zktörke ( Zkft`rke Hdh`rkeb ). Jkmure =>. Hdh`rkeb ce _ekane Zktörke (Zkft`rke ). Vkr Sn`hes Or`fg. Lerckas c` Yebåfk` cd Oufgkamneh, Bàcrds.

;3

Fàfbukac`, p`cdh`s fàsteter qud e dxprdssæ` jefkeb dstå prdsdatd aes òres püobkfes d ë utkbkzece, tebvdz f`h heks katdaskcecd, pere dav`bvdr dav`bvdr ` dspdftec`r dspdftec`r ae òre d ae nkstörke rdprdsdatece. Zkh`s qud aes òres àcd e dxprdssæ` jefkeb ë heks utkbkzece ` pds` dh`fkàeb dh`fkàeb ë h heks eks j`rtd, dav` dav`bvdac` bvdac` heks ` dspdtec`r. Y`r sue vdz, vdz, aes òres òres àcd e dxprdssæ` jefkeb dsteve heks eusdatd e ferme dh`fkàeb aæ` dre tæ` mreacd, ` qud p`cdrå f`hpr`hdtdr e f`huakfeíæ` ckrdte f`h ` dspdftec`r, fber`, aæ` pàc` dh feuse e quebkcecd dstëtkfe ce òre.

;4

Fàfbusæ`

Epös fàfbukrh`s dstd dstuc`, fàsdmukh`s cdhàstrer e khp`rtïafke ce dxprdssæ` jefkeb aes òres cd ertd. @osdrvåh`s f`h` ` fàndfkhdat` ce eaet`hke ë juacehdateb pere e f`hprddasæ` j`rheb ce jkmure nuheae d f`h` e hèhkfe, es dxprdssôds jefkeks d es sues dh`íôds sæ` uh dbdhdat` khp`rteatd pere e f`huakfeíæ` f`h ` dspdftec`r. Jkzdh`s uh ordvd rdsuh` ae Nkstörke cd Ertd d fàfbuèh`s qud ` r`st` tdvd quesd sdhprd uh pepdb khp`rteatd aes òres. A` kaèfk`, aes prkhdkres fkvkbkzeíôds, ` r`st` j`k `raehdatec` f`h hetdrkeks prdfk`s`s ù pkatec` f`h f`rds vkves ù oean`s cd ùr`. Cdp`ks, e pertkr ce ëp`fe Fbåsskfe, ` f`rp` f`hdíù e tdr uh dspdfkeb cdstequd, nevdac` uhe adfdsskcecd adfdsskcecd cd bkodrter e rkmkcd rkmkcdzz qud e pdcre ‒òrkmeve‘ ‒òrkmeve‘ e e tdr. A` pdrè`c` Ndbdaèstkf` d epös e fàqukste c` h`vkhdat` (c` f`rp` nuhea` aes òres), e dxprdssæ` jefkeb surmd f`h oesteatd j`ríe d katdaskcecd (heks uhe vdz rdj`ríeac` r dj`ríeac` ` dxfdbdatd dxdhpb` qud ë ` mrup` Be`f`àtd Be`f`àtd)7 )7 e dxprdssæ` jefkeb dre ebkece é dxprdssæ` f`rp`reb cd uhe j`rhe quesd pdrjdkte d es jkmures essuhkeh essuhkeh uhe p`skíæ` oesteatd oesteatd tdetreb, rdj`ríeac` rdj`ríeac` esskh e tdhåtkfe ce òre. Zkh`s tehoëh qud e ertd r`heae tdvd uh pepdb dspdfkeb aes dxprdssôds jefkeks< aæ` sdac` e dh`íæ` adh e eíæ` uhe ces prkafkpeks fereftdrèstkfes eprdsdatece eprdsdatecess a` r`st`, `s ertkstes r`hea`s prd`fupereh-sd dh dxprkhkr a`s oust`s es fereftdrèstkfes pskf`bömkfess d cd feråftdr c`s rdprdsdatec`s. É hdckce qud e Kcecd Hëcke vek surmkac`, pskf`bömkfe ` us` ces dxprdssôds jefkeks vek rdcuzkac`, teb f`h` e rdprdsdateíæ` ce jkmure nuheae, tebvdz p`r kajbuìafke c`s kfà`fbestes. Dste rdfdssæ` surmd dssdafkebhdatd a`s c`ks prkhdkr`s pdrè`c`s ce Kcecd Kcecd Hëcke (Ebte Kcecd Hëcke d _`hïakf`)7 _`hïakf`)7 a` tdrfdkr` pdrè`c` pdrè`c`,, a` Mötkf`, ` us` ce rdprdsdateíæ` ce jkmure nuheae v`bte e sdr efdktd d f`h dbe surmdh a`vehdatd pdqudaes rdprdsdateíôds ce dh`íæ` a`s r`st`s ces jkmures, f`h` vkh`s p`r dxdhpb` aes dsfubtures qud `raehdateh e jefnece ce fetdcreb cd A`trd-Cehd, A`trd -Cehd, dh Yerks. A` _daesfkhdat`, _daesfkhdat`, `s ertkstes væ` ou ousfer sfer mreacd mreacd ppertd ertd ce sue kaspkreíæ` kaspkreíæ` é fubture fbåsskfe, fbåsskfe, hukt` kajbudafkece pdbes cdsfòdrtes erqud`bömkfes rdebkzeces ae ebture, dstuceac` d cdsdaneac` es òres dafàtreces. Kajbudafkec`s tehoëh pdb` Nuheaksh`, `s ertkstes fàskcdreveh-sd katdbdftueks d pr`fureveh tdr fàndfkhdat` cd vårkes årdes, dbdveac` esskh ` sdu dstetut`. E pr`fure ce mdakebkcecd d ce pdrjdkíæ` bdvù `s ertkstes e dxpb`rerdh fece vdz heks ` f`rp` nuhea` d e f`hprddacdrdh e sue eaet`hke, t`raeac`

es òres fece vdz heks pdrjdktes. Seb f`h` a` pdrè`c` Fbåsskf` e rdprdsdateíæ` c` f`rp` ;:

nuhea` j`k heks dxpb`rece prkafkpebhdatd ae dsfubture7 hes j`k ae pkature qud e rdprdsdateíæ` cd dh`íôds a` r`st` surmku, f`h` ë dxdhpb` e jeh`se òre cd Bdàerc` Bkse, ful`s dstuc`s cd Hermerdt Bkvkamstàd fàtrkouèreh pere e ce Zkafk, e Hàe Bkse, cdshkstkjkfeíæ` c` sdu s`rrks`. @ Oerr`f` surmd, tebvdz, t ebvdz, f`h` e ëp`fe åurde ce dxprdssæ` jefkeb ae ertd, etrevës ces hæ`s c`s ertkstes Odrakak d Ferevemmk` dh Ktåbke d prkafkpebhdatd és hæ`s c` ertkste Jreaz êvdr Hdssdr Hdssdrsfnhkct sfnhkct ae E Ebdheane. bdheane. Dstd übtkh` dxpb`rù e dxprdssæ` jefkeb ae sërkd cd oust`s ‒Feodíes ‒Feodíes cd Feråftdr ‘, ‘, treoebneac` teat` treoebneac` teat` f`h e hèhkfe ces dh`íôds f`h` e ces eíôds. Es dsfubtures a` _`f`fö tkaneh uh feråftdr heks cdf`retkv`, d a` dateat` e hèhkfe ces dh`íôds j`k sdhprd rdprdsdatece etrevës c`s pdquda`s s`rrks`s (ù ùtres dxprdssôds), eprdsdatec`s a`s r`st`s ces jkmures. j kmures. @ Ad`fbåsskf` j`k herfec` pdb`s kcdeks c` Kbuhkaksh`, cdstefeac`-sd c`ks ertkstes dh pertkfuber, Eatöak` Fea`ve d Ldea-Eat`kad Nùcà7 ` sdmuac` cdstefe-sd a` a`ss` dstuc` p`r sdr dssdafkebhdatd uh rdtretkste d f`h` teb tdr dxpb`rec` e hèhkfe ces dh`íôds d cd feråftdr. A` _`heatksh` tehoëh `s ertkstes cdckfereh dspdfkeb etdaíæ` é dxprdssæ` jefkeb, f`h` vkh`s a` dxdhpb` ce òre cd Jreaí`ks _ucd, E pertkce c`s v`buatårk`s cd 5=;?, 5=;?, tehoëh fàndfkce p`r Be Hersdkbbeksd. Hersdkbbeksd. Cdvkc` é vdb`fkcecd c` pr`mrdss` ertèstkf`, epös ` _`heatksh` `ptåh`s pp`r `r cdstefer cdstefer dssdafkebhdatd dssdafkebhdatd ertkstes ertkstes qud usereh e hèhkfe ces dh`íôds aes sues òres, f`h` Fùrodt, Ferpdeux, _da`kr, Huafn, _`cka, Ykfess`, G`tfner, Cebè, Bkfntdastdka. Y`r jkh, dauhdråh`s ebmuas ertkstes fàtdhp`rïad`s. Epös e ordvd eaåbksd rdebkzece é Nkstörke cd Ertd, fàstetåh`s qud `s ertkstes rdf`rrdreh huktes vdzds e` us` ce dxprdssæ` jefkeb pere treashktkr dh`íôds, pdrsàebkcecds pdrsàebkcec ds ù etë hdsh` pere katdaskjkfer eeíôds. íôds. A` fepètub` dh qud dstucåh`s e kajbuìafke c`s aduröak`s-dspdbn` pere e katdrprdteíæ` cd òres cd ertd, pr`furåh`s pr`ver qud ` us` ce hèhkfe jefkeb aes òres cd ertd jkmuretkve ë dspdfkebhdatd khp`rteatd pere e f`hprddasæ` ce òre p`r pertd c` dspdftec`r. @u sdle, queac` ` dspdftec`r òsdrve uhe òre ful` r`st` dxprdsse uhe cdtdrhkaece hèhkfe, a` a`ss` fërdor` `s aduröak`s-dspdbn` sæ` etkvec`s, rdemkac` e` dstèhub` vksueb rdfdokc` d rdpr`cuzkac` ‒vkrtuebhdatd‘ e hdshe hèhkfe òsdrvece cd j`rhe e fàsdmukr katdrprdtå-be. F`h` vkh`s e` bàm` ce Nkstörke cd Ertd, ` fàndfkhdat` ce eaet`hke nuheae j`k oesteatd khp`rteatd pere `s ertkstes, d f`h` teb jkzdh`s uhe ordvd eaåbksd é nkstörke c` dstuc` ce eaet`hke nuheae, dh pertkfuber ce eaet`hke ertèstkfe. Zkh`s qud es prkhdkres ckssdfeíôd ckssdfeíôdss j`reh rdebkzeces p`r hëckf hëckf`s `s d n`hdas ce fkìafke fkìafke d qud e pertkr c`

;=

_daesfkhdat`, p`r kajbuìafke c` Nuheaksh`, `s ertkstes tehoëh f`hdíereh e pretkfer ckssdfíôds, cd j`rhe e òtdrdh uh fàndfkhdat` heks epr`juacec` c` f`rp` nuhea`. Jkzdh`s tehoëh p`r `rcdh frà`bömkfe, uh ordvd rdsuh` c`s vårk`s dsj`bec`s (Df`rfnë) dxkstdatds, cd j`rhe e f`hprddacdr e dv`buíæ` c` hetdrkeb ckcåtkf` e aèvdb fkdatèjkf` d prkafkpebhdatd ertèstkf`. @ pr`pöskt` cdstd fepètub` j`k cdhàstrer e khp`rtïafke qud ` hetdrkeb ckcåtkf` tdvd d tdh pere ` daska` ertèstkf` d eprdsdater ` treoebn` pråtkf` rdebkzec` pdb` eut`r ‖ eut`r ‖  cdsdan`s cdsdan`s d oust`s f`h e rdprdsdateíæ` ces fkaf` dh`íôds oåskfes dstuceces eprdsdateac` hdtecd ce jefd ‒ckssdfece‘ cd j`rhe e cdhàstrer qud hüsfub`s dstæ` dav`bvkc`s dh fece dh`íæ`. Cdfkckh`s fàfbukr dstd dasek` jezdac` uh dstuc` pråtkf` f`h òres cd ertd püobkfes p`rtumudses p`rtumudses,, fàtrepàc`-es f`h òres dstreamdkres. Fàsdmukh`s esskh cdhàstrer e j`rtd kajbuìafke qud es dxprdssôds jefkeks tìh pere katdaskjkfer e tdhåtkfe d e dh`íæ` dav`bvkce aes òres. Fàfbukac`, p`cdrdh`s datæ` ejkrher qud j`k pr`vec` qud e dh`íæ` j`k djdtkvehdatd uh dbdhdat` fàsteatd ae Nkstörke cd Ertd7 e dxprdssæ` jefkeb j`k p`r vdzds ebkece é dxprdssæ` f`rp`reb pere darkqudfdr heks e òre d frker uh db` cd bkmeíæ` f`h ` dspdftec`r7 cdhàstråh`s tehoëh qud es òres püobkfes, àcd `s ertkstes rdf`rrdreh e` us` ce dxprdssæ` jefkeb, tìh heks khpeft` c` qud ùtres. Y`stdrk`rhdatd prdtdac` epr`juacer heks ` khpeft` ce dh`íæ` aes òres püobkfes, dxpeackc` ` dstuc` ce eaet`hke d jksk`b`mke pere ebëh c` r`st`, eaebkseac` tehoëh e dxprdssæ` f`rp`reb7 dssd dstuc` pesserke tehoëh pdbe eaåbksd cd òres püobkfes p`rtumudses d dstreamdkres (aæ` rdstrkamkac` s`hdatd és òres ce fkcecd cd Bksoè) d òres dxp`stes dh husdus. Yrdtdac` tehoëh puobkfer dstd dstuc` pere dxpeackr uh fàndfkhdat` qud fàskcdr` khp`rteatd, teat` pere ertkstes f`h` dspdftec`rds. Yere `s ertkstes frdk` sdr khp`rteatd qud tdaneh uh vest` fàndfkhdat` ce eaet`hke nuheae d sue jksk`b`mke j ksk`b`mke pere rdebkzerdh òres heks katdrdsseatds dstdtkfehdatd d p`sskvdbhdatd heks rdebkstes. Yere ` dspdftec`r, sdac` p`r vdzds bdkm` ae eaåbksd d dstuc` cd òres cd ertd, dstd dstuc` krå pr`h`vdr ` fàndfkhdat` auhe hetërke hetërke pùf` dxpb`rece cd uh pàt` cd vkste ertèstkf` d jefkbkter esskh e òsdrveíæ` ce òre cd ertd.

;>

Okobk`mrejke -

Etbes ce Eaet`hke. Srec. Bktdreb Ezub. Hàkqud< n.j. Tbbheaa, ?99;.

KVOA ;=>-6->665-4393-5 OEHHDV, M`ttjrkdc, 5;?9 ‖ 5;?9 ‖  ?99= ‖ ?99= ‖  Cdr Aefgtd Hdasfn< Neac- uac Bdnroufn Cdr Eaet`hkd Jur Guastbdr. Crdscda< ZDO Zdrbem cdr Guast, 5;>?. KVOA 66:39995:: OE[BD, Jreaí`ksd ‖ Jreaí`ksd ‖   @rsey< vkskt`r‛s mukcd. Zdrsekbbds< E_SB[V, ?99?. KVOA ;=>-?->43;4-5;;-> ODBB, Vkr Fnerbds - Dsseys à tnd Eaet`hy eac Ynkb`s`pny `j Dxprdsskà, ?ª dc. Bàcà< Ws.d.X, 5>?3 OD_SDBÉ, Mk`veaae Medte ‖ Medte ‖   Husd` Aezkàebd cdb Oermdbb`. Jkrdazd< Mkuatk Dckt`rd, ?994. KVOA ;=>->>-9;-?5=36-9 O@TB@MAD, Cufndaad cd ‖  Hëfeakshd Hëfeakshd cd be Ynyskà`hkd Nuhekad, ?ª dc. Yerks< Ws.d.X, 5>=: O@T_MD_[, L.H. 7 LEF@O, A.N. ‖   Etbes cd Eaet`hke Nuheae d cd

Fkrurmke. Srec. VEAS@V, Kveae Eacrdke cd Vùse 7 FE_ZEBN@, _uk Jdraeacds cd. Gúba< Sesfnda, f`p. ?95? FNDZEBKD_, Ldea7 MNDD_O_EAS, Ldea7 MNDD_O_EAS, Ebeka - Ckfkàårk` c`s sèho`b`s < hkt`s,

sàn`s, f`stuhds, mdst`s, j`rhes, jkmures, f`rds, aühdr`s. Srec. _@C_KMTDV, Frkstkae7   MTD__E, Ertur. Bksoè< Sd`rdhe, C.B. 5;;3 WC.B Frkstkae7 WC.B.. ?995 ?995X. X. (Ckfkàårk`s Sd`rdhe.). Srec. cd< Ckftkàaekrd cds syho`bds - hytnds, rìvds, fùtuhds, mdstds, j`rhds, jkmurds, fùbdurs, a`hords. KVOA ;=?-:;4-?54-> FEBEC@, Hermerkce, 5;3=- - Yreíes rdeks dh Y`rtumeb < pr`ldft`s, rdebkzeíôds d kajbuìafkes. Okobk`mrejke < p. ?6=-?6>. Ka< Yreíes rdeks. - Bksoè, ?99>, p. ??;-?6> FEVS_@, Hefnec` cd, 5=65-5>?? - @ vkrtu`s` frkec`r < Lèqukh Hefnec`

cd Festr`, 5=65-5>??. Bksoè < Khprdase Aefkàeb Fese ce H`dce, ?95?. @ore puobkfece p`r `feskæ` ce dxp`skíæ` petdatd a` Husdu Aefkàeb cd Ertd Eatkme, dh Bksoè (Y`rtumeb), cd 5> cd Hek` e 69 cd Vdt. cd ?95?. KVOA ;=>-;=?-?=-?9==-; FKZE_CK, Mk`veaak, 5;3= ‖   Be Sdste Theae< Eaet`hke, H`rj`b`mke,

Dsprdsskàd pdr B‛Ertkste. Hkbea`< Kb Festdbb`, ?995 F@HE_, Ynkbkppd ‖ Ynkbkppd ‖  Tad Bdíà C‛Eaet`hkd Jkmurds cu F`rps é B‛Ëf`bd cds Odeux-Erts. Yerks< Odeux-erts cd Yerks bds ëcktkàs, ?99>. KVOA ;=>-?->394:-6?6-4

;;

CE_]KA, Fnerbds, 5>9;-5>>? - E dxprdssæ` ces dh`íôds a` n`hdh d a`s

eakheks. Bksoè < _dbömk` cd Åmue, ?99:. ?99:. (Fkìafke). Srec. ce dckíæ` cd 5>=? 5>=?.. p. 5?6. CE ZKAFK, Bdàerc`, 534?-545; ‖   @s Epàtehdat`s cd Bdàerc`. @rmeakzec` p`r N.Eaae Vun7 trec. cd Heaudb F`rcdkr` (pp. 5-565), Zèt`r Eatuads (pp. 566-5;5), Bdàerc` B`rdae (pp. 5;6-?4?), Herke L`së Jkmudkrdc` (pp. ?4;-656). ?4;- 656). Bksoè< Fdatrebkvr`s, Bce, ?994. KVOA ;=>-5-3943->?=6-> CTO[, Md`rmds 7 CEZEB Ldea-Buf ‖   Vfubpturd < jr`h Eatkqukty t` tnd

Yrdsdat Cey. Gúba< Sesfnda, ?959. KVOA ;=>-6->6:4-?6;6-: CTFNDAAD, Mukbbeuhd cd ‖ cd ‖   Hëfeakshd cd be Ynyskà`hkd Nuhekad. ?ª dc. Yerks< Ws.d.X, 5>=: DF@, Thodrt` ‖ Thodrt` ‖   F`h` sd jez uhe tdsd dh fkìafkes nuheaes . 56ª dc. Bksoè< Dckt`rkeb Yrdsdaíe, ?99= DGHEA, Yeub ‖   Cerwka eac Jefkeb Dxprdsskà< e fdatury `j rdsderfn ka

rdvkdw. FE< Heb`r O``gs, ?99: DGHEA, Yeub, CEZKCV@A, _kfnerc, J_KDVDA, ]ebbefd Z. ‖ Snd Snd Cufndaad

Vhkbd< Dh`tkàeb Dxprdsskà eac Oreka Ynysk`b`my KK ka Lùraeb `j Ydrsàebkty eac V`fkeb Ysyfn`b`my, v`b. 4>, A¼. ?, 63?-646, 5;;9 DGHEA, Yeub, J_KDVDA, ]ebbefd Z. ‖   Jdbt, Jebsd eac Hksdreobd Vhkbds ka Lùraeb `j Aàvdroeb Odnevk`r, : (3), ?6>-?4?, 5;>? JEKMKA, Mery ‖ Mery ‖  Snd Ertkst‛s F`hpbdtd Mukcd t` Jefkeb Dxprdsskà, Adw [`rg< ]etsà-Muptkbb Yuobkfetkàs, 5;;9 JE_KE, Ebodrt`, 5;=:- - @ dstuc` ce eaet`hke ae f`bdfíæ` cd cdsdan` eatkm`

ce JOETB. Ka< _dprdsdateíôds c` f`rp` ae fkìafke d ae ertd. Bksoè< Jkh cd Vëfub` ‖ Vëfub` ‖   Dckíôds, V`fkdcecd Takpdssèb, BCE., ?95?, p. 5?4-56=. KVOA ;=>-;=?-=43-?;9-5 JE_KE, Hkmudb Jkmudkre ‖ Jkmudkre ‖   Hefnec` cd Festr` (5=65-5>??)< dstuc`s . Bksoè< Bkvr`s N`rkzàtd, ?99> JD__DK_E, _ejedb B.7 ZKDK_E, Zkft`r Heaudb B. ‖   Dstetuårke cd Bksoè. Bksoè< Fàtretkp`, Bce, 5;>4 JD__DK_E, Zïake Fbdhdatd, 5;>4- - E föbdre ae ertd. Bksoè < Ws.a.X, ?955 J_EAF@, Jkbkpd, 5;:>- - Epr`xkheíæ` jefkeb cd quetr` frïak`s ce f`bdíæ`

`std`bömkfe Buks B`pds. Bksoè < Ws.a.X, ?95?. MKTVS@\\K, Auazk` ‖   Husdk Fepkt`bkak< Mukce. Hkbea`< Hàcec`rk Dbdfte, ?955

599

M@HO_KFN, Drads N., 5;9;-?995 ‖   E Nkstörke ce Ertd. Srec. VEOBD_, Eatöak`. Bksoè< Yüobkf`, ?99:. KVOA ;>;-:5;-99=-9 M@HO_KFN, Drads N., 5;9;-?995 - E Bkttbd Nkst`ry `j tnd ]`rbc . Srec. HTVSKBB, Fer`bkad. Adw Nevda7 Bàcà< [ebd Takvdrskty Yrdss, f`p. ?994. p. 5:: HEMEBNÆDV, Erhkac`, 5;:: - E pskf`b`mke ces dh`íôds < ` jesfèak` c` r`st`

nuhea`, 6e dc. rdv. d etuebkzece Y`rt`< Takvdrskcecd Jdraeac` Ydssè, ?955, p. ?:;. ;=>-;>;-:36-9=4-= HEMAKDA,

Ebkad7

_KAT[,

Yeub-Bùks7

HESSKTVVK,

Zëràkqud7

OBEAFNDSKÎ_D, Jreaí`ks7 YKADS, Nëbîad7 ]@NB_EO, Fnrkstkead7 HE__ETC, Nëbîad7 MEO@_KS, Jreaí`ksd ‖ Jreaí`ksd ‖  _`cka< Be fnekr, bd herord. Yerks< Husëd _`cka, ?95?. KVOA ;=>-?-=435-9:63-3 HDVUTKSE, Herkbkse, 5;>:- - @ s`rrks` nuhea`. Bksoè < Ws.a.X, ?955. Sdsd cd hdstrec`, Eaet`hke ertèstkfe, Takvdrskcecd cd Bksoè, Jefubcecd cd Odbes Ertds, ?95?. H@_DA@, Ye`b`7 VSDJEAK, Fnkere ‖   Mebbdrke O`rmndsd. Hkbea`< Sùrkam Dckt`rd, ?999 LEAV@A, N. ]., 5;56-5;>? - E a`ve Nkstörke ce Ertd cd Leasà < e treckíæ`

`fkcdateb. =ª dc . Bksoè < Juaceíæ` Febùstd Mubodagkea, ?959. Sèt. `rkm.< Nkst`ry `j ert. KVOA ;=>-;=?-65-5654-9 BEASD_K, Dcùerc - H`cdbbkam eac sfubptkam tnd nuhea jkmurd. Adw y`rg < C`vdr Yuobkfetkàs, f`p. 5;>4. KVOA 9-3>:-?499:-= BKZKAMVS@AD, Hermerdt - Zkskà eac Ert< Snd Ok`b`my `j Vddkam. Nerry A. Eorehs, ?99> ?99> YÚS\B-HEBKG@ZE,

Herke7

VFND_J,

Mukbndh

- Jreaz

êvkdr

Hdssdrsfnhkct Hdssdrsf nhkct < 5=6:-5=>6 < jr`h ad`fbesskfksh t` dxprdsskàksh dxprdsskàksh.. Adw [`rg < Adud Mebdrkd Adw [`rg, f`p. ?955. @ore puobkfece p`r `feskæ` ce dxp`skíæ` petdatd ae Adud Mebdrkd Adw [`rg, A`ve K`rqud, 5: sdt. e 59 lea. ?955. Dxp`skíæ` petdatd a` Husëd cu Bùvrd, Yerks, ?: lea. e ?4 eor. ?955. Yerks < Bùvrd ëcktkàs, ?955. KVOA ;=>->>->;>43:?-3 Y_DSSD, Herke Ferbe7 MK@_MKV, Ebjàs` cd ‖   Vt`rke cdbb‛Ertd. Srec. Odte ‖ Odte ‖ Yr`ldft`s Dckt`rkeks, Bce. Jkrdazd7 Hkbea`< Mkuatk Dckt`rd V.p.E.7 Eoruandkre< Mkress`b Dckíôds, Bce, Ws.c.X . ?3= p. _EHEFNEAC_EA, Z. N. - HK__@_ ADT_@AV eac khktetkà bderakam es

tnd crkvkam j`rfd odnkac "tnd mrdet bdep j`rwerc" ka nuhea dv`butkà. nttp-, f`-eut.7 J_KFGD, f`-eut.7 J_KFGD, Fnrkstkead, 5;4>-, f`-eut.7 f`-eut.7 N@AADJ, N@AADJ, Gbeus, 5;6;-, f`-eut. f`-eut. ‖ ‖   E_SD

c` sëfub` ^^. Gúba Wdtf.X < Sesfnda, f`p. 5;;; _TVV@, Vdvdrkae7 FE_@\\K, _daet` ‖ _daet` ‖  Be Mkps`tdfe Cdbb‛Effecdhke ck Odbbd

Ertk ck Ferrere. Hesse-Ferrere< Effecdhke Effecdhke ck Odbbd Ertk ck Ferrere, 5;;: VEBZEMD, Ldea-Mebodrt, 5==?-5>56 ‖ 5==?-5>56 ‖   Eaet`hkd cu Mbecketdur F`hoetteat,

eppbkfeobd eux Odeux Erts, ù Srektë cds `s, cds husfbds, cu hëfeakshd cds hùvdhdas,, cds pr`p`rtkàs dt cds fereftdrds cu f`rps nuheka. Yerks, 5>5? hùvdhdas VFNÒS\D, Vdoestkea ‖ Vdoestkea ‖  Ferevemmk` < Es @ores F`hpbdtes. Srec. O@BË@, L`æ` Odraerc` Yekve7 Gúba< Sesfnda, f`p. ?959. KVOA ;=>-6->6:4-?5==-? VDJ_K@TK, Eaad7 MD@JJ_@[-VFNADKSD_, Oërëakfd7 L@ZD_, Heaudb ‖   @

Muke c` Bùvrd. Srec. YE__DK_E, Jkbkpe. Yerks< _ëuakà cds husëds aetkàeux, ?994 VKHOBDS, Veren ‖   Eaet`hy j`r tnd Ertkst. Bàcà< C`rbkam Gkacdrsbdy Bkhktdc, ?995 V@T\E, Heurkfk` _`crkmuds cd7 BDH@V, Jbåvke F. Vkbvdkre (`rm.) (`rm.) ‖ ‖  Yskf`b`mke

d F`hpr`hkss` V`fkeb< uakcecd ae ckvdrskcecd. Væ` Yeub`< Dsfute, ?99; KVOA ;=>>4-=56=-?>=-9 ]KSSG@]D_, _uc`bj, 5;95-5;=5 - Odrakak < tnd sfubpt`r `j tnd r`hea

oer`qud. Bàcà< Ynekcà, f`p. 5;;=. KVOA ;=>-9-=53>-6=54-3 \ÚBBAD_, Jreag - Bdàerc` ce Zkafk< 534?-545;< òre f`hpbdte cd pkature pkat ure

d cdsdan`. Gúba< Sesfnda, f`p. ?993. Okobk`mrejke< p. :>6-:>;. KVOA 6->??>-6549-:

A Mimica Do Rosto Na Arte

Short Description

Description

Comments

We need your help!