A Clare Benediction - Coro e Piano

Coro e piano

Ao Colégio Clare, da Universidade de Cambridge, Cambridge - Inglaterra

Uma Bênção a Clare A Clare Benediction

Letra e Música de: John Rutter Tradução: L. Lopes

Edição para o Coral Reverendo James William Koger da Catedral Metodista de Piracicaba 2015

Ao Colégio Clare, da Universidade de Cambridge, Cambridge - Inglaterra

Uma Bênção a Clare A Clare Benediction

Letra e Música de

Tradução: L. Lopes

° bb 3 ¢& b 4

John Rutter

Andante tranquillo e legato

{

∑

∑

S /C mp suave

∑

Ó

œ œ ˙

Que_o Se-nhor May the Lord

œ œ œ œ œ ™ œj œ œ œ œœ ˙œ ™ ˙ (legato) œœ œ œ˙ œœ œœ ˙ œ ? bb 3 ∑ Ó ˙™ b4 b3 & b b4 ˙ mp

° bb ˙ ¢& b 8

{

œ œ

Que sua luz May the light

b & b b ‰ œj œœ bœœ œ ? bb ˙˙™ b

° bb ¢& b ˙ ‹ de_e 14

{

you

˙

™ œ œ ˙

te se - gu and up - hold

b &b b œ œ ˙ œ ? bb œ œœ œœ œ b˙ œ

Œ

œ œ œœ œœœ ˙™

mos - tre su - a show his mer - cy

‰ j œœ œ œ (legato) ˙˙™ œ

˙™

œ œ œ œ œ œ

-

j œ œ œ œ ˙ œ ˙™ ‰

˙

re, you,

‰ j œœ œ œ ˙˙™ œ

˙

‰ j œœ œ œ œ œ œ ˙™

œ œ œ

bon - da - de, up - on you,

‰ j œœ œ œ ˙˙™ œ

T/B mp dolce

pos -sa_os teus pas - sos gui - ar: of his pre -sence be your guide:

‰ j œœ œ œ ˙ œ ˙™

j œ œ œ œ™ œ œ ˙

& ‹

œ œ ˙™

Que te guar May he guard

œ œ ˙˙ ˙˙ œ œ

j œ™ œ œ œ œ œ

-

Œ

œ œœ œ œœ œœœ œ ˙™

˙™

E_a teu la - do_e - le pos -sa sem -pre_es - tar. My his spi - rit be ev - er by your side.

œœ œœ ˙ œ œ œœ ˙˙˙ ˙ œ

‰ j œœ œ œ ˙˙ ™ œ

‰ j œœ œ Œ œ œ œ œ œ œ ˙ nœ bb˙˙ œ ˙™ ™

© Coral Reverendo James William Koger da Catedral Metodista de Piracicaba - 2015

° bb ¢& b ˙ & œ ‹ Que_em teus so 20

A œ ˙

p S /C mp

{

‰ j œœ œ œ ˙˙™™

nœ œ ? bb œ˙ b ™

° bb ˙ ™ ¢& b 27

˙

& :‹;

lhor. grace:

˙ œ œ œ œ™ œJ

Que_o a - mor a May you love him

mf

? bb ˙˙ œœ ˙˙ b ˙™ ˙™

° bb & b ˙™ 35

˙

∑

œœ

œ ˙˙ ™

‰ j œœ œ œ œ mf ˙ nœ n˙™

S /C mp œdim.œ U ˙ &œ œ ˙

˙

servir_es - teja sem - pre em ti. and serve him all your days.

∑

E no céu Then in hea -

œ œ œ œ

vo - cê ve ven may you

‰ j œœ œ œ œ n œ˙™œ œ mp ˙ ˙™

œ ˙ ˙™

B Ó œ œ ˙

j ™ œ œ œ œ œ œ ˙

˙ Ó œ œ

œ œ œ œ™ œJ œ ˙

S /C p dolce

∑

‰ j œœ #œ œ œ n˙˙ œ ™

œ

mos-tre su - a bon - da - de Que_o Se nhor May the Lord show his mer - cy up - on you,

∑

∑

∑

T/B p dolce

œœ œ œœ ™ œj œ œ œ œœ œ œœ œ œ˙œ œ œœ œ œ˙™œ œ œ˙ ™ œ

b & b b ‰ œj ˙˙ ˙ œ˙ ™œ ˙ ? bb ˙ b ˙™

œ

f ma dolce

œ œ œ œ nœ œ

3

E que teu a - ma - nhã se - ja me When you wake, make he fill you with his

‰ j œœ ‰ œj œœœ œ œ cresc. ˙˙™ œ ˙ œ ˙ œ

a luz. his face.

∑

œ œ ˙

mf

U œ œ œ œ œ œ ˙œ œ™ œœ œ œ ˙œ œ œ Œ n˙œ ™œ œ œ œ œ n˙™ u dim. U œœ b˙˙™ œ ˙ œ ˙ œ Œ n˙˙ ˙™ œ n˙ u

˙ ˙™

œ

rá see

?b ¢ bb

‰ j œœ œ œ ˙˙™ œ

S /T mf cresc.

b & b b ‰ œj œœœ ‰bœj œœ œœ

{

cresc.

- nhos os an - jos te_i - lu-mi nem. When you sleep, may his an - gels watch o-ver you.

b nœ œ ˙ b & b

{

j œ œ œ œ™ œ œ œ ˙

˙œ ™ ˙

p

˙˙ œ ˙™

‰ jœœ œ œ ˙˙™

œ

‰ j œœ œ œ

˙˙ @ ˙? ™

œ

‰ j œœ œ œ

˙˙ @ ˙? ™

œ

° bb S.˙ & b

4 44

b &b b ˙ C.

b &b b ˙ ‹ T.

B. ? bb ˙ ¢ b

{

œ œ ˙

50

b &b b

pos -sa_os teus pas - sos gui - ar, of his pre -sence be your guide.

Que sua luz May the light mp

pos -sa_os teus pas - sos gui - ar, of his pre -sence be your guide.

Que sua luz May the light mp

pos -sa_os teus pas - sos gui - ar, of his pre -sence be your guide.

Que sua luz May the light

pos -sa_os teus pas - sos gui - ar, of his pre -sence be your guide.

œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙

˙

œ œ ˙™

you

? bb ¢ b˙

{

™ œ œ ˙

te se - gu and up-hold

b &b b ˙ ‹ de_e de_e you

te se - gu and up-hold

œ œ ˙™

te se - gu and up-hold

œ œ ˙™

te se - gu and up-hold

b & b b œ œ˙ ? bb ˙™ b˙ œ

˙

Que te guar May he guard

œ œ œ œ œ œ

˙™

˙

œ œ œ œ œ œ

˙™

˙

œ œ œ œ œ œ

˙™

œ œ ˙™

-

œ œ ˙™

Que te guar May he guard

-

œ œ ˙™

Que te guar May he guard

˙

-

œ œ ˙™

Que te guar May he guard

-

œ œ œœ œ œ œ œ ‰ j œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ mp poco cresc. ˙ ˙ œ ˙˙ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™

de_e you

de_e you

˙™

Que sua luz May the light mp

b & b b ‰ œj œœ bœœœ œœ ? bb ˙˙ b˙ @ ?

° bb & b˙

œ œ œ œ œ œ

mp

-

-

-

˙

re, you,

˙

re you,

˙

re, you,

˙ -

re, you,

j œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ

˙™

˙

j œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ

˙™

˙

e_a teu la - do_e - le pos -sa sem -pre_es - tar. May his spi - rit be ev - er by your side.

e_a teu la - do_e - le pos -sa sem -pre_es - tar. May his spi - rit be ev - er by your side.

œ œ œ œ™ œ œ œ œ nœ b˙ ™ J

˙

e_a teu la - do_e - le pos -sa sem -pre_es - tar, May his spi - rit be ev - er by your side.

œ œ œ œ ™ œJ œ œ œ œ b˙ ™

e_a teu la - do_e - le pos -sa sem -pre_es - tar, May his spi - rit be ev - er by your side.

‰ œj œœ œ œ œ ˙˙ œ œ œ ˙™ ˙ œ ˙™

‰ œj œœ œ œœ ˙˙

‰ œj œœ œ ‰ œj œ œ œ œ ˙ nœ bb˙˙ œ ˙ œ ™

˙

ΠΠmp

œ

œ

œ

œ

Que_em teus When you mp

Que_em teus When you

œ œœ œ œœ œ ˙ œ ˙™

C ° bb Œ & b 57

p

œ œ

sleep,

? bb ˙ ¢ b

{

œ œ Ah!

-

b & b b b˙ b &b b ˙ ‹ ? bb ˙ ¢ b

{

˙

œ

˙

œ

œ

˙ ˙

œ œ œ œ™ œ œ œ ˙ J

˙

nhos os an - jos te_i - lu-mi nem, may his an - gels watch ov -er you.

‰ j œœ œœ œ œ ˙˙™ cresc.

œ œ œ œ™

Que_o a - mor a May you love him mf cresc.

ser - vir_es and serve f

-

Que_o a - mor a May you love him mf cresc.

ser -vir_es and serve

-

Que_o a - mor a May you love him

ser -vir_es and serve

œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ™ œ œ cresc.

mf

Que_o a - mor a May you love him

˙™

œ œ ˙

j œ ˙ œ ˙ J f

-

œ f n˙ J ser - vir_es and serve

bœ nœ ˙ ™

˙™

˙™

œ œ œ œ nœ œ ˙ ™ a - ma - nhã se - ja me - lhor. make he fill you with his grace.

E que teu When you wake,

a - ma - nhã se - ja me - lhor, make he fill you with his grace.

œ œ ˙

œ

˙

teja him

sem all

œ

˙

teja him

sem all

œ

˙

teja him

sem all

teja him

œ œ œ œ nœ œ ˙™

‰ j œœ nœœ œ mf ˙™ n˙ ™

‰ j #œœ nœœ ‰ j œ œ œ œ œœ ˙˙ ™™ œ n˙˙ ™™ ˙

poco rall.

œ b˙ -

œ

E que teu When you wake, cresc. mf

‰ j œœ œœ ‰ œj œœœœ œ ˙™ ˙™ ˙ œ ˙ œ

f œ ˙ J

œ nœ

5

cresc.

œ

nhos os an - jos te_i - lu-mi nem, may his an - gels watch ov -er you.

mf

œ

Ah! mf cresc.

j œ œ œ œ™ œ œ œ ˙

b & b b ‰ j œœ œœ œ œ ? bb ˙˙™ b

° bb ˙ & b

œ

cresc.

Ah!

p

so sleep,

64

œ

Ah!

b &b b Œ b &b b ˙ ‹ so

˙

œ œ ˙

œ œ U ˙

dim.

-

mp

pre em ti. your days. dim.

œ

- pre_em your dim.

œ œ ˙

ti. days.

Œ

sem - pre_em all your

U ˙™

ti. days.

U œ œ nœ œ œ b œ b œ œ &b b œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ Œ u f cresc. dim. b˙ ™ ™ ˙˙ ™™ ˙˙ n˙˙˙˙™™™ ? bb ˙˙˙ ™™ œ n˙˙˙˙ ™™ œ b œ b b˙ œ œ œ Œ u

-

˙™

n˙ ™

mp

˙™

Hm.

pre em ti. your days. dim.

œ

œ œ œ œ

E no céu vo Then in hea - ven mp

U œ œ Œ

œ œ U ˙

-

a tempo

˙™ Hm.

˙™

mp

˙

cê ve may you

œ

Hm.

˙™ ˙˙ ™™

p

n˙ ™

˙˙™

œ

° bb & b ˙™

˙™

6 71

œ ˙

rá see

a his

b &b b ˙™ b & b b ˙™ ‹

b &b b ˙™ ? bb ˙œ™ œ œ b

° b &b b ˙™ 77

-

œ œ

œ ˙˙ ™™ ˙

˙ œ

˙™

p

céu hea

-

E no Then in

céu hea

-

E no Then in

céu hea

-

œ œ ˙ œ œ ˙

œœ b˙˙ ˙ œ œ ˙

˙™ ˙

dim.

rá see

b & b b ˙˙ ™™

˙

œ

p

- rá see

a his

luz. face.

Sim, May

˙™

˙™

p

˙˙ ˙™

Sim, May

˙™

luz. face.

˙ œœ

dim.

œ

œ

œ

œ Œ

vo ven

vo ven

œ œ œ œ ˙™

œ œ ˙™

Π-

vo ven

-

cê ve may you

œ œ

˙ ˙

œœ œ

˙ ˙

œ

pp

œ

dim.

œ

ve - rá you see dim.

a his

œ

a his

˙

œ

A See

his

œ œ œ œ œ J dim.

œ œœ

U ˙™

luz. grace.

pp

˙

œ œ ˙™

-

œ œ œ

œ

œ œ

Œ

œ

a his

œ œ œ œ œ™

Œ

-

ve - rá you see

˙

cê ve may you

-

œ

ve - rá you see

˙

p

∑ œœ

˙

luz. face.

a his

-

dim.

a his

˙™

vo ven

˙

œ

Sim, May

˙™

n ˙˙˙ ™™™

œ œ œ

œ

rit.

˙

luz. grace.

œ

˙

cê ve - rá may you see

? b ˙™ ¢ bb

{

˙

-

E no Then in

p

may you

? bb ˙˙ b ˙™

b˙

céu hea

œ œ n˙

poco meno mosso

a his

bb dim. b & Œ œ œ ‹ - cê ve

dim.

˙ ˙˙ Œ Œ

œ œœ œ

œ ˙

rá see

˙

˙

˙™

œ

˙

œ œ ˙ E no Then in

˙™

rall.

dim.

dim. b &b b Œ

œ

˙™

? bb œ œ œ ¢ b

{

luz grace.

œ

˙

˙

U ˙™

luz. face.

pp

U™ ˙

luz. face.

pp

U ˙™

luz. face.

U ˙™ U ˙˙ ™™ ˙˙ ™™ ˙™ u

pp