A Bulgarian Textbook for Foreigners

С т. Гинина

JI.

Ц в. If иl(.олова

ij St. G h i n i n a

Сак'Ьзова

.1

УЧЕБНИК

;\

ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ЗАЧУЖАЕНЦИ В то р о

издание ·

Н аука

и

Соф и я

-

uзк у с т во

1972

Tsv. Niko l ova

L. Sakazova'

А

BULGARIAN

ТЕХТВООК 1,

:t

1, ,l' I

,

FOR FOREIGNERS

"

1

! I

Seco n d edition

Naouka i I zko u st'DO Sofia - ' 1 972

'.

,

,

\

CQNTENTS PAR T ONE Prcface The BuJgarian

АJрJlзЬеt

.........••..

2

Първи урок. Г.13С И И звукове: а, о . у. е. и . ЗВУЧlНt I1 6еЭЗН УЧ НI1 съгласни: ж -щ; з-с. Спомага тел ният глаго.1 съ.w: в трето ЛНIIС СЛ НН СТIIС IIO число сеПI Ш l10 IIреме е

(The Vowels; а, о. у. е. u. The Voiced 311d Voice]ess Сопs()nзn\s: ж-/u .. 3-с. The Аu хi!iз ry Verb СЪ ,ll 3rd Pers. Slлg .• Present Теп sе) . . Вт ори урок. Глас ната ъ. Звучни и беЗЗDУЧИl1 съг.~аСltlt: 6- n, д- т. СЪ'l eJЗ IIIIята ай. еО. fie3.'lичннте Г.Н ГОJl И U,l/а-няма (ТlH~ VoW'el ъ . СО11 50nзп15: 6-n , д-m . The Diphthongs ай, ей.

less

им: а

няма)

-

.. ..•.....•

Трети урок. 3ву чн.н И 6е33I1УЧ НН

съглаС IЩ :

Th e Voiced and Voice The Im perso na\ Ve rbs

..... .. . d -ф,

~-K.

5

. ...•

Съчста Нllкта

ий.

9

ой .

Jl ични местоимения. Спомагате.1 НI1ЯТ TJl3fOJ! съ м И сегашно IIРСМ{, (Тlle Voiced an d Voiceless Соn sо nзпts: в-ф, Z- K. The Dlрi1l Jющ: s и й, 011. Р('fsопз J Рю ·

nou ns. The

Ацхlllзrу

РаЗГОIIОр

Verb - Prese nt Tense •...........

съ.loI )

Четвърти урок. СЪ4 ета ни ята ио-ьо. Съ щеСТ8итеJIIЮ '1.\Ie. Род ннте н~еllа (The Diphthongs Ua-----bU. Tlle Noan . Gender 01 . 3еlolНОТО КЫОО . . . . . . • . . . . . . . . . .

нз

съ щеСТВllтеJ1-

"

NOl1nS/

\8

Пети урок. ПромеНJ1Н80 Я. ПРНJ1згатеJlНО ние. Род из rrРlt.1а гаП~Jlltlпе ,IJ.I(' И3 (. Про-

меНJ1ИВО' Я.

The Ad jective. Gend er of Ad jecti\·cs) . . . .

Шести урок. Сnреженне IfЗ Г.1агмз .

.... ....

21

113 ГМГШlа . Сегашно IIреме на глагмнте от трето сnреЖ (' lш е (Conj uRali on 01 111(' Verb. ТlI~ Рrеsещ Tens e. Fresenl Tense 01 Ill e \ 'erbs 01 th e Third Conj uga tton) 27

Седми урок. Сегаш но време на

Сегащно

"ре м('

Г.13ГОJ1ите от

първо

спрежение (Ргеs('п t

th e Vetbs 01 IIle First Con jugali on) Разговор . . . . . . . . ... .. . Осм и урок. Сега шн о време иа Г.1аг0.1ите

от

Te nse 0\

второ

3\

СllрС Ж С И И{'

(Рrеsе пl

Tense 01

th e Verbs 01 the Second Con jugation) П нс мо от София. . . . . . • . • . . Девети урок. Членуване на съществителннте

tJle Art ic Je with No uns Т а н!!

iп

tJl e

35 ИМС . 13

В

{'дин стне ио

4ИС.10

(Uses 01

SiпgиJа r)

38

•. _ ••••••••••

Десети урок. Понятие за 4асти те иа

изречение

простото

It3ре4енн{'.

Словоред

(Parts of Illе Siшрlе Sеп tепсе. Wotd Order 01 ( Ье • . . . . . . . . . • . ._ . . . . .

В СJ1зд" ар "ицата

EJUHaJecem/j

уро". Членуване на съще ст вителн ите "мена от нено '1 ис.~о (U ses of the О е НпН е Artic!e Witll Nouns of

11 3 Щ)Остото Siшр l е Sen tence). .... . . .'

42

11 единст­ M ascu line Gender In МЪЖ""

род

the SingaJa r) В сеМИllара

.................. .

47

v

Ila съ­ Ila ~,laLII3 (I'ешiпiп е NO HllS I::nd ing in а СОПSOПдпl. Мдsс u1iп е Nоп п s I::ndin g in ~ Vuwe]) Сем ейство ХРIIСТОIIИ . . . . , . limHflJecemu урок. ПреДМ311 33 мисто 11 33 ДlIllЖС llltе (Prepositi i)ns Deno!ing Р ]асе and Moll"::ln) . • . , , , . . . . . . . .. ,.,.". 'lt'mupUHaJecemu урак , Г,131'ОЛII за ДВНЖС llll е (Vcrbs 01 Mo!ion) POO'~ r.T Браун R СофI IЯ, , , . . ' . . , , . , . , . . 1I,'lIIнадесетll урок . Ч.~еНУIl3ИС Ila I,РllлаПIТСЛНllте IШСllа 11 СДIШ (ТВС ltO ЧИСЛО (Adje. tivf'S in Ihe Singu(ar Used \\'11]1 the Dclinilc Arliclc) ЖШ'lIIIЦСТО Ilд ceMcl'lcToo XPI!CTOIII'. , . . . ' ... ,."" 111.'cmHaJecenm урок. CTell('llyoaHe Н3 IlрилагатеЛlIите ИМ"Н3 (Ad jec!ives. Degrces 01 Со шраrisоп ) Урок 110 физика (:, ',I".IIHaJecemll урок. Бъд('ще IIpe~l" на Г.1аГOJ1а (ТlI(' Futur" Tensc) I{~ еКСКУРЗIIИ ... , , , , ... , ' ... (), '(,,IIмидесети ypOI\. МIl П Ж"СТllеио Ч1!СЛО lIа СЪЩ"СТllител ии"с 11.\I"lla ОТ жеflСКlI род. М I ЮЖ('СТII" И О 'ШСЛО 113 М IIOГОСРIIЧIIIIТ(' СЪ Щ ССТllltТеМlI1 IIMeH3 О Т мъжки РО/l, В ИКОII С'~ кrа"(' II И СЛОЖIII! II~ЗIШIИ!1 (Р ltнзl of Fешiпi п с NОIШS. PIIIfal 01 Ро lу · syllablc Masculinc Nou ns. Proper NOlJflS Consisting of Adjcctives afld NOtшs). СОфllЯ , . . , . . . ' ........ ' .... , ...... ' ДUf/lll/десетl1 уро", СъщеСТlmтешllt

IIMel13

l'лаС II U . CblIleCТBJ!Te.~1I1I име ll3 от

от же ll СКИ

мъж~1f

р од,

РОД,

КОIПО

1(of!TO

Двадесет и ОС.чи урок. СЛОЖIЮ съчи н е но изреч еflН". (The CompOllfld S(' nlcnce. СопjllПс liо пs) ПРIIАт ел 8 нужда се ПО3 11 аl.lЗ

заUl,рmА3Т

Э3RЪР1lll\ЗТ

Мк оп;"стве но '!Нсло 11.:1 еДlюсрv.Ч I I \п е СЪЩ\'СТ\lИТ\,11I111 (Plural of MOflos)'llab:c Mascll1ine Noufls) 1101 )',I\ИI\ата . . . . , , . . . . . . . , .... ' , ,'("m1r'amll УIЮК. БРОl'l ll а ФОР~IЗ 33 Мlюж\, стве ll О 'IIICM) 113 същеСТRИТ".Ч flите 01' М'I,ЖКI1 род (NUП1сгiсаl FогП1 01 MaSClllinc NОIШS) 1:: КlIIIЖ~Рlllщата .',.,...."., . . , , . Jl,',;,'mrнIlJ~cerllll урок.

Двадесет и деееmи

и nЪjl81i урок. МиожеСТllе lЮ ЧI1 С.lО на

род . М,що\(еСТ II"IЮ '1IIСЛО

113

I,рнлагателюп\,

С '~ЩССТIIИТСЛIIIIте i1меllЗ от

ИМ~lIа

(Plll r.11

о!

Ne\!tel

53 57

59

~'I",,,I" cl'l1I 11 flтщm

урок .

62

65

Н3

/ 1"'lIkcl'tn

б8

72

75

C]ICItell

Nо\!пs.

fj

трети урок. Чll сл ит еЛfЮ име.

Чи сЛltТСЛ НИ 6роl'l н и

IIм "на

,'/mJul'r'cm 11 1\ п':!л,ра . . . . . ,'1"",1"(,'11/

JI

. . . . .

, ... , . .

. ... , ...

",'п'" урок. въпросит ел ни меСТОИМСIIИЯ.

Пр" хо;r, ии

81

85 90

и lI енреходни гла-

Двадесет 11 сед.чи урок. Съчt'Т31111С на 1II,а I 'лагол а с частицзта да (съста9110 ска­ зуемо){СошЫпаt l оп 01 Two Verbs Llnkcd Willl IIlе Parl icle да. Сошроuпd PrediТелефонен разговор

УI

.................

ни с. Н~IЮН IЮД4И III!Т"1I 11Н оостоятелстве нн С'ЬЮЗ И (Пн~ Сопjlшсtiопs) Старата ВОДС ИИ'Iка . . . .

Cornplex Sen!cnce. The

Advcrblal Clause.

Тридесет и първll урок. Вид

3реЛОСТ flII!IfI /1

lIa

гл а голз, ПОНЯТl!е зз IIHJt

112

(Aspect

о ! 111е

Verb)

. . . .

115

81110ри уро". ЧИСЛ ИТ СЛllfl име н з за

ШI \' на. ЧислитеЛlIН 11рllл агатеЛlIII Jlме llа

Numerals. Adjectival Nшпегаls) В гаСТРО lI ома . . . . . . , . . . Тридесет и трети ypol\. 06pa3YBalle Ila Verbs 01 Perlective AspcCI)

дроби .

ЧIIС.1итеЛЮI

(N umerals

СЫНСС"l.llIJеЛ IIII

Fractions. SlIbstan!ivJsed

]20 глагоml

от

сIIы
ш~нH

IIItД

I F сппз riо п

01 123

11 3

глаГОЛI1 ОТ II СС llърше ll ВИД tFогшаtiоп

of Verbs 01 Im perlecti v" AS j:ect) Прикл ючеll llе в чуж6wиа . . . . . . . . . . . . . . . . . 12б Тридесет и пети урок. УllQтрсб а Ila глаГО.1НТ(' от свършен 1I ОТ несвъ ршеи ВИД 11 бъдеще време (Uses 01 'Ье Vcrbs 01 Perlective and Imperlec!lve Aspecl in th~ Fпturе Tense) ИКОНОМИЧ"ск о с ътрудничество м е жду народнтс •. 1.':10 Тридесет и шестц уро". 8ЪЗllраТII0 mi ЧIЮ местонме ll ие. (Тlle Rt'fle xive Pcrsona! Pronoun . Reflcx!ve Vtrbs) Едии рз60те и деи на Ннкола . . . . . , . . . . теJщите м еСТОIIМ\' Н ИIl РrОПОIlПS)

Нашата стая

1'''''111 (11I11·ПОj.!'It lvе Pronouns . Transitive and In transitive Verbs). 94 r.!IПIН1',\'\·j( ;1 "р,,"ЧIК~ . . . . . . . . . . , . . . . . , . . . . . . . . jl"",I",.,'1II Jj me,.1I1II YI'OK. II~деЖ IIН форми на ЛI\Ч IIНТ" местоимения (Case Forms 01 tllC 1>~ГSЩl а l Prнnt1ll11s ) 98 )]ю6'1I) t' (ЮЛ('II, . , . . . .

са!е)

. . . . . . . . . . . ]09 обстоятелс"вено Ilзре'lе­

меС1Qиме и ия.

(Posscssive Pronouns. Full

ВъзораТIIН лични глаголи

132

П ....1 ИН форм\! на t'О f ШS

103

01 the

IIрнт('жа­ Poss ~ ssive

..•••...•.... , .

Тридесет, и. ос.м.и . урок. Крапш ФОРМJI 1Ia IIРII't"жатеЛIIIIТ('

(Nl1Inera!s.

. .. , . 'r~твъртll урок. Ч нСЛ flте,~1II1 редllll IIM"H3 (Ordina! Nшпе га]s)

Н М~I 'Ю I!1lа з а ЧЗСОIIIIИu.и

.....

Тридесет и седми урок. ПРИТ":.I(атеЛ II И

същеСТIIIП(','I IIIIТС IIMclla 11 ми ожествеl/О HMclla 11 М lюжеСТ II ~ НО число (Uses 01 IIle

C~f(linal N ll юегаls )

(\\/ о[(! S!I UC ~IJ re) Сот­

СТРОIIТСЛII иа реп убликата

имеlШ

'1I1r.10. '11Il'IIY"31! ~' Ila нрилзгаТ('Л lI не Dсliпltе Arlicle witll NOUlIS il1 tlle PIIIral. Uses of ttle Definite Ar!icle Willl Adj('cH\'cs irl ,111' РIlнзl ) ~IН'Щ' 11 I · OдlНlI IIII IlpeM"lla .....

fu~_.

Тридесет и четвъ рти урок. 06РЗЗУIЩllе

71 Ч.1е НУR3Н ('

СЪЮЗИ

]05

JlYMII

Тридесети урок, с.~Ож lю състаоно изреч е llие, ПОДЧllllе l10

Тридесет

IIM~lIa

1>1'lr'll () f Adjecliv"s)

Състаll на дум ата. Сложни

СЪ'IIIИlIте.1ШI

pound Words

от МЪJ+.КИ ро!!.

Jl" ",JI'O'1II

ypOI\.

Вякон

139

MecToIIMCIII1 H.

Мнна.llО

свършеllО IJ мин ало и есвършеll О вре.\lе на сrю ... 3гатr.1Ния глаг rur СЪ М tShorl Forms of 1111' Possessive ProflOuns, Past Tenses о! thc Verb съ.м. ) H al'l-скъпоu.еИИИIlТ ПЛОд . . . , . . . . . . . . . . . • . . . • . TplIJecem и девети урок. Възвратно IIрнтсжаТ",1Н О местоиме н ие (Т]lе Rellexive Poss('ss iv(' Pronoun ) На' рожд"н де н • . . , • , • . . . , . . . . . Четиридесети ypol\. QТlIосителни мсстоимения за ,1 иuа 11 нреll,меш . Подч инено определ итеJШО изречени е (Rеlзtivе Pronouns Оепо : iпg Persons and Ob jects. Пlе Attribulive (Relative) СIЗl!s е) О1(,Ч"СТ80 . . . . . . . . . . . . . Чеmuридесеm. и пър ви урок. Мииа.10 СВ1,ршеио IIpeMt', Мннз.Ю си'ы
IIlеIJQ \lpe M': на глзголитс от 111 и I! СIIР" Ж С llие ( ТЬе Pas! Simple Tense (М ИIIНО с върте !l О врсме.) The Past Simpl" Te:lse 01 Vc rbs of ttl e TiJird and Sccolld Соnjп­ gat1on) ЛЪрllllllТ космонавт. • . . . . ".,..............., Четиридесет и втОРIl ypol\. Мflllало свъртено IIрсМ (' Ila '·,1a/·O.'ll!T(' ОТ пърно CI!peжение със съгласиз rlp('J( ОКОllчаlшето 11 3 ОСIЮН ll ата форма (ПI С Рзst Sim plc Tensc (МИ Il3ЛО СВЪРШСIЮ IIре.\l С) 01 Velbs 01 1]lе First Conj ug.1t iun wi'il а Con· sonant before the Endlng of the 1st Pers. Sing .. Present Tense) На гарзта . . . . . . , .. .

143 147

152

155

161 VП

'1,.,",,1"""""'" и трети уро,,;,

Петikсет и девети уро". /'лзго.чнн представкн

11113.' 0811атз форма (Tb~ Past Slmpte Tense .t('-IIЩ· ( '".II3CII;\ Щ'Ioe,О. o"oH"a HVCТ~sH~?Ct"he Flrst Contug ~ tlon wJth а Vowel IМ' I I I :'ЛН f lll>РШ С IIIl врем е ) of р" S' Present Теп~е) м

о свършено вре",е " а r.llaro.~HTe от пърllO

Cllpe·

I)с fщ,' !'Н,:

}(''(''I.),

Ending of 111(' 1st efi. tпg., . урок . . . . . . . . . . . . . . . • . , . . . . . . . У, о p ~a

166

Г.1ЗГО.1IIте ОТ ( вършеll 11 IIСС8ЪРlIlе н

чеПld ьрmu урок. (~s~s о( I Ье Verbs о( Perfective and /mperfect~tI'~ ~ ~'~I'la.~~ ~~~PS~~H~c"~~~ Tense (мнн ало свършено вре",е)

'1,·"rt1I'II/J"'C"flI 11

,y~ sp~c