A Critical Introduction to Translation Studies_Jean Boase-Beier

ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

ß´­± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ݱ²¬·²««³

ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± и±²±´±¹§ô Ü¿²·»´ Í·´ª»®³¿² ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± и±²»¬·½­ô Õ»² Ô±¼¹» ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ͧ²¬¿¨ô Ö·³ Ó·´´»® ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ͧ²¬¿¨ô Û¼·¬¸ ßò Ó±®¿ª½­·µ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ͧ²¬¿½¬·½ ̸»±®§ô Û¼·¬¸ ßò Ó±®¿ª½­·µ

ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ Ö»¿² Þ±¿­»óÞ»·»®

ݱ²¬·²««³ Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±²­ ¬± Ô·²¹«·­¬·½­

ݱ²¬·²««³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ы¾´·­¸·²¹ Ù®±«° ̸» ̱©»® Þ«·´¼·²¹ èð Ó¿·¼»² Ô¿²» ïï DZ®µ α¿¼ Í«·¬» éðì Ô±²¼±²ô ÍÛï éÒÈ Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíè ©©©ò½±²¬·²««³¾±±µ­ò½±³ w Ö»¿² Þ±¿­»óÞ»·»® îðïï ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²­ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®¿¹» ±® ®»¬®·»ª¿´ ­§­¬»³ô ©·¬¸±«¬ °®·±® °»®³·­­·±² ·² ©®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·­¸»®­ò Ö»¿² Þ±¿­»óÞ»·»® ¸¿­ ¿­­»®¬»¼ ¸»® ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»­·¹²­ ¿²¼ כּ²¬­ ß½¬ô ïçèèô ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ß«¬¸±® ±º ¬¸·­ ©±®µò Þ®·¬·­¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ß ½¿¬¿´±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·­¸ Ô·¾®¿®§ò ×ÍÞÒæ çéèóïóììïïóèçïîóé ø¸¿®¼½±ª»®÷ çéèóðóèîêìóíëîëóë ø°¿°»®¾¿½µ÷ Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­ Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ß ½¿¬¿´±¹ ®»½±®¼ º±® ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­ò

̧°»­»¬ ¾§ Ò»©¹»² ׳¿¹·²¹ ͧ­¬»³­ Ъ¬ Ô¬¼ô ݸ»²²¿·ô ײ¼·¿ Ю·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ·² ײ¼·¿

ݱ²¬»²¬­ Ю»º¿½» ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬­

ª·· ª···

ﮬ × ÌÎßÒÍÔßÌ×ÑÒô ÌÛÈÌô Ó×ÒÜ ßÒÜ ÝÑÒÌÛÈÌ

ï ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á ïòï ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼»º·²·¬·±² ïòî ͱ«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬

í í ïç

î б­­·¾´» ¿²¼ ׳°±­­·¾´» ·² Ì®¿²­´¿¬·±²

îç

îòï Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ îòî Ô·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²

îç íë

í ß´´»¹·¿²½» ¿²¼ Ý®»¿¬·ª·¬§ íòï ̸» ¿´´»¹·¿²½»­ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® íòî Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§

ì ̸» Ì®¿²­´¿¬»¼ Ì»¨¬ ìòï ̸» ¬»¨¬ó¬§°» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ìòî Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼

ë ̸»±®·»­ ¿²¼ Ю¿½¬·½»­ ëòï ɸ¿¬ ·­ ¿ ¬¸»±®§á ëòî ̸»±®·»­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ ëòí ̸» ¬¸»±®§ ¸»®»

ìé ìé ëí

ëç ëç êé

éí éí éè èð

ﮬ ×× ß ÐÑÛÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÎßÒÍÔßÌ×ÑÒ

ê Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼

èë

êòï ̸» ´·¬»®¿®§ ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® êòî ̸» »³¾±¼·»¼ ³·²¼

èë çé

ª·

ݱ²¬»²¬­ êòí λ½®»¿¬·²¹ °±»¬·½ »ºº»½¬­ êòì ݱ¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²

é Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ éòï éòî éòí éòì éòë

ïðð ïðç

ïïí

͸¿°» ¿­ ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬ ͸¿°»ô º±®»¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ͸¿°» ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±² Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ±º ®»¿¼·²¹ ̸» »§» ±º ¬¸» °±»³

ïïí ïïç ïîè ïíí ïíé

è ß³¾·¹«·¬§ô Ó·²¼ Ù¿³»­ ¿²¼ Í»¿®½¸»­

ïìí

èòï ̸» ®»¿¼»®­ ­»¿®½¸ º±® ³»¿²·²¹ èòî ʱ·½»­ô ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ·³°´·½¿¬«®»­

ç ̸·²µ·²¹ ¿²¼ ܱ·²¹ Ì®¿²­´¿¬·±² çòï Ü»­½®·°¬·±²ô ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ¬®¿²­´¿¬·±² çòî ̸» °±»¬·½­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²

Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ײ¼»¨

ïìí ïëí

ïëç ïëç ïêí

ïéí ïèë

Ю»º¿½» ̸·­ ¾±±µ ·­ ¿·³»¼ ³¿·²´§ ¿¬ °±­¬¹®¿¼«¿¬» ­¬«¼»²¬­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ­¬«¼·»­ô ¬¸»·® ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»­»¿®½¸»®ò ׬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¿­ ¾¿½µ¹®±«²¼ ®»¿¼·²¹å ¿­ ¬¸» ­»®·»­ ¬·¬´» ­«¹¹»­¬­ô ·¬ °®±ª·¼»­ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¬®¿²­´¿ó ¬·±² ©¸·½¸ ·­ ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »¨·­¬·²¹ ±²»­ò ̸·­ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬®¿²­´¿ó ¬·±² ­¬«¼·»­ »²¹¿¹»­ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬­ ¿²¼ ·¼»¿­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²­ô ¾«¬ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ·­ ¬¸¿¬ ±º ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ò ׬ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¿´­± ¾» ±º ·²¬»®»­¬ ¬± ­¬«¼»²¬­ô ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸»®­ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿­ ±º ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ô ½±¹²·¬·ª» ­¬§´·­¬·½­ô ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·­ó ¬·½­ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ´·¬»®¿®§ ¬¸»±®§ ³±®» ¹»²»®¿´´§ò ß¼ª¿²½»¼ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ­¬«¼»²¬­ ­¸±«´¼ º·²¼ ·¬ °®±ª·¼»­ ¬¸»³ ©·¬¸ ·²¬»®»­¬·²¹ °»®­°»½¬·ª»­ ±² ±´¼ ¯«»­¬·±²­ ±®ô ·²¼»»¼ô ¿ ½®·¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ²»© ¯«»­¬·±²­ò × ¸±°» ª»®§ ³«½¸ ¬¸¿¬ °®¿½¬·­·²¹ ¬®¿²­´¿¬±®­ ©·´´ ¿´­± º·²¼ ¬¸·²¹­ ¬± ·²¬»®»­¬ ¬¸»³ ·² ¬¸·­ ¾±±µò × ¿³ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬±® ³§­»´º ¿²¼ ³«½¸ ±º ³§ ®»­»¿®½¸ ·²ª±´ª»­ ¯«»­¬·±²­ ±º ¾«®²·²¹ ·²¬»®»­¬ ¬± ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®æ ɸ¿¬ ·­ ½®»¿¬·ª·¬§á ر© ½®»¿¬·ª» ½¿² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¾»á ɸ§ ¼± ©» º»»´ ©» µ²±© ©¸¿¬ ¿ ¬»¨¬ ·­ ­¿§·²¹á × ¸±°» ¬¸» ¾±±µ ©·´´ ¸»´° ¹·ª» ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬±®­ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬± ¬®§ ±«¬ ²»© ©¿§­ ±º ­»»·²¹ ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸»·® ©±®µò

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬­ ̸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ¸¿­ ±©»¼ ³«½¸ ¬± ¬¸» ¸»´° ±º ±¬¸»®­ò Ó¿²§ ±º ³§ ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ½±´´»¿¹«»­ ¸¿ª» ø±º¬»² «²½±²­½·±«­´§÷ °®±ª·¼»¼ »¨¿³°´»­ ¿²¼ ·¼»¿­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô º±® ¸»´° ©·¬¸ »¨¿³°´»­ º®±³ ´¿²¹«¿¹»­ ±«¬­·¼» ³§ ½±³°»ó ¬»²½»ô × ©·­¸ ¬± ¬¸¿²µ ÞòÖò Û°­¬»·²ô Ø·®±µ± Ú«®«µ¿©¿ô α­¿´·²¼ Ø¿®ª»§ ¿²¼ Ý´¿®¿ ͬ»®² α¼®3¹«»¦ò × ­¸±«´¼ ¿´­± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ½«®®»²¬ ¿²¼ °¿­¬ ­¬«¼»²¬­ ±º ¬¸» Óß ·² Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿¬ ËÛß º±® ¬¸»·® »²¬¸«­·¿­³ô ­«°°±®¬ ¿²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ³§ °®»­»²¬ ¿²¼ º±®³»® Ð¸Ü ­¬«¼»²¬­ ©¸± ¼± ­± ³«½¸ ¬± ¸»´° ³§ ®»­»¿®½¸ ·²¬± ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ò × ¿³ ¿´­± »¨¬®»³»´§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ Ý®»¿¬·ª» É®·¬·²¹ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» º«²¼­ ¬± »³°´±§ °±»¬ô ¬®¿²­´¿¬±® ¿²¼ ½«®®»²¬ Ð¸Ü ­¬«¼»²¬ и·´·° É·´­±² ¿­ ³§ λ­»¿®½¸ ß­­·­¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¿ ½®«½·¿´ °¸¿­» ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·­ ¾±±µò × ¿³ »­°»½·¿´´§ ·²¼»¾¬»¼ ¬± и·´·° º±® ¸·­ ¬·®»´»­­ ©±®µ ·² °®±ª·¼·²¹ ®»º»®»²½»­ ¿²¼ »¨¿³°´»­ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ½®»¿¬·ª» ¬®¿²­´¿¬·±²­ò ̸»­» ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ©¸»®» °±­­·¾´»ò Ú·²¿´´§ô × ­¸±«´¼ ´·µ»ô ¿­ ¿´©¿§­ô ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¸«­¾¿²¼ Ü·»¬»® Þ»·»® º±® ¸·­ ·²ª¿´«¿¾´» ¸»´° ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ª¿®·±«­ ¼®¿º¬­ ±º ¬¸» ³¿²«­½®·°¬ò ׬ ¹±»­ ©·¬¸±«¬ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¸»´°»®­ ¿®» ²±¬ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿²§ ±º ¬¸» »®®±®­ × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³¿¼»ò × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ó¸±´¼»®­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® °»®³·­ó ­·±² ¬± ®»°®·²¬ »¨¬®¿½¬­ò Ú«´´ ¼»¬¿·´­ ±º ¿´´ ©±®µ­ «­»¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Þ·¾´·±¹®¿°¸§æ Þ´±±¼¿¨» Þ±±µ­ô º±® ‘ß¹²«­ Ü»·ô ¾§ ÎòÍò ̸±³¿­ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ݱ´´»½¬»¼ Ô¿¬»® б»³­ ïçèè›îðððå ½±°§®·¹¸¬ w îððì Ûª»®§³¿²ô ¿² ·³°®·²¬ ±º ¬¸» Ñ®·±² Ы¾´·­¸·²¹ Ù®±«°ô Ô±²¼±²ô º±® ‘̸» Ù¿° ¿²¼ ‘ß¾­»²½»ô ¾§ ÎòÍò ̸±³¿­ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ݱ´´»½¬»¼ б»³­ ïçìë›ïççðå ½±°§®·¹¸¬ w ïççíô ¿²¼ º±® ‘ײ Ó»³±ó ®·¿³ øÛ¿­¬»® ïçïë÷ô ¾§ Û¼©¿®¼ ̸±³¿­ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ Û¼©¿®¼ ̸±³¿­å ½±°§®·¹¸¬ w ïççé Í«¸®µ¿³° Ê»®´¿¹ô º±® ‘É¿²² Ø»®® ò ò ò ¿²¼ ‘Þ»¬»² ©·´´ ·½¸ô ¾§ ̸±³¿­ Þ»®²¸¿®¼ô ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ Ö¿³»­ λ·¼»´ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ײ ر®¿ Ó±®¬·­å ˲¼»® ¬¸» ×®±² ±º ¬¸» Ó±±²å ½±°§®·¹¸¬ w ïççï ß²ª·´ Ю»­­ Ử®§ô º±® ‘É·²¬»® ͱ´­¬·½»ô ¾§ Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»®ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ײ¬»®­»½¬·±²­å ½±°§®·¹¸¬ w îððð Ê»®´¿¹ Õ´¿«­ É¿¹»²¾¿½¸ Ù³¾Øô º±® ‘Þ»·³ Ô»­»² ¼»® Æ»·¬«²¹ ¿²¼ ‘ß«º®«º ô ¾§ ʱ´µ»® ª±² Ì*®²»ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ׳ Ô¿²¼» ʱ¹»´º®»·æ Ù»­¿³³»´¬» Ù»¼·½¸¬»å ½±°§®·¹¸¬ w ïçèï ß®½ Ы¾´·½¿¬·±²­ô º±® ‘̸» ­«² ­»¬­ ¿ ¬®¿° ò ò òô ¾§ ß²·­» Õ±´¬¦ô ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ ß²²»óÓ¿®·» Ù´¿­¸»»²ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ߬ ¬¸» Û¼¹» ±º Ò·¹¸¬å ½±°§®·¹¸¬ w îððç Ô·¬»®¿®·­¸»® Ê»®´¿¹ Þ®¿«²ô º±® ‘É»·¼»²©±®¬ ¿²¼ ‘É¿²¼´«²¹ô ¾§ α­» ß«­´