8º ano 4º BIM Heterosemanticos, falsos cognatos, pron. relativos

Espanhol – Prof. Vitor Savio

1

ESPANHOL –4º BIM Aluno(a): Falsos Cognatos Acompanhe a aula sobre Falsos Cognatos no “Data Show” e responda as questões seguintes. Mais exercícios em:

•

http://www.guiapraticodeespanhol.com.br/2010/03/ejercicio s-falsos-amigos-i.html

•

http://www.guiapraticodeespanhol.com.br/2010/06/ejercicio s-falsos-amigos-iii.html

Actividades 1) O que são Falsos Cognatos? 2) Escreva 5 significados.

falsos

cognatos

com

seus

3) Caso o falante não conheça os significados de uma determinada palavra, podem ocorrer situações constrangedoras? Explique. 4) Cite 3 palavras em Português, comuns ao nosso falar, que não poderiam ser usadas em um país de língua espanhola pois teriam significado diferente.

5) Cite 3 palavras em Espanhol que não poderiam ser usadas no Brasil pois teriam significado diferente, até constrangedor. 6) Quanto ao uso dos Heterossemânticos, verifique as seguintes frases, encontre os falsos cognatos e dê seus significados em Português. a) El pescado que hace mi madre está siempre exquisito. b) La sobremesa puede ser elegida entre los mejores manjares del mundo. c) El polvo es una de las especialidades del cocinero. d) La chica de pelo rubio es muy engrasada, nos cuenta muchos chistes. e) El perro late cuando se acerca un gato. f) El pastel de chocolate estaba muy rico. g) El prejuicio que tuvieron con la compra de la habitación fue increíble. h) Los zurdos necesitan ‘sentarse junto al profesor. 7) Dê a definição, em Português, dos seguintes Falsos Cognatos. ESPAÑOL PORTUGUÉS ESPAÑOL

PORTUGUÊS

aceitar aceite acordar asignatura aula azar balón balcón billetera oso bola borrar braga brincar brinco rojo rubio salada tasa cana pipa cena zurdo chorizo largo rato

cuello contestar copo oficina clavo crianza cueca cumpliment ar desenvolver doce embarazar embutido encerrar engrasado taller escoba escritorio experto exquisito palco fechar Feria grasa Guitarra informe

8) Traduzca las frases al Portugués: a) Por la mañana me gusta tomar una taza de café. b) Un rato, por favor, lo haré pronto. c) Mi esposa está embarazada. Nuestro hijo nacerá en enero. d) Ya he llevado mi coche a vários talleres y no logran el problema. e) El trabajo está listo. Lo concluímos ayer. f) No podíamos empezar a cenar, pues no encontrabamos los cubiertos. g) La oficina del abogado está cerca de aquí. h) Cogeré una escoba para barrer la sala. i) Pusieron la basura en el patio de la escuela. j) No quiso tomar un vaso de vino. Prefiero una copa de champán Lea el texto y responda las cuestiones siguientes: Madrid LA capital española, Madrid, es una ciudad de vida cultura muy intensa. Tiene más de diez museos entre los cuales se encuentra El Museo del Prado, el más importante y uno de los más grandes del mundo. En un Museo del Prado (http://www.munimadrid.es/)

Espanhol – Prof. Vitor Savio

2

edificio del siglo XVIII esse museo abriga distintas colecciones de pintores españoles y europeos de variadas épocas. La ciudad también tiene un museo de arqueología y un museo de América entre otros. En el centro de la ciudad se encuentra la Plaza Mayor, un gran edificio rectangular construido en 1619 y donde se puede ir de compras y disfrutar de sabrosos restaurantes y cervecerías. La ciudad también cuenta con diversas casas nocturnas donde se presentan los típicos bailes flamencos, además de discotecas, donde la gente puede bailar. Responda en su cuaderno. 9) ¿Cuáles las características de Madrid? 10) A que lugar os turistas podem se dirigir para comprar e passear? 11) Como a palavra disfrutar, no texto, pode ser traducida ao Português? 12) O que geralmente se apresenta nas casas noturnas de Madri? 13) ¿Qué está presente en Madrid que atrae muchos turistas? PRONOMBRES RELATIVOS Los pronombres relativos se usan para unir dos cláusulas, la segunda calificando al sujeto de la primera. Ellos son: que el que, los que; la que, las que lo que quien, quienes el cual, los cuales; la cual, las cuales lo cual cuyo, cuyos; cuya, cuyas

•

donde

 El hombre que está allí es mi hermano.      



La mujer, cuyo hijo se viste de pantalones negros, es gitana. El hijo cuyos padres sean ricos, será rico también.

14) Complete con el relativo más adecuado. a) La mujer _________ salió de la iglesia es Susana. b) Esa es la enfermera de _________ te hablé. c) La maestra _________ come en la clase es María. d) La pelota _________ tiene Lucía es azul. e) Esa casa azul es de _________ siempre te hablo. f) La niña _________ está saltando tiene 5 años. g) El niño _________ está corriendo es mi hermano. h) Ese es el policía de _________ te comento. i) El bombero _________ tiene casco rojo es el capitán. j) El zapato _________ está en la cama es mío. k) Ese carro _________ está muy sucio es de Enrique. l) Mi abuelo es _________ me da regalos. (Você poderá responder esta atividade também pelo site http://www.123teachme.com/learn_spanish/exercises_r elative_pronouns_1) Actividades en el laboratorio de informática:

15) http://www.123teachme.com/learn_spanish/exercis es_relative_pronouns_3

16) http://www.123teachme.com/learn_spanish/compou nd_sentences_1a

• • • • • • •

Ejemplos:





¿Tomaste el examen de español? - No, el que tomé era de matemáticas. ¿Son españolas esas mujeres? - ¿Cúales? ¿Las que hablan allí? Lo que necesitamos es más tiempo Mi tío, quien era escritor, vivía en Hermosillo. Mi tío, que era escritor, vivía en Hermosillo. Ningún alumno salió bien en el examen, el cual fue difícil. Los peldaños, por los cuales subimos hasta la cima del templo, eran muy angostos.

17) Utilice quien, quienes, que a) b) c) d)

El atlas _________ leo es reciente. La señora _________ llega es profesora. El viajero a _________ me dirijo habla inglés. El viaje _________ organizamos dura tres semanas. e) Los viajeros para _________ se organiza la excursión son jóvenes. f) El país _________ tiene por capital Bogotá es Colombia. g) El fútbol_________ es un deporte _________ se practica mucho allá. h) El futbolista_________ está en la foto es _________ participó en el Mundial. i) La persona con _________ hablo es embajador. j) La lengua de los indios es una lengua _________ no se parece al castellano.