A Belen Pastores (Libreto Original)
December 23, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download A Belen Pastores (Libreto Original)...
Description
ALEJANDR,O CA CASONA.-oBRAS SONA.-oBRAS COMPLETA COMPLETAS.-/I S.-/I
por la plaza del Pescado, marramarramíau-miau-míau, por míau-miau-míau, por la plaza del Pescado.
(Tres PESCADORAS, de brazos arremangados arremangados y grand es cestas chatas a la cabeza, se cruzan, entonando el p pre re
gón:)
PESCADORAS.. Sardina-frescáá. o', sardináááá PESCADORAS sardináááá....
(DON GATO se estremece. Maúlla sordamente . Tiende una zarpa jugando las uñas como el despertar de una ntano
dormida, y d r!n" # in$or!ora %&'ando. %&'ando . La 'i(a d Rxroxcrros, #or!rndido#, &* n "ro!(. "ro!(. En ( d#%and,
ciegos de terror, se meten entre las piernas de sus enemi
ga#, drri%+ndo(o# a$+ y a((+ $on (a a*&da d (a# NIÑAS NIÑAS.. DON GATO, & a #a("ado go(o#o d (a# angari((a#, !or "querer apoderarse de todos, se queda, finalmente, sin ninguno. rescendo musical.! NIÑAS.- M(odia M(odia ia.)
Al olor de las sardinas, al olor de las sardinas, don Gato ha rescitado, !arra!ia-!ia-!ia, don Gato ha rescitado.
Al olor de las sardinas don Gato ha rescitado. !as "a#as $aila% de "ozo& los "atos se dan a#ra$os. %os ratones corren, corren. corren..., de#r's de ellos corre el Ga#o. JUGLAR.ES.
(l cerro de N&AS se ha ido cerrando en torno a DO DON N GATO, con ' Ias Ias manos trenzadas, impidiéndole alcanzar a
(o# '&gi"io#. '&gi"io#. T(ón T(ón.) .)
(IN D) E% %&NDO DON GATO)
*A +)!)N, PASTOR)S PASTOR)S RETA*%O RE TA*%O &N+ANT&% DE N A A&D &D.AD .AD CON CANC&ONES POP%ARES &%%ANC&COS DE
TEJADA, RENI0O, LOPE DE 1EA 2 ONORA
E#" #!$"d$&(o
[ue
r!r r!r#n"ado #n"ado a( air (i% n
:~
l
Parqu
~
Rod
ó
, d Mon"ido
,
!or (a
c~~
~
!an"a
Io#"
3
na
Dia-Man&" Co((ado 4 N
,na a-
idad d 4564
ADRO PRI/)RO !A )STR)!!A D) ORI)NT) ORI)NT )
PERSONAJES PERSONAJ ES
/a0ada de Samuel e% u% cl claro aro de $os1ue $os1ue,, !um$re de le2a co% co% /ARIA /ARIA.. PO!3ORI N. N. u% "ra% caldero 4umea%#e. Al 5o%do, 5o%do, e%#re e%#re u%ass ro u%a rocas cas y cu$ier#o /ADR) SAI..OM SAI..OMÉ. É. SAM SAMUEL UEL.. de malezas, se a$re u% a"u 0ero, 0ero, para para pasar pasar por por el cual 4ay 1ue /AR)!A /AR)!A,, 6O 6OS7. S7. a%dar a "a#as. Por el suelo, suelo, al al"8% "8% #r o%co o%co para pa ra se%#arse se%#arse y ma%#as y RA RA9)! 9)!.. SA!IlO. sa sacos cos para para ca$ezales a$ezales.. REBECA .
) ST)R . DOÑA D IA+!A 3IP)RINA. . S ATA ATANASl NASl TA. TA.
:A/PAOO!l66S A/PAOO!l66S..
:A+!;N .
)% esce%a SA< SAN.-Ape%as :A+!>N .-Ape%as 4a empezado empezado a caer la #arde #arde y ya es#'% es#'% =ol=ie%do los pas#ores. pas#ores. SA!O/7.-@oy SA!O/ 7.-@oy es 5ies#a "ra%de e% la ma0ada. ma0ada. i !a $oda de -mi 4i0a Todo el campo se 4a pues#o =erde para cele$rarlo cele$rarlo y 4as#a el aire parece 1ue 4uele a rosas de 6eric>. 6eric> . :A+u!>N.-)l u!>N.-)l 1ue 4uele a rosas de 6eric> es es#e car%ero es#o5ado. es#o5ado. :A+ %icame%#e le 5al#a u% poco de sal. SA!O/7.-* SA!O/7 .-*A4, A4, maldi#o "lo#>% "lo#>%
lo
BCa 4as =uel#o a pro$ar :AD!>N.-% :AD !>N.-% po poco co %ad %adaa m' m's. s. N Noo comíí m's 1ue u%a pa#a.SA!O/7.-BO#ra com pa#a.SA!O/7.-BO#ra Pues, a ese paso, co% co % cua#r o =eces =ec es 1ue lo prue$es, adi>s car%ero, car%ero, B9u? B9u? pa#a era :A+!> N.-!a cuar#a. SA!O/7,-* SA!O/ 7,-* !a 8l#ima (uera de a4í, a4í, comil>% comil>%,, #ra"alo 7&*ndo.) *Ay mi pier%a... #odo..,, *(uera :A+!;N.- #odo.. :A+!;N.- 7&*ndo.) pier%a... , ay mi po$re pier%a SA!O/7 pier%a SA!O/7.-Sí, .-Sí, sí, a4ora muc4o 1ue0arse 1ue0arse y muc4a compasi>% compasi>%.. j I%8#il, m's 1ue i%8#il
ALEJANDRO CASONA.CASONA.-
8
)BRAS COMPLETAS. 9(/ COMPLETAS.9(/
IN0ANT(L.-A BELEN TEATRO IN0ANT(L.-A BELEN , , PA PASTORES; STORES;
.. :A+!;N.-No me ri2a, madre Salom?, 1ue si es#oy i%8#il i%8 #il 5u? por1ue u% lo$o me mordi> de5e%die%do sus re$a2os. i Te Te%"a %"a l's#ima de mí SA!O/7.-!'s#ima, l's#ima... Si %o me lo es#or$ara la po$reza, ya #e daría yo #u merecido. merecido. BSa$es lo 1ue 4aría yo si 5uera rica para cas#i"ar#e $ie%.-BTe%erm :A+!EN :A+!EN.-B Te%ermee a pa% ya"ua u%a sema%a e%#era SA#o/7.-Al co%#rario. B9u? es lo 1ue m's #e "us#a a #i :A+!>N.-BDe comer j To Todo do SA!O/7.-BPero lo 1ue 1u e m's :A+!EN.-!o 1ue m's, c4orizo, 0am>% y 4ue=os 5ri#os. :A+!EN.-!o SA!O/7.-Pues eso #e e%cerraría e% u%a cue=a lle%a de c4orizos, 0am>% y 4ue=os 5ri#os, y #e o$li"aría a es#ar comie%do desde la ma2a%a 4as#a la %oc4e, como u% "usa%o de%#ro del 1ueso, a =er si #e 1ui#a$a de u%a =ez ese co%de %ado ape#i#o. :A+!;N.-Gracias :A+!;N.-Gracias por por la $ue%a i%#e%ci>%, pero lo 1ue yo #e%"o %o es ape#i#o. )s e%5ermedad. SA!O/7.B)%5ermedad :A+u!>N.-I%cura$le. B3e B3e 1ue u%os so% sordos so rdos o cie"os de %acimie%#o Pues yo #e%"o 4am$re desde 1ue %ací, yeso %o se cura e% u% día. ¡ Ay Ay,, mire la es#reIla mila"rosa o#ra =ez SA!O/7.-BD>%de :A+!;N.- Eng&((ndo Eng&((ndo "aNo la =e ?M" (a mano n3 $a(dro. S &ma * (ana &n gri"o.) SA!O/7.-0A0' o%1ue u%a es#rella de ra$o a la iz1uierda de ac' y a la derec4a de acull', Be4 i (uera de a4í, ladr>% de ollas omo #e =uel=as a acercar al car%ero del $a%1ue#e #e a$ro la ca$eza co% u% #iz>%. :A+!;N.-0 :A+!;N .-0 !e 0uro 1ue era =erdad %a es#rella "ra%
de, muy $a0a y #oda relucie%#e, como de pla#a. Aparece de repe%#e, =i%ie%do 4acia ac'... , y de repe%#e =uel=e a desaparecer. SA!O/7.-0Ser' posi$le Pues ya %o eres #8 el primero 1ue =e esa es#rella mis#eriosa. mis#eriosa. De$e de ser al"8% a=iso del cielo cielo.. ? S S o*n $r$a (a# #&i(a# #&i(a# * ( $an"o d (o# !a#"or#, & an n"rando n
#$na.)
ORO. Ca la #arde =a caye%do, ya la %oc4e =a alle"ar. !os pas#ores #ie%e% 5río y se =a% a cale%#ar . *Ay, la, ay, la , ay, la-lar'-Iar' l... !os pas#ores #ie%e% 5río y se =a% a cale%#ar.
?7a n"rado d(an" ( i% :A+u!>N.-la=adas :A+u!>N.-la=adas es#'%, se2or. SA/)!.-BDis#e a los mas#i%es la lec4e co% mi"a de pa% SA!O/7.-De eso me e%car"u? e%car"u? yo. ua%do se e%car"a ?l siempre los de0a a media raci>% y lue"o a8lla% #oda la %oc4e. SA/)!.-o% (a $a%a %a "al> u%a empa%ada empa%ada de c4 c4orizo orizo para para 1ue 1ue la ca mi é~amo s a !edias. !edias. 9o le le di7e1 Con !edia !edia e!;anada e!;anada :e hace!os0 No Noss la a;osta!os ent nteera0) nos la a; a;os ostarno tarnos. s.
SA/ A/ )!.-/uy )!.-/uy $i $ie%. e%. BC BC cu'l 5 u? la apues#a PO%4oRN.-A PO %4oRN.-A 4er cál cál de de los dos ten@a n se?o se?o !ás !ás
@@
ALEJ
ANDRO
CASONA.-o.BRAS CASONA.-o.BRAS COMPLE(AS.- TEA
TRO I
N0ANT/L. N0ANT/L.-
A BELEN, PA PASTO STO
RES;
I
$o%i#o. L)l 1ue "a%e, ese se come la empa%ada e%#eraM. $o%i#o. e%#eraM. :A/PA :A/PA+O!!Os. +O!!Os.-B+a -B+arri"a rri"a azul yo j Co $ar ri"a ri"a azul azul (Se y co% esa co%dici>% %os #um$amos #um$amos adormir. $a a ((orar $arno#amn".) $arno#amn".) j /am'.. /am'...., mam'... mam'... :A+!ON.-0 :A/PA+O!!os.-Pero :A/PA+O!!os .-Pero el sue2o m's 4ermoso 5u? el mío. Sile%cio 0Ca lle"a% lle"a% los %o=ios %o =ios i /ire% 1u? 4ermosa =ie%e la %o=ia co% SA/)!.-)so =amos a =erlo. B9u? so2as#e #8 (Se #in"an "odo# n sus "uir%aldas de 5lores 5lo res SA/ SA/)!.-* )!.-* C el %o=io, co% su piel de cier=o y su coro%a de 4o0as sil=es#res . ZABULÓN.) ZAB ULÓN.) :A/PA+O!!OS.-CO :A/PA+O!!OS $la%cas..., y r&da. 7a#"a.-CO so2? 1ue me salía% de repe%#e u%as ali#as $la%cas.. 1ue a%da$a si% #ocar el el suelo suelo..o., ris-ra ris-ras, s, i"ual 1ue u%a paloma. C 3oc)S.-*3i=a% 3oc)S.-*3 i=a% los los..... .....%o=ios %o=ios *3i=a%... ?M #i$a #i$a d d&( a%da%do, a%da%do, a%da%do.. a%da%do.... aina# * !andro#. L(gan L(gan $on #&# m u%a u %a puer#a puer#a de oro oro y apareci> u%a pri%cesa, preciosa, co% u% #ra0e de cola co la $ordado $ordado de diama%#es, y me di0o muy dulce, dulce, muy dulce, co% =oz de ruise2or L:ampa$ollos L:ampa$ollos... ... :ampa$ollos... , 0cu'%#o me 4as 4ec4o esper arM arM !ue"o ma%d> ser=ir u% "ra% $a%1ue#e e% el sal>% del #ro%o. C, C, 5i 5i%alme%#e, %alme%#e, la pri%cesa pri%cesa s~ cas> co%mi"o.
PO!3OR5N.-* Po $re PO!3OR5N.-* $re pri%cesa pri%cesa SA/)!.-Sile SA/)!.-Sile%cio. %cio. )l sue2o %o es #' %ada mal. A =er =er a4ora #8, B1u? so2as#e PO!3ORJN .-Pues yo es#a$a PO!3ORJN.-Pues es#a$a durmie%do 0u%#o a ?s#e, ?s#e, y =i c>mo le salía% las ali#as $la%cas $la%cas,, *#a% ricas C =i 1ue lle"a$a =ola%do..., =ola%do..., ris-ras.. ris-ras...., al rei%o de la (elicidad, y 1ue 1u e se a$ría la la puer #a #a de oro, y 1ue salía la pri%cesa, y 1ue se casa$a% casa$a%... ... C .e%#o%ces .e%#o%ces pe%s? pe%s? LA%da, LA%da, pues co% #a%#o palacio y #a%#a pri%cesa y #a%#o arroz co% lec4e, :ampa$ollos %o =uel=e m'sM. C e%#o%ces me le=a%#? y me comí la empa%adaempa%ada-yo solo. solo.
:A/PA+O!!OS.-B9 :A/PA+O!!OS.-B 9ue #e la comis#e B)%#era ?Rgi#"ra (3 ido ido ( &rrón.) 0!adr>% de po$res j Asesi%o de er%pa %adas . , PO!3ORJN.-* PO!3ORJN.-* +arri"a azul
'ig&ra# d Ar$adia '(i, &dan n (o# do# "rmo# 'ig&ra# "rmo#.. L Lnn " amn" amn" a $a3 do do (a "ard, * ( '&go dora (a #$na.) Pas
#or Salicio a%#e Dios , a%#e el 5ue"o y a%#e el el pue$lo, B0u ras #omar por esposa a mi 4i0a la pas#ora /arcela SA!IcIO.-6uro,, se2or a%#e Dios, a%#e el 5ue"o y a%#e el SA!IcIO.-6uro el pue$ pue$lo. lo. SA/)!.-/arcela, SA/)!.-/arcel a, 4i 0a 0a mía, mía, B0uras #omar por esposo al pas#or Salicio /AR)!A AR)!A.-6uro, .-6uro, se2or a%#e a%#e Dios, a%#e el 5ue"o y a%#e el pue$lo. SA!IIO.-/adre Salom? e% pre%da pre%da de de amor po%le mi coro%a de 4o0as a mi esposa /arcela. /arcela. . . /A.R)!A.-Pa /A.R)!A.-Pa...dre ...dre Samuel e% pre%da de amor po%le po%le mr "uir%alda de 5lor es es a mimi-esposo Salicio. SA/)!.-9ue el cielo cielo os acompa2e, siempre u%idos e% la 5elicidad 5e licidad y e% la des"racia. R)+)A.-0 R)+)A .-0 3i 3i=a% =a%--los %o=ios TODoS.-i 3i= 3i=a% SA! SA!O/7 O/7.-0 .-0 A da%zar, * 'ig&ra#. * a (o# pas#ores... & arminan da%zar$on ?Bai( d *$in"a# D&(aina# !- pas#ores... !andro# andro#.. T Trminan gri"o# a!( a&#o#. a&#o#. 1o$#D&(aina# '(i$i"ando noio#. noio# .
SA/)!.-Termi%adaa la ceremo%ia, empecemos co% el $a%1ue#e SA/)!.-Termi%ad $a%1ue#e.. .i 3e%"a% 3e%"a % pla#os ?Min"r a# ( o# a# oes# es#o !a# r## a$&dn $on #$&d #$&d((a# ((a#,, r &( &( ( g&i#o.) Pero B1u? es!a#"o #o"or BNo
"
CASONA.-oBRAS COMPLETA ALEJANDRO CASONA.-oBRAS COMPLETAS.-(I S.-(I
TEATRO JN0ANTIL.-A BELEN, PASTORES "
#e ma%d? po%er u% car%ero e%#ero, Salom? A1uí %o 4ay 4a y SA.5)!.-)s#u=e 4ace cua#ro a2os a e%car"ar#e u%a m's 1ue caldo y 4uesos. BD>%de es#' es#' la car%e I cu%a para mi 4i0o me%or. SA!O/? SA!O/?.-Pre"8%#aselo .-Pre"8%#aselo a :a$ul>%. 6os7.-!o recuerdo. BResul#> $ie% la cu%a recuerdo. :A+!;N :A+!;N.-Co .-Co %o 4ice m's 1ue pro$ar . Primero pro$? SA/ SA/)!.-!a )!.-!a cu%a, sí. Pero el %i2o %aci> co% des"racia. %%a pa#a, y ec4 ? sal. Despu?s pro$? o#ra, y ec4? m's sal. SA!KA57 SA!KA57.-B@acia .-B@acia d>%de =ais a es#as 4oras y lue"o, o#ra. C lue"o, o#ra. o#ra. B9u? culpa #e%"o yo si si ese 6os7.-A 6os7.-A 4acerel empadro%amie%#o, a 6erusal?%. 6erusal?% . @ay car%ero ra1uí#ico ra1uí#ico %o #e%ía m's 1ue 1ue cua#ro pa#as 1ue cumplir las >rde%es de @erodes.
SA/ SA/)!.-0 )!.-0 A4 misera$le SA/)!.-BPOr SA/)!.-BPOr 1u? %o desca%s'is a1uí 4as#a el amaRA9)!.-* amaRA9 )!.-* +a%dido %ecer )s#a %oc4e es#amos de 5ies#a. 5ies#a . R)+)A.-* R)+)A .-* Tra"alda$as /ARíA.-Imposi$le. /ARíA.-Imposi$le. 3i=imos (malo... JA.-T>malo... , se es#' desper#a%do... /ira, /ira , ya a$re los o0os. o0os... 'rn" * # # (o n "rga a SA!O/7. *Sile%cio ?L da &n %#o n (a 'rn" * D !ron"o ( niFo d#!ir"a * (an a &n gri"o.) NIÑO.-* /adre /adre SA!O/7.-B9u SA!O/7.-B9ui?% i?% 4a 4a "ri#ado B@a sido ?l.. l...., 4a sido ?l o es#oy so2a%do B9 B9ui?% ui?% NIÑO. NIÑO.* /adre SA!O/7.-*@a sido ?l *@i0o *@i0o
SA/)!.-/i 4i0o 4i0o 4a 4a 4a $lado $lado......,, mi 4i0o 4a 4a$lado. 0D?0ame 0D?0ame $esarle $esarle /AR)!A.-* /A R)!A.-* /i 4erma%o 4a 4a$lado TODOS.-* TODOS.-* )l %i2o 4a 4a$lado 4a$lado */ila"ro */ ila"ro */ila"ro (o
d o# o# rodan a( !&Fo !&Fo "ra"ando d %#ar (. (. /ARJA.-3amos /ARJA.-3am os ya ya,, 6os?. @ay 1ue lle"ar a 6erusal?% es#a misma misma %oc4e. 6Os7.-3amos.. Adi>s, pas#ores. 6Os7.-3amos pas#ores. ?Toma ( rona( . A$& d SA!O/7. /AR)!A &da $on ( NIÑO.F SA!O/7.-No #e =ayas. =ayas..., d?0ame $esar #u ma%#o. B9ui?% eres #8, 1ue 4as curado a mi 4i0o B)res u%a rei%a dis5razada B)res u%a diosa /ARJA.-No #a%#o... #a%#o... Soy u%a po$re cos#urera cos #urera de Nazare# 1ue 1ue =a a ser madr ma dree como como #8. /i %o %om$ m$re re es /a /arí ría. a. ?M#i ?M#i$a $a d armon armoni&m, i&m, min"ra# /ARJA * 6OS7 # a(%de =a ese a"u0ero /i a$uela decía 1ue es la $oca del i%5ier%o. PO!3ORJ N.-No N.-No 4a"as caso. !as a$uelas cree% 1ue po porr #odas par#es se =a al i%5ier%o. B3amos a pro$ar 5or#u%a :A/PA+O!!OS.-0 :A/PA+O!!OS .-0 Nu%ca Nu%ca 0am's, am?% % #ío mío se me #i> u%a =ez por a4í... a4í...,, y #oda=ía le es#amos espera%do. espera%do . PO!3ORJN.B)s 1ue #ie%es miedo miedo :A/PA+O!!os :A/PA+O!!os.-Se .-Se (an"a, oendido oendido./ ./ B/iedo yo *Co (Brus!amen$e.0 (Brus!amen$e .0 Pues claro 1ue #e%"o miedo. ?S "ind .) .)
=oy yo solo. :A/PA+o!!os.-BA :A/PA+o!!os.-BA 1ue %o %o PO!3OR íN.-B9ue íN.-B9ue %o ?S (an"a , r #&("o. Ad Adi>s i>s , :ampa$ollos& eres u% mal ami"o.. ami"o ...... y u% u% co$arde co$arde........ y u% desa"radecido... desa"radecido ... . y u% #raidor. .. jy m's #oda=ía :A/PA+O!!OS.B/'s PO!3ORJN.-0 PO!3ORJN.-0 /'s j )res u% $arri"a azul i )so es lo 1ue eres :A/PA+O!lOS.- 1n$ido 1n$ido.) .) No No.. Pol=o Pol=orí%, rí%, por por lo 1ue m's 1uieras........ i $arri"a azul, %o 1uieras
(
PO!3ORJN.-i O =ie%es. PO!3ORJN.-i =ie%es. $arri"a azul :A/PA+Ol!os.-Por :A/PA+Ol!os.-Por compasi>%... PO!=oRJN.-No PO!=oRJN.-No 4ay compasi>% o =ie%es, =ie%e s, o $arri"a azul. B3ie%es :PA+O!!OS.- :PA+O!!OS.-S n"rga.) 3oy.. 3oy.... ?A!ar"an (a#
rama # & $&%rn (a n"rada.) BC si es u%a cue=a de lo$os lo$os PO!=oRJN. No es u%a cue=a de lo$os. lo$os. :A/PA+O!!OS :A/PA+O!!OS.-B .-By si mi a$uela #e%ía raz>%,, y es la $o raz>% ca del i%5ier%o PO!3 PO!3ORí ORí N.-0 N.-0 +as#a 3as a e%#rar, e%#rar, Bsí Bsí o %o %o :A...QPA+O!lOS.-3OC. :A...QPA+O!lOS .-3OC. =oy, =oy... ?1a a n"rar. S &(
.) BC por 1u? #e%"o yo 1ue ir dela%#e d ela%#e POl=oRJN.-)so es lo 1ue la suer#e ma%da. ma%da . 3a 3amos mos a 0u"arlo a pares y %o%es. Si sale %o%es, %o%es, =oy yo. Si sale pares, =as #8. #8. ?Em!ia a $on"ar
!or #i mi#mo, a (a manra in'an"i(, $on go(!# a("rna"io# a("rna"io# n ( !$o.) !$o .) %o, dos, #res, cua#ro, cua#ro , ci%co, seis, sie#e, oc4o, oc4o , %ue=e %ue=e,, diez diez.... . B!o =es Todos 6os pares #e sale% a #i. *A%da%do :A/PA+O!!OS.-3oy, :A/PA+O!!OS .-3oy, =o =oy. y..... BDe 5re%#e o de espalda
#
,OMPLAS.-lf ALA*D+O ,ASO*A.-oB+AS ,OMPLAS.-lf
A+O l*1A*L l*1A*L.-0A .-0A BL*2 PASO+S3
PO!3RJN .-B9u? es lo 1ue #ie%es m's duro ZAMPABLLo PO!3RJN.-B9u? ZAMPABLLo."L* ."L* ca$eza. PO!3OR JN.-* JN.-* Pues de ca$eza, $ru#o :A/PA+O!!OS, a ga
EE
1ue n~ me de0a, de0a, e% paz. paz. ?Imi"ando ( &m%ido.) i 4u4 u4uuuu por a1uí a1uí i U$$$ ! por all' ... *4u4u4uu8 *4u4u4uu8.... . SA!I SA!IcIO.cIO.-
"a#, n"ra $a&"(o#amn". C&ando a m"ido mdio $&r o !o, (ana
B9u? miras #a% 5i0o B)s el moscard>% =erde :A+!;N.-Se :A+!;N.-Se (an"a de &n #a("o.) #a("o.) B9u? moscard>%
&n gri"o * gri"o * r"ro r"ro$d, $d, #!an"ado #!an"ado.) .) B9u? 4a sido B9u? pasa
j )s
:A/PA+O!!OS.-)s#' oscuro y 4uele a 1ueso. PO!3OR JN.-BA JN.-BA 1ueso :A/PA+O!!OS.-No, :A/PA+O!!OS .-No, %o es a 1ueso... 1ueso...& es eso o#ro 1ue...U a eso 1ue...U 1ue...U j a
azu5re PO!3KRJN.-3amos,, co$arde PO!3KRJN.-3amos co$arde.. i Sile%cio, y ade%#ro :A/PA+O!!OS.-3oy :A/PA+O!!OS .-3oy.. i A% A%imo, imo, :ampa$ollos =alie%#e *A la u%a ?Tiri"a.) i A la o#ra... ?Tiri"a ?Tiri"a. . *A la pe%8l#ima... pe%8l#ima... POLoR'N .-?Em!&mo los odio A1uí %o puedo, por1ue el e l cielo los pro#e"e& pero al primero 1ue me e%cue%#re e% mi cami%o, po$re de ?l i &H le pi%c4o, le muerdo, le des"arro.. des"arro. ..' ?1a n"rando a ga"a# !or ( ag &H %, maldici>% y maldici>% maldici>% ?D#a!ar$. Pa&#a. :A+!;N mano"a $omo #!an"ando mo#&i"o# , , # #
d#!ir"a, # in$or!ora, &( a mano"ar. SA!IIO # d #!ir"a a( #n"ir(o.) #n"ir(o.)
SA!O/7.-0 Preciosa Parece de oro y de pla#a. RA9)!.-)s u% come#a de luz. R )+)A.-)s )+)A.-)s al#%n a=iso del cielo. /ARc)!A.-* )s la es#rella de Orie%#e SA/ SA/)!.-De )!.-De rodillas, pas#ores. Al"o %u%ca =is#o =a a
ocurrir 4oy e% el mu%do. i De rodillas ?S arrodi((an "odo#, n"r
d#(&m%rado# * mdro#o#. A!ar$, $r&ando (n"amn"G (n"amn" G (a #"r((a in'an"i( d idrio# * !&r!&rina#, a(&m%rada !or .&n 'o$o a $&*a (& r#!(and$. M#i$a d órgano. La . #"r((a # # d"in #o%r (o# !a#"or#, !a#"or#, min"ra# &na 3oz di$ (a# !a(a%ra# d (a An&n$ia$ion. An&n$ia$ion . 3o 3oz.-0 z.-0 Gloria a Dios e% las al#uras, y paz e% la #ierra a lo loss 4om$res 4om$res de coraz>% T) ! / N
SA!IIO.-B9u? pasa,mos1ui#o :a$ul>%U B@amoscard>% B@ay y mos1ui#os mos1ui#os e :A+!;N.-0/e%udo =erd =erde
. #..
-
....'..
ADRO
S
)GNDO
TEATRO TEA TRO IN IN 0A 0ANTIL.-A NTIL.-A BELEN, BELEN, PASTO PASTORES RES ;
NA NO@) O@) )N )! )! IN(I)RNO IN(I)RNO NA N Despac4o De spac4o de dell Di Dia$lo a$lo e% e% el I%5 ier%o. ier%o. a= a=er%a er%a $~ es# es#alac#i#as alac#i#as de de plomo plomo derre#ido. derre#ido. 3a pores pores y re5 le0os le0os r o0os. o0os. Gra%des "rille#es "rille#es de pre presidiario. sidiario. %a %a ca$eza ca$eza de cocodrilo cocodrilo,, pa 0arracos si%ies#ros si%ies#ros,, u%a i%me%sa i%me%sa cle psidra psidra.. # #e%silios e%silios de #o #or#ura, r#ura, al al1uimia 1uimia y $ru 0ería. Ta%#o el decorado decorado como como el 0ue"o de #rucos y ac#ores #e%dr' #e%dr' #od #odaa la exaexa"eraci>% pr ecisa para ecisa para susci#ar susci#ar u% delicioso #error #error i%5a%#il ali=iado li=iado p por or lo "ro#esco. "ro#esco. Al 5o%do, 5o%d o, la e%#rada del pasadizo pasadizo su$# su$#err'%eo, err'%eo, cerrad cerradaa co% co% u%a pe u%a pe1ue2a 1ue2a puer#a, puer#a, cu cuyo yo car#el ca r#el di dice ce L)%#rada pri=ada pri=adaM. M. %a mes mesaa y u% par pa r de sillas. sillas. /8s /8sica ica caco5>%ica. caco5>%ica. 4irr idos. idos. )% esce%a, DOÑA DOÑA DIA+!A C SS dos 4i0as 4i0as 3IP)RINA y SAT SATANASlTA. ANASlTA. !a madre lle=a a la ci%#ura u% lla=ero lla=ero de e%ormes lla=es lla=es y ca%dados. % res#o irreprimi$le irreprimi$le de 5emi%idad le 4ace ador%arse ador%a rse el ra$o co% co% u% u% lazo de seda =erde. !as 4i0as, 4i0as, $ellas, a#rac#i=as, a#ra c#i=as, mu muyy pi%#adas pi%#adas y 5uma%do e% lar"as lar"as $ $o1uillas, o1uillas, e%# e%#ra% ra% por por am$os lados co co%% doss "ra%des li$ros, do li$ros, mie%#ras mie%#ras la madre da >rde%es a "ri#os "ri#os 4a 4acia cia de% de%#ro #ro e% e% =arias direccio%es. dire ccio%es. DO ÑA DIA DIA+IA +IA =i =is#e s#e de %e"ro %e"ro.. !a !ass dia$lesas ia$lesas,, de ro0o. ro0o.
DIA+!A.-)se la"o de acei#e 4ir=ie%do %o es #' #' $as#a%# $as#a%#ee amarillo, j 1ue le ec4e% m's azu5re i Azu5re y pez pez ¡ Aprie #e% m's las #e%azas de la A=aricia A=aricia */'s i A5ile% $ie% los pi%c4os p i%c4os de la )%=idia */'s i Al ro0o =i=o . las par rillas rillas de la So$er$ia So$er$ia i ASJ, así así ?S&# o$# #on $on"#"ada# $on $irrido#, '$"o# m&#i$a(# * r'( r'( leo. pe#r>leo. i 9ue se lo ec4e% ardie% ardie%do do C #8, #8, Sa#a%a Sa#a%asi#a, si#a, B1u? B1u? #raes #ra es SATANASITA.-)l SAT ANASITA.-)l re"is#ro del día. día. 3amos a cerrar. cerrar. DIA+!A DI A+!A.-Bu'%#os .-Bu'%#os co%de%ados 4a% e%#rado 4oy 4oy SATANAsITA.-Dos SATANAsITA .-Doscie%# cie%#os os cu cuare are%#a %#a y oc4o para Tor#u Tor#uras ras de (ue"o& (ue"o& oc4e%#a y ci%co ci%co pa para ra Tor#uras Tor#uras de de @ielo, y ca#orce ca#orce para cas#i"os cas#i"os =arios =arios.. DIA+!A.-Todos DIA+!A. -Todos "e%#e "ra%de, "ra%de, se"uro se"uro.. SATANASITA.-Todos, mam'. SATANASITA.-Todos, DIA+!A.-* Ca es#oy 4ar#a de pecadores empeder%idos DIA+!A.-* empeder% idos y car%e car%e dura j !o 1ue yo 1uiero so% %i2os ?Con g&(a d o gr#a. j ar%e 5resca para el 4or %o %o j Almi#as #ier%as par a el el asador j Ni2a Ni2ass ru$ias para la parrilla SATA NAsITA NAsITA.-Imposi$le. .-Imposi$le. Pap' dice 1ue es#os e s#os dí días as =a a %acer u% %i2o mila"roso 1ue 1ue de5e%der' a #odos los dem's. DIA+!A.-* ue%#os i !o 1ue pasa es 1ue #u padre pad re es u% i%8#il 1ue ya %o sir=e %i %i para #e% #e%#a #ar r !o 8%ico 1ue 4ace, 4ace, *eso, sí, es pasarse las %oc4ess e%#eras 5 uera %oc4e uera de casa. casa . I La La gran $(!#idra da (a &("a.) i /ira y #u padre si% =ol=er 1u? $o%i#o #r es es de la "a.) =ol=er IS o* o* go(! go(!ar ar n (alas !&r"a #$r madru"ada, "a.)
3IP)RINA.-A4í es#'. es#'. DIA+!A.-BTu DIA+!A.-B Tu padre llama%do No puede ser . )l %o sale %u%ca de casa ca sa si% su lla=e. lla=e. 3IP)RI NA.-B9ui?% NA.-B9ui?% puede puede ser e%# e%#o%ces o%ces por por el pasadizo pasad izo secr e#o e#o SATA SA TANASITA NASITA.-o% .-o% &n gri"o d #& #"o.) #& #"o.) BNo ser'% la. dro%es dro%es ?La
madr (# a$ &n g #"o #"o d #i(n$ #i(n$io io.. S a$r$an (a # "r# n !&n"i((a# d #$orrn #&amn" #$orrn #&amn" (a !&r"a * &dan a (o# (ado# n a$$o , $o $omo mo g a"o# a"o# an" &na ra" onra. onra. A#oma A#oma $a&"(o #amn" :A/PA+O!!OS.. Mira n "o :A/PA+O!!OS
ALEJ
ANDRO
CAS
ONA.--DBRAS
C
OMPLETAS.-II
TE ATRO JN0ANT(L. JN0ANT(L.-A -A BELEN. BELEN. PASTO PASTORES; RES;
d a# a# dir$$ion#, dir$$ion#, #in #in r(a#. r(a#. La La o d PO!3ORJN # # o* $ r as él.) él.) Dic4as, Dic4a s, :A/PA+OllOS C POL0OR1N. 3 O: D) PO!3RJN.-B9 PO!3RJN.-B9u? u?
=es, :ampa$ollos :ampa$ollos
rilo a4re la 4o5 4o5 $a 3 # ( :A/PA+O!!os :A/PA+O! !os..-3eo. 3eo. =eo. =eo... =eo... (l !o!od rilo
n$indn (o# os. precioso :A/PA+O!!OS..-* No :A/PA+O!!OS No me #o1ue, #o1ue, a#re=ida *Te%#aci>% i%5er%al SATA NASITA NASITA. .Sa(indo Sa(indo.) .) B@as =is#o 1u? 1u? $ $ue%os ue%os mozos j /e los comía a los dos 3IP)RI NA NA.-/a2a% .-/a2a%a, a, me0or, #o%#a. #o%#a. +i +ie% e% asadi#os es#'% muc4o m's ricos. ?S a(n a(n .) .) D D I ABLA.-?T ABLA.-?Toma oma ( (i%ro rgi#"ro * # #in"a a (a m #a. ) ) 3amos a =er su su %8mero y cas#i"o cas#i"o.. B>mo se llama
us#ed :A/PA+O :A/PA+O!!OS.-B !!OS.-B Co BCo Oye, Bc> c>m mo me llamo yo yo "uir los dos al pas adi7o.) . DIA+!A DIA+!A..-**9uie#os *errad a4í (Las
dia%(#a# $irran.) :AQ.5PA+O!!OS AQ.5PA+O!!OS..- 0! 0!a !uci5era j !a Sa#a%asaX Sa#a%asaX... ... DIA+!A.- 0Sile%cio 0Sile%cio B9ui?% B9u i?% les 4a dado permiso permis o para me#erse por ese pasadizo secre#o PO!=oR5N.-Nadie, se2 se2ora ora.. I$amos da%do u% pa seo, =imos ese cami%i#o...., y ?s#e me di0o... cami%i#o.. di0o... :A/PA+O!!OS.-0 A/PA+O!!OS.-0/e%#ira /e%#ira i Co %o 1uería (u? ?l el 1ue 1ue me di0o LV)se LV)se,, ?se, ?seM
PO!3ORíN.-:amp PO!3ORíN. -:ampa$ollos. a$ollos. 6aco$o :amp :ampa$ollos a$ollos... ... U de la #ri$u de 6ud'. So Sol#err-. l#err-. DIABLA DIABLA.-(,on .-(,ons$8ando s$8ando.) .) :ampa$ollos :ampa$ollos.... :ampa$ollos..... Bo% ce#a :ampa$ollos. ce#a :/IlPA+O!!OS :/IlPA+O!!OS.-o% .-o% ce#a al pri%cipio y co% $ollos al 5i%a %al.l. DIA+!A DIA+!A.-:amarro .-:amarro... ... :amora :amora......
:ampazampazampa... j 9u? ex#ra2o A1uí %o 5i"ura :ampazampazampa... 5i" ura %i%"8% :ampa$ollos e% la lis#a. lis#a. 3amos a =er. ?Toma o"ro r gi#"ro.) gi#"ro.) BDe 1u? se 4a muer#o us#ed us#ed :.[.6 .[.6A+O!!OS.-BCo A+O!!OS.-BCo BCo es#oy muer#o muer#o ( Se Se "oma ( !&(#o, !&(#o, ang&#" iado.) iado.)
DIA+!A.-* A4 BD DIA+!A.-* BDee ma%era 1ue se 4a% me#ido por ese pasadizo si% sa$er ad>%de i$a Pues Pues lo sie%#o, 0o=e%zu 0o=e%zueelos, pero es#'% us#edes us#edes e% el el i%5ier%o. i%5ie r%o. :A/PA+O!!os.-B 3es B3e B3ess c>mo mi a$uela #e%ía raz>% raz>% ?Rom!indo a (( orar orar $an #& ((an"o d %$rro. ) %$rro. ) /am' m'... ...,, yo 1uiero
DIA+!A.-Na#uralme%#e. DIA+!A.-Na#uralme%# e. Si %o, Bc>mo i$a a es#ar a1uí :A/PA+O!!OS.-* )s#oy muer#o :A/PA+O!!OS.-* muer#o,, Pol=orí% j )s#amo )s#amoss los dos muer#os
=ol=erme =ol =erme a mi casa asa.. j /am /am'. '. ..)s#o es u%a ra#o%er a 5'cil DIA+!A.-Pacie%cia, 4i0o.
de pies a ca$eza ca$eza (+ompe a llorar.) */am'...
ASON A SONA. A. 6I. 6I.--\\
t
-
,
.
T EATRO IN0A IN0ANT(L. NT(L.-A -A BELEN, BELEN, PASTO PASTORES; RES; CASONA.--oBRAS COMPL ALEJANDRO CASONA.--oBRAS COMPL ETA ETAS.-4I S.-4I
DIA+!A.-0 Si% l'"rimas )l re"lame%#o es el re"lame%#o, y 4ay 1ue cumplirlo. PO!3OR JN.-/ire JN.-/ire,, se2ora, %o se ca%se. Ni es#amos mue muer r #os, #os, %i =e%imos des#i%ados a1uí, %i #e%emos do cume%#aci>%. +IABLA."j +IABLA ."jA4,
=amos dos =olu%#arios :A/PA+O!!OS :A/PA+O!!OS..-Co, Co, %o& la culpa 5u? de de ?l, 1ue me di0o 1u 1uee í$amos a e%co%#rar u% #esoro.
de 4ierro )% cas#i"o, cas#i"o, =as a lle=arla e#er%ame%#e a#ada al pie. PO!=oRJN .Perd>%ele, se2ora. )s la emoci>%, 1ue le l e #ras#or%a #ras#or%a.. ?L(aman n (a n"rada !riada.) DIA+!A.-BO#ra =ez llama%do a esa puer#a puer#a B9ui? B9ui?%% puede ser ser PO!3ORJN.-BNo PO !3ORJN.-BNo ser' su esposo esposo DIA+ DIA+!A.-)l !A.-)l siempre lle=a su lla=e. lla=e . PO!3ORJN.-Pero us#ed 4a cerrado por de%#ro co% #res =uel#as y cerro0o. PO!3ORJN.-Pero cerro0o . D#A+!A.-* A4, es =erdad =erdad ( Llaman Llaman de nueo.) nueo.) *3oy,
%o es u% #esoro eso 1ue #ie%es #ie%es dela%#e dela%#e B@as =is#o =is#o %u%ca u% #esoro seme0a%#e a esa 4ermosura 4 ermosura B@as =is#o %ada como esa piel de mem$rillo y esos la$io la$ioss escarla#a POL0+R1N."6 POL0+R1 N."6C
DIA+!A.DIA+ !A.-Se Se a$i$a( a$i$a(a, a, $onmo $onmoida ida.) .) Gracias Gracias,, %o$le ca $aller o. o. @acía
#iempo 1ue %o lle"a$a a es#a casa u% u% co%de%ado #a% "ala%#e. ZAMPABOLLOS"." ZAMPABOLLOS "."77 Mirando
4a$la%do
Pero ro (d (d 1ui?% es#'s n "oda# dir$$ion#.= Pe
PO!3KRJ N.-BDe N.-BDe 1ui?% =a a ser De es#a $ella se2ora. :/.5PA+O!!os.-BDe :/.5PA+ O!!os.-BDe ?s#a )s#a se2ora es u%a $irr ia. ia. DIA+!A.-0 Grosero :AQQPA+O!!OS.-0 :AQQPA+O!!O S.-0+irria +irria DIA+!A DI A+!A..- L(amando L(amando a g ri"o# r i"o#.) .) 0Pro%#o, marmi#o%es j Pr epar e pare% e% u%a caldera de al1ui#r'% al ro0o, y u%a parrilla co% pi%c4os de #riple 5ilo PO!3ORJ N.- N.- A!ar", A!ar", r+!ido) B!a oyes oyes,, $ru#o $ru#o O somos somos "ala%#e "ala%#ess co% ella, o es#amos es#amos perdidos. Pídele Pídele perd>% perd>%,, y dile #8 #am$i?% 1ue #ie%e piel de mem$rillo y la$ios es carla#a. :A/PA+O!!OS.-3OC, :A/ PA+O!!OS.-3OC, =oy. =oy. Perd>%, Perd>%, se2 se2ora. ora. Pol=orí% #ie #ie%e raz>%. Nu%ca 4e =is#o %ada como ?sos. ?sos ..., como ?sas.. ?sas...., como ?s#os. ?s#os.... ?1& ?1&( ( mo :A/PA+O!!OS.-)so all' #8, se2or +elce$8. :A/PA+O!!OS.-)so +elce$8 . ?E#$&! ( , imi"ando a( DIA+!O. 0ogonao ro%de es#'% mis le%# le%#es es ?S (o# !on. %IA+!A.-Para %IA+!A .-Para es#a %oc4e les preparar? la 4a$i#aci>% 4a$i#aci>% de 4u?spedes. @as#a lue"o, lue"o, ca$alleros ca$alleros.. PO!3ORJN.-A sus pies, pies, se2ora. ?Sa( doFa
j 9uir ilí% ilí% 1ui% puz. 1uiril5% 1uiril5% 1ui% paz A1uí el $uz, allí el $az, $az, 4'"ase la luz, luz,
DIA+!A $on un (argo susp iro./ DIA+!O.-*Ay, c>mo me me duele el ra$o de de #a%#o arras arras#rarlo por los cami%os cami%o s (Se lo limpia amorosamen$e amorosamen$e $o $onn un plumero. plumero. 9 i /i li%do ra$i#o dolorido (Lo a!ari!i a * l o %#a.) :A/PA+o!!oss.-Oi"a, excele%#ísimo se2or Demo%io :A/PA+o!!o Demo%io r a$udo. a$udo... DlA+!O.-* A callar, callar, misera$le i @'$lame de de rodilla rodillass PO!3OR5N.-0 PO! 3OR5N.-0 Sí, sí, sí, muy =alie%#e co% %oso#ros& %oso#ros& p pero ero
EQY
#'pese #'p eseselau% 5az,capuz p>%"a p>%"ase co% el arca$uz y el $uicuzcuz $uicuzcuz co%#ra el a%#i5az. 9uirilí% irilí% 1ui% puz. puz. 1u 1uirilí% irilí% 1ui% paz j 9u
Ca es#'. es#'. DIA+!O.-BA DIA+!O.-BA 1u e %o ?Lan"a ( $a$arro !ara $r$iorar# , * n"on$# n"on$# PO!3ORJN $og "ran&i(amn" ( &#o * # lo
$om.) PO!3ORJN.-BA PO!3ORJN .-BA 1ue sí 3?ase c>mo Pol=orí% se com omee el 1ueso si% #ocar el cac4arro. cac4arro . DIA+!O.-* DIA+!O .-* !o #o1u? yo
co% #u mu0er . u% cordero
PO!3ORJN.-0 PO !3ORJN.-0 Pero yo, %o
.,
;YS
ALEJANDRO CASONA.-OBRA CASONA.-OBRASS COMPLE TAS .-IJ DIA+!O.-* DIA+!O. -* Pero eso es #rampa ZA.M~BLL ZA.M~BLLS.-#A S.-#A
1ue #e #e 4a" 4a"oo yo o#ra
1ue #ampoc #ampocoo sa$es DIA+!O DIA+!O.-BT8 .-BT8 j A 1ue %o ZAMPABOLLOS."j A 1ue sí BNos apos#amos ap os#amos o# o#ro ro permi permi
so
de re"reso DIA+!o DIA+!o.-Apos#ado. .-Apos#ado. :A/PA+D!!OS.-BNo #ie%es o#ro #rozo de d e 1u 1ueso. eso. DIA+!O.-A1uí es#'. .de :A/PA+O :A/PA+O!!OS.-i !!OS.-i 3e%"a BA 1ue me me me#o es#e es#e #roz #rozo o 1ueso de$a0o del som$rero si% 1ueso si% le'an(a~ .el som)re ~o. DIA+!o DIA+!o..BSi% le=a%#ar el som$rero. A lA 1ue %o. %o. ZAMPABOLLOS. rmanga * * ZAMPABOLLOS."j "j 0*' ?S rmanga
a$ n #a(mo#, imi imi "ando a PO!3ORJ N.F N.F
U
9uirilí%-1ui%-puz. 9uirilí%-1ui% -puz.... 1ui 1ui-ri-l -ri-líí%-1ui%-paz .. 9uirilí% mici5 uz 9uirilí% uz 9u 9uirilí% irilí% capa#az pi5 pa5
A la u%a a las dos y a las #res #res. ? S S m" "ran&i(amn "ran&i(amn" " el :ueso :ueso ' en en la 4o!a.) 4o!a .) 3?ase c>mo :ampa$ollos se me#e me#e el eso de$a0o del del som$r ero ero si% le=a%#ar ~l som$rero. 1u DIA+!o.-Tramposos DIA+!o.-Tramposos... ... , es#a5adores es#a5adores......,, i pira#a pira#ass de 1u 1ue so PO!3ORJN.PO!3ORJN.-C C #8, #o%#o del del ra$o. DIA+!o.-BTo%#o DIA+!o.-BTo%#o del ra$o, ra$o, yo yo BCooo 0A#r?=e#e 0A#r?=e#e a re pe#ir eso (+u# e.) pe#ir e.) :. :A/PA+o!!o :A/PA+o!!os.-To%#o s.-To%#o del ra$o ra$o.. C, adem as, u% #aru"o #a ru"o y u% me%dru"o si% 0u"o. 0u"o. , i ca$eza de de $ $esu"o esu"o DIA+!o.-Ba$ DIA+!o.-Ba$eza eza de $esu"o, yooo. yooo..~* (+ u#e. u#e ) . ) PO PO!3ORJN.-0 !3ORJN.-0 T8 T8 y u% u%aa ara2a #aca% #aca%aa co% doss cuer% do cuer%os os de ca2a. ca2a..., j ca$eza de de cas cas #a2a DIA+!O.-B DIA+!O.-Bas#a2a, as#a2a, yooo ooo... ... (+ u#e.) u#e.) :A/PA+O!!OS. :A/PA+O!!OS.-i -iT8 T8 C, adem's, u% #u #uer#o er#o re#uer#o re#uer#o y p paa#i#uer#o..... , i cara de $urro muer#o DIA+!o.-B+urro #i#uer#o. DIA+!o.-B+urro muer#o muer#o,, yooo ooo.... ( +u#e.) +u#e.) PO PO!3ORiN.-0 !3ORiN.-0T8 T8 C, C, adem's, adem's, u% "a%dul, ca$eza de de a$e a$edul, 1ue duerme du erme e% e% u% $a8l.
T EATRO N0A N0ANT(L.-A I NT(L.-A B B ELEN, ELEN, PA PASTOR STOR ES;
!oss DOS.-* +arri"a azul..., !o azul..., $a $arri"a rri"a azul azul&... &... $arri"a $arri"a azul. .. DIABLO DIABL O.-(,olmado. ) ) i A4 A4,, eso sí sí 1ue 1ue %o i Todo me%os $arri"a $ arri"a azul j True%os y ce%# ce%#ellas... ellas... j Ra Rayos yos =e%e%osos.. e%e%osos.... /aldici>%, ci>%, maldici>% y #res =eces =eces maldi maldici>% ci>% ?S a%a(an ¡/aldi a $on "ra :A/PA+O! :A/PA+O!!OS. !OS. PO PO!3ORíN !3ORíN ( #a("a #a("a !or d "r+#, "r+#, a or $a% SALICIO." moscard>% 7Z ABULÓN #
&%. ?1& ?1&(n (n a "ndr #. :A/PA+O!!OS :A /PA+O!!OS r!i" ( % scard>% o#ra =ez =ez. )s ese =erde 1ue %o %os de0a dormir 4ace u%a sema%a. i @ay 1ue ma#arlo PO!3DR íN.-Duro íN.-Duro co% ?l. :A/PA+O!!OS :A/PA+O!!OS m!&Fa &n g arr arr o" o" * a$$a !or #$na, #$na, #i #i g&indo g&indo ( &(o d( mo #$ar dón. dón. Da &n gar ro"ao ro"ao a( air * air * $a #n"ado. SA!IIO A!IIO # # d# !i !ir"a.) r"a.) SA!IIO A!IIO..-B9ui?% B9ui?% a%da por a4í a4í B)s B)s 1ue 1ue %o se se =a a poder poder dormir e% paz PO!3ORíN.-Sile%cio PO!3ORíN.-Sile%cio......&& es#amos s#amos p persi"uie%do ersi"uie%do al mosc moscard>% ard>% =erde. .:A/PA :A/PA+D!!os.-9uie#o, +D!!os.-9uie#o, Salici Salicioo... , 1ue se #e 4a posado posado e% e%la ca$eza......&& j 1uie#o u% mome%#o ca$eza mome%#o por por 5a=or ?L ?L da &n ga &n garro"ao, rro"ao, * SA!IIO $a dormido. dormido. ) PO!3ORJN..-B!o ma#as#e PO!3ORJN :A/PA+O!!OS.-No& :A/PA+O !!OS.-No& dormido %ada m's. PO!=oR J N.-B)I N.-B)I moscard>% moscard>% :A/PA+O!!OS :A/ PA+O!!OS.-*A4 .-*A4,, %o )l moscard>% moscard>% se escap>. ?Si g g & & a$$ando a$ $ando ( &(o. :A+ :A+!;N !;N # # d#!ir"a.) :A+ :A+!;N !;N.-B os pod?is callar de u%a. )=ez =ez e%oso. PO!3OR JN..-B JN.-* No 4is#... 4is#. ..,, 4a 4ayy 1u 1ue e ma#arlo ma#arlo. s =e%e%oso. =e% :A+! :A+ !;N.-B ;N.-B9u 9ui?% i?% es =e% =e%e%oso e%oso PO!oRJN PO !oRJN..-)I )I moscard>% =erde. =erde. :A/PA+O!!OS,- :A/P A+O!!OS,- A$r$+ndo# A$r$+ndo# d pun$illas.) 9uie# 9uie#o, o, Z* $ul>%, $ ul>%, 1ue se #e 4a posado e% la pier%a pier%a.....&.& 1ui 1uie#o e#o u% IDO IDO me%#i#o e%#i#o... ... ? arro"ao. arro"ao. :A+!; :A+!; N N # # (an"a n &n a(arido a(arido , , # #a("ando a("ando * a garr+ndo# (a !irna 3$"ima $on (a# do# mano #.) :A+!;N A+!;N..-**Aaaayyy Aaaayyy.... *Asesi%o i Asesi%o de pier% pier%aas de des=alidas s=alidas
(a# !a(ma# * # # #"r$an (a mano #onoramn".= PO!3OR JN.-Pues JN.-Pues sile%cio y a dormir, dormir, 1ue $ie% $ie% %os lo
SA/)!,F ? S%o d SA/)!.-0A SA/ )!.-0A callar ar B3ais a de0ar dormi dormir, oS %o #!ir"a *A4 !aSA/ par e0a e)!,F 0a desaparecida. BPorcall d>%de a%da$ais los dos los dos r, si
;I3<
ALE
JANDRO
C
ASONA.--DBRAS
COMPLETAS
.
-((
TEAT RO RO JN0A JN0ANT(L NT(L.-iA .-iA BE BE LEN. LEN. PA PASTORES; STORES;
PO!3ORíN.-BNoso#ros .-BNoso#ros i Si %o %os 4emos mo=ido de a1uí PO!3ORíN SA/)!.-o%1ue SA /)!.-o%1ue %o, Be4 C a%#es, cua%do pas> la es
#rella, Bd>%de es#a$ais #rella, PO!3ORJN.-* PO!3ORJN .-* A4 Pero Bpor 5i% pas> p as> la es#rella SA/u)!.-%a es#rella mila"rosa, de oro oro y pla#a pla#a.. A1uí mismo se pos> ZAMPABOLLOS.-(A!ude sol=!i$o !on !on su es$a!a. ) es$a!a. ) BD>%de BD>%de se p se pos> os> SA/)!.-A1uí SA/)!.-A1uí mismo. So$re mi ca$eza. ca$eza. :A/PA+O! :A/P A+O!!OS.-BSo$re !OS.-BSo$re #u ca$eza j 9uie# 9uie#oo, Samuel 1uie#o u% mome%#o... mome%#o... ?S a$rC a !or d"r+# d ( * ( * (an an"a "a ( ( garro" garro" #o%r (a $a% a% aa !a"riar$ !a"riar$a( a( . En # !r !r$i $i#o #o momn"o # o * &n "o& i%ran" d $(ar 3n 3n m&* $r$a r$a.. :A/ :A/PA+O! PA+O!!OS, !OS, a#&#"ado , , #&("a #&("a (a #"a$a * $a d #!a(da #. To Todo# do# # d#!ir"an #o% r#a("ado#.)
3oc)s.-B9u? ocurre BPor d> %de 5u 5u? ? :A+!EN.-(u? :A+!EN .-(u? por por allí& allí& po porr el cami%o de de 6eru 6erusal?% sal?%.. Sx#.rcro.c-Pa Sx#.rcro .c-Parec#a rec#a u% #o1ue de #rompe#a. #rompe#a. BSer'% soldados ?Lo# Pa#"or# * Las M&s.) j (irmes ¡ 9uie#as, maldi#as pier%as BNo os da =er"Ke%za j (irmes ?Por 'in &da r3gido. S o* &n $(arinao '&r" m&* $r$a , * :A/PA+O!!OS &( a $ar d #!a(da#. & # a ad(an"ado a igi(a r, SA!IIO, &(.) S.I!IIO.-Sile%cio. S.I!IIO .-Sile%cio. Ca es#'% a4í. :AAIPA+O!!Os.-BSo% :AAIPA+O!!Os .-BSo% muc4os SA!IIO.-%o solo. solo. :A/PA+O!!OS.-* :A/PA +O!!OS.-* A4l, Bu%o solo so lo *(irmes :A+!>N.-/irad c>mo le $rilla el casco y la armadura. armadura. PO!3ORJN.-)s PO!3ORJN .-)s u% ce%#uri>% roma%o. roma%o. :A/PA+O!!os.-B% 1u? :A/PA+O!!os.-B% PO!3ORíN.-% PO!3 ORíN.-% ce%#uri>% ce%#uri>%.. :A/PA+O!!OS.-B :A/PA+O!!OS .-B% % ce%#uri>% ce%#uri>% de esos de su0e#ar los lo s pa%#alo%es . SAAN.)NTRI >N.-Dec Decidm idme, e, esc escla= la=os os B4a B4a$?i $?iss =is =is#o #o pas pasar ar por a1uí a u% 4om$re y u%a mu0er, c~ c~** u.% )orr~ )orr~quil+o quil+o,, cami%o de Nazare# ?Si(n$io.) !oss 4a$ ?i !o ?iss 3I 3Is# s#o, o, BSI o %o %o ?Si(n$io ?Si(n$io.) .) ¡A4 A4, , Bos %e"'is a co%#es#ar B9ui?% es el Fe5e a1uí
SA/)!.-Co, se2or. SA/)!.-Co, )NTRI;N.-Ac?rca#e. )NT RI;N.-Ac?rca#e. j C ay de #i -si mie%#es B!os 4as =is#o SA/)!.-Por SA/ )!.-Por a1uí %o 4a pasado %adie. %adie. )NT )NTRIEN.-/ie%#es, RIEN.-/ie%#es, misera$le.. /ira 1ue los c>mpli misera$le ces #ie%e% el mismo cas#i"o 1ue los culpa$les. culpa$les . BTe a#r e=er's e=er's a 0urar 1ue %o 4as =is#o pasar p asar a %adie por a1uí SA/u)!.-!o 0uro. 0uro. )NTRI;N.-y yo 0uro 1ue al 1ue #ra#e de e%"a2ar a u% ce%#uri>% roma%o le saco los o0os y le cor#o la le%"ua. j P>%"a%se e% 5ila 0/ar i A =er, u% =olu%#ario B Ni%"u%o ?Pa#a ri#"a, mir+ndo(o#.) mir+ndo(o#.) BPor 1u? #iem$las #8 :A/PA+O!!OS.-CO :A/PA+O!!OS .-CO %o #iem$lo, #iem$lo, se2or i%#ur>%. i%#ur>%. )s la par#e de a$a0o, 1ue %o me o$edece o$edece. )NTRI;N.-Dos pasos al 5re%#e. 5re%#e. B@as =is#o por a1uí u% 4om$re 4o m$re y u%a mu0er cami%o de Nazare# :A/PA+O!!OS.- Mira $on ig&a( mido a( )NT :A/PA+O!!OS.- Mira )NTRI;N RI;N & a #&# $om!aFro#, $om!aF ro#, & ( im!onn #i(n$io $on g $on g #"o# #"o# d amnaa.) amnaa.) BCo BCo.... B9ue si los 4e =is#o yo. yo... )NTR I;N.-0 I;N.-0 T8 :A/PA+O!!Os.-BPor :A/PA +O!!Os.-BPor a1uí )NTRl>N.-Por a1uí. :A/PA+O!!OS.-BA :A/PA +O!!OS.-BA u% 4om$re y a u%a mu0er )NTRl>N.-% 4om$re y u%a mu0er. :A/PA+O!!OS.-B :A/PA +O!!OS.-B ami%o de Nazare#
&n $(ar3n a (a $in"&ra * ( !rgamino n (a mano. Sa(&da "a"ra(mn" a)NTRI;N.-* (a romana. ) romana. ) Sal=e, escla=os de Roma i Sal=e e% %om$re del emperador
)NTRIEN. * ami%o del demo%io ZAMPABOLLOS."7 ZAMPABOLLOS. "7 R+!ido.)
Bami%o del demo%io demo%io *No, se2or )NTRI;N.-0 )NT RI;N.-0/ie%#es, /ie%#es, misera$le
H
ALEJ
NDRO
CASONA
.-OBRAS
COMPLET
AS.
I( TEATRO IN0 IN0ANTIL. ANTIL.
-
A
BELEN, PA PASTORES STORES
;
/>
ZAMPABOLLOS."7 M$+ni$amn" M$+ni$amn" n ( mi#mo "ono. "ono ) . ) j /ie%#es, misera$le )NTRI>N.-Pero )NTRI>N.-Pero B1u? dice es#e
im$?cil :A/PA+O!!os :A/PA+O!!os.-Pero .-Pero B1u? dice es#e im$?cil
PO!3ORJN.-Co PO!3ORJN.Co sa$ía, pero se me ol=id>. :A+!;N.-Co :A+ !;N.-Co %o puedo ir de aldea e% aldea co% es#a pier%a... pier%a... ? Todo# Todo#
# an r"irando $on $on i#i%( r!&gnanH $ia.) $ia.)
)NTRI;N.-BCO )NT RI;N.-BCO ZAMPABOLLOS."j Yo'
SA/)!.-Perd>%ele, SA/ )!.-Perd>%ele, se2or. )s#' asus#ado, y %o sa$e lo lo
1ue dice. dice.
)NTR6;N.-)s#' )NTR6;N .-)s#' $i $ie%. e%. A =er, o#ro. T8 T8.. Dos pasos al
5re%#e.
POORJN.-%, PO ORJN.-%, dos. )NTRI;N.-Pi?%salo )NTRI;N.-Pi?%salo $i $ie% e% a%#es de de 0u"ar#e la =ida. =ida. Tie%es 1ue 4a$erles =is#o. =is#o . )ra u%a mu0er 0o=e% co% ma% #o azul, y u% 4om$re co% $ar$a, como yo, y u% $urro. $urro...
PO!3RJN.-B%a PO!3 RJN.-B%a mu0er 0o=e%, y u% 4om$re azul, y u% $urro co% $ar$a como #8 j No los 4e =is#o )NTRT> N.-Pero Bes 1ue se 4a% pues#o #odos de acuerdo co%#ra mí A =er, o#ro... o#ro... ?1o(indo# d r!n" a( !%(i$o. Aana a(
!ro#$nio $on (a #!ada d#n&da.) d#n&da.) i )se j )se 1ue se 4a reído a4í a#r's B@as =is#o pasar por a1uí a 6os? y /aría, sí o %o ?Lo# a$"or # a*&dar+n a & (o# niFo# in"rngan n (a a$$ión ngando.) BTa BTam. m. poco #8 los 4as =is#o BNi #8 BNadie j /irad 1ue 4ay orde% de de"ollar a #odos #odo s los c>mplices BNadie los 4a =is#o BNadie SA/)!.-Ca lo es#'s oye%do, se2or. !os %i2os siempre dice% la =erdad. SA/)!.-Ca =erdad . )NTRl>N.-+ie%& )NT Rl>N.-+ie%& por por es#a =ez se 4a% sal=ado. Pero ya caer'%. C a4ora escuc4adme $ie%, escla=os. Dice% las pro5ecías 1ue =a a %acer u% %i2o de la raza de 6ud' 1u 1uee ser' el Rey del /u%do. Para 1ue %adie pueda creer e% seme0a%#e pro5ecía y pe%sar e% u% 5also rey, @erodes orde%a 1ue 1ue #odos los %i2os %acidos e% es#os días sea% de"o
@ados. T!, como 0e5e de es#a #ri$u, #e e%car"ar's de 4acer cumplir la
)NTRI;N.-BDe ma%era 1ue c>mplices por #odas par#es BNo 4ay u% =olu%#ario para leer es#e pre">% :,l./PA+O!!OS.- :,l./PA+O!!OS. - Aana Aana r#&("o.) r#&("o.) Co. )NTRI;N.-0 )NT RI;N.-0Por Por 5i% 3amos a =er. ?L n"rga ( r o((o o((o d !rgamino.) !ee e% =oz al#a. :A/PA+O!!OS "oma ( ro((o #in #a%r & a$r $on ( . Lo mira !or &n (ado * o"ro. Mira !or ( &$o $omo #i "&ra &n $a"a(llalo, .a%imal :A/PA+O!!OS o%d$. To#, !r!ar+ndo# $omo &n "nor. "nor.)) :A/PA+o!!os.-A#e%ci>% . ?O" ra ra "o# "o#. ) . ) i @m4m4m4m. .. j @m4m4m4m4m4m... @m4m4m4m4m4m. )NTRl8N.-)se )NT Rl8N.-)se per"ami%o per"ami%o es#' al re=?s. :A/PA+O!!Os.-Ca :A/PA+O!!Os .-Ca decía yo 1ue le pasa$a al"o. al"o . ?Lo &(. To To# # d n&o.) i @m4m4m. @m4m4m..... i @m4m4m4m4m4m. .. )NT )NTRl>N.-Pero Rl>N.-Pero Bsa$es leer o %o :A/PA+O!!OS :A/PA+O!!OS.-BCo .-BCo No, No, se2or. )NTRI;N.)NTRI;N.By e%#o%ces. e%#o%ces..... :A.IPA+O!!OS.-3OC :A.IPA+O!!OS.-3OC a =er si apre%do. apre%do. l @m4m4m4m. .. No apre%do. )NTRl>N.-3e%"a )NT Rl>N.-3e%"a ese rollo. !o apre%der's de de memoria. 3e#e repi#ie%do co%mi"o. ?Lana &n "o& i%ran" d $(ar3n. :A/PA+O!!OS (o r!i", a$indo $orn"a $on (a mano.) :A/PA+D!!os.-Ta#ac4í%.. ., #ac4í%-#ac4í%. .. j 4i%
)NTRI;N.- L L H
n o m&* a("a, ad(an"+ndo# a( !ro#$nio * a(argando (a# !a(a%ra# 'ina(# n "ono d !rgón. :A/PA+O!!OS r!i", d'ormando, n el mi#mo "ono.) De orde% de @erodes... :A/PA+O!!Os.-De :A/PA +O!!Os.-De orde% de @erodes... @erodes.. .
orde% a1uí. Adem's, Adem' s, %ece %ecesi#o si#o u% =olu%#ario para leer es#e $a%do por
)NTRI;N. )NT RI;N. y de ?sar Au"us#o, Au"us#o, rey de los roma%os... roma%os. .. :A/PA+O!!OS.- y de ?sar Au"us#o, rey de los marra%os... marra%os...
#odas es#as aldeas. %o s? leer. SA/)!.-Co SA!IIO.-y o, #ampoco. #ampoco.
)NT )NTRI;N.-LSe%a#us RI;N.-LSe%a#us p>pulus p>pulus roma%orum...MF :A/PA+O!!os.Se%#ados Li% s?cula secolorum. secolorum ...< roma%orum...
s
ALE
JANDRO
CASONA
.-oBRAS
COMPLETAS.-I4
T EATRO IN0ANTIL. IN0ANTIL.-%. B)res B)res #o%#o o sordo :A/PA+O!!OS.-!o :A/PA+O!!OS .-!o 1ue us#ed ma%d ma%de, e, se2or i%#ur>% i%#ur>%
)NTRI;N.-(í0a#e )NTRI;N.-(í 0a#e primero $ie%, y a =er =er si lue"o lo lo e%#ero. :AAIPA+O!!OS.-* 4is#.. . j )l moscard>% =erde o#ra =ez. repi#es e%#ero. .. ?Sig& a( "+%ano d !&n"i((a#, min"ra# ( CENT CENTU URI;N lee sonoramen$e.9 sonoramen$e.9 )NTRI;N.-L )NTRI;N .-LDe orde% de @erodes, "o$er%ador de d e Galilea, #odos los %i2os =aro%es 1ue %azca% es#os días ser'% s er'% arra%cados de los $razos de sus madres y se les cor#ar' la ca$eza... ca$eza...< B@as oído $ie% BD>%de se 4a me#ido ?se .. :A/PA+O!!OS a m!&Fado #& garro" * # a$r$a #igi(o#amn" a (a #!a(da d( )NTRI;N, & a d% i%#ur>%,, 1ue se #e 4a posado e% el casco % mome%#o, mome%#o , 1ue =a a salir u% pa- pa- 0ari#o. 0ari#o..... A la u%a, a las dos y)NTRI;N ... ?D &n garro"a ( &nd ( $a#$o a#"a (a %ar%a. %ar%a . E( #a$a o'&rio#o #& #!ada , amnaando $igamn" *
EQ
R)+)A.-0 /o%s#ruos )NTRI;N.-0 Sile%cio las mu0eres i )s la =olu%#ad del emperador
?Con#ig& #a$ar# ( $a#$o. $a#$o . La# m& a #i es u% u%"Ke%#o 1ue i%=e%#? yo. PO!3ORJN.-Nadie& PO!3 ZAMPAB+LLOS."6Y escuece muc4o PO!3ORJN.-B)scocer PO!3ORJN .-B)scocer j Arde como u%a ce%#ella +as#a u%#ar co% ?l u% #rozo de car%e, y lo$o 1ue lo muerda, lo$o 1ue sale ec4a%do c4ispas. c4ispas. :A/PA+O!!os.-B/e :A/PA +O!!os.-B/e e%se2as la rece#a PO!3ORJN.-(í0a#e PO!3ORJN .-(í0a#e $ie%, $ie%, mie%#ras yo lo =oy 4acie%do 4acie%do.. Dame ese $o#e. ?1a m$(ando ( $on"nido d %o"# y $a$arro# n &n $a(dro, & r&( r &( ,o ,on n &n !a(o !a(o.. ) Prime mero, ro, ~a .la"ar#os mac4acados mac4acados y ~as(a s(a de .la"ar#os po%zo2a de alacra%es 5ur-iosos. /I#ad y mi#ad mi#ad.. Así. A4ora, cua#ro le%"uass de =í$or le%"ua =í$oraa e% .=i%a" .=i%a"re. re. Despu?s... Despu?s... , ?E$a &n (3&ido rosoro ?Sigi(o#amn" , min"ra# ( DIA+!O di#$&" n ( $on#%de i$a /AR)!A.-Si"ui> /AR)!A.-Si"ui> por por a4í... a4í...,, cami%o de de +el?%.
-
D
I
DD
-
EE EY
AL EJANDRO CASON A.-DBRAS COMPLET AS .- I/ I/ T EATRO EATRO IN0A IN0A NTIL. NTIL.- A A BELEN, BELEN, PAS PAS TORES; TORES;
GASPAR .-)sa .-)sa es#rella, s#rella, pas#ores, pas#ores, a%u%cia el el %acimi %acimie%# e%#oo de u% %i2o prodi"ioso. +A!TASAR .-)se prodi"ioso. .-)se %i2o #raer' a los 4om$res 4om$res la sal=a sal=aci>%. ci>%. /)!@OR.-Ser' el ami"o de los po$res, y es#a$ es#a$lecer' lecer' e% la #ierra el el rei%o del amor y de la paz. paz. SA!K/ SA!K/7.-Así 7.-Así sea. y =oso#ros oso#ros,, B1u B1ui?%es i?%es sois GASPAR .-Somos .-Somos r eyes, y %o %oss ll llama% ama% ma"os por1ue es#udiamos las es#rellas. Desd Desdee el le0a%o Orie%#e =e%imos si"uie%do a esa 1ue 4a$?is =is#oo es#a =is# es#a %oc4e. %oc4e. SA!D6Q7.-BNo SA!D6Q7 .-BNo =e%dr?is a ma#ar a %ues#ros 4i0os GASPAR .-AI .-AI co%#rar io. io. 3e%imos a #raer #raer o5re%das a #o dos los %i2os del mu%do. Co soy Gaspar, Gaspar, rey de Asia. /)!@OR .-Co .-Co soy /elc4or, rey de Persia. Persia. +A!T +A!TASAR.-Co ASAR.-Co +al#asar, +al#as ar, r ey ey de de A5rica, MARCELA."j MARCELA ."j/irad All' apar ece ece o#ra =ez la es#r ella, ella, cami%o de de +el?% . GASPAR.-* 3amos 0u%#os reyes reyes y pas pas#o #o res res SA/3)!.-0 3amos j 9ue cada cual cual lle=e al %i2o lo me 0or 1ue #e%"a SA!I6O.-Coo le lle=ar? mi o=e0a $la%ca. /AR)!A.-Co, SA!I6O.-C / AR)!A.-Co, lec4e y miel. R)+)A.-Co, R)+)A.-Co, u% cordero r eci?% eci?% %acido. %acido. PO!3ORJN PO!3ORJN.-Co, .-Co, mi zurr>% lle%o de %ueces y a=ella%as. :A/PA+O!!O :A/PA+O!!OS.-Co e po%dr? a cua#ro pa #as para para.-No ser su $orr i1u i1u!os i#o. :A+!;N.-B y S.-Co los 1uem%o #e%emos #e%emos %ada pa#as %ada GASPAR .-No impor#a. po$res, 1ue 1ue lle= lle=e% e% las 5lores del cami%o. j A +el?%, +el?%, pas#ores pas#ores SA!O/7.-0 SA!O/7 .-0A A ca%#ar =illa%cicos illa%cicos,, za"alas i A ca%#ar #odos ?D#'i(an "odo# a( #on #on d( i%... >%... T) !;x
Ca =ie%e% =ie%e% los Reyes Reyes por por el el are%al,, ya le #rae% al Ni2o are%al Ni2o u%a #orre real. Pampa%i#os =erdes, 4o0as de de lim>% lim>%,,
T
IN0ANTIL. EATRO IN0ANTIL.
A BELEN
,
PA PASTORES; STORES;
+A!TASAR .-B9u? .-B9u? 4acemo 4acemoss e%#o%ces e%#o%ces BAcampamos. a1uí a1uí
ADRO ARTO ) ! RA+O D)! DIA+!O DIA+!O ruce de de cami%os cami%os e% u% u% claro del del $o $os1ue, s1ue, co% 'r$ 'r$oles oles e% e% rompi rompimi mie%#o e%#o y u%a u%a 5 erma erma de pe2ascos pe2 ascos mu mus"osos, s"osos, So$ So$re re u% pe2asco pe2asco se yer"ue yer"ue el es pa%#a0o %e"ro de u% 'r$ol 'r$ol 5 ulmi%ado ulmi%ado por el ray rayoo& s>l s>loo #i #ie%e e%e dos r amas amas re#or cidas cidas como como dos mu2o%es y el cuello decapi#a ecapi#ado do.. Dela%#e de la 5 erma erma 4ay u%a u%a #roza #roza o #a0o #a0o de le2ador le2ador y u% 4ac4a. 4ac4a. Per5ec#ame%#e Per5ec#am e%#e le" le"i$le, i$le, u% i%dicador de de cami%os cami%os co% co% dos 5lec 5lec4as 4as se2ala%do a der ec4a ec4a e iz1ui iz1uierda erda LA +el?%M +el?%M.. LA 6erusal?%M. 6erusal?%M. Po Porr de#r's #e%dr' la lass mism mismas as i%dicacio%es, y ser' prac#ica$le prac#ica$le, , demodo 1u al dar6c ="allos al uel#a,. 1uede% direccio% direccio%es es #ro #rocadas. cadas. Ama%ece. Ama% ece. a%#a% 1ue, losse,se"u%dos lo "allos. !a esce%a esce%las a es#' desier#a. desier#a. Desde a%#es a%#es de le le=a%#arse =a%#arse el el #el>% #el>% se es#' oye%do la mar c4a c4a or ie%#al ie%#al de 6o 6oss /a" /a"os, os, y =a% e%#ra%do e%#ra%do los #res #res R)C) R)C)S S co% su s?1ui#o s?1ui#o,, co como mo e% el cuadro a%#er ior. ior.
GASPAR.-0 GA SPAR.-0 Al#o De#?%"a%se a4í los los camellos. Dadle Dadless de $e$er $e$er e% el r ío. ío. ? O%#ra O%#ra "raFado ( (&gar . ¡ 9u 9u?? rarol...... )sos pe2ascos rarol pe2ascos de mus"o. mus"o..., ese 'r$ol 1uemado 1uemado por p or el el rayo... rayo... BN BNoo 4emo 4emoss pasado a%#es a%#es por por a1uí a1uí /)!5-IOR./)! 5-IOR.-Tam$i?% Tam$i?% yo 0uraría 1ue reco%ozco es#e si"io. /e par ece, ece, rey Gaspar, 1u 1uee %os 4emos 4emos =u el#o a ex#ra ex#ra=ia =iarr por #ercera =ez. GSP SP.-R..-R.-BBPerder%o Perder%oss #r #res es =e =ecces e% u% $os $os1ue #a% #a% pe pe1ue2o 1ue2o ¡ Imposi$le Impo si$le B No se =e la es#rella para "uiar %os %os +,!TAsAR.-Ca, %o %o.. )s#' ama%ecie%do ama%ecie%do.. GASPAR GA SPAR .-BC .-BC los pas#ores )llos de$e% de de co%oc co%ocer er $ie $ie%% #odo #odoss es#os
GASPAR.-No, rey +al#asar. @ay 1ue lle"ar GASPAR.-No, ll e"ar a +el?% cu cua%#o a%#o a%#es. Bu'l ser' el cami%o /)!c@oR-BNo /)!c@oRBNo 4ay u% le#rero a4í GAsPAR.-A GA sPAR.-A =er. ?L.) A 6erusal?%, 6erusal?%, po porr a4í a4í&& a +el?%, +el?%, por a1ui por a1ui.. ¡ )s#amos sal=ados A=isa a la comi#i= co mi#i=aa , re y /e6c4or. /)!@OR .-0 .-0 )4, )4, pala5re%eros . pala5re%eros Por a1uí... a1uí... Si"a% co% los camellos por por la orilla del río. B3amos GASPAR.-3amos. ? Sa(n Sa(n a( #on d #& m#i$a orin"a(. E( DIA+!O a#oma !or d"r+# d (o # # ! !Fa#$o# Fa#$o# mir +ndo(o# +ndo(o#
salir .) .) ) l DIA+!O solo.
PO!3ORJN 3ORJN y :A/PA+O!!OS. !ue"o, PO!
DIA+!O .-*A4, DIA+!O.-* A4, esos maldi#os ma"os j No 4ay 4ay ma% ma%e%. e%. de e%"a2arlos Tres =eces 4e co%se"uido ex#ra=iarlos e~ el $os1ue y las #res =eces =eces 4a% =uel#o a e%co%#rar el carm%o. >mo lo lo 4a$r'% sa$ido sie%do sie%do ex#ra%0eros ex#ra%0ero s j A4 A4, , a4ora compre%do. B>mo %o se se me ocurri> $orrar esee le#rero ? S es S #in"a a%r&mado n (a "roa, a$ari$i+ndo # el r a4o a4o dolorido.) i Ay mi ra$o 1uerido 1uerido......,, mi po$re ra$i#o 1uemado. .. j rimi%ales. .. ?S o * ( . $an"o d (o# K!a # #"or# "or#.) .) Ca lle"a% lle"a% los pas#ores, siempre ca%#a%do y $aila%do. Sí, sí, muc4a ale"ría, p.ero p.ero yo os 0uro 1ue es#e es#e le#rero %o os =a a ser=ir de %ada a =oso#ros . 3oy a po%erlo al re=?s para 1ue 1ue se pierda%. ?Lo a$, d % mi s odiados e%emi"os. iY lo loss dos solos solos Primero me di=er#ir? co% ellos como el "a#o co% el ra#>%, y de de repe%#e repe%#e... ... ? Qar!ao * gr&Fido $r&( .) .) No su5ras su5ras m's, mi ra$i#o li%do. .. ?S (o %#a #onoramn" * %ica C ma%os a la o$ra, 1ue ya lle"a%. j Pro%#o PO!3DR5N.-* ?S o* ?S o* ( $a $an"o n"o d (o (o## !a# !a#"o "or r## (( ((g gand andoo. E((o# dan &("a a( indi$ador, d%
PO!3ORJN.-* No suel#es i Tira m's j /'s j Así DIA+!O.-* )l ra$o, %o j /i ra$i#o li%do... li%do...,, mi ra$i#o 1uerido * No, por piedad, %o ... PO!3ORJN PO!3ORJN &( a a!ar$r a!a r$r,, #im!r "irando d( ra%o. So#!$amo# & d&ran" #"a a#"&"a #a(ida # a $o a(gn 'ra&d $on (a $o(a dia%ó(i$a, & #"ira #in 'in, !ro "nmo# (a #!rana d & ( !%(i$o in'an"i( no (o #o#!$. #o#!$ . C&a"ro, #i#,
,
U
ALEJANDRO CASONA.-oBRAS COMPLETAS S .-(I .-(I CASONA.-oBRAS COMPLETA
o$o di ara# ara# d maroma ro%, y esas perspec#i=as desa5oradas "ra#as a los %i2os y a los primi#i=os. )l =es#uario, =es#uario, como e% el res#o res#o de la o$ra, %o #e%dr' la me%or pre#e%si>% de de parecer orie%#al, sal=o e% las 5i"uras sa"radas, e% los /a"os y e% e%..su s?1ui#o. s?1ui#o. !os dem's, dem's, como como e% los $ele%esM populares,, so% pas#ores #o#alme%#e a la espa2ola, co% a$arcas, correa s e% las pier%as, populares a%"uari%as, a%" uari%as, zamarras o pellicos. 6u%#o al pese$re, a%#e u% $ierzo r8s#ico e%#re e%#re el As%o As%o y el +uey 5i"uras sede%#es de #ama2o %a#uralF, %a#uralF, MAR-A y JoI- duerme% al Ni2o co% =ersos de !ope de 3e"a so$re 5o%do de =ioli%es. Dura%#e el i%#er=alo se 4a% oído =illa%cicos =illa%cicos po po pulares. /.RJA.. /.RJA
Pues a%d'is a%d'is e% las palmas, '%"eles j sa%#os, se duerme mi Ni2o, Ni2o, #e%ed los1ue ramos
Palmas de +el?%, 1ue Palmas mue=e% airados los 5 uriosos uriosos =ie%#os 1ue sue%a% #a%#o, %o le le 4a"'is
ruido, corred m's paso.. /IRJA y 6OS7. *9u 9uee se duerm duermee mi Ni2o, Ni2o, #e%ed los
ramoss ramo /ARJA. )l Ni2o di=i%o, di=i%o, 1ue es#'
ca%sado
ALEJANDRO CASONA.-oBRAS COMPLETAS.-/J COMPLETAS.-/J
T EATRO EATRO JN0A JN0ANT(L. NT(L.-GA -GA BELEN, BELEN, PASTORES PASTORES ; de llorar e% la #ierra por su desca%so,, sose"ar 1uiere u% desca%so poco del #ier%o lla%#o. lla%#o.
/ARíA y 6OS7. 6OS7. *9ue se duerme mi mi Ni2 Ni2o, o, #e%ed los ramos , 8 ,.,.~ ~
/ARíA.. Ri"urosos 4ielos /ARíA 4ielos le es#'% cerca%do & ya =eis =eis 1ue %o #e%"o co% 1u? "uardarlo.
/ARíA y 6OS7.A%"eles di=i%os 1ue =ais =ola%do,, i 1ue se duerme mi =ola%do Ni2o, #e%ed los ramos Ni2o,
/ARJA.-i /ARJA .-i /írale Se 4a dormido, a pesar de es#e 5 río río de %ie=e. %ie=e. 6os7.-)I as%o y el $uey le 4a% cale%#ado co% su alie%#o. Desde 4oy el as%o y el $uey ser'% ser'% los los dos "ra%des ami"as de los po$res. po$res. /ARíA.-BNo oyes u%a m8sica acerc'%dose 6OS7.-Sí. BNo ser'% los pas#ores (Se asoma a ' m =rar ././ MARiA MARiA.-No. .-No. )s u%a m8sica ex#ra2a... , como si =i%ie =i%ie r a de le0os le0os.... . B3ie%e u%a es#rella "ui'%dolos 6OS7.-Sí, 6OS7 .-Sí, u%a es#rella "ra%de, muy $a0a, y co% u%a cola de luz. luz. i >mo $rilla #odo Parece u% e0?rci#o. /ARJA.-No /ARJA.-No es u% e0?rci#o, 6os?. 6os?. )s u% cor#e0o. 6os?.e-3íe%e% dela%#e #res capi#a%es co%
JI
Dic4os, /AGOS y ORT)6O ORT)6O..
!os TR)S.-* Sal=e, /aría, madre y do%cella . /ARíA.-Sal=e, /ARíA.-Sal=e, reyes de Orie%#e.. /i @i0o aca$a de dor%urse. Orie%#e dor%urse . Perdo%ad 1ue %o #e%"a %i u%a silla 1ue o5receros. GASPAR .-Ni%" .-Ni%"u%o u%o de %oso#ros %oso#ros se a#re=erí a#re=eríaa a se% se%#ar #arse se a1uí. i De rodillas ?S arrodi((an (o# "r# y ( #&i"o.) Do%cella /aría cua%do #u @i0o despier#e, e% se2al de poder, e%#r?"ale mi ce#ro de oro. . /ARJA /ARJA.-Gracias, .-Gracias, rey Gaspar. 6os%
r$og (a# o'rnda#. ) o'rnda#. ) /!@oR .-D.o%clla .-D.o%clla Ma~4a: cua%do #u @i0o despier#e, e% se%al de sa$iduría. e%#re"ale es#e pomo de mirra. mirra . /ARíA /ARíA.-Gracias, .-Gracias, rey /elc4or. BA6-9ASA0.~~ncella /aría cua%do #u @i0o despier#e, eI se%al de "lo%a, e%#r?"ale es#a %a=e#a de i%cie%so.
/AR5A.-Gracias, rey +al#asar. GASPAR.-Permí#e%os =erle de cerca u% i%s#a%#e. GASPAR.-Permí#e%os /ARíA.-o% /ARíA .-o% cuidado& #ie%e 5río y se es#' 1ue0a%do e%#e sue%as. sue%as . ?Lo# /AGOS rodan a( N iFo iFo n adora$ión, * r$i"an (a g(o#a (o!#$a.) (o!#$a.) GASPAR . !as pa0as del pese$re, Ni2o de +el?%, +el?% , 4o y so% 5lores rosas, 4iel. /)!@OR !lor'is e%#reylas pa0asma2a%a de 5ríoser'% 1ue #e%?is, 4ermoso . 4ermoso Ni2o N i2o mío, y de calor #am$i?%, #am$i?% , /ARiA. Dormid, ordero sa %#o & mi =ida, %o llor ?is& ?is& 1ue si si os escuc4a el lo$o, lo$o, =e%dr' =e%dr' por =os, mi +ie%. +ie%. 6OS7. Dormid e%#re las pa0as, pa0as, 1ue au%1ue 5rías 5rías las =eis, =eis,
armaduras armaduras deslum$ra%#es. /AR5A.-No so% armaduras& so% diademas de d e perlas y coro%as de oro. C %o so% #res capi#a%es. So% #r es es re reyes. yes. )l '%"el me lo a%u%ci> #res reyes =ie0os =e%dr'% al Rey Ni2o . ?Cr$ (a #"r((a-g&ia, m#i$a -g&ia, a$r$+ndo #, * #, * ((ga(( ((gaa((adorar (o# r*# $onNi2o. #& #&i"o * (a #"r((a
& # d" in in an" ( !or"a(.)
E
ALEJANDRO CASONA.-DBRAS COMPLETAS.-JI COMPLETAS.-JI
TEATRO IN0ANT(L.-A BELEN, PA PASTORES; STORES; 4oy so% 5lores y rosas, rosas, ma2a%a ser'% 4iel. +A!TASAR,. !as 1ue para a$ri"aros #a% $la%das 4oy se =e% ser'% ma2a%a espi%as e% coro%a cruel. cruel.
Too .
j @a"amos u% pellico para
el Ni2o-Dios. 1ue %ace corderico, 1ue =i=e pas#orcico y muer e por amor *@a"amos u% pellico para el Ni2o-Dios T ODOS.
!as pa0as del pese$re, Ni2o de +el?%, 4oy so% 5lores y rosas, ma2a%a ser'% 4iel.
?S o* ( $an"o de (o# !a#"or# ((gando.) /AR5A.-BOyes, 6os? j So% %ues#ros ami"os los pas#o pas#ores Jo#E.?Sa(indo a r$i%ir(o#.) *Sile%cio.. . i Sile%cio Sile%cio... )l Ni2o duerme...
i 9ue %ace corderico, 1ue
=i=e pas#orcico, pas#orcico, 1u 1uee muere por amor
?A( "rminar $ada i((an$i$o a* nora%&na#, gri"o# de %. Rayos Rayos celes#iales #i #ie%e% e%e% #us me0illas& so% #us 6a"rimillas perlas cr íe% íe% #al es & corales & #u #us la$ios.
/AR5A.-/'s /AR5A .-/'s $a0o, $a0o, pas#ores, %o lo desper#?is. /AR)!A.-Toma, /aría, dale a #u @i0o mi coro%a de %o=ia. SA/)!.-y mi zurr>% car"ado de pa%ales de miel. RA9)!.-C es#as palomas de mi palomar. SA!IIO SA!IIO..-yy mi cordero $la%co. )ST)R.-C la 5ru#a de mi 4uer#o. 4uer#o . R)+)A R)+)A..-C C mi ces#a de %ueces y a=ella%as a=ella%as.. /AR5A.Gracias, pas#ores, #odo lo #e%dr' a4ora 1ue 1ue
lla%#o, ca%ci>%.. TODOS.
*Oro los ca $ellos, 5ue"o el coraz>%
ya es#' desper#a%do. . 3Oc)s.-Se despier#a. Ca se despier#a el Ni2o. SA!O/) SA!O/).-a%#emos .-a%#emos para para )l. 9ue oi"a al desper#ar los los =illa%cicos de los pas#ores. B9ui?% se a#r e=e e=e el primer o o SA!IIO.-0 Co Co
?Aanaa a r$i"ar #& i((an$i$o $omo ?Aan $ omo (/na o'rnda.)
SA!O/7.-0 SA!O/ 7.-0 /uy $ie%, /ar-cela, muy $ie% BC a4ora :AGA!AS. Noso#ras. Noso#ras. SA/)!.-B!as SA/ )!.-B!as #res 0u%#as :AGA!As.-!as :AGA!As .-!as #res.
RA9)!. Por#alico di=i%o,
j 1u? $ie% pareces
co% el Ni2o c4i1ui#o $o%i#o 1ue %os o5reces
ALEJANDRO CASONA.-DBRA COMPLETAS.-II CASONA.-DBRASS COMPLETAS.-II
TEATRO JN0ANTJL.-iA BELEN, PASTORES; Pas#or y ordero si% c4oza y si% la%a, Bd>%de =ais, 1ue 4ace 5río, #a% de ma2a%a
)ST)R.
Dulce por#alico lle%o de mil j 1ui?% pudiera perlas, 4a$erlas para 1uedar rico
R)+)A.. )% #u cuadra $ella %ace el claro sol, R)+)A
1ue co% su arre$ol da "ra% luz e% ella.
TODOS. BD>%de =ais, 1ue 4ace 5río, #a% de ma2a%a /)!@OR. Perlas e% los o0os, risas e% la $oca, las
almas pro=oca a placer y e%o0os& ca$ellí#os ca$ellí#os ro0os ro0os,, $oca de "ra%a. "ra%a.. TODOS. BD>%de =ais, 1ue 4ace 5río, #a% de ma2a%a
RAFUEL.
o% #a% clara es#rella cielo pareces, co% el Ni2o c4i1ui#o $o%i#o 1ue %os o5reces. )ST)R. Ni2o-Dios di=i%o =i%o a #i del cielo,
de$a0o de u% =elo raro y pere"ri%o.
REBECA. G
y e% es#e cami%o el alma
e%ri1ueces. j Por#alico di=i%o, 1u? $ie% pareces.... pareces
BALTASAR..
9ue #e%?is 1ue 4acer, 9ue 4acer, Pas#orcico sa%#o, madru"a%do #a%#o lo dais a e%#e%der& au%1ue =ais a =er, dis5razado, el alma. alma.. TODOS. BD>%de =ais, 1ue 4ace 5río, #a% de ma2a%a
TODOS. i o% el Ni2o c4i1ui#o $o%i#o 1ue %os o5reces SA LOMÉ."j/iradlo ¡ Ca a$re los o0os SA/ )!.-* Ca 0 Parece u% cla=eli#o ro0o e% el 4e%o del es.#a$lo es .#a$lo
SA!O/7.-* SA!O/7 .-* !os reyes BNo sa$e% =ersos los reyes To%os To%os.-* .-* !os reyes i !os reyes
se so%ríe /AR)!A.-
GASPAR. :a"ale0o de perlas, 4i0o del al$a, Bd>%de =ais,
1ue 4ace 5río, #a% de ma2a%a
To%os.To %os.-** % cla=el cla=el j Parece u% cla=el 6os? 6os ? ( (## a$ l8 I g#"o d #i(n$io. E#"+n "odo# a(rddor d( %iro, /A /ARJ RJA, A, #&amn", $omina a r$i"ar ( i((an$i$o d óngora $omo &na $an$ión d $&na.. M#i$a d 'ondo.) $&na /ARJA.. aído se le 4a u% cla=el 4oy a la aurora del se%o. /ARJA se%o.
omo sois lucero del alma mía, a #raer el día %ac?is primero. primero.
i 9u? "lorioso 1ue es#' el 4e%o por1ue 4a caído so$re ?l
aído se le 4a u% cl cla=el. a=el.
YQY
YQE ALEJANDRO CASONA CASONA.-OBRAS .-OBRAS COMPLETAS.-(( ua%do el sile%cio #e%ía #odas las cosas del suelo y coro%ada de 4ielo rei%a$a la %oc4e 5ría, e% medio la mo%ar1uía de #i%ie$la #a% cruel, caído se le 4a u% cla=el 4oya la aurora del se%o.. i 9u? "lorioso 1ue es#' el 4e%o por1ue 4a caído so$re ?l
TODOS. aído se le 4a u% cla=el. SAMUEL.
De u% solo cla=el ce2ida la 3ir"e%-aurora 3ir" e%-aurora $ellaal mu%do se lo di> y ella 1ued> cual a%#es 5lorida.. A la p8rpura caída s>lo 5lorida %l 4e%o le 5u? 3i%l .. TODOS. aído se le 4a u% cla=el. SALOMÉ.
)l 4e%o, pues 1ue 5u? di"%o, di"%o, a pesar de #a%#as %ie=es, de =er e% sus $razos le=es es#e rosicler di=i%o. para su lec4o 5u? li%o y oro para su dosel.
GASPAR.
aído se le 4a u% cla=el 4oy a la aurora del se%o.
/)!@OR. *9u? "lorioso 1ue es#' el 4e%o ....
TEATRO 4N0ANTJL.-A BELEN, PASTORES; Dic4os y :A+!;N& lue"o, POL0OR4N C :A/PA+O!!OS.
:A+!;N.-No daralu% paso m's. j Ay mi po$re pier%a j C si% u% mal re"alo 1uepuedo o5recer Ni2o /ARJA.-Todos /ARJA.-T odos le 4a% dedicado ca%cio%es. BNo co%oces #8 %i%"u%a :A+!EN.-y o s>lo s? u%a, pero %o =ale %ada. )s la 1ue ca%#a$a mi madre para dormir. /ARJA.-* /ARJA .-* Pues ?sa, :a$ul>%, ?sa :A+!;N.-S a$r$a a( NiFo. S arrodi((a y d#$&%r.) )s#e Ni2o c4i1ui#o %o #ie%e cu%a& su padre es carpi%#ero yDuerme, le 4ar' u%a. !uz de mis %oc4es& duerme, Rayo de !u%a. !u%a. iTu padre es carpi%#ero y #e 4ar' u%a
TODOS.-* +ra=o, :a$ul>% */uy $ie% /ARJA.-)s u%a ca%ci>% preciosa...., #a% se%cilla. BC esa rosa :A+!EN.-omo preciosa.. :A+!EN.-omo %o #e%ía %ada 1ue #raer, la cor#? e% el cami%o para el Ni2o. /ARQA.-) re"alo del po$rees el me0or. D'mela, D'mela, 1ue la des4o0e so$re #u pier%a. Así. B9u? sie%#es a4ora :A+!;N.-BA4ora B9u? sie%#o a4ora .. Pues sie%#o 1ue :A+!;N.-BA4ora 1ue...., sie%#o 1ue... ?o(!a ( #&(o, !rimro $on "mor, (&go m+# '&r".) '&r".) * Sie%#o 1ue %o sie%#o %ada j )s#oy curado, pas#ores, curado. .. ?Tira (a m&("a y %ai(a (o$o d
View more...
Comments
