7763125 Complete Idiots Guide to Zen Living

Æ»² Ô·ª·²¹ ¾§ Ù¿®§ Îò ӽݴ¿·²ô иòÜòô ¿²¼ Ûª» ß¼¿³-±²

ß Ð»¿®-±² Û¼«½¿¬·±² ݱ³°¿²§ îðï É»-¬ ïðí®¼ ͬ®»»¬ ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîçð

̱ ³§ º¿¬¸»®ô Ü¿´» ӽݴ¿·²ò ݱ°§®·¹¸¬ w îððï ¾§ ß³¿®¿²¬¸ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸¿´´ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-ó ¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ò± °¿¬»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ·- ¿-ó -«³»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§ °®»½¿«¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ¾±±µ °®±ó ¼«½»®ô ¿²¼ ¿«¬¸±®- ¿--«³» ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »®®±®- ±® ±³·--·±²-ò Ò»·¬¸»® ·- ¿²§ ´·¿ó ¾·´·¬§ ¿--«³»¼ º±® ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¼¼®»-- ß´°¸¿ Þ±±µ-ô îðï É»-¬ ïðí®¼ ͬ®»»¬ô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîçðò ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ×Ü×ÑÌ•Í ÙË×ÜÛ ÌÑ ¿²¼ Ü»-·¹² ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ò

International Standard Book Number: ðóéèêëóîçîèóè Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ ߪ¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»-¬ò ðí

ðî

ðï

è

é

ê

ë

ì

í

î

ï

ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ½±¼»æ ̸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» º·®-¬ -»®·»- ±º ²«³ó ¾»®- ·- ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¾±±µ•- °®·²¬·²¹å ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» -»½±²¼ -»®·»- ±º ²«³¾»®- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾±±µ•- °®·²¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·²¬·²¹ ½±¼» ±º ðïóï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ °®·²¬·²¹ ±½½«®®»¼ ·² îððïò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ Ò±¬»æ ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°·²·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ±º ·¬- ¿«¬¸±®-ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ׬ ·- -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®-ô ¾±±µ °®±¼«½»®ô ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ¾±±µò ׺ ¬¸» ®»¿¼»® ®»¯«·®»- °»®-±²¿´ ¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼ª·½»ô ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ò ̸» ¿«¬¸±®-ô ¾±±µ °®±¼«½»®ô ¿²¼ °«¾´·-¸»® -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±--ô ±® ®·-µô °»®-±²¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©¸·½¸ ·- ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ±º ¬¸» «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µò

Ó¿µ·²¹ ±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ½±°·»- ±º ¬¸·- ¾±±µ ½±²-¬·¬«¬»- ½±°§®·¹¸¬ ·²º®·²¹»³»²¬ ¿²¼ ½±«´¼ -«¾¶»½¬ ¬¸» ·²º®·²¹»® ¬± ½®·³·²¿´ ¿²¼ ½·ª·´ ´·¿¾·´·¬§

Ы¾´·-¸»® Ó¿®·» Þ«¬´»®óÕ²·¹¸¬ Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»® и·´ Õ·¬½¸»´ Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® Ý¿®· Ô«²¿ ß½¯«·-·¬·±²- Û¼·¬±® ß³§ Æ¿ª¿¬¬± Þ±±µ Ю±¼«½»® Ô»» ß²² ݸ»¿®²»§ñß³¿®¿²¬¸ Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±® Ò¿²½§ Üò É¿®²»® Í»²·±® Ю±¼«½¬·±² Û¼·¬±® ݸ®·-¬§ É¿¹²»® ݱ°§ Û¼·¬±® Ú¿®»² Þ¿½¸»´·×´´«-¬®¿¬±® Ö±¼§ Ðò ͽ¸¿»ºº»® ݱª»® Ü»-·¹²»®Ó·µ» Ú®»»´¿²¼ Õ»ª·² Í°»¿® Þ±±µ Ü»-·¹²»®Í½±¬¬ ݱ±µ ¿²¼ ß³§ ß¼¿³- ±º Ü»-·¹²Ô¿¾ ײ¼»¨»® ß²¹·» Þ»-Ô¿§±«¬ñЮ±±º®»¿¼·²¹ ß²¹»´¿ Ý¿´ª»®¬ Ö±¸² Û¬½¸·-±² ߧ¿²²¿ Ô¿½»§ ͬ¿½»§ η½¸©·²»óܻα³»

ݱ²¬»²¬- ¿¬ ¿ Ù´¿²½» ﮬ ïæ ̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±© ï Í°®·²¹ Ý´»¿²·²¹ º±® DZ«® Ô·º» ɸ¿¬ Æ»² ·-ô ©¸± §±«® ¿«¬¸±®- ¿®»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸·- ¿²½·»²¬ Û¿-¬»®² ¬®¿¼·¬·±² ½¿² ¸»´° §±«® ³·²¼ ©±®µ ¾»¬¬»® ¬±¼¿§ò

ï í

î ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ô Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²º´«»²¬·¿´ º±´µ-ô ¿²¼ -±³» Æ»² ¹«·¼»´·²»- º±® ´·ª·²¹ò

ïë

í Æ»² ·² ß³»®·½¿ ر© Æ»² ½¿³» ¬± ß³»®·½¿ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¸»² ·¬ ¼·¼ò

îç

ﮬ îæ ܸ¿®³¿ ïðï

ìï

ì ɸ¿¬ ×- Ì®«¬¸ô ¿²¼ ر© Ý¿² × Ù»¬ ͱ³»á Ì®«¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Æ»²ò

ìí

ë Ù»¬¬·²¹ ¿² ߬¬·¬«¼»æ ß Æ»² ß°°®±¿½¸ ر© ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò

ëç

ê ɸ»² Þ¿¼ ̸·²¹- Ø¿°°»² ر© ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬®¿¹»¼§ò

éï

é ɸ¿¬•- ¬¸» б·²¬ • Ò·®ª¿²¿á ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

èí

ﮬ íæ ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

çé

è DZ«•ª» ß´®»¿¼§ ͬ¿®¬»¼ ̸·- ·- §±«® ´·º»å -¬¿®¬ ´·ª·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ ¬¸·- ³·²«¬»ÿ Ø»®»•¸±©ò

çç

ç Ô»¿®²·²¹ ¬± Ó»¼·¬¿¬» Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ³»¼·¬¿¬·±²ò

ïïí

ïð Þ®»¿¬¸ô ¿²¼ Ѭ¸»® п¬¸- ¬± Ó·²¼º«´²»-Ó»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ³·²¼º«´²»-- ¬»½¸²·¯«»- º±® ¼¿·´§ ´·º»ò

ïîë

ïï ß Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² • Õ±¿²- -«®» -±«²¼ -·´´§ò ɸ¿¬ ¹±±¼ ¿®» ¬¸»§á

ïíë

ïî Û¿¬·²¹ô Ó±ª·²¹ô Þ®»¿¬¸·²¹æ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Æ»² Ô·º»-¬§´» ײ¬»¹®¿¬» §±«® Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ·²¬± »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º §±«® ´·º»ô º®±³ ©¸¿¬ §±« »¿¬ ¬± ¸±© §±« µ»»° §±«® ¸±«-»ò

ïìé

ﮬ ìæ л®-±²¿´ Æ»²

ïêï

ïí ̸» Ѳ» ɸ± ͬ¿®»- Þ¿½µ ¿¬ DZ« DZ«® Æ»² ³·®®±®ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ®»¿´ §±«ô ¿²¼ ¸±© ¬± µ»»° ¬¸» ³·®®±® °±´·-¸»¼ò

ïêí

ïì Æ»² ¿²¼ DZ«® λ´¿¬·±²-¸·°Æ»² ¿²¼ ´±ª»ô Æ»² ¿²¼ ¼¿¬·²¹ô Æ»² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ò

ïéë

ïë Æ»² ¿²¼ ¬¸» Ú¿³·´§ Æ»² º±® °¿®»²¬-ô µ·¼-ô ¿²¼ ¿¼«´¬ ½¸·´¼®»²ò

ïèë

ïê Ü»-·®»ô Ú»¿®ô ɱ®®§æ Ì¿½µ´·²¹ DZ«® л®-±²¿´ Ü«µµ¸¿ ɸ¿¬ ½±²-«³»- §±«á Ó¿²¿¹» §±«® ¼»-·®»-ô º»¿®-ô ¿²¼ ½¸®±²·½ ©±®®§·²¹ ©·¬¸ Æ»²ò

ïçç

ﮬ ëæ Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

îïë

ïé Þ«¼¼¸¿ ·² DZ«® Ý«¾·½´» ر© ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® ¶±¾ ©·¬¸ Æ»² ¬»½¸²·¯«»-ò

îïé

ïè λ´¿¬·±²-¸·°- ±² ¬¸» Ö±¾ Í«®ª·ª·²¹ ±²ó¬¸»ó¶±¾ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Æ»²ò

îíë

ïç Ó¿²¿¹·²¹ ͬ®»-- ±² ¬¸» Ö±¾ Ô·º» ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ©±®´¼ ·- -¬®»--º«´ò Æ»² ½¿² ¸»´° §±« ³·²·³·¦» ¬¸» -¬®»--ò

îìç

îð Ó¿²¿¹» DZ«® Ý¿®»»® ¾§ Ò±¬ Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Ý¿®»»® DZ«® ½¿®»»® °¿¬¸æ ß®» §±« ±² ·¬ô ±® ¼±»- ·¬ ³¿¬¬»®á

îêí

ﮬ êæ Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

îéé

îï ß Æ»²¼± ¬± Ý¿´´ DZ«® Ñ©² Ô·ª·²¹ ·² ¿ Æ»² ¸±³»ô ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ» §±«® ¸±³» ³±®» Æ»²ó´·µ»ò

îéç

îî Æ»²óб©»®»¼ Ý®»¿¬·ª·¬§ ̸» Æ»² ±º ½®»¿¬·ª·¬§ô ¼®¿©·²¹ô ©®·¬·²¹ô °±»¬®§ô ³«-·½ô ¿²¼ ¿®¬ò

îçï

îí ̸» Æ»² ߬¸´»¬» ̸» ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ±º Æ»² ¿²¼ -°±®¬- ·- -¬·´´ ¹±·²¹ -¬®±²¹ò

íðí

îì Ûª»®§¼¿§ Æ»² ̸·- ·- ·¬ò Ó¿µ» ·¬ ¸¿°°»²ò Ó¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ·¬ò É¿µ» «° ¬±¼¿§ ¿²¼ -¬¿®¬ ´·ª·²¹ÿ

íïï

ß°°»²¼·¨»ß Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹ Þ Ù´±--¿®§ Ý Ì»² Þ«´´×²¼»¨

íïç íîë ííï ííë

ݱ²¬»²¬Ð¿®¬ ïæ ̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±© ï Í°®·²¹ Ý´»¿²·²¹ º±® DZ«® Ô·º»

ï í

ɸ§ Æ»²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí ɸ¿¬ ×- Æ»²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì Ó»²¬¿´ Ý´«¬¬»® ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê Ú·²¼·²¹ DZ«®-»´º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé п§·²¹ ߬¬»²¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè Ó»»¬ ¬¸» ß«¬¸±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç Ù¿®§ ӽݴ¿·²ô иòÜò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç Ûª» ß¼¿³-±²ô ÓòÚòßò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç ɸ¿¬ É»-¬»®²»®- Ý¿² Ô»¿®² º®±³ ¿² ß²½·»²¬ Û¿-¬»®² λ´·¹·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð Ó±¼»®¿¬·±² ·² ß´´ ̸·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð Ý«¬ ¬¸» ݸ¿±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï Ü«½µ- ·² ¿ α© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï Õ²±© ̸§-»´º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî Í»®»²·¬§ ̱¼¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî Æ»² Ô·ª·²¹ ·² ¬¸» Ì©»²¬§óÚ·®-¬ Ý»²¬«®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî DZ« Ø¿ª» Ò± Ú«¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí DZ« Ø¿ª» ß´®»¿¼§ Í«½½»»¼»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí ̸·- ×- Æ»²æ η¹¸¬ Ø»®»ô η¹¸¬ Ò±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí

î ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³

ïë

ß Ó¿² Ò¿³»¼ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë ɸ± É¿- Þ«¼¼¸¿á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê Ó¿² Þ»½±³»- Þ«¼¼¸¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé Ì®¿²-³·--·±² ±º ܸ¿®³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè ݱ«²¬·²¹ ݱ«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè ̸®»» Ì®»¿-«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç ̸» Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð Ú®±³ ײ¼·¿ ¬± ݸ·²¿ ¬± Ö¿°¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ Ù±»- ¬± ݸ·²¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî ̸» Í·¨¬¸ אַ·¿®½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí ͱ¬± ¿²¼ 粦¿· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì Ú®±³ ݸ·²¿ ¬± ¬¸» ɱ®´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì Ú®±³ Ó¿-¬»® ¬± Ó¿-¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë Ú·²¹»® б·²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ó±±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë Ì®·¹¹»®·²¹ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê

í Æ»² ·² ß³»®·½¿

îç

ɸ§ É» Ô±ª» Æ»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð Æ»² ×- ܱó׬óDZ«®-»´º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð ݱ©¾±§óͬ§´» λ´·¹·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï ×´´±¹·½¿´ Ô±¹·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî ̸·- ×- Ô·ª·²¹ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí Ü»-°»®¿¬»´§ Í»»µ·²¹ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí Üò Ìò Í«¦«µ· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí ͸«²®§« Í«¦«µ· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì Îò Øò Þ´§¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë ܸ¿®³¿ Þ«³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê Æ»² ·² б° Ý«´¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé ß É±³¿²•- д¿½» ·² ¬¸» Æ»²¼± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè Ó·´´»²²·«³ Æ»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç Ø¿- ß³»®·½¿² Æ»² Ô±-¬ ׬- Þ«¼¼¸·-³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç Æ»² Ó¿-¬»®æ DZ«á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð

ﮬ îæ ܸ¿®³¿ ïðï ì ɸ¿¬ ×- Ì®«¬¸ô ¿²¼ ر© Ý¿² × Ù»¬ ͱ³»á

ìï ìí

ܸ¿®³¿ ×- ¿- ܸ¿®³¿ ܱ»- • ±® ܱ»-²•¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí × Ý¿²•¬ Ù»¬ Ò± Í¿¬·-º¿½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì Ü«µµ¸¿ ׬ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë ܱ«-» DZ«® Ü«µµ¸¿ ©·¬¸ ܸ¿®³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé Í·¬ ׬ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç É¿´µ ׬ Ѻº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç Ú·²¼ DZ«® Ý»²¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð Þ» ײ-«ºº»®¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð ͬ¿®¬ ɸ»®» DZ« ß®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï É¿µ·²¹ Ë° ß¹¿·² • ¿²¼ ß¹¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî ر© Ô±«¼ ×- DZ«® ß´¿®³ Ý´±½µá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí Ó·²¼´»-- ±® Ó·²¼º«´á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì Ü»-°»®¿¬»´§ Í»»µ·²¹ ͬ·´´²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë DZ« Ù±¬¬¿ Ø¿ª» Ú¿·¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

ë Ù»¬¬·²¹ ¿² ߬¬·¬«¼»æ ß Æ»² ß°°®±¿½¸

ëç

Þ«¬ ו³ ·² ݸ¿®¹» Ø»®» øß®»²•¬ ×á÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç DZ« ß®»²•¬ ·² ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð Ù·ª·²¹ Ë° ݱ²¬®±´ øÛª»² ɸ»² Ò± Ѳ» Û´-» É·´´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêí

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Ô·ª·²¹ ׳¿¹·²» DZ«® Ô·º» ×- ¿ Þ±¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê DZ«® Ò»© Ò¿ª·¹¿¬·±² ͧ-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê Ô»¬¬·²¹ Ù± ±º Û¨°»½¬¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé

ê ɸ»² Þ¿¼ ̸·²¹- Ø¿°°»²

éï

ɸ»² Ì·¼¿´ É¿ª»- Ø·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî ̸» Ô·¬¬´» Ì®¿¹»¼·»- ±º Ô·º» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî ß²¼ ̸»² ¬¸» Þ·¹ Ѳ»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéê λ´¿¨ô Þ®»¿¬¸»ô Ю·±®·¬·¦» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç Õ»»° Í·¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð

é ɸ¿¬•- ¬¸» б·²¬ • Ò·®ª¿²¿á

èí

DZ« Í¿§ Í¿¬±®· ¿²¼ × Í¿§ Ò·®ª¿²¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì Æ»² л®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé Ó»²¬¿´ Ý´«¬¬»® ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé É·²µ·²¹ ¿¬ ͬ®»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç Ó¿µ·²¹ α±³ º±® Ó±®» Ì»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð ͬ·´´·²¹ ¬¸» É¿¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï Æ»²•- Ù±¿´´»-- Ù±¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï ï õ ï ã ï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçî Í»®ª» Ѭ¸»®-á ɸ±•- Í»®ª·²¹ Ó»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí Ó¿µ·²¹ ̸·- Ô·º» Þ»¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçì

ﮬ íæ ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹ è DZ«•ª» ß´®»¿¼§ ͬ¿®¬»¼

çé çç

̸» Í»½®»¬ ×- ̸»®» ×- Ò± Í»½®»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð DZ« ß´®»¿¼§ Ø¿ª» ɸ¿¬ DZ« ß®» Ô±±µ·²¹ Ú±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð Ü«¬§ô Ü·-½·°´·²»ô Ü»ª±¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï ×-²•¬ ̸»®» ¿² ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðî DZ«® Ô·º» Ö«-¬ ͬ¿®¬»¼æ Ù±ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí Ô·ª·²¹ Ò±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðë Þ»¹·² ¿¬ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹œß¹¿·²ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê Û²¬»®·²¹ ¬¸» Ó»¼·¬¿¬·±² Ʊ²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðç Ûª»®§¼¿§ Æ»² Ó»¿²- Ûª»®§¼¿§ Í·¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðç ͸¸¸ • òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïð

ç Ô»¿®²·²¹ ¬± Ó»¼·¬¿¬»

ïïí

Ó»¼·¬¿¬·±² ÚßÏ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí ɸ¿¬ ×- Æ¿¦»²ô Û¨¿½¬´§á ܱ DZ« ܱ ׬ ·² ¿ Ý»®¬¿·² É¿§á òòòòòòòòïïì ܱ DZ« Ø¿ª» ¬± Ó»¼·¬¿¬» ¬± Ю¿½¬·½» Æ»²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïì ر© ܱ»- Æ¿¦»² Ü»ª»´±° Í»´ºóÜ·-½·°´·²»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïë

ª···

ݱ²¬»²¬Ì± Ю¿½¬·½» Æ¿¦»²ô ܱ DZ« Ø¿ª» ¬± Ú±´´±© ¿ Ô±¬ ±º Ϋ´»-á òòòòòòòòïïë ɸ§ ɱ«´¼ DZ« Ú¿½» ¿ É¿´´ ɸ·´» Ó»¼·¬¿¬·²¹á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïë ×- Æ¿¦»² Þ»¬¬»® Ю¿½¬·½»¼ ß´±²» ±® ·² ¿ Ù®±«°á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê ×- ׬ Í¿½®·´»¹·±«- ¬± Ó»¼·¬¿¬»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê ɸ¿¬ ×- ¬¸» Þ»-¬ Ì·³» ±º Ü¿§ ¬± Ó»¼·¬¿¬»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé ɸ¿¬ ×- ¬¸» Ü·ºº»®»²½»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé ×- Ó»¼·¬¿¬·±² ˲½±³º±®¬¿¾´»á ܱ DZ« Ø¿ª» ¬± Í·¬ ±² ¬¸» Ú´±±®á ïïè ×- ¿ Ó»¼·¬¿¬·±² ±® Æ»² Ì»¿½¸»® Ò»½»--¿®§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïè ß®» DZ« Í«°°±-»¼ ¬± Ó»¼·¬¿¬» ©·¬¸ DZ«® Û§»- Ñ°»² ±® Ý´±-»¼á òòïïè Ý¿² ß²§¾±¼§ Ó»¼·¬¿¬»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïç Ô±¬«- б-»á ß®» DZ« Õ·¼¼·²¹á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïç Ѭ¸»® É¿§- ¬± Í·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîï ɸ¿¬ ß¾±«¬ DZ«® Ø¿²¼-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîî

ïð Þ®»¿¬¸ô ¿²¼ Ѭ¸»® п¬¸- ¬± Ó·²¼º«´²»--

ïîë

ͬ¿®¬ ©·¬¸ Þ®»¿¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîë Þ®»¿¬¸» Ô·µ» ׬ ݱ«²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîê Þ®»¿¬¸·²¹ ̸®±«¹¸ Þ±®»¼±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ó»¼·¬¿¬·±² ̸¿¬ ɱ®µ- º±® DZ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîç Ì»½¸²·¯«»- ¿²¼ Ì®·½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíð Õ±¿²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï Õ·²¸·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï Ô»ª»´ Ì©±æ Ö«-¬ Í·¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíî Ô»ª»´ ̸®»»æ л®°»¬«¿´ Ó»¼·¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíí

ïï ß Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² •

ïíë

ɱ®¼- ¬± Ô·ª» Þ§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíë ×´´±¹·½¿´ Ô±¹·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíê Þ«¬ Õ±¿²- ß®» Í·´´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíè ̸» ͱ«²¼ ±º Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìï ܱ»- ¿ ܱ¹ Ø¿ª» Þ«¼¼¸¿ Ò¿¬«®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìî ɸ§ Ü·¼ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ݱ³» º®±³ ¬¸» É»-¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìì ɸ¿¬ ×- Þ«¼¼¸¿á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìì ͬ»°°·²¹ Ѻº ¬¸» Ø«²¼®»¼óÚ±±¬ б´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìì

ïî Û¿¬·²¹ô Ó±ª·²¹ô Þ®»¿¬¸·²¹æ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Æ»² Ô·º»-¬§´»

ïìé

Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó»¼·¬¿¬·±² Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé Ю¿½¬·½» Ó¿µ»- Ю¿½¬·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìç Æ¿¦»²ô Õ·²¸·²ô Æ¿¦»²ô Õ·²¸·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð ̸» Þ®±©² η½» Ó§¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëï ܱ DZ« Ø¿ª» ¬± Þ» ¿ Ê»¹»¬¿®·¿²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëî Ûª»®§ Ô¿-¬ Þ·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëí

·¨

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Ô·ª·²¹ ̸» Æ»² ɱ®µ±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëì ̸» Ü»´·¹¸¬- ±º Ü·-¸©¿-¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëé ͬ±°ÿ øײ ¬¸» Ò¿³» ±º Æ»²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëè

ﮬ ìæ л®-±²¿´ Æ»² ïí ̸» Ѳ» ɸ± ͬ¿®»- Þ¿½µ ¿¬ DZ«

ïêï ïêí

̸» λ¿´ DZ« ª-ò ¬¸» ᬻ²¬·¿´ DZ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêì ͱ ɸ± ß®» DZ«á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêë Ô·ª·²¹ DZ«® ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêé Ѳ½» Ó±®» ©·¬¸ Ú»»´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêè ر© ¬± Ú»»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêç Û³¾®¿½» ¿²¼ Ü·-¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéð ̸·²µ ß¾±«¬ ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéð ر© ¬± ̸·²µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéï Ó±²µ»§ ±² DZ«® Þ®¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéî ̸» ̸·²µ·²¹ô Ú»»´·²¹ Æ»²²·-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéî

ïì Æ»² ¿²¼ DZ«® λ´¿¬·±²-¸·°-

ïéë

λ´¿¬·±²-¸·°-æ ̸» Ù±±¼ô ¬¸» Þ¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ˹´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéë Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ô±ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéê ß Æ»² Ù«·¼» ¬± Ü¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèð ر© Æ»² ×- ݱ³³·¬³»²¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèî Ѹ Ò±ÿ ɸ¿¬ ׺ × Û²¼ Ë° Í·²¹´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèî

ïë Æ»² ¿²¼ ¬¸» Ú¿³·´§

ïèë

Ô»¿ª» ׬ ¬± Æ»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèê ɸ»² DZ«•®» ¬¸» п®»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèè Þ»·²¹ ¿ Ú¿³·´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçð ß Æ»² ß°°®±¿½¸ ¬± п®»²¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçï Æ»² Ê¿´«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçí Ì»¿½¸·²¹ Õ·¼- ر© ¬± Í·¬ ·² Æ¿¦»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçì Æ»² º±® ß¼«´¬ ݸ·´¼®»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçë

ïê Ü»-·®»ô Ú»¿®ô ɱ®®§æ Ì¿½µ´·²¹ DZ«® л®-±²¿´ Ü«µµ¸¿

ïçç

ݱ²-«³»¼ ¾§ Ü»-·®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçç ̸» Ó¿¬»®·¿´·-³ Ó±²-¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðð ɸ¿¬ É» É¿²¬ ¿²¼ ɸ¿¬ É» ̸·²µ É» É¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðï ß Æ¿¦»² ݱ´¼ ͸±©»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðì ̸·²¹- ̸¿¬ Ù± Þ«³° ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðë ̸» ͱ«®½» ±º Ú»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðê Ы´´ Ѻº ¬¸» Ó¿-µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðé

¨

ݱ²¬»²¬É±®®§æ ̸» λ¿´ Þ¿´´ ¿²¼ ݸ¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðè ɱ®®§ Ó§¬¸- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðç DZ«® Æ»² Þ±´¬óÝ«¬¬»®ô Þ«¹óÍ©¿¬¬»®ô ɱ®®§óÞ«-¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïð Ò¿³» DZ«® Ü«µµ¸¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïð

ﮬ ëæ Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

îïë

ïé Þ«¼¼¸¿ ·² DZ«® Ý«¾·½´»

îïé

Ù»¬ Ñ«¬ ±º ¬¸» Þ±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé ܱ²•¬ Ú»²½» Ó» ײÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîî Ò±óÓ·²¼ DZ«® Ñ©² Þ«-·²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîë Ó¿µ·²¹ DZ«® Ö±¾ DZ«® Ñ©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîè Ó»¼·¬¿¬·²¹ ¿¬ DZ«® Ü»-µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíí ̸» Ü¿·´§ ɱ®µ ±º Ô»¬¬·²¹ Ù± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíì

ïè λ´¿¬·±²-¸·°- ±² ¬¸» Ö±¾

îíë

ر© ɱ®µ·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°- ɱ®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíë ɸ¿¬ ɱ®µ·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ ɱ®µ- º±® DZ«á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíê ̸» ͸¿®µ- DZ« ̸·²µ DZ«•®» Í©·³³·²¹ ©·¬¸ ß®» Ѳ´§ ·² DZ«® Ø»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíç ̸» Æ»² ß°°®±¿½¸ ¬± Ø¿ª·²¹ ¿ Þ±-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìî ̸» Æ»² ß°°®±¿½¸ ¬± Þ»·²¹ ¬¸» Þ±-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìì ׺ DZ« ɱ®µ ß´±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìê

ïç Ó¿²¿¹·²¹ ͬ®»-- ±² ¬¸» Ö±¾

îìç

Ûª»² Í«°»®³¿² Ù»¬- Õ²±½µ»¼ ܱ©² ¾§ Õ®§°¬±²·¬» òòòòòòòòòòòòòòîëð Û¨°»½¬¿¬·±²-æ DZ«®-ô ̸»·®-ô ¿²¼ ¬¸» Ѳ»- ̸¿¬ ܱ²•¬ Û¨·-¬ òòòòòòòòîëï Æ¿° DZ«® ͬ®»-- ©·¬¸ Æ»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëì ß Æ»² ß°°®±¿½¸ ¬± Ì·³» Ó¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëê λ-·-¬¿²½» ×- Ú«¬·´» øͱ Ö«-¬ ܱ ׬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëé Õ²±©·²¹ ɸ»² ¿²¼ ر© ¬± λ´¿¨ ¿²¼ 붫ª»²¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëè ̱ Þ» ±® Ò±¬ ̱ Þ» • DZ«® Ö±¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëç

îð Ó¿²¿¹» DZ«® Ý¿®»»® ¾§ Ò±¬ Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Ý¿®»»®

îêí

ɸ¿¬ ܱ DZ« É¿²¬ ¬± Þ» ɸ»² DZ« Ù®±© Ë°á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêí Ô»¬ Ù±á ו´´ Ú¿´´ Ѻº ¬¸» Ô¿¼¼»®ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë ß Ì·³» º±® Ûºº±®¬ô ¿ Ì·³» ¬± Í·¬ Þ¿½µ ¿²¼ É¿·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêé ɸ¿¬ DZ« ݱ²¬®±´ô ɸ¿¬ DZ« ܱ²•¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêè Ô»¿®²·²¹ ¬± Ô±-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç ɸ»®» ×- ׬ Ù»¬¬·²¹ DZ«á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéï DZ«•ª» ß´®»¿¼§ Ó¿¼» ׬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéî

¨·

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Ô·ª·²¹

ﮬ êæ Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³» îï ß Æ»²¼± ¬± Ý¿´´ DZ«® Ñ©²

îéé îéç

ر³» ×- ɸ»®» ¬¸» Æ»² ×- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèð Ì®¿²-º±®³·²¹ DZ«® Í°¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï Ü»º·²» DZ«® Ù±¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï Ô·ª·²¹ ·² ¬¸» ܱ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí Ý´«¬¬»® ª-ò Í·³°´·½·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë ׬•- Ö«-¬ ͬ«ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèê Ý´»¿² Ë° DZ«® ß½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèè ݱ²-½·±«- Ô·ª·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèè ×- Æ»² Ù±±¼ Ú»²¹ ͸«·á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç

îî Æ»²óб©»®»¼ Ý®»¿¬·ª·¬§

îçï

Ý®»¿¬·ª·¬§ º±® Ù®»¿¬»® ß©¿®»²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçî ̸» Æ»² Ü®¿©·²¹ Ü·¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçî Æ»² ¿²¼ ¬¸» л² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçì ̸» Ử É·¬¸·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçë DZ« ¿²¼ Ø¿·µ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçé Ó«-·½¿´ Æ»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçè ß Æ»² Ô»--±² ·² ß®¬ ß°°®»½·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðð

îí ̸» Æ»² ߬¸´»¬»

íðí

Æ»²æ л®º±®³¿²½» Þ±±-¬»®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðí ̸» Æ»² ±º ¬¸» Ù¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðì Æ»² ¿²¼ ¬¸» Þ±©ô Æ»² ¿²¼ ¬¸» Í©±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðê ̸» Ó¿®¬·¿´ ß®¬-›Æ»² ݱ²²»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðè Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®³½¸¿·® ߬¸´»¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðç

îì Ûª»®§¼¿§ Æ»²

íïï

ر© Æ»² ܱ × É¿²¬ ¬± Þ»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïî Ó¿µ·²¹ Æ»² DZ«® Ñ©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïí ر© ܱ»- DZ«® Ô·º» Ô±±µá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì Ûª»®§ Ó±³»²¬ ×- Ò±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì ß´´ ×- Ѳ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì Ô·ª» ·² ¬¸» ܱ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïë DZ«® Ûª»®´¿-¬·²¹ Ú·²¿´ ݸ¿°¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïë ̸» ˲·ª»®-» É·¬¸·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïê ̸» Ю»-»²¬ Û³¾®¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïè

¨··

ݱ²¬»²¬-

ß°°»²¼·¨»ß Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹

íïç

Þ Ù´±--¿®§

íîë

Ý Ì»² Þ«´´-

ííï

ײ¼»¨

ííë

¨···

Ú±®»©±®¼ ß- ¿ ¾«-§ °¸§-·½·¿²ô × »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» ·®±²§ ·² ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸» º±®»©±®¼ ¬± ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Ô·ª·²¹ò ߺ¬»® ¿´´ô × -°»²¼ ³§ ª»®§ «²óÆ»²ó´·µ» ¼¿§¹±·²¹ ¿¬ ¼±«¾´» -°»»¼ô ³§ ¸»¿¼ ½®¿³³»¼ ©·¬¸ º¿½¬- ¿²¼ ³§ ¾±¼§ ¬·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» º®«-ó ¬®¿¬·±²- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¿²¼ º«´´ -½¸»¼«´»-ò Þ«¬ »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô × -¬±° ·² ¬¸» ¸¿´´©¿§- ±º ³§ ±ºº·½»ô ´·-¬»² ¬± ¬¸» -±«²¼- ±º ³§ ©±®µ ´·º»ô ·²¸¿´» ¼»»°´§ô ¿²¼ »²¶±§ô ¶«-¬ º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¬¸» ¹®»¿¬ -´·½» ±º ´·º» ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬-ò ̸»-» ³±³»²¬-ô × ²±© µ²±©ô ¿®» Æ»² ³±³»²¬-ò Ó±¼»®² ³»¼·½·²» ·- ®¿°·¼´§ ¼±½«³»²¬·²¹ ¶«-¬ ¸±© ¸»¿´¬¸§ ¬¸» ®»¹«´¿® °®¿½¬·½» ±º Æ»² ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·¬¿¬·ª» -§-¬»³- ¿®»ò ײ ±²» ®»½»²¬ -¬«¼§ô ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ´±©»®»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ -¬®»-- ¸±®³±²» ´»ª»´- ·² ¿ ¹®±«° ±º ³»²ò ײ ¿²±¬¸»® -«®ª»§ô ³»¼·¬¿¬·±² ´»¼ ¬± ¿ ´»--»²·²¹ ±º ½¸®±²·½ ¾¿½µ °¿·² ·² ´±²¹ó¬·³» -«ºº»®»®-ò λ´¿¨¿¬·±² »¨»®½·-»- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ´±²¹»ª·¬§ ·² ¬¸» »´¼»®´§ô ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® -»²-» ±º ©»´´ó¾»·²¹ ·² ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ »¨»®½·-» ¬±´»®¿²½» ·² ¿¬¸ó ´»¬»-ò Þ«¬ ½»®¬¿·²´§ô Æ»² ¿²¼ ±¬¸»® -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¬»¿½¸ ®»´¿¨¿¬·±² ¿®» ²±¬ ³»®»´§ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·-»¿-»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»¿-±² ¬± °«®-«» ¿ Æ»² ´·º»-¬§´» ·- º±® °®»ª»²¬·ª» ³»¼·½·²» °«®°±-»-ò Ó§ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½» ·²¬»¹®¿¬»- º¿³·´§ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¿½«°«²½¬«®» ©·¬¸ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ³·²¼ó¾±¼§ ³»¼·½·²»ò ß´´ ¼¿§ ´±²¹ ·² ³§ ±ºº·½»ô °¿¬·»²¬- ¬»´´ ³» ¸±© ´·¬¬´» ¬·³» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ½¿®» º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò Ñ«® ³±¼»®² ´·ª»- ¿®» ²±²-¬±° ¾«-§ô ¿²¼ ¬¸·- ³»¿²- ½±²-¬¿²¬ -¬®»--ò ͬ®»-- ½¿«-»- ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±² ±«® ¾±¼·»-ô ¿²¼ »¨¸¿«-ó ¬·±² ±º ±«® ³·²¼-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¸±®³±²»- ¿®» -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¹´¿²¼- ·² ®»-°±²-» ¬± -¬®»--ò ̸»-» ¸±®³±²»- ø½±®¬·-±´ô ¿¼®»²¿´·²»ô ¿²¼ ±¬¸»®-÷ ®¿·-» ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¾´±±¼ -«¹¿®å ©»¿µ»² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³å ·®®·¬¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-å ¿²¼ ¼»°´»¬» -»®±¬±²·²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¼»°®»--·±²ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸·- «²®»´»²¬·²¹ -¬®»-- ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ´±-- ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò Æ»² ®»´¿¨¿¬·±² ½±«²¬»®¿½¬- ¬¸·- ½¸®±²·½ -·¬«¿¬·±²ò λ´¿¨¿¬·±² ´±©»®- ¬¸»-» ¸±®³±²» ´»ª»´-ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»·® ®¿ª¿¹·²¹ »ºº»½¬-ò Ûª»² ³±®»ô ®»´¿¨¿¬·±² °®±³±¬»- ¬¸» °®±¼«½ó ¬·±² ±º ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ ½»´´- º®±³ ¾®»¿µ¼±©²ô ¾±±-¬- ©»´´ó¾»·²¹ô »²ó ½±«®¿¹»- ®»-¬º«´ -´»»°ô ¿²¼ ¿·¼- ·² °®±°»® ¼·¹»-¬·±²ò ß²§±²» ©¸± ´»¿¼- ¿ ¾«-§ ´·º» ½±«´¼ «-» ¬¸·- ¾±±µò ײ ½´»¿®ô -·³°´» ¬»®³-ô Ù¿®§ ӽݴ¿·²ô иòÜòô ¿²¼ Ûª» ß¼¿³-±² ¼»-½®·¾» ¬¸» ·¼»¿- ¾»¸·²¼ Æ»²ô ¬¸» -½±°» ±º ·¬°®¿½¬·½»ô ¿²¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·¬ ·²¬± §±«® ´·º»ò ß- §±« ©·´´ ´»¿®² ·² ¬¸» ¾±±µô Æ»² ·- ¿ ½»²¬«®·»-ó±´¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·- »¿-§ ¬± ´»¿®² ¿²¼ ¬± °®¿½¬·½»ò Þ«¬ ·¬ ·³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»¼·¬¿¬·±² -§-¬»³ò Ю¿½¬·½·²¹ Æ»² ¿¬ ¸±³»ô ¿¬ ©±®µô ¿²¼ ·² ¾»ó ¬©»»² ±ºº»®- ¿ ©¿§ ±º ½±«²¬»®¿½¬·²¹ ¬¸» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±º ¼¿·´§ -¬®»--ò Æ»² °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ ±º ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ³±³»²¬ô ·² »ª»®§ ³±³»²¬ò ɸ¿¬ ³¿µ»- Æ»² -± «²·¯«» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ®»´·¹·±²ô ¾«¬ ·- ³±®» ±º ¿ ´·º»-¬§´»ò ̸»®» ¿®» Æ»² ©¿§- ±º ¾»·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ¿²¼ Æ»² ©¿§- ±º ¾»·²¹ ¾§ §±«®-»´ºò Æ»² ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» §±« ¬± ´»¿®² º±®ó »·¹² ´¿²¹«¿¹»-ô ¼®»-- ¼·ºº»®»²¬´§ô ±® ¿¬¬»²¼ ®»´·¹·±«- ½»®»³±²·»-ò ׬ ®»¯«·®»- §±« ¬±

²±¬·½» §±«® ´·º»ô ¬± »¨°»®·»²½» ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·² ¿ º«´´ ¿²¼ ½±²ó -½·±«- ³¿²²»®ò ̸» ®»-«´¬- ©·´´ ¾» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ ¿²¼ ¿ ³·²¼ º®»» ¬± »²¶±§ ©¸¿¬ ´·º» ³·¹¸¬ ±ºº»®ò Ù´»²² Íò α¬¸º»´¼ô ÓòÜòô Óòß½ò Ü®ò α¬¸º»´¼ ·- Í»²·±® Ý´·²·½¿´ ß¼ª·-±® º±® ɸ±´»Ø»¿´¬¸ÓÜ ø©©©òɸ±´»Ø»¿¬¸ÓÜò ½±³÷ ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±® ±º ɸ±´»Ø»¿´¬¸ Ò»© Û²¹´¿²¼ô ײ½òô ¿ ¹®±«° °®¿½¬·½» ½±³ó ¾·²·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»-ò Ø» ·- ¿´-± Ý´·²·½¿´ ß--·-¬¿²¬ Ю±º»--±® ±º Ú¿³·´§ Ó»¼·½·²» ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ø»¿´¬¸ ¿¬ Ì«º¬- ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ·² Þ±-¬±²ò Ü®ò α¬¸º»´¼ ¸¿- ¾»»² ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ·²¬»¹®¿¬·ª» ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²» º±® ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ¬®¿·²·²¹ ·² º¿³·´§ ³»¼·½·²»ô Ü®ò α¬¸º»´¼ ·- ¬®¿·²»¼ ·² ¿½«°«²½¬«®»ô ²«¬®·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ô ¿²¼ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ò Ø» ·- ¬¸» ½±ó ¿«¬¸±® ±º -»ª»®¿´ °±°«´¿® ¾±±µ- ·²½´«¼·²¹ Ò¿¬«®¿´ Ó»¼·½·²» º±® Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» øନ´»÷ô Ù·²µ¹± Þ·´±¾¿ øÜ»´´÷ô Ú±´·½ ß½·¼ ¿²¼ ¬¸» ß³¿¦·²¹ Þ Ê·¬¿³·²- øÞ»®µ´»§÷ô ¿²¼ ·- ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¾±±µ ±² ¿½«°«²½¬«®»ò

ײ¬®±¼«½¬·±² Æ»² ³¿-¬»®- ¿®» ¿´©¿§- ¬¸» º·®-¬ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ Æ»² ½¿²²±¬ ¾» ¬¿«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¾±±µ-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ³«-¬ ¾» °¿--»¼ º®±³ ¬»¿½¸»® ¬± ¬»¿½¸»® ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ¼·-½±ª»®»¼ ©·¬¸·² ±²»-»´ºò ß´-±ô ¿- Ò¿¬¿´·» Ù±´¼¾»®¹ -¿§- ·² ¸»® ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Æ»² ·² ß³»®·½¿ô “׬ ·- ¿ ª»®§ ¬®·½µ§ ¾«-·²»-- ¬± ¬®¿²-º±®³ Æ»² º®±³ ±²» ½«´¬«®» ¬± ¿²±¬¸»®ò’ É» ¾»´·»ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿®½¸ º±® -»´ºóµ²±©´»¼¹» ·- ¿ «²·ª»®-¿´ ±²»ò ̸»®»º±®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½®»¿¬·²¹ ¿²±¬¸»® Æ»² ³¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´- ¬¸·- ¿²½·»²¬ ¿²¼ ª»²»®¿¾´» ¬®¿ó ¼·¬·±²ô ©» ¸¿ª» ¼±²» ±«® ¾»-¬ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ Æ»² ®»-±²¿¬»- º±® É»-¬»®² ½«´¬«®»ò Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ¿--·-¬ ¬¸±-» -»»µ·²¹ ¹®»¿¬»® -»´ºóµ²±©´»¼¹»ô ¸¿°°·²»--ô ·²²»® ½±²¬»²¬³»²¬ô ¿²¼ °»¿½» ·² º·²¼·²¹ ¿ ª¿´·¼ ½±²¬»³°±®¿®§ É»-¬»®² ©¿§ ¬± »³ó ¾®¿½» Æ»² ´·ª·²¹ò DZ«•´´ º·²¼ ¬¸·- ¾±±µ ·- º«´´ ±º ®»¿´ó´·º» »¨¿³°´»- ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¿²½·»²¬ Æ»² -¬±®·»-ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ »ª»² ²±¬·½» ¬¸¿¬ô É»-¬»®² ±® Û¿-¬»®²ô ß³»®·½¿² ±® Ö¿°¿²»-» ±® ݸ·²»-» ±® Ê·»¬²¿³»-» ±® Õ±®»¿²ô ¿²»½¼±¬»- ¿¾±«¬ Ù¿®§ ±® Ûª» ±® Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ±® ܱ¹»² ±® Ö±-¸« ±® ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸·³-»´ºô ¿´´ ±«® -¬±®·»- ¿²¼ ¿´´ ±«® -«¹¹»-¬·±²- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ®»¿¼ ´·¹¸¬´§œ²±¬ ¹®¿-°»¼ô ²±¬ ¸»´¼ ¿- -¿½®»¼ô ²±¬ ®»ª»®»¼ô ¾«¬ ½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸ ¿ -³·´»ô ¿ ©·²µô ±® »ª»² ¿ ¾»´´§ ´¿«¹¸ò É» ©±²•¬ »¨¿½¬´§ ¬»´´ §±« ¬± µ·´´ ¬¸» Þ«¼ó ¼¸¿ -¸±«´¼ §±« ³»»¬ ¸·³ ±² ¬¸» ®±¿¼ ø¿- ¬¸» -¿§·²¹ ¹±»-÷ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿ µ²±©·²¹ ²«¼¹» ©·¬¸ §±«® »´¾±©ò ׬•- ©¸¿¬ ©» ´·µ» ¬± ¼±ò Æ»² ¿²¼ ·¬- ³¿²§ ·´´«³·²¿¬·±²-ô ½±²¬®¿¼·½¬·±²-ô ¿²¼ »²·¹³¿- ½¿² ½±²º«-»ô °´»¿-»ô º®«-ó ¬®¿¬»ô ¿³«-»ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ »²´·¹¸¬»² ¿²§ ¸»¿®¬ º®±³ ¿²§ ½«´¬«®»ò É» ¸±°» ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬±©¿®¼ ¬¸» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º §±«®-ò

ɸ¿¬ DZ« É·´´ Ô»¿®² ·² ̸·- Þ±±µ ̸·- ¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -·¨ °¿®¬-ô »¿½¸ ¬¿½µ´·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´» ±º ´·ª·²¹ Æ»² ·² §±«® ´·º»ò ﮬ ïô “̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©ô’ ©·´´ »¨°´¿·² ©¸¿¬ Æ»² ·-ô »¨¿½¬´§ô ¿²¼ ©¸± §±«® ¿«¬¸±®- ¿®»ò É»•´´ ¹·ª» §±« ¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ©¸¿¬ Æ»² ½¿² ¼± º±® §±«ô ¿²¼ ¬¸»² ©»•´´ ¬»´´ §±« ¸±© Æ»² »ª±´ª»¼ô º®±³ ·¬- ¿²½·»²¬ ײ¼·¿² ±®·¹·²- ¬± ¬©»²¬§óº·®-¬ó ½»²¬«®§ ß³»®·½¿ò ﮬ îô “ܸ¿®³¿ ïðïô’ ·- ¿ -»½¬·±² ¿¾±«¬ ¬®«¬¸ò ܸ¿®³¿ ·- ¬¸» Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ º±® “¬®«¬¸ô’ ¿- ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ¬®«¬¸ º±® §±«ô ¿²¼ ¸±© ½¿² §±« ¹»¬ ³±®» ±º ·¬ ·²¬± §±«® ´·º»á ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©»•´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± »ª»®§¼¿§ ´·º»ô »ª»² ©¸»² ¾¿¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ò É»•´´ ¿´-± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »²´·¹¸¬»²ó ³»²¬ò ﮬ íô “ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹ô’ ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» ®·¹¸¬ó²±©ô ¹»¬ó-¬¿®¬»¼ ¬»½¸²·¯«»- º±® ´·ª·²¹ ¿ ³±®» Æ»²ó´·µ» »¨·-¬»²½»ô -«½¸ ¿- ³»¼·¬¿¬·±²ô ¾®»¿¬¸ó ·²¹ô ³·²¼º«´²»--ô ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º µ±¿²-ò É»•´´ ¿´-± ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±³» Æ»²ó´·µ» ´·º»ó -¬§´» ½¸±·½»-ò

ﮬ ìô “л®-±²¿´ Æ»²ô’ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ §±«ò ɸ± ¿®» §±«á ɸ± ·- ¬¸» ®»¿´ §±«á Æ»² ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¹¿·² -»´ºóµ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾±´-¬»® §±«® ®±³¿²¬·½ô º®·»²¼-¸·°ô ¿²¼ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¬±±ò д¿¹«»¼ ¾§ ¼»-·®»ô º»¿®ô ©±®®§á Æ»²•- ¹±¬ §±« ½±ª»®»¼ò ﮬ ëô “Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»ô’ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ §±«® ¶±¾ò Ý¿² Æ»² ³¿µ» §±« ³±®» -«½½»--º«´á ײ ¿ ©¿§œ®»¿¼ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ¸±©ÿ Æ»² ½¿² ¿´-± ·³°®±ª» §±«® ±²ó¬¸»ó ¶±¾ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ §±« ¸¿²¼´» ©±®µó®»´¿¬»¼ -¬®»--ò ﮬ êô “Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»ô’ ¸»´°- §±« ¬± ·²¬»¹®¿¬» Æ»² ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¿¬¬·ó ¬«¼»- ø©¸·½¸ ¿®» ®»¿´´§ ¶«-¬ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»- ±º ¬¸» ®»¿´ §±«÷ ·²¬± §±«® ¸±³» »²ª·®±²ó ³»²¬ô §±«® ½®»¿¬·ª» »¨°®»--·±²ô §±«® ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» ¿®¬-ô ¿²¼ §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò É»•´´ »²¼ ¾§ ¼·-½«--·²¹ ¸±© Æ»² §±« ©¿²¬ ¬± ¾»ô ¿²¼ ¸±© Æ»² §±« ¿´®»¿¼§ ¿®»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»-» °¿®¬-ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸®»» ¿°°»²¼·¨»- ¬¸¿¬ ½±ª»® º«®¬¸»® Æ»² ®»¿¼·²¹-ô ¿ ¹´±--¿®§ ±º Æ»² ¬»®³-ô ¿²¼ ¬¸» Ì»² Þ«´´- ·´´«-¬®¿¬·±²- »¨°´¿·²»¼ò

Æ»² Û¨¬®¿- ·² ¿ Þ±¨ ̸®±«¹¸±«¬ »¿½¸ ½¸¿°¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µô ©»•´´ ¿¼¼ º±«® ¬§°»- ±º »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±²ô ²»¿¬´§ °¿½µ¿¹»¼ ·² ¾±¨»-ô º±® §±«® º«®¬¸»® »²´·¹¸¬»²³»²¬æ

Æ»²óÍ°»¿µ

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹

̸»-» ¾±¨»- ¼»º·²» ©±®¼- ©» «-» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ µ²±©ò ͱ³» ¿®» Ö¿°¿²»-»ô ݸ·ó ²»-»ô ±® Í¿²-µ®·¬ ©±®¼-ò ͱ³» ¿®» °´¿·² ±´¼ Û²¹´·-¸ô ¾«¬ ®»º»® ¬± ¬»½¸²·½¿´ ±® ±¬¸»® ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ½±³³±² µ²±©´»¼¹»ò

̸»-» ¾±¨»- ½±²¬¿·² ¿²½·»²¬ ¿²¼ ³±¼»®² Æ»² ©·-¼±³ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²ó º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿¼¼- ¬± ±® »¨ó °¿²¼- «°±² »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Ô·ª·²¹

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ì¸»-» ¾±¨»- ±ºº»® ¬·°-ô ¬»½¸ó ²·¯«»-ô ¿²¼ ¹±±¼ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ Æ»² ¿¼ª·½» º±® ³±®» »ºº»½¬·ª» Æ»² ´·ª·²¹ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ̸»-» ¾±¨»- -«°°´§ §±« ©·¬¸ ¬¸·²¹- ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±®ô ¾» ½¿®»ó º«´ ±ºô ±® ¿ª±·¼ò ̸»-» ¿®» ¬¸» “¸»¿¼-ó«°’ ¾±¨»-ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ì¸¿²µ- ¬± ³§ º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»® ©¸±ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º Æ»²ô ¼·¼ ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± ¬»¿½¸ ³» ¬¸»·® ±©² ª»®-·±² ±º ¬¸» Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ò × ©·´´ ¿´©¿§- ®»ó ³»³¾»® ³§ º¿¬¸»®•- ´»--±²- ¿¾±«¬ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ´·ª»´·¸±±¼ò ß²¼ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ º®·»²¼- ¿²¼ ½±ó©±®µ»®- ©¸± -«°°±®¬ ³» »ª»² ©¸»² × ¿³ ±«¬ ±º ¬¸» º´±© ¿²¼ ¿³ ¬»³°±®¿®·´§ ¬¸®¿-¸·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò œÙ¿®§ Îò ӽݴ¿·²ô иòÜò ̸¿²µ- ¬± ³§ º¿¬¸»®œÆ»² ³¿-¬»® ·² ¿ Ю»-¾§¬»®·¿² ¼·-¹«·-»œ¿²¼ ¬± ³§ ³±¬¸»®ô ©¸± ²»ª»® -¬¿²¼- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ©¸¿¬»ª»® × ²»»¼ ¬± ¾» ±® ¼±ô »ª»² ·º -¸» ¬¸·²µ- ·¬•- ±¼¼ò ̸¿²µ- ¬± Ô»» ß²²ô º±® ¾»·²¹ ¿ °·´´¿® ¿²¼ º±® ¾»·²¹ ¿ º®·»²¼ò ß²¼ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ ½¸·´ó ¼®»²ô ß²¹«- ¿²¼ Û³³»¬¬ô ©¸± ®»³·²¼ ³» »ª»®§ ¼¿§ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ³±³»²¬ô ¿²¼ ©¸± ³¿µ» ´·º» ©»´´ ©±®¬¸ ³·²¼º«´²»--ò œÛª» ß¼¿³-±²

Í°»½·¿´ ̸¿²µ- ¬± ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Û¼·¬±® ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Ô·ª·²¹ ©¿- ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ©¸± °®±ª·¼»¼ ·²ó ª¿´«¿¾´» ·²-·¹¸¬ ¬± ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ¬»´´- §±« »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¾®·²¹·²¹ Û¿-¬»®² Æ»² ¬± §±«® ¸»½¬·½ô -¬®»--»¼ó±«¬ É»-¬»®² ´·º»-¬§´»œ¬¸¿¬ ·-ô Æ»² ´·ª·²¹ò ײ ·¬- °¿¹»-ô §±«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ´·ª» ³·²¼º«´´§ ¿²¼ »²¶±§ ´·º»•- ª·½·--·¬«¼»- ©·¬¸ ¿ Æ»² -³·´» «²-»»² ·² ¬¸» É»-¬ -·²½» Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½· °¿·²¬»¼ ¬¸» Ó±²¿ Ô·-¿ò Ñ«® -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬± Ù¿·´ Ý¿®® Ú»´¼³¿²ô иòÜò Ù¿·´ Ý¿®® Ú»´¼³¿²ô иòÜòô ·- ¿ ½´·²·½¿´ °-§½¸±´±¹·-¬ô ¿«¬¸±®ô ¿²¼ °«¾´·½ -°»¿µ»®ò ͸» -»®ª»¼ º±® îî §»¿®- ¿- ½´·²·½¿´ ¿--·-¬¿²¬ °®±º»--±® ·² ¬¸» Ð-§½¸·¿¬®§ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ó»¨·½± ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ò ͸» ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ±² ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·ó -·±² °®±¹®¿³- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô ·²½´«¼·²¹ Ô¿®®§ Õ·²¹ Ô·ª»ò Ø»® ½«®®»²¬ ¾±±µô Ú®±³ Ý®·-·- ¬± Ý®»¿¬·ª·¬§ô ¬»¿½¸»- ¸±© ¿¼ª»®-·¬§ ½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± °±©»®º«´ »¨°®»--·±²-

¨ª···

ײ¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» -»´ºò ͸» ¸¿- ¿ °¿--·±² º±® ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¸¿- -°±µ»² ·² Ù®»»½»ô Ы»®¬± η½±ô ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ ±² ¸·¹¸»® ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-½»²¼»²¬ ´·º»ò ͸» ½®»¼·¬- ¸»® ¬©± ¹®±©² ¼¿«¹¸¬»®- ©·¬¸ ¾®·²¹·²¹ ¸»® ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ©·-¼±³ ¬¸¿¬ ¸¿- º´±©»®»¼ º®±³ -·¬¬·²¹ ¦¿¦»² ·² ¬¸» ´±¬«- °±-·¬·±² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ í𠧻¿®- ±º ¾»·²¹ ¿ ³±³ò ͸» ·´»¿®²·²¹ ¬¸» Æ»² ±º ¬¸» “»³°¬§ ²»-¬ô’ ¿òµò¿ò ¿ ½´»¿² ¿²¼ «²½´«¬¬»®»¼ ´·ª·²¹ -°¿½»ô ²±© ¬¸¿¬ ±²» ¼¿«¹¸¬»® ·- ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼¿«¹¸¬»® ·©±®µ·²¹ ¿- ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ·² Ù«¿¬»³¿´¿ò Ù¿·´ ´·ª»- ±² ¬¸» ¸·¹¸ ¼»-»®¬ ±º ß´¾«¯«»®¯«» ¿²¼ »²¶±§- ¸·µ·²¹ ¿²¼ -µ··²¹ ø¿²¼ ¾»·²¹ ±²» ©·¬¸÷ ¬¸» Ò»© Ó»¨·½± ³±«²¬¿·²-ò

Ì®¿¼»³¿®µß´´ ¬»®³- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ±® ¿®» -«-°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ- ±® -»®ª·½» ³¿®µ- ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ß´°¸¿ Þ±±µ- ¿²¼ л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ½¿²²±¬ ¿¬¬»-¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò Ë-» ±º ¿ ¬»®³ ·² ¬¸·- ¾±±µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ ¬®¿¼»³¿®µ ±® -»®ªó ·½» ³¿®µò

¨·¨

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±© DZ«•ª» ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼ Æ»² ¿²¼ §±«•ª» ©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ ·¬•- ¿´´ ¿¾±«¬ò ײ ﮬ ïô ©»•´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ´±©¼±©²æ ©¸¿¬ Æ»² ½¿² ¼± º±® §±«® ³·²¼ô §±«® ¾±¼§ô §±«® -°·®·¬ô ¿²¼ §±«® ´·º»ò Æ»² ³»¿²- ´·ª·²¹ ®·¹¸¬ ¸»®»ô ®·¹¸¬ ²±©ò Í·³°´»á Ü»½»°¬·ª»´§ -±ÿ É»•´´ ·²¬®±ó ¼«½» §±« ¬± ¬¸» ·¼»¿- ¿²¼ -¸±© §±« ¸±© ¿ º»© -·³°´» ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² §±«® ¿¬¬·¬«¼» ½¿² ³¿µ» §±«® ´·º» -·³°´»®ô ¸¿°°·»®ô ¿²¼ ³±®» ®»¿´ò É»•´´ ¿´-± ·²¬®±¼«½» ±«®-»´ª»-ò Ò»¨¬ ©»•´´ ¬®¿½» Æ»²•- ±®·¹·²- ¿²¼ ·¬- »ª±´«¬·±² ¬± ¬©»²¬§óº·®-¬ó½»²¬«®§ ß³»®·½¿ô º®±³ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² ײ¼·¿ ¬± ݸ·²¿ô Ö¿°¿²ô Ê·»¬²¿³ô Ì·¾»¬ô Õ±®»¿ô ¿²¼ º·²¿´´§ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Æ»² ¸¿- ½¸¿²¹»¼ô »ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¾´±--±³»¼ ·²¬± ¿ «²·¯«»´§ É»-¬»®² ·²½¿®²¿ó ¬·±²ò ß³»®·½¿² Æ»² ³¿µ»- ¿ ´±¬ ±º -»²-» º±® ¬¸±-» ±º «- -¬®«¹¹´·²¹ ¬± º·²¼ ³»¿²·²¹ ·² ¬±¼¿§•- ¸»½¬·½ ©±®´¼ò Æ»² °®±ª·¼»- ¬¸» ¿²-©»®-œ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ®·¹¸¬ ·²-·¼» §±« ¿´´ ¿´±²¹ÿ

ݸ¿°¬»® ï

Í°®·²¹ Ý´»¿²·²¹ º±® DZ«® Ô·º»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® ɸ§ ¼± §±« ²»»¼ Æ»²á ɸ¿¬ ·- Æ»²ô ¿²§©¿§á ɸ¿¬ Æ»² ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ §±«ô ®·¹¸¬ ¸»®»ô ®·¹¸¬ ²±© ɸ± ¿®» Ù¿®§ ¿²¼ Ûª»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¼± ¬¸»§ µ²±©á ر© Æ»² ½¿² ³¿µ» §±«® ´·º» ¾»¬¬»®

̸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ Æ»² ´·ª·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿ ³±²¿-¬»®§ ±® ·² ¿ ½¿ª» ±® »ª»²ô ²»½»--¿®·´§ô ·² Ö¿°¿²ò ̸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ Æ»² ´·ª·²¹ º±® §±«ò “ɸ±ô ³»á’ §±« ³·¹¸¬ -¿§ô ¹´¿²½·²¹ ¾»¸·²¼ §±«ò “ו³ ²± Æ»² ³¿-¬»®ò’ ܱ²•¬ ¾» -± -«®»ÿ Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¼±²•¬ ©»¿® º´±©·²¹ ®±¾»- ¿²¼ -°»²¼ §±«® ¼¿§- ½¸¿²¬·²¹ ±® -·¬ó ¬·²¹ ·² -·´»²¬ ³»¼·¬¿¬·±² ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ½¿²•¬ ´·ª» ¿ ³±®» Æ»²ó´·µ» ´·º»ò ß²§±²» ½¿² ¼± ·¬ò ׬•- »¿-§ò DZ« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¾»¹·²ò Þ»¹·² ©¸¿¬á Ü»½´«¬¬»®·²¹ÿ Ô·ª·²¹ Æ»² ·- ´·µ» -°®·²¹ ½´»¿²·²¹ ¬¸» ´·º» §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ô -± §±« ½¿² ¹»¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ´·ª·²¹ ·¬ò

ɸ§ Æ»²á Ô·º» ¸¿- ¾»½±³» ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ô ¸¿-²•¬ ·¬á Ûª»®§±²» -»»³- ¬± ¾» º®¿²¬·½¿´´§ ¾«-§ò ̸» º·²» ¿®¬ ±º ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ·- ²± ´±²¹»® ®»-»®ª»¼ º±® ½±³°«¬»®-ò É» ¿´´ ¼± ·¬ô »ª»®§ ¼¿§ò ݱ®¼´»-- °¸±²»- ¿²¼ ½»´´«´¿® °¸±²»- ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ¬¸±-» ½«³¾»®-±³» ½±²¬®¿°ó ¬·±²- ¬¸¿¬ -¬¿§ -¬«¾¾±®²´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ½±®¼ò ß ¾«-§ -·¹²¿´á Þ®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ½¿´´ ©¿·¬·²¹ô ½¿´´»® ×Üô ±® ´»¿ª» §±«® ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ³»--¿¹» ±² ª±·½» ³¿·´ò Ú±®¹»¬ ©¸¿¬

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

¸¿- ²±© ¾»»² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ¬»®³»¼ “-²¿·´ ³¿·´ò’ Í«½¸ ½«³¾»®-±³» ½¸±®»- ¿- º±´¼ó ·²¹ °¿°»® ¿²¼ °«¬¬·²¹ ·¬ ·²¬± -¬¿³°»¼ »²ª»´±°»- ¿®» ±«¬³±¼»¼ò ̸» -©·º¬»®ô ½¸»¿°»® »ó³¿·´ ·- ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ³±¼» ±º ¬±¼¿§ò ݱ³°«¬»® ½¿´»²¼¿®-ô -½¸»¼«´»®-ô ¿²¼ ª·®ó ¬«¿´ -»½®»¬¿®·»- µ»»° «- ±®¹¿²·¦»¼ò Ô¿°¬±°- ´»¬ «- ¬¿µ» ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼ò ̧°»©®·¬»®-á É»´´ô ¸±© °¿--7ÿ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ º®»» ¬·³»á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-á ͽ¸»¼«´»¼ ¬± ¬¸» ³¿¨ô º«´´ ±º ¿½¬·ª·ó ¬·»-ô °´¿²-ô »ª»² ½±²ª»®-¿¬·±²- ©» ¬¸·²µ ©» -¸±«´¼ ¸¿ª»ò Ñ® ³¿§¾» §±«® º®»» ¬·³» ·-°»²¬ ½±´´¿°-»¼ ±² ¬¸» ½±«½¸ô -¬¿®·²¹ ¾´¿²µ´§ ¿¬ ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ò Ô»¬ ¬¸» -½®»»² º·´´ §±«® ³·²¼ ©·¬¸ ¿ -¬®»¿³ ±º ·³¿¹»- §±« ½¿² ¾¿®»´§ ®»½¿´´ ¿² ¸±«® ¿º¬»® §±«•ª» -¸«¬ ±ºº ¬¸» -»¬ò ɸ¿¬ »´-» ½¿² §±« ¼± ¿º¬»® -«½¸ ¿² »¨¸¿«-¬·²¹ ©»»µá ﮬ²»®-ô ½¸·´¼®»²ô º®·»²¼-ô ¬¸»§ º·¬ ·² -±³»©¸»®»ò Ñ® ²±¬ò Ñ® ©» ½´·²¹ ±¾-»--·ª»´§ ¬± ±«® °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¸±°·²¹ ±«® ´±ª»¼ ±²»- ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¿²½¸±®ô ¬¸» -»²-» ±º -»´º ¬¸¿¬ ©» ½¿²•¬ -»»³ ¬± º·²¼ò ر°·²¹ ¬¸»§ ©·´´ ´±ª» «-ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ô ©» ½¿² µ»»° ¾«-§ »²±«¹¸ ²±¬ ¬± ²±¬·½»ô ±® ¬± º»»´ ¬±± ´±²»´§ò É» ®»¿´´§ ¼±²•¬ ³»¿² ¬± ³¿µ» ³±¼»®² ´·º» -»»³ ½±³ó °´»¬»´§ ¾´»¿µ ¿²¼ »³°¬§ò Ó±¼»®² ´·º» ·- ª»®§ »¨½·¬·²¹ò É»ô ¬±±ô ¸¿ª» ±«® ´¿°¬±°-ô ±«® ½»´´ °¸±²»-ô ±«® »ó³¿·´ ¿½½±«²¬-ò É» ³«´¬·¬¿-µò É» º»»´ °®·¼» ·² ±«® ¿½½±³ó °´·-¸³»²¬-ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Æ»² ³¿§ -»»³ ´·µ» ¿ -±´·¬¿®§ °®¿½¬·½»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ »¨·-¬ ·² ¿ ª¿½««³ò Æ»² ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¶«-¬ ¿- ³«½¸ “Æ»²’ ¿- Æ»² ³»¼·ó ¬¿¬·±²ò ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»´¿ó ¬·±²-¸·°- ³»¿²- ®»´·-¸·²¹ »¿½¸ ³±³»²¬ ©·¬¸ °»±°´»ô ®»¿´´§ ´·-ó ¬»²·²¹ô ¿½½»°¬·²¹ ¬¸»³ º±® ©¸± ¬¸»§ ¿®»ô ¿²¼ ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ú±® ³±®» ±² Æ»² ®»´¿¬·±²-¸·°-ô -»» ݸ¿°¬»® ïìô “Æ»² ¿²¼ DZ«® λ´¿¬·±²-¸·°-ò’

ß²¼ -±³»¬·³»- ©» ¿´-± º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼ô -¬®»--»¼ô ¬±± ¾«-§ô ¼·-±®¹¿²·¦»¼ô ´±²»´§ò É»•®» ¶«-¬ ´·µ» §±«ò ͱ ©¸§ Æ»² º±® §±«ô º±® «-ô º±® ¿²§ ±º «-á Þ»½¿«-» Æ»² ½¿² ¬»¿½¸ «- -±³»¬¸·²¹ »¨½»°¬·±²¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® º·²¼·²¹ °»¿½»ô ½±²¬»²¬³»²¬ô ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ô ±® ¿²§ ½»²¬«®§ò Æ»² ¬»¿½¸»- «- ¬± ®»´·²¯«·-¸ ½±²¬®±´ò Ç·µ»-ÿ λ´·²¯«·-¸ ½±²¬®±´á Ô»¬ ¹± ±º ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´á Í»¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿² ´·²»® ¬¸¿¬ ·- §±«® ´·º» ¿¼®·º¬ «²¬»²¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ½¿°¬¿·²á ׳°±--·¾´»ÿ Ñ®ô ·- ·¬á Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ò Æ»² ½¿² ¬»¿½¸ §±« ¬± ´»¬ ¹± ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ º®»»- §±«ô ²±¬ º®±³ §±«® ¼«¬·»- ¿- ½¿°¬¿·² ±º ¬¸» -¸·°ô ¾«¬ º®±³ ¬¸» »ºº±®¬ô ¬¸» -¬®¿·²ô ¿²¼ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¬®§·²¹ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¹·¿²¬ô -»¿©»»¼ó½´±¹¹»¼ ®«¼ó ¼»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ©¿ª»- ¿²¼ ¬·¼»-ò DZ«® -¸·° ½¿² ®«² ¾»¿«¬·º«´´§ ¾§ ·¬-»´ºò Ö«-¬ µ»»° ¿² »§» ±«¬ º±® ·½»¾»®¹- ¿²¼ §±«•´´ ¾» º·²»ò

ɸ¿¬ ×- Æ»²á Æ»² ·- ²±¬ ½±³°´·½¿¬»¼ò ׬ ¼±»-²•¬ ·²ª±´ª» ¿²§ -°»½·¿´ µ²±©´»¼¹»ò ׬ ¼±»-²•¬ ·²ª±´ª» »¯«·°³»²¬ò ײ º¿½¬ô ·² ·¬- ©¿§ô Æ»² ·- ¿²¬·»¯«·°³»²¬ò Æ»² ·- ´·µ» ½´»¿²·²¹ ±«¬ §±«®

ì

ݸ¿°¬»® ï

Í°®·²¹ Ý´»¿²·²¹ º±® DZ«® Ô·º»

¿¬¬·½ ¿²¼ ¼®±°°·²¹ ±ºº ¿´´ ¬¸» -¬«ºº §±« ¼±²•¬ ²»»¼œ§±«® ©±®®·»-ô º»¿®-ô ±°·²·±²-ô °®»½±²½»°ó ¬·±²-ô ¿¬¬¿½¸³»²¬-œ¿¬ ¬¸» ®»½§½´·²¹ ¾·²ò Þ»½¿«-» §±« ®»¿´´§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¬¸»³ÿ Æ»² ·- º±® ¿²§±²»ô ²± ³¿¬¬»® ¸·- ±® ¸»® ®»´·¹·±«¾»´·»º-ô ½±«²¬®§ ±º ±®·¹·²ô ±® ´·º»-¬§´»ò Ô·ª·²¹ Æ»² ·-·³°´»ò ײ º¿½¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ -¿§ Æ»² ¼»º·»- ¿´´ ¼»º·²·¬·±²-ô ©» ©±«´¼ ¼»º·²» ·¬ ©·¬¸ ±²» -·³°´»ô -¸±®¬ ©±®¼æ ²±©ò “Ò±©á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ·¬á’ §±« ¿-µò Û¨¿½¬´§ò ׺ §±« ¿®» ¬¸±®±«¹¸´§ ½±²º«-»¼ô ¼±²•¬ ©±®®§ò Æ»² ·¿´®»¿¼§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ©±®µ ·¬- ³¿¹·½ò Æ»² ·- ¿ °®¿½ó ¬·½» º«´´ ±º -«®°®·-»-ô »²±«¹¸ ¬± º·´´ ª±´«³»-ò Ç»¬ ¼»-°·¬» ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¹«·¼¿²½»ô ·²-°·®¿¬·±²ô ¿²¼ °¸·´±-±°¸·½¿´ -«°°±-·¬·±²- Æ»² ¸¿- ·²-°·®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ·¬ -¬·´´ ½±³»- ¼±©² ¬± ¬¸·-æ ²±©ò ̸» -·³°´·½·¬§ ¾»¸·²¼ Æ»² ·- ¼»½»°¬·ª»ô ¸±©»ª»®ò ׬ ·- ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¬»´´ -±³»±²»ô “Ò±© ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò Ô·ª» ·² ¬¸» ²±©ò’ ׬ ·- ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¼± ·¬ô ¬± -¬»° ¾¿½µ º®±³ ¬¸¿¬ ½¿°¬¿·²•©¸»»´ ¿²¼ -¿§ô “͸·°ô ¹± ©¸»®» §±« ©·´´ò’ Ø«³¿²- ¿®» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¬¸·²µô ·²¬»®°®»¬ô ¿²¿ó ´§¦»ô »¨¿³·²»ô ¼»º·²»ô ¿²¼ ¬¸·²µ -±³» ³±®»ò É» ½¿²•¬ ¸»´° ·¬ÿ ׬ ·- ±²» ±º ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¸¿ª·²¹ -«½¸ ¾·¹ô ½±³°´»¨ ¾®¿·²-ò Ñ«® ´·ª»- ¿®» -± ¾«-§ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¬± µ»»° »ª»®§ó ¬¸·²¹ ·² ±®¼»®ò ׺ ©» ¼·¼²•¬ ¬¸·²µô ©»•¼ ¾» ·² ¾·¹ ¬®±«¾´»ò ß²¼ ¬¸·²µ·²¹ ³¿µ»- «- ©¸± ©» ¿®»ò Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¬± -¬±° ¬¸·²µ·²¹ô ¬«®² ¬¸¿¬ ³»²¬¿´ ½¸¿¬¬»® ¼±©² ¬± ¿ ¼«´´ ®±¿® ¿²¼ ´·-¬»² «°æ Æ»² ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ±¾´·¬»®¿¬·²¹ §±«® ¬¸±«¹¸¬-ô §±«® º»»´·²¹-ô §±«® °»®ó -±²¿´·¬§ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º §±«ò Ѳ ¬¸» ½±²ó ¬®¿®§ò Æ»² ¸»´°- §±« ¬± «²½´«¬¬»® §±« -± §±« ½¿² ¬¸·²µ ³±®» »¿-·´§ô -»» ³±®» ½´»¿®´§ô «²¼»®-¬¿²¼ ³±®» ®»¿¼·´§ô ¿²¼ µ²±© §±«®-»´º ³±®» ·²¬·³¿¬»´§ò ̸¿¬ -±«²¼- °®»¬¬§ ¹±±¼ô ¼±»-²•¬ ·¬á É» ¬¸·²µ -±ò

Æ»²óÍ°»¿µ Æ»² ·- ¬¸» Ö¿°¿²»-» ©±®¼ º±® “³»¼·¬¿¬·±²ô’ ²±¬ ·² ¬¸» -»²-» ±º ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º -±³»ó ¬¸·²¹ô ¾«¬ ¿- ¿ ³±¼» ±º »¨·-¬·²¹ ø©¸»¬¸»® -·¬¬·²¹ô ©¿´µ·²¹ô ±® ±¬¸ó »®©·-» ¹±·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¼¿§÷ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¹±¿´ ±® «´¬»®·±® ³±ó ¬·ª» ·² ©¸¿¬ ß´¿² É¿¬¬-ô ·² ¸·Ì¸» É¿§ ±º Æ»²ô ½¿´´- “«²·º·»¼ ±® ±²»ó°±·²¬»¼ ¿©¿®»²»--ò’ ܸ§¿²¿ ·² Í¿²-µ®·¬ ¿²¼ ݸ•¿² ·² ݸ·²»-»ô ¬¸» ¬»®³ Æ»² ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ײ¼·¿ ø©·¬¸ Þ«¼¼¸·-³÷ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ɸ¿¬•- -± ¾¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸·²µ·²¹á Ò±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò Ç»¬ ¾»½±³·²¹ -± »²¹¿¹»¼ ©·¬¸ ±«® ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ©» º±®¹»¬ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ³±³»²¬ô ±® ¿´´±©·²¹ ±«® ¬¸±«¹¸¬- ¬± ½¿«-» «- -«ºº»®·²¹ô ¿®» -«®»º·®» ©¿§- ¬± ³·-- ¬¸» Ì®«¬¸ Þ«-ò ر© ½¿² §±« º«´´§ ³¿²·º»-¬ »¿½¸ ³±ó ³»²¬ ±º §±«® °®»½·±«- »¨·-¬»²½» ·º §±« ¿®» ´»¬¬·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ±® º»»´·²¹- ¬±®¬«®» §±«á

ë

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

Þ«¬ º·®-¬ô -±³»¬¸·²¹ »´-» ¬± ¬¸®±© ·²¬± ¬¸» ³·¨æ Æ»² ·-²•¬ ¿¾±«¬ »²¼ ®»-«´¬-ò “Ø«¸á ̸»² ©¸¿¬•- ¬¸» °±·²¬á’ ̸»®» ·- ²± °±·²¬ ¬± Æ»²ò “ɸ¿¬á Ò± °±·²¬á ̸»² ©¸§ ¿³ × ©¿-¬·²¹ ³§ ¬·³»á’ É» É»-¬»®²»®- ¿®» ª»®§ ¹±¿´ó±®·»²¬»¼ô ¿®»²•¬ ©»á É» ¹± ¬± -½¸±±´ ¬± ¹»¬ ¿ ¶±¾ò É» ¹»¬ ¿ ¶±¾ ¬± ³¿µ» ³±²»§ò É» ³¿µ» ³±²»§ ¬± ¾«§ -¬«ººò É» ©±®µ ¸¿®¼»® ¬± ³¿µ» ³±®» ³±²»§ ¬± ¾«§ ³±®» -¬«ººò ׬ ·- »¿-§ ¬± ¹»¬ -»¼«½»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¹±¿´ó±®·»²¬»¼ò ر© »´-» ©±«´¼ §±« »ª»® ¹»¬ ¿²§©¸»®»á ر© ©±«´¼ §±« ¹»¬ ¿¸»¿¼á ر© ©±«´¼ §±« -«½½»»¼á

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ Ѳ» ¼¿§ô Þ¿-±ô ¿ Æ»² ³±²µô ©¿- -·¬¬·²¹ ·² ¦¿¦»² ø³»¼·¬¿¬·±²÷ò Ø·- ¬»¿½¸»® °¿--»¼ ¾§ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¼±·²¹ò Þ¿-± ®»°´·»¼ô “× ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ò’ ̸» ¬»¿½¸»® ·³³»¼·¿¬»´§ °·½µ»¼ «° ¿ ¬·´» ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± °±´·-¸ ·¬ ª·¹±®±«-´§ò “ɸ¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹á’ Þ¿-± ¿-µ»¼ò “ו³ °±´·-¸·²¹ ¬¸·- ¬·´» ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ ³·®®±®ô’ ®»°´·»¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®ò “ɸ¿¬á ر© ½¿² °±´·-¸·²¹ ¿ ¬·´» ³¿µ» ·¬ ¿ ³·®®±®á’ ¿-µ»¼ Þ¿-±ò “ر© ½¿² ¦¿¦»² ³¿µ» §±« ¿ Þ«¼¼¸¿á’ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²-©»®»¼ò Ö«-¬ ¿- Þ¿-± ³·-¬¿µ»²´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» °±·²¬ ±® ¹±¿´ ±º ¦¿¦»² ©¿- ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ô -± ©» ³¿§ ³·-¬¿µ»²´§ ¾»´·»ª» Æ»²ô ±® ¦¿¦»²ô ¸¿- ¿ ¹±¿´ò Æ»² ·¬-»´º ·¬¸» ¿´®»¿¼§ó¿½¸·»ª»¼ ¹±¿´ò ̸·- ³±³»²¬ ·- §±«® ´·º»ô -± ©¿µ» «° ¿²¼ -¬¿®¬ ´·ª·²¹ ·¬ò

ײ Æ»²ô §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿²§©¸»®»ò DZ« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿¸»¿¼ò ß²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -«½½»»¼»¼ô ¾»½¿«-» ·² Æ»²ô ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò Ô·ª»ô ®·¹¸¬ ²±©ò ̸¿¬•- ¿´´ò ر©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ Æ»² ´·ª·²¹ ·- ©·¬¸±«¬ ·¬- °»®·°¸»®¿´ ¾»²»º·¬-ò ɸ·´» Æ»² ·-²•¬ ®»¿´´§ Æ»² ·º §±« °®¿½¬·½» ·¬ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¿½¸·»ª» -±³» ¾»²»º·¬ô ¬¸»®» ¿®» «²¼»²·¿¾´» ¾»²»º·¬- ¬± ´·ª·²¹ Æ»²ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸»³ò

Ó»²¬¿´ Ý´«¬¬»® ݱ²¬®±´ ׺ §±«® ¼»-µ ´±±µ- ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» Ù¿®§•- ±® Ûª»•- ¼»-µô §±« ¸¿ª» ¿ ²·½» -§³¾±´ ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±« ±º ¿ ½´«¬¬»®»¼ ³·²¼ò DZ« ¿®» °®»¬¬§ -«®» §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ³±-¬ ±º ¬¸±-» °·´»- ±º °¿°»® ¿²¼ º·´»-ò DZ« µ²±© §±«•®» ¹±·²¹ ¬± «°¼¿¬» §±«® »ó³¿·´ ½±²¬¿½¬

ê

ݸ¿°¬»® ï

Í°®·²¹ Ý´»¿²·²¹ º±® DZ«® Ô·º»

º·´»- ¿²¼ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸¿¬ α´±¼»¨ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »´»½¬®±²·½ ±®¹¿²·¦»® ·- ¶«-¬ -·¬¬·²¹ ¬¸»®» ©¿·¬·²¹ º±® §±« ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± «-» ·¬ -± ·¬ ½¿² ³¿µ» §±«® ´·º» »¿-·»® • ¬±¼¿§ô ¬±³±®®±©á ̸®»» ½±ºº»» ½«°- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²»ô ®·¹¸¬á ß²¼ ±²» ±º ¬¸»-» ¼¿§- §±« ®»¿´´§ ©·´´ -·¬ ¼±©² ¿²¼ ®»¿¼ ¿´´ ¬¸±-» ³¿¹¿¦·²»- •ò ̸» -¬«ºº ®¿¬¬´·²¹ ¿®±«²¼ ·² §±«® ¸»¿¼ ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³»ò ̸»®» ·- ¿ ´±¬ §±« ²»»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±ºô ¿ ´±¬ §±« ¸¿ª» ¬± ®»³»³¾»®ô °´»²¬§ ±º ¬¸·²¹- §±« ¸¿ª» ¬± ¼±ò Þ«¬ -±³»ó ¬·³»- ¬¸» ®¿¬¬´·²¹ ¹»¬- -± ´±«¼ §±« ½¿²•¬ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿²§ ±²» ¬¿-µ ø²±¬ ¬± ³»²ó ¬·±²ô º·²¼ §±«® ¬±ó¼± ´·-¬ÿ÷ò ݱ²-·¼»® ¦¿¦»² §±«® °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦»®ò Æ¿¦»² ·- -·¬¬·²¹ò Æ»² -·¬¬·²¹ò ׬ ·- ¬¸» ±²» ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ·² Æ»²ô ¿²¼ ·¬ ·-²•¬ ½±³°´·½¿¬»¼ò DZ« -·¬ò Í·³°´»ô §»¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ò Í·³°´»ô §»¬ »¨½»°¬·±²¿´´§ «-»º«´ò ɸ·´» ·¬ ¼±»-²•¬ -·¹² °»®³·--·±² -´·°- ±® º·²·-¸ ®»ó °±®¬- ±® ¼± ¬¸» ¼·-¸»- º±® §±«ô ¦¿¦»² ¸»´°- ¬± °«®¹» §±«® ¾®¿·² ±º ¿´´ ¬¸» -¬«ºº ¬¸¿¬ ·µ»»°·²¹ §±« º®±³ ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼±ò Ѹô ¿²¼ ±²» ³±®» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ³»--§ ¼»-µ ³»¬¿°¸±®ò Ù¿®§ «-»¼ ¬± ½®·¬·½·¦» ¸·³-»´º º±® ¬¸» ³»--§ ¼»-µ ¿¬ ¸±³»ô ¿²¼ ¿´-± º±® ¬¸» ³»--§ ¼»-µ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ò Ûª» ¸¿- ¿ ¸±³» ±ºº·½» ¾«¬ ¼±»-²•¬ ´·µ» ¬± ´»¬ °»±°´» ·² ¬¸»®»ô º±® º»¿® ¬¸»§ ©·´´ -»» ¸±© ¼·-ó ±®¹¿²·¦»¼ ¸»® ©±®µ -°¿½» ¿°°»¿®-ò Þ«¬ §±« µ²±© ©¸¿¬á Ì®«» Æ»² ·- ¿²¬·³»¬¿°¸±®·½¿´ò ܱ»- §±«® ³»--§ ¼»-µ -·¹²·º§ §±«® ¼·-±®¼»®»¼ ³·²¼á Ò±ò É»•ª» ¶«-¬ ·³°±-»¼ ¬¸¿¬ ½±³°¿®·-±²ò ß ³»--§ ¼»-µ ¶«-¬ ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¿ ³»--§ ¼»-µò ̸» ¬¸·²¹ ³»¿²- ±²´§ ¬¸» ¬¸·²¹ò ̸¿¬•- Æ»² ¬¸·²µ·²¹ò ׺ §±« µ²±© ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ ·- øÙ¿®§ ½¿´´- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿½µ ¸·- “½»²¬®¿´ º·´»’÷ô ·º ¿ ³»--§ ¼»-µ ³¿µ»- §±« ½±³º±®¬¿¾´»ô ¬¸»² ´»¬ ·¬ ¾»ò Ú±® -±³» °»±°´»ô ·³ó ³¿½«´¿¬» ¼»-µ -°¿½» ·-²•¬ ¿ °®·±®·¬§ò

Æ»²óÍ°»¿µ Æ¿¦»² ·- ¬¸» Ö¿°¿²»-» ©±®¼ º±® “-·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ò’ Æ¿ ³»¿²“¬± -·¬’ ¿²¼ Æ»² ³»¿²- “³»¼·¬¿ó ¬·±²ò’ ̸» ݸ·²»-» ©±®¼ º±® ¦¿¦»² ·- Ì•-±ó½¸«¿²ò

Ú·²¼·²¹ DZ«®-»´º ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ±º Æ»² ·- ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© §±«®-»´ºò Ó¿²§ °»±°´» ©±«´¼ ´±ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º -»´ºó»¨¿³·²¿¬·±² ¾«¬ ®¿®»´§ ¹»¬ ¬± ·²¼«´¹» ·² ·¬ò ɸ»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ³¿§ º»»´ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¹«·´¬§ò “ر© -»´º·-¸ô ¬± -°»²¼ ¬¸·- ³«½¸ ¬·³» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ³§-»´ºÿ’ ͱ³» °»±°´» °¿§ ¬¸»®¿°·-¬- ´±¬- ±º ³±²»§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ±²» ¸±«® ±º -»´ºó½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» Û¿®¬¸•- °»±°´» ¿®» ¶«-¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ©¿§ ¬± -«®ª·ª»ô ³«½¸ ´»-- ®»¿½¸ -»´ºó¿©¿®»²»--ÿ Æ»² ·- º®»» ¬± »ª»®§±²»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ½±«²¬®§ §±« ´·ª» ·² ±® ©¸¿¬ §±«® ½±²¼·¬·±² ·² ´·º» ·-ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»-²•¬ °®±ª·¼» ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬± ¸»´° §±« ·²¬»®°®»¬ §±«®ó -»´ºô °®¿½¬·½·²¹ Æ»² ¼±»- °®±ª·¼» §±« ¿ -°¿½» ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ´»¿®² ¬± -»» ¿²¼ µ²±© §±«®-»´º ³±®» ½´»¿®´§ô ½±³°´»¬»´§ º®»» º®±³ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò DZ«® ¦¿¦»² ¬·³» ·- §±«®

é

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

¬·³» ¬± ¾» ©·¬¸ §±«®-»´ºô ²±¬ ¿½¬·ª»´§ ¬¸·²µ·²¹ô “ɸ± ¿³ ×á’ ±®ô “ɸ¿¬ ¿³ × ¼±·²¹á’ ±®ô “ɸ»®» ¸¿ª» × ¹±²» ©®±²¹á’ ¾«¬ ¬± ¶«-¬ ¾»ô ¶«-¬ §±«ô ©·¬¸ ²± ½±²º«-·±² ±® ½±³ó °´·½¿¬»¼ ·--«»-ò Æ»² ¹·ª»- §±« ¬¸¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º·²¼ §±«®-»´ºœ¬¸» ®»¿´ §±«ô ²±¬ ¬¸» ±²» §±« ¬®§ ¬± ¾» ¿¬ ©±®µ ±® ¿¬ ¸±³» ±® ·² §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ²±¬ ¬¸» ±²» °»±°´» ¬»´´ §±« ·- §±«ô ²±¬ ¬¸» ±²» §±« ¬»´´ §±«®-»´º §±« ½¿² -±³»¼¿§ ¾»½±³»ô ¾«¬ ¬¸» §±« ±º ®·¹¸¬ ²±©ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¬¸» ±²´§ §±« ¬¸»®» ·-ô ¬¸» ±²´§ §±« ¬¸»®» »ª»® ©·´´ ¾»ò DZ«® »¨¬»®²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿°°»¿®¿²½»ô ®»°«¬¿¬·±² ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½¸¿²¹» ¿- ¬¸» §»¿®- ¹± ¾§ô ¾«¬ ¿´±²¹ ¿- §±« »¨·-¬ô §±« ©·´´ ¿´©¿§- »¨·-¬ ±²´§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò DZ«ô ²±©ò ̸¿¬•¿´´ò Õ·²¼ ±º ¿ ®»´·»ºô ·-²•¬ ·¬á

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ɸ¿¬ ·- Æ»²á Æ»² ³»¿²- ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ °»®º»½¬´§ô ³¿µ·²¹ ³·-¬¿µ»- °»®º»½¬´§ô ¾»·²¹ ¼»ó º»¿¬»¼ °»®º»½¬´§ô ¸»-·¬¿¬·²¹ °»®º»½¬´§ô ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ °»®º»½¬´§ ±® ·³°»®º»½¬´§ô °»®º»½¬´§ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- °»®º»½¬´§á ر© ¼±»- ·¬ ¼·ºº»® º®±³ °»®º»½¬´§á л®º»½¬´§ ·- ·² ¬¸» ©·´´å °»®º»½¬´§ ·- ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò л®º»½¬´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¬ »¿½¸ ³±³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸»®» ·- ²± »¹±·-³ ·² ·¬ •ò Ñ«® °¿·² ·- ²±¬ ±²´§ ±«® ±©² °¿·²å ·¬ ·- ¬¸» °¿·² ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» ¶±§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¿´-± ±«® ¶±§ò Ñ«® º¿·´«®» ¿²¼ ³·-¶«¼¹³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ±º ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ²»ª»® ¸±°»- ±® ¼»-°¿·®-ô ¾«¬ µ»»°- ±² ¬®§·²¹ò œÎò Øò Þ´§¬¸ô Æ»² ¿²¼ Æ»² Ý´¿--·½-

п§·²¹ ߬¬»²¬·±² Ѳ» ±º Æ»²•- ³±-¬ ¼®¿³¿¬·½ ¾»²»º·¬- ·- ¬¸» ©¿§ ·¬ ¬»¿½¸»- §±« ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò Ô·ª·²¹ ´·º» ±² ¿«¬±³¿¬·½ °·´±¬ ³¿§ -»»³ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ ¬·³»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ´»-- ¾»¿«ó ¬·º«´ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ³±³»²¬ô ¬± ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ²±©ô ³»¿²- °¿§·²¹ ¿¬¬»²ó ¬·±² ¬± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼± ¿- ·º §±«•ª» ²»ª»® ¼±²» ·¬ ¾»º±®»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ²»© ¿²¼ ©±²¼»®º«´æ ¼±·²¹ ´¿«²¼®§ô ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ º®·»²¼ô -©»¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® »¨»®½·-» ®±«¬·²»ô º·´·²¹ô ©¿´µ·²¹ ¬¸» ¼±¹ô °»¬¬·²¹ ¬¸» ½¿¬ô -·¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬¿ºº ³»»¬·²¹ô ¬¿-¬·²¹ §±«® ³±®²·²¹ ¬±¿-¬ ¿²¼ ½±ºº»»ô ½±³°´»¬·²¹ ¿ °®±¶»½¬ô ¿²¼ -± ±²ò Æ»² ¬»¿½¸»- §±« ¬± °¿§ ¿¬ó ¬»²¬·±² ¬± »ª»®§ ¼»¬¿·´ô ·³³»®-·²¹ §±«®-»´º ·² §±«® ¿½¬·ª·¬§ ¬± -«½¸ ¿ ¼»¹®»» ¬¸¿¬ §±« ¾»½±³» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò DZ« ³¿§ -«®°®·-» §±«®-»´º ¿¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ©¸»² §±« °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò

è

ݸ¿°¬»® ï

Í°®·²¹ Ý´»¿²·²¹ º±® DZ«® Ô·º»

Ó»»¬ ¬¸» ß«¬¸±®É¸± ¿®» ©» ¿²¼ ©¸§ ¼± ©» ¬¸·²µ ©» ½¿² ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ Æ»²á DZ«® ¿«¬¸±®- º±® ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Ô·ª·²¹ ¿®» Ü®ò Ù¿®§ ӽݴ¿·² ¿²¼ Ûª» ß¼¿³-±²ò É» ¿®»²•¬ Æ»² ³¿-¬»®-ò É» ¿®»²•¬ ³±²µ-ò É» ¿®»²•¬ º®±³ Ö¿°¿² ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ´·²»ó ¿¹» ±º Æ»² ¿²¼ô ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»»- ¿-·¼»ô º»© °»±°´» »ª»® ½¿´´ «- “³¿-¬»®ò’ øÉ» ©·-¸ÿ÷ Ç»¬ Æ»² ¸¿- ¬±«½¸»¼ ¾±¬¸ ±º ±«® ª»®§ É»-¬»®² ´·ª»- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¼±©²®·¹¸¬ »²´·¹¸¬»²·²¹ò

Ù¿®§ ӽݴ¿·²ô иòÜò Ù¿®§•- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²½´«¼»- »¨°»®·»²½» ·² ¸«³¿² -»®ª·½»- ¿²¼ ¾«-·²»--ò Ø» ¸¿©±®µ»¼ ¿- ¿ °-§½¸±´±¹·-¬ ·² ¿ -«¾-¬¿²½» ¿¾«-» °®±¹®¿³ô ·² °®·ª¿¬» °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ¿- ¿ ½¿®»»® ½±«²-»´±®ò Ø» ¸¿- ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ª¿´«»- ½´¿®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½¿®»»® °´¿²²·²¹ ©±®µó -¸±°-ò ײ ¬¸» ¾«-·²»-- ©±®´¼ô Ù¿®§ ¸¿- ©±®µ»¼ ¿- ¿ ¬®¿·²»®ô ¿²¼ ¬¸»² ·² ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ô º±® ½±³°¿²·»- ·²½´«¼·²¹ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² øº±®³»®´§ Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿÷ ¿²¼ ݱ³°«¬»® ß--±½·¿¬»- øº±®³»®´§ ÊÓ Í±º¬©¿®»÷ò Ø» ¿´-± ©±®µ»¼ ¿- ¿ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²»® ¿¬ ѹ·´ª§Ñ²»ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ѹ·´ª§ ú Ó¿¬¸»® ɱ®´¼©·¼»ô ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½§ò ͱ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ´·º» ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ô Ù¿®§ µ²±©- ¶«-¬ ¸±© -¬®»--ó º«´ ·¬ ½¿² ¾»ò Ø» ·- ½«®®»²¬´§ ¼·®»½¬±® ±º ®»-»¿®½¸ ¿¬ Í¿½¸- ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ù®±«°ô ײ½òô ¿ ²»© ³»¼·¿ ½±²-«´¬·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º·®³ ¾¿-»¼ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò Ø» ½±²¼«½¬- º±½«- ¹®±«°¿²¼ «-»® »¨°»®·»²½» ¬»-¬·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ º±® ½±³°¿²·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ײ¬»®²»¬ -¬¿®¬ó «°- ¬± Ú±®¬«²» ïðð ½±®°±®¿¬·±²-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¸» ¸¿- ©®·¬¬»² ¿²¼ »¼·¬»¼ ²«³»®±«- ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§›®»´¿¬»¼ ¾±±µ- ¿²¼ ¬©± -»´ºó¸»´° ¾±±µ-ò Ø» ¼·¼ ¹®¿¼«¿¬» ©±®µ ·² ½´·²·½¿´ °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ »¼«ó ½¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² ¿¼«´¬ °»®-±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ¸±´¼- ¿ иòÜò º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ò ɸ»² Ù¿®§•- ´·º» ·- º«´´ ±º ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ¼»³¿²¼- ±º »ó³¿·´ô ª±·½» ³¿·´ô ½»´´ °¸±²»ô ÐÜßô -¬®»--»¼ó±«¬ ½´·»²¬-ô »ª»² ³±®» -¬®»--»¼ó±«¬ º®·»²¼-ô ¿²¼ ¼»´¿§»¼ º´·¹¸¬- ø¿²¼ ·¬ ·«-«¿´´§ ¬¸«- º«´´÷ô ¸» ¬¿µ»- ¼»»° ¾®»¿¬¸- ¿²¼ ª·-«¿´·¦»- ¿ ½¿´³ô -±±¬¸·²¹ °´¿½»ò Ø» ®»ó ³·²¼- ¸·³-»´º ¬¸¿¬ ¸» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ¿²§ ±º ·¬ô -± ¸» ³¿§ ¿- ©»´´ ¹± ©·¬¸ ¬¸» º´±©ò ß²¼ -±³»¸±©ô ¸» º·²¼- ¿ ¾¿´¿²½»ò ̸» Æ»² °®·²½·°´»- Ù¿®§ «-»- »ª»®§ ¼¿§ ³¿µ» ¸·- ´·º» ³±®» ¬¸¿² ³¿²¿¹»¿¾´»œ¬¸»§ ³¿µ» ·¬ ©±²¼»®º«´ò

Ûª» ß¼¿³-±²ô ÓòÚòßò Ûª» ¸¿- ¿ Ó¿-¬»® ±º Ú·²» ß®¬- ·² ½®»¿¬·ª» ©®·¬·²¹ ¿²¼ô ©¸»² -¸» ·-²•¬ ©®·¬·²¹ ×¼·±¬•Ù«·¼»- ±® ±¬¸»® ²±²º·½¬·±²ô ©®·¬»- °±»¬®§ ø±½½¿-·±²¿´´§ô -±³»±²» »ª»² °«¾´·-¸»- ·¬÷ò ͸» ·- ¿´-± ¿ -·²¹´» °¿®»²¬ ¬± ¸»® ¬©±ó§»¿®ó±´¼ ¿²¼ º·ª»ó§»¿®ó±´¼ -±²-ò

ç

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

Æ»² ¸¿- ¾»½±³» ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±°·²¹ ³»½¸¿²·-³ º±® ´·º» ©·¬¸ ¬©± -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò ׬ ¸¿- ¾»½±³» ¿² ·²-°·®¿¬·±² º±® ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ²±©ô ¾»½±³·²¹ ·³³»®-»¼ ·² »ª»®§ ·²¼·ó ª·¼«¿´ ³±³»²¬ô ¿²¼ º«´´§ ´·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º °±»¬®§ ¬± ¬¸» ©¿-¸·²¹ ±º ¼·-¸»- ¬± »ª»®§ -·²¹´» -»½±²¼ ·² ¬¸» ¸¿´´±©»¼ °®»-»²½» ±º º¿³·´§ò ø͸» ®»´·-¸»- -±³» ±º ¬¸±-» -»½±²¼- ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¾«¬ -¸»•- ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ±² ®»´·-¸·²¹ ¬¸»³ ¿´´ÿ÷ Ûª» ¬¸·²µ- ¦¿¦»² -¸±«´¼ ¾» -¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®» º±® ¿´´ °¿®»²¬-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¿´´ °±»¬-ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Æ¿¦»² ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ¸»´° °¿®»²¬- ²±¬ ±²´§ ³¿²¿¹»ô ¾«¬ ®»´·-¸ ¬¸» ¼«¿´ ½¸¿´´»²¹» ±º º¿³·´§ ¿²¼ ©±®µò Æ¿¦»² »¿½¸ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ô »ª»² ·º ±²´§ º±® º·ª» ³·²«¬»-ô µ»»°- °¿®ó »²¬- ½»²¬»®»¼ô ½¿´³ô ¿²¼ -¿¬·-ó º·»¼ô ²± ³¿¬¬»® ©¸± -³»¿®»¼ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ³±²·¬±®ò Í»» ݸ¿°¬»® ïëô “Æ»² ¿²¼ ¬¸» Ú¿³·´§ô’ º±® ³±®» ±² Æ»² ¿²¼ °¿®»²¬·²¹ò

ɸ¿¬ É»-¬»®²»®- Ý¿² Ô»¿®² º®±³ ¿² ß²½·»²¬ Û¿-¬»®² λ´·¹·±² Æ»² ³¿§ -»»³ ¿ ´·¬¬´» º±®»·¹² ¬± §±«œ·¬ -±«²¼- -± ±¬¸»®©±®´¼´§ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ±¬¸»®ó½«´¬«®»ó´§ò Þ«¬ ¶«-¬ ¾»ó ½¿«-» Æ»² ·- ¿² ¿²½·»²¬ Û¿-¬»®² ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ±®·¹·ó ²¿¬»¼ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬± ݸ·²¿ô Õ±®»¿ô ¿²¼ Ö¿°¿² ¼±»-²•¬ ³»¿² ·¬ ·-²•¬ º«´´§ ®»¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ¬± §±«ò ̸» Þ®·¬·-¸ Æ»² -½¸±´¿® Îò Øò Þ´§¬¸ô ·² ¸·- Æ»² ¿²¼ Æ»² Ý´¿--·½-ô ©®·¬»-æ Æ»² ¿®·-»- -°±²¬¿²»±«-´§ô ²¿¬«®¿´´§ô ±«¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬ò ׬ ·- ²±¬ ¿ -°»½·¿´ ®»ª»´¿¬·±² ¬± ¿²§ °»®-±²ô ½´¿--ô ±® ²¿¬·±²ò ̸«-ô ¬± -¿§ ·¬ ½¿³» º®±³ ײ¼·¿ ¬± ݸ·²¿ ¿²¼ º®±³ ݸ·²¿ ¬± Ö¿°¿² ·- ²±²ó -»²-»ò Ѳ» ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ©» ¾®»¿¬¸» ·² ±²» ½±«²¬®§ ½±³»- º®±³ ¿²±¬¸»®ò

̸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¸·-¬±®§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± Æ»²•- ¿®®·ª¿´ ·² ¬¸» É»-¬»®² ©±®´¼ ø-»» ݸ¿°¬»® îô “ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³’÷ò Þ«¬ Æ»²•- ¿²¬·¯ó «·¬§ -·³°´§ ¼±»-²•¬ ¿ºº»½¬ ·¬- ¬®«¬¸ò É» ½¿² ´»¿®² ¿ ´±¬ º®±³ ´·ª·²¹ Æ»²ô ¿- ³«½¸ ¿¿²§±²» »ª»® ¼·¼ ·² ¿²§ ½±«²¬®§ô ·² ¿²§ ½»²¬«®§ò É» ½¿² ´»¿®² ¬± ¾»ô ¬± ®»´·-¸ ´·º»ô ¬± ´·ª» »¿½¸ ³±³»²¬ °»®º»½¬´§ò É» ½¿² ´»¿®² ¿ º»© ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´°º«´ ¬± ±«® ´·ª»-ô ¬±±ò ̸»§ ·²½´«¼» ¬¸» ´»--±²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

Ó±¼»®¿¬·±² ·² ß´´ ̸·²¹Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¸·³-»´ºô Í·¼¼¸¿®¬¸¿ Ù¿«¬¿³¿ ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô °®±½´¿·³»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Ó·¼¼´» É¿§ò ߺ¬»® ´·ª·²¹ ¿ °®·ª·´»¹»¼ ´·º» ±º ´«¨«®§ô ¬¸»² -°»²¼·²¹ §»¿®- ¾»·²¹ ¿² »¨¬®»³»´§ ¼»°®·ª»¼ ¿-½»¬·½ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³±¼»®¿¬·±² ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± º·²¼ ¬®«» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´·ª» º«´´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬» ¿²¼ ³·²¼º«´ ¿©¿®»²»--ò

ïð

ݸ¿°¬»® ï

Í°®·²¹ Ý´»¿²·²¹ º±® DZ«® Ô·º» Þ«¼¼¸¿ -·¬- ·² ³»¼·¬¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ¾±¼¸· ¬®»»ò

̸¿¬ ³»¿²- ³¿µ·²¹ ¿ ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ²±¬ ¬± ±ª»®½±²-«³»ô ±ª»®·²¼«´¹»ô ´·ª» ·²½±²ó -·¼»®¿¬»´§ô ±® ¸«®¬ ±¬¸»®-ò ׬ ¿´-± ³»¿²- ®»º®¿·²·²¹ º®±³ ¿-½»¬·½·-³ ±® -«¾¶»½¬·²¹ ±²»ó -»´º ¬± ±¬¸»® »¨¬®»³»- ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ -»´ºó¼»²·¿´ò Ó±¼»®¿¬·±² ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¿- ¬¸»§ -¿§ò ̸»-» ¿®» ©±®¼- ¬®«» º±® Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ©±®¼- ¬± ´·ª» ¾§ ¬±¼¿§ò

Ý«¬ ¬¸» ݸ¿±Ô·ª·²¹ ·² ¬¸» ³±³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸·²¹ §±«®-»´º ¬± ®»¹®»¬- ¿¾±«¬ §»-¬»®¼¿§ ±® ©±®®·»- ¿¾±«¬ ¬±³±®ó ®±©ô ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿±- ±º »ª»®§¼¿§ ´·º»ò Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ¸»½¬·½ §±«® ´·º» ¾»½±³»-ô ¬¸» ³±®» §±« -¬¿®¬ ¬± ³·-°´¿½» ¬¸·²¹- ø§±«® ½¿® µ»§-ô §±«® °´¿²ó ²»®ô ¬¸¿¬ ½®«½·¿´ ½±³°«¬»® º·´»÷ô º±®¹»¬ ¬¸·²¹- ø¬¸» ²»© »³°´±§»»•- ²¿³»ô ¬¸¿¬ ¼»²¬·-¬ ¿°°±·²¬³»²¬ô °·½µ·²¹ §±«® -±² «° º®±³ -±½½»®÷ô »ª»² ¹»¬ ½´«³ó -·»® ø¬®·°°·²¹ ±ª»® §±«® ±©² º»»¬ô ¼®±°°·²¹ ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¹´¿--ô ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¬±--·²¹ ¬¸» -¿´¿¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» µ·¬½¸»² º´±±®÷á ݸ¿±- ¾®»»¼- ½¸¿±-ò Æ»² -¬±°- ¬¸» ½§½´»ò Í«¼¼»²´§ §±« ®»³»³¾»® »¨¿½¬´§ ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬± ¾» ø¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸»®» §±« °«¬ §±«® ½¿® µ»§-÷ò DZ«® ³·²¼ ·½»²¬»®»¼ ¿²¼ ½´»¿®ô ´·µ» ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ¼»-µô -± ¿´´ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¿½½»--ò

Æ»²óÍ°»¿µ ß-½»¬·½·-³ ·- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º -»´ºó¼»°®·ª¿¬·±² ±® -»´ºó¼»²·¿´ô ©¸·½¸ ½¿² ·²½´«¼» ¼±·²¹ ©·¬¸±«¬ °±--»--·±²-ô º¿-¬·²¹ô ¹±·²¹ ©·¬¸ó ±«¬ -´»»°ô ¾»¹¹·²¹ô ¿²¼ »ª»² -»´ºó·²º´·½¬»¼ °¿·²ò

Ü«½µ- ·² ¿ α© ܱ §±« »ª»® º»»´ ´·µ» §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸®»¿¼- ±º §±«® ´·º»á ß®» §±« º«´´ ±º °´¿²- ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- §±« ©·´´ ±®¹¿²·¦»ô -±³»¼¿§á Ü»½·-·±²- §±«•´´ ³¿µ»ô

ïï

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

-±³»¼¿§á л±°´» §±«•´´ ¹»¬ ¾¿½µ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ô -±³»¼¿§á ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ¬± ¿ ½¿´³ô ±®¹¿²·¦»¼ô «²¼·-¬®¿½¬»¼ °-§½¸» ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«´´ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¼± ¬¸» -·³°´» ¬¸·²¹- §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬± µ»»° §±«® ´·º» ·² ±®¼»®ò

Õ²±© ̸§-»´º ß °»®-±² ©·¬¸ -»´ºóµ²±©´»¼¹» ·- ¿ ©·-» °»®-±²ô ¿²¼ µ²±©·²¹ ¬¸» -»´º ·- ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼ µ²±©·²¹ ¿´´ ¸«³¿²µ·²¼ò Æ»² ´·ª·²¹ ³»¿²- ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ·- ±²» ¶«-¬ ¿»¿½¸ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò Æ»² »¨·-¬- ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸·- ½±²¬®¿¼·½¬·±²æ Û¿½¸ ¬¸·²¹ ·- ¼·ª»®-»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ±²»ò Õ²±©·²¹ ¬¸» -»´º ·- ¸»´°º«´ô ¬¸»²ô ±² ¬©± ´»ª»´-æ ɸ± ¿®» §±«ô ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ·½±³°´»¬»´§ «²·¯«» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§±²» »´-» ¾»º±®»á ß²¼ ©¸± ¿®» §±«ô ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ·-ô ·² »--»²½»ô ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼á Þ±¬¸ ¬§°»- ±º ©·-¼±³ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ¿´´ ©¿´µ- ±º ´·º»ò

Í»®»²·¬§ ̱¼¿§ Æ»²óÍ°»¿µ Ò·®ª¿²¿ ·- ¬¸» Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ º±® “»²´·¹¸¬»²³»²¬ô’ ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¬¿¬» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ø¿²¼ ³¿²§ -·²½»÷ «°±² ¬¸» ¬®«» ®»¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» «²·¬§ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ͱ³» ¿°ó °®±¿½¸»- ¬± Æ»² -¬®»-- ²·®ª¿²¿ ¿¿ µ·²¼ ±º ¹±¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- º¿® º®±³ ¿² »²¼ ®»-«´¬ò ο¬¸»®ô ²·®ó ª¿²¿ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ´¿«²½¸»- ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ´·º» ·²¬± ½±²¬·²«»¼ -°·®·¬«¿´ ¹®±©¬¸ò

ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ §±« »ª»® ¿¬¬¿·² -±³»¬¸·²¹ ¿µ·² ¬± ²·®ª¿²¿ ø»²´·¹¸¬»²³»²¬÷ô ´·ª·²¹ Æ»² ½¿² ¾®·²¹ ¿ ´»ª»´ ±º -»®»²·¬§ ·²¬± §±«® ´·º» ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» µ²±©²ò DZ« ½¿² º»»´ ³±®» ½¿´³ô ¬®¿²¯«·´ô ®»´¿¨»¼ô ¿²¼ °»¿½»º«´ ¬±¼¿§ò Þ»½¿«-» Æ»² ·- ¬±¼¿§ò ׬ ©±®µ- ®·¹¸¬ ²±©ò ׬ ©·´´ ©±®µ ¾»¬¬»® ¬¸» ³±®» §±« ¼± ·¬ô -«®»ò Þ«¬ ·¬ -¬¿®¬- ©±®µ·²¹ ¬¸» ³±³»²¬ §±« »³¾®¿½» ·¬ò ͱ ©¸¿¬ ¿®» §±« ©¿·¬·²¹ º±®á

Æ»² Ô·ª·²¹ ·² ¬¸» Ì©»²¬§óÚ·®-¬ Ý»²¬«®§ л±°´» ´·µ» ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¼·ºº»®»²¬ ¼»½¿¼»-ô ¼·ºº»®»²¬ ½»²¬«®·»-ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ô °®±¾¿¾´§ »ª»² ¼·ºº»®»²¬ ³·´ó ´»²²·¿ò ر© ©·´´ ¬¸»§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§á Ó¿²§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »²¬»®»¼ ¬¸»·® °®»¼·½¬·±²-ò

ܱ±³-¼¿§ °®±-»´§¬·¦»®- ¿-·¼»ô -±³» °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ °®±¹®»--»-ô ¸«³¿²µ·²¼ ©·´´ ³±ª» ¬±©¿®¼ ¿ ³±®» ¹»²»®¿´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ -¬¿¬»ô ©·¬¸ ³±®» »¯«¿´·¬§ô ³±®» °»¿½»ô ³±®» ¬±´»®¿²½»ô ³±®» ±°»²²»--ô ¿²¼ ³±®» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ´±ª» º±® ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò É» -«®» ¸±°» -±ÿ ر© ³«½¸ »¿-·»® ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ©±«´¼ ¾» ·º »ª»®§±²» °®¿½¬·½»¼ Æ»² ´·ª·²¹ò

ïî

ݸ¿°¬»® ï

Í°®·²¹ Ý´»¿²·²¹ º±® DZ«® Ô·º»

DZ« Ø¿ª» Ò± Ú«¬«®» Æ»² ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º«¬«®»ò Ô·ª·²¹ Æ»² ³»¿²- §±« ¸¿ª» ²± º«¬«®»ò ̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« -¸±«´¼ -½®¿° ¿´´ §±«® ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸» ½±´´»¹» º«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ïðó §»¿® ½¿®»»® °´¿²ò DZ« ¸¿ª» ¬± -¬¿§ ³·²¼º«´ ±º §±«® ´·º» ¿- ¿ ©¸±´»ô ¿- ©»´´ ¿- §±«® ´·º» ®·¹¸¬ ²±©ò Ç»¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ®·¹¸¬ ²±© ·- §±«® ±²´§ ´·º»ò Ì»² §»¿®- º®±³ ²±©ô ©¸»² §±«® ½¿®»»® °´¿² ·- ·² º«´´ º®«·¬·±²ô §±« ©·´´ -¬·´´ ¾» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ²±©ò ̸¿¬•- ©¸§ §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ²±© ½±«²¬ º±® »ª»®§ó ¬¸·²¹ò DZ« ¸¿ª» ²± º«¬«®»ô §±« ¸¿ª» °±©»® ±ª»® ¬¸·- ³±³»²¬ ±²´§å §±«® º«¬«®» ·- ¸¿°°»²·²¹ ²±©ô ¿²¼ ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸·-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» °±©»® ±ª»® ©¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª»ò øб²¼»® ¬¸¿¬ ±²» º±® ¿ ©¸·´»ÿ÷

DZ« Ø¿ª» ß´®»¿¼§ Í«½½»»¼»¼ Þ»½¿«-» §±« ¸¿ª» ²± º«¬«®» ¿²¼ ¾»½¿«-» §±«® º«ó ¬«®» ·- ²±©ô §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -«½½»»¼»¼ò ̸» ïðó §»¿® °´¿² ·- ¹®»¿¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ´·µ» ¿ ³¿°ò ß ³¿° ¸¿³¿²§ ®±¿¼-ô ¿²¼ §±« ³¿§ »²½±«²¬»® ¼»¬±«®- ±® ½±«²¬®§ ®±¿¼- ¬¸¿¬ ©»®»²•¬ ¼®¿©² ±² ¬¸» ³¿°ò DZ« ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ ©·´´ ¿®·-» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò Û¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ¼± µ²±© ©¸¿¬ ©·´´ ¿®·-»æ §±«ò Ø»®» §±« ¿®»ô ·² ¬¸» ²±©ô ´·ª·²¹ô ¾»·²¹ò DZ« ¿®» ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ ½±²-·-¬»²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» -¬±®§ ±º §±«® ´·º»ò ß -¬±®§ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»¹·²²·²¹ô ¿ ³·¼¼´»ô ¿²¼ ¿² »²¼ò ײ Æ»²ô §±« ¿®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿²¼ ¬¸» »²¼ò DZ« ´·ª» §±«® »²¬·®» ´·º» -¬±®§ »ª»®§ ³±³»²¬ô -± §±« ¸¿ª» ²±©¸»®» ¬± ¹±ò DZ« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»ò ̸» -¬±®§ º·²·-¸»- »¿½¸ -»½±²¼ô ¬¸»² -¬¿®¬- ¿¹¿·²ò Ø»®» §±« ¿®»ô ´·ª·²¹ò ̸» »²¼ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß³¾·¬·±² ½¿² ¾» Æ»²ó´·µ» ±® «²ó Æ»²ó´·µ»ò ß³¾·¬·±² ¬± ´·ª» ³·²¼ó º«´´§ ¿²¼ -«½½»»¼ «´¬·³¿¬»´§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ·- Æ»²ó´·µ»ò ß³¾·¬·±² ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ ±º ±¬¸»®-ô ¹¿·² ³±®» ³¿¬»®·¿´ °±--»--·±²-ô ¿²¼ ¿½¸·»ª» -¬¿¬«- ¿¬ ¬¸» »¨ó °»²-» ±º ½±³°¿--·±² ·- ½±«²¬»®ó °®±¼«½¬·ª» ¬± Æ»² ´·ª·²¹ò ×®±²·½¿´´§ô Æ»² ´·ª·²¹ ½¿² ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² °»®-±²¿´ ¿- ©»´´ ¿- ½¿®»»® -«½½»-- ¬¸¿² ¿ ´»-- ½±³ó °¿--·±²¿¬» ¾«¬ ³±®» ¿³¾·¬·±«¿°°®±¿½¸ò

̸·- ×- Æ»²æ η¹¸¬ Ø»®»ô η¹¸¬ Ò±© ̸»®» §±« ¸¿ª» ·¬ô ¬¸» »--»²½» ±º Æ»²æ ®·¹¸¬ ¸»®»ô ®·¹¸¬ ²±©ò “׺ ·¬•- ¬¸¿¬ -·³°´»ô ¸±© ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ©®·¬» ¿²§ ³±®» ¿¾±«¬ ·¬á’ §±« ³·¹¸¬ ¿-µò Þ»½¿«-» ´·µ» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¿¾±«¬ Æ»²ô ¿°°»¿®¿²½»- ¿®» ¼»½»·ª·²¹ò Æ»² ·- -·³°´»ô ¾«¬ ´·ª·²¹ ·¬ ½¿² ¾» ³±²ó -¬®±«-´§ ½±³°´·½¿¬»¼ º±® ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©¸± ¿®» -± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ »³±¬·±²-ô ©¸± -± ®»¿¼·´§ »²¹¿¹» ¬¸»³ô ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·® ´·ª»-ô ´·ª» ¿¬ ¬¸»·® ³»®½§ò Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ´·ª» §±«® Æ»² ·- ´·µ» ´»¿®²·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ©±®¬¸©¸·´»ò ׬ ¬¿µ»- °®¿½¬·½» ¬± ¹»¬ ·²¬± ²»© ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ô ²»© ¸¿¾·¬- ¸»´° §±« ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¿ ²»© ¿©¿®»²»--ò ß²¼ ¬¸»² Æ»² ®»¿´´§ ©·´´ -»»³ ´·µ» ¿ ¾®»»¦»ò

ïí

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ó±¼»®² ´·º» ·- ½±³°´·½¿¬»¼å Æ»² ´·ª·²¹ ·- -·³°´»ò Æ»² ´·ª·²¹ ³»¿²- ´·ª·²¹ º«´´§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò Í°®·²¹ ½´»¿² §±«® ¾®¿·²ô ¹»¬ ¬± µ²±© §±«®-»´º ¿¹¿·²ô ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± °¿§ ¿¬ó ¬»²¬·±² ¾§ °®¿½¬·½·²¹ Æ»²ò Æ»² ·- ¿- -·³°´» ¿- -·¬¬·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿¬¬·¬«¼»ô ±® ±°·²·±²ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² -± -·²½» ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò Æ»² ´·ª·²¹ ¸»´°- §±« ¬± ´»¿®² ³±¼»®¿¬·±²ô ³·²·³·¦» ½¸¿±-ô ¹»¬ ±®¹¿²·¦»¼ô ½«´¬·ó ª¿¬» -»´ºóµ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ º»»´ -»®»²»ò

ïì

ݸ¿°¬»® î

ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® ر© ¿ ³¿² ¾»½¿³» ¿ Þ«¼¼¸¿ ͱ³» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º Þ«¼¼¸·-³ ر© Þ«¼¼¸·-³ ·² ײ¼·¿ ¬«®²»¼ ¬± ݸ•¿² ·² ݸ·²¿ ر© ݸ•¿² ·² ݸ·²¿ »ª±´ª»¼ ·²¬± Æ»² ·² Ö¿°¿²ô ͱ² ·² Õ±®»¿ô ¿²¼ ̸·»² ·² Ê·»¬²¿³ ɸ¿¬ ¿ Æ»² ¬»¿½¸»® ½¿² ø¿²¼ ½¿²•¬÷ ¼± º±® §±«

É»-¬»®²»®- º·®-¬ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ Æ»²ô ±® ¿²§ ±¬¸»® -»½¬ ±º Þ«¼¼¸·-³ô ¸¿ª» ¿ ¼·-¿¼ª¿²ó ¬¿¹»ò ײ ¬¸» Û¿-¬ô »ª»®§ ½¸·´¼ ¹®±©- «° µ²±©·²¹ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ·º ²±¬ ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-³ò Õ²±©·²¹ ¸±© Æ»² ½¿³» ¿¾±«¬ô ¸±© ·¬ »ª±´ª»¼ ·²¬± ·¬- °®»-»²¬ ·²½¿®²¿¬·±²ô ·- ³±®» ¬¸¿² ·²¬»®»-¬·²¹ò ɸ¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿º¬»® ¸·³ô ´»¿®²»¼ ¬¸®±«¹¸ »¨°»®·»²½» ½¿² ¸»´° »¿½¸ ±º «- ·² ±«® ¼¿·´§ °®¿½¬·½» ¬± ´·ª» ·² ¿ ³±®» Æ»²ó´·µ» ©¿§ò ׺ §±« ®»¿´´§ ¸¿¬» ¸·-¬±®§ô ¼±²•¬ ©±®®§œ©» ©±²•¬ °·´» ¿ ¾«²½¸ ±º ¼¿¬»- ¿²¼ ¼®§ º¿½¬±² §±«ò É»•´´ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¿- ®»´»ª¿²¬ ¿- °±--·¾´» º±® §±«® ´·º» ®·¹¸¬ ²±©ò øß²¼ ¿ ´·¬¬´» ¸·-¬±®·½¿´ µ²±©´»¼¹» ²»ª»® ¸«®¬-ò÷

ß Ó¿² Ò¿³»¼ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ͱ ©¸± ©¿- ¬¸·- Þ«¼¼¸¿ ¹«§ô ¿²§©¿§á É¿- ¸» -±³» µ·²¼ ±º ¹±¼ô ´·µ» Õ®·-¸²¿á ͱ³» µ·²¼ ±º ·²½¿®²¿¬·±² ±º ¹±¼ô ´·µ» Ö»-«-á ͱ³» µ·²¼ ±º °®±°¸»¬ô ´·µ» Ó±-»-á Ò±ô ¬¸»

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¶«-¬ ¿ ¹«§ò ß ®·½¸ ¹«§ô ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ß °±±® ¹«§ô ´¿¬»® ±²ò ß²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿ ¹«§ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¼®·ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» -°·®·¬«¿´ò Þ«¬ -¬·´´ô ¸» ©¿- ¶«-¬ ¿ ¹«§ò ß ´±¬ ±º ³§¬¸±´±¹§ -«®®±«²¼- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»®» ·- ³«½¸ ©» ¼±²•¬ µ²±© º±® -«®»ò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- ´·º» ©»®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±®¿´´§ º±® ½»²¬«®·»¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» »ª»® ©®·¬¬»² ¼±©²ô -± ¸·-¬±®·½¿´ ¿½½«®¿½§ ·- ´»-- ±º ¿ -«®» ¬¸·²¹ ¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ·¼»¿ò Þ«¬ ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¬±®§ô ¿- ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬±´¼ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ Ô·µ» ¿²§ -¬±®§ ¬¸¿¬ ·- ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ±´¼ô ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿- ½»®ó ¬¿·² ³§¬¸±´±¹·½¿´ »´»³»²¬-ò Ѳ» -¬±®§ -¿§- ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- ³±¬¸»® ½±²½»·ª»¼ ¸·³ ¿º¬»® ¾»·²¹ °·»®½»¼ ·² ¬¸» -·¼» ¾§ ¿² »´»°¸¿²¬•- ¬«-µò ß²±¬¸»® ®»´¿¬»- ¸±©ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¾±®²ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¬±±¼ «° ¿²¼ ¬±±µ -»ª»² -¬»°-ò ß ´±¬«- ¾´±--±³ ¿°°»¿®»¼ ·² »¿½¸ º±±¬°®·²¬ò ̸» ¾¿¾§ ¬¸»² ®¿·-»¼ ¸·- ¸¿²¼ ¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¸·- ·²¬»²¬·±² ¬± ¾»½±³» »²´·¹¸¬»²»¼ò

ɸ± É¿- Þ«¼¼¸¿á ß°°®±¨·³¿¬»´§ º·ª» ½»²¬«®·»- ¾»º±®» ¬¸» ¾·®¬¸ ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ô ¬¸»®» ©¿- ¾±®² ¿ °®·²½» ±º ײ¼·¿•- ©¿®®·±® ½´¿--ò Ø·- °¿®»²¬- ²¿³»¼ ¸·³ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ Ù¿«¬¿³¿ ø-±³»¬·³»-°»´´»¼ Í·¼¼¸¿¬¬¸¿ Ù±¬¿³¿÷ò Í·¼¼¸¿®¬¸¿•- ©»´´ó·²¬»²¬·±²»¼ º¿¬¸»® ¼»-·®»¼ ¿ ³·´·¬¿®§ ½¿®»»® º±® ¸·- -±²ò Ø» ¼»½·¼»¼ ¬± ·-±´¿¬» ¸·- -±² º®±³ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò ׺ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ²»ª»® -«ºº»®»¼ô ¸·- º¿¬¸»® ³¿§ ¸¿ª» ®»¿-±²»¼ô ¸» ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± °«®-«» -°·®·¬«¿´ ³¿¬¬»®- ¿²¼ »²¼«®» ¬¸» ¸¿®¼-¸·°- ±º ¿ -°·®·¬«¿´ ´·º»ò Ø» ©±«´¼ -¬¿§ ¬¸» ½±«®-» -»¬ ±«¬ º±® ¸·³ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¹®»¿¬ ´»¿¼»®ò ̸» °¿³°»®»¼ ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ °®·²½» ¹®»© «°ô ³¿®®·»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ½¸·´¼ô ¾«¬ ©¿- ²¿¬«ó ®¿´´§ ½«®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ®±§¿´ »²½´¿ª»ò ׬ ·- »ª»² -¿·¼ ¬¸¿¬ Í·¼¼¸¿®ó ¬¸¿•- º¿¬¸»® ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» -»®ª¿²¬- ¬± ®»³±ª» ¿´´ ©·¬¸»®»¼ º´±©»®- º®±³ ¬¸» ¹¿®¼»² ¾»º±®» Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ©¿´µ»¼ ·² ·¬ô -± ¸» ©±«´¼ ²»ª»® -»» ¬¸¿¬ º´±©»®- ¼·»¼ò DZ« ½¿² ·³¿¹·²» ¸±© ´·³·¬»¼ ¸·- ª·»© ±º ´·º» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»²ÿ ̸» -¬±®§ ¹±»- ¬¸¿¬ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ª»²¬«®»¼ ±«¬ ·² ¼·-¹«·-»ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ´·º»ò ɸ¿¬ ©¿- ·¬ ´·µ» ±«¬ ¬¸»®»ô ©¸»®» ²±¬ »ª»®§±²» ©¿- °®·ª·´»¹»¼ô ©¸»®» °»±°´» ©»®»²•¬ °®·²½»-á Ø» ©¿´µ»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ±² º±«® -»°¿®¿¬» ²·¹¸¬-ô ¿²¼ ±² »¿½¸ ²·¹¸¬ô ¸» ´»¿®²»¼ -±³»¬¸·²¹ -¬¿®¬´·²¹ò

ïê

ݸ¿°¬»® î

ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³

Ѳ ¸·- º·®-¬ ¶±«®²»§ô ¸» -¿© -±³»±²» ©¸± ©¿- ª»®§ ±´¼ò Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ¿-µ»¼ ¸·- -»®ª¿²¬ô “ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³¿²á ɸ§ ·- ¸» -± -¬±±°»¼ ¿²¼ ©®·²µ´»¼á’ ̸» -»®ª¿²¬ ¿²ó -©»®»¼ô “̸» ³¿² ·- ±´¼ô ³¿-¬»®ò ß´´ ¸«³¿²- ³«-¬ ¹®±© ±´¼ò’ Í«®°®·-»¼ô Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- °¿´¿½»ò Ñ´¼á Ø» ¸¿¼²•¬ µ²±©² ±º -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ ¶±«®²»§ô Í·¼¼¸¿®¬¸¿ »²½±«²¬»®»¼ ¿ -·½µ ³¿² ´§·²¹ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ò ß¹¿·²ô ¸» ¿-µ»¼ ¸·- -»®ª¿²¬ô “ɸ§ ·- ¬¸¿¬ ³¿² ´§·²¹ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ ¬¸¿¬ ©¿§á’ ̸» -»®ª¿²¬ ®»°´·»¼ô “̸¿¬ ³¿² ¸¿- ¿ ¼·-»¿-»ò ß´´ ³»² ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± -«½¸ ¼·-»¿-»ô °¿·²ô ¿²¼ -«ºº»®·²¹ò’ “DZ« ³»¿²ô × ½±«´¼ º¿´´ °®»§ ¬± ¿ ¼·-»¿-»á’ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ¿-µ»¼ò “Ç»-ô ³¿-¬»®ô’ ®»°´·»¼ ¬¸» -»®ª¿²¬ò ß³¿¦»¼ô Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ®»¬«®²»¼ ¸±³»ò Ѳ ¬¸» ¬¸·®¼ ²·¹¸¬ô ¼«®·²¹ ¸·- ©¿²¼»®·²¹-ô Í·¼¼¸¿®¬¸¿ -¿© ¿ ¼»¿¼ ¾±¼§ò “ɸ§ ¼±»-²•¬ ¬¸¿¬ ³¿² ³±ª»á’ ¿-µ»¼ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ò “ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¸·³á’ “Ø» ·- ¼»¿¼ô ³¿-¬»®ô’ -¿·¼ ¬¸» -»®ª¿²¬ò “Ûª»²¬«¿´´§ô ¿´´ ³»² ³«-¬ ¼·»ò’ “× ©·´´ ¼·»á’ ·²¯«·®»¼ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ±º ¸·- -»®ª¿²¬ò Ѳ» ½¿² ±²´§ ©±²¼»® ·º ¬¸» -»®ª¿²¬ ©¿- ¬»®®·º·»¼ ¬± ®»ª»¿´ -«½¸ ¿²-©»®- ¬± ¸·- °®·ª·´»¹»¼ ¾«¬ ·¹²±®¿²¬ ³¿-¬»®ô ±® ·º ¬¸» -»®ª¿²¬ ¬±±µ -±³» °´»¿-«®» ·² ¾»·²¹ ¬¸» ±²» ¬± ¹·ª» Í·¼ó ¼¸¿®¬¸¿ ¸·- ¼±-» ±º ®»¿´·¬§ò “Ç»-ô ³¿-¬»®ò Ûª»² §±« ©·´´ ¼·»ô -±³»¼¿§ò’ Ѳ ¬¸» ´¿-¬ ²·¹¸¬ô Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ª»²¬«®»¼ ±«¬ §»¬ ¿¹¿·²ô ¿²¼ -¿© ¿ ©¿²¼»®·²¹ ¿-½»¬·½ -»¿®½¸·²¹ º±® -°·®·¬«¿´ ¬®«¬¸ô ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¸·- ¾»¹¹·²¹ ¾±©´ ·² °±ª»®¬§ô ¿ ´±±µ ±º -»®»²·¬§ ±² ¸·- º¿½»ò “ɸ¿¬ ·¬¸¿¬ ³¿² ¼±·²¹á’ ¿-µ»¼ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ò Ø·- -»®ª¿²¬ ·²ó º±®³»¼ ¸·³ô “̸¿¬ ³¿² ·- -»»µ·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ´·º» ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»® ¬± -«ºº»®·²¹ò Ø» ©¿²¼»®-ô º¿-¬-ô ¾»¹- º±® ¸·- º±±¼ô ¸¿- ²± °±--»--·±²-ô ³»¼·¬¿¬»-ô ¿²¼ ·²¯«·®»- ·²¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬®«¬¸ò’ ̸» º¿¬¸»®•- °´¿² ¸¿¼ ¾¿½µº·®»¼ò Þ§ -¸»´¬»®·²¹ Í·¼ó ¼¸¿®¬¸¿ º®±³ -«ºº»®·²¹ô ¸» ³¿¼» ¸·- -±²•- »ª»²¬«¿´ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±² ¿´´ ¬¸» ³±®» -¸±½µ·²¹ò Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ª±©»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®-ò Ø» ´»º¬ ¸·- ©·º»ô ¸·- -±²ô ¿²¼ ¸·- °®·ª·ó ´»¹»¼ ´·º» ©·¬¸·² ¬¸» ½¿-¬´» ©¿´´- ¿²¼ -»¬ ±«¬ ±² ¸·±©² -°·®·¬«¿´ ¯«»-¬ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¾«¬ º·½¬·±²¿´·¦»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¸±© Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ¾»ó ½¿³» ¿ Þ«¼¼¸¿ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ½´¿--·½ ²±ª»´ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ô ¾§ Ø»®³¿²² Ø»--»ò Ø»--» ¾¿-»¼ ¬¸» ¾±±µ ±² ¸·-¬±®·½¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ´»¹»²¼ô ¿¼¼·²¹ ¸·- ±©² ·¼»¿¿¾±«¬ ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿°ó °»²»¼ò ׺ §±« ¼·¼²•¬ ®»¿¼ ·¬ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ø±® »ª»² ·º §±« ¼·¼÷ô ©» -«¹¹»-¬ °·½µ·²¹ ·¬ «°ò

Ó¿² Þ»½±³»- Þ«¼¼¸¿ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ -»¿®½¸»¼ º±® -·¨ §»¿®-ò Ø» ¬®·»¼ ¾»·²¹ ¿ ©¿²¼»®·²¹ ¿-½»¬·½ô ¿²¼ ²»¿®´§ -¬¿®ª»¼ ¸·³-»´º ¬± ¼»¿¬¸ ·² ¿ ¼»-°»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿°°®»¸»²¼ ¬®«¬¸ò Ø» º±´´±©»¼ -»ªó »®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ®»´·¹·±²-ô ³¿-¬»®»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ³±ª»¼ ±²ò Ûª»²¬«¿´´§ ¸» ¼»½·¼»¼ ¿-½»¬·ó ½·-³ ©¿-²•¬ ¬¸» ¿²-©»®ô ¿²¼ ¸» »³¾®¿½»¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ³±¼»®¿¬·±²ò ͬ·´´ô ¸» ©¿¼·--¿¬·-º·»¼ò

ïé

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

Æ»²óÍ°»¿µ Õ¿®³¿ ø¿´-± ½¿´´»¼ µ¿³³¿÷ ·- ¿ Í¿²-µ®·¬ ¬»®³ º±® ¬¸» «²·ª»®-¿´ ´¿© ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò Ûª»®§ó ¬¸·²¹ §±« ¼± ©·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿² »ºº»½¬ô »·¬¸»® ·² ¬¸·- ´·º» ±® ¬¸» ²»¨¬ò Õ¿®³¿ ·-²•¬ °«²·-¸³»²¬ º±® ¾¿¼ ¾»¸¿ª·±® ±® ®»©¿®¼ º±® ¹±±¼ ¾»¸¿ª·±®ò ײ Þ«¼¼¸·-³ô ¬¸»®» ·- ²± ±²» ¬± °«²·-¸ ±® ®»ó ©¿®¼ §±«ò ײ-¬»¿¼ô µ¿®³¿ ¹·ª»§±« ¬¸» °±©»® ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» §±«® ±©² ¼»-¬·²§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿½¬·±²-ò

Æ»²óÍ°»¿µ ܸ¿®³¿ ³»¿²- ¬¸» ¬»¿½¸·²¹±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò ׬ ¸¿- ¿´-± ½±³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- ¿ ©±®¼ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¿´´ »¨·-¬»²½»ô ¿- ®»¿´ó ·¦»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬¿·² »²´·¹¸¬ó »²³»²¬ò ̸·- ·-ô ±º ½±«®-»ô ©¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- °±·²¬·²¹ ¬±ô ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¬»¿½¸·²¹-ò

ïè

̸»² ±²» ¼¿§ô Í·¼¼¸¿®¬¸¿ -¿¬ «²¼»® ¿ ¾±¼¸· ¬®»» ø¿ º·¹ ¬®»»÷ô ³»¼·¬¿¬·²¹ò Ø» ª±©»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¿®·-» «²¬·´ ¸» ¸¿¼ ¿°°®»¸»²¼»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» «²¾±®² ³·²¼ò ß´´ ²·¹¸¬ ¸» -¿¬ò ß½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬±®§ô ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ®»¿´·¦»¼ ¸±© µ¿®³¿ô ±® ¬¸» «²·ª»®-¿´ ´¿© ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô º«²½¬·±²-ò Ü«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ «²·¬§ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º -«ºº»®·²¹ô ¿²¼ ¸±© ¬± »²¼ -«ºº»®·²¹ò Þ§ ¼¿©²ô ¸» ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ ²·®ª¿²¿ò Ø» ©¿- »²´·¹¸¬»²»¼ò Ø» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ò

Ì®¿²-³·--·±² ±º ܸ¿®³¿ Ѻ ½±«®-»ô ´·º» ¼±»-²•¬ »²¼ ¿º¬»® »²´·¹¸¬»²³»²¬ò Í·¼ó ¼¸¿®¬¸¿ ©¿- ±²´§ ·² ¸·- íð- ©¸»² ¸» ¿¬¬¿·²»¼ ²·®ª¿²¿ò Ú±® ¿¾±«¬ ìð ³±®» §»¿®-ô ¸» ¬®¿ª»´»¼ ¿®±«²¼ô ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸» ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ô -±³»¬¸·²¹ Þ«¼¼¸·-¬®»º»® ¬± ¿- ¼¸¿®³¿ò ̸·- ¬®«¬¸ ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ½»®ó ¬¿·² °®·²½·°´»-ô ©¸·½¸ ©» ©·´´ »¨°´¿·² ´¿¬»® ·² ¬¸·½¸¿°¬»® ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ±² ¬¸» ̸®»» Ì®»¿-«®»-ô ¬¸» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸-ô ¿²¼ ¬¸» Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸÷ò Ѳ» ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- »²´·¹¸¬»²ó ³»²¬ ©¿- ¿ ¼»»° ½±³°¿--·±² º±® ¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ¿²¼ ¬¸» ©·-¸ º±® ¿´´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»·® ±©² Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»ò ̸»-» º»»´·²¹- ½±³°»´´»¼ ¸·³ ¬± -°»²¼ ¸·- ´·º» ¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ¬± ¿½¸·»ª» »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ɸ»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¼·»¼ ø-«°°±-»¼´§ º®±³ »¿¬·²¹ °±·ó -±²»¼ º±±¼÷ô ¸» ¬±´¼ ¸·- º±´´±©»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ¼¸¿®³¿ ¬¸»·® ¬»¿½¸»®ò Ú®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ ±²ô ¬¸» °®·²½·°´»- ±º Þ«¼¼¸·-³ ¸¿ª» ¾»»² °¿--»¼ º®±³ ¬»¿½¸»® ¬± -¬«¼»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ò

ݱ«²¬·²¹ ݱ«° ̸» °®·²½·°´»- ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿®» ½±²ª»²·»²¬´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± ª¿®·±«- ½¿¬»¹±®·»-ô »¿½¸ ²¿³»¼ ·² °¿®¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·²½·°´»- ·¬ ·²½´«¼»-ò ܱ²•¬ ©±®®§ò ̸·- ·-²•¬ ´·µ» ³¿¬¸ò ׬•- ³±®» ´·µ» ¹±±¼ ¿¼ª·½» ·² ´·¬¬´» °¿®½»´-ò

ݸ¿°¬»® î

ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³

̸®»» Ì®»¿-«®»×² Þ«¼¼¸·-³ô ¬¸» ¬¸®»» ¬®»¿-«®»- ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ¬¸·²¹- ·² ©¸·½¸ »ª»®§ Þ«¼¼¸·-¬ ½¿² ¬¿µ» ®»º«¹» ¿²¼ º·²¼ ®»´·»ºò ̸»§ ¿®» • ̸» Þ«¼¼¸¿ ¸·³-»´º ¿²¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿- Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»ò ̸» Þ«¼¼¸¿•- ¬»¿½¸·²¹-ô ±® ¼¸¿®³¿ô ¿²¼ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ®»º´»½¬ «´¬·³¿¬» ¬®«¬¸ò ̸» Þ«¼¼¸·-¬ ½±³³«²·¬§ô ±® -¿²¹¸¿ô ©¸·½¸ ½¿² ³»¿²ô ±² ¿ -³¿´´ -½¿´»ô ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« °®¿½¬·½» ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ -¸¿®» ´·µ»ó ³·²¼»¼²»--ô ¿²¼ ±² ¿ ´¿®¹»® -½¿´»ô ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ «²·¯«» §»¬ ¿´´ ±²»ô ¿©¿ª»- ·² ¿² ±½»¿² ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ±½»¿²ò

Æ»²óÍ°»¿µ Í¿²¹¸¿ ·- ¬¸» ½±³³«²·¬§ô »·ó ¬¸»® ±º Þ«¼¼¸·-¬- ±® ±¬¸»® ´·µ»ó ³·²¼»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¸± °®¿½¬·½» ³»¼·¬¿¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ±® ±² ¿ ©·¼»® -½¿´»ô ±º ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô ©¸± ¿®» »--»²¬·¿´´§ ±²»ò

Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸Ì¸» º±«® ²±¾´» ¬®«¬¸- ¿®» ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¼¸¿®³¿ò ̸»§ ½±ª»® ¬¸» °®·³¿®§ °®±¾´»³ ¸«³¿²- »²½±«²¬»®ô ©¸§ ¬¸»§ »²½±«²¬»® ·¬ô ¿²¼ ¸±© ¬± ±ª»®½±³» ·¬ò É»•´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»®ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ®»´»ª¿²¬ò Ø»®»ô ©»•´´ ¶«-¬ -µ»¬½¸ ¬¸»³ ±«¬ º±® §±«ò ̸» º·®-¬ ²±¾´» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ´·ª·²¹ ³»¿²- »¨°»®·»²½·²¹ ¼«µµ¸¿ò Ü«µµ¸¿ ·- ¬¸» Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ º±® ¼·-½±²¬»²¬ô ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²ô -«ºº»®·²¹ô ¿²¼ º»¿®ô ©¸»¬¸»® º®±³ -±³»¬¸·²¹ ¬¿²¹·¾´» ±® -±³»¬¸·²¹ ©» ½¿²•¬ ¯«·¬» °«¬ ¿ º·²¹»® ±²ò ׬ ·- ¬¸» ½±²¼·ó ¬·±² ±º ¸«³¿² »¨·-¬»²½»ô ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¶«-¬ ·-²•¬ ®·¹¸¬ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» -±³»¬¸·²¹ ·- ±¾ª·±«-ò É» ¹»¬ ¸«®¬ô °¸§-·½¿´´§ ±® »³±¬·±²¿´´§ò É» ´±-» -±³»¬¸·²¹ ©» ´±ª»ô ¿ °»®-±² ±® ¿ °±--»--·±²ô ¿ ¶±¾ ±® ¿ ¸±«-»ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô ©» -·³°´§ º»»´ ¿ ¼»»° ¼·--¿¬·-º¿½ó ¬·±²ò ɸ§ ¿®»²•¬ × ¸¿°°§á ɸ§ ¿®»²•¬ × »ª»® Æ»²óÍ°»¿µ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ × ¸¿ª»á ɸ§ ¿®»²•¬ × ´·µ» ±¬¸»® °»±°´»á ɸ¿¬ ·- ³·--·²¹ ·² ³§ ´·º»á Ü«µµ¸¿ ·- ¬¸» ©±®¼ º±® -«ºº»®·²¹ ±®ô ³±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸¿¬ ¼»»° ɸ¿¬•- ©®±²¹ ©·¬¸ ³»á ̸¿¬•- ¼«µµ¸¿ò ׺ º»»´·²¹ ±º ¼·-½±³º±®¬ô ¼·--¿¬·-º¿½ó §±«•®» ¸«³¿²ô §±« µ²±© ©¸¿¬ ©» ³»¿²ò ̸» -»½±²¼ ²±¾´» ¬®«¬¸ ¬»´´- «- ©¸§ ©» ¸¿ª» ¼«µµ¸¿ò Í«ºº»®·²¹ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¼»-·®»ò Ü»-·®» ·©¿²¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª»ô ©·-¸·²¹

¬·±²ô ®»-¬´»--²»--ô «²º«´º·´´»¼ ¼»ó -·®»ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬¸¿¬ -± ±º¬»² ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¸«³¿² »¨·-¬»²½»ò

ïç

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±© -±³»¬¸·²¹ ©»®» -±³» ©¿§ ·¬ ·-²•¬ô ±® ¾»·²¹ ±¬¸»®©·-» ¹»²»®¿´´§ ¼·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹- ¿®»ô ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»®ô §±« ©±«´¼ ¾» ¸¿°ó °·»®ô ´·º» ©±«´¼ ¾» -©»»¬»® ·º ±²´§ ¬¸·- ©»®» ¬¸» ½¿-»ô ·º ±²´§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»²ô ·º ±²´§ -±³»¬¸·²¹ ©»®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ©¿§ ·¬ ·- ²±©ò ̸» ¬¸·®¼ ²±¾´» ¬®«¬¸ -¿§- ©» ½¿² »´·³·²¿¬» -«ºº»®·²¹ò ر©á Þ§ »´·³·²¿¬·²¹ ¼»-·®»ò ׺ §±« ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-»ô ¬¸» »ºº»½¬ ©·´´ -¬±°ò ̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ¹·ª» «° ´·ª·²¹ô ©±®µ·²¹ô ¸¿ª·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô º»»´·²¹ ½±³°¿--·±² ¿²¼ ¶±§ô ¿°°®»½·¿¬·²¹ ´·º»ò ׬ ¶«-¬ ³»¿²- §±« ¹·ª» «° ¬¸¿¬ º«¬·´» ¹®¿-°·²¹ô °¿·²º«´ ´±²¹·²¹ô ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª»ò DZ« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ò Û¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ô §±« ³·¹¸¬ -¿§ÿ Ö«-¬ ¹·ª» «° ¼»-·®»á ̸» º±«®¬¸ ²±¾´» ¬®«¬¸ ¬»´´- §±« ¸±©æ ̸» ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬·²¹ ¼»-·®» ·- ¾§ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ò ̸»-» »·¹¸¬ -¬»°- ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ô “̸» Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸’÷ ¬± ´·ªó ·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» É¿§ô ¿- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -«¹¹»-¬»¼ô ¸»´° ¬± °«¬ §±« ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬± ´·ª·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ »¿-» §±«® ¼»-·®»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »¿-» §±«® -«ºº»®·²¹ô ¾®·²¹·²¹ ³±®» ¶±§ ·²¬± §±«® ´·º»ò ײ Þ«¼¼¸·-³ô »²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º °®¿½¬·½»ô ¾«¬ ©»•´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ´¿¬»®ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß²±¬¸»® -»¬ ±º Þ«¼¼¸·-¬ °®»½»°¬- ¿®» ¬¸» ïê Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Ю»½»°¬-ò ̸»-» ¿®» °®»½»°¬- ¬¸» ´±²¹ó°®¿½¬·½·²¹ Æ»² °®¿½¬·¬·±²»® º±®³¿´´§ ½±³³·¬- ¬± ·² ¿² ±ºº·½·¿´ ½»®»³±²§ò ̸»§ »³ó ¾±¼§ ¬¸» -°·®·¬ ¿²¼ ª¿´«»- ±º Þ«¼¼¸·-³ò ̸» °®»½»°¬- ¿®»æ ï÷ ¾» ±²» ©·¬¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿å î÷ ¾» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¼¸¿®³¿å í÷ ¾» ±²» ©·¬¸ ¬¸» -¿²¹¸¿å ì÷ ¼±²•¬ ¼± »ª·´å ë÷ ¼± ¹±±¼å ê÷ ¼± ¹±±¼ º±® ±¬¸»®-å é÷ ¼±²•¬ µ·´´å è÷ ¼±²•¬ -¬»¿´å ç÷ ¼±²•¬ ³·-«-» -»¨å ïð÷ ¼±²•¬ ´·»å ïï÷ ¼±²•¬ ¾»½±³» ·²¬±¨·½¿¬»¼å ïî÷ ¼±²•¬ °«¬ ±¬¸»® °»±°´» ¼±©²å ïí÷ ¼±²•¬ ½±²-·¼»® §±«®-»´º ¿¾±ª» ¿²§±²» ±® ¾´¿³» ¿²§±²»å ïì÷ ¼±²•¬ ¾» -¬·²¹§å ïë÷ ¼±²•¬ ¾»½±³» ¿²¹®§å ïê÷ ¼±²•¬ °«¬ ¼±©² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ¼¸¿®³¿ô ±® ¬¸» -¿²¹¸¿ò

̸» Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ ̸» Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ ·- ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» º±«®¬¸ ²±¾´» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ·¬ ½±²-·-¬- ±º ¹«·¼»ó ´·²»- º±® °«®°±-»º«´ ´·ª·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° °¿ª» ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ®»´»¿-» º®±³ -«ºº»®·²¹ò

îð

ݸ¿°¬»® î

ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³

̸»-» ¿®» ²±¬ »¨¿½¬´§ ®«´»- ±® ½±³³¿²¼³»²¬-ô ¾«¬ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ´·ª·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ´·º» »¿-·»® ¿²¼ ³±®» ½±²¼«½·ª» ¬± ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º -«ºº»®·²¹ò η¹¸¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³»¿²- ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ´·º» ·- ·³°»®³¿²»²¬ô -«ºº»®·²¹ ·´·²µ»¼ ¬± ¼»-·®»ô ¿²¼ ¼»-·®» ·- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» º¿´-» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ´¿½µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ò η¹¸¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º µ¿®³¿ ¿²¼ ¬¸» «²·¬§ ±º ¿´´ ¾»·²¹-ò η¹¸¬ ¬¸±«¹¸¬ ³»¿²- ¬¸·²µ·²¹ µ·²¼´§ ¿²¼ ®»º«-·²¹ ¬± »²¹¿¹» ·² ½®«»´ô ³»¿²ô ½±ª»¬±«-ô ±® ±¬¸»®©·-» ²¿-¬§ ¬¸±«¹¸¬-ò ɸ¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ©¸¿¬ §±« ¿®»ò η¹¸¬ -°»»½¸ ³»¿²- ®»º«-·²¹ ¬± ´·»ô ¬¿´µ ³»¿²´§ô ¹±--·°ô ½±³³¿²¼ »ª»®§±²»•¿¬¬»²¬·±²ô ±® ·²º´¿³» °»±°´»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ«¼¼¸·-³ô ®·¹¸¬ -°»»½¸ -¸±«´¼ ¾» ©·-»ô µ·²¼ô ¿²¼ ³·²·³¿´ò Ì¿´µ ©¸»² ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¾» ¿ ½¸¿¬¬»®¾±¨ò ø̸±-» ±º «- ©¸± ½¿²•¬ ¸»´° ¾»·²¹ ½¸¿¬¬»®¾±¨»- ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» °±©»® ±º -·´»²½»ÿ÷ η¹¸¬ ¿½¬·±² ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- º±´´±©·²¹ ¬¸» Ú·ª» Ю»½»°¬-ô ±® Þ«¼¼¸·-¬ ³±®¿´-ò ̸»-» ¿®» ²±²ª·±´»²½» ±® ®»º«-¿´ ¬± µ·´´ °«®°±-»º«´´§å ®»º«-¿´ ¬± -¬»¿´ô ©¸·½¸ ½±ªó »®- -¸±°´·º¬·²¹ô °´¿¹·¿®·¦·²¹ô »ª»² -¬»¿´·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¿©¿§ º®±³ -±³»±²»å ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -»²-»- ¿²¼ ¿°°»¬·¬»- øº®±³ ±ª»®»¿¬·²¹ ¬± ´«-¬÷å ¬¿´µ·²¹ -·²½»®»´§ ¿²¼ ¸±²ó »-¬´§å ¿²¼ ®»º«-¿´ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ³·²¼ ©·¬¸ ·²¬±¨·½¿²¬-ò ̸¿¬ ´¿-¬ °®»½»°¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ½¿²•¬ »²¶±§ ¿ ²·½» ¹´¿-- ±º ©·²» ©·¬¸ §±«® ³»¿´ò ׬ ¶«-¬ ³»¿²- -¬±°ó °·²¹ -¸±®¬ ±º ¹»¬¬·²¹ -½¸²±½µ»®»¼ò η¹¸¬ ´·ª»´·¸±±¼ ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ±²»ò ׬ ³»¿²- ½¸±±-·²¹ ¿² ±½½«°¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²±¬ ¸¿®³º«´ ±® «²¶«-¬ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- ¸±²»-¬ô «°®·¹¸¬ô ¿²¼ º«®¬¸»®·²¹ ±º ´±ª» ¿²¼ ½±³°¿--·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» °®±º»--·±²- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ º®±©²»¼ «°±² ¾§ Þ«¼ó ¼¸·-¬- ¿- ²±¬ ¾»·²¹ ¬¸±-» ±º ®·¹¸¬ ´·ª»´·¸±±¼ ·²½´«¼» ¬®¿¼» ·² ©»¿°±²-ô °»±°´»ô -»¨ô ¼®«¹-ô ¿´½±¸±´ô ±® °±·-±²ô ¿²¼ °®±º»--·±²- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» µ·´´·²¹ô -«½¸ ¿- -±´ó ¼·»®ô ¸«²¬»®ô ±® »ª»² º·-¸»®³¿² ø§±« ³¿§ ¸¿ª» ¹«»--»¼ ¾§ ²±© ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸·-¬¿®»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ô ª»¹»¬¿®·¿²- ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² ¿´´÷ò η¹¸¬ »ºº±®¬ ³»¿²- ³¿µ·²¹ ¿ ½±²-½·±«- ¿¬¬»³°¬ ¬± ½«´¬·ª¿¬» °±-·¬·ª» ¯«¿´·¬·»-ô ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ ¿½¬·±²- ·² §±«®-»´ºô ©¸·´» ¿´-± ©±®µ·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ±® »´·³·²¿¬» ²»¹¿¬·ª» ¯«¿´·¬·»-ô ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ ¬»²¼»²½·»-ò DZ« ½±«´¼ ½¿´´ ¬¸·- -»´ºó¼·-½·°´·²»ò η¹¸¬ ³·²¼º«´²»-- ³»¿²- ©±®µ·²¹ ±² ¾»·²¹ ³·²¼º«´ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Þ»·²¹ ³·²¼ó º«´ ³»¿²- ¾»·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ ¿©¿®» ±º §±«® º»»´·²¹-ô §±«® -«®®±«²¼·²¹-ô ©¸¿¬ §±«® ±©² ¾±¼§ ·- ¼±·²¹ô ©¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ·¼»¿- §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¸¿°°»²·²¹ ¿®±«²¼ §±«ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ«¼¼¸·-³ô »ª»®§¾±¼§ ¸¿- ¿ -·¨¬¸ -»²-» ø¿²¼ ·¬ ·-²•¬ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ¼»¿¼ °»±°´»÷ò ׬ ·- ³·²¼ô ±® ¿©¿®»²»--ò Æ»² ³·²¼ ·- ©¿µ·²¹ «° ¿²¼ ´·ª·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¬·±²- ¿- ·º §±« ©»®» ¿-´»»°ò η¹¸¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ³»¿²- ©±®µ·²¹ ±² ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ±²»ó°±·²¬»¼ ³·²¼ò ׺ §±« ¿®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ô ½±²½»²¬®¿¬» ©¸±´´§ ±² ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ò ̸·- ·-²•¬ »¿-§ô

îï

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Í±³» °»±°´» º·²¼ ·¬ ¼»¹®¿¼·²¹ô ²±¬ ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º Æ»²ô ±® »ª»² ·¼±´¿¬®§ ¬± ¾±© ¬± ·³¿¹»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±® ±¬¸»® Þ«¼¼¸·-¬ º·¹ó «®»-ò ß½¬«¿´´§ô -«½¸ -«°°´·½¿¬·±² ·- ³»¿²¬ ¬± ®»³·²¼ ¬¸» °®¿½¬·ó ¬·±²»® ¬¸¿¬ ¬¸» -»´º ·-²•¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ò ׬ ·- ´·µ» ¿ ´·¬³«- ¬»-¬ º±® ¬¸» »¹±ò ׺ §±«® »¹± ¹»¬- ·²ó º´¿³»¼ ¿¾±«¬ ¾±©·²¹ô ·¬ °®±¾¿ó ¾´§ ²»»¼- ¬¿³·²¹ò Ó¿²§ Æ»² Þ«¼¼¸·-¬- ¹± ©·¬¸±«¬ ¾±©·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ·-²•¬ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ò

¾«¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ´±¬- ±º ³»¼·¬¿¬·±² °®¿½¬·½»ò ̸» ¾»¬ó ¬»® §±«® ³·²¼ ¹»¬- ¿¬ ¬±¬¿´´§ ·³³»®-·²¹ ·¬-»´º ·² ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ø²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«²¼¿²»÷ô ¬¸» ´»-- §±« ©·´´ ¾» °´¿¹«»¼ ¾§ ¼·-¬®¿½¬·±²-ô ¼»ó -·®»-ô ¿²¼ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» º«´º·´´·²¹ §±«® ¼¿·´§ »¨·-¬»²½» ©·´´ ¾»½±³»ò ̸»®» ¿®» ³±®» ²«³¾»®»¼ ´·-¬-ô »²«³»®¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ô ¿²¼ ª¿®·±«-´§ »³°¸¿-·¦»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ Þ«¼¼¸·-¬ ¬®¿¼·¬·±²-ò DZ« ½¿² ¿´©¿§- ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ »´-»©¸»®» ø½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ®»-±«®½» ´·-¬ ·² ß°°»²ó ¼·¨ ßô “Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹’÷ò É» ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- »²±«¹¸ ³±®¿´·¬§ º±® ²±©ò

Ú®±³ ײ¼·¿ ¬± ݸ·²¿ ¬± Ö¿°¿² É·¬¸ -±³» ·¼»¿ ±º ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º Þ«¼¼¸·-¬ °¸·´±-±ó °¸§ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¸±© Þ«¼¼¸·-³ -°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ´·ª»¼ ·² ײ¼·¿ô ©¸»®» ¬¸» ¼±³·ó ²¿²¬ ®»´·¹·±² ·- ²±© Ø·²¼«·-³ò ر© ¼·¼ Þ«¼¼¸·-³ ¹»¬ ¬± ß-·¿á ̸®±«¹¸ ¬¸» »ºº±®¬ ±º ±²» ³¿² ²¿³»¼ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ò

Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ Ù±»- ¬± ݸ·²¿ ر© ¼·¼ Þ«¼¼¸·-³ ¶«³° º®±³ ײ¼·¿ ¬± ݸ·²¿á Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ·- ¿ ³«½¸ó´»¹»²¼·¦»¼ º·¹«®» ©¸± ¬®¿ª»´»¼ ¬± ݸ·²¿ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ±º Þ«¼¼¸·-³ò Ø» ·- «-«¿´´§ ®»°®»ó -»²¬»¼ ¿- ¿ -½±©´·²¹ º·¹«®» ©·¬¸ ¿ ´±²¹ô ¸±±µ»¼ ²±-» ¿²¼ ©¿- µ²±©² ¿- ¬¸» ¾´«»ó»§»¼ ¼»³±² ¾»½¿«-» ¸·- ß®§¿² ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¾´«» »§»- ©»®» ¿² ±¼¼·¬§ ·² ݸ·²¿ò ͱ±² ¿º¬»® ¿®®·ª·²¹ ·² ݸ·²¿ô Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ³»¬ ©·¬¸ Û³°»®±® É« ±º Ô·¿²¹ô ©¸±³ ¸» ¼·¼²•¬ ·³°®»--ò ̸» »³°»®±® ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ -°·®·¬«¿´ ¾»²»º·¬ ¸» ©±«´¼ ¹¿·² º®±³ ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ ¬»³°´»- ¸» ¸¿¼ ¾«·´¬ò “Ò±²»ô’ ¿²-©»®»¼ ¬¸» -¬®¿²¹»ó´±±µ·²¹ ³¿²ò “Ò±²»á ̸»² ©¸¿¬ ¸¿ª» × ¼±²» ·¬ ¿´´ º±®á’ ¿-µ»¼ ¬¸» »³°»®±®ò “ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬á’ “̱ ´±-» §±«®-»´ºô’ -¿·¼ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ò ̸» »³°»®±® ¼·¼²•¬ ´·µ» ¬¸·- ¿²-©»®ò øÛ³°»®±®¹»²»®¿´´§ ¿®»²•¬ ¹±±¼ ¿¬ ´»¬¬·²¹ ¹± ±º ¬¸»·® »¹±-ò÷ Ø» -»²¬ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ¿©¿§ò ˲¼»¬»®®»¼ô Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ¬®¿ª»´»¼ ¬± ¿ ³±²¿-¬»®§ ©¸»®»ô ¬¸» -¬±®§ ¹±»-ô ¸» -¿¬ º¿½·²¹ ¬¸» ©¿´´ ±º ¿ ½¿ª» ¿²¼ ³»¼·¬¿¬»¼ º±® ²·²» §»¿®-ò ß²±¬¸»® ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ©» ·³¿¹·²» ·°®±¾¿¾´§ ¬¸» -¬«ºº ±º ´»¹»²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ½«¬ ±ºº ¸·-

îî

ݸ¿°¬»® î

ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³

»§»´·¼- -± ¸» ©±«´¼ -¬¿§ ¿©¿µ» ¼«®·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ò ײ ͱ¬± Æ»²ô ³»¼·¬¿¬±®- -¬·´´ º¿½» ¿ ©¿´´ô ¿- -«½¸ ¿ ª·»© °®±ª·¼»- ³·²·³¿´ ¼·-¬®¿½¬·±²ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ Ѳ» Æ»² -¬±®§ô ±® µ±¿²ô ¬»´´- ±º ¿ ³¿² ¸¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ¬®»» ¾®¿²½¸ ¾§ ¸·- ¬»»¬¸ô ¼¿²¹´·²¹ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ½´·ººò ͱ³»±²» ½±³»- ¬± ¸·³ ¿²¼ -¿§-ô “ɸ§ ¼·¼ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ¬®¿ª»´ º®±³ ײ¼·¿ ¬± ݸ·²¿á’ ׺ ¬¸» ³¿² ®»º«-»- ¬± ¿²-©»®ô ¸» ©·´´ º¿·´ò ׺ ¸» ¿²-©»®-ô ¸» ©·´´ º¿´´ ¬± ¸·- ¼»¿¬¸ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¸» ¼±á ̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- µ±¿² ø¿²¼ ¿´´ µ±¿²-÷ ´·»- ¾»§±²¼ ´±¹·½ ¿²¼ ³«-¬ ¾» °»®½»·ª»¼ ±² ¿ ¼»»°»® ´»ª»´ò ײ Ö¿½µ Õ»®±«¿½•- ²±ª»´ ܸ¿®³¿ Þ«³-ô ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®ô ο§ ͳ·¬¸ô ¿-µ- ¬¸·- ¯«»-¬·±² ±º ¿ ½±±µ ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ©¸± ®»°´·»-ô “× ¼±²•¬ ½¿®»ò’ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» “°»®º»½¬ ¿²-©»®ò’ ø̸¿¬•- Æ»²ÿ÷

Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ©¿- ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» º·®-¬ °¿¬®·ó ¿®½¸ ±º Þ«¼¼¸·-³ò Ø» ½¸±-» ¿ -«½½»--±®ô ©¸± ½¸±-» ¿ -«½½»--±®ô ¿²¼ -± ±²ô ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬¸» ¼¸¿®³¿ò Þ«¼¼¸·-³ ¸¿¼ ±²´§ -·¨ °¿¬®·¿®½¸-ò

̸» Í·¨¬¸ אַ·¿®½¸ ̸» -·¨¬¸ °¿¬®·¿®½¸ô Ø«·ó²»²¹ ø½¿´´»¼ Û•²± ·² Ö¿°¿²÷ô ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ±² Þ«¼¼¸·-³•- ³¿²·º»-¬¿¬·±² ·² ݸ·²¿ò Ø» ©¿- ¿² «²»¼«½¿¬»¼ ©±±¼½«¬¬»® ©¸± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ °®±ó º±«²¼ °®±°»²-·¬§ º±® »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸» -¬±®§ ¹±»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»®ô ³±®» »¼«½¿¬»¼ô °®·»-¬- ¼·¼²•¬ ¿°°®»½·¿¬» ¸·- ¾»·²¹ ½¸±-»² ¿- -·¨¬¸ °¿¬®·¿®½¸ ±ª»® ¬¸»³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ -«°»ó ®·±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·º¬¸ °¿¬®·¿®½¸ò Ø«·ó²»²¹•- ´·º» ·² ¼¿²¹»®ô ¸» º´»¼ô ¿²¼ ¼·¼²•¬ ½¸±±-» ¿ -«½½»--±®ò øб´·¬·½- ¿®» »ª»®§©¸»®»ô ¿®»²•¬ ¬¸»§á÷ Þ«¼¼¸·-³ ¼·¼²•¬ -¬¿§ ¶«-¬ ¿- ·¬ ©¿- ·² ײ¼·¿ ¿º¬»® ¾»½±³·²¹ ¬®¿²-°´¿²¬»¼ ·² ݸ·²¿ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ½»²ó ¬«®·»-ô Þ«¼¼¸·-³ ³·²¹´»¼ ©·¬¸ ݸ·²¿•- Ì¿±·-³ô

Æ»²óÍ°»¿µ Ì¿±·-³ ·- ¿ ݸ·²»-» °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ®»´·¹·±«- -§-¬»³ »³°¸¿-·¦·²¹ »ºº±®¬´»-- ¿½¬·±²ô -·³°´·½·¬§ô ³·²¼º«´²»--ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ì¿± ø-±³»¬·³»- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- ¬¸» É¿§÷ò Ì¿±·-³•- ¾»¹·²²·²¹- ¿®» ¿¬ó ¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸·-¬±®·½¿´ º·¹«®»- Ô¿± ¬¦«ô ©¸± ©®±¬» ¬¸» Ì¿± Ì» ݸ·²¹ô ¿²¼ ݸ«¿²¹ ¬¦«ô ©¸± ©®±¬» ¬¸» ݸ«¿²¹ ¬¦«ò Þ±¬¸ ¬»¨¬- »¨°´±®» ¿²¼ »¨°´¿·² Ì¿±·-³ô ¿²¼ ©»®» ©®·¬¬»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ±® º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝòÛò

îí

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ »-±¬»®·½ ¼·-½·°´·²» øÞ«¼¼¸·-³÷ ·²¬± ±®¼·²¿®§ ´·º»ò Ì¿±·-³ »³°¸¿-·¦»- »-½¿°·²¹ ¼»-·®» ¬¸®±«¹¸ »ºº±®¬´»-- ¿½¬·±²ô -·³°´·½·¬§ô ¿²¼ ³·²¼º«´²»-- ·² ¼¿·´§ ´·º»ô ¿´´ ¯«¿´·¬·»- ·³°±®¬¿²¬ ¬± Æ»²ò ß- ·² ¿²§ ®»´·¹·±²ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ¼·-¿¹®»»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´-ô ¿²¼ Þ«¼¼¸·-³ ¾»¹¿² ¬± -°´·¬ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ -»½¬-ò

Æ»²óÍ°»¿µ ͱ¬± øÌ-•¿±ó¬«²¹ ·² ݸ·²»-»ô ¾®±«¹¸¬ ¬± Ö¿°¿² ¾§ Æ»² ³¿-¬»® ܱ¹»²÷ ¿²¼ 粦¿· øÔ·²ó½¸· ·² ݸ·²»-»ô ¾®±«¹¸¬ ¬± Ö¿°¿² ¾§ Æ»² ³¿-¬»® Û·-¿·÷ ¿®» ¬¸» ¬©± °®±³·²»²¬ -»½¬- ±º Æ»² Þ«¼ó ¼¸·-³ò ͱ¬± »³°¸¿-·¦»- -·´»²¬ -·¬ó ¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ©¸·´» 粦¿· »³°¸¿-·¦»- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º µ±¿²-ò Õ±¿² ³»¼·¬¿¬·±² ·-²•¬ «²¸»¿®¼ ±º ·² ͱ¬± Æ»²ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·² 粦¿·ô -·´»²¬ -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ·¿´-± °¿®¬ ±º °®¿½¬·½»ò

Æ»²óÍ°»¿µ Õ±¿²- ¿®» ·´´±¹·½¿´ -½»²¿®·±- ±® ¯«»-¬·±²- ³»¿²¬ ¬± ¾» ½±²-·¼ó »®»¼ «²¬·´ ¬¸» ³·²¼ ³¿µ»- ¿ ´»¿° °¿-¬ ´±¹·½ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» µ±¿² ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ò ̸» ³±-¬ º¿³±«- µ±¿² ·² ¬¸» É»-¬ ·- ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ½´¿°°·²¹ µ±¿²æ DZ« ½¿² ¸»¿® ¬¸» -±«²¼ ±º ¬©± ¸¿²¼©¸»² ¬¸»§ ½´¿° ¬±¹»¬¸»®ò ɸ¿¬ ·¬¸» -±«²¼ ±º ±²» ¸¿²¼ ½´¿°°·²¹á

îì

Ѳ» ±º ¬¸»-» -»½¬- ©¿- ½¿´´»¼ ݸ•¿² ø¬¸» ݸ·²»-» ©±®¼ º±® Æ»²÷ò ɸ»² ½±³³«²·-³ ¿²¼ ±¬¸»® °±´·¬·½¿´ º±®½»¾»¹¿² ¬± ¼·--·°¿¬» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º Þ«¼¼¸·-³ ·² ݸ·²¿ô ݸ•¿² ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -°®»¿¼ ¬± Ö¿°¿² ø©¸»®» ·¬ ·- ½¿´´»¼ Æ»²÷ô Ê·»¬²¿³ ø©¸»®» ·¬ ·- ½¿´´»¼ ̸·»²÷ô ¿²¼ Õ±®»¿ ø©¸»®» ·¬ ·- ½¿´´»¼ ͱ²÷ò ײ ¿´´ ¬¸»-» °´¿½»- ¿²¼ ·² ¿´´ ·¬- ª¿®·±«- ½«´¬«®¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ô Æ»² ¸¿- ¾»½±³» º·®³´§ »²¬®»²½¸»¼ ¿²¼ -¬·´´ º´±«®·-¸»- ¬±¼¿§ò

ͱ¬± ¿²¼ 粦¿· ײ ¬¸» É»-¬ô ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -½¸±±´- ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³ ¸¿ª» ¿ ©·¼» º±´´±©·²¹æ ͱ¬± ¿²¼ 粦¿·ò ̸»-» ¬©± -½¸±±´- ¸¿¼ ¬¸»·® ¾»¹·²²·²¹- ·² ²·²¬¸ó½»²¬«®§ ݸ·²¿ô ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» µ²±©² ¿- Ô·²ó½¸· ø粦¿· ·- ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¬»®³÷ ¿²¼ Ì-•¿±ó¬«²¹ øͱ¬± ·- ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¬»®³÷ò Ô·²ó½¸· ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± Ö¿°¿² ¾§ Û·-¿· ¿²¼ Ì-•¿±ó¬«²¹ ¾§ ܱ¹»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ±® ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ͱ¬± Æ»² »³°¸¿-·¦»- -·´»²¬ -·¬¬·²¹ô ©¸·´» 粦¿· ·³±®» ´·µ»´§ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² ±² µ±¿²-ô ·´´±¹·½¿´ -½»²¿®·±- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ³»¿²¬ ¬± °«-¸ ¬¸» ³·²¼ ½´±-»® ¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ͱ³» ¼»-½®·¾» ͱ¬± ¿¯«·»¬»®ô -±º¬»®ô ¿²¼ ³±®» -±´·¬¿®§ô ¿²¼ 粦¿· ¿- ´±«¼»®ô ³±®» ¿¹¹®»--·ª»ô ¿²¼ ³±®» ·²¬»®¿½¬·ª»ò ر©»ª»®ô »¨ó ½»°¬·±²- »¨·-¬ ¬± »ª»®§ ®«´» ¿²¼ ¬¸»-» ¼·-¬·²½¬·±²¼±²•¬ ¿´©¿§- ¿°°´§ò

Ú®±³ ݸ·²¿ ¬± ¬¸» ɱ®´¼ ݸ•¿²•- -°®»¿¼ ¬± Ö¿°¿² ½¸¿²¹»¼ ·¬ º«®¬¸»®ô ¿¼¼·²¹ ¿ º±®³¿´ »´»³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» °»±°´»ò 笫¿´-ô ±¾-»®ª¿²½»-ô ¿²¼ ®»º·²»³»²¬ ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» Æ»² ¬®¿¼·¬·±²ô ¿²¼ -± ¼·¼ ø°¿®¿¼±¨·½¿´´§÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ¾®»¿µ º®±³ ®·¬«¿´ ¿²¼ ±¾-»®ª¿²½»ò Ö¿°¿² ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿®¬ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿ ³±®» ¼·®»½¬ô °«®» »¨°®»--·±² ±º

ݸ¿°¬»® î

ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³

»¨°»®·»²½» º®»» º®±³ ³»¬¿°¸±®ô º·¹«®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ô ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ¿®¬·º·½»ò Æ»² ½¿´ó ´·¹®¿°¸§ô °±»¬®§ô ¬¸» ¬»¿ ½»®»³±²§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·-¬·½ »²¼»¿ª±®- ®»¿½¸»¼ ¬¸»·® º®«·¬·±² ·² Ö¿°¿²ô ¿²¼ ³¿²§ ¿®¬·-¬- -¬·´´ »³¾®¿½» Æ»² ¿- ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸»·® ¿®¬ ø-»» ݸ¿°¬»® îíô “̸» Æ»² ߬¸´»¬»’÷ò ̱¼¿§ô Þ«¼¼¸·-³ ·- ¸¿®¼´§ °®¿½¬·½»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ ±º ·¬- ±®·¹·²ô ©¸»®» Ø·²¼«·-³ ·- ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ½¸±·½»ò Ô«½µ·´§ô ·¬ ²±¬ ±²´§ »²¶±§- ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ º±´´±©·²¹ ·² -±«¬¸ó »¿-¬ ß-·¿ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ¾»½±³» ¿ °±°«´¿® ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ °®¿½¬·½» º±® ³¿²§ É»-¬»®²»®-ò

Ú®±³ Ó¿-¬»® ¬± Ó¿-¬»® ײ ¬¸» Æ»² ¬®¿¼·¬·±²ô Æ»² ½¿²•¬ ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ¿ ¾±±µô ¿²¼ ¬¸» ¼¸¿®³¿ô ±® Þ«¼¼¸¿•- ¬»¿½¸·²¹-ô ©»®»²•¬ »ª»² ©®·¬¬»² ¼±©² º±® ½»²¬«®·»- ¿º¬»® ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¼»¿¼ò ܸ¿®³¿ ©¿- ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ³¿-¬»® ¬± ³¿-¬»®ô ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¾§ ³¿-¬»® ¬± -¬«¼»²¬ò ɸ·´» Æ»² ·- »--»²¬·¿´´§ -±³»¬¸·²¹ »¿½¸ -¬«¼»²¬ ³«-¬ ¼·-½±ª»® ·²¬»®²¿´´§ô ³¿²§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©·¬¸ó ±«¬ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¿ ¬»¿½¸»®ô -«½¸ »ºº±®¬- ©·´´ ¾» º®«·¬´»--ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿ ¬»¿½¸»®ò Ñ®ô ±²» ³·¹¸¬ -¿§ ´·º» ©¿- ¸·- ¬»¿½¸»®ò ̱¼¿§ô ³¿²§ »³¾®¿½» ¬¸» Æ»² ¬»¿½¸»®ñÆ»² -¬«¼»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿²¼ ±¬¸»®- °®»º»® ¬± º±®¹» ¿¸»¿¼ ©·¬¸ó ±«¬ ·¬ò ɸ·´» ¿ Æ»² ¬»¿½¸»® ½¿²²±¬ ¸¿²¼ §±« »²ó ´·¹¸¬»²³»²¬ô ¸» ±® -¸» ½¿² ¸»´° ¼·®»½¬ §±«® °¿¬¸ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ú·²¼·²¹ ¿ Æ»² ¬»¿½¸»® ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ·º §±« ¼±²•¬ ´·ª» ·² ¿ ¾·¹ ½·¬§ò DZ« ½¿² -¬·´´ ±®¹¿²·¦» ¿ ¹®±«° ¬± °®¿½¬·½» -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿ó ¬·±² ¬±¹»¬¸»®ò Ы¬ ¿² ¿¼ ·² ¬¸» °¿°»® ±® ¹»¬ ¿ ¹®±«° ±º º®·»²¼¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ³»»¬ ±²½» ¿ ©»»µ ø±® ³±®» ±® ´»-- ±º¬»²÷ º±® ³»¼·ó ¬¿¬·±²ò ß ¬»¿½¸»® ³¿§ º·²¼ §±«ò

Ú·²¹»® б·²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ó±±² ׳¿¹·²» ¬®«¬¸ ·- ¬¸» ³±±²ô ¿²¼ §±« ¿®» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ³±±²•- ®»º´»½¬·±² ·² ¿ -¬®»¿³ò ̸» ©¿¬»® ·- ³±ª·²¹ô ¾«¾¾´·²¹ô º´±©·²¹ ±ª»® ®±½µ-ô ³«®µ§ ·² -±³» °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» ³±±²•- ®»º´»½¬·±² ·- ½±²º«-»¼ô ¼·-¬±®¬»¼ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» ¿½¬«¿´ ³±±² ·² ¿°°»¿®ó ¿²½»ò ̸·- ·- ´·µ» ¿ ³·²¼ ¼»-°»®¿¬»´§ º±´´±©·²¹ »ª»®§ ¬¸±«¹¸¬ô »³±¬·±²ô ¿²¼ º»»´·²¹ò ɸ»² ¬¸» ©¿¬»® ¾»½±³»- °»®º»½¬´§ -¬·´´ô ©¸»² ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ »³±¬·±²- ¿®» ²± ´±²¹»® ®±·´·²¹ ¬¸» ®·ª»® ±º §±«® ³·²¼ô ¬¸» ³±±²•- ®»º´»½¬·±² ´±±µ- ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ³±±²ò ̸» ¬®«¬¸ ³·¹¸¬ ¾» -± ½´»¿®ô §±« ³·¹¸¬ »ª»² ¬¸·²µ ¬± ´±±µ «° ¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³±±²ò Ѹÿ ̸»®» ·¬ ·-ÿ ɸ§ ©¿- × ´±±µ·²¹ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²§©¿§á ß ¬»¿½¸»® ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿ -¬®»¿³ -¬±° º´±©·²¹ô ¾«¬ ¿ ¬»¿½¸»® ½¿² ¸»´° §±« º·²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¬± -¬·´´ ¬¸» ©¿¬»®ò ɸ»² ¬¸» ©¿¬»® ·- -¬·´´ô §±« ½¿² ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ·- °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ³±±²ò ̸» ¬»¿½¸»®•- °±·²¬·²¹ º·²¹»® ·-²•¬ ¬¸» ³±±²ô -± ¼±²•¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °±·²¬·²¹ º·¹«®» ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼±²•¬ ´±±µ ¬± §±«® ¬»¿½¸»® ¬± ¸¿²¼ §±« ¬¸» ¿²-©»®-÷ò Ô±±µ ©¸»®» ¬¸» º·²¹»® ·- °±·²¬·²¹ò

îë

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

Ì®·¹¹»®·²¹ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ̸®±«¹¸±«¬ Æ»² ¸·-¬±®§ ¿®» ³¿²§ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬»¿½¸»®- ¬®·¹¹»®·²¹ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² ¬¸»·® -¬«¼»²¬-ò ̸·- ±²´§ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» -¬«¼»²¬ ·- ®»¿¼§ô ±º ½±«®-»ò ̸» -¬±®§ ¹±»¬¸¿¬ Ø«·ó²»²¹ô ¬¸» -·¨¬¸ °¿¬®·¿®½¸ô ¿¬¬¿·²»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ «°±² ¸»¿®·²¹ ¸·- ¬»¿½¸»® ø¬¸» º·º¬¸ °¿¬®·¿®½¸÷ ®»½·¬» ¬¸» Ü·¿³±²¼ Í«¬®¿ò ̸» º±´´±©·²¹ Æ»² -¬±®§ ·- ¿² »¨¿³°´» º®±³ Æ»² Ú´»-¸ô Æ»² Þ±²»-ô ¬®¿²-½®·¾»¼ ¾§ Ò§±¹»² Æ»²-¿µ· ¿²¼ п«´ λ°-ô Þ±-¬±²æ øÌ«¬¬´» Ы¾´·-¸·²¹ô ïçëé÷æ Ü¿·¶« ª·-·¬»¼ ¬¸» ³¿-¬»® Þ¿-± ·² ݸ·²¿ò Þ¿-± ¿-µ»¼æ “ɸ¿¬ ¼± §±« -»»µá’ “Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô’ ®»°´·»¼ Ü¿·¶«ò “DZ« ¸¿ª» §±«® ±©² ¬®»¿-«®» ¸±«-»ò ɸ§ ¼± §±« -»¿®½¸ ±«¬-·¼»á’ Þ¿-± ¿-µ»¼ò

Æ»²óÍ°»¿µ ̸» Ü·¿³±²¼ Í«¬®¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ø©®·¬¬»² ¼±©² ³¿²§ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ©±®¼- ©»®» ¿½¬«¿´´§ -°±ó µ»²÷ô ¿²¼ »¨°±«²¼- «°±² ¬¸» ¼·¿³±²¼ó¸¿®¼ »¼¹» ±º »³°¬·²»-¬¸¿¬ ½¿² º·²¿´´§ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¼»´«-·±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± »²´·¹¸¬»²ó ³»²¬ò ײ ³¿²§ Æ»² ½±³³«²·¬·»-ô ¬¸» Ü·¿³±²¼ Í«¬®¿ ¿²¼ ±¬¸»® -«ó ¬®¿- -«½¸ ¿- ¬¸» Ø»¿®¬ Í«¬®¿ ¿²¼ ¬¸» д¿¬º±®³ Í«¬®¿ô ¿®» ®»½·¬»¼ô ½¸¿²¬»¼ô ¿²¼ñ±® -¬«¼·»¼ ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬»¼ò

Ü¿·¶« ·²¯«·®»¼æ “ɸ»®» ·- ³§ ¬®»¿-«®» ¸±«-»á’ Þ¿-± ¿²-©»®»¼æ “ɸ¿¬ §±« ¿®» ¿-µ·²¹ ·- §±«® ¬®»¿-«®» ¸±«-»ò’ Ü¿·¶« ©¿- »²´·¹¸¬»²»¼ÿ Ûª»® ¿º¬»® ¸» «®¹»¼ ¸·- º®·»²¼-æ “Ñ°»² §±«® ±©² ¬®»¿-«®» ¸±«-» ¿²¼ «-» ¬¸±-» ¬®»¿-ó «®»-ò’ Ö«-¬ ¿- ±º¬»²ô ¸±©»ª»®ô »²´·¹¸¬»²³»²¬ ½±³»- ±º ·¬±©² ¿½½±®¼ô ¿- ·² ¬¸·- -»½±²¼ Æ»² -¬±®§ øº®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½» ¿- ¿¾±ª»÷ò λ³»³¾»® ±«® ³±±² ¿²¿´±¹§á ׬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¸»®»æ ɸ»² ¬¸» ²«² ݸ·§±²± -¬«¼·»¼ Æ»² «²¼»® Þ«µµ± ±º Û²¹¿µ«ô -¸» ©¿- «²¿¾´» ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» º®«·¬- ±º ³»¼·¬¿ó ¬·±² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ߬ ´¿-¬ ±²» ³±±²´·¬ ²·¹¸¬ -¸» ©¿- ½¿®®§·²¹ ©¿¬»® ·² ¿² ±´¼ °¿·´ ¾±«²¼ ©·¬¸ ¾¿³¾±±ò ̸» ¾¿³¾±± ¾®±µ» ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ º»´´ ±«¬ ±º ¬¸» °¿·´ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ݸ·§±²± ©¿- -»¬ º®»»ÿ

ײ ½±³³»³±®¿¬·±²ô -¸» ©®±¬» ¿ °±»³æ ײ ¬¸·- ©¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ × ¬®·»¼ ¬± -¿ª» ¬¸» ±´¼ °¿·´ Í·²½» ¬¸» ¾¿³¾±± -¬®·° ©¿- ©»¿µ»²·²¹ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬± ¾®»¿µ ˲¬·´ ¿¬ ´¿-¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ º»´´ ±«¬ò Ò± ³±®» ©¿¬»® ·² ¬¸» °¿·´ÿ Ò± ³±®» ³±±² ·² ¬¸» ©¿¬»®ÿ

îê

ݸ¿°¬»® î

ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³

ɸ»¬¸»® §±« ½¸±±-» ¬± -¬«¼§ Æ»² ©·¬¸ ¿ ¬»¿½¸»®ô ¬¸» ®»¿´ ©±®µ ±º Æ»² ·- ¿² ·²¬»®²¿´ °®±½»-- ±º “¾®»¿µ·²¹ ¿²¼ »²¬»®·²¹’ ¬¸» Æ»² ³·²¼ ©·¬¸·²ò Ûª»®§±²» ¸¿- ·¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ò ߺ¬»® §±« ½¿² ¿½½»-- §±«® Æ»² ³·²¼ô §±«•´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ±¾ó ª·±«- ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ¾·¹ ³±±² ®»¿´´§ ·-ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ̸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¿ ³¿² ²¿³»¼ Í·¼¼¸¿®¬¸¿ Ù¿«¬¿³¿ô ¾±®² ±º ¬¸» ©¿®®·±® ½´¿-·² ײ¼·¿ ·² ¿¾±«¬ ëðð ÞòÝòÛò Í·¼¼¸¿®¬¸¿ Ù¿«¬¿³¿ ¿¬¬¿·²»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿º¬»® ¿¾¿²¼±²·²¹ ¸·- °®·ª·´»¹»¼ ´·º» ¿²¼ -»¿®½¸·²¹ º±® ¬®«¬¸ º±® -·¨ §»¿®-ò Þ«¼¼¸·-³•- Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸- ¿®» ¬¸¿¬ ´·º» ·- º«´´ ±º -«ºº»®·²¹ô -«ºº»®·²¹ ·- ¼«» ¬± ¼»-·®»- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô -«ºº»®·²¹ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¼»-·®»¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ ·- ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ò ̸» Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ ·²½´«¼»- ®·¹¸¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ®·¹¸¬ ¬¸±«¹¸¬ô ®·¹¸¬ -°»»½¸ô ®·¹¸¬ ¿½¬·±²ô ®·¹¸¬ ´·ª»´·¸±±¼ô ®·¹¸¬ »ºº±®¬ô ®·¹¸¬ ³·²¼º«´²»--ô ¿²¼ ®·¹¸¬ ½±²½»²ó ¬®¿¬·±²ò Þ«¼¼¸·-³ -°®»¿¼ º®±³ ײ¼·¿ ¬± ݸ·²¿ô ©¸»®» ·¬ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ³¿²§ -»½¬-ô »ª»²¬«¿´´§ -°®»¿¼·²¹ ¬± Ö¿°¿²ô Õ±®»¿ô Ê·»¬²¿³ô ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß Æ»² ¬»¿½¸»® ½¿²•¬ ¸¿²¼ §±« »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¾«¬ ½¿² °±·²¬ ¬¸» ©¿§ò

îé

ݸ¿°¬»® í

Æ»² ·² ß³»®·½¿

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® ɸ§ ·- Æ»² -± “½±±´’á ̸» »ª±´«¬·±² ±º Æ»² ·² ß³»®·½¿ ɸ±•- ©¸± ·² ß³»®·½¿² Æ»² Æ»² ·² °±° ½«´¬«®»æ º»³·²·-³ô °-§½¸±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ·²¼«-¬®§ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Þ«¼¼¸·-³ °¿®¬á

Æ»² ·- ¸±¬ò ׬•- ¸·°ò ׬•- ½«¬¬·²¹ »¼¹»ò ׬•- ¬¸» ©¿ª» ±º ¬¸» º«¬«®»ò ß²¼ ·¬•- ¬±¬¿´´§ ½±±´ò ׬ ·- ¿ ¬»®³ -± º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² °±°«´¿® ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¸¿- ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ª±½¿¾«ó ´¿®§ ±º ¬¸» ³¿--»-æ “Ì¸¿¬ ³±ª·» ©¿- -± Æ»²ò’ “DZ«•®» ´±±µ·²¹ ª»®§ Æ»²ó·-¸ ¬±¼¿§ò’ “ɸ¿¬ ¿ Æ»² ¬¸·²¹ ¬± -¿§ÿ’ “Ô¿-¬ ²·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» °±±´ ¬¿¾´»ô × ©¿- ·² ¬¸» Æ»² ¦±²»ò × ½±«´¼²•¬ ³·-- ¿ -¸±¬ÿ’ ɸ»² ¼·¼ ¿² ¿²½·»²¬ Û¿-¬»®² ®»´·¹·±² ¾»½±³» -± º¿-¸·±²¿¾´»ô ¿²¼ ©¸§ ¿®» ß³»®·½¿²-± »²¬¸®¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» Æ»² ½±²½»°¬á ײ ïèçíô ͱ§»² ͸¿µ« ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ɱ®´¼ п®´·¿³»²¬ ±º λ´·¹·±²- ·² ݸ·½¿¹± ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ Æ»² ¬± ß³»®·½¿ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬» ïçìð-ô ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º Üò Ìò Í«¦«µ· ø©¸±³ ͸¿µ« ¸»´°»¼ ¾®·²¹ ¬± ß³»®·½¿÷ô ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ½¿«¹¸¬ ¬¸» Æ»² º»ª»®ò Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô Æ»² ¸¿- »²¶±§»¼ ¿ «²·¯«» ¿²¼ «¬¬»®´§ É»-¬»®² »ª±´«¬·±² ·² ß³»®·½¿ô ³¿µ·²¹ ß³»®·½¿² Æ»² ·¬- ª»®§ ±©² ¾®¿²¼ ±º Æ»²ô ¶«-¬ ¿- Æ»² ¸¿- »²¶±§»¼ «²·¯«» ³¿²ó ·º»-¬¿¬·±²- ·² Ö¿°¿²ô Õ±®»¿ô ¿²¼ Ê·»¬²¿³ò ɸ§ ¼± ß³»®·½¿²- ´±ª» Æ»² -± ³«½¸á Ô±¬- ±º ®»¿-±²-ò Æ»² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -«·¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿³»²¬-ô ´·º»-¬§´»-ô °¸·´±-±°¸·»-ô ¿²¼ ·²½´·²¿¬·±²- ±º ß³»®·½¿²-ò Ѳ´§ ·²

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

ß³»®·½¿ ©±«´¼ Æ»² ¾»½±³» ½±±´ô ©¸»®» ¾»·²¹ ¼·ºº»®»²¬ô »²·¹³¿¬·½ô ®»¾»´´·±«-ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±ºº ¬¸» ¾»¿¬»² ¬®¿½µ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ½±±´ò

ɸ§ É» Ô±ª» Æ»² ß³»®·½¿²- ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ®»´·¹·±²ò ͱ³» ±º «- »³¾®¿½» ·¬ô -±³» ±º «- ®»¶»½¬ ·¬ô ¿²¼ -±³» ±º «- ·¹²±®» ·¬ò ݸ«®½¸ ¿²¼ -¬¿¬» ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» -»°¿®¿¬»ô ¾«¬ ®»´·¹·±² ½®»»°- ·²¬± °±´·¬·½- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ײ ¬¸·- ½±«²¬®§ô °»±°´» ¿®» º®»» ¬± °®¿½¬·½» ¿²§ ®»´·¹·±² ¬¸»§ ´·µ» ¿²¼ º®»» ¬± ¾» ½®·¬·ó ½·¦»¼ º±® ·¬ô ¬±±ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ׬ ·- »¿-§ ¬± ³·-¬¿µ» °±°«´¿® ½«´ó ¬«®» Æ»² º±® ®»¿´ Æ»²ò Æ»² ·-²•¬ ¿¾±«¬ ©»¿®·²¹ ¾´¿½µ ¿²¼ -¿§·²¹ »²·¹³¿¬·½ ¬¸·²¹-ô -°±«¬·²¹ -°·®·ó ¬«¿´ ©·-¼±³ô ±® -«¼¼»²´§ ¸¿ª·²¹ ¿ ®«² ±º ´«½µ ±² ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±«®¬ò Æ»² ·-²•¬ -´·½µ ±® ¼®¿³¿¬·½ ±® -¸±©§ò ׬ ·- ±®¼·²¿®§ô ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® »ª»®§¼¿§ ´·º» ©·¬¸ó ±«¬ º¿²º¿®»ô º«´´§ ¿©¿µ»ô ¿©¿®»ô ¿²¼ ¿¾-±®¾»¼ ·² ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ò ܱ²•¬ ³·-- ¬¸» »--»²½»ò

ײ ¿ ½´·³¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿ ´·¬¬´» ´·µ» ¿ ®»´·¹·±«- º®»»óº±®ó ¿´´ô °»±°´» ¿®» ´±±µ·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ô -±³»ó ¬¸·²¹ «²·¯«» ¿²¼ °»®-±²¿´ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ò Æ»² ·-²•¬ ¾±«²¼ ¾§ ®«´»-ô °«²·-¸³»²¬-ô “-¸±«´¼-ô’ ±® ¿²§ »¨¬»®ó ²¿´ °¿®»²¬¿´ º·¹«®»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» °»®º»½¬ “®»´·¹·±²’ º±® °»±°´» ©¸± ¿®»²•¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»´·¹·±² ·² ¬¸» ½´¿--·½ É»-¬»®² -»²-»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Æ»² ¬»½¸²·¯«»- ©±®µ ©»´´ ·² ½±²ó ¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ®»´·¹·±²ò Ý¿¬¸±´·½-ô Ю±¬»ó -¬¿²¬-ô Ö»©-ô ˲·¬¿®·¿²-ô Ó«-´·³-ô É·½½¿²-ô ¿²§±²» ½¿² °®¿½¬·½» -·¬¬·²¹ ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ º±® ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -»´ºò ß²§±²» ½¿² °®¿½¬·½» Æ»² ´·ª·²¹ º±® ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´ ´·º»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ß³»®·½¿²- ´±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ º±®»·¹² º´¿ª±®ò ß º¿½» ½®»¿³ º®±³ Ú®¿²½»ô ¿ µ·³±²±ó·²-°·®»¼ »ª»²·²¹ ¼®»--ô ׬¿´·¿² ´»¿¬¸»® -¸±»-ô Ù»®³¿² ¾»»®ô ¬¿» µ©±² ¼± ´»--±²- º±® ¬¸» µ·¼-á É» ´±ª» •»³ÿ Æ»² -»»³°®¿½¬·½¿´´§ ¬¿·´±®ó³¿¼» º±® ß³»®·½¿ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- °¿®¬·¿´´§ ¾»½¿«-» ß³»®·½¿ ¸¿- ¬¿·´±®ó³¿¼» Æ»² ¬± -«·¬ ·¬-»´ºò

Æ»² ×- ܱó׬óDZ«®-»´º É» ¿®» ¿ °«´´ó§±«®-»´ºó«°ó¾§ó§±«®ó±©²ó¾±±¬-¬®¿°- µ·²¼ ±º ½±«²¬®§ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ß³»®·½¿² ª¿´«»- ·²½´«¼» -»´ºó®»´·¿²½»ô ·²¼»°»²¼»²½»ô ¹«³°¬·±²ô ±ª»®¿½¸·»ª»³»²¬ô ¾»·²¹ ¿ -»´ºó-¬¿®¬»®ò É» ´±ª» -»´ºó¸»´° ¾±±µ-ô ¼±ó·¬ó§±«®-»´º °®±¶»½¬-ô ¾«·´¼ó·¬óº®±³ó ²±¬¸·²¹ ¾«-·²»--»-ò Ó¿§¾» ·¬•- ¬¸¿¬ °·±²»»® -°·®·¬ò Æ»² ·- ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»´ºó-¬¿®¬·²¹ -°·®·¬«¿´ °®¿½¬·½» ¾»½¿«-» §±« ¼±²•¬ °®¿§ ¬± ¿²§±²»ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿²§±²» ¬± ¾´»-- §±« ±® º±®¹·ª» §±«ô §±« ¼±²•¬ º±´´±© ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¬»¨¬ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ »ª»² ²»»¼ ¿²§ »¯«·°³»²¬ò DZ« ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ®·¹¸¬ ¬¸»®» ·² §±«® ±©² ¸»¿¼ô ¿²¼ §±« -¬¿®¬ ¾§ -·¬¬·²¹ò Í·¬¬·²¹ ·- »¿-§ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ §±«®-»´ºò ׬ ·-²•¬ ¿ ¬»½¸²·¯«»ò ׬•- ¶«-¬ -·¬¬·²¹ò

íð

ݸ¿°¬»® í

Æ»² ·² ß³»®·½¿

̸»² §±« -¬¿®¬ ´»¬¬·²¹ ¹±ò ׬•- ¿ ´±¬ ³±®» ©±®µ ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ¿ ¸»¿ª§ ´±¿¼ ¬¸¿² ¬± °«¬ ·¬ ¼±©²ò Æ»² ¸»´°- §±« °«¬ ¼±©² ¬¸» ´±¿¼ô ¾§ ½´»¿®·²¹ §±«® ³·²¼ ±«¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¾»¬¬»® °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬± °»®½»·ª» ¬®«¬¸ò DZ« ¼± ·¬ §±«®-»´ºô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¬»¿½¸»® ¬± ¸»´° ¹«·¼» §±«ò ̸» ©±®µ ·- «° ¬± §±«ò øÆ»² ·- º«´´ ±º °¿®¿¼±¨»-ô ¿²¼ ¸»®»•¿²±¬¸»® ±²»æ ̸» ©±®µ ±º Æ»² ·- ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬± -¬±° ©±®µ·²¹ -± ¸¿®¼ò÷ Æ»² ¿´-± ª¿´«»- ¬¸» -·³°´» ´·º»æ ܱ §±«® ¼¿·´§ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ±º ·¬ô ¼®»¿¼·²¹ ·¬ô ±® ¼·-´·µ·²¹ ·¬ò Ô»¬ §±«® ¼¿·´§ ©±®µ ¾®·²¹ §±« ¶±§ò ܱ²•¬ ±ª»®½±²-«³»ô ¾«¬ «-» ±²´§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ò Ѫ»®½±²-«³°¬·±² º«»´- ¼»-·®»-ô ©¸·½¸ ø¿- ©»•ª» ³»²¬·±²»¼÷ ½¿«-» -«ºº»®·²¹ò Ô·ª» ½´±-» ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ³¿®ª»´ ·² ·¬- ¾»¿«¬§ò ̸» -·³°´·½·¬§ ³±ª»ó ³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¿®» ²·½»´§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸»-» ª¿´«»-ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß² ±´¼ Æ»² -¬±®§ ¬»´´- ±º ¬¸» ݸ·²»-» Æ»² ³¿-¬»® ا¿µ«¶±ô ©¸± ©±®µ»¼ »ª»®§ ¼¿§ ·² ¬¸» ¹¿®¼»²- ¿²¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼-ò ɸ»² ¸» ©¿- ·² ¸·- èð-ô ¸·- -¬«¼»²¬- ½±«´¼²•¬ ¾»¿® ¬± ©¿¬½¸ ¸·³ ´¿¾±®·²¹ -± ¬¸»§ ¸·¼ ¸·- ¬±±´-ò ɸ»² ¸» ©¿- «²¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸»³ô ا¿µ«¶± ½»¿-»¼ »¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -¬«¼»²¬- ®»¬«®²»¼ ¬¸» ¬±±´-ô ¿²¼ ا¿µ«¶± ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ©±®µ • ¿²¼ ¬± ¸·- º±±¼ò ̸¿¬ »ª»²·²¹ô ¸» -¿·¼ ¬± ¸·- -¬«¼»²¬- ±²´§ ¬¸·-æ “Ò± ©±®µô ²± º±±¼ò’

ݱ©¾±§óͬ§´» λ´·¹·±² ̸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ®»¾»´´·±«- ¿¾±«¬ Æ»² ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ¿´-± -»»³ ¬± ®»ó -°±²¼ ¬±ò É» ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» ©¿²¼»®·²¹ Æ»² ³¿-¬»®ô ´·ª·²¹ »¿½¸ ¼¿§ ¿- ·¬ ½±³»-ô -´»»°·²¹ «²¼»® ¬¸» -¬¿®-ô ¿¾-±®¾»¼ ·² -·´»²¬ ½±²¬»³°´¿¬·±²ô ±º º»© ©±®¼- ¾«¬ »²·¹³¿¬ó ·½¿´´§ ©·-» ¿²¼ -«¼¼»²´§ ¯«·¬» «²»¨°»½¬»¼´§ ¸«³±®±«-ò ̸» ®±³¿²¬·½·¦»¼ ½±©¾±§ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ©±®´¼´§ °±--»--·±²- ¿²¼ ¿ -·´»²¬ô -¬±·½ -»´ºó°±--»--·±² ¿²¼ ©®§ ©·¬ ¸±´¼- ¿ -·³·´¿® º¿-½·²¿¬·±² º±® ß³»®·½¿²-ò Æ»² ±ºº»®¬¸» -»½®»¬ ¬± ³¿²§ ±º ¬¸»-» -¿³» ¯«¿´·¬·»-ò ײ -±³» ©¿§-ô ½±©¾±§- ¿®» ¿´-± ¬¸» ß³»®·½¿² ª»®-·±² ±º ¬¸» “»ª»®§³¿²’ ø“»ª»®§ó °»®-±²’÷ò ɸ·´» ·² ß-·¿ Æ»² ·- °®·³¿®·´§ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ³±²µ- ¿²¼ ²«²-ô ·² ß³»®·½¿ Æ»² ·- º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¹«§ ±® ¹¿´ ±² ¬¸» -¬®»»¬ò Æ»² ½±³³«²·¬·»- ±º ®»¹«´¿® °»±°´»

íï

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±© ¹»¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³»¼·¬¿¬» ±«¬-·¼» ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¿ ³±²¿-¬»®§ ±® ±¬¸»® ®·¹±®±«-´§ ±®¹¿²·¦»¼ -§-¬»³ ¿®» ¿ ½±³³±² ³¿²·º»-¬¿¬·±² ·² ß³»®·½¿ò Æ»² ·- º±® ¿²§±²»ò É» ´·µ» ¬¸¿¬ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ͱ³» ¾±±µ- ±² Æ»² ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ´·µ» Æ»² ·- ±²´§ º±® °»±ó °´» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò Ú±®¹»¬ ¬¸¿¬ÿ Ì®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·²±¬ Æ»²ò ͸«²®§« Í«¦«µ· ³¿§ ¸¿ª» -¿·¼ ·¬ ¾»-¬ ø·² Æ»² Ó·²¼ô Þ»¹·²²»®•- Ó·²¼÷æ “Ì¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ©¸¿¬ × -¿§å ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ × -¿§ò DZ« «²¼»®-¬¿²¼å §±« ¸¿ª» º«´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©·¬¸·² §±«®-»´ºò ̸»®» ·- ²± °®±¾´»³ò’

×´´±¹·½¿´ Ô±¹·½ ̸±-» ¿³±²¹ «- ©¸± º¿²½§ ±«®-»´ª»- ·²¬»´´»½¬«¿´- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ Æ»²•- ·´´±¹·½¿´ ¾®¿²¼ ±º ´±¹·½ò ׬- ½®§°¬·½ µ±¿²- ¿²¼ ¾¿ºº´·²¹ -¬±®·»- ½¿² ¾» -±³»¬·³»²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¸·´¿®·±«-ô -±³»¬·³»- ·®®»-·-¬·¾´§ »²ó ¹¿¹·²¹ô -±³»¬·³»- ¾±¬¸ò ˲°«¦¦´·²¹ Æ»² ·- ¿ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ¿ ¶±§ô ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·º» ¬¸¿¬ -¿§-ô “Ø»§ô ¼±²•¬ ¬¿µ» §±«®-»´º -± -»®·±«-´§œ¿º¬»® ¿´´ô ©¸¿¬ ·- ‘-»´º•á’ ß´¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´» º·²¼ Æ»² ¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô ·¬ ·¿½¬«¿´´§ ¿ -§-¬»³ ³»¿²¬ ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ °¿-¬ ·¬ô ·²¬± ¿ -±®¬ ±º °±-¬ó·²¬»´´»½¬«¿´ «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ±º ¬®«¬¸ô º®»» º®±³ »¹±ô °®»¬»²-·±²ô ¿²¼ ±²»ó «°³¿²-¸·°ò ß°°®±¿½¸·²¹ Æ»² ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ·- ±²» ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ·¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§÷ò Æ»² ½¸¿´ó ´»²¹»- ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¼»º·»- ¬¸» ·²¬»´´»½¬ ·² ¿ -«®°®·-·²¹ ¿²¼ ¼»»°´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ ©¿§ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ Æ«·¹¿² ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³-»´º »ª»®§ ¼¿§æ “Ó¿-¬»®ò’ ̸»² ¸» ¿²-©»®»¼ ¸·³-»´ºæ “Ç»-ô -·®ò’ ß²¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¸» ¿¼¼»¼æ “Þ»½±³» -±¾»®ò’ ß¹¿·² ¸» ¿²-©»®»¼æ “Ç»-ô -·®ò’ “ß²¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô’ ¸» ½±²¬·²«»¼ô “¼± ²±¬ ¾» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ±¬¸»®-ò’ “Ç»- -·®å §»-ô -·®ô’ ¸» ¿²-©»®»¼ò ̸·- µ±¿² º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º µ±¿²- ½¿´´»¼ ̸» Ù¿¬»´»-- Ù¿¬» °´¿§- ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» »¹± ¿²¼ ¬¸» -»´ºò ݱ²-·¼»® ·² ³»¼·¬¿¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ³±²µô ·² ¸¿ª·²¹ -«½¸ ½±²ª»®-¿¬·±²©·¬¸ ¸·³-»´ºô ©¿- ¼»´«¼»¼ô ±® ®»¿´´§ ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ò

íî

ݸ¿°¬»® í

Æ»² ·² ß³»®·½¿

̸·- ×- Ô·ª·²¹ÿ ß²±¬¸»® ¿¬¬®¿½¬·±² ±º Æ»² ·- ·¬- ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·º»æ Ô·ª» ·¬ÿ Ñ«® ½«´¬«®» ·- º«´´ ±º -¿§·²¹¿²¼ »°·¹®¿³- ¬± »¨°®»-- ¬¸·- ²±¬·±²æ Í»·¦» ¬¸» ¼¿§ô ´·ª» ·² ¬¸» ³±³»²¬ô ©¿µ» «° ¿²¼ -³»´´ ¬¸» ½±ºº»»ô ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬± -³»´´ ¬¸» º´±©»®-ô ¶«-¬ ¼± ·¬ÿ ׺ ©» ½¿² ´·ª» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸»´°- «- ¬± ´·ª» ³±®» ª·¾®¿²¬´§ô ¬± ¾» ³±®» °®»-»²¬ ·² »¿½¸ °®»-»²¬ ³±³»²¬ô ©» ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿´´ ¿¾±«¬ ·¬ò ß²±¬¸»® µ±¿² º®±³ ̸» Ù¿¬»´»-- Ù¿¬» »¨°®»--»- ¬¸·- ½±²½»°¬æ ß ³±²µ ¬±´¼ Ö±-¸«æ “× ¸¿ª» ¶«-¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ò д»¿-» ¬»¿½¸ ³»ò’ Ö±-¸« ¿-µ»¼æ “Ø¿ª» §±« »¿¬»² §±«® ®·½» °±®®·¼¹»á’ ̸» ³±²µ ®»°´·»¼æ “× ¸¿ª» »¿¬»²ò’ Ö±-¸« -¿·¼æ “̸»² §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ©¿-¸ §±«® ¾±©´ò’ ߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ¬¸» ³±²µ ©¿- »²´·¹¸¬»²»¼ò Ú·²¼·²¹ ¾»¿«¬§ ·² ¬¸» ±®¼·²¿®§ô ¿²¼ ¬¸» ±®¼·²¿®§ ·² ¾»¿«¬§ô ·- Æ»² ´·ª·²¹ ·² ¿½¬·±²ò Û¨°»®·»²½» »¿½¸ ³±³»²¬ ³·²¼º«´´§ øº«´´§ ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º«´´ ³·²¼÷ô ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬ô -¬®·ª·²¹ô ¹®¿-°·²¹ô ±® ·²ª±´ª»³»²¬ô ¾«¬ ©·¬¸ º«´´§ ·²ª±´ª»¼ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ³±³»²¬ò ر© ´±ª»´§ô ¬± ©¿-¸ ¬¸» ¼·-¸»-ò ر© -°»½¬¿½«´¿®ô ¬± ¼®·ª» ¼±©² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ò ر© »¨¯«·-·¬»ô -·³°´§ ¬± -·¬ ¿²¼ ¾» §±«®-»´ºò

Ü»-°»®¿¬»´§ Í»»µ·²¹ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ Æ»² ¸¿- ½±³» ¬± ß³»®·½¿ ·² ©¿ª»-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µ ±º -»ª»®¿´ ²±¬¿¾´» °»±°´» ©¸±-» ª¿®·±«- ¿°ó °®±¿½¸»- ¬± Æ»² ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ ±² ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²º´«»²½»¼ ±«® ½«´¬«®»•- ²±¬·±²- ¿¾±«¬ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º Æ»²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿-¬ ë𠧻¿®- ¸¿ª» -»»² ³¿²§ô ³¿²§ ·²º´«»²¬·¿´ ¿²¼ º¿-½·²¿¬·²¹ Æ»² ³¿-¬»®-ô ¬»¿½¸»®-ô ¿²¼ -¬«¼»²¬-ô ©»•´´ ³»²¬·±² ¶«-¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©²ò

Üò Ìò Í«¦«µ· Ü¿·-»¬¦ Ì»·¬¿®± Í«¦«µ· ´·ª»¼ º®±³ ïèé𠬱 ïçêê ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ »²´·¹¸¬»²·²¹ ß³»®·½¿ ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Æ»²ò ײ ¸·- ³¿²§ ©®·¬·²¹-ô ¸» »³ó °¸¿-·¦»¼ ¿²¼ »¨°±«²¼»¼ «°±² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿²¼ °¿¬¸ ¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ô·ª·²¹ ·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ³¿®®·»¼ ¬± ¿² ß³»®·½¿² ©±³¿²ô Üò Ìò Í«¦«µ· ¸¿¼ ¿ «²·¯«» °»®-°»½¬·ª»

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Æ»² ³»¼·¬¿¬·±² ·-²•¬ ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ °±-¬«®» ·- ·³°±®¬¿²¬ò DZ« ½¿²•¬ ¼± ¦¿¦»² ´§·²¹ ¼±©² ±® -´«³°·²¹ ±ª»®ò ر´¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ -°·²» -¬®¿·¹¸¬ô ¸»¿¼ -¯«¿®»´§ ¿¾±ª» ¬¸» -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ´»¹½®±--»¼ °«¬- §±« ·² ½±²¬®±´ ±º §±«® ¾±¼§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò DZ« ¿®» ¿´®»¿¼§ ´·µ» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·º §±« ¶«-¬ -·¬ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò Ú±® ³±®» ±² ¸±© ¬± ³»¼·¬¿¬»ô -»» ݸ¿°¬»® çô “Ô»¿®²·²¹ ¬± Ó»¼·¬¿¬»ò’

íí

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

º®±³ ©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬©± ½«´¬«®»- ¿²¼ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ´·ª» ¿ Æ»²ó´·µ» ´·º» ·² ¿ ½±«²¬®§ ©·¬¸ ´·¬¬´» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ©¿§- ±º Æ»²ò Ø» ³¿¼» ·¬ ¸·- ´·º»•- ©±®µ ¬± ¾®·²¹ ³±¼»- ±º Û¿-¬»®² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸» É»-¬ô ¿- ©»´´ ¿- -«¹¹»-¬ ©¿§- É»-¬»®² ¬¸±«¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» Û¿-¬ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ô ¬± ¬®¿²-½»²¼ ¿´´ ¼·-¬·²½¬·±²- ¿²¼ ¼·ª·-·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò Í«¦«µ· ©¿- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¾»½±³·²¹ ¿ ©±®´¼ ½·¬·¦»²ò Ø» ³¿¼» Æ»² ¿½½»--·¾´» ¬± »ª»®§±²»ô ²± ³¿¬¬»® ¬¸»·® ½±«²¬®§ô ¾»´·»º-ô ±® °»®½»°¬·±²-ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß º¿³·´·¿® ¾«¬ ª»®§ Æ»²ó´·µ» ½±²ó ½»°¬ ·- ¬± ©¿´µ ¿ ³·´» ·² ¿²±¬¸»® °»®-±²•- -¸±»-ò ɸ»²»ª»® §±« ½¿¬½¸ §±«®-»´º ³¿µ·²¹ “«- ¿²¼ ¬¸»³’ ¼·-¬·²½¬·±²- øµ·¼- ¬±¼¿§ ¿®» -± •ô ³§ °¿®»²¬- ¿´©¿§- •ô ³§ ¾±-- ½¿² ²»ª»® •÷ô -°»²¼ ¿ ³±ó ³»²¬ “¾»·²¹’ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²ò Ú·²¼ §±«®-»´º ·² ¸·³ ±® ¸»®ò ׬ ³¿§ ½¸¿²¹» §±«® °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± º·²¼ ¬±´»®¿²½»ô »ª»² ½±³°¿--·±²ô ¬±©¿®¼ -±³»±²» §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ¼·¼²•¬ «²¼»®ó -¬¿²¼ò

͸«²®§« Í«¦«µ· л±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² Æ»² ©¸± ¸¿ª» ±²´§ ®»¿¼ ±²» ¾±±µ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º¬»² ®»¿¼ Æ»² Ó·²¼ô Þ»¹·²²»®•- Ó·²¼ô ¾§ ͸«²®§« Í«¦«µ·ô ¿ °®¿½¬·¬·±²»® ±º ͱ¬± Æ»² ©¸± ´·ª»¼ º®±³ ïçðë ¬± ïçéï ¿²¼ ©¸± »³°¸¿-·¦»¼ ´·ª·²¹ ´·º» ©·¬¸ ¿ “¾»¹·²²»®•- ³·²¼ô’ ¿- ·º »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ²»© ¿²¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Í«¦«µ·•- ´·¬¬´» ¾±±µô ©¸·½¸ »¨°±«²¼- «°±² ®·¹¸¬ °®¿½ó ¬·½»ô ®·¹¸¬ ¿¬¬·¬«¼»ô ¿²¼ ®·¹¸¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¸¿- ¾»ó ½±³» ¿ ¹«·¼·²¹ ´·¹¸¬ º±® ³¿²§ ß³»®·½¿² °®¿½¬·¬·±²»®±º Æ»²ò ׬ »¨°´¿·²- ¸±© ¬± ¼± ¦¿¦»²ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ¬¿´µ§±« ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¸¿ª» ¿ “Æ»² ³·²¼ò’ ̸±«¹¸ ±²´§ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ º±® ¬¸» ´¿-¬ ïî §»¿®- ±º ¸·- ´·º»ô ͸«²®§« Í«¦«µ· ³¿¼» ¿ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² °®¿½¬·½» ±º ͱ¬± Æ»²ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “ͱ ¬± ¾» ¿ ¸«³¿² ·- ¬± ¾» ¿ Þ«¼¼¸¿ò Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®» ·- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® ¸«³¿² ²¿ó ¬«®»ô ±«® ¬®«» ¸«³¿² ²¿¬«®»ò ̸«- »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¼± ²±¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ô §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ò DZ« ¿®» »¨°®»--·²¹ §±«®-»´ºò DZ« ¿®» »¨°®»--·²¹ §±«® ¬®«» ²¿¬«®»ò DZ«® »§»- ©·´´ »¨°®»--å §±«® ª±·½» ©·´´ »¨°®»--å §±«® ¼»³»¿²±® ©·´´ »¨°®»--ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± »¨°®»-- §±«® ¬®«» ²¿¬«®» ·² ¬¸» -·³°´»-¬ô ³±-¬ ¿¼»¯«¿¬» ©¿§ ¿²¼ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ·¬ ·² ¬¸» -³¿´´»-¬ »¨·-¬»²½»ò’ œÚ®±³ Æ»² Ó·²¼ô Þ»¹·²²»®•- Ó·²¼ô ¾§ ͸«²®§« Í«¦«µ·

íì

ݸ¿°¬»® í

Æ»² ·² ß³»®·½¿

Îò Øò Þ´§¬¸ ɸ·´» ³¿²§ Ö¿°¿²»-»ô Ì·¾»¬¿²ô Õ±®»¿²ô ¿²¼ Ê·»¬²¿³»-» Æ»² ³¿-¬»®- ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸» É»-¬ô Îò Øò Þ´§¬¸ ©¿- ¿² Û²¹´·-¸³¿² ©¸± ©»²¬ ¬± ¬¸» Û¿-¬ò ɸ·´» ®»³¿·²·²¹ -¬¿«²½¸´§ ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ É»-¬»®²ô Þ´§¬¸ ´·ª»¼ ·² Ö¿°¿² ¿²¼ -¬«¼·»¼ Æ»² ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ´·¬»®¿¬«®»ò Ø» ©®±¬» ³¿²§ ©±®µ- ±² Ö¿°¿²»-» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ±² ¸¿·µ«ô ¿²¼ ¸·- ©®·¬·²¹·²º´«»²½»¼ ³¿²§ ß³»®·½¿²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©®·¬»®- ¿²¼ °±»¬-ô ¬± -¬«¼§ ¿²¼ ´·ª» Æ»²ò Þ»½¿«-» Þ´§¬¸ ©¿- ²±¬ ¿ Þ«¼¼¸·-¬ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ¿ É»-¬»®²»®ô ³¿²§ É»-¬»®²»®½¿² »¿-·´§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ©¿§ ¸» ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬- Æ»² ¬¸±«¹¸¬ô Æ»² ´·ª·²¹ô ¿²¼ Æ»² ´·¬»®¿¬«®»ò

ܸ¿®³¿ Þ«³×² ¬¸» ïçêð-ô ¬¸» Þ»¿¬ Ù»²»®¿¬·±² ¸¿¼ ²± ³±®» ª±½¿´ ²±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ´»¿¼»® ¬¸¿² ©®·¬»® Ö¿½µ Õ»®±«¿½ò Õ»®±«¿½ ·²-·-¬»¼ ¬¸» Þ»¿¬ Ù»²»®¿¬·±² ©¿- ¿ ®»´·¹·±«- ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ¿²¼ ³¿²§ ±º ¸·- ©¿²¼»®·²¹ ¿®¬·-¬·½ º»´´±©- »³¾®¿½»¼ Þ«¼¼¸·-³ ¿- ¬¸» °¿¬¸ ¬± ´·ª·²¹ ¿ º«´´§ ®»¿´·¦»¼ ´·º»ò ɸ·´» Õ»®±«¿½ ¼»-½®·¾»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ¿- ¿ “-¬®¿²¹» -±´·¬¿®§ ½®¿¦§ Ý¿¬¸±´·½ ³§-¬·½ô’ ³¿²§ ±º ¸·- ²±ª»´- ø©¸·½¸ ¿®» ¿´´ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ ©·¬¸ ²¿³»- ½¸¿²¹»¼÷ ¼»-½®·¾» ¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Þ«¼¼¸·-¬ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ¸·©®»-¬´·²¹ ©·¬¸ Æ»²ò Ѳ» ±º ¸·- ²±ª»´-ô ܸ¿®³¿ Þ«³-ô ¬»´´- ¬¸» -¬±®§ ±º ©¿²¼»®·²¹ ³¿² ²¿³»¼ ο§ ͳ·¬¸ô ·² -»¿®½¸ ±º ¬®«¬¸ô ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ±¬¸»® ©¿²¼»®»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» “Æ»² Ô«²¿¬·½’ ¿²¼ -½¸±´¿® ±º ß-·¿² ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ô Ö¿°¸§ Χ¼»® ø©¸±ô ·¬ ·- -¿·¼ô ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» °±»¬ Ù¿®§ Ͳ§¼»®÷ò ײ ¿ ¬§°·½¿´ Æ»² ½±²ª»®-¿¬·±²ô Ö¿°¸§ ¿²¼ ¬¸» ²¿®®¿¬±®ô ο§ô ¸¿ª» ·¬ ±«¬æ “ß²¼ ©¸±³ ¿³ ×á’ “× ¼«²²±ô ³¿§¾» §±«•®» ¿ Ù±¿¬ò’ “Ù±¿¬á’ “Ó¿§¾» §±«•®» Ó«¼º¿½»ò’ “ɸ±•- Ó«¼º¿½»á’ “Ó«¼º¿½» ·- ¬¸» ³«¼ ·² §±«® ¹±¿¬º¿½»ò ɸ¿¬ ©±«´¼ §±« -¿§ ·º -±³»±²» ©¿¿-µ»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ‘ܱ»- ¿ ¼±¹ ¸¿ª» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»á• ¿²¼ -¿·¼ ‘ɱ±ºÿ•’ “ו¼ -¿§ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ´±¬ ±º -·´´§ Æ»² Þ«¼¼¸·-³ •ò ׬•- ³»¿²ô’ × ½±³°´¿·²»¼ò “ß´´ ¬¸±-» Æ»² Ó¿-¬»®- ¬¸®±©·²¹ §±«²¹ µ·¼- ·² ¬¸» ³«¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²•¬ ¿²-©»® ¬¸»·® -·´´§ ©±®¼ ¯«»-¬·±²-ò’ “̸¿¬•- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ®»¿´·¦» ³«¼ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©±®¼-ô ¾±§ò’ л®¸¿°- ³±®» ¬¸¿² ¸·- ¾±±µ-ô Ö¿½µ Õ»®±«¿½•- ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ±¬¸»® ³»³¾»®±º ¬¸» Þ»¿¬ Ù»²»®¿¬·±²ô ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Þ«¼¼¸·-³ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ Æ»² ·² °¿®ó ¬·½«´¿® ·²¬± ¬¸» °«¾´·½ ½±²-½·±«-²»--ò л±°´» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ©¿²¼»®·²¹ ¼¸¿®³¿ ¾«³-ò

íë

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

̸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ´·µ» Õ»®±«¿½ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ´·µ» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¸·- ¾±±µ-ò ͱ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ Æ»²ò Ѻ ½±«®-»ô Æ»² ¿- °®¿½¬·½»¼ ¾§ ¬¸» Þ»¿¬ Ù»²»®¿¬·±² ©¿- ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² Æ»² ¿°®¿½¬·½»¼ ·² Ö¿°¿² ø±® ¿²§©¸»®» »´-»÷ô ¿²¼ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² Æ»² ¿- ·¬ ·- ½«®®»²¬´§ °®¿½¬·½»¼ ·² ß³»®·½¿ò ײ ¬¸» Þ»¿¬ Ù»²»®¿¬·±² ª»®-·±² ±º Æ»²ô ©±³»² »¨·-¬»¼ ±² ¬¸» º®·²¹»-ô ¿²¼ ¿®¬ô °±»¬®§ô ·²¬»²-» °¸·´±-±°¸·½¿´ ¼·-½«--·±²-ô ¿²¼ ¿´½±¸±´·½ ¾·²¹»- ¿½ó ½±³°¿²·»¼ »¯«¿´´§ ·²¬»²-» °»®·±¼- ±º -±´·¬«¼»ô ³»¼·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬»®²¿´ -»¿®½¸·²¹ò ̸» Þ»¿¬- ¸¿¼ ¿ ¸¿²¼´» ±² ³¿´» »½-¬¿-§ô ¾«¬ ¸¿®¼´§ °®¿½¬·½»¼ ¬¸» Ó·¼¼´» É¿§ò Æ»² ©¿- ®»¼»º·²»¼ §»¬ ¿¹¿·² º±® ¬¸» ïçêð-ô ·² ¿² ·®®»ª»®»²¬ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ß³»®·½¿² -¬§´» ¬¸¿¬ ¸¿- -·²½» »ª±´ª»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ò ø̱¼¿§ ·² ß³»®·½¿ô º±® »¨¿³°´»ô ©±³»² ¿®» ®»ó ¹¿®¼»¼ ¿- »¯«¿´ ¬± ³»² ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Æ»² ¿²¼ ³¿²§ ©±³»² ¿®» Æ»² ¬»¿½¸»®- ¿²¼ Æ»² ³¿-¬»®-ò÷

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “‘Ûª»®§¬¸·²¹ ·- °±--·¾´»ò × ¿³ Ù±¼ô × ¿³ Þ«¼¼¸¿ô × ¿³ ·³°»®º»½¬ ο§ ͳ·¬¸ô ¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô × ¿³ »³°¬§ -°¿½»ô × ¿³ ¿´´ ¬¸·²¹-ò × ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ·² ¬¸» ©±®´¼ º®±³ ´·º» ¬± ´·º» ¬± ¼± ©¸¿¬ ·- ¬± ¼±ô ¬± ¼± ©¸¿¬ ·- ¼±²»ô ¬± ¼± ¬¸» ¬·³»´»-- ¼±·²¹ô ·²º·²·¬»´§ °»®º»½¬ ©·¬¸·²ô ©¸§ ½®§ô ©¸§ ©±®®§ô °»®º»½¬ ´·µ» ³·²¼ »--»²½» ¿²¼ ¬¸» ³·²¼- ±º ¾¿²¿²¿ °»»´-• × ¿¼¼»¼ô ´¿«¹¸·²¹ •ò•’ œÚ®±³ ܸ¿®³¿ Þ«³-ô ¾§ Ö¿½µ Õ»®±«¿½

Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»²¿²½» Ó»²¬·±² ¬¸» ©±®¼ Æ»² ·² ¿ ½®±©¼»¼ ®±±³ô ¿²¼ -±³»±²» ·²»ª·¬¿¾´§ ©·´´ ½¸·³» ·² ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ®»¿¼ ø±® ©¿²¬·²¹ ¬± ®»¿¼÷ α¾»®¬ з®-·¹•- ¾±±µ Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®ó ½§½´» Ó¿·²¬»²¿²½»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¾±±µ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¼·-½´¿·³»® ¬¸¿¬ “·¬ -¸±«´¼ ·² ²± ©¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ¾±¼§ ±º º¿½¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ±®¬¸±¼±¨ Æ»² Þ«¼¼¸·-¬ °®¿½¬·½»ô’ ·¬ ©¿- º±® ³¿²§ ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ »¨°±-«®» ¬± ¿²§ó ¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ Æ»² ·² ·¬ò з®-·¹ ·²¬»®¬©·²»- Æ»² ½±²½»°¬- ©·¬¸ °-§½¸±´±¹§ ¿- ¸» ®»´¿¬»- ¸·- ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¶±«®²»§ ±² ³±¬±®½§½´» ©·¬¸ ¸·- §±«²¹ -±²ô º®±³ Ó·²²»-±¬¿ ¬± Í¿² Ú®¿²½·-½±ò ̸» ¶±«®²»§ ¾»½±³»- ¿ ³»¬¿°¸±® º±® ¿ -°·®·¬«¿´ ¶±«®²»§ô ¿²¼ з®-·¹ »¨°´±®»- ¼«¿´·-³ô «²·¬§ô º»¿®ô ¼»-·®»ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿²¼ ·²-¿²·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò з®-·¹•- ¾®¿²¼ ±º Æ»² ø´·µ»

íê

ݸ¿°¬»® í

Æ»² ·² ß³»®·½¿

Õ»®±«¿½•-÷ ³¿§ ²±¬ -±«²¼ ³«½¸ ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ ½±³·²¹ ±«¬ ±º Ö¿°¿²ò ׬ ·- «²·¯«»´§ ß³»®·½¿²ô ¿²¼ ³¿²§ ©±«´¼ ¿®¹«»ô ²±¬ Æ»² ¿¬ ¿´´ò ɸ¿¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ ¿-°»½¬ ±º з®-·¹•- ¾±±µ ·- ¸·- ·²½±®ó °±®¿¬·±² ±º °-§½¸±´±¹§ ·²¬± Æ»²ò ̱¼¿§ ·² ß³»®·½¿ô ³¿²§ °®¿½¬·½·²¹ Æ»² ¬»¿½¸»®- ¿®» ¿´-± °-§½¸±´±¹·-¬-ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª» -¬«¼»²¬- ¿- °¿¬·»²¬- ¿²¼ °¿¬·»²¬- ¿- -¬«¼»²¬-ò Ó¿²§ °»±°´» ·² ß³»®·½¿ ¿°°®±¿½¸ Æ»² ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ °-§½¸±ó ´±¹·½¿´ -¬¿¬»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® -°·®·¬«¿´ -¬¿¬» ±® ®»´·¹·±«- ²»»¼-ò øÉ» ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸»-» ¿®» ¿´´ ·²¬»®¬©·²»¼ò÷

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “̸» ½®¿º¬-³¿² ·-²•¬ »ª»® º±´´±©·²¹ ¿ -·²¹´» ´·²» ±º ·²-¬®«½¬·±²ò Ø»•- ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¸» ¹±»- ¿´±²¹ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ¸»•´´ ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·ª» ¬± ©¸¿¬ ¸»•- ¼±·²¹ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»-²•¬ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½±²¬®·ª» ¬¸·-ò Ø·- ³±¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿®» ·² ¿ µ·²¼ ±º ¸¿®³±²§ò Ø» ·-²•¬ º±´´±©·²¹ ¿²§ -»¬ ±º ©®·¬¬»² ·²-¬®«½¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¸¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ¸·- ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ³±¬·±²-ô ©¸·½¸ -·³«´¬¿²»±«-´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¸¿²¼ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¸·- ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ °®±¹®»--·±² ±º ½¸¿²¹»- «²¬·´ ¸·- ³·²¼•- ¿¬ ®»-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ³¿¬»®·¿´•- ®·¹¸¬ò’ œÚ®±³ Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»²¿²½»ô ¾§ α¾»®¬ з®-·¹

Æ»² ·² б° Ý«´¬«®» Æ»² ·- »ª»®§©¸»®»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·¬- »½¸±»- ¿®» »ª»®§©¸»®»ô º®±³ ¾´±½µ¾«-¬»® ³±ª·»-«½¸ ¿- ̸» Ó¿¬®·¨ ¿²¼ Ú·¹¸¬ Ý´«¾ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ®»º»®»²½»- ¬± Æ»² ·¼»¿-ô ¬± Æ»²ó·²-°·®»¼ ½±±µ¾±±µ- ¬± Æ»² ¹¿®¼»²·²¹ µ·¬- ¿²¼ “Æ»² º±«²¬¿·²-’ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ³¿´´ò Ы¬ ¬¸» ©±®¼ Æ»² ±² ·¬ô ¿²¼ ·¬ -»´´-ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ´±-·²¹ ¬¸» -»´ºô ¾»½±³·²¹ ±²» ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-»ô -«¾ª»®¬·²¹ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °¿®¿¼·¹³ô ©¿µ·²¹ «° º®±³ ¬¸» -´»»° ±º ¬¸» ³¿--»-ô ±® °»®½»·ª·²¹ ¬¸» «´¬·³¿¬» «²·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ±«® »¿®- °®·½µ «°ò Æ»²•- ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ °-§½¸±´±¹§ ·² ß³»®·½¿ ¸¿- ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿©¿®»²»-- ±º Æ»² ·² °±° ½«´¬«®»ò Í»´ºó¸»´° ¿²¼ °±° °-§½¸±´±¹§ ¾±±µ- ¿¾±«²¼ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¾±®®±© ®»´»ª¿²¬ Æ»² ½±²½»°¬- ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¾´¿¬¿²¬´§ ¿²¼ °«®ó °±-»º«´´§ »³¾®¿½» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Æ»² ¿- µ»§ ¬± °-§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´²»--ò ײ ¸·- ·²¬®±ó ¼«½¬·±² ¬± ¸·- ¾±±µ Ù±·²¹ ¬± з»½»- É·¬¸±«¬ Ú¿´´·²¹ ß°¿®¬ô ß Þ«¼¼¸·-¬ л®-°»½¬·ª» ±² ɸ±´»²»--æ Ô»--±²- º®±³ Ó»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ Ð-§½¸±¬¸»®¿°§ øÞ®±¿¼©¿§ Þ±±µ-ô ïççè÷ô Ó¿®µ Û°-¬»·²ô ÓòÜòô ¿ °®¿½¬·½·²¹ °-§½¸·¿¬®·-¬ô ©®·¬»-æ

íé

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ì¸» ³±®» §±« ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬» Æ»²ô ¬¸» ³±®» §±« ©·´´ -»» ·¬- -»»¼- »ª»®§©¸»®» ¿®±«²¼ §±«ô ²±¬ ±²´§ ·² °±°«´¿® ½«´¬«®» ¾«¬ ·² ¬¸» ½±³³»²¬- ¿²¼ ½±²ª»®-¿¬·±²- ±º °»±°´» ¿®±«²¼ §±«ò ß©¿µ»²·²¹ ¬± Æ»² ¿- ·¬ ®·-»¿²¼ ¹®±©- ·² §±«® ´·º» ¿²¼ ·² É»-¬»®² ½«´¬«®» ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ©¿§ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ³·²¼º«´²»--ò DZ« ³¿§ º·²¼ §±«®-»´º ½±²¬·²«¿´´§ ³¿®ª»´·²¹æ “̸»®» ·¬ ·- ¿¹¿·²ÿ ̸¿¬ ·- -± Æ»²ÿ’

“ɸ·´» °-§½¸±¬¸»®¿°§ ¸¿- ¿ ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º »²ó ½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ -¬®±²¹ -»²-» ±º -»´ºô Þ«¼¼¸·-³ ¸¿- ¿² »ª»² ´±²¹»® ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ½±´´¿°-·²¹ ¬¸¿¬ -»´º •ò Ó¿²§ ±º «- ½±³» ¬± ¬¸»®¿°§œ¿²¼ ¬± °-§½¸±´±¹·½¿´ -»´ºó ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¹»²»®¿´œº»»´·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¸¿ªó ·²¹ ¬®±«¾´» ´»¬¬·²¹ ±«®-»´ª»- ¹±æ É» ¿®» ¾´±½µ»¼ ½®»¿¬·ª»´§ ±® »³±¬·±²¿´´§ô ©» ¸¿ª» ¬®±«¾´» º¿´´·²¹ ¿-´»»° ±® ¸¿ª·²¹ -¿¬·-º§·²¹ -»¨ô ±® ©» -«ºº»® º®±³ º»»´·²¹- ±º ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ¿´·»²¿¬·±²ò Ѻ¬»² ©» ¿®» ¿º®¿·¼ ±º º¿´´·²¹ ¿°¿®¬ô ¾«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ²±¬ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¹·ª» «° ½±²¬®±´ ±º ±«®ó -»´ª»- •ò É·¬¸·² °-§½¸±¬¸»®¿°§ ´·»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ Þ«¼¼¸·-¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸»®¿°·-¬ô ´·µ» ¬¸» Æ»² ³¿-¬»®ô ½¿² ¿·¼ ·² ³¿µ·²¹ -°¿½» ·² ¬¸» ³·²¼ò’ Æ»² ³¿µ»- -»²-» ¬± ß³»®·½¿²- ·² ³¿²§ ©¿§-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ß³»®·½¿²- ´·µ» ·²»ª·¬¿¾´§ ¾»½±³»- ¿ °¿®¬ ±º ±«® °±°«´¿® ½«´¬«®»ò

ß É±³¿²•- д¿½» ·² ¬¸» Æ»²¼± Æ»² ¾»¹¿² ¬± ¹¿·² ³±³»²¬«³ ·² ß³»®·½¿ ¶«-¬ ¿- ¬¸» º»³·²·-¬ ³±ª»³»²¬ ©¿- º·²¼·²¹ ·¬- ª±·½»ò ̸» ¬·³·²¹ ©¿- °»®º»½¬ º±® ©±³»² ¬± »³¾®¿½» Æ»² ¿²¼ ®»³¿µ» ·¬ §»¬ ¿¹¿·²ò ̱¼¿§ ³¿²§ ©±³»² -»®ª» ¿- ¸»¿¼- ±º °®±³·²»²¬ Æ»² ½»²¬»®- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɸ·´» ©±³»² ¸¿ª» -¬«¼·»¼ Æ»² ·² ß-·¿ º±® ½»²¬«®·»-ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ½¿³» »·¬¸»® ¿- -¬«¼»²¬- ±® ¿- Þ«¼¼¸·-¬ ²«²-ò ײ ß³»®·½¿ ¬±¼¿§ô ©±³»² ¿®» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³¿¹²·¬«¼» ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Æ»² -½»²»ò ײ ¸»® ¾±±µ ̸» Þ»¹·²²»®•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Þ«¼¼¸·-³ô Ö»¿² ͳ·¬¸ ´·-¬- Ö·§« Õ»²²»¬¬ α-¸· ø©¸± ¼·»¼ ·² ïççê÷ ¿- ¬¸» º·®-¬ ©±³¿² ¬± º±«²¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¿¾¾±¬ ±º ¿ Æ»² ³±²¿-¬»®§ô ¿²¼ ¿´-± ³»²¬·±²- ³¿²§ º»³¿´» -»²·±® ¸»¿¼- ±º Æ»² ½»²¬»®-ô -«½¸ ¿- Þ´¿²½¸» Ø¿®¬³¿² øÆ»² Ý»²¬»® ±º Í¿² Ú®¿²½·-½±÷ô Õ¿®»² Í«²²¿ øÓ·²²»-±¬¿ Æ»² Ó»¼·¬¿¬·±² Ý»²¬»®÷å Õ¿¬¸»®·²» ̸¿²¿- øÍ¿²¬¿ Ý®«¦ Æ»² Ý»²¬»®÷å Ǫ±²²» ο²¼ øλ¼©±±¼ Ý®»»µ Æ»² Ý»²¬»® ·² Ý¿´·º±®²·¿÷å ݸ¿®´±¬¬» Ö±µ± Þ»½µ øÆ»² Ý»²¬»® ±º Í¿² Ü·»¹±÷å Ö·-¸± É¿®²»® øͬ±²» Ý®»»µ Æ»²¼± ·² Ý¿´·º±®²·¿÷å п¬ Û²µ§± Ñ•Ø¿®¿ øÊ·´´¿¹» Æ»²¼± ·² Ò»© DZ®µ÷å ¿²¼ Þ±²²·» Ó§±¬¿· Ì®»¿½» øÆ»² Ý»²¬»® ±º Ò»© DZ®µ Ý·¬§÷ò ̸»®» ¿®» -«®»´§ ±¬¸»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿²§ ©±³»² ¿«¬¸±®- ±º Æ»² ¾±±µ- ©» ´±ª»ô -«½¸ ¿- ͬ«³¾´·²¹ ̱©¿®¼- Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¾§ Ù»®· Ô¿®µ·²ô ©¸±-» °±°«´¿® ¼¸¿®³¿ ¬¿´µ- ¿¬ ¬¸» ݸ·½¿¹± Æ»² Þ«¼¼¸·-¬ Ì»³°´» ©»®» °«¬ ·²¬± ¿ ¾±±µ ¿º¬»® ³«½¸ ¼»³¿²¼ò

íè

ݸ¿°¬»® í

Æ»² ·² ß³»®·½¿

Ó·´´»²²·«³ Æ»² ×- Æ»² ¿ º¿¼á É·´´ ©» ¬¿° ¬¸» ¬®»²¼ ¿²¼ ³±ª» ±²á Ñ® ¼±»- Æ»² ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² ß³»®ó ·½¿ ·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§á É» ¬¸·²µ ¬¸» ©±®´¼ ·- ½¸¿²¹·²¹ ·² ¿² »¨½·¬·²¹ ©¿§ò É» ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ¹´±¾¿´ô ³±®» «²·º·»¼ô ³±®» ¿©¿®»ò Ý«´¬«®¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´ô ¿²¼ »½±²±³·½ ¼·ºº»®»²½»-ô ¿´¬¸±«¹¸ -¬·´´ ¹´¿®·²¹´§ ¿°°¿®»²¬ô ¿®» ¿´-± ¾´«®®·²¹ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ·² ·²¬»®»-¬·²¹ ©¿§-ò л±°´» ¿®» »³¾®¿½·²¹ -·³°´·½·¬§ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¯«»-¬ º±® -»®»²·¬§ ¿- ³±¼»- ±º ´·ª·²¹ò л±°´» -»»³ ¬± ¾» ©¿µ·²¹ «°ò ײ ¬¸·- ½´·³¿¬»ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ Üò Ìò Í«ó ¦«µ·•- ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¾»½±³·²¹ ©±®´¼ ½·¬·¦»²-ò ׬ ·- ¿´-± »¿-§ ¬± ·³¿¹·²» Æ»² ¿- ¿² ¿½½»°¬»¼ ©¿§ ±º ´·ª·²¹ô »ª»² ¿ ©¿§ ±º ´·ª·²¹ ©» ³·¹¸¬ ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ¿±¾ª·±«-´§ ³±®» ©±®¬¸©¸·´»ô ³±®» ·³³»¼·¿¬»ô ³±®» °®±¼«½¬·ª»ô ³±®» ®»¿´ò

Ø¿- ß³»®·½¿² Æ»² Ô±-¬ ׬- Þ«¼¼¸·-³á ײ ¸»® ¾±±µ ̸» Þ»¹·²²»®•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Þ«¼¼¸·-³ô Ö»¿² ͳ·¬¸ ©®·¬»-æ “Ì±¼¿§ ³¿²§ °»±°´» -¬¿®¬ ±«¬ ¿- ‘Æ»²²·-¬-• ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- Þ«¼¼¸·-¬-ò ̸»§ »³¾®¿½» -±³» ±º ¬¸» ©±²¼»®º«´ ¿-°»½¬- ±º Æ»²œ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Ö¿°¿²»-» -¬§´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º®»»¼±³ô -©¿-¸¾«½µ´·²¹ ©·¬ô ¿²¼ ¹®»¿¬ -°·®·¬ ±º ¸«³±® ¿²¼ ®»¾»´´·±²ò ̸»§ ³»¼·¬¿¬» ¿²¼ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®¿½¬·½» ·- ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ »ª»® ®»ó ¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ®»-¬- ±² ¬¸» ´¿®¹»® º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ±´¼ ¬»¿½¸·²¹- ±º Þ«¼¼¸·-³ò’

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Ю¿½¬·½·²¹ Æ»² ©·¬¸±«¬ °®¿½¬·½·²¹ ¿²§ ®»´·¹·±² ·- ²±¬ ±²´§ °±--·¾´» ¾«¬ ½±³³±²ò ɸ·´» ³¿²§ ß³»®ó ·½¿² Æ»² ¬»¿½¸»®- °®»º»® ¬¸»·® -¬«¼»²¬- ¬± µ²±© ¬¸» ¾¿-·½- ±º Þ«¼¼¸·-³ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ®»¯«·®» ¿¼¸»®»²½» ¬± Þ«¼¼¸·-¬ ¾»´·»º-ò ܱ²•¬ º»»´ ¹«·´¬§ ·º §±« ¿®» ¿ “Æ»²²·-¬’ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ “Þ«¼ó ¼¸·-¬ò’ DZ«® -°·®·¬«¿´ °¿¬¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ´»¿¼ §±« ¬± ³±®» ®»´·ó ¹·±«- ·²ª±´ª»³»²¬ ´¿¬»®ô ¾«¬ º±®½·²¹ §±«®-»´º ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¾»´·»º- ·-²•¬ ½±²¹®«»²¬ ©·¬¸ Æ»² ¬¸·²µ·²¹ò

Ç»¬ ͳ·¬¸ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹»® ±²» °®¿½¬·½»- Æ»²ô ¬¸» ³±®» ¸» ±® -¸» ¾»¹·²- ¬± °»®ó ½»·ª» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬®¿¼·¬·±²ô ¾¿-»¼ ·² ¬¸» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸-æ ´·º» ·-«ºº»®·²¹ô -«ºº»®·²¹ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¼»-·®»ô -«ºº»®·²¹ ½¿² ¾» -¬±°°»¼ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¼»-·®»ô ¿²¼ ¼»-·®» ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ ø-»» ݸ¿°¬»® îô “ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³ô’ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²÷ò ͳ·¬¸ ©®·¬»-ô “̱¼¿§ô ¬¸» ´·º» ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿œ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »½«³»²·-³ ¬¸¿¬ ³¿®µ- ß³»®·½¿² Þ«¼¼¸·-³œ ¸¿ª» ¾»½±³» ·²¬»¹®¿´ ¬± °®¿½¬·½»ò’

íç

ﮬ ï

̸» Ú«¬«®» ×- ¬¸» п-¬ ×- Ò±©

ͱ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ©¸»¬¸»® ß³»®·½¿² Æ»² ¸¿- ´±-¬ ·¬- Þ«¼¼¸·-³ ·- ¿ ¼»º·²·¬» ³¿§¾»ò д»²¬§ ±º °»±°´» °®¿½¬·½» Æ»² ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ®»´·¹·±²-ô ±® º±® ·¬- ±©² -¿µ»ô ©·¬¸±«¬ »³¾®¿½·²¹ Þ«¼¼¸·-³ °»® -»ò Ó¿²§ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ Þ«¼¼¸·-³ ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò ß³»®·½¿²- ´·µ» ¬± ¾» «²·¯«»ô ¿º¬»® ¿´´ò É» ¼± ·¬ ±«® ©¿§ò

Æ»² Ó¿-¬»®æ DZ«á É» ©±«´¼ ¹«»-- §±« °®±¾¿¾´§ ¼±²•¬ ½±²-·¼»® §±«®-»´º ¿ ¼¸¿®³¿ ¾«³ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ®·¼» ¿ ³±¬±®½§½´» ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ §±« ¿®»²•¬ »ª»² ¿ ³»³¾»® ±º §±«® ´±½¿´ Æ»² ½»²¬»®ò DZ« ³¿§ ¶«-¬ ¾» ½«®·±«- ¿¾±«¬ Æ»²ô ±® §±« ³¿§ ¾» ´±±µ·²¹ ©·¬¸ -±³» -»®·±«-²»-- º±® ¿ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ´·º»ò Ý¿² §±« ®»¿´´§ °®¿½¬·½» Æ»²á ×- ·¬ ¬±± ©»·®¼á ×- ·¬ ¬±± º¿® ±ºº ¬¸» ¾»¿¬»² ¬®¿½µá ׬•- ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¬»´´ -±³»±²» ¸» ·- ´±±µ·²¹ Æ»²ó´·µ»ò ׬•- ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¬± »³¾®¿½» ¬¸» ´·º»-¬§´»ô ·-²•¬ ·¬á ׬ ·-²•¬ò ײ Æ»²ô ¬¸»®» ·- ²± ´·º»-¬§´» ¬± »³¾®¿½» »¨½»°¬ §±«® ±©²ò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¿²§ ©¿§ò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾»½±³» ¿² »¨°»®¬ ±² Ö¿°¿²»-» ½«´¬«®» ±® »ª»² ·² ¦»²¼± »¬·¯«»¬¬» ø¿´¬¸±«¹¸ ©»•´´ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô ·² ½¿-» §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼÷ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¾»ô ¿- ·º º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Þ»ô ¼±ô ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼ ´·ª»ô ®·¹¸¬ ¸»®»ô ®·¹¸¬ ²±©ô ¿- ·º »¿½¸ ³±³»²¬ ·- ¿ ¹·º¬ò Þ»½¿«-» ·¬ ·-ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ¹·º¬ º®±³ ¿²§±²» »´-» ¾«¬ §±«ò DZ«® ´·º» ·- §±«® ¹·º¬ ¬± §±«®-»´ºò ß½½»°¬ ·¬ ¹®¿ó ½·±«-´§ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Æ»² ¸¿- ¾»»² °±°«´¿® ·² ß³»®·½¿ -·²½» ¬¸» ´¿¬» ïçìð-ô ©¸»² Üò Ìò Í«¦«µ· ½¿³» ¬± ß³»®·½¿ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ Æ»² º±® É»-¬»®²»®-ò Ѭ¸»® Æ»² ³¿-¬»®- ¿²¼ ¿º·½·±²¿¼±- ¸¿ª» ³¿¼» Æ»² ½±²½»°¬- °±°«´¿® ¿²¼ ¿½ó ½»--·¾´» ¬± É»-¬»®²»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿-¬ º·ª» ¼»½¿¼»-ô ·²½´«¼·²¹ ͸«²®§« Í«¦«µ·ô Îò Øò Þ´§¬¸ô Ö¿½µ Õ»®±«¿½ô ¿²¼ α¾»®¬ з®-·¹ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»²¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§ °«®°±®¬»¼ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Æ»² ·-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¬®«» ¬± ¬¸» ½±²½»°¬- ±º Æ»²ô Æ»² ·¼»¿- ½®±° «° »ª»®§©¸»®» ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ß³»®·½¿² ½«´¬«®»ô º®±³ ½±³³»²¬- ¿²¼ ½±²½»°¬- ·² ¾´±½µ¾«-¬»® ³±ª·»- ¿²¼ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¾±±µ- ¬± ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿¬ ½±½µ¬¿·´ °¿®¬·»-ô ½¸«®½¸ -±½·¿´-ô ¿²¼ ¾»¬©»»² º®·»²¼-ò Ú»³·²·-³ô °-§½¸±´±¹§ô ¿²¼ Æ»²²·-³ ø¬¸» °®¿½¬·½» ±º Æ»² ³·²«- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Þ«¼¼¸·-³÷ ¸¿ª» ¿´´ ·²º´«»²½»¼ ß³»®·½¿² ½±²½»°¬·±²- ±º Æ»²ò ɸ·´» §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾» Þ«¼¼¸·-¬ ±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ®»´·¹·±² ¬± °®¿½¬·½» Æ»²ô Æ»² ½¿² ·²º±®³ ¿²¼ »²´·¹¸¬»² ¿²§ -°·®·¬«¿´ °¿¬¸ò

ìð

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï ɸ¿¬ ·- ¬®«¬¸á ß½½±®¼·²¹ ¬± Æ»²ô ¬®«¬¸ ·- »¨°´¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼¸¿®³¿ô ±® ¬¸» ¬»¿½¸·²¹±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò Þ«¬ ¸±© ¼±»- ¬¸¿¬ ¸»´° §±«ô µ²±©·²¹ -¬«ºº -±³» ¹«§ ·² ײ¼·¿ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±á ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©»•´´ »¨°´¿·²ò ̸» ½±²½»°¬¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¿«¹¸¬ ¿®» -·³°´»ô ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ º±® ¿²§±²»ô ·² ¿²½·»²¬ ײ¼·¿ ±® ½±²¬»³°±ó ®¿®§ ß³»®·½¿ò É»•´´ ¹·ª» ·¬ ¬± §±« °´¿·² ¿²¼ -·³°´»æ ¬¸» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸-ô ©¸§ §±« ¿®» -±³»¬·³»- «²¸¿°°§ô ©¸§ ´·º» ·- ¼·ºº·½«´¬ô ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ©¿µ» «° ¿²¼ -¬¿®¬ ´·ªó ·²¹ ·² ½±²¬»²¬³»²¬ò Ò»¨¬ ©»•´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¸±© ·¬ ½¿² ¬®¿²-º±®³ §±«® ¼¿·´§ ´·º»ô »ª»² ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬®¿¹»¼§ô ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ò ×- »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·¬ ¿´´á É»•´´ ©·²¼ «° ¬¸·- °¿®¬ ¾§ ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬æ ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® -«½¸ ¿ ½±²½»°¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬±¼¿§ô ¿²¼ñ±® ®»´»ª¿²¬ º±® §±«ò

ݸ¿°¬»® ì

ɸ¿¬ ×- Ì®«¬¸ô ¿²¼ ر© Ý¿² × Ù»¬ ͱ³»á ײ ̸·- ݸ¿°¬»® ̸» ¬®«¬¸ô ¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ Ñ«-¬·²¹ §±«® ¼«µµ¸¿ Ì»½¸²·¯«»- º±® »-½¿°·²¹ »ª»®§¼¿§ -«ºº»®·²¹ ر© ¬± µ²±© ·º §±« ¿®» ¿©¿µ» ×- ·¬ ·² §±«á

Æ»² ¾±±µ- ¿²¼ ¼¸¿®³¿ ¬¿´µ- ±º¬»² ³»²¬·±² ¬¸» ©±®¼ ¬®«¬¸ò Þ«¼¼¸·-³ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¿°ó °®»¸»²¼·²¹ ¬®«¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ -»¼«½»¼ ¾§ ·´´«-·±²ò ײ Æ»² ©» ¬®§ ¬± ¼·-½±ª»® ¿²¼ »³¾®¿½» ±«® ¬®«» ²¿¬«®»ò É» ´±±µ º±® ¬®«¬¸ ©·¬¸·²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ¬®«¬¸á É·´´ ©» µ²±© ·¬ ©¸»² ©» -»» ·¬á ̸» °±»¬ Ö±¸² Õ»¿¬- ±²½» ©®±¬»ô ·² ¿² ±ª»®´§ ¯«±¬»¼ ´·²»ô “Þ»¿«¬§ ·- ¬®«¬¸ô ¬®«¬¸ ¾»¿«¬§ò’ ×- ¬¸¿¬ ·¬á ر© ¸»´°º«´ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ½¿²•¬ ³¿µ» §±«® ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬á Ѳ» ¼·½¬·±²¿®§ ¼»º·²»- ¬®«¬¸ ¿- “®»¿´·¬§å ¿½¬«¿´·¬§ò’ Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ®»¿´·¬§á ɸ¿¬ ©» °»®ó ½»·ª» ©·¬¸ ±«® -»²-»-á ɸ¿¬ ©» ®»³»³¾»®á ɸ¿¬ ©» ®»¿¼ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®á É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ -»²-» ·³°®»--·±²- ½¿² ¾» º¿´-»ô ¿- ½¿² ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·² °®·²¬ ½»®¬¿·²´§ ·-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¬®«»ò ͱ ©¸¿¬ ·- ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¸±© ½¿² §±« ¹»¬ -±³» ·² §±«® ´·º»á ß½½±®¼·²¹ ¬± Æ»²ô ¬®«¬¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ´·ª·²¹ ¬¸» ¼¸¿®³¿ò

ܸ¿®³¿ ×- ¿- ܸ¿®³¿ ܱ»- • ±® ܱ»-²•¬ ײ ݸ¿°¬»® îô “ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³ô’ ©» ¼»º·²»¼ ¼¸¿®³¿ ¿- ¬¸» ¬»¿½¸·²¹±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ±® ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ «°±² ¸·- »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ɸ§

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

-¸±«´¼ §±« ¬¿µ» ¬¸» ©±®¼ ±º -±³» ¿²½·»²¬ ¹«§ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹± ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬®«»á DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿²§¾±¼§•- ©±®¼ º±® ¿²§¬¸·²¹ò Ø»®»•- ¬¸» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬®«¬¸æ DZ« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ·¬ò É» ¼±²•¬ ¸¿ª» ·¬ ¬± ¹·ª» ¬± §±«ò Ò»·¬¸»® ¼± §±«® °¿®»²¬-ô §±«® ½¸·´¼®»²ô §±«® ¬»¿½¸»®-ô §±«® ³»²¬±®-ô §±«® ¾»-¬ º®·»²¼-ò Ѳ´§ §±« ½¿² º·²¼ §±«® ¬®«¬¸ò Ì®«¬¸ ·-²•¬ -±³»¬¸·²¹ ·²¿½½»--·¾´» ±® «²¿¬¬¿·²¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ½»®ó ¬¿·²´§ ¼±»-²•¬ »¨·-¬ “±«¬ ¬¸»®»ò’ ׬ ·- ·²-·¼» §±«ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- º·²¼ ·¬ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Í·¬¬·²¹ ·² ³»¼·¬¿¬·±² ½¿² ¹»¬ ¼±©²®·¹¸¬ ·®®·¬¿¬·²¹ô ²±¬ ¬± ³»²ó ¬·±² ¾±®·²¹ò ׬•- »¿-§ ¬± -¿§ô “É»´´ ¬¸»²ô ·º ¬®«¬¸ ·- ©·¬¸·² ³»ô × ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ³»¼·¬¿¬»ò’ Þ«¬ ©·¬¸±«¬ ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® °±-ó ¬«®» ¿²¼ ®»¹«´¿®ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ °®¿½¬·½»ô §±« ³¿§ ²»ª»® ¹»¬ ¬± ¿°°®»¸»²¼ §±«® ·²²»® -»´ºò DZ« ©±²•¬ ¹»¬ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- ´§·²¹ ±² §±«® ¾»¼ô ´¿¦·´§ ¼¿§¼®»¿³·²¹ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·- ²·½» ¬± ¼± -±³»¬·³»-ô ¬±±÷ò

ܸ¿®³¿ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬»´´·²¹ §±« ©¸¿¬ ·- ¬®«»ô ¸»´°§±« ¬± ¼·-½±ª»® §±«® ±©² ·²²»® ¬®«¬¸ò ͱ ¼¸¿®³¿ ·-²•¬ »¨¿½¬´§ ¿ -§²±²§³ º±® ¬®«¬¸ò ׬ ·- ³±®» ´·µ» ¬¸¿¬ º·²¹»® °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ³±±² ¬¸¿¬ ©» ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°ó ¬»® îò ׬ ½¿² ¹«·¼» §±« ¬±©¿®¼ ¬®«¬¸ò ͱô ¬± ¾»¹·² §±«® ·²²»® -»¿®½¸ º±® ¬®«¬¸ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ¼¸¿®³¿ ¿- ¿ -±®¬ ±º ¹«·¼»¾±±µô §±«® Þ¿»¼»µ»® ¬± ¬®«¬¸ò ß²¼ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ¼¸¿®³¿ ¬»´´ §±« ¬± ¼±á ѵ¿§ô °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¼»½»°¬·ª»´§ -·³°´»æ ܱò ܱá ܱ ©¸¿¬á ܱ ¿²§¬¸·²¹ò Þ«¬ ¼± ·¬ò ɸ¿¬»ª»® §±« ¼±ô ¼± ·¬ ©¸±´»ó¸»¿®¬»¼´§ô ©·¬¸ º«´´ ¿©¿®»²»--ò Ûª»² ·º §±« ¿®»²•¬ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬»½¸²·½¿´´§ô §±«•®» ¿´©¿§- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ô »ª»² ·º ·¬ ·- ¶«-¬ ¾®»¿¬¸ó ·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹÷ô ¼± ¬¸¿¬ ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ò ̸·- ¼±·²¹ “²±¬¸·²¹’ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ²±¬ó¼±·²¹ ¾§ °®¿½¬·¬·±²ó »®- ±º Æ»²ò ׬ ·- ¼±·²¹ ¾§ ©¿§ ±º ¿½¬·ª»´§ ²±¬ ¼±·²¹ò

É» ½¿² ¹·ª» §±« ¿´´ µ·²¼- ±º ´·-¬- ±º ®«´»-ô ³±®¿´-ô ±® -»²-·¾´» ¿¬¬·¬«¼»- ¬± ¬®§ ¬± ¿¼±°¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±²•¬ ©±®µò Æ»² ¼±»-²•¬ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ ø¿´¬¸±«¹¸ ³»¼·¬¿¬·±² ·² ¦¿¦»² ©·´´ ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ ·² ´·ª·²¹ §±«® Æ»²œ³±®» ±² ¬¸¿¬ ·² ݸ¿°¬»® çô “Ô»¿®²·²¹ ¬± Ó»¼·¬¿¬»’÷ò ׬ -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¼± ©¸¿¬ §±« ¼±ô ®»¿´´§ ¼± ·¬ô ©·¬¸±«¬ ¼®»¿¼·²¹ ·¬ô ®»-»²¬·²¹ ·¬ô ±® »ª»² ¹»¬¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ©·´¼ ¬¸®·´´ º®±³ ·¬ò ܱ §±«® ¼«¬§ò ܱ §±«® ¶±¾ò ܱ §±«® ¸±«-»©±®µò Û¿¬ §±«® ³»¿´-ò д¿§ ©·¬¸ §±«® µ·¼-ò É¿´µ §±«® ¼±¹ò Ó¿µ» §±«® ¾»¼ò Ô±ª» §±«® °¿®¬²»®ò ܱ ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©·¬¸ ³·²¼º«´ ¿©¿®»²»--ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ´·ª·²¹ Æ»²ò

× Ý¿²•¬ Ù»¬ Ò± Í¿¬·-º¿½¬·±² ͱ ©¸§ ·- ¬¸¿¬ -± ¸¿®¼á ɸ§ ·- ·¬ -± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¶«-¬ ¼± ¬¸·²¹-á Þ»½¿«-» ©»ô ¿- ¸«ó ³¿²-ô ¿®» º«´´ ±º ¼«µµ¸¿ò λ³»³¾»® ¼«µµ¸¿ô º®±³ ݸ¿°¬»® îô ¬¸¿¬ ª»®§ ¸«³¿² º»»´ó ·²¹ ±º ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²ô ¼·-½±²¬»²¬ô ®»-¬´»--²»--ô «²¸¿°°·²»--ô -«ºº»®·²¹á É»•ª» ¹±¬ ·¬

ìì

ݸ¿°¬»® ì

ɸ¿¬ ×- Ì®«¬¸ô ¿²¼ ر© Ý¿² × Ù»¬ ͱ³»á

¿²¼ ·¬ ³¿µ»- -·³°´»ô «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ¼±·²¹ »¨½»°¬·±²¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ò Ü«µµ¸¿ ·-²•¬ »¿-§ ¬± ·¹²±®»ò ׬ µ»»°- ¸±«²¼·²¹ «-ô º±´´±©·²¹ «- ¿®±«²¼ ´·µ» ¿ -¬®¿§ ¼±¹ ±® ¿² ±´¼ ¼»¾¬ò DZ« ½¿²•¬ ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ ¾§ ·¹²±®·²¹ ·¬ô ¿²¼ §±« ½¿²•¬ ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ ¾§ ´»¬¬·²¹ ·¬ ¹»¬ ¬± §±«ò ͱ ©¸¿¬ ½¿² §±« ¼±á

Ü«µµ¸¿ ׬ Ñ«¬ Ü«µµ¸¿ ³¿µ»- «- ³·-°»®½»·ª» ®»¿´·¬§ò É» ¹»¬ -± ½¿«¹¸¬ «° ·² ±«® ±©² ¸»¿¼- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¶«-¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®» °·½µ·²¹ «° ³·´µô ¾®»¿¼ô ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ¾¿-·½-ò ß- §±« -¬¿²¼ ·² ¬¸» ½»®»¿´ ¿·-´» ¬®§·²¹ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±«•¼ ®¿¬¸»® º»¿-¬ ±² º®«·¬ ®·²¹- ±® ±¿¬ -¯«¿®»- ¬¸·- ©»»µô -±³»ó ±²» ¾»¸·²¼ §±« -¿§-ô “Ø»§ô ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ÿ DZ«•®» ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¿·-´»ô §±« ·¼·±¬ÿ’ DZ« ¬«®² ¬± -»» ¿² ·®¿¬» º»´´±© ¹®±½»®§ -¬±®» ½«-ó ¬±³»® ¾«³° §±«® ¹®±½»®§ ½¿®¬ ®±«¹¸´§ ¿²¼ -¬±®³ °¿-¬ò “Ѹÿ’ §±« -¿§ ¬± ¬¸» °»®-±²•- ¾¿½µò “ͱ®®§ò’ Í«¼¼»²´§ô ½»®»¿´ ·- ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ±² §±«® ³·²¼ò ̸» ²»®ª» ±º ¬¸¿¬ °»®-±²ò ͱ §±«® ½¿®¬ ©¿- ·² ¬¸» ©¿§ò DZ« ¼·¼²•¬ ¼± ·¬ ±² °«®°±-»ò Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ¶«-¬ -¿·¼ô “Û¨½«-» ³»ò’ Ø» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» -± ®«¼»ò ß²¼ ¸» ½»®¬¿·²´§ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ §±« ¿² ·¼·±¬ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Í±³»¬·³»- ¼«µµ¸¿ô ±® ¼·--¿¬·-º¿½ó ¬·±² ¿²¼ -«ºº»®·²¹ô ·- »¿-·»® ¬± ®»½±¹²·¦» ·º §±« ²¿³» ·¬ò ɸ»²ó »ª»® §±« ®»½±¹²·¦» ¼«µµ¸¿ ·² §±«® ´·º»œ¿² «²º«´º·´´»¼ ¼»-·®» ¬¸¿¬ °´¿¹«»- §±«ô ¿² ¿¼¿³¿²¬ ±°·²·±² §±« ¸±´¼ ¾«¬ ¿®»²•¬ -«®» ©¸§ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿«-»- §±« °¿·² ±® ¾¿¼ º»»´·²¹-œ©®·¬» ·¬ ¼±©²ò Õ»»° ¿ ´·-¬ò ɸ»² §±« -¬¿®¬ -»»·²¹ ¬¸» -¿³» º»© ·¬»³®»¿°°»¿®·²¹ô §±«•´´ µ²±© ©¸»®» §±«® ¼«µµ¸¿ ·- ¸·¼·²¹ò

Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ¸±© §±« ¬»²¼ ¬± ®»¿½¬ ¬± -«½¸ ¬¸·²¹-ô §±« ³·¹¸¬ -¬¿®¬ ¬± ¹»¬ ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ¿²¹®§ô ±® ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ·²-»½«®»ò Ñ® ¾±¬¸ò ر© ¼¿®» -±³»±²» ¬®»¿¬ §±« ¬¸¿¬ ©¿§ò ×- ¬¸»®» -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ §±«á ܱ §±« ´±±µ ´·µ» ¿ ª·½¬·³á ܱ §±« ´±±µ ±¾²±¨·±«-á ܱ §±« ´±±µ ´·µ» ¬¸» µ·²¼ ±º °»®-±² ©¸± ¾´±½µ- ¹®±½»®§ ¿·-´»- ±² °«®°±-»ô ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¿ ½¸«½µ´» ±«¬ ±º ·²½±²ª»²·»²½·²¹ °»±°´»á ܱ §±« ´±±µ ´·µ» ¿² ·¼·±¬á Ñ® ³¿§¾» ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ½¿´´»¼ §±« ¿² ·¼·±¬ò ɸ§ ©±«´¼ -±³»±²» ¬¿´µ ¬± §±« ¬¸¿¬ ©¿§á Ѿª·±«-´§ ¬¸¿¬ ¹«§ ·- ¼»»°´§ ¼·-¬«®¾»¼ô ®·¹¸¬á Ѿª·±«-´§ ¸» ¸¿- ³¿¶±® °»®-±²¿´ °®±¾´»³-ò ß²¹»® ·--«»-ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ·--«»-ò ß -»ª»®» ´¿½µ ±º °»±°´» -µ·´´-ò Ю±¾¿¾´§ ¿ -±½·±°¿¬¸ò Ѿª·±«-´§ ¬¸¿¬ ¹«§ ²»»¼- ¬± ¾» ¬¿«¹¸¬ ¿ ´»--±²ò Ó¿§¾» §±« ´·ª» ¬¸» -½»²¿®·± ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô ®»ó½®»¿¬·²¹ ·¬ ¿²¼ ·³¿¹·²·²¹ ¬¸» ®»-°±²-»§±« ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼»ô ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ô ¸±© §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ¬¸» °»®-±² ¬¸¿¬ ´»--±²ô ®»¿--»®¬»¼ §±«® ®·¹¸¬-ô ³¿¼» ¬¸» °»®-±² º»»´ ¿- ¾¿¼ ¿§±« º»»´ ²±©ò ׬ ³·¹¸¬ -°±·´ §±«® ©¸±´» ¼¿§ò ׬ ³·¹¸¬ »ª»² µ»»° §±« «° ¿¬ ²·¹¸¬ò ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ®«¼» °»®-±²á ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ §±«á DZ« ¿®» ´»¬¬·²¹

ìë

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

¼«µµ¸¿ ¹»¬ ¬± §±«ô ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ §±«ò ׺ §±« º·¹¸¬ ©·¬¸ ¼«µµ¸¿ô ±® º±´´±© ·¬ô ±® »²¹¿¹» ·¬ô ±® -¸±© ·¬ ¿²§ -·¹² ¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ·¬ ¾±¬¸»®-ô ¼·-¬«®¾-ô ±® «°-»¬- §±«ô ·¬ ©·´´ ¹»¬ ©±®-»ò ß²¼ ¿- º±® ¬¸» ±¬¸»® ¹«§ô ©¸¿¬»ª»® ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¸·³ ·-²•¬ ©·¬¸·² §±«® ½±²¬®±´ò Þ«¬ ´»¬•- ·³¿¹·²» ¬¸» -·¬«¿¬·±² °´¿§»¼ ±«¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ̸»®» §±« ¿®»ô ¾®±©-·²¹ º±® ½»®»¿´ô ©¸»² §±« ¸»¿® ¬¸¿¬ -¿³» ª±·½»æ “Ø»§ô ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ÿ DZ«•®» ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¿·-´»ô §±« ·¼·±¬ò’ Ý®¿-¸ÿ ¹±»- ¬¸» ¹®±½»®§ ½¿®¬ ¿¹¿·²-¬ §±«®-ò DZ« ¬«®²ò DZ« -»» ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ò DZ« ³±ª» §±«® ½¿®¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ¬¸»² ¬«®² §±«® º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½»®»¿´ò ̸» »²¼ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß² ±´¼ Æ»² -¬±®§ ¬»´´- ±º ¿ ³¿² ©¸±-» ©·º»ô ±² ¸»® ¼»¿¬¸¾»¼ô ¾»¹¹»¼ ¸·³ ²»ª»® ¬± ¹± ¬± ¿²±¬¸»® ©±³¿²ò ß º»© ³±²¬¸- ¿º¬»® ¸»® ¼»¿¬¸ô ¬¸» ³¿² º»´´ ·² ´±ª» ¿²¼ ¾»½¿³» »²ó ¹¿¹»¼ò ׳³»¼·¿¬»´§ô ¸» ©¿- ¸¿«²¬»¼ ¾§ ¸·- º·®-¬ ©·º»•- ¹¸±-¬ò Ûª»®§ »ª»²·²¹ -¸» ½¸·¼»¼ ¸·³ º±® ¼·-´±§¿´¬§ô ¼»-½®·¾·²¹ ¹·º¬- ¬¸» ³¿² ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·- º·¿²½7»ô ¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ ¼»¬¿·´- º®±³ ¬¸»·® ½±²ª»®-¿¬·±²-ò ͸» ³«-¬ ¾» ®»¿´ÿ ߬ ´¿-¬ ¬¸» ³¿² ª·-·¬»¼ ¿² ±´¼ Æ»² ³¿-¬»®ô ©¸± -«¹ó ¹»-¬»¼ô “Ì¿µ» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º -±§¾»¿²- ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¬¸·- ¹¸±-¬ ¬»´´ §±« ¸±© ³¿²§ ¾»¿²- §±« ¸±´¼ò’ ̸¿¬ ²·¹¸¬ô ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ¹¸±-¬ ¼·-¿°°»¿®»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²ó -©»®·²¹ô ¿²¼ ²»ª»® ®»¬«®²»¼ò ̸» ¹¸±-¬ ¼·¼²•¬ µ²±© ¬¸» ¿²-©»® ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿² ¼·¼²•¬ µ²±© ¬¸» ¿²-©»®ò ͸» ©¿- ¿² ·´´«-·±²ÿ É»ô ¬±±ô ½¿² ¾»½±³» -·³·´¿®´§ ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸» ®»ó ¿´·¬§ ±º ¬¸·²¹- ©» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ·² ±«® ³·²¼-ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¹¸±-¬- ±º ±«® ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬-ô ¹«·´¬ô ¿²¼ ¼»-·®»-ò

ɸ¿¬á ɸ± ½±«´¼ ¼± ¬¸¿¬á ɸ± ½±«´¼ ´»¬ -«½¸ ¿ ®«¼» °»®-±² ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ¾»¸¿ª·±® ´·µ» ¬¸¿¬á ͱ³»±²» °®¿½¬·½·²¹ Æ»² ´·ª·²¹ô ¬¸¿¬•- ©¸±ò Ø»®»•- ¬¸» ¬¸·²¹æ ײ ¬¸» º·®-¬ -½»²¿®·±ô ¬¸» ®«¼» °»®-±² ¹±¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬ ¿²§©¿§ò ß²¼ §±« -°»²¬ ¬¸» ²»¨¬ ©¸±óµ²±©-󸱩󳿲§ ¸±«®- -«ºº»®·²¹ ¾»½¿«-» §±« ½±«´¼²•¬ ´»¬ ¹± ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ò DZ« ·³¿¹·²»¼ ¿´´ -±®¬- ±º ¬¸·²¹- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º -±³»ó ¾±¼§ »´-»ô -±³»¬¸·²¹ ±ª»® ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§ ²± ½±²¬®±´ò Ô»¬•- -¿§ ¬¸¿¬ ¿¹¿·²æ

ìê

ݸ¿°¬»® ì

ɸ¿¬ ×- Ì®«¬¸ô ¿²¼ ر© Ý¿² × Ù»¬ ͱ³»á

DZ« ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§ ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ±¬¸»®-ò ׺ §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ·¬ô ´»¬ ·¬ ¹±ò Ù± ¾¿½µ ¬± §±«® ½»®»¿´ò É» -«¹¹»-¬ ¬¸» ±¿¬ -¯«¿®»-ò

ܱ«-» DZ«® Ü«µµ¸¿ ©·¬¸ ܸ¿®³¿ Ѳ½» ¿¹¿·²ô ©» ½¿² -»» ©¸»®» Æ»²•- ¼·ºº·½«´¬§ ´·»-ò ׬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ´»¬ -±³»¬¸·²¹ ¹± ¬¸¿² ¬± ´»¬ ·¬ ¸±«²¼ §±«ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ·- °»®¸¿°- «´¬·ó ³¿¬»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´»¬ -±³»¬¸·²¹ ¹± ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¬ ·¬ ¸±«²¼ §±«ò ɸ¿¬ ¿ °¿®¿¼±¨ô ¿²¼ ¸±© ª»®§ Æ»²ò Ѻ ½±«®-»ô ³¿²§ ±º ±«® ®»¿½¬·±²-ô ¬¸±«¹¸¬-ô º»»´ó ·²¹-ô ¿²¼ »³±¬·±²- ¿®» -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸¿¾·¬ò ﮬ ±º Æ»² ·- ´»¿®²·²¹ ¬± ¾®»¿µ ¬¸±-» ±´¼ ¸¿¾·¬¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ¼±·²¹ «- ¿²§ ¹±±¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ«¼ó ¼¸·-³ô ¬¸» ¼¸¿®³¿ ¸±´¼- ¿² ·³°±®¬¿²¬ µ»§ ¬± ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º -«ºº»®·²¹ò ׺ §±« ¸¿ª» ®·¹¸¬ «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ô ¼«µµ¸¿ ©±²•¬ ¾±¬¸»® §±«ò DZ«•´´ °»®½»·ª» ·¬ô ¾«¬ §±« ©±²•¬ ´»¬ ·¬ ¼®·ª» §±« «° ¬¸» ©¿´´ ±® ³¿µ» §±« ³·-»®¿¾´»ò “̸»®» ·¬ ·-ô’ §±«•´´ -¿§ò “̸»®» ·- ¬¸¿¬ ¸«³¿² -«ºº»®·²¹ ¬¸·²¹ò’ DZ« ³¿§ »ª»² -¬¿®¬ ¬± ¬®§ ¬± ¸»´° ±¬¸»®- ¾» º®»» ±º ·¬ò ̸»² §±«•´´ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬± ¾» ¿ ¾±¼¸·-¿¬¬ª¿ô -±³»±²» ©¸± ©±®µ- ¬± »²¼ ¬¸» -«ºº»®ó ·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º ¿´´ -»²ó ¬·»²¬ ¾»·²¹-ò

Æ»²óÍ°»¿µ ß ¾±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»ª±¬»- ¸·- ±® ¸»® ´·º» ¬± »²¼·²¹ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¿·¼·²¹ ¬¸» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò ײ ½´¿--·½¿´ Þ«¼¼¸·-³ô ¾±¼¸·-¿¬¬ª¿- -«½¸ ¿Õ«¿² Ç·² øÕ¿²²±² ·² Ö¿°¿²»-»÷ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¹±¼- ¿²¼ ¹±¼¼»--»-ô ¿°°»¿®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± ¸«ó ³¿²- ·² ²»»¼ò ß Þ«¼¼¸·-¬ ©¸± ³¿µ»- ¿ º±®³¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ´·º» ±º ¿ ¾±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©·´´ ª±© ¬± º±´´±© ½»®¬¿·² ¾±¼¸·-¿¬¬ª¿ °®»½»°¬- ·² ¿ º±®³¿´ ½»®»³±²§ò

Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸Î»³»³¾»® ¬¸» º±«® ²±¾´» ¬®«¬¸- ©» ¼·-½«--»¼ ¾®·»º´§ ·² ݸ¿°¬»® îá ̸»§ ®»¿´´§ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ½§½´» ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ §±«®-»´º «²°®±¼«½¬·ª»´§ ¬± ¬¸·²¹- §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ò ̸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ²±¾´» ¬®«¬¸- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¿´´§ ¼± ¸»´° °±·²¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¿ ³±¼» ±º »¨·-¬»²½» ¬¸¿¬ °«¬- ¿ ´±¬ ³±®» ´·º» ·² ±«® ´·ª·²¹ ¿²¼ ¿ ´±¬ ³±®» ¬®«¬¸ ·² ±«® °»®½»°¬·±²ò ɸ¿¬ ³±®» ²±¾´» ½¿«-» »¨·-¬- ¬¸¿² ¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ¬± ¾» º®»» º®±³ -«ºº»®ó ·²¹á ̸¿¬•- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»-» °®·²½·°´»- ¼±ò Ô»¬•- ®»³»³¾»® ¬¸»³æ ̱ ´·ª» ³»¿²- ¬± »¨°»®·»²½» -«ºº»®·²¹ô ¼·-½±²¬»²¬ô ¼·-¯«·»¬ô ®»-¬´»--²»--ô ¿²¼ -± ±²ô ¿²¼ -± ±²ò Ûª»®§¬¸·²¹ ½¿²•¬ ¾» °»®º»½¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Þ¿¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¬± »ª»®§±²» ¿²¼ ²±¾±¼§ ´·µ»- ¬¸»³ô ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ -»®·±«- ·´´²»-- ±® ¿ °±±®´§ ½±±µ»¼ ¼·²²»®ò ͱ §±« ¸¿ª» ¬± ½´»¿² ¬¸» ¸±«-» ¬±¼¿§ ·²-¬»¿¼ ±º ´§·²¹ ·² ¬¸» ¸¿³ó ³±½µ ®»¿¼·²¹ ¿ ¾±±µò ͱ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿´±²» ¾»½¿«-» §±«® ³¿®®·¿¹» ¼·¼²•¬ ©±®µò ͱ §±« ¸¿¬» ¹±·²¹ ¬± ©±®µ »ª»®§ ³±®²·²¹ò ͱ §±« ¸¿ª» ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸

ìé

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

¬¸» °»®-±² ©¸±-» ½¿® §±« ¶«-¬ ¸·¬ò Ò±¾±¼§ ´·µ»- ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ³±-¬ °»±°´» º»»´ °®»¬¬§ ¾¿¼ò Þ»·²¹ ¸«³¿² ³»¿²- »¨°»®·»²½·²¹ «²°´»¿-¿²¬²»--ò ر© §±« ¸¿²¼´» ¬¸±-» “¾¿¼’ ¬¸·²¹- ø¾¿¼ ¾»·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª» ¬»®³÷ ·- ©¸¿¬ ½¿«-»- §±«® -«ºº»®·²¹ô ²±¬ ¬¸» ¾¿¼ ¬¸·²¹ ·¬-»´ºò Ûª»² °¿·² ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° §±« º®±³ -«ºº»®·²¹ò ׬ ·-²•¬ »¿-§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼±²»ò ߬¬¿½¸·²¹ ¬± “¾¿¼ ¬¸·²¹-ô’ ¬®§·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»³ô ±® ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ½±²¬®±´ §±«œ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»- ¬¸¿¬ ½¿«-» -«ºº»®·²¹ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»×º §±« ¿®» ·² °¿·²ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿«-»- §±«® -«ºº»®·²¹ò п·² ¸«®¬-ô -«®»ô ¾«¬ -«ºº»®·²¹ ½±³»º®±³ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²- ©» ¿¬¬¿½¸ ¬± °¿·²æ “Ѹô ¬¸·- ®»¿´´§ ¸«®¬-ò ر© ©·´´ × »ª»® ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§á É·´´ ³§ ©±®µ -«ºº»®á × ¸±°» ²± ±²» ø±® -±³»±²»÷ ²±¬·½»-ò ܱ»- ¬¸·- ³»¿² ו´´ ¼·» -±±²á É·´´ × º»»´ ¬¸·- ©¿§ º±®»ª»®á ر© ¬»®ó ®·º§·²¹ÿ’ Í«½¸ ¬¸±«¹¸¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °¿·² ·¬-»´ºô ½¿«-» ¼«µµ¸¿ò

׺ §±« ¼±²•¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«® º»»´·²¹-ô ¬¸»§ ©±²•¬ ¸¿²¹ ¿®±«²¼ò п·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ±º¬»² ¿¼ª·-» °»±°´» ¬± »²¬»® ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸»·® °¿·²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§ ¬± ¼·-¬®¿½¬ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ·¬ò Ó»»¬·²¹ ¬¸» °¿·²ô »²¬»®·²¹ ¬¸» °¿·²ô »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» °¿·²ô ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» Æ»² ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» °¿·²ò Ü«®·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ·º §±« ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿² ·¬½¸ ©·¬¸±«¬ -½®¿¬½¸·²¹ ·¬ô §±« ½¿² º»»´ ¬¸» ·¬½¸ ·²½®»¿-» ·² ·²¬»²ó -·¬§ô °»¿µô ¬¸»² º¿¼» ¿©¿§ò ͱ ·¬ ·- ©·¬¸ ¿´´ °¿·²ô °¸§-·ó ½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ±® -°·®·¬«¿´ò ܱ²•¬ º±´´±© ·¬ô ¸¿¬» ·¬ô º·¹¸¬ ·¬ô ±® ¬®§ ¬± °®»¬»²¼ ·¬ ·-²•¬ ¬¸»®»ò Ô»¬ ·¬ ¾»ô ¬¸»² ´»¬ ·¬ ¹±ò ر© ¼± §±« ´»¬ ·¬ ¹±á Þ§ ´»¿®²·²¹ »¨¿½¬´§ ¿²¼ °®»ó ½·-»´§ ¸±© §±«ô °»®-±²¿´´§ô ½¿² ´»¬ ¿²§ »¨°»®·»²½» ¸¿°°»² ¬± §±«ò ׬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º±® »ª»®§±²»ô ¿²¼ ¬¸» Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Þ«¼¼¸·-³ ½±²¬¿·²- ±²´§ -«¹¹»-¬·±²-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´»¿®² ©¸± §±« ¿®»ô ¼»»° ¼±©²ô ¿²¼ ¸±© §±« ¸¿²¼´» ¬¸·²¹- ·- ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© §±«®-»´º ¾»¬¬»® ¬¸®±«¹¸ ³»¼·¬¿¬·±²ô ±® ¦¿¦»²ò

Ô±±µ ·²-·¼» §±«®-»´º ¿²¼ ¶«-¬ ¾» ©·¬¸ §±«®-»´ºò Í°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ §±«®-»´ºœ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ °»®-±² ·² ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ±²» §±« ½¿² µ²±© ½±³°´»¬»´§ò Ô»¬¬·²¹ ¹± ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± º»»´·²¹-ô -»²-¿¬·±²-ô »ª»²¬-ô ¿²¼ °»±°´» ·-²•¬ »¿-§ ø¿²¼ ·-²•¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¼»²§·²¹ ¬¸» º»»´·²¹- ¬¸»³-»´ª»-÷ò É·¬¸ °®¿½¬·½»ô ½±²-·-¬»²½§ô °»®-»ª»®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬»½¸²·¯«»-ô §±« ½¿² ¼± ·¬ò ׬ ·-²•¬ »¿-§ ¬± -¬±° ³¿µ·²¹ ´·º» -± ¸¿®¼ô ¾«¬ §±« ½¿² ¼± ·¬ò ɸ»² ¬¸·²¹- ¹»¬ ·²¬»²-»ô ©¸»² §±« º»»´ -¬®»--»¼ ±® -¿¼ ±® ¿²¹®§ô §±« ¸¿ª» ¿¸»¿¼ ±º §±« ¿ ½¸¿´´»²¹»æ Ý¿² §±« ´»¬ ¬¸·- ¹±á ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§-ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ -±³» -°»ó ½·º·½ ¬»½¸²·¯«»- º±® µ»»°·²¹ ¼«µµ¸¿ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ©¿§ ±º §±«® ±©² °»®-±²¿´ ¿°ó °®»¸»²-·±² ±º ¬®«¬¸ô ¿²¼ ©¸± §±« ¿®»ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¿- »¿-§ ¿- ¬¸»§ -±«²¼ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ -¬¿®¬·²¹ °´¿½»ò ׺ §±« ¿®» «²¸¿°°§ô ®»-¬´»--ô ¿²¼ ¼·-½±²¬»²¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ®·¹¸¬ ²±© ¬± -¬±° -«ºº»®·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬ ´·ª·²¹ò

ìè

ݸ¿°¬»® ì

ɸ¿¬ ×- Ì®«¬¸ô ¿²¼ ر© Ý¿² × Ù»¬ ͱ³»á

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “ɸ»² §±« ²»»¼ ¬± -´±© ¼±©² ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ ¬± §±«®-»´ºô §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ®«-¸ ¸±³» ¬± §±«® ³»¼·¬¿¬·±² ½«-¸·±² ±® ¬± ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ½»²¬»® ·² ±®¼»® ¬± °®¿½¬·½» ½±²-½·±«¾®»¿¬¸·²¹ò DZ« ½¿² ¾®»¿¬¸» ¿²§©¸»®»ô ¶«-¬ -·¬¬·²¹ ±² §±«® ½¸¿·® ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ±® -·¬¬·²¹ ·² §±«® ¿«¬±³±¾·´»ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ¿¬ ¿ -¸±°°·²¹ ½»²¬»® º·´´»¼ ©·¬¸ °»±°´» ±® ©¿·¬·²¹ ·² ´·²» ¿¬ ¿ ¾¿²µô ·º §±« ¾»¹·² ¬± º»»´ ¼»°´»¬»¼ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± §±«®-»´ºô §±« ½¿² °®¿½¬·½» ½±²-½·±«- ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ -³·´·²¹ ¶«-¬ -¬¿²¼·²¹ ¬¸»®»ò’ œÚ®±³ л¿½» ×- Ûª»®§ ͬ»°æ ̸» п¬¸ ±º Ó·²¼º«´²»-- ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º»ô ¾§ ̸·½¸ Ò¸¿¬ Ø¿²¸ øÞ¿²¬¿³ Þ±±µ-ô ïççï÷

Í·¬ ׬ Ñ«¬ Ѳ» ¹®»¿¬ ¬»½¸²·¯«» º±® ¼·ºº«-·²¹ §±«® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·-¬«®¾·²¹ ±® ¼·-ó ¬®¿½¬·²¹ º»»´·²¹ ±® ¬¸±«¹¸¬ ·- ¬± -·¬ò Ö«-¬ -·¬ò ܱ²•¬ -·¬ ¬± º«³»ô -·¬ ¬± °´±¬ ®»ª»²¹»ô -·¬ ¬± ©¿´´±©ô ±® -·¬ ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ §±«® ª¿®·±«- ¬±ó¼± ´·-¬- ¬± -»» ·º §±« º±®¹±¬ ¿²§¬¸·²¹ò Ö«-¬ -·¬ò Í·¬ ±«¬ ¬¸» ·²¬»²-» º»»´·²¹ò Í·¬ ¯«·»¬´§ ¿²¼ ©¿¬½¸ ·¬ò ׳¿¹·²» §±«® ¼·-¬®¿½¬·±² ·- »²½´±-»¼ ·² ¿ ¾«¾¾´»ò Ù·ª» ¬¸» º»»´·²¹ ¿ ²¿³»æ ¿²¹»® ¿¬ ÁÁÁÁÁÁÁô -¬®»-- ¿¾±«¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁô -¿¼²»-- ¾»½¿«-» ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁô °¿·² ·² ³§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø§±« º·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ-÷ô ±® ¶«-¬ °´¿·² ¿²¹»®ô -¬®»--ô -¿¼²»--ô ´±²»´·²»--ô º®«-¬®¿¬·±²ô ·®®·ó ¬¿¬·±²ô ½±²º«-·±²ò É¿¬½¸ ·¬ º´±¿¬ ¿®±«²¼ô ·³¿¹·²» ¬¸» º»»´·²¹- ¾¿²¹·²¹ ¿®±«²¼ ·²-·¼» ·¬ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» º»»´·²¹ -»»³- ¬± ¸¿ª» °´¿§»¼ ·¬-»´º ±«¬ô ¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ °±±ºÿ ׳¿¹·²» ¾´±©·²¹ ·¬ ¿©¿§ò Ѭ¸»® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹- ©·´´ -«®»´§ ½±³» «°ò ׳¿¹·²» ¬¸»³ ·² ¾«¾¾´»-ô ¬±±ò É¿¬½¸ ¬¸»³ ¿²¼ ²¿³» ¬¸»³ò Í»» ¬¸»³ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»æ ¶«-¬ ¬¸±«¹¸¬-ô ¶«-¬ º»»´·²¹-ô ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»¿´·¬§ ±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ©¸± §±« ¿®»ò Ø«³¿²- ¬¸·²µ ¿²¼ º»»´ò ׬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±²¬®±´ §±«ò Ö«-¬ -·¬ ¿²¼ ©¿¬½¸ô ¿²¼ ¾´±© ¬¸±-» ¾«¾¾´»- ¿©¿§ ©¸»² §±« ¿®» ¼±²» ±¾-»®ª·²¹ ¬¸»³ò

É¿´µ ׬ Ѻº ׺ §±«® º»»´·²¹- ±® ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ¬±± ±ª»®©¸»´³·²¹ ©¸»² §±« -·¬ô ©¿´µ ¬¸»³ ±ººò É¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ø½¿´´»¼ µ·²¸·² ·² Þ«¼¼¸·-¬ ½·®½´»-÷ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± -·¬¬·²¹

ìç

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

Æ»²óÍ°»¿µ Õ·²¸·² ·- ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ò ׬ ½¿² ¾» °®¿½¬·½»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±®ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ¦»²¼±ô ·² ¿ ¹®±«° ©·¬¸ »ª»®§±²» ©¿´µ·²¹ ·² ¿ ½·®½´»ò Õ·²¸·² ·- ±º¬»² «-»¼ ·² ¿´¬»®²¿¬·±² ©·¬¸ ¦¿¦»² ¼«®·²¹ ´±²¹ °»®·±¼- ±º ³»¼·¬¿¬·±²ò ײ µ·²¸·²ô ¬¸» ³·²¼ ¼±»- ¶«-¬ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»- ·² ¦¿¦»²ò ׬ ·- ±²´§ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¼±»- -±³»¬¸·²¹ ¼·ºó º»®»²¬ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ɸ»² §±« º»»´ -¬®»--»¼ ±® ¼·-ó ¬«®¾»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ô §±« ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¼»½·¼» ¬± ¹·ª» ·¬ «°ò Ô»¬ ·¬ ¹±ò ܱ²•¬ ¿²¿´§¦» ·¬ ±® º·¹ó «®» ·¬ ±«¬ò DZ« ¼±²•¬ »ª»² ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò ׳¿¹·²» ©®¿°ó °·²¹ «° ¬¸» ¼·-¬«®¾¿²½» ø»ª»² ·º §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·-÷ô ¿²¼ ³¿·´·²¹ ·¬ô -¬¿³°»¼ “®»¬«®² ¬± -»²¼»®ò’ ̸»² º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·¬ò

ëð

³»¼·¬¿¬·±²ô »¨½»°¬ §±« ¿®» ·² ³±¬·±²ò É¿´µ·²¹ ½¿² ¸»´° ¬± ¼·-°»´ ¬¸» °±©»® ±º ¿ -¬®±²¹ º»»´·²¹ ¾§ ·²½®»¿-ó ·²¹ ½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ -± §±« ²±¬·½» §±«® ¾±¼§ ³±®»ô ¿²¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -½»²»®§ -± §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± º±½«- ±² §±«® -«®®±«²¼·²¹-ò ɸ»² §±« ¾»ó ½±³» ¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» °¿--·²¹ -½»²»®§ ¿²¼ ±² ¬¸» ©¿§ §±«® ¾±¼§ ·- ³±ª·²¹ô §±«® ±ª»®©¸»´³·²¹ -¬®»-- ±® °¿·² ±® ¿²¨·»¬§ ½¿² -»»³ ´»-- ½®«½·¿´ô ·³³»¼·¿¬»ô ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ò

Ú·²¼ DZ«® Ý»²¬»® ׺ §±« ©¿¬½¸ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -¸±© ß´´§ Ó½Þ»¿´ øÛª» ¿¼ó ³·¬- ·¬å ·¬ ·- ¸»® º¿ª±®·¬» -¸±©÷ô §±« ³·¹¸¬ ®»³»³¾»® ¸±© »½½»²¬®·½ ¿¬¬±®²»§ Ö±¸² Ý¿¹»ô «°±² ¸»¿®·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¼·-¬«®¾·²¹ô ´·µ»- ¬± “¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ò’ ͬ±°ó °·²¹ ³·¼ó¿½¬·ª·¬§ ¬± º·²¼ §±«® ½»²¬»®ô ®»¹®±«°ô ®»³·²¼ §±«®-»´º ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ©¸± §±« ¿®»ô ©¸»®» §±« ¿®»ô ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ô ©¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²•¬ ½±²ó ¬®±´ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ¸»®» ¿²¼ ²±© ½¿² ¼± ©±²¼»®- º±® ¿ ³·²¼ ¬¸¿¬ ·- ¾«¾¾´·²¹ ±ª»® ´·µ» ¿² ±ª»®º·´´»¼ °±¬ ±º ¾±·´·²¹ -±«°ò ߬ ¬¸» ½»²¬»® ±º §±«® ¾»·²¹ ·- ¿ ¯«·»¬ °´¿½» ©¸»®» §±« »¨·-¬ ¿- §±«ô ¬¸» ¬®«» §±«ô ¬¸» ®»¿´ §±« «²»²½«³¾»®»¼ ¾§ ¼·-¬®¿½¬·±²- ¿²¼ -«ºº»®·²¹ô §±« º«´º·´´·²¹ §±«® ¬®«» ²¿¬«®»ò ׬ ¸»´°- ¬± °»»µ ·² ¬¸»®» »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´ºò ɸ»² ´·º» ¹»¬- ¬± ¾» ¬±± ³«½¸ ¿²¼ §±« º·²¼ §±«®-»´º ´±-·²¹ §±«® -»²-» ±º -»´ºô ¶«-¬ ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ º·²¼ §±«® ½»²¬»®ò ø׺ §±« ½¿²•¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ½»²¬»®ô -°»²¼ -±³» ³±®» ¬·³» ¶«-¬ -·¬¬·²¹ ·² ¦¿¦»²ò DZ«•´´ ¹»¬ ¬± µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ·¬ ·-ò÷

Þ» ײ-«ºº»®¿¾´» Þ§ ·²-«ºº»®¿¾´»ô ©» ¼±²•¬ ³»¿² ³¿µ» §±«®-»´º -«½¸ ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ½¿²•¬ ¬±´»®¿¬» §±«ò É» ³»¿² ³¿µ» §±«®-»´º -«½¸ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬±´»®¿¬» ¿²§¬¸·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ´»¬ §±«®-»´º ¾» ·³°»®ª·±«- ¬± -«ºº»®·²¹ò ׺ §±« ½¿² ®»½±¹²·¦» ¬¸» «²º«´º·´´»¼ ¼»-·®» ·² §±«® -«ºó º»®·²¹ô ·º §±« ½¿² °·²°±·²¬ ·¬ »¨¿½¬´§ô ¬¸»² §±« ½¿² ®»ó º«-» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ò Ø»®»•- ¬¸» µ»§æ ܱ²•¬ ®»º«-» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò λº«-» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» -«ºº»®·²¹ °¿®¬ò

ݸ¿°¬»® ì

ɸ¿¬ ×- Ì®«¬¸ô ¿²¼ ر© Ý¿² × Ù»¬ ͱ³»á

Ú±® »¨¿³°´»æ DZ«® ¾¿½µ ¸«®¬-ô ¿²¼ §±« ©·-¸ ·¬ ¼·¼²•¬ò DZ« ¾±«²½»¼ ¿ ½¸»½µô ¿²¼ §±« ©·-¸ §±« ¸¿¼ ³±®» ³±²»§ò DZ« ¸¿ª»²•¬ ¸¿¼ ¿ ¼¿¬» ·² ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ §±« ©·-¸ §±« ½±«´¼ º·²¼ -±³»±²» §±« ´·µ»ò DZ« ¼±²•¬ ´·µ» §±«® ¶±¾ô ¿²¼ §±« ©·-¸ §±« ½±«´¼ ¾» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ³±®» ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® ¬¿´»²¬-ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¼± ©·¬¸ ¬¸»-» º»»´·²¹-á ß½µ²±©´»¼¹» §±«® °¿·²ò Ú¿½» §±«® º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±²ò Ý«´¬·ª¿¬» ¿ º«´º·´´·²¹ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ©·¬¸ §±«®-»´ºò ݱ³³·¬ ¬± §±«® ¶±¾ô ±® ½±³³·¬ ¬± ¹»¬¬·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±²»ò ܱ²•¬ ´»¬ -«ºº»®·²¹ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º §±«® ¬®«» ²¿¬«®» ±® ¿²§ ±º ¬¸» °®»½·±«- ³±³»²¬- ±º §±«® ´·º»ò Þ» ·²-«ºº»®¿¾´»ÿ DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¾» ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ɸ»² ¸«³¿²- »¨°»®·»²½» -¬®»--ô ¬¸»§ ¿´-± »¨°»®·»²½» ¿ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ±º ®»¿½¬·ª» °¸§-·½¿´ ®»-°±²-»-ò Þ®»¿¬¸ ¿²¼ °«´-» ®¿¬»- ¹± «°ô ¬¸» ±®¹¿² -§-¬»³- ®»¿½¬ ¾§ ®»´»¿-·²¹ -¬®»-- ¸±®ó ³±²»-ô ¬¸» ³«-½´»- ¬»²-»ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ -»²¼- ¾´±±¼ ¬± ¬¸» »¨¬®»³·¬·»- ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿½¬·±²ò ɸ»² -¬®»-- ·- ½¸®±²·½ô ¬¸»-» -§³°¬±³-œ³»¿²¬ ¬± ¾» ¬»³°±®¿®§œ½¿² ®»-«´¬ ·² ·²ó -±³²·¿ô ½¸®±²·½ °¿·²ô ¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ-ô ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ¿¾«-» ±º ¿´½±¸±´ô ¼®«¹-ô ±® º±±¼ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ô ¼·-»¿-» -¬¿¬»- -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼»°®»--·±²ô »ª»² °¸§-·½¿´ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±´´¿°-»ò ×- ·¬ ®»¿´´§ ©±®¬¸ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹§±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´á

ͬ¿®¬ ɸ»®» DZ« ß®» ײ Ö±² Õ¿¾¿¬óÆ·²²•- »¨½»´´»²¬ ¾±±µ ɸ»®»ª»® DZ« Ù±ô ̸»®» DZ« ß®» øا°»®·±²ô ïççì÷ô Õ¿¾¿¬óÆ·²² »³°¸¿-·¦»- ³·²¼º«´²»-- ·² ¬¸» ¸»®» ¿²¼ ²±©ò ɸ»®» ¿®» §±« ²±©á Ò±¬ “©¸»®» ©»®» §±« §»-¬»®¼¿§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿² º±® ¬±¼¿§á’ ¿²¼ ²±¬ “©¸»®» ©·´´ §±« ¾» ¬±³±®®±© ¿²¼ ¸±© ½¿² §±« -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»®» ¬±¼¿§á’ ¾«¬ “©¸»®» ¿®» §±« ®·¹¸¬ ²±©á’ Õ¿¾¿¬óÆ·²² ©®·¬»-æ “Ô·µ» ·¬ ±® ²±¬ô ¬¸·- ³±³»²¬ ·- ¿´´ ©» ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ©·¬¸ò Ç»¬ ©» ¿´´ ¬±± »¿-·´§ ½±²¼«½¬ ±«® ´·ª»- ¿- ·º º±®¹»¬¬·²¹ ³±³»²¬¿®·´§ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¸»®»ô ©¸»®» ©» ¿´®»¿¼§ ¿®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ·² ©¸¿¬ ©» ¿®» ¿´®»¿¼§ ·²ò ײ »ª»®§ ³±³»²¬ô ©» º·²¼ ±«®-»´ª»- ¿¬ ¬¸» ½®±--®±¿¼ ±º ¸»®» ¿²¼ ²±©ò’ ɸ»² §±« ¾»¹·² ¬± º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼ô -¬±° ¿²¼ ´±±µ ¿®±«²¼ §±«ò Ï«·¬» ´·¬»®¿´´§ ´±±µó ·²¹ ¿¬ ©¸»®» §±« ¿®» ½¿² ¸»´° ¬± ¶±´¬ §±«® ³·²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò ɸ»®»

ëï

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

¿³ ×á ɸ¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ³§ ´·º» ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬á ɸ¿¬ ¿³ × ¹±·²¹ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬á Ѳ´§ ¾§ -¬¿®¬·²¹ ©¸»®» §±« ¿®» ½¿² §±« »ª»® ¹»¬ ¿²§©¸»®»ò Ú±®¹»¬ §»-¬»®¼¿§ ¿²¼ º±®ó ¹»¬ ¬±³±®®±©ò DZ« ½¿²•¬ ¸¿ª» §»-¬»®¼¿§ ¾¿½µô ¿²¼ ¬±³±®®±© ²»ª»® ®»¿´´§ ½±³»-ò DZ« ±²´§ ¸¿ª» ²±©ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿´´ §±« ©·´´ »ª»® ¸¿ª»ò Ó¿µ» ·¬ ½±«²¬ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ײ ¸·- ¾±±µ Ú«´´ Ý¿¬¿-¬®±°¸» Ô·ª·²¹ øÜ»´¬¿ô ïççð÷ô Ö±² Õ¿¾¿¬óÆ·²² °®±°±-»- ¿² »¨°»®·³»²¬ò ̸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¿½½·¼»²¬¿´´§ ·²½«® -±³» °¿·²ô -«½¸ ¿- ¾§ ¸·¬¬·²¹ §±«® ¬¸«³¾ ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ±® ¾«³°·²¹ §±«® -¸·²ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¾®·²¹ ³·²¼º«´²»-- ¬± ¬¸» -»²-¿¬·±²-ò Ø» ©®·¬»-ô “Í»» ·º §±« ½¿² ±¾-»®ª» ¬¸» »¨°´±-·±² ±º -»²-¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ -¸»´´ ±º -½®»¿³»¼ »°·¬¸»¬-ô ¹®±¿²-ô ¿²¼ ª·±´»²¬ ¾±¼§ ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ »²-«»ò’ ײ ¬¸» -»½±²¼ ±® ¬©± ¬¸¿¬ º±´ó ´±©ô ²±¬·½» ¸±© ³·²¼º«´²»-- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼»½®»¿-»- ¬¸» -§³°¬±³- ±º -«ºº»®·²¹ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ±® ¿©¿®»²»-- º±® -«ºº»®·²¹ ·º §±« ¿®» ¾«-§ ²±¬·½·²¹ô ¿²¼ §±« ³¿§ »ª»² ¼»¬»½¬ ¿ ½¿´³ ½»²¬»® º®±³ ©¸·½¸ §±« ±¾-»®ª» ¬¸» °¿·²ô ©¸·½¸ ¾»½±³»- ²±¬ §±«® °¿·²ô ²»½»--¿®·´§ô ¾«¬ ¶«-¬ °¿·²ò

É¿µ·²¹ Ë° ß¹¿·² • ¿²¼ ß¹¿·² ׺ §±« µ²±© -±³»±²» ©¸± ·- º«´´§ ³·²¼º«´ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ©»•¼ ´·µ» ¬± ³»»¬ ¸·³ ±® ¸»®ò Ó±-¬ °»±°´» ½¿¬½¸ ¹´·³°-»- ±º ³·²¼º«´²»-- ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ô ´·¬¬´» ¹´·³³»®- ±º »²´·¹¸¬ó »²³»²¬ò ̸»² ©» º±®¹»¬ò É» ¹»¬ ½¿«¹¸¬ «° ¿¹¿·²ô ¼·-¬®¿½¬»¼ô »²¹¿¹»¼ô ¿¬¬¿½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ©» -¬¿®¬ -«ºº»®·²¹ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ®»³»³¾»®æ Ѹ §»-ÿ Þ» ¸»®»ô ®·¹¸¬ ²±©ò Ô»¬ ¬¸» ®»-¬ ¹±ò ̸¿¬ ³»¿²- ©¿µ·²¹ «° ¬± §±«® ´·º» ¿²¼ §±«® ¬®«» ²¿¬«®» ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- ·¬ ¬¿µ»-ò ̸» ¾»¬¬»® §±« ¾»½±³» ¿¬ º±·´·²¹ ¼«µµ¸¿ ¿²¼ ´·ª·²¹ ¾§ ¬¸» ¼¸¿®³¿ô ±® ¬¸» ¬®«¬¸ ±º §±«® ±©² ²¿¬«®»ô ¬¸» ³±®» ¹´·³³»®- §±«•´´ ¹»¬ò Þ«¬ô ¾»·²¹ ¸«³¿²ô ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ©¿µ·²¹ «° ¿²¼ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ©·¬¸±«¬ «²ó °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ º«¬·´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¼»-·®» ©·´´ ¾» ¿ ´·º»´±²¹ °®±½»-- ±º ¾»¹·²²·²¹ ¿¹¿·²ò ̸» ±½»¿² ¬¸®±©- ·¬- ©¿ª»- ±² ¬¸» -¸±®» ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò ̸» ¬·¼» ½±³»·² ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò ̸» -«² ®·-»- ¿²¼ -»¬- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò DZ« -·¬ ¼±©² ¬± ³»¼·¬¿¬» ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò ß²¼ §±« µ»»° ©¿µ·²¹ «° »¿½¸ ³±®²·²¹ô »¿½¸ ³±³»²¬ò Ô»¬ Æ»² ¾» ¿ °®±½»-- ¿²¼ ¿ °¿¬¬»®² º±® §±«® ´·º»ò Ú±®¹»¬¬·²¹ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» º¿·´»¼ò ׬ ¶«-¬ ³»¿²- §±« º±®¹±¬ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò ׬ ¼±»-²•¬ ³»¿²

ëî

ݸ¿°¬»® ì

ɸ¿¬ ×- Ì®«¬¸ô ¿²¼ ر© Ý¿² × Ù»¬ ͱ³»á

¿²§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ·-ò É¿µ» «° ¿¹¿·² ¿²¼ ¾»¹·² ¿²»©ò ׬•- ©¸¿¬ ©» ¿´´ ¼±ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿´´ ©» ¼±ò ׬ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¾»·²¹ ¸«³¿²ò

ر© Ô±«¼ ×- DZ«® ß´¿®³ Ý´±½µá Ѻ ½±«®-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿´¿®³ ½´±½µô §±« ³¿§ ²±¬ »ª»® ©¿µ» «°ò Ѳ´§ §±« ½¿² µ²±© ¸±© ´±«¼ §±« ²»»¼ §±«® “¿´¿®³ ½´±½µ’ ¬± ¾»ò Þ§ ¿´¿®³ ½´±½µô ©» ³»¿² §±«® °»®-±²¿´ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿½¸·»ª·²¹ ³·²¼º«´²»--ò DZ« ½¿² ¾» ½¿«¹¸¬ ·² ³·²¼´»--²»-- ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ²±¬ »ª»² µ²±© §±« ¿®» ¿-´»»°ò Ó·²¼´»--²»-- ·- ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ©¿§ ¬± ´·ª» ·² ±«® ½«´¬«®»ò ײ ¬¸» ¾±±µ Ó·²¼º«´²»--ô ¾§ Û´´»² Öò Ô¿²¹»®ô иòÜò øÓ»®´±§¼ Ô¿©®»²½»ô ïçèç÷ô Ü®ò Ô¿²¹»® ·¼»²¬·º·»- ª¿®·±«- ©¿§¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ©» ´»¿®² ¬± ¿½¬ ³·²¼´»--´§æ “Û¿®´§ ·² ´·º»ô ©» ´»¿®² ¬± ½¿¬»¹±®·¦» ¬¸·²¹-ô °»®º±®³ ¾»ó ¸¿ª·±®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ¿²¼ -»» ¬¸·²¹- º®±³ ¿ -·²¹´» °»®-°»½¬·ª»ò’

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ûª»² ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» º±® ¿ ¾´±½µ ±º ³»¼·¬¿¬·±²ô §±« ½¿² -¯«»»¦» ³·²¼º«´²»-- ·²¬± §±«® ¼¿§ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Ú±® ±²» ³±®²·²¹ ±® ¿º¬»®²±±²ô ³¿µ» ¿ °±·²¬ ¬± °¿«-» ¿²¼ ®»¿´´§ ²±¬·½» ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ §±« ¿²¼ ·²-·¼» §±« º±® ±²» ³·²«¬» ±² ¬¸» ¸±«®ô »ª»®§ ¸±«®ò

Þ®»¿µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ·-²•¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ±½½«® ©·¬¸±«¬ -±³» »ºº±®¬ò ׬ ·-²•¬ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ½§½´» ±º ³·²¼´»--²»-- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬ò É» ¶«-¬ ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬± ¼± ·¬ô «²´»-- ©» ½±²-½·±«-´§ ¼»½·¼» ¬± ¬¸·²µ ¬± ¼± ·¬ò É» ½¿² ¸»´° ¬± ©¿µ» ±«®-»´ª»- «° ¾§ -»¬¬·²¹ ±«® ¿´¿®³ ½´±½µ- ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±º ±´¼ ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¼·-¬·²½¬·±²©» ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ô ¾§ °»®º±®³·²¹ ¾»¸¿ª·±®- ¼·ºº»®»²¬´§ô ¾§ -»»·²¹ ¬¸·²¹- º®±³ ¿ ¼·ºó º»®»²¬ °±·²¬ ±º ª·»©ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ô±±µ·²¹ º±® ³±®» ©¿§- ¬± ©¿µ» §±«®-»´º «°á ɱ®µ §±«® º·ª» -»²-»- ·² ²»© ©¿§-ò Û¿¬ -±³»ó ¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ô -±«®ô °«²¹»²¬ô ±® -°·½§ ¬¿-¬»ò ͳ»´´ ¿´´ ¬¸» -°·½»- ·² §±«® ½«°¾±¿®¼ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ê·-·¬ ¿ ¬±§ -¬±®» ¿²¼ ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¿ µ¿´»·¼±-½±°»ò ݸ¿²¹» §±«® ®¿¼·± -¬¿ó ¬·±² ¬± ¿ ²»© ±²» ¿²¼ ®»¿´´§ ´·-¬»² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» -±²¹-ò ̱«½¸ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º »ª»®§ °·»½» ±º º«®²·¬«®» ·² §±«® ¸±«-»ò

ëí

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

Ó¿§¾» ³·²¼º«´²»-- ½±³»- »¿-·´§ ¬± §±«ò Ó¿§¾» ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ®»³·²¼ §±«®-»´º ²±© ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô “ѵ¿§ô ²±© °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò’ ׺ ³·²¼º«´²»-- ·-²•¬ -± »¿-§ô ·º §±« º·²¼ §±«®-»´º µ²±©·²¹ §±« -¸±«´¼ ©¿µ» «° ¾«¬ °»®-·-¬·²¹ ·² §±«® ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¾»¸¿ª·±®-ô §±«® ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ¼»-·®»-ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ ´±«¼»® ¿´¿®³ ½´±½µò Ô·µ» ©¸¿¬á Ô·µ» ´»¿®²·²¹ ¬± º±·´ §±«® ±©² »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì«®² ¬¸·²¹- ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ò Ì¿µ» ¿ ½±´¼ -¸±©»® ±® ¿ ©¿´µ ·² ¬¸» ®¿·²ò ͬ¿²¼ ±² §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ «°-·¼» ¼±©²ò Û¿¬ °·¦¦¿ º±® ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ½»®»¿´ º±® ¼·²²»®ò ͸¿µ» §±«®-»´º «° ¿²¼ ±°»² §±«® »§»-ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´·ª» ´·µ» ¿ ®±¾±¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ±®¼·²¿®§ô ·- ©±®¬¸ ¼±·²¹ ©·¬¸ ¬±¬¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò Ü»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ©¿µ» §±«®-»´º «°ô ¿²¼ ¼± ·¬ »ª»®§ ¼¿§ò

Ó·²¼´»-- ±® Ó·²¼º«´á “̸·- ¿´´ -±«²¼- ¹®»¿¬ô’ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô “¾«¬ ¸±© ¼± × µ²±© ·º ו³ ¾»·²¹ ³·²¼´»-- ±® ³·²¼º«´á ɸ¿¬ ¬¸» ¸»½µ ¼± × µ²±© ¿¾±«¬ ·¬á ß³ × ¾»·²¹ ³·²¼º«´ ±® ³·²¼´»-- ®·¹¸¬ ²±©á ɸ·½¸ ·- ·¬á’ Ù±±¼ ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ±²» ±²´§ §±« ½¿² ¿²-©»® º±® §±«®-»´ºò Þ«¬ ¸»®» ¿®» -±³» ½´«»-æ ɸ»² §±« ¿®» ¼±·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ø¬¿´µ·²¹ ±² ¬¸» °¸±²» ©¸·´» ©¿-¸·²¹ ¬¸» ¼·-¸»-ô ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±² ©¸·´» »¿¬·²¹ ¼·²²»®ô ®»¿¼ó ·²¹ ¬¸» ²»©-°¿°»® ©¸·´» ¬¿´µ·²¹ ¬± §±«® µ·¼-ô ´·-¬»²·²¹ ¬± §±«® É¿´µ³¿² ©¸·´» ¶±¹¹·²¹÷ô §±« ¿®»²•¬ ¼±·²¹ »·¬¸»® ¬¿-µ ³·²¼º«´´§ò DZ« ½¿²•¬ º±½«- º«´´§ ±² ¬©± ¬¸·²¹- ¿¬ ±²½»ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·- ¿«¬±³¿¬·½ò ͱ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸·-ô ¿®» §±« ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »´-»á ×- ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ±²á ß®» §±« »¿¬·²¹ ¿ -²¿½µá ß®» §±« ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ô »¨»®½·-·²¹á ß®» §±« °»¬¬·²¹ ¬¸» ½¿¬á ׺ -±ô ¬¸»² §±« ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ º«´´§ ³·²¼º«´ò øß«¬±³¿¬·½ °¸§-·½¿´ ¾»¸¿ª·±®- -«½¸ ¿- ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ §±«® ¾»¿¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼±²•¬ ½±«²¬ò DZ«® ¾±¼§ ¬¿µ»- ½¿®» ±º ¬¸±-» º±® §±« -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò÷ ر© ©»´´ ¼± §±« ®»³»³¾»® ©¸¿¬ §±« ©»®» ¼±·²¹ ·² ¬¸» ³±³»²¬- ¾»º±®» §±« -¬¿®¬»¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µá ß®» ¬¸±-» ³±³»²¬- ª·ª·¼á ݱ«´¼ §±« ¼»-½®·¾» ¬¸» ®±±³ ±® ¿®»¿ ¿®±«²¼ §±« ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¿®±«²¼ ®·¹¸¬ ²±©á ׺ §±« ©»®» ®»ó ½»²¬´§ ©·¬¸ -±³»±²» »´-»ô ©¸¿¬ ¼·¼ ¸» ±® -¸» -¿§á ر© ©»®» §±« -¬¿²¼·²¹ ±® -·¬¬·²¹á ر© ¼·¼ §±« º»»´á ɸ¿¬ ½±´±® ©¿- ¬¸» -µ§ô ±® ¬¸» ½»·´·²¹ô ±® ¬¸» ©¿´´-á ׺ §±« ¼±²•¬ ®»¿´´§ ®»³»³¾»®ô §±« ©»®»²•¬ ·² ¿ ³·²¼º«´ -¬¿¬» ¬¸»² ¿²¼ §±« °®±¾¿ó ¾´§ ¿®»²•¬ ®·¹¸¬ ²±©ò ׺ §±« ©»®» ¬± -¬±° ®»¿¼·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ¿²¼ ¼»½·¼» ¬± -·³°´§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º §±« ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬ô ©±«´¼ ·¬ º»»´ ¿ ´±¬ ¼·ºº»®ó »²¬ ¬¸¿² §±« º»»´ ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸·-á ׺ -±ô §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ©·¬¸ó ±«¬ ¾»·²¹ º«´´§ ³·²¼º«´ò

ëì

ݸ¿°¬»® ì

ɸ¿¬ ×- Ì®«¬¸ô ¿²¼ ر© Ý¿² × Ù»¬ ͱ³»á

ܱ §±« ®»³»³¾»® ¬¸» º·®-¬ ·¬»³ ±² ¬¸·- ´·-¬ô ±® ¸¿ª» §±« ¿´®»¿¼§ º±®¹±¬¬»²á Þ»¬©»»² ¬¸» º·®-¬ ·¬»³ ¿²¼ ¬¸·- ´¿-¬ ·¬»³ô ¼·¼ §±«® ³·²¼ ©¿²¼»® ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¾»ó -·¼»- ©¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ±² ¬¸·- °¿¹»á ׺ §±«•ª» º±®¹±¬¬»² ¬¸» º·®-¬ ·¬»³ ¿´ó ®»¿¼§ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¾¿½µ «° ¬¸» ´·-¬ô ¿²¼ ·º §±«® ³·²¼ ¸¿- ©¿²¼»®»¼ ¿§±«•ª» ¾»»² ®»¿¼·²¹ ¬¸·-ô §±« ¿®»²•¬ ®»¿¼·²¹ ³·²¼º«´´§ò Ò±© ¼±²•¬ -¬¿®¬ °«¬¬·²¹ §±«®-»´º ¼±©² ·º §±« ¼·-½±ª»®»¼ §±« ¿®»²•¬ ¾»·²¹ ³·²¼º«´ ®·¹¸¬ ¬¸·- ³±³»²¬ò ß- ©» -¿·¼ ¾»º±®»ô ³·²¼º«´²»-- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿²¼ ¹±»º±® »¿½¸ ±º «-ò Ò±¾±¼§ ©» µ²±© ¼±»- ·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¼«®·²¹ »ª»®§ ³±³»²¬ ±º »¨·-ó ¬»²½»ò Ò±¬ ¾»·²¹ ³·²¼º«´ ·-²•¬ “¾¿¼ò’ ׬•- ¶«-¬ “²±¬ ¾»·²¹ ³·²¼º«´ò’ Ó·²¼º«´²»-- ·-·³°´§ -±³»¬¸·²¹ °±-·¬·ª» ¬± ©±®µ ±² ¾»½¿«-» ·¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» ³±-¬ ´·º» º±® §±«® ³±ó ³»²¬ò ß²¼ ¼±²•¬ ©» ¿´´ ©¿²¬ ¿ ¾¿®¹¿·² ´·µ» ¬¸¿¬á

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “̱ ¹± ¾»§±²¼ ±®¼·²¿®§ ¬¸±«¹¸¬ ·- ¬± ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ò ׺ §±« ¶«-¬ -¬¿§ ©·¬¸ §±«® «-«¿´ «²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸·²¹-ô §±« ©·´´ ¾» ´·µ» ¬¸» º®±¹ ¬¸¿¬ ±²´§ -©·³- ·² ¸·- -³¿´´ °±²¼ò ͬ¿§·²¹ ¶«-¬ ©·¬¸·² §±«® ´·¬¬´» ¬»®®·¬±®§ô §±« ©·´´ ²»ª»® µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿®¹»® ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ §±« ´·ª»ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¶«³° ·²¬± ¬¸» ±½»¿²ò ̸»² §±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ §±«® -³¿´´ ©±®´¼ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ò’ œÚ®±³ DZ« Ø¿ª» ¬± Í¿§ ͱ³»¬¸·²¹æ Ó¿²·º»-¬·²¹ Æ»² ײ-·¹¸¬ô ¾§ Ü¿·²·² Õ¿¬¿¹·®· ø͸¿³¾¸¿´¿ô îððð÷

Ü»-°»®¿¬»´§ Í»»µ·²¹ ͬ·´´²»-Ó¿²§ Æ»² ³¿-¬»®- -¿§ ¬¸¿¬ ¼»-·®» º±® »²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- -¬·´´ ¼»-·®»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±³ó ·²¹ ±«¬ ±º ¼«µµ¸¿ò Ü»-·®» º±® ®»´»¿-» º®±³ -¬®»--ô ¼»-·®» º±® -¬·´´²»--ô ¼»-·®» º±® ·²²»® °»¿½»ô ¬¸»-» ¿®» -¬·´´ ¼»-·®»-ò É» ½¿²•¬ ¸»´° ©¿²¬·²¹ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ±º ½±«®-»ò Þ«¬ ¬± »³ó ¾®¿½» ¿ ¬®«» Æ»² -¬¿¬»ô ©» ²»»¼ ¬± -¬±° ¼»-·®·²¹ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿²¼ -·³°´§ -¬»° ·²¬± ¬¸»³ò ̸» ®»´»¿-» º®±³ -¬®»--ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² -¬·´´²»--ô ·²²»® °»¿½»ô »ª»² ²·®ª¿²¿ô ¿®» ¿´ó ®»¿¼§ ·²-·¼» «-ò É» ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± -»¿®½¸ º±® ¬¸»³ ¿²§©¸»®»ò É» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬¸»³ò É» ¶«-¬ ²»»¼ ¬± -·¬ ¿²¼ ´±±µò

ëë

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

Í«®»ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ©¿§ò ͱ³»¬·³»- §±« ³¿§ º»»´ ´·µ» §±« ¿®» ·² ¬¸» ª»®§ ¾¿½µ ®±© ¿¬ ¿ ®±½µ ½±²½»®¬ ±® ¿ Þ®±¿¼©¿§ -¸±© ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ¸»¿® ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ¿²¼ -»» -±³» ¾´«®®§ º·¹«®»- ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ©¿§ «° º®±²¬ «²¼»® -±³» -°±¬´·¹¸¬-ô ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ®±©- ±º °»±°´» ·² §±«® ©¿§ô ¿²¼ ¬¸±-» °»±°´» ¿®» ¿´´ ¬¸» º»»´·²¹-ô »³±¬·±²-ô ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ -«ºº»®·²¹ §±« »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¸±´¼ ±² ¬±ò ̸» ½±²½»®¬ ±® ¬¸» -¸±©ô ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ¹±·²¹ ±² ¼±©² ¬¸»®»ò DZ« ¸¿ª» ©¸¿¬ §±« ²»»¼ò ׬ ³¿§ »ª»² ¾» ·² ª·»©ò DZ« ¿®» ·² ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¼»-·®» ©¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò DZ« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» º®±²¬ ®±©ò ײ DZ« Ø¿ª» ¬± Í¿§ ͱ³»¬¸·²¹æ Ó¿²·º»-¬·²¹ Æ»² ײ-·¹¸¬ô Ü¿·²·² Õ¿¬¿¹·®· ©®·¬»-æ “Ì¸·- ³±³»²¬ ·- ²±¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸·- ³±³»²¬ò ׺ §±« -»» ·¬ ¿- ¿ ½±²½»°¬ô ·¬ ¾»ó ½±³»- º®±¦»²ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ³±³»²¬ ·- ²±¬ º®±¦»²ò ɸ¿¬»ª»® ©» ³¿§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·- ³±³»²¬ô ±«® °®¿½¬·½» ·- ¶«-¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ·¬ò ̸·- ³±³»²¬ ·- ©¸»®» ¿´´ ¾»·²¹»¨·-¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ¼±«¾¬- ¿²¼ º»¿®-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¿-µô “ɸ§ ¼± × ¸¿ª» ¬± ¼·»á’ ²± ¿²-©»® ¿°°»¿®-ò Ѳ´§ ¬¸·- ³±³»²¬ ·- ®»¿´ò ̸»®»•- ²± »-½¿°·²¹ ¬¸·- ³±³»²¬ò ß´´ ¾»·²¹-œ·²½´«¼·²¹ ¼±«¾¬ ¿²¼ º»¿®œ¼®±° ±ºº ·² ¬¸·- ³±³»²¬ò’ É» µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ·- ´·µ» ¬± ©¿²¬ô ¬± ²»»¼ô ¬± ¿´³±-¬ º®¿²¬·½¿´´§ ¼»-·®» ¿ º»© ³±³»²¬- ±º °»¿½»ò ر© ¼± §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» º®±²¬ ®±© ±º ¬¸» ½±²½»®¬ ±® ¬¸» Þ®±¿¼©¿§ -¸±© ·º §±«•ª» ¹±¬ ¿ º¿³·´§ ¬± -«°°±®¬ô ¿ ¶±¾ ¬± ¹± ¬±ô ²»»¼§ ½±ó©±®µ»®- ¬± ¬»²¼ô ¿ ¸±«-» ¬± ³¿·²¬¿·²á ر© ¼± §±« ¸¿ª» ¬·³» º±® °»¿½»á Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» -»®»²·¬§ ±º Æ»² ·- ·² ¬¸» ¼±·²¹ ±º ¬¸»-» ª»®§ ¬¸·²¹-ò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ´±½µ §±«®-»´º ·² ¿ ¯«·»¬ ®±±³ ¬± ´·ª» §±«® Æ»² ±® º·²¼ §±«® °»¿½»ò л¿½» ·- ·² ¬¸» ¼±·²¹ò л¿½» ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± º·²¼ ·² ¿ ¯«·»¬ ®±±³ô ¾«¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ¿- °®»-»²¬ ¿²¼ ¿ª¿·´ó ¿¾´» ø©·¬¸ °®¿½¬·½»÷ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ³±®» »--»²¬·¿´ô ·² ¿ ²±·-§ ®±±³ò Þ» ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ô ¼± ¬¸» ¶±¾ô ¹·ª» ¬± ¬¸» ½±ó©±®µ»®-ô ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¸±«-»ò Ô»¬ °»¿½» °»®ª¿¼» ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ò DZ« ¿®»²•¬ ³±ª·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±«¬ ±º §±«® ©¿§ô §±« ¿®» ³±ª·²¹ ¬¸» ¿²¨·»¬§ §±« ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò ܱ²•¬ ³¿µ» ´·º» ©¿·¬ º±® ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ´·º» -¬±°-ô ¾»½¿«-» ·¬ ²»ª»® -¬±°-ò Ì·³» ¿´±²» ·² ³»¼·¬¿¬·±² ·- ¹®»¿¬ô ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ Æ»² ´·ª·²¹ ½¿² ¸¿°°»² ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µò DZ« ½¿² ¸¿ª» §±«® -¬·´´²»-- ¿²¼ µ»»° ³±ª·²¹ô ¬±±ò

DZ« Ù±¬¬¿ Ø¿ª» Ú¿·¬¸ Ó±-¬ °»±°´» ¼±²•¬ ¿--±½·¿¬» ¬¸» ¬»®³ º¿·¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ Æ»²ò ×-²•¬ º¿·¬¸ º±® ®»´·¹·±²©¸»®» §±« ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸·²¹- ©·¬¸±«¬ °®±±ºá ß½¬«¿´´§ô Æ»² ¼±»- ®»¯«·®» ¿ ´»¿° ±º º¿·¬¸ò ̱ ¾» ³·²¼º«´ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´·º» ·- ©±®¬¸ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬±ò ̱ ³»¼·¬¿¬»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾»´·»ª» §±« ¿®» ©±®¬¸ ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±©ò ̱ ®»¿½¸ ¿ -¬¿¬» ±º ·²²»® °»¿½»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °»¿½» ©·¬¸·² §±« ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¬®«» ²¿¬«®» ·- ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾»´·»ª» ·²²»® °»¿½» ·- °±--·¾´»ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ °»®º»½¬ô ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¿¼¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± §±«®-»´ºò ׺ô ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬ô §±« ¼±²•¬ ¾»´·»ª» -±³» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬•- ±µ¿§ò

ëê

ݸ¿°¬»® ì

ɸ¿¬ ×- Ì®«¬¸ô ¿²¼ ر© Ý¿² × Ù»¬ ͱ³»á

׺ §±« ½¿² ¬¿µ» ¬¸»³ ±² º¿·¬¸ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¿ ©¸·´»œ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·¾±±µœ¬¸»² §±« ½¿² ¼»½·¼» º±® §±«®-»´ºò ̸·- ·- §±«® ¶±«®²»§ ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» «²½±ª»®ó ·²¹ ±º §±«® ¬®«» -»´ºò DZ« ¿®»²•¬ ¬¸» -¿³» ¿- Ù¿®§ ±® Ûª» ±® ¿²§±²» »´-»ò Ѳ´§ §±« ½¿² º·²¼ ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬± Æ»² ´·ª·²¹ º±® §±«ò ײ Æ»² Þ«¼¼¸·-³ô º¿·¬¸ ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- ¬»¿½¸·²¹¿- ¬®«¬¸ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º Þ«¼¼¸·-¬ °®¿½¬·½»ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼»-·®» ½¿«-»- -«ºó º»®·²¹ ±® ¬¸¿¬ ¼»-·®» ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¿®» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ô ±® ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ²·®ª¿²¿ ·- °±--·¾´»ô §±« ½¿²•¬ ®»¿´´§ °®¿½¬·½» Þ«¼¼¸·-³ò DZ« ½¿² -¬·´´ °®¿½¬·½» Æ»² ¬»½¸ó ²·¯«»-ô ¾«¬ §±« ¿®»²•¬ ¿ Þ«¼¼¸·-¬ò É»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬©± µ·²¼- ±º º¿·¬¸ô ¿²¼ ¬©± µ·²¼- ±º ¬®«¬¸ò Ú¿·¬¸ ·² Þ«¼¼¸·-¬ô ±® Ý¿¬¸±´·½ô ±® Ö»©·-¸ô ±® Ó«-´·³ °®·²½·°´»- ·- ¿ ³¿¬¬»® º±® »¿½¸ -°·®·¬«¿´ -»»µ»®ò É» ©±²•¬ ¿--«³» ¬¸»-» ·² ¬¸·¾±±µò Þ«¬ ©» ¼± ³¿µ» -±³» ¿--«³°¬·±²-ò É» ¸¿ª» º¿·¬¸ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ©¸±´» ¿²¼ ½±³°´»¬»ô ¿´´ ±² §±«® ±©²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ³·²¼º«´²»-½¿² ¸»´° §±« ¬± ¿°°®»¸»²¼ ¬¸·- ¬®«¬¸ º±® §±«®-»´ºò É» ¸±°» §±«•´´ ¾»¿® ©·¬¸ «- ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸»-» °®·²½·°´»- ¿- ¬®«»œ¿¬ ´»¿-¬ º±® ²±©ò Ù·ª» ¬¸»³ ¿ ½¸¿²½»ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ײ ɸ»®»ª»® DZ« Ù±ô ̸»®» DZ« ß®»ô Ö±² Õ¿¾¿¬óÆ·²² ©®·¬»-ô “• ׺ ©» ¼± ²±¬ ¬®«-¬ ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾-»®ª»ô ¬± ¾» ±°»² ¿²¼ ¿¬¬»²ó ¬·ª»ô ¬± ®»º´»½¬ «°±² »¨°»®·»²½»ô ¬± ¹®±© ¿²¼ ´»¿®² º®±³ ±¾-»®ª·²¹ ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ô ¬± µ²±© -±³»ó ¬¸·²¹ ¼»»°´§ô ©» ©·´´ ¸¿®¼´§ °»®ó -»ª»®» ·² ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ©·´´ ±²´§ ©·¬¸»® ±® ´·» ¼±®³¿²¬ò’ Ì®«-¬ ·² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ´·ª» ³±®» º«´´§ ±® §±« ©·´´ -¿¾±¬¿¹» §±«®-»´º ¿¬ »ª»®§ ¬«®²ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© DZ« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬®«¬¸ ·²-·¼» §±«ò DZ«® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸·²¹- §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ·- ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ©¿§ ±º §±«® °»®ó ½»°¬·±² ±º ¬®«¬¸ò Í·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô °¿«-·²¹ ¬± º·²¼ §±«® ½»²¬»® ±® -¬¿®¬ ±ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ®»º«-¿´ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± -¬¿¬»- ±º ³·²¼ ¬¸¿¬ ·²¼«½» -«ºº»®·²¹ ½¿² ¸»´° ¬± ²·° ¼«µµ¸¿ ·² ¬¸» ¾«¼ò Ю¿½¬·½·²¹ ³·²¼º«´²»-- ·- ´·µ» ©¿µ·²¹ «° ·² §±«® ´·º»ò Ú¿·¬¸ ·² §±«® ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º Æ»² ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ³·²¼º«´²»-- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® º·²¼·²¹ §±«® ±©² ¬®«¬¸ò

ëé

ݸ¿°¬»® ë

Ù»¬¬·²¹ ¿² ߬¬·¬«¼»æ ß Æ»² ß°°®±¿½¸ ײ ̸·- ݸ¿°¬»® ɸ±•- ·² ½¸¿®¹» ¸»®»ô ¿²§©¿§á ̸» ·´´«-·±² ±º ½±²¬®±´ ׺ ´·º» ·- ¿ ¾±¿¬ô ©¸±•- ¿¬ ¬¸» ¸»´³á Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ©·¬¸ Æ»² Ü·-°»´´·²¹ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-

׬ ³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» “¹»¬¬·²¹ ¿² ¿¬¬·¬«¼»’ ·-²•¬ ª»®§ Æ»²ó´·µ»ò ×-²•¬ Æ»² ¿¾±«¬ ´±-·²¹ §±«® ¿¬¬·¬«¼»á ײ ¿ -»²-»ô ¬¸·- ·- ¬®«»ò Ô±-·²¹ §±«® ±´¼ ¿¬¬·¬«¼»-ô ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ½¿«-» §±« -«ºó º»®·²¹ô ·- Æ»²ó´·µ»ô ¾«¬ ´±-·²¹ ¿¬¬·¬«¼»- ³»¿²- ¹¿·²·²¹ ²»© ±²»- ¾»½¿«-» ¿² ¿¬¬·¬«¼» ·¬¸» -¬¿¬» ±º §±«® ³·²¼ô ¿²¼ ¬± ¾» ¸«³¿² ·- ¬± ¸¿ª» ¿ -¬¿¬» ±º ³·²¼ò ß ´±¬ ±º Æ»² ´·¬»®¿¬«®» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ ±°·²·±²- ±® -¬®±²¹ º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ³·-´»¿¼·²¹ò DZ« ¿®» ¸«³¿²ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» -¬®±²¹ º»»´·²¹-ô ¿²¼ §±« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ±°·²·±²-ò DZ« ½¿²•¬ ¸»´° ·¬ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼²•¬ º»»´ ¾¿¼ ±® ¹«·´¬§ ±® ©®±²¹ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ º»»´·²¹- ¿²¼ ±°·²·±²-ò ̸» ¬®·½µ ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸»³ô ¬± ´»¬ ¬¸»³ ¾»ô ®»½±¹²·¦»¼ô ¿½ó µ²±©´»¼¹»¼ô º«´´§ »¨°»®·»²½»¼ô ¬¸»² ¬± ´»¬ ¬¸»³ °¿-- ¿©¿§ô ¿- ¬¸»§ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ©·´´ò ̸·- ·- ¬¸» Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ò

Þ«¬ ו³ ·² ݸ¿®¹» Ø»®» øß®»²•¬ ×á÷ ×-²•¬ ·¬ ²·½» ¬± ¾» ·² ½¸¿®¹»á ̸» °»®-±² ·² ½¸¿®¹» ³¿µ»- ¬¸» ®«´»-ô ·- ®»-°»½¬»¼ô ·- ¿ ´»¿¼»®ò Ø» ±® -¸» µ²±©- ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ ¿²¼ -»¬- ¬¸» ½±«®-»ô ´·µ» ¬¸» ½¿°¬¿·² ±º ¿ -¸·°ò ׺ §±« ¿®» ·² ½¸¿®¹»ô §±« ½¿´´ ¬¸» -¸±¬-ô ®·¹¸¬á

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

Þ»·²¹ ·² ½¸¿®¹» ·- ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °±-·¬·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸±´¼- ¿ ´±¬ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ɸ§ ¾» ¾±--»¼ ¿®±«²¼ ·º §±« ½¿² ¾» ¬¸» ¾±--á Ûª»®§±²» µ²±©- ·¬ °¿§- ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ´·º»ô ¬± ¬¿µ» ¬¸» ®»·²-ô ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²ô ¾» §±«® ±©² ¾±--ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¼±»- ·¬ °¿§á ׬ ¼±»-²•¬ °¿§ ¿²§¬¸·²¹ò ׬ ½¿²•¬ ¾» ¼±²»ò Þ»·²¹ ·² ½¸¿®¹» ·- ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ½¿² µ»»° §±« º®±³ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» °±©»® §±« ®»¿´´§ ¼± ¸¿ª» ±ª»® §±«® ´·º»ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ì¸» º·®-¬ -¬»° ¬± ®»´·²¯«·-¸·²¹ ±«® ·´´«-±®§ ²±¬·±² ±º ¾»·²¹ ·² ½¸¿®¹» ·- ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸»² ©» -»´ºó¿ºº·®³ ¬¸¿¬ ·´´«-·±²æ ׺ × ½¿² ¶«-¬ ¿½¬ ´·µ» ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º °»®-±²ô ³¿§¾» -¸» ©·´´ ´·µ» ³»ò ׺ × ½¿² ¶«-¬ ¹»¬ ¬¸¿¬ °®±³±¬·±²ô ³§ ´·º» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬ò ׺ × -¿§ ¬¸·- ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ו´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ ¹®±«°ò ׺ ו³ -«°°±®¬·ª» »²±«¹¸ñ¿--»®¬·ª» »²±«¹¸ñ³¿-½«´·²» »²±«¹¸ñº»³·²·²» »²±«¹¸ô ו´´ ¾» ´±ª»¼ò

DZ« ß®»²•¬ ·² ݱ²¬®±´ É» ¸¿ª» -±³» ²»©- º±® §±«ò É» ©±²•¬ ½¿´´ ·¬ ¾¿¼ ²»©-ô ¾»½¿«-» ·¬ ·-²•¬ ¾¿¼ò ׬ ¶«-¬ ·-æ DZ« ¿®»²•¬ ·² ½±²¬®±´ò Ò±© ¼±²•¬ °¿²·½ÿ ׬ ³¿§ ¾» ¿ -½¿®§ ¬¸±«¹¸¬æ ß ´·º» ©·¬¸±«¬ ¿²§±²» ·² ½¸¿®¹»á ɱ²•¬ ¬¸»®» ¾» ½¸¿±-á ß²¿®½¸§á ײ¬»®²¿´ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®·±¬·²¹á ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² §±«® ¿¬¬·ó ¬«¼»ò DZ« ½¿² ´±±µ ¿¬ §±«® ´·º» ·² ¿ ½±«°´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò DZ« ½¿² ¬®§ ¬± ¾» ·² ½¸¿®¹»ô ¬®§ ¬± ½±²¬®±´ »ª»®§±²» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ´·º»ô ¿²¼ ¹»¬ «°-»¬ô ¿²¨·±«-ô ±® ¿²¹®§ ©¸»² ¬¸·²¹- ¼±²•¬ ¹± ¬¸» ©¿§ §±« °´¿²²»¼ò DZ« ½¿² ¼»½·¼» §±« ¿®»²•¬ ·² ½¸¿®¹» ¿²¼ ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ¿²§±²» ±® ¿²§¬¸·²¹ ·² §±«® ´·º»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¹»¬ «°-»¬ô ¿²¨·±«-ô ±® ¿²¹®§ ¿¬ §±«® °±©»®´»--²»-- ¿²¼ ¸»´°´»--²»-·² ¬¸» º¿½» ±º ¿² «²½»®¬¿·² º¿¬»ò Ñ®ô §±« ½¿² ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ -°·²- ©·¬¸±«¬ §±«® ¸»´°ô ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«® ´·º» ©·´´ ®«² ·¬- ½±«®-» ±²» ©¿§ ±® ¬¸» ±¬¸»®ò ͱ³»¬·³»- §±«® °´¿²- ©±²•¬ ©±®µ ±«¬ò Ú´·¹¸¬- ¹»¬ ¼»´¿§»¼ô °»±°´» ¿®» ´¿¬»ô ¿½½·¼»²¬- ¸¿°°»²ô ¿²¼ »ª»®§±²» ³¿µ»- ³·-¬¿µ»-ò DZ« ½¿² ¼»½·¼» ²±¬ ¬± ¹»¬ «°-»¬ô ¿²¨·±«-ô ±® ¿²¹®§ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ±ª»® ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± °±©»®ô ¿²¼ §±« ½¿² ½¸±±-» ¬± ¼± §±«® ¶±¾ ¿²¼ ´·ª» §±«® ´·º» ©·¬¸ ·²¬»¹®·¬§ô ½±³°¿--·±²ô ³·²¼º«´ ±¾-»®ª¿²½»ô ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ -»²-» ±º ¸«³±®ò Ù«»-- ©¸·½¸ ©¿§ ·- ¬¸» Æ»² ©¿§á

êð

ݸ¿°¬»® ë

Ù»¬¬·²¹ ¿² ߬¬·¬«¼»æ ß Æ»² ß°°®±¿½¸

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “׬•- ²±¬ ±²´§ ¬¸» -¬·½µ·²»-- ±º ±«® ¼»-·®»- ½±²½»®²·²¹ ±«¬»® »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½¿¬½¸»- «-ò Ò±® ··¬ ±²´§ ¸±´¼·²¹ ±² ©·¬¸ ±«® ¸¿²¼-ò É» ¸±´¼ ±² ©·¬¸ ±«® ³·²¼-ò É» ½¿¬½¸ ±«®-»´ª»-ô ¹»¬ -¬«½µ ±«®-»´ª»-ô ¾§ ¸±´¼·²¹ô ±º¬»² ¼»-°»®¿¬»´§ô ¬± ²¿®®±© ª·»©-ô ¬± -»´ºó-»®ª·²¹ ¸±°»- ¿²¼ ©·-¸»-ò Ô»¬¬·²¹ ¹± ®»¿´´§ ®»º»®- ¬± ½¸±±-·²¹ ¬± ¾»½±³» ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» -¬®±²¹ °«´´ ±º ±«® ±©² ´·µ»- ¿²¼ ¼·-´·µ»-ô ¿²¼ ±º ¬¸» «²¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬ ¼®¿©- «- ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸»³ò ̱ ¾» ¬®¿²-°¿®»²¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ©» ¿´´±© º»¿®- ¿²¼ ·²-»½«®·¬·»- ¬± °´¿§ ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º º«´´ ¿©¿®»²»--ò’ œÚ®±³ ɸ»®»ª»® DZ« Ù±ô ̸»®» DZ« ß®»ô ¾§ Ö±² Õ¿¾¿¬óÆ·²²

Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¿² »¨¿³°´»ò λ½»²¬´§ Ù¿®§ ©¿- ±² ¸·- ©¿§ º®±³ Ò»© DZ®µ ¬± Þ±-¬±² º±® ¿ í ÐòÓò ³»»¬·²¹ò Ø» ©¿- -½¸»¼«´»¼ ±² ¿ ïð ßòÓò ½±³³«¬»® º´·¹¸¬ò ̸·- ·- ©¸¿¬ Ù¿®§ ©¿- ¬¸·²µ·²¹æ É» ´»¿ª» ¿¬ ïð ßòÓò -± ו´´ ¾» ¬¸»®» ¾§ ¿¾±«¬ ïïæïëò ̸¿¬ ©·´´ ¹·ª» ³» »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¿ ´»·-«®»´§ ´«²½¸ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ -¬®±´´ ¿®±«²¼ ¬±©² ¾»º±®» ¬¸» ³»»¬·²¹ò Ù¿®§ ¸¿¼ »ª»®§¬¸·²¹ «²¼»® ½±²¬®±´ô ²·½»´§ °´¿²²»¼ô ¿²¼ ¸» ©¿- ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ¼¿§ò Þ«¬ ©¸»² Ù¿®§ ¹±¬ ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ô ¸» ©¿- ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ Þ±-¬±² ©¿- º±¹¹»¼ ·² ¿²¼ ¬¸» º´·¹¸¬ ©±«´¼ ¾» ¼»´¿§»¼ò ߺ¬»® ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ¸±«®ô ¹´¿²½·²¹ ¿¬ ¸·- ©¿¬½¸ »ª»®§ ½±«°´» ±º ³·²«¬»-ô Ù¿®§ ¸»¿®¼ ¿²±¬¸»® ¿²²±«²½»³»²¬ò ̸» º´·¹¸¬ ©¿- º«®¬¸»® ¼»´¿§»¼ò ̸·- ·- ©¸¿¬ Ù¿®§ ©¿¬¸·²µ·²¹æ ѵ¿§ô × ²»»¼ ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸·-ò Ô»¬ ³» ¼± -±³» ³»²¬¿´ ³¿¬¸ò É»•´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± ©¿·¬ ·² ¿ ´±²¹ ´·²» ±² ¬¸» ®«²©¿§ò ׺ ©» °«-¸ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹¿¬» ¾§ ïïæìëô ±² ¬¸» ¼±¬ô ו´´ ¿®®·ª» ·² Þ±-¬±² ¿ º»© ³·²«¬»- ¿º¬»® ïæððò × ½¿² ¹»¬ ¼±©²¬±©² ¾§ ïæíðô ·² °´»²¬§ ±º ¬·³» º±® ´«²½¸ò × ©±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» º±® ¬¸» ´±²¹ -¬®±´´ò Ò±¬ -«½¸ ¿ ¾·¹ -¿½®·ó º·½»ò Ю±«¼ ±º ¸±© ¸» ¸¿¼ ®»¿®®¿²¹»¼ ¸·- °´¿²- ¬± ³»»¬ ¬¸»-» «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ô Ù¿®§ -³·´»¼ ¬± ¸·³-»´ºò Ûª»®§¬¸·²¹ «²¼»® ½±²¬®±´ô ¬¸» ¼¿§ ¿´´ ³¿°°»¼ ±«¬ -± ¬¸» «²·ª»®-» ½±«´¼ °»®«-» ¬¸» °´¿² ¿²¼ ½±³°´§ò Ò± °®±¾´»³ò Þ«¬ ¬¸»² ¿²±¬¸»® ¿²²±«²½»³»²¬ ¾´¿®»¼ ±ª»® ¬¸» ¿·®°±®¬ -°»¿µ»® -§-¬»³ò Ú´·¹¸¬- ©»®» -± ¾¿½µ»¼ «°ô ¬¸»§ ©»®»²•¬ »ª»² ¹±·²¹ ¬± ¿´´±© ¾±¿®¼·²¹ «²¬·´ ï ÐòÓòô ¿¬ ¾»-¬ô ¿²¼

êï

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

¬¸»² ¬¸» °´¿²» ©±«´¼ ¬¿µ» ·¬- °´¿½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²»ò ß ½±´´»½¬·ª» ¹®±¿² ®±-» º®±³ ¬¸» ·®®·¬¿¾´» ½®±©¼ô ¾®±µ»² ¾§ ¿ º»© -©»¿® ©±®¼-ò Ù¿®§ ¿²¼ ¸·- º»´´±© Ò»© DZ®µ»®- ø²±¬ º¿³±«- º±® ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °¿¬·»²½»÷ °®±½»»¼»¼ ¬± ®«-¸ ¬¸» ¬·½µ»¬ ½±«²¬»®ò ̸·- ·- ©¸¿¬ Ù¿®§ ©¿- ¬¸·²µ·²¹æ ˲¾»´·»ª¿¾´»ò ر© ½±«´¼ ¬¸·- ¸¿°°»² ¬± ³» ¬±¼¿§á ѵ¿§ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± µ»»° ¼»´¿§·²¹ ¬¸» º´·¹¸¬ô ו³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ -»¿¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ °´¿²» ·º ·¬ µ·´´- ³»ò ̸·- ·- ²±¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °´¿²ÿ ͱ ו´´ ³¿µ» ·¬ ©±®µò ו´´ ¹»¬ ¿ -»¿¬ô ¿²¼ ו´´ ¹»¬ ·¬ ²±©ò ɸ»² Ù¿®§ ¿²¼ ¸·- º»´´±© °¿--»²¹»®- º·²¿´´§ ¹±¬ ±² ¬¸» °´¿²»ô Ù¿®§ ©¿- -± ¿²¨·±«-ô ¸» ©¿- ¿´³±-¬ -¸¿µ·²¹ò Ø·- -¬±³¿½¸ ©¿- ·² µ²±¬-ô ¸·- º·-¬- ©»®» ½´»²½¸»¼ô ¸» -¿¬ ·² ¸·- -»¿¬ô ¬»²-»¼ ¿²¼ ´»¿²·²¹ -´·¹¸¬´§ º±®©¿®¼ô ¿- ·º ¸» ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± °«-¸ ¬¸» °´¿²» º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» -¸»»® º±®½» ±º ¸·- ©·´´ò Ù¿®§ ½±«´¼ º»»´ ¬¸» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ¿·®ô ²±¬ ±²´§ ¸·- ±©² ¾«¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¸·³ò ̸·- ·- ©¸¿¬ Ù¿®§ ©¿- ¬¸·²µ·²¹æ É»•´´ ¾» ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ ïæíðò É»•´´ ´¿²¼ ¿² ¸±«® ´¿¬»®ò ו´´ -°®·²¬ ¬± ¬¸» ½¿¾ ´·²» ¿²¼ ¹»¬ ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ ¾§ íæððò Ú±®¹»¬ ´«²½¸ò ו³ ²±¬ ¸«²¹®§ô ¿²§©¿§ò ɸ»² ¬¸» ²»¨¬ ¼»´¿§ ©¿- ¿²²±«²½»¼ô Ù¿®§ -«¼¼»²´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ½¸¿²¹»ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»² ½¿´´ ·¬ ¿² »°·°¸¿²§ò Ý¿´½«´¿¬·±²-á д¿²-á Ó¿°°·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼¿§ º±® ¬¸» «²·ª»®-»á ׬ ¿´´ -«¼¼»²´§ -»»³»¼ «´¬·³¿¬»´§ ¿¾-«®¼ò Ù¿®§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸»² ¬¸» °´¿²» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ±ººô ´»¬ ¿´±²» ´¿²¼ò Ø» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²»ª»® µ²±©²ò Ø» ¸¿¼ ²± ®»¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ²± ½±²¬®±´ò ̸·- ·- ©¸¿¬ Ù¿®§ ©¿- ¬¸·²µ·²¹æ ɸ¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ·º ו³ ´¿¬» º±® ¬¸» ³»»¬·²¹á Ï«·¬» ¿ º»© °»±°´» ©·´´ ¾» ¿²²±§»¼ò É·´´ ¬¸»§ µ·´´ ³»á × ¼±²•¬ ¬¸·²µ -±ò ß³ × ¹±·²¹ ¬± ´±-» ³§ ¶±¾á × ¼±²•¬ ¬¸·²µ -±ò Ý¿² × ½±²¬®±´ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ¿¬ ³§ ³»»¬·²¹á Ý¿² × ½±²¬®±´ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ³§ »³ó °´±§»®-á Ý¿² × ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬± ¹»¬ ¬¸» °´¿²» ¬¸»®» ±² ¬·³»á

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ×®®·¬¿¾·´·¬§ ½±³»- ·² ³¿²§ º±®³¿²¼ ±º¬»² ³¿-µ- ±¬¸»® »³±¬·±²©»•¼ ®¿¬¸»® ²±¬ º¿½»ò ̸» ²»¨¬ ¬·³» §±« º»»´ ·®®·¬¿¾´» ±® ·²»¨°´·ó ½¿¾´§ ¿²¹®§ô -¬±°ô -·¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¾±¬¸ó »®·²¹ §±«ò ׺ §±« ½¿² ¿¼¼®»-- ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ô §±« ½¿² -¿ª» §±«®ó -»´º º®±³ ¿ ³·-»®¿¾´» ¼¿§ò

êî

Ò±°»ò Ù¿®§ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ®«-¸ ±º ®»´·»ºò ׺ ¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ½±²¬®±´ô ¿´´ ¸» ½±«´¼ ¼± ©¿- ¹± ¿´±²¹ º±® ¬¸» ®·¼»ô ³¿§¾» »ª»² ®»´¿¨ ¿²¼ »²¶±§ ·¬ò Ù¿®§ ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ò ß²¼ »²¶±§ ¬¸» ®·¼» ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ò Ø» °«´´»¼ ±«¬ ¬¸» ²±ª»´ ¸» ¸¿¼ -¬«ºº»¼ ·²¬± ¸·- ¾®·»º½¿-» ¿- ¿² ¿º¬»®¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ -»¬¬´»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¸·- -»¿¬ò Ø» ¬¸±®ó ±«¹¸´§ »²¶±§»¼ ¬¸» ¬®·° «° ¬± Þ±-¬±² ¬¸¿¬ ¿º¬»®²±±²ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¸» ¿®®·ª»¼ô ¬¸» -«² ©¿- -¸·²·²¹ ¿²¼ ·¬ ©¿¬«®²·²¹ ·²¬± ¿ ¹´±®·±«- ¼¿§ò ɸ¿¬ ¿ ª·»© ±º Þ±-¬±² Ø¿®¾±® ¿- ¬¸»§ ´¿²¼»¼ÿ

ݸ¿°¬»® ë

Ù»¬¬·²¹ ¿² ߬¬·¬«¼»æ ß Æ»² ß°°®±¿½¸

߬ ´»¿-¬ ¿ º»© ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- -¬±®§ ¿®» °®±¾¿¾´§ º¿³·´·¿® ¬± §±«ò ̸» ³±®¿´ ±º ¬¸» -¬±®§ ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» °´¿²- ¿®» º·²»ô »ª»² ²»½»--¿®§ô ¬± ±®¹¿²·¦» §±«® ¼¿§ ¿²¼ ¹»¬ §±«® ª¿®·±«¶±¾- ¿²¼ ¬¿-µ- ½±³°´»¬»¼ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± §±«® °´¿²- ·- ¿¾-«®¼ò DZ« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ©±®´¼ò DZ« ½¿² ±²´§ ½±²¬®±´ §±«® ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ©±®´¼ò

Ù·ª·²¹ Ë° ݱ²¬®±´ øÛª»² ɸ»² Ò± Ѳ» Û´-» É·´´÷ Ûª»² ·º §±« µ²±©ô ´±¹·½¿´´§ô ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ®»¿´´§ ·² ½±²¬®±´ ±º ±¬¸»® °»±°´»ô ±º §±«® -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ±º ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬- §±« »²½±«²¬»®ô ·¬ ·- ®»¿´´§ ¸¿®¼ ¬± ¿½¬ ´·µ» ·¬ò ׺ §±« ¼±²•¬ °«¬ ±² ¬¸¿¬ ¿½¬ ±º ¾»·²¹ ·² ½±²¬®±´ô ©¸¿¬ ©·´´ °»±°´» ¬¸·²µá Ó±-¬ °»±°´» ¿½¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ¿- ·º ¬¸»§ ½±²¬®±´ ¬¸»·® ±©² ´·ª»- ¿²¼ ¬¸» ´·ª»-ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ±º ±¬¸»®-ò ̸»§ ´»½¬«®» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¹·ª» ¿¼ª·½»ô ³¿µ» ®«´»-ô »²ó º±®½» ®«´»-ô »²¿½¬ °«²·-¸³»²¬-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¬¿´µ ¿- ·º ¬¸»§ô ±® ¬¸» ¹®±«° ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ô ¿®» µ»»°·²¹ -±½·»¬§ ¬±¹»¬¸»®ò п®»²¬- ¿¼ª·-» ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò Ô¿© »²º±®½»³»²¬ ±ºº·½»®- »²º±®½» ¬¸» ´¿©- ³¿¼» ¾§ ´¿©³¿µ»®-ò ͽ¸±±´- ¸¿ª» ®«´»-ô ©±®µ°´¿½»- ¸¿ª» ®«´»-ô ½·¬·»-ô ½±«²¬·»-ô -¬¿¬»-ô ¿²¼ ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ®«´»-ò ׬ -»»³¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º °»±°´» ·² ½¸¿®¹»ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-ô ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¼± ¿´´ ¬¸±-» “·²ó½¸¿®¹»’ °»±°´» ½±²¬®±´á λ³»³¾»® ̸±³¿- Ö»ºº»®-±²•- -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ß³»®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬á “Ô·º»ô ´·¾»®¬§ô ¿²¼ ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¸¿°°·²»--ò’ Û¿½¸ ±º «- ³«-¬ °«®-«» ¬¸»-» ¬¸·²¹- ±² ±«® ±©²ò ̸» ®«´»- ©» -»¬ ¿- ¿ -±½·»¬§ ³¿µ» ´·ª·²¹ ¬±¹»¬¸»® »¿-·»® ¿- ©» »¿½¸ -»»µ ´·º»ô ´·¾ó »®¬§ô ¿²¼ ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¸¿°°·²»--ò Þ«¬ ¬¸» º·²¼·²¹ ·- «° ¬± «-ô ²±¬ ¿²§±²» »´-»ò ɸ± ©» ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ³¿µ» ±º ±«® ´·ª»- ·- «° ¬± «-ò ß²¼ ©» ½¿²•¬ º±®½» ¿²§±²» »´-» ¬± º·²¼ ¸¿°°·²»-- ±® ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª»- ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ô »·¬¸»®ò ͱ ©¸»² ©» -¿§ ²± ±²» ¸¿- ½±²¬®±´ ±ª»® ¿²§±²»ô ©» ¼±²•¬ ³»¿² ²±¾±¼§ ½¿² º±®½» §±« ¬± º±´´±© ¬¸» ´¿©ò Í«®» ¬¸»§ ½¿²ò Ñ®ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¬¸»§ ½¿² »²º±®½» ¿ °«²·-¸³»²¬ ·º §±« ¼±²•¬ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¬®§ ¬± ·²¬·³·¼¿¬» ±® ½±»®½» ±® ¾®·¾» ±® ½±¿¨ §±« ·²¬± ½»®¬¿·² ¾»¸¿ª·±®-ò Þ«¬ ²± ±²» ½±²¬®±´- ©¸± §±« ¿®» ·²-·¼» ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½¸±±-» ¬± ¼±œ²±¬ ®»¿´´§ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô §±« ¼±²•¬ ½±²¬®±´ ©¸± ¿²§±²» »´-» ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ¼±»-ò ͬ·´´ô §±« ³·¹¸¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º §±« ¹·ª» «° »ª»² ¬¸» ·´´«-·±² ±º ½±²¬®±´ô §±«•´´ ¾» -´·°ó °·²¹ ¾»¸·²¼ô ´±-·²¹ §±«® °´¿½» ·² ´·²»ô º¿´´·²¹ ¼±©² ¬¸» ´¿¼¼»®ô ³·--·²¹ ±«¬ ±² ·³°±®ó ¬¿²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ò Ù·ª·²¹ «° -±³»¬¸·²¹ §±« ²»ª»® ¸¿¼ ½¿² ±²´§ ½´¿®·º§ §±«® ´·º»ò ̸» ·¼»¿ ±º ¹·ª·²¹ «° ½±²¬®±´ ½¿² ¾» º®·¹¸¬»²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¾»½±³»- ³«½¸ »¿-·»® ·º §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ¹·ª·²¹ «° ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò DZ« ¿®» ±²´§ ¹·ª·²¹ «° ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ò Ò± ±²» ½¿² -¬»° ·² ¿²¼ ¬¿µ» ±ª»® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²»ª»® »¨ó ·-¬»¼ò DZ« ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± º¿´´ ¾»¸·²¼ ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹ ®»¿´·¬§ò ײ-¬»¿¼ô §±«•´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬ó ¬»® ¹®¿-° ±² ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±² ¿²¼ §±« ½¿² »¨°»²¼ §±«® »²»®¹·»- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½¬·ª»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º«¬·´»ò

êí

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “̸»®» ·- ¿ ©±®¼ ·² Þ«¼¼¸·-³ ¬¸¿¬ ³»¿²- ‘©·-¸´»--²»--• ±® ‘¿·³´»--²»--ò• ̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ °«¬ -±³»¬¸·²¹ ·² º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ ®«² ¿º¬»® ·¬ô ¾»½¿«-» »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿´®»¿¼§ ¸»®»ô ·² §±«®-»´ºò ɸ·´» ©» °®¿½¬·½» ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ©» ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± ¿®®·ª» ¿²§©¸»®»ò É» ±²´§ ³¿µ» °»¿½»º«´ô ¸¿°°§ -¬»°-ò ׺ ©» µ»»° ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» º«¬«®»ô ±º ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ®»¿´·¦»ô ©» ©·´´ ´±-» ±«® -¬»°-ò’ œÚ®±³ л¿½» ×- Ûª»®§ ͬ»°ô ¾§ ̸·½¸ Ò¸¿¬ Ø¿²¸

Ù·ª·²¹ «° ¬¸» ·´´«-·±² ±º ½±²¬®±´ ·- ´·µ» ¶«³°·²¹ ±ºº ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¸¿³-¬»® ©¸»»´ ¿²¼ ½´·³¾·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿¹»ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ©» ¿®» -± «-»¼ ¬± ¬¸·²µ·²¹ ©» ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ½±²¬®±´ô º»¿® ·- ²¿¬«®¿´ò Þ¿-»¼ ±² ·´´«-·±²ô ¾«¬ ²¿¬«®¿´ò Ù·ª·²¹ «° ¬¸» ·´´«-·±² ±º ½±²¬®±´ ¿´-± ¼±»-²•¬ ³»¿² ¹·ª·²¹ «° ®«´»-ô °´¿²-ô ±® ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬¸·²¹- §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬± ´·ª» §±«® ´·º» ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò ׬ ¶«-¬ ³»¿²- ¹·ª·²¹ «° ½±²¬®±´ ±º §±«® ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± ¬¸» ®«´»-ô °´¿²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¬¿·´- ±º ´·º»ò Þ«¬ -¬·´´ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô ©¸¿¬ ©·´´ °»±°´» ¬¸·²µá ر© ¼± §±« »¨·-¬ ·² ¬¸» ®¿¬ ®¿½» ©·¬¸±«¬ ¿½¬·²¹ ´·µ» ¿ ®¿¬á ɱ²•¬ §±« ¾» ¼·-¯«¿´·º·»¼á É» ¼±«¾¬ ·¬ò DZ«•´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»¼»º·²» ¬¸» ®¿½» º±® ±¬¸»®-ò Ø»®»•- ¿² »¨¿³°´» ±º -±³»¬¸·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ¬®·ª·¿´ô ¶«-¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ·´´«-¬®¿¬·±²æ Ô»¬•- -¿§ §±« ©±®µ ·² ¿² ±ºº·½» ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ®«´» §±« ¼±²•¬ ´·µ»æ ²± ½±ºº»» ½«°- ¿¬ §±«® ¼»-µò Ò±© ´»¬•- -¿§ §±« ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ´±ª» §±«® ½«° ±º ½±ºº»» ¿²¼ §±« ©±®µ ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¿ ½«° ±º ½±ºº»» ²»¿®¾§ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ±º ¿ ½±«°´» ±º «²º±®¬«²¿¬» -°·´´- ¿²¼ ®«·²»¼ ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ô ¬¸» ®«´» -¬¿²¼-æ ²± ½±ºº»» ½«°- ¿¬ §±«® ¼»-µò ß ´±¬ ±º °»±°´» ·² ¬¸» ±ºº·½» ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸·- ®«´» ±²» ¾·¬ò ̸»§ ¹®«³¾´» ¿²¼ ½±³°´¿·²ò ̸»§ -²»¿µ ¬¸»·® ½±ºº»» ½«°- ¾»¸·²¼ ¬§°·²¹ -¬¿²¼- ¿²¼ ¸¿®¼ó¼®·ª» ½¿-»-ò ̸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±--ô ¸±© «²®»¿-±²¿¾´» -¸» ·-ô ¸±© -¬«°·¼ ¬¸» ®«´» ·-ò ̸»§ ®»¿´´§ ´»¬ ¬¸¿¬ ®«´» ¹»¬ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ -± ¼± §±«ò Ü¿®² ·¬ô §±« ©¿²¬ ¿ ½«° ±º ½±ºº»» ©¸»² §±« ¿®» ·² ¬¸» ¬¸·½µ ±º °®»°¿®·²¹ ¬¸¿¬ ®»°±®¬ò ر© »´-» ¿®» §±« -«°°±-»¼ ¬± -¬¿§ ¿©¿µ»á ׺ ¬¸» ¶±¾ ©¿-²•¬ -± ¾±®·²¹ô ³¿§¾» §±« ©±«´¼²•¬ ²»»¼ ¬¸» ½±ºº»»ò ׺ §±«® ¾±-- ¹¿ª» §±« ³±®» °®»-¬·¹»ô ³±®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¿ °®±³±¬·±²ô ³¿§¾» §±« ©±«´¼²•¬ ³·²¼ò Þ«¬ -¸»

êì

ݸ¿°¬»® ë

Ù»¬¬·²¹ ¿² ߬¬·¬«¼»æ ß Æ»² ß°°®±¿½¸

¸¿-²•¬ô ¿²¼ §±« ¼± ³·²¼ò ׺ ±²´§ §±« ½±«´¼ ¶«-¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ½«° ±º ½±ºº»» ¿¬ §±«® ¼»-µô §±«® ©¸±´» ¶±¾ ©±«´¼ ¾» -± ³«½¸ •ò ѵ¿§ô ¬·³» º±® ¿ ®»¿´·¬§ ½¸»½µò Ú·®-¬ ±ººô ¼± §±« -»» ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹á DZ« ¿®» -± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸¿¬ ®«´» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´»¬¬·²¹ ·¬ ¼®·ª» §±« ½®¿¦§ÿ ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±« ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» «° §±«® º¿´-» -»²-» ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ -¬±° ¾»·²¹ -± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸¿¬ ®«´»á DZ« ©±«´¼ »²¬»® ¬¸» ²±©ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±«°´» ±º ½¸±·½»-æ ß½½»°¬ ¬¸» ®«´» ¿²¼ ³±ª» ±²ô ±® ¬¿µ» ¿½¬·±² ¬± ½¸¿²¹» ·¬ò Þ«¬ ¸±© ©±«´¼ §±«® ½±ó©±®µ»®- ®»¿½¬ ·º §±« ¶«-¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ®«´»á ܱ §±« ·³¿¹·²» ¬¸»§ ©·´´ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô “Ø»§ô ©¸¿¬•- ©®±²¹ ©·¬¸ Ö±»á × ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿- ±² ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¬¸·- ©¸±´» ½±ºº»»ó½«° ¸¿¬» ½¿³°¿·¹²ÿ’ Ñ®ô ³·¹¸¬ ¬¸»§ -¿§ô “Ö±» ³«-¬ ¾» µ·--·²¹ «° ¬± ¬¸» ¾·¹ ¾±--ò Ø» -¬±°°»¼ ½±³°´¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±ºº»» ½«° ®«´»ÿ’ Ñ® ¸±© ¿¾±«¬ô “Ö±»ô ©»•ª» ¿´´ ¾¿²¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¬¿´µ ¬± §±« ±® -¸¿®» ¿²§ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ §±« -·²½» §±« ¿®»²•¬ «°-»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¸±´» ½±ºº»» ½«° ¬¸·²¹ò’

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ð»¬ °»»ª»- ¿®» °»®º»½¬ »¨¿³°´»±º ¬¸·²¹- ©» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±ò ܱ»- ·¬ ¼®·ª» §±« ½®¿¦§ ©¸»² -±³»±²» ½®¿½µ- ¸»® µ²«½µ´»- ±® ½¸»©- ©·¬¸ ¸·- ³±«¬¸ ±°»²á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² -±³»±²» ½«¬§±« ±ºº ±² ¬¸» º®»»©¿§ ±® ½®·¬·ó ½·¦»- §±«® ²»© ¸¿·®½«¬á Ó¿§¾» §±« ½¿²•¬ -¬¿²¼ ·¬ ©¸»² ¿ ½±ó ©±®µ»® ·- ¼·-®»-°»½¬º«´ ±® ¿ ¾±-·- ¼·-³·--·ª»ò ɸ§ ©¿-¬» »²»®¹§ ¾»·²¹ ·®®·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸·²¹- §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´á

ͱ«²¼- °®»¬¬§ ®·¼·½«´±«-ô ¼±»-²•¬ ·¬á ݸ¿²½»- ¿®»ô ±²» ¾§ ±²»ô °»±°´» ·² §±«® ©±®µó °´¿½» ©·´´ ¬¸·²µ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô “س³ò Ö±» ¼±»-²•¬ -»»³ ¬± ¾» ¬±± ¾±¬¸»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±ºº»» ½«° ®«´» ¿²§³±®»ò Ó¿§¾» ·¬•- ¬·³» ¬± ³±ª» ±²ò’ Ñ®ô “É¿·¬ ¿ ³·²«¬»ò ׺ Ö±» -¬±°- ½±³°´¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±ºº»» ½«° ®«´»ô ¸» ³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸¿¬ °®±³±¬·±² ¾»º±®» × ¼±ò’ Þ«¬ ¬¸» °±·²¬ ·-æ ׬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ¬¸·²µ- ±® ¼±»- ¾»½¿«-» §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ¬¸·²µ- ±® ¼±»-ò DZ« ®»¿´´§ ½¿²•¬ò ̸»§•´´ ¬¸·²µ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µò DZ« ½¿² ¶«³° ¬¸®±«¹¸ ¸±±°¬®§·²¹ ¬± º·²»ó¬«²» ¬¸» ®»¿½¬·±²- ±º ±¬¸»® °»±°´» ¬± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ô ¾«¬ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿ ´·º» ·- ¬¸¿¬á ß´´ §±« ½¿² ½±²¬®±´ ·- §±«® ±©² ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² §±«® ´·º»ò ß²¼ ¬¸¿¬•- °´»²¬§ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ ±º ³¿²§ »¨¿³°´»- ©¸»®» ·¬ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ·¹²±®» ¬¸» ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®- ±º ¬¸±-» ¿®±«²¼ §±«ò Þ«¬ ¬¸» °±·²¬ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»æ ׬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ¬¸·²µ- ±® ¼±»- ¾»½¿«-» §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ¬¸·²µ- ±® ¼±»-ò ׺ §±« -°»²¼ §±«® »²»®¹·»- ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© §±«®-»´ºô ´·ª·²¹ ³·²¼º«´´§ô ®»º«-·²¹ ¬± ¹»¬ ½¿«¹¸¬ «° ·² °»¬¬§ ¼»¬¿·´ ¿²¼ “©¸»»´ó-°·²²·²¹’ ¾»¸¿ª·±®-ô ¿²¼ ´·ª·²¹ §±«® ´·º» ©·¬¸ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ½±³°¿--·±²ô °»±°´» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ®»-°»½¬ §±«ô »ª»² ¬®§ ¬± º±´´±© §±«® »¨¿³°´»ò Ò»ª»®¬¸»´»--æ ׬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ¬¸·²µ- ±® ¼±»- ¾»½¿«-» §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ¬¸·²µ- ±® ¼±»-ò

êë

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

׳¿¹·²» DZ«® Ô·º» ×- ¿ Þ±¿¬ Þ»½¿«-» ©»•ª» «-»¼ ¬¸» ³»¬¿°¸±® ¿´®»¿¼§ô ´»¬•- ¬¸·²µ ±º §±«® ´·º»ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¿- §±«® ¾±¿¬ò DZ« ¿®» ¬¸» ½¿°¬¿·² ±º ¬¸» ¾±¿¬ò Ó¿§¾» §±« »ª»² ¾«·´¬ ¬¸» ¾±¿¬ò DZ« µ²±© ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¾±¿¬ô ¸±© ·¬ ©±®µ-ô ·¬- ·³°»®º»½¬·±²-ô ¿²¼ §±« µ²±© »ª»®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½®»©ô ·²½´«¼·²¹ ¸·- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ¸·- º±·¾´»-ò DZ« ¸¿ª» ¬± -¬»»® ¿ ¾±¿¬ô ±º ½±«®-»ô -± ·¬ ¹±»- ©¸»®» §±« ²»»¼ ·¬ ¬± ¹±ò Þ«¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± -¬»»® ·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ô·ª·²¹ §±«® ´·º» ´·µ» ¿ ½±³°»¬»²¬ ½¿°¬¿·² ³»¿²- -»¬¬·²¹ ¿ ½±«®-»ô ¿²¼ -¬»»®·²¹ §±«® ¾±¿¬ ©¸»² ²»½»--¿®§ô ¬¸»² ´»¬¬·²¹ ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ©¿ª»- ¼± ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®µò ׺ §±« -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¸»´³ ¿²¼ ¬®§ ¬± º±®½» ¬¸» ®«¼¼»® ¿¹¿·²-¬ »ª»®§ ©¿ª» ¿²¼ ¹«-¬ ±º ©·²¼ô §±«•´´ ¾» ³·-»®¿¾´» ¿²¼ °®±¾¿¾´§ -»¿-·½µò DZ«•´´ »¨°»²¼ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º »ºº±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¿¬ ©·´´ -¬·´´ ¹± ¬¸» ©¿§ ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¹±ò ̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ¹± ¾»´±© ¬¸» ¼»½µ ¬± °¿®¬§ ©·¬¸ ¬¸» ½®»© ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ·¹ó ²±®» ©¸»®» ¬¸» -¸·° ·- ¹±·²¹ò ̸¿¬•- ¬¸» ©¿§ ¬± ®¿³ ·²¬± ¿² ·½»¾»®¹ÿ DZ« ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -¸·°•- ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ·º §±« -¬¿®¬ ¬± ¹± ±ººó½±«®-»ô §±« ²»»¼ ¬± ½±®®»½¬ò ߬ ª¿®·±«- °±·²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ¶±«®²»§ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬«®² »¿-¬ ±® -±«¬¸ô ±® ¬¿µ» ¬¸» ´±²¹ ©¿§ ¿®±«²¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ù«´º ͬ®»¿³ô ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¸«®®·½¿²»ô ±® ¬± ¸¿®²»-- ¿ °¿®¬·½«ó ´¿®´§ °»®-·-¬»²¬ ©·²¼ò ̸¿¬ ·- °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ׬ ·- ¿´´ ¬±± »¿-§ ¬± ¹»¬ ½¿«¹¸¬ «° ·² ©¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ¬¸·²µ ±º §±«ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ³±®» ©±®®·»¼ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ±¬¸»® °»±°´»•±°·²·±²-ô ¬¸» ³±®» ²»¹¿¬·ª» ¬¸±-» ±°·²·±²- ¬»²¼ ¬± ¾»ò ̸±-» ©¸± ¼±²•¬ ¹·ª» ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ©¸¿¬ ±¬¸»®- ¬¸·²µ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ®»ª»®»¼ò

Þ«¬ §±« ¼±²•¬ ©¿-¬» §±«® »²»®¹§ ¾¿¬¬´·²¹ ¿´´ ¬¸±-» ´·¬ó ¬´» ©¿ª»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±½»¿² ·- º«´´ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ µ»»° ±² ½±³·²¹ò Ô»¬ ¬¸»³ ½±³»ò Û²¶±§ ¬¸» ³±ª»ó ³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °»®°»¬«¿´ ½¸¿²¹»ò ׬ ³¿µ»- ¬¸» -»¿ ª±§ó ¿¹» ·²¬»®»-¬·²¹ò ß º¿³±«- ª·-«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ©±²¼»®º«´ ³»¬¿°¸±® ·- ¿ -»®·»- ±º º±«® °¿·²¬·²¹- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ß³»®·½¿² Ø«¼-±² 窻® ͽ¸±±´ °¿·²¬»®ô ̸±³¿- ݱ´»ô ½¿´´»¼ “̸» ʱ§¿¹» ±º Ô·º»ò’ ̸» º±«® °¿·²¬·²¹-ô “ݸ·´¼¸±±¼ô’ “DZ«¬¸ô’ “Ó¿²ó ¸±±¼ô’ ¿²¼ “Ñ´¼ ß¹»ô’ »¨°´±®» ¿ ³¿² °·´±¬·²¹ ¸·¾±¿¬ ±² ¬¸» ®·ª»® ±º ´·º» ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ±º ´·º»•- °¿--¿¹»-ò п·²¬»¼ ·² ïèìî ¿²¼ °±°«´¿® ·² ¬¸»·® ¼¿§ô ¬¸» -»®·»- ·²±© ±² °»®³¿²»²¬ ¼·-°´¿§ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ ±º ß®¬ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò Ô±±µ «° ¬¸» ·³¿¹»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® -±³» ·²-°·®¿¬·±²ÿ

DZ«® Ò»© Ò¿ª·¹¿¬·±² ͧ-¬»³ É»•®» »²¶±§·²¹ ¬¸·- ª±§¿¹» ±º ´·º» ³»¬¿°¸±®ô -± ©»•®» ¹±·²¹ ¬± µ»»° ¹±·²¹ ©·¬¸ ·¬ò É» ¸±°» §±«•´´ ¾»¿® ©·¬¸ «-ò

êê

ݸ¿°¬»® ë

Ù»¬¬·²¹ ¿² ߬¬·¬«¼»æ ß Æ»² ß°°®±¿½¸

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß² ±´¼ Æ»² -¬±®§ ¬»´´- ±º ¬©± ³±²µ- ¬®¿ª»´·²¹ ¿´±²¹ ¿ ®±¿¼ò ̸»§ ½¿³» «°±² ¿ ¾»¿«¬·º«´ §±«²¹ ¹·®´ ©¸± ©¿- «²¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿½®±-- ¿ -¬®»¿³ò ̸» ±´¼»® ³±²µ ±ºº»®»¼ ¬± ¸»´°ò Ø» °·½µ»¼ ¸»® «° ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¸»® ¿½®±--ò Í»ª»®¿´ ³·´»- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ô ¬¸» §±«²¹»® ³±²µ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ½±²¬¿·² ¸·³-»´ºò “Ó¿-¬»®ô ©» ¿®»²•¬ -«°°±-»¼ ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ©±³»²ô §»¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ¬±«½¸»¼ ¬¸¿¬ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿²ò DZ« °·½µ»¼ ¸»® «°ÿ’ ̸» ³¿-¬»® ¿²ó -©»®»¼ô “× °«¬ ¬¸¿¬ ©±³¿² ¼±©² ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -¬®»¿³ò ß®» §±« -¬·´´ ½¿®®§·²¹ ¸»®á’ ̸·- -¬±®§ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °¸§-·½¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ò

ß¼±°¬·²¹ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ·- ´·µ» ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·² §±«® -¸·°ò ̸·²»© ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ±½»¿²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¹¿·²-¬ ·¬ò Ú±®¹»¬ ¬¸» ©¸±´» “³¿² ½±²¯«»®·²¹ ¬¸» -»¿’ ·¼»¿ò É·¬¸ ¬¸·- ²»© -§-¬»³ô ¸«³¿² ¿²¼ -»¿ ¾»½±³» ±²»ò Ô·ª·²¹ Æ»² ³»¿²- ¬± ±°»² §±«®-»´º ¬± ¿ º«´´ ¿©¿®»²»-- ±º §±«® -«®®±«²¼·²¹- ¿²¼ §±«®ó -»´ºò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² §±« «-» ¬¸» -¬±®³- ¿²¼ ©·²¼- ¿²¼ ©¿ª»- ¬± °®±°»´ §±« ¬¸®±«¹¸ ´·º»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·¹¸¬·²¹ ¬¸»³ ±® ¬®§·²¹ ¬± ³¿-¬»® ¬¸»³ ±® »ª»² °®»¬»²¼·²¹ ¬¸»§ ¿®»²•¬ ¬¸»®»ò ß²§ ¹±±¼ -¿·´±® µ²±©- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ´±-» §±«®-»´º ¿²¼ ¾»½±³» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿¬ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ©·²¼ ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´ò DZ« ½¿²²±¬ °´±¬ ¿² ·²½¸ó¾§ó·²½¸ ½±«®-» ¾»½¿«-» »ª»®§ -»½±²¼ô ½±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹»ò DZ« ½¿² ±²´§ -¿§ô “× ©·´´ ¹± ¬± Èò’ ̸» -¿·´±® ©¸± -¬®«¹¹´»- ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ¿ -°»½·º·½ ©¿§ ©·´´ ¾» ¬¸» ´¿-¬ ±²» ¬± ¿®®·ª»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô -¬«ºº ¸¿°°»²-ò λ½±¹²·¦» ·¬ò ß½½»°¬ ·¬ò Ë-» ·¬- ³±³»²¬«³ ¬± °®±°»´ §±«ò

Ô»¬¬·²¹ Ù± ±º Û¨°»½¬¿¬·±²Í± ¸±© ¼± §±« ¼± ¿´´ ¬¸·-á ر© ¼± §±« «-» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² §±«® ´·º» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§ó ·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ·¬á Ú·®-¬ §±« ¸¿ª» ¬± ´»¬ ¹± ±º ·¬ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ô ¾«¬ ¬¸» º·®-¬ ¾·¹ -¬»° ·- ¬± ´»¬ ¹± ±º §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò É» ¿®» ¬®¿·²»¼ º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹» ¬± ¼»ª»´±° »¨°»½¬¿¬·±²-ò ɸ»² §±« ©»®» ¿ ¾¿¾§ô ¿² ¿¼«´¬ º»¼ §±«ô µ»°¬ §±« ¼®§ô °®±¾¿¾´§ ®±½µ»¼ §±« ¬± -´»»°ò ͱ±² §±« ´»¿®²»¼ ¬± »¨°»½¬ º±±¼ô ¿ ½¸¿²¹»¼ ¼·¿°»®ô ¿ ½«¼¼´»ô ¿²¼ ¿ ´«´´¿¾§ ¿¬ ¾»¼¬·³»ò

êé

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

ß- §±« ¹®»©ô ¬¸·²¹- ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ §±« ¬± -»¬ «° ¿´´ µ·²¼- ±º »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ó¿§¾» §±« ©»®» ¾·¬¬»² ¾§ ¿ ¼±¹ ¿²¼ ½¿³» ¬± »¨°»½¬ ¿¹¹®»--·ª» ¾»¸¿ª·±® º®±³ ¿´´ ¼±¹-ò Ó¿§¾» ¿ -·¾´·²¹ ¬»¿-»¼ §±« ³»®½·´»--´§ô ¿²¼ §±« ´»¿®²»¼ ¬± »¨°»½¬ ¬»¿-·²¹ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸»² ¾»½±³» ¹«¿®¼»¼ ±® ¼»º»²-·ª» ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ -·¾´·²¹ò ׺ §±« ¹®»© «° ©·¬¸ -«°°±®¬·ª» ±® «²-«°°±®¬·ª» º®·»²¼-ô §±« ´»¿®²»¼ ¬± »¨°»½¬ -·³·´¿® ¾»¸¿ª·±® º®±³ ±¬¸»® º®·»²¼-ò Þ«¬ -»¬¬·²¹ «° ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ±º »¨°»½¬¿¬·±²- ½¿² ¾» ª»®§ ´·³·¬·²¹ò ß--«³·²¹ »ª»®§ ¼±¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾·¬» §±« -»ª»®»´§ ´·³·¬- §±«® ª·»© ±º ¼±¹-ò ß--«³·²¹ »ª»®§ º®·»²¼ ©±²•¬ ¾» ¬¸»®» º±® §±« ©¸»² ·¬ ½±«²¬-œ±® ¿--«³·²¹ »ª»®§ º®·»²¼ ©·´´ ¾» ¬¸»®» ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬œ-»ª»®»´§ ´·³·¬- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»ª»´±° °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹ º®·»²¼ó -¸·°- ©·¬¸ »¿½¸ ²»© °»®-±² ©¸± ½±³»- ¿´±²¹ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»É¸¿¬ ¼± §±« ¿--«³»á Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¬¸·²µ ±ºô º®±³ ¬¸» -«² ®·-·²¹ »¿½¸ ³±®²·²¹ ¬± ¬¸» ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ ±º ¿ º®·»²¼ò ̸»²ô ¹± ±ª»® ¬¸» ´·-¬ ¿²¼ ·³¿¹·²» §±« ½±«´¼²•¬ ¿--«³» »¿½¸ ·¬»³œ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«² ©±²•¬ ½±³» «° ±® §±«® º®·»²¼ ©·´´ ¾»¬®¿§ §±«ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²± ´±²¹»® ¬¿µ» ¿²§¬¸·²¹ º±® ¹®¿²¬»¼ò ر© ½±«´¼ ¬¸·- ±°»² §±«® ³·²¼ ¬± ²»© ¿©¿®»²»-- ¿²¼ °±--·¾·´·¬§ ·² §±«® ´·º»á

Ô·ª·²¹ Æ»² ³»¿²- -»»·²¹ »¿½¸ ·²½·¼»²¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¿²¼ ²±¬ ½¿®®§·²¹ ¿²§ »¨°»½¬¿ó ¬·±²- º±®©¿®¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ·²½·¼»²¬-ò ̸¿¬ ¼±¹ ¾·¬ §±«ô ¾«¬ ©¸± µ²±©¿¾±«¬ ¬¸·- ¼±¹á ̸¿¬ º®·»²¼ ¾»¬®¿§»¼ §±«ô ¾«¬ ¬¸·- º®·»²¼ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±²ò Ѻ ½±«®-» ½»®¬¿·² »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» ´»¿®²»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -«®ª·ª¿´ò Ý¿«¬·±² ¿®±«²¼ ¼±¹- ·- -»²-·¾´»ô ©¸»¬¸»® §±«•ª» »ª»® ¾»»² ¾·¬¬»² ±® ²±¬ò ̱¬¿´ »³±¬·±²¿´ ¼»ó °»²¼»²½» ±² ¿ º®·»²¼ ·-²•¬ ¸»¿´¬¸§ ±® °®±¼«½¬·ª»ò DZ« µ²±© ½¿®- ¿®» ¼¿²¹»®±«- -± §±« ´±±µ ¾±¬¸ ©¿§- ¾»º±®» §±« ½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ ¿²¼ §±« ¼®·ª» ½¿®»º«´´§ò DZ« µ²±© ®±¬¬»² º±±¼ ½¿² ³¿µ» §±« -·½µ -± ·º -±³»¬¸·²¹ -³»´´- ¾¿¼ ±® ´±±µ- -°±·´»¼ô §±« ¼±²•¬ »¿¬ ·¬ò ̸»-» »¨¿³°´»- ³»¿² §±« ¿®» ®»³¿·²·²¹ ¿©¿®» ±º §±«® -«®®±«²¼·²¹-ò Þ«¬ »¨°»½¬·²¹ ¬¸·²¹- -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿°°»²»¼ ¾»º±®» ·-²•¬ ´·ª·²¹ Æ»²ò ׬ ·- ´·ª·²¹ ³·²¼´»--´§ò Þ»·²¹ º«´´§ ¿©¿®» ³»¿²- ¬¿µ·²¹ »ª»®§ ³±³»²¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¿- ·¬ ·- ½±³ó °´»¬»´§ ²»©ò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬±¼¿§á ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸·- ³±³»²¬á DZ« ¼±²•¬ µ²±©ô ¾«¬ ¬¸» º«² °¿®¬ ·-ô §±« ¹»¬ ¬± ±°»² §±«® »§»- ¿²¼ º·²¼ ±«¬ò

êè

ݸ¿°¬»® ë

Ù»¬¬·²¹ ¿² ߬¬·¬«¼»æ ß Æ»² ß°°®±¿½¸

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© DZ« ¿®»²•¬ ·² ½¸¿®¹» ±º §±«® ´·º»ô ¿²¼ §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ °»±°´» ¬¸·²µ ±º §±«ò “Ù·ª·²¹ «°’ ½±²¬®±´ ¶«-¬ ³»¿²- ®»½±¹²·¦·²¹ §±«® ´¿½µ ±º ½±²¬®±´ô ¬¸»®»¾§ º®»»ó ·²¹ §±«® »²»®¹§ º±® ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¬¸·²¹- ø-«½¸ ¿- ¸»´°·²¹ ±¬¸»®-ô ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ô ³»¼·¬¿¬·²¹÷ò DZ«® ´·º» ·- ´·µ» ¿ ¾±¿¬ò ̸» ½¿°¬¿·² ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -»¿ô ±® ¬¸» -¬±®³-ò ̸» ½¿°¬¿·² ½¿² ±²´§ ½±³³«²» ©·¬¸ ¬¸» ¿·®ô ¾±¿¬ô ¿²¼ -»¿ ¬± ³±ª» ¬¸» ¾±¿¬ º±®©¿®¼ ¬± ·¬- »ª»²¬«¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ̸» º·®-¬ -¬»° ¬± ®»½±¹²·¦·²¹ ©¸¿¬ §±« ¼± ¿²¼ ¼±²•¬ ½±²¬®±´ ·² §±«® ´·º» ·- ¬± ´»¬ ¹± ±º §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò ׺ §±« ¼±²•¬ »¨°»½¬ ¿²§¬¸·²¹ô »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ¿ ²»© »¨°»®·»²½»ò

êç

ݸ¿°¬»® ê

ɸ»² Þ¿¼ ̸·²¹Ø¿°°»²

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® Ì®¿¹»¼§ ·- ¶«-¬ ¿ ©±®¼ ̸» Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·º»•- ´·¬¬´» -»¬¾¿½µß°°´§·²¹ §±«® Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ¿¼¶«-¬³»²¬ ݱ°·²¹ ©·¬¸ ³¿¶±® ´±-ر© ¬± º»»´ ¬¸» ¾·¹ º»»´·²¹Ç±«® ¦¿¦»² ´·º» °®»-»®ª»®-æ -·¬¬·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹

É» ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿¼±°¬·²¹ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ô ¾«¬ ¬¸» ©±®¼- ©±²•¬ ³»¿² ³«½¸ ·º ©» ¼±²•¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ¾¿¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ô ¿²¼ -±³»¬·³»¸±®®·¾´»ô ¬®¿¹·½ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ò ܱ ¬¸» ®«´»- ½¸¿²¹»á ׬ °®±¾¿¾´§ -»»³- ¬± §±« ´·µ» ¿¼±°¬·²¹ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ·- ¿ ´±¬ »¿-·»® ©¸»² ¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ ©»´´ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ¬®«»ÿ Ì®¿¹»¼§ ¬»-¬- ¿²§±²»•- ®»-±´ª»ô ¿²§±²»•- º¿·¬¸ô ¿²¼ ¿²§ó ±²»•- ©¿§ ±º ¾»·²¹ò Þ«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸©¿®¬·²¹ §±«® Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ô “¾¿¼ ¬¸·²¹-’ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¼·-½±ª»® ¶«-¬ ¸±© °±©»®º«´ §±«® Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ®»¿´´§ ·-ò Ì®¿¹»¼§ ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ¬¸·²¹ô -± ¬¸» ©±®¼ °±-»- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»ò ɸ¿¬ ·- ¿ ¬®¿¹»¼§á Þ±¬¸ Ù¿®§ ¿²¼ Ûª» ©»®» ¾®±«¹¸¬ «° -¬»»°»¼ ·² ¬¸» Ö«¼»±óݸ®·-¬·¿² ©¿§ ±º ¾»·²¹ô ©¸»®» °»±°´» ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¸¿°°§ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ô ·¬ ·- ¬¸» ©·´´ ±º ¿ ¸·¹¸»® °±©»®ò Þ» ¬¸¿²µº«´ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª»ò ݸ¿²½»¿®»ô -±³»±²» ·- ¿´©¿§- ¿ ´±¬ ©±®-» ±ººò Ûª»² ·² “¬®¿¹»¼§ô’ ©» ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ½±«²¬ ±«® ¾´»--·²¹-ò

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

ײ ¿ ©¿§ô ¬¸·- ·- ¿ Æ»²ó´·µ» ¿¬¬·¬«¼»œ²±¬ ¬± ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿ ´»--󬸿²ó-¿¬·-º¿½¬±®§ »¨·-¬»²½»ô ¾«¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ¶±§ ¿²¼ ¬¸» ´·º» ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ©¸»®» §±« ¿®» ®·¹¸¬ ²±©ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿®¬ ¿¾±«¬ -±³»¾±¼§ »´-» ¾»·²¹ ©±®-» ±ººá ̸¿¬•- -«°°±-»¼ ¬± ³¿µ» §±« º»»´ ¾»¬¬»®á ׺ô ¿- ¿ ½¸·´¼ô §±« ¸¿¬»¼ -°·²¿½¸ô ¼·¼ ¾»·²¹ ¬±´¼ ½¸·´¼®»² ©»®» -¬¿®ª·²¹ ·² ײ¼·¿ ³¿µ» §±« ®»´·-¸ »¿½¸ ¾·¬» ©·¬¸ ¶±§ ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼»á ̸» ³±®» ½±³ó ³±² ½¸·´¼¸±±¼ ®»-°±²-» ·-ô “É»´´ô ¬¸»²ô -»²¼ ¬¸» -°·²¿½¸ ¬± ¬¸»³ÿ’ ɸ»¬¸»® ¬¸¿¬ ½±³³»²¬ ½±³»- ±«¬ ±º ¿ §±«¬¸º«´ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ·³°«´-» ±® ¿ -·³°´» ¼»-·®» ¬± ®»³±ª» ¿´´ ¬®¿½»- ±º -°·²¿½¸ º®±³ ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®ò Ý´»¿®´§ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¼±»-²•¬ ®»¿´´§ ©±®µò ̸» ¬®¿¹»¼§ ±º ±¬¸»®- ·- ²±¬ ¿ ®»¿-±² ¬± ½»´»¾®¿¬»ò Þ«¬ ©» ¼·¹®»--ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² ¬®¿¹»¼§ ¸¿°°»²- ¬± §±«ô ±® ¬± ¬¸±-» ½´±-» ¬± §±«á

ɸ»² Ì·¼¿´ É¿ª»- Ø·¬ ײ ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ©» ½±³°¿®»¼ ´·º» ¬± ¿ ¾±¿¬ò ̸»®» §±« ¿®»ô -¿·´·²¹ ¿´±²¹ô ¾±¾¾·²¹ ±² ¬¸» ©¿ª»-ô »²¶±§·²¹ ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ¾´«» -µ§ô -³·´·²¹ ¿¬ ¬¸» -»¿¾·®¼-ò ̸»² ¬¸» -µ§ -¬¿®¬- ¬± ¼¿®µ»²ò ̸» ©¿ª»- ¹»¬ ½¸±°°·»®ò Ô·¹¸¬²·²¹ò ̸«²¼»®ò DZ« ¸¿ª» ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ -±³»©¸»®» º¿® ±«¬ ·² ¬¸» ±½»¿²ô -±³»¬¸·²¹ ³¿¶±® ·- ¸¿°°»²·²¹ò DZ« -»²-» ¿ ¼»»° °«´´ ·² ¬¸» ±½»¿²ò ׬•- -±³»¬¸·²¹ ¾·¹ò ׬•- ¿ ¬-«²¿³·ò ɸ»² ¿ ¬·¼¿´ ©¿ª» ¸·¬- §±«® ¾±¿¬ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¼± -±³» ©±®µ ¬± µ»»° ¬¸» ¾±¿¬ ¿º´±¿¬ò Ñ® ³¿§¾» ¬¸» ¾±¿¬ -·²µ-ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± -©·³ ¬± -¸±®» ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ ²»© ±²»ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¸±© §±« ½¿² ¼± ¬¸·- ©±®µ ©·¬¸ ¿ Æ»²ó´·µ» ¿¬¬·¬«¼»ô ¾»½¿«-» ´·ª·²¹ Æ»² »ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿¼ ¬·³»- ½¿² ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» ¬·³»- ¾§ µ»»°·²¹ §±«® ª·-·±² ½´»¿® ¿²¼ §±«® »²»®¹·»- ¼·®»½¬»¼ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¸»´° ¬¸» ³±-¬ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»×º §±«•ª» »ª»® ¸¿¼ ¿ ¾¿¼ ¼¿§ ø¿²¼ ©¸± ¸¿-²•¬÷ô §±« ³·¹¸¬ -¬±° ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³¿¼» ·¬ -± ¾¿¼ò Ü·¼ §±« ´¿¾»´ ¬¸» ¼¿§ “¾¿¼’ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©¸»² ¬¸» ½±ºº»»³¿µ»® ¾®±µ»á É¿- ·¬ §±«® ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ½±´±®»¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§á ß Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ½¿² »®¿-» ¾¿¼ ¼¿§- º®±³ §±«® º«¬«®»œ ²±¬ »ª»²¬- §±« ¼±²•¬ »²¶±§ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿¼ ³±±¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ °®±ª±µ»ò

éî

̸» Ô·¬¬´» Ì®¿¹»¼·»- ±º Ô·º» Ò±¬ »ª»®§ “¬®¿¹»¼§’ ·- ±º ¬·¼¿´ó©¿ª» °®±°±®¬·±²-ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ®±½µ ±«® ¾±¿¬- ¿®» ²¿-¬§ô ª·ó ½·±«- ´·¬¬´» -¬±®³- ¬¸¿¬ º·´´ ¬¸» ¾±¿¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ®«·² »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ -·²µ·²¹ ¬¸» ¾±¿¬ ±® »ª»² ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ´·¬¬´» ¬®¿¹ó »¼·»- ±º ´·º»ò ɸ»² Ù¿®§ ©¿- ·² ²·²¬¸ ¹®¿¼»ô ¸» ¼·¼²•¬ ³¿µ» ¬¸» ª¿®-·¬§ ¾¿²¼ò ̸» ¬®¿¹·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸·- »ª»²¬ ©¿³¿¼» ½´»¿® ¿- Ù¿®§ ½¿³» ¸±³»ô ®»¬·®»¼ ¬± ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¸·- ®±±³ô ¿²¼ ©»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿º¬»®ó ²±±²ô ¬¸®±«¹¸ ¼·²²»®ô ¿²¼ ·²¬± ¬¸» »ª»²·²¹ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¸·- ´·º» ©¿- ±ª»®ò ß²¼ ©¿-²•¬ ·¬á

ݸ¿°¬»® ê

ɸ»² Þ¿¼ ̸·²¹- Ø¿°°»²

Ø» ¸¿¼ °®¿½¬·½»¼ò Ø» ¸¿¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ø¸» ¬¸±«¹¸¬ÿ÷ ½±«²¬´»-- “¾®±©²·» °±·²¬-’ ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º«²¼®¿·-»®-ò Ø» ¸¿¼ ª±´«²¬»»®»¼ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»ó ¯«·®»¼ ¿ ®¿·-»¼ ¸¿²¼ò Ø» ¸¿¼ ¸»´°»¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¾¿²¼ °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¸·- »¨¬»²-·ª» »ºº±®¬-ô ¸¿¼²•¬ ¸»á Ü·¼²•¬ ¬¸»§ ±©» ¸·³ ¿ °´¿½»á ر© ½±«´¼ ¸» -¸±© ¸·- º¿½» ·² -½¸±±´ ¿¹¿·²á ر© ½±«´¼ ¸» ¹± ±²á ß º»© ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ´±²¹ô ¬»¿®º«´ ¿º¬»®²±±²ô °±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- -¬¿®¬»¼ ¬± -«®º¿½»æ ߬ ´»¿-¬ ו³ ¿ ¹±±¼ -¬«¼»²¬ò וª» ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ º±® ³§ ¿½¿¼»³·½ ¿¾·´·¬·»-ò Ó¿§¾» ו´´ ³¿µ» ¬¸» ¾¿²¼ ²»¨¬ §»¿®ò ו³ ²±¬ ¿ ½±³°´»¬» ´±-»®å × -«½½»»¼ ·² °´»²¬§ ±º -¬«ººò Þ«¬ »ª»® ¼®¿³¿¬·½ ø¿- ²·²¬¸ ¹®¿¼»®- ¿®»÷ô Ù¿®§ -¯«»´½¸»¼ ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬-ò Ø» ©¿- ©¿´ó ´±©·²¹ ·² ¸·- ¬®¿¹»¼§ò Ø» ¸¿¼²•¬ ³¿¼» ·¬ò Ø» ¸¿¼ º¿·´»¼ò Ø» ³«-¬ ¾» ¿ ´±-»®ò Ø» ³«-¬ ¸¿ª» ²± ¬¿´»²¬ò Ûª»®§±²» ©·´´ ´¿«¹¸ò ر© ½¿² ¸» »ª»® ®»-°»½¬ ¸·³-»´º ¿¹¿·²á ß²¼ -± ±²ô ¿²¼ -± ±²ò Ю»¬¬§ -±±² Ù¿®§•- °¿®»²¬- ¼»½·¼»¼ ¬± ·²¬»®ª»²»ò Û²±«¹¸ ·- »²±«¹¸ÿ Ú¿½» ¬¸» -»¬¾¿½µô Ù¿®§ò ͬ±° ©®·²¹·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ½®§·²¹ò Ю¿½¬·½» ¸¿®¼»® ¬¸·- §»¿®ò Ö«-¬ ´·µ» α½µ§ Þ¿´¾±¿ô §±«® ¬·³» ©·´´ ½±³»ô Ù¿®§ò DZ« ½¿² º¿½» ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ ±ª»®½±³» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¸¿®¼ ©±®µò Ü»¿´ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ³±ª» ±²ô -±²ò DZ« ½±«´¼ -¿§ Ù¿®§•- °¿®»²¬- ©»®» ¬»¿½¸·²¹ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬®¿¹»¼§ ·- ®»´¿¬·ª»ò ̸¿¬ ¿ ¬®¿¹ó »¼§ ·- ¿ ¬®¿¹»¼§ ¾»½¿«-» ©» ´¿¾»´ ·¬ ¿- -«½¸ò Ù¿®§•- °¿®»²¬- ¿´-± -°®·²µ´»¼ ¬¸·- ¿¼ª·½» ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ¬¸» ±´» “°«´´ó§±«®-»´ºó«°ó¾§ó§±«®ó±©²ó¾±±¬-¬®¿°-’ ¿¬¬·¬«¼»ô ±º ©¸·½¸ ß³»®·½¿²- ¿®» -± º±²¼ò Ò±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ÿ Ù±±¼ ¿¼ª·½»ô ·² º¿½¬ò Ì®¿¹»¼§ ·- ®»´¿¬·ª» ¿²¼ ·- ±²´§ ½¿´´»¼ ¿ ¬®¿¹»¼§ ¾»½¿«-» ©» ½¿´´ ·¬ ¿ ¬®¿¹»¼§ò Þ«¬ Ù¿®§•- °¿®»²¬- ©»®» ¿´-± ¬»´´·²¹ ¸·³ ¬± ¶«¼¹» ¸·- º»»´·²¹- ¿²¼ ®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸» ±½ó ½«®®»²½»- ·² ´·º»ô ¿²¼ ¼»²§ ¬¸»³ò Ý«¬ §±«®-»´º ±ºº º®±³ ¬¸±-» ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹-ô Ù¿®§•°¿®»²¬- ®»¿-±²»¼ô ¿²¼ ¬¸»§•´´ ¼·--·°¿¬»ò ×¹²±®» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§•´´ ¹± ¿©¿§ò ̸·- ·-²•¬ -«½¸ ¿ Æ»²ó´·µ» ¿¬¬·¬«¼»ò λ³»³¾»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·¹²±®·²¹ º»»´·²¹- ¿²¼ ¿´´±©·²¹ §±«®-»´º ¬± »¨°»®·»²½» º»»´·²¹- ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸»³ò ׺ §±« ·¹²±®» §±«® ²¿¬«®¿´ ¸«³¿² »³±¬·±²-ô §±« ³·-- ±«¬ ±² ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ¿²¼ ¹®±©ò É» ¬»²¼ ¬± ²¿³» -±³»¬¸·²¹ ¿ “¬®¿¹»¼§’ ©¸»² ·¬ ¼±»-²•¬ ³»»¬ ±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò ̸» °»®-±² ©·¬¸ ¿² ¸±«®´§ ©¿¹» ¶±¾ ¿²¼ ¿ º¿³·´§ ¬± -«°°±®¬ ©¸± ´±-»- ¬¸¿¬ ¶±¾ º»»´- ¿ ¬®¿¹»¼§ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ò ̸» É¿´´ ͬ®»»¬ ¬®¿¼»® ©¸± ³·--»- ±«¬ ±² ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´´·±²ó ¼±´´¿® ¾±²«-ô »ª»² ¿º¬»® -©»¿¬·²¹ ¿²¼ -½¸»³·²¹ º±® ³±²¬¸- ¬± ±®½¸»-¬®¿¬» ¬¸» º·²¿²ó ½·¿´ ½±«°ô ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ·- ¿ ¬®¿¹»¼§ò ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·° §±« ¬¸±«¹¸¬ ©¿- °»®º»½¬ «²¬·´ §±«® °¿®¬²»® ®»ª»¿´»¼ ¸·- ±® ¸»® ¼·ºº»®·²¹ ª·»©á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¬±®² ®±¬¿¬±® ½«ººô ¬¸¿¬ º¿·´·²¹ ¹®¿¼»ô ¬¸¿¬ ½®¿-¸»¼ ½±³°«¬»® ¸¿®¼ ¼®·ª»ô ¬¸¿¬ -¬±´»² °«®-»ô ¬¸¿¬ «´½»®ô ¬¸¿¬ ¼»³±¬·±²ô ¬¸¿¬ ²¿-¬§ -¬¿·²ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¶«-¬ ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ½¿®á ̸» ´·-¬ ½±«´¼ ¹± ±² ¿²¼ ±²ò

éí

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß² ±´¼ Æ»² -¬±®§ ¬»´´- ±º ¸±© ¬¸» ©±®¼- “̸» Ú·®-¬ Ю·²½·°´»’ ±ª»® ¬¸» ¹¿¬» ±º Ѿ¿µ« ¬»³ó °´» ·² Õ§±¬±ô °®¿·-»¼ ¿- ¿ ³¿-¬»®°·»½» ±º ½¿´´·¹®¿°¸§ô ½¿³» ¬± ¾»ò Æ»² ³¿-¬»® Õ±-»² ¸¿¼ ¾»»² ©®·¬·²¹ ¬¸» ©±®¼- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ±²» ¼¿§ ©¸·´» ¿ °®»-«³°¬·±«- °«°·´ ´±±µ»¼ ±ª»® ¸·-¸±«´¼»® ¿²¼ ½¿-«¿´´§ ½®·¬·½·¦»¼ »¿½¸ ¿¬¬»³°¬ô ¬»´´·²¹ ¸·³ ¬¸» ½¿´´·¹®¿°¸§ ©¿- ¾¿¼ò “Ó¿-¬»®ô × µ²±© §±« ½¿² ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ÿ’ ¬¸» -¬«¼»²¬ ©±«´¼ -¿§ò “Ѹô ²±ô ³¿-¬»®ô ¬¸¿¬ ±²» ·©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¾»º±®»ÿ’ Ø·- ½±²º·¼»²½» «²¼»®³·²»¼ô Õ±-»² µ»°¬ ¬®§·²¹ ©·¬¸±«¬ -«½ó ½»--ò ߺ¬»® èì ¬®·»-ô ¬¸» -¬«¼»²¬ -¬»°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ º±® ¿ ³±³»²¬ô ¿²¼ Õ±-»² ¸«®ó ®·»¼´§ ¼¿-¸»¼ ±ºº ¬¸» ©±®¼- ¿² è문 ¬·³»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸±«¹¸¬ô ¾»§±²¼ ¬¸±«¹¸¬ò ɸ»² ¬¸» -¬«¼»²¬ ®»¬«®²»¼ô ¸» °®±½´¿·³»¼ô “Ò±© ¬¸·-ô ³¿-¬»®ô ·- ¿ ³¿-¬»®°»·½»ÿ’ ̸·- ·- ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ·³³±®¬¿´·¦»¼ ±ª»® Ѿ¿µ« Ì»³°´»•- ¹¿¬»ò

ɸ§ ³«-¬ ©» »¨°»®·»²½» -«½¸ -»¬¾¿½µ-œ°¿·²º«´ô »¨°»²-·ª»ô º®«-¬®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ô ®»-±«®½»-ô ¿²¼ -»´ºó»-¬»»³á Ûª»² ©¸»² §±«•ª» ¼±²» §±«® ¾»-¬ô °´¿²²»¼ô ¼»ó ª±¬»¼ §±«®-»´ºô ©±®µ»¼ §±«® ¸¿®¼»-¬ô ¿°°´·»¼ §±«® -»´º´»-- ´±ª»á ܱ»-²•¬ ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²ó ¬»» §±« ©·´´ ¹»¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò Ûª»®§ -·²¹´» ±²» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ¿²¼ »ª»®§ -·²¹´» ±¬¸»® -·¬«¿¬·±² §±« ½¿² ¬¸·²µ ±ºô ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ±® ¬®·«³°¸ô ·- -·³°´§ ¿² ±½½«®®»²½»ò ̸·²¹- ¸¿°°»²ò ̸¿¬•- ¿´´ò DZ« ¿®»²•¬ ®»¿´´§ ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ±«¬½±³»ò DZ«® ¿½¬·±²- ³¿§ ·²º´«»²½» ©¸¿¬ ¸¿°ó °»²-ô ¾«¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º ±¬¸»® º¿½¬±®- ·²º´«»²½» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬±±ò ̸·²¹¸¿°°»²ò Ûª»²¬- ±½½«®ò ̸¿¬•- ¿´´ò Þ«¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸»-» »ª»²¬-ò Ѻ ½±«®-» §±« ©·´´ò ß²¼ô ¾»·²¹ ¸«³¿²ô §±« ²»»¼ ¬± -·¬ ¼±©² ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ò Ô»¬ §±«®-»´º º»»´ §±«® º»»´·²¹-ò Ú»»´ ¬¸» ¿²¹»®ô ¬¸» ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ô ¬¸» ®»¶»½¬·±²ô ¬¸» º»¿®ò Ô»¬ ¬¸» º»»´·²¹- º´±© ¬¸®±«¹¸ §±«ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸»³ »²¼ò Ô»¬ §±«®-»´º ¹»¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»³ò λ³·²¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ·² ½±²¬®±´ò λ³·²¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±«•ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¬®¿¹»¼§ ¾»½¿«-» §±«•ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ½¿´´ ·¬ ¿ ¬®¿¹»¼§ò DZ« ½±«´¼ ¼»½·¼» §±« ¸¿ª» »¨°»ó ®·»²½»¼ ¿² »¨°»®·»²½»ò Ì¿µ» ¬¸» ´¿¾»´ “¬®¿¹»¼§’ ¿©¿§ ¿²¼ ©¿¬½¸ §±«® ¿¬¬·¬«¼» ¬®¿²-ó º±®³ò

éì

ݸ¿°¬»® ê ͱ³»¬·³»- ¿ ¬®¿¹»¼§ °®»-»²¬- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»ó ¿´·¦» ©» ¿®»²•¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ º·»´¼ò Ñ® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³°¿²§ò Ó¿§¾» ©»•ª» ½¸±-»² ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ °¿®¬²»®ô ±® ½¿®ô ±® ½±³°«¬»®ò Ó¿§¾» ©» ²»»¼ ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ ¿¾±«¬ ±«® ¸»¿´¬¸ ¸¿¾·¬- ±® ®·-µó ¬¿µ·²¹ ¾»¸¿ª·±®-ò Ó¿§¾» ©» ½¿²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ »¨°»®·»²½»ô º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¹®±© ·²¬± ¿ º«´´»®ô ³±®» ®»¿´·¦»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® -»´ºóµ²±©´»¼¹»ò Ô·º» ¸¿-²•¬ °®±³·-»¼ «- ¿²§¬¸·²¹ò Þ«¬ô ³±®» ·³°±®ó ¬¿²¬ô »ª»®§ »¨°»®·»²½» ½¿² ¬»¿½¸ §±« -±³»¬¸·²¹ò DZ« ©±²•¬ »²¶±§ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±« ·² §±«® ´·º»ô ¾«¬ ±°»²·²¹ §±«®-»´º ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» °±--·¾·´·¬·»·²¸»®»²¬ ·² »ª»®§ »¨°»®·»²½» ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹®±©ò ͱ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¹±±¼ ½®§ô ±® °·´´±©ó¾»¿¬·²¹ô ±® ©¸¿¬ó »ª»® ·¬ ·- §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¹± ±º §±«® º»»´·²¹-ô ±°»² §±«®-»´º ¬± ¬¸» ½´¿®·¬§ ·²ó ¸»®»²¬ ·² ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º “¬®¿¹»¼§ò’ ͱ ©¸¿¬»ª»® §±« ¬®·»¼ ¼·¼²•¬ ©±®µò Ú¿²¬¿-¬·½ÿ Ò±© §±« µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ©±®µò Ù®»¿¬ÿ Ò±© §±« ½¿² ¬®§ -±³»¬¸·²¹ »´-»ô ±°»² §±«®-»´º «° ¬± ©¸¿¬»ª»® »´-» ·- ±«¬ ¬¸»®»ò ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ´±¬ ¾»¬¬»®ò

ɸ»² Þ¿¼ ̸·²¹- Ø¿°°»²

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Õ»»°·²¹ ¿ °»®-°»½¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» »ª»²¬- ·² §±«® ´·º» ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ©·¬¸±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ³»¼·¬¿¬·±² °®¿½¬·½»ò Ó»¼·¬¿¬·±² º®»» º®±³ ¼¿·´§ ¼·-¬®¿½¬·±²- ´»¬§±« ©±®µ ±² §±«® ¿¬¬·¬«¼»ô ©¸·½¸ ·- -·³°´§ ¬± ¾» ©·¬¸±«¬ ±°·²·±²ô ¶«¼¹³»²¬ô ±® »¨°»½¬¿ó ¬·±²ò ̸·- °®¿½¬·½» ¸»´°- ¬± µ»»° §±«® Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ·² ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ³·²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ É¿¬»® ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ ³»¬¿°¸±® º±® ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ò É¿¬»® º´±©-ò ׬ ¼±»-²•¬ “¹± ©·¬¸ ¬¸» º´±©ô’ ·¬ ·- ¬¸» º´±©ò É¿¬»® º´±©- ±ª»® ®±½µ- ¿²¼ ½´·ºº-ô ¬®»» ®±±¬- ¿²¼ ¾±«´¼»®-ô ¿®±«²¼ °»²·²-«´¿- ¿²¼ ·-´¿²¼-ô ¬¸®±«¹¸ ©·¼» ¼»»° ½¸¿²²»´- ¿²¼ ¿½®±-- º´±±¼°´¿·²-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ©¿¬»® ·- ¼»»° ¿²¼ -¬·´´ô -±³»¬·³»- ·¬ ·- -¸¿´´±© ¿²¼ ¾«¾¾´§ô -±³»¬·³»- ·¬ -¸±±¬- ·²¬± ¬¸» ¿·® ·² ¼®¿³¿¬·½ -°®¿§-ò Ç»¬ ·¬ ¿´©¿§- º´±©-ô «²¼»® ±® ±ª»® ¬¸» ¹®±«²¼ò Ûª»² ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» -»¿ô ·¬ »ª¿°±®¿¬»- ·²¬± ¬¸» -µ§ ¿²¼ º¿´´- ¿¹¿·²ò ׬ ½¿®ª»¼ ¬¸» »²¬·®» Ù®¿²¼ Ý¿²§±² -´±©´§ô ¬·²§ ¾·¬ ¾§ ¬·²§ ¾·¬ò ׬ ¾±¬¸ ¿½½»°¬-ô ±® º´±©- ©·¬¸ô ¿²¼ ¿´-± ¸»´°- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¿®±«²¼ ·¬ô ²±¬ ¾§ º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ô ¶«-¬ ¾§ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò

éë

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï Ò·²¬¸ó¹®¿¼»® Ù¿®§ ®»¿´·¦»¼ ¸» ¼·¼²•¬ ®»¿´´§ »²¶±§ ¾¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ò Ø» ©¿- ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ·² ¸·- ¿½¿ó ¼»³·½ ½´¿--»- ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± º·²¼ ¿² »¨¬®¿½«®®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- º«²ô ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ´±²¹ ¸±«®- ±º °®¿½¬·½» ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ½±³°»¬·¬·±²ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ -«°°®»--·²¹ »³±¬·±²¿´ »¨°®»--·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨°®»--·²¹ ·¬ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» -«-ó ½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ¸§°»®¬»²-·±²ò Ѳ» Ü»¬®±·¬ -¬«¼§ ±º ìíï ³»²ô ¼»ó -½®·¾»¼ ·² Ö±² Õ¿¾¿¬óÆ·²²•- ¾±±µ Ú«´´ Ý¿¬¿-¬®±°¸» Ô·ª·²¹ô ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾´±±¼ °®»--«®» ®¿¬»- ©»®» ¬¸±-» ©¸± ©»®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ¶±¾ ±® º¿³·´§ -¬®»-- ¿²¼ ©¸± ¬»²¼»¼ ¬± -«°°®»-- ¬¸»·® ¿²¹»®ò

Ù¿®§•- ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ø¿²¼ ¸±© ±º¬»² ©» -¿§ ¬®¿¹»¼§ ©¸»² ©» ®»¿´´§ ³»¿² ¼·-¿°°±·²¬³»²¬÷ ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼²•¬ ³¿µ» ±²» -·²¹´»ô ²¿®®±©´§ ª·»©»¼ ¼®»¿³ ¬¸» º±½«- ±º ¸·- ´·º»ò ß²¼ô ¿´´±©·²¹ ¸·³-»´º ¸·- “¬®¿¹·½’ º»»´·²¹- ±°»²»¼ ¸·³ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ´»--±²æ Ø» ©¿- ¼®¿ó ³¿¬·½ò ͱ Ù¿®§ ¶±·²»¼ ¬¸» ¼®¿³¿ ½´«¾ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¸» -±±² º±«²¼ ¸·³-»´º ±² ½»²¬»® -¬¿¹»ô ¸·- ·²²»® “¸¿³’ »³»®¹·²¹ò ̸»²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½¸±±´ °¿°»®ô Ù¿®§ ¼·-ó ½±ª»®»¼ ¸» ½±«´¼ ©®·¬»ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬ ©¸±´» ¾¿²¼ »¨°»®·»²½» ©¿-²•¬ ¿ ¬®¿¹»¼§ ¿º¬»® ¿´´ò ɸ»² §±« ´¿¾»´ô §±« ¾´±½µ §±«® »²»®¹§ ¬± ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º °±--·¾·´·¬·»-ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» ´¿¾»´ô §±« ±°»² ¬¸» ¼±±®ò

ß²¼ ̸»² ¬¸» Þ·¹ Ѳ»Þ·¹ ¬®¿¹»¼·»- ¿®» ¬±«¹¸»®ò ׬ °®±¾¿¾´§ -»»³- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± °«¬ -³¿´´ô ¼¿·´§ ¼·-¿°°±·²¬ó ³»²¬- ·²¬± °»®-°»½¬·ª»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿´´§ ¾¿¼ô ¸±®ó ®·¾´»ô «²¬¸·²µ¿¾´»á ͱ³»±²» §±« ´±ª» ø±® ³¿§¾» §±«ô §±«®-»´º÷ ·- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»®³·²¿´ ¼·-»¿-»ô ±® ¹»¬- ·²¬± ¿ ³¿¶±® ¿½½·¼»²¬ô ±® ¼®±°- ±«¬ ±º §±«® ´·º» ½±³°´»¬»´§ º±® ±²» ®»¿-±² ±® ¿²±¬¸»®ò DZ« ´±-» §±«® ¸±³»ô ±® ¬¸» «-» ±º §±«® ¾±¼§ô ±® »ª»®§¬¸·²¹ §±« ±©²ò ͱ³»±²» ·²¬»¹®¿´ ¬± §±«® ´·º» ¼·»-ò ر© ¿®» §±« -«°°±-»¼ ¬± ¹± ±² ¿º¬»® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-á ̸·- ·-²•¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ½¿² º·¨ò ̸·- ·- ³¿¶±®ò ̸·- ·-²•¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²¼ ³±ª» ±²ò DZ«® ´·º» ¸¿¾»»² º±®»ª»® ¿´¬»®»¼ò ɸ¿¬ ¼±»- Æ»² ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ¬¸·²¹-á Ûª»®§¬¸·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± °»»´ ¬¸¿¬ “¬®¿¹»¼§’ ´¿¾»´ ±ºº ¬¸» ®»¿´´§ ³¿¶±® »¨°»®·»²½»- ·² ´·º»ô ·¬ ·- -¬·´´ °±--·¾´»ò ׬•- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬ ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¬± »¨°»®·»²½» §±«® º»»´·²¹- ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ´±²¹»® ¿²¼ ¬¸» º»»´·²¹- ¿®» «-«¿´´§ ¿ ©¸±´» ´±¬ -¬®±²¹»®ò ɸ§ ¿®» §±«® º»»´·²¹- -± -¬®±²¹á Þ»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ³»¿²- ¬± §±«ò ײ ̸» ß®¬ ±º Ø¿°°·²»--ô ¾§ Ø·- ر´·²»-- ¬¸» Ü¿´¿· Ô¿³¿ ¿²¼ ر©¿®¼ Ýò Ý«¬´»®ô ÓòÜò ø窻®¸»¿¼ Þ±±µ-ô ïççè÷ô Ü®ò Ý«¬´»® ©®·¬»-æ “Ì¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ±«® ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ³»²¬¿´ ±«¬´±±µ ½¿² -¬®±²¹´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ©» -«ºº»® ©¸»² ©» ¿®» ·² °¸§-·½¿´ °¿·²ò Ô»¬•- -¿§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿ ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»® ¿²¼ ¿ ½±²½»®¬ °·¿²·-¬ô -«ºº»® ¬¸» -¿³» º·²¹»® ·²¶«®§ò ɸ·´» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¸§-·½¿´ °¿·² ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» -¿³» º±®

éê

ݸ¿°¬»® ê

ɸ»² Þ¿¼ ̸·²¹- Ø¿°°»²

¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»® ³·¹¸¬ -«ºº»® ª»®§ ´·¬¬´» ¿²¼ ·² º¿½¬ ®»ó ¶±·½» ·º ¬¸» ·²¶«®§ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ³±²¬¸ ±º °¿·¼ ª¿½¿¬·±² ©¸·½¸ ¸» ±® -¸» ©¿- ·² ²»»¼ ±ºô ©¸»®»¿- ¬¸» -¿³» ·²¶«®§ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ·²¬»²-» -«ºº»®·²¹ ¬± ¬¸» °·¿²·-¬ ©¸± ª·»©»¼ °´¿§·²¹ ¿- ¸·- ±® ¸»® °®·³¿®§ -±«®½» ±º ¶±§ ·² ´·º»ò’ ͱ³»¬·³»- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸«³¿² »³±¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿¶±® »ª»²¬ ø»ª»² ©¸»² ·¬ ·- ¿ “¹±±¼’ »ª»²¬÷ ·- -± ·²¬»²-» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿º®¿·¼ ¬± »¨°»®·»²½» ·¬ò É» °«¬ ±² ¿ ¸¿°°§ º¿½»ò É» -¿§ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¶«-¬ º·²»ò É» ¬¿´µ ·² ¼»°¬¸ ¿¾±«¬ ¸±© ©»´´ ©» ¿®» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ®»°®»-- ±«® º»»´·²¹-ô ©» °®»¬»²¼ ¬¸»§ ¿®»²•¬ ¬¸»®»ô ©» -±³»¬·³»- »ª»² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»³ ¬± -±³»±²» ±® -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Þ«¬ º»»´·²¹ ±«® º»»´·²¹- ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬œ³±®» ·³°±®¬¿²¬œº±® ³¿¶±® ´·º»ó¿´¬»®·²¹ »ª»²¬- ¬¸¿² º±® ¬¸» -³¿´´ ·²½±²ª»²·»²½»- ·² ´·º»ò ̸» ½±²½»®¬ °·¿²·-¬ ¸¿- ¬± º»»´ ¬¸¿¬ -«ºº»®·²¹ -± ¸» ±® -¸» ½¿² ®»½±¹²·¦» ·¬ ¿²¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ·¬ô »ª»² ´»¿®² º®±³ ·¬ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ײ ¸»® ¾±±µ ͬ«³¾´·²¹ ̱©¿®¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ øÝ»´»-¬·¿´ ß®¬-ô ïççé÷ô Ù»®· Ô¿®µ·² ©®·¬»-ô “ß -¬®¿²¹» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¿- ©» -¬«³¾´» °¿-¬ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ±«® -°·®·¬«¿´ °¿¬¸ò Ö«-¬ ©¸»² ©» -¬¿®¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -»» ½´»¿®´§ô ¿²¼ ³¿µ» ³±®» ±«¬ ±º ±«® »ª»®§¼¿§ ³±³»²¬-ô ©» ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¾»¸·²¼ ±«® ¿²¹»®œ©¸·½¸ ©» ¬¸±«¹¸¬ ©» ¸¿¼ º¿½»¼ ¶«-¬ º·²»ô ¬¸¿²µ §±« ª»®§ ³«½¸œ ·- ®¿¹»ò’ Ô¿®µ·² ©®·¬»- ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¸¿ª» ®¿¹»ô ¿²¼ ®»½±¹²·¦·²¹ ·¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º·®-¬ -¬»° ·² ¼·-°»´´·²¹ ·¬ò ̸»² Ô¿®µ·² °®±°±-»-æ “Í± ´»¬ ¹± ±º §±«® ®¿¹»ò Ô»¬ ¹± ±º §±«® ¿²¹»®ò Ú±®¹·ª»ò п§ ¿¬¬»²¬·±²ò Ô»¬ §±«® ±©² ·²¸»®»²¬ ¹»²¬´»²»-- º®»» §±«ò É·¬¸ ¬¸»-» °®¿½¬·½»-ô §±« ½¿² º®»» ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ¿- ©»´´ò’

ɸ»² §±«•ª» ´»¬ §±«®-»´º º»»´ô §±« ½¿² ½±³» ±«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò DZ« ½¿²ò DZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»´·»ª» ·¬ ©¸·´» ·² ¬¸» ¬¸®±»- ±º §±«® ¹®·»ºô ¾«¬ ³¿²§ô ³¿²§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿ ³¿¶±® ´±-- ¸¿ª» ½±³» ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ´»¿®²»¼ º®±³ ·¬ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»·® ´·ª»- ¾»¬¬»®ò Ñ«® -±½·»¬§ ·- º«´´ ±º -«½¸ °»±°´»ô ©¸± -¬¿²¼ ±«¬ ¿- ¿² ·²-°·®¿¬·±² ¬± ±¬¸ó »®-ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ©·¬¸ ¿ ¬»®³·²¿´ ¼·-»¿-»ô ±® ©¸± ¸¿ª» »²¼«®»¼ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ³¿¶±® ¿½½·¼»²¬ô ±® ©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ¿ ½¸·´¼ô ©¸± -¿§ ¬¸»·® ´·ª»- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² »ª»® ¾»ó º±®» ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ô ¸±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¹®±©²ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» º·²¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿¾±«¬ ´·º»ò

éé

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

л±°´» ©¸± ½±³» ±«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»·® ¬®¿¹»¼§ ®»¿´´§ ¼± ´»¿®² ¿ ´±¬æ ²»ª»® ¬± ¬¿µ» ´·º» º±® ¹®¿²¬»¼ô ¸±© ¬± »³¾®¿½» »¿½¸ ³±³»²¬ô ¸±© ¬± ¸»´° ±¬¸»®-ò ̸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ©¸¿¬ ·- ¾»¿«¬·º«´ô ©¸¿¬ ·- ©±®¬¸ ¬¸»·® ¿¬¬»²ó ¬·±²ò Ѳ» ³±®» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¶±® »ª»²¬- ±º ±«® ´·ª»-æ ß®»²•¬ ³±-¬ ±º ±«® ³¿¶±® “¬®¿¹»¼·»-’ ¿ ³¿¬¬»® ±º ´±--á É» ´±-» ¿´´ ±«® ³±²»§ô ¿´´ ±«® °±--»--·±²-ô ±«® -¸»´¬»®ô ±«® ´±ª»¼ ±²»-ô ±«® ¸»¿´¬¸ô ¿ °¿®¬ ±º ±«® ¾±¼§ò ̱ ¬®«´§ »³¾®¿½» ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ·- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ©» ²»ª»® ±©²»¼ ¿²§ ±º ·¬ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò É» ¼±²•¬ ±©² ¿²§¬¸·²¹ò Í«®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± -±½·»¬§ô ©» ¼±ò ̸·- ·- ³§ ¸±«-»ò ̸·- ·- ³§ ³±²»§ò ̸·- ·- ³§ -°±«-»ò ̸·- ·- ³§ ½¸·´¼ò ̸·- ·- ³§ ¾±¼§ò ̱ ´·ª» ·² ¿ -±½·»¬§ô »ª»®§±²» ³«-¬ ¬¿µ» ®»ó -°±²-·¾·´·¬§ º±® ½»®¬¿·² ¬¸·²¹-ò É» ²»»¼ °´¿½»- ¬± ´·ª» ¿²¼ ½»®¬¿·² °±--»--·±²- ¬± ¸±´¼ ¶±¾- ¿²¼ »²¬»®¬¿·² ±«®-»´ª»-ò É» ²»»¼ ³±²»§ ¬± ¾«§ º±±¼ô ½´±¬¸»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹©» ²»»¼ ±® ©¿²¬ò п®»²¬- ³«-¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ °¿®¬²»®- ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò É» ¬¿µ» ½¿®» ±º ±«®-»´ª»- ¬± -¬¿§ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ º»»´·²¹ ¹±±¼ò Þ«¬ ²±²» ±º ·¬ ·- ®»¿´´§ ±«®-ò É» ´·ª» ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ©» ¿½½«³«´¿¬» ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ¿²§ ±º ·¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ò ̸·- ·-²•¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» -½¿®§ò ׬•- ±²´§ ³»¿²¬ ¬± ®»ó ³·²¼ §±« ¬¸¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ ½±«²¬- ®·¹¸¬ ²±© ¿²¼ »ª»®§ °»®-±² §±« ¸¿ª» ¬¸» ¹±±¼ ´«½µ ¬± µ²±© ½¿² »²®·½¸ §±«ô ¾«¬ ·º §±« ¿¬¬¿½¸ §±«®-»´º ¬± ¿²§¬¸·²¹ ±® ¿²§±²»ô »ª»² §±«®-»´ºô §±« ¿®» º±±´·²¹ §±«®-»´º ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ·² ¿ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ®»¿´ ±® ´¿-¬·²¹ò ɸ»² §±« ´±-» -±³»¬¸·²¹ °®»½·±«- ¬± §±«ô §±« ©·´´ ³±«®² ·¬ò DZ« ©·´´ ¹®·»ª»ò DZ« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿ ¸«¹» ®¿²¹» ±º »³±¬·±² ¿²¼ ³¿§ º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬±©¿®¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ¾»¸¿ª·±®-ò DZ« ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½» -»ª»®» ¼»°®»--·±²ô ±® ®¿¹»ò Ѻ ½±«®-» §±« ©·´´ò DZ« ¿®» ¸«³¿²ò Ô»¬ §±«®-»´º º»»´ ·¬ô ¿²¼ ´»¬ §±«®-»´º ¹®¿¼«¿´´§ ½±³» ¬± -»» ¸±© ¬¸·- »¨°»®·ó »²½»ô ´·µ» ±¬¸»®-ô ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ¿²¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ §±« -±³»¬¸·²¹ò ׺ §±« ¿®» ¿²¹®§ ¾»ó ½¿«-» §±« ¬¸±«¹¸¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿- §±«®- ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¿µ»² ¿©¿§ô ´»¬ §±«®-»´º ¾» ¿²¹®§ò ̸»² ´»¬ §±«®-»´º -»» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²•¬ §±«®-ò DZ« ©»®»ô -·³°´§ô ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± »¨°»®·ó »²½» ©¸¿¬»ª»®ô ±® ©¸±³»ª»®ô ·¬ ©¿- º±® ¿ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»É¿¬½¸ ±«¬ º±® -»´ºó°»®°»¬«¿¬»¼ ¸¿¾·¬«¿´ -«ºº»®·²¹ò ܱ §±« ¼©»´´ ±¾-»--·ª»´§ ±² º»»´·²¹¬¸¿¬ ³¿µ» §±« -¿¼á ܱ §±« ´»¬ §±«®-»´º ¾»½±³» ±ª»®´§ -»²-·¬·ª» ±® ®»¿½¬·ª»á ܱ §±« ²«®-» §±«® ¹®«¼¹»- ¿²¼ º«»´ §±«® ±©² ¿²¹»®á Ò±¬·½·²¹ ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ¿²¼ ®»º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ¸»®» ¿²¼ ²±© ø³±°°·²¹ ¬¸» º´±±®ô ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ½¸»½µ¾±±µô ®»¿¼·²¹÷ ½¿² ¸»´° ¬± ¼·-°»´ ½¸®±²·½ -«ºº»®·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ´¿®¹»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸¿¾·¬ò

éè

ݸ¿°¬»® ê

ɸ»² Þ¿¼ ̸·²¹- Ø¿°°»²

λ´¿¨ô Þ®»¿¬¸»ô Ю·±®·¬·¦» ͬ®±²¹ º»»´·²¹- ½¿² -±³»¬·³»- -»»³ «²¾»¿®¿¾´»œ°¿·²ô ®¿¹»ô ¼»°®»--·±²œ¿²¼ ¸±°»ó ´»--²»-- ½¿² ±ª»®©¸»´³ §±«ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½¿«-»ô ©¸»² §±«® ²¿¬«®¿´ ¸«³¿² º»»´·²¹- ¬¸®»¿¬»² ¬± ¬¿µ» ±ª»®ô ®»³»³¾»® ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ ®»´¿¨ô ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼ °®·±®·¬·¦»ò Ú·®-¬ô ´»¬ §±«®-»´º -·¬ ©·¬¸ §±«® º»»´·²¹-ò Ñ® ´·» ¼±©²ò λ´¿¨ò Ô»¬ ¬¸»³ ©¿-¸ ±ª»® §±« ©¸·´» §±« ¿®»²•¬ ¾«-§ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ׺ §±« º·²¼ §±« ¿®» ¬±± ±ª»®©¸»´³»¼ ±® ±ª»®½±³» ¬± -·¬ -¬·´´ô §±« ²»»¼ ¬± »¨»®½·-»ÿ Ì¿µ» ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»- ¬± »²¹¿¹» ·² -±³» µ·²¼ ±º º¿-¬ó°¿½»¼ »¨»®½·-»ò Ù± ±² ¿ ¾®·-µ ©¿´µ ±® ®«²ò Ô·º¬ -±³» ©»·¹¸¬-ò Ü¿²½»ò ܱ -±³» °±©»® §±¹¿ ±® ¿ µ·½µ¾±¨·²¹ ª·¼»±ó ¬¿°»ò ̸»² ¬®§ ¿¹¿·²ò Ûª»² ·º §±« ¬¸·²µ §±« ½¿²•¬ -·¬ -¬·´´ô -·¬ ¼±©² ¿²¼ ¬®§ ·¬ò Í·¬ ¼±©² ¿²¼ ¾» ©·¬¸ §±«® º»»´·²¹-ò Í»½±²¼ô ¾®»¿¬¸»ò Ô»¬ §±«® ¾®»¿¬¸ ¬¿µ» ±ª»®ô ´»¬ ·¬ ³»¿-«®» §±«® º»»´·²¹- ·²¬± ³¿²¿¹»ó ¿¾´» °·»½»-æ ¬¸» ·²¸¿´»ô ¬¸» »¨¸¿´»ò Ë-» §±«® ¾®»¿¬¸ ¬± ½»²¬»® ¿²¼ º±½«- §±«® ¿©¿®»ó ²»--ò ͸«²®§« Í«¦«µ· -¿§- ©» ¿®» ±²´§ ¿ -©·²¹·²¹ ¼±±® º±® ¬¸» ¾®»¿¬¸ô ¬¸¿¬•- ¿´´ò Ô»¬ ¬¸» ¼±±® -©·²¹å ´»¬ §±«®-»´º -·²µ ·²¬± ¿²¼ ¾»½±³» §±«® ¾®»¿¬¸ò ׳¿¹·²» §±« ¿®» ²±¬¸ó ·²¹ »´-» ¾«¬ ¬¸¿¬ ¾®»¿¬¸ò DZ«® -¬®±²¹ º»»´·²¹- º»»´ «²»²¼«®¿¾´» ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿¬¬¿½¸ó ·²¹ §±«® ±©² ·¼»¿-ô ½±²½»°¬·±²-ô ®»¹®»¬-ô ¿²¼ º»¿®- ¬± ¬¸»³ò Ô»¬ ¬¸»³ ¾»ò Ê·-«¿´·¦» ¬¸»³ ¿- °¸§-·½¿´ ¬¸·²¹-æ ¿ ½®§-¬¿´ ¾¿´´ º·´´»¼ ©·¬¸ -°¿®µ-ô °»®¸¿°-ô ±® ¿ ¼¿®µ ½´±«¼ º´¿-¸·²¹ ©·¬¸ ´·¹¸¬²·²¹ò ܱ²•¬ ¬®§ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸¿¬ ½®§-¬¿´ ¾¿´´ ±® ¬¸¿¬ ½´±«¼ò Ö«-¬ ©¿¬½¸ ¬¸»³ ®¿¹»ò Õ»»° ¾®»¿¬¸·²¹ò ܱ²•¬ ¹»¬ ·²¬± ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ §±«® ±©² ¾®»¿¬¸ò ̸»²ô ©¸»² §±« º»»´ ³±®» ½¿´³ô ³¿µ» ¿ -¸±®¬ ´·-¬ º±® §±«®-»´º ¿¾±«¬ ©¸¿¬»ª»® ·¬ ·- §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ®·¹¸¬ ²±©ò ܱ²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© §±«•´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ô ±® ¸±© §±«•´´ ³¿µ» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¬± ·²ª¿¼»ò Ó¿§¾» ·¬ ·- ¼·²²»® ¬·³»ò DZ«® ´·-¬ ½±«´¼ ´±±µ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ø§±« ½¿² ¾» ª»®§ ¾¿-·½ ©·¬¸ §±«®-»´º ¸»®»÷æ ͬ¿²¼ «°ò É¿´µ ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ò Ó¿µ» -±«°ò Ñ® ³¿§¾» §±«® ´·-¬ ©·´´ ´±±µ ³±®» ´·µ»æ ͬ¿²¼ «°ò É¿´µ ¬± ½´±-»¬ò Ы¬ ±² ©¿´µ·²¹ -¸±»-ò ͬ»° ±«¬ ¬¸» ¼±±®ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ׺ §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ®·-» ±«¬ ±º ¿ ¼»»° ¼»°®»--·±²ô ¿²¼ §±«® ¼»ó °®»--»¼ º»»´·²¹- ¿®» ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ §±«® º«²½¬·±²·²¹ ·² §±«® ©±®µ ¿²¼ §±«® ´·º»ô ·º ¬¸» º»»´·²¹°»®-·-¬ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¬©± ©»»µ-ô ¿²¼ñ±® ·º §±« ¸¿ª» -»®·±«¬¸±«¹¸¬- ±º µ·´´·²¹ §±«®-»´ºô °´»¿-» -»» §±«® ¼±½¬±®ò Í»®·±«¼»°®»--·±² ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²ò

É¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ ±²» ¬·³»ò

éç

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

̸»®» ²±©ò DZ« µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼± ²»¨¬ ¬± °´¿² ¿²¼ »¨»½«¬» ¬¸±-» ®»¹«´¿® ´·º» ¬¸·²¹- §±« ²»»¼ ¬± ¼±ô ¿²¼ ¼± ¬¸»³ò ׺ §±«® º»»´·²¹- ¿®» -¬·´´ °®»-»²¬ô ´»¬ ¬¸»³ ¾» °®»-»²¬ ²»¨¬ ¬± §±« ±® ¿¾±ª» §±«ô ¾«¬ ±²´§ ´»¬ ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ¾» ©·¬¸·² §±«ò ̸»² §±«•´´ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ò ß²¼ ¬±³±®®±©ô ¬±±ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “ײ ³»¼·¬¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿³·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ³·²¼º«´²»--ô ·² ©¸·½¸ ²±²¶«¼¹³»²¬¿´ ¿©¿®»²»-- ·- »¨¬»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬± º»»´·²¹-ô »³±¬·±²-ô ¿²¼ -¬¿¬»- ±º ³·²¼ò ײ ·¬- ·²¬»®°»®-±²¿´ ³»¬¸±¼ô °-§½¸±¬¸»®¿°§ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ «²·¯«» -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» º´±© ±º º»»´·²¹- ¾»¬©»»² °»±°´» ½¿² ¾» ¬¿°°»¼ ¿²¼ ¿½ó µ²±©´»¼¹»¼ò ײ ·¬- ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¿©¿®»²»--ô ³»¼·¬¿¬·±² -»»µ- ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²²»® ¸±´¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ±º »³±¬·±²¿´ »¨°»®·»²½» ½¿² ¾» ®»·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ³¿¼» «-» ±ºò ɸ·´» ¬¸» ³»¬¸±¼- ¼·ºº»®ô ¬¸» ·²¬»²¬ ·- ¬¸» -¿³»æ ¬± ®»½±ª»® ¿ ½¿°¿½·¬§ º±® º»»´·²¹- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿´´ -±³»©¸¿¬ ¿º®¿·¼ ±ºò’ œÚ®±³ Ù±·²¹ ¬± з»½»- É·¬¸±«¬ Ú¿´´·²¹ ß°¿®¬ô ¾§ Ó¿®µ Û°-¬»·²ô ÓòÜò

Õ»»° Í·¬¬·²¹ ̸®±«¹¸ ·¬ ¿´´ô »ª»² ©¸»² §±« ¬¸·²µ §±« ½¿²•¬ ¾»¿® ·¬ô -°»²¼·²¹ -±³» ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ ·² ¦¿¦»² ½¿² ¾»½±³» ¿ ª¿´«¿¾´» ¿²½¸±® º±® §±«® -±«´ ¿²¼ ¿ -¿²½¬«¿®§ º±® §±«® ³·²¼ò Í·¬¬·²¹ °«¬- ¬¸±-» ¬·¼¿´ ©¿ª»- ±² º®»»¦» º®¿³»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸»´°- §±« ¬± -»» ¬¸»³ º®±³ ¿¾±ª» º±® ¿ ©¸·´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ò Ûª»² ·º §±« -·¬ º±® ±²´§ ¬©± ³·²«¬»-ô §±« ½¿² -¬±° ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ ®»¹®±«°ô º·²¼ §±«® ½»²¬»®ô ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ©¸»®» §±« ¿®»œ®·¹¸¬ ¸»®»ô ®·¹¸¬ ²±©ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ±º §±«® ´·º» ·- ´·µ» ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬ô -·¬¬·²¹ ¿²¼ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ²±© ½¿² ¾®·²¹ ½´¿®·¬§ ¬± §±«® ¾»·²¹ô ¿²¼ »ª»² ¹´¿¼²»--ò DZ«•´´ ®»³»³¾»® ©¸± §±« ¿®»ô ¿²¼ ¬¸»² §±«•´´ ®»³»³¾»® ¸±© ´·º» ·-æ «´¬·³¿¬»´§ ·²¬»®»-¬·²¹ô »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ô º«´´ ±º ©¿ª»- ¿²¼ -»¿ ½®»¿¬«®»-ô -¬±®³- ¿²¼ ½¿´³ô ±¬¸»® -¸·°-ô -±³» ¿®³»¼ ©·¬¸ ¸¿®ó °±±²- ¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ ©¸·¬» º´¿¹-ô »¿½¸ -¸·° ±²´§ ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ®±½µ·²¹ ¿²¼ -¸·º¬·²¹ ¶«-¬ ´·µ» §±« ¿®» ¾§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -»¿ ±® ¬¸» -¬·´´²»-- ±º ¬¸» ¼±´¼®«³-ô º«´´ ±º ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º «²·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ´±ª»´§ô ·²¬®·½¿¬» -¸·º¬·²¹ ¿²¼ ¾´»²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬©±ò

èð

ݸ¿°¬»® ê

ɸ»² Þ¿¼ ̸·²¹- Ø¿°°»²

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© DZ« ¿®»²•¬ ·² ½¸¿®¹» ±º ¿²§±²» ±® ¿²§¬¸·²¹ô ¿²¼ ©¸»² §±« ®»¿´·¦» ·¬ô §±« ©·´´ -»¬ §±«®-»´º º®»» ¬± ®»¿´´§ ´·ª»ò Ø«³¿²- ¬»²¼ ¬± ½¿¬»¹±®·¦»ô ´¿¾»´ô ¿²¼ -»¬ «° »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ý«´¬·ª¿¬·²¹ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ³»¿²- -·³°´§ ´·ª·²¹ô »¨°»®·»²½·²¹ô ¿²¼ ¾»·²¹ ©·¬¸±«¬ ½¿¬»¹±®·»-ô ´¿ó ¾»´-ô ±® »¨°»½¬¿¬·±²-ò “Ì®¿¹»¼§’ ·- ±²´§ “¬®¿¹»¼§’ ¾»½¿«-» §±« ´¿¾»´ ·¬ ¿- “¬®¿¹»¼§ò’ λ³±ª·²¹ ¬¸» ´¿¾»´ ¿²¼ -·³°´§ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» »¨°»®·»²½» ½¿² ¸»´° ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹- ¬± °¿-- ¿²¼ ½¿² ¬«®² “¬®¿¹»¼§’ ·²¬± ¿ ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ò ɸ»² ¸«³¿²- »¨°»®·»²½» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ´±--ô ·¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °«¬ ¬¸·²¹·²¬± °»®-°»½¬·ª»ô ¾«¬ ´·µ» ´»-- -»®·±«- ´±--»-ô ³¿¶±® ´±-- ·- ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ©» ¿¬¬¿½¸ ±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ô º¿´-» -»²-» ±º ±©²»®-¸·°ô º»¿®-ô ¿²¼ ®»¹®»¬- ¬± ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ¸¿ª» ´±-¬ò Ô»¬¬·²¹ ¹± ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± ±«® º»»´·²¹- ±º °¿·²ô ¹®·»ºô ¿²¼ -±®®±© ½¿² ¸»´° «- ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿²§ »¨°»®·»²½»ò

èï

ݸ¿°¬»® é

ɸ¿¬•- ¬¸» б·²¬ • Ò·®ª¿²¿á ײ ̸·- ݸ¿°¬»® ̸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿ °±·²¬ Ò·®ª¿²¿æ ɸ¿¬ ·- ·¬ô ¿²¼ ¼± §±« ©¿²¬ ·¬á Ѭ¸»® Æ»² °»®µÚ±·´·²¹ ³¿¬¸ô ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ °¸§-·½×³°®±ª·²¹ ¬¸» ©±®´¼

É»•ª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô ¬¸¿¬ ¬®«» Æ»² ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ¹±¿´-ò ß²¼ ©» µ²±© ¬¸¿¬•- ¸¿®¼ò Ò± ¹±¿´-á ɸ§ ¼± ·¬á ɸ¿¬•- ¬¸» °±·²¬á É» ©¿²¬ -± ¾¿¼´§ º±® ¬¸»®» ¬± ¾» ¿ °±·²¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ¹»¿®·²¹ §±«® ´·º» ¬±©¿®¼ ¿ ¹±¿´ô Æ»² ³»¿²- ´·ª·²¹ ¬¸» ¹±¿´ô -¸·º¬·²¹ ¬¸» ¹±¿´ º®±³ º«¬«®» ¬± °®»-»²¬ò É» ´·µ» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ Æ»² ½¿² ¼± ¬± ³¿µ» ¬¸·- ³±³»²¬ ®·¹¸¬ ²±© ³±®» ®»¿´ô º«´º·´´·²¹ô ¾»¿«¬·º«´ò ر©»ª»®ô -¿§·²¹ ¬¸»®» ·- ²± °±·²¬ ¬± Æ»² ·-²•¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò Ø·-¬±®·½¿´´§ Æ»² ³¿-¬»®- ¿²¼ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿·²·²¹ ²·®ª¿²¿ ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» °±·²¬ ±º Æ»² ¾«¬ ¬¸»·® °®·³¿®§ ¹±¿´ô ¬¸»·® ·²²»®³±-¬ ¼»-·®»ò Þ«¬ ¸»§ô ©¿·¬ ±²» -»½±²¼ô ¾¿½µ ¬¸» ¬®«½µ «°æ ɸ¿¬ ·- ²·®ª¿²¿ô ¿²§©¿§á ×- ·¬ ¿²§¬¸·²¹ ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ±® ½¿®» ¿¾±«¬ ¬±¼¿§á ß ¯«»-¬·±² ²±¬ »¿-·´§ ¿²-©»®»¼ò Þ«¬ ´»¬•- -»» ·º ©» ½¿² ½±´±® ·² ¬¸» °·½¬«®» ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ·¼»¿ô ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ ¹·ª·²¹ §±« ²·®ª¿²¿ ø©¸·½¸ ©» ½¿²•¬ô ±º ½±«®-»ô ±® »´-» ©»•¼ ¾» ¹´¿¼ ¬± ¼± ·¬ÿ÷ò

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

DZ« Í¿§ Í¿¬±®· ¿²¼ × Í¿§ Ò·®ª¿²¿ ̸» -«¾¶»½¬ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ¹»¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» -±«®½» ±º ³«½¸ ¼»¾¿¬» ¿²¼ »ª»² -±³» ¼·--»²-·±² ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ Æ»² ¿²¼ ±¬¸»® Þ«¼¼¸·-¬ -»½¬-ò ͱ³» º»»´ »²´·¹¸¬»²³»²¬ -¸±«´¼ ¸¿°°»² ¿´´ ¿¬ ±²½»ô ±¬¸»®- ¾»´·»ª» ·¬ ¸¿°°»²- ¿ ´·¬¬´» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»¿´ ©±®µ ·² ®»¿½¸·²¹ ¬¸·- ¹±¿´ ·- ·² ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± -¬±° -¬®·ª·²¹ º±® ·¬ò ײ ¬¸» °®»º¿½» ¬± ¬¸» -»®·»- ±º ¼®¿©·²¹-ñ°±»³- ½¿´´»¼ ¬¸» ïð Þ«´´- ø¾§ ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ ݸ•¿² ³¿-¬»® Õ¿µ«¿²÷ô п«´ λ°- ¿²¼ Ò§±¹»² Í»²¦¿µ· ø·² Æ»² Ú´»-¸ô Æ»² Þ±²»-÷ ©®·¬»ô “̸» »²´·¹¸¬»²³»²¬ º±® ©¸·½¸ Æ»² ¿·³-ô º±® ©¸·½¸ Æ»² »¨·-¬-ô ½±³»- ±º ·¬-»´ºò ß- ½±²-½·±«-²»--ô ±²» ³±³»²¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ô ¬¸» ²»¨¬ ·¬ ¼±»-ò’ Ç»¬ ¸¿ª»²•¬ ©» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ -¬®±²¹ ¼»-·®» º±® ²·®ª¿²¿ ½±³»- ±«¬ ±º ¼«µµ¸¿ô ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬á É» µ²±© ¬¸¿¬ ¾¿-·²¹ §±« ¿½¬·±²- ¿²¼ »ºº±®¬- ±² ¼«µµ¸¿ ·-²•¬ ¬®«» Æ»²ò Ø»®»•- ¬¸» Æ»² ·®±²§ ¿¹¿·²æ É¿²¬·²¹ ²·®ª¿²¿ ³»¿²- §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ·¬ô ½¿²•¬ ¸¿ª» ·¬ò Ø¿ª·²¹ ·¬ ³»¿²- ·¬ ¼±»-²•¬ »ª»² ±½½«® ¬± §±« ¬± ©¿²¬ ·¬ò ɸ»² §±« »¨°»®·»²½» »²´·¹¸¬»²³»²¬ô »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¿- ¿ ¬¸·²¹ô ¼±»-²•¬ »¨·-¬ò ׬ ·- ´·µ» -¿§·²¹ô “Ѹ ¸±© × ©¿²¬ ¬± »¨·-¬ÿ’ DZ« ¶«-¬ ¼±ò DZ« »¨·-¬ò ɸ§ ¼·-½«-- ·¬á ׬ ·»ª»®§¬¸·²¹ §±« ¿®»ò ׬ ·- ·²»ºº¿¾´» ¿²¼ ·²¼»º·²¿¾´»ò ߺ¬»® §±« ¿®» »²´·¹¸¬»²»¼ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- »²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ѻ ½±«®-» ³¿²§ ¬»¨¬- ¿²¼ Æ»² ³¿-¬»®- ¬®§ ¬± ¼»-½®·¾» »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ·²¼»-½®·¾¿¾´» ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾»ò ̸» Ê»²»®¿¾´» Ü®ò Øò Í¿¼¼¸¿¬·--¿ô ·² ¸·- ´·¬¬´» ¾±±µ´»¬ ½¿´´»¼ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Þ«¼¼¸·-³ô ¼»-½®·¾»- ²·®ª¿²¿ ø¸» ½¿´´- ·¬ ²·¾¾¿²¿÷ ´·µ» ¬¸·-æ

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ó¿²§ Þ«¼¼¸·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿-ó -«³·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- ³»¼·¬¿¬·±² °±-¬«®» ©¸»² ¸» ©¿- »²´·¹¸¬ó »²»¼ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¾»½±³·²¹ »²´·¹¸¬»²»¼ò Ó¿²§ ¾±±µ- ¼»ó -½®·¾» ¸±© ¬± ¿--«³» ¬¸·- °±-ó ¬«®»æ Í·¬ ·² ¬¸» ´±¬«- °±-·¬·±² ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ·² º®±²¬ ±º §±«® ²¿ª»´ô §±«® ¬¸«³¾- ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿² ±ª¿´ô §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ½»²¬»®»¼ ±ª»® §±«® ¸·°¾±²»-ò Ú±® ³±®» ±² ³»¼·¬¿¬·±² °±-¬«®»ô -»» ݸ¿°¬»® çô “Ô»¿®²ó ·²¹ ¬± Ó»¼·¬¿¬»ò’

èì

̸» ¹±¿´ ±º Þ«¼¼¸·-¬ ´·º» ·- Ò·¾¾¿²¿ô ¿ ©±®¼ ¾»¬ó ¬»® µ²±©² ·² ·¬- Í¿²-µ®·¬ º±®³ ¿- Ò·®ª¿²¿ò ̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ô “Ò·¾¾¿²¿ ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¸¿°°·ó ²»--ò’ Ø»²½» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿·³ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ ·¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ·¬ò ߬¬»³°¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾§ ©®·¬·²¹ ³¿²§ ¾±±µ- ¬± ¼»º·²» ¬¸·- »¨¿´¬»¼ -¬¿¬»ò ׬ ¸¿- ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ò·¾¾¿²¿ ·-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ®»¿´·¦»¼ ©·¬¸·² ±²»-»´ºô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»-½®·¾»¼ô »¨°´¿·²»¼ô ±® ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ô ¿- ·¬ ·- ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ´±¹·½ô ¾»·²¹ ¿ -«°»®³«²¼¿²» -¬¿¬»ò ײ Í¿²-µ®·¬ô ¬¸» ©±®¼ ²·®ª¿²¿ ³»¿²- “¾´±©·²¹ ±«¬ô’ ¿·º ¾´±©·²¹ ±«¬ ¿ º´¿³»ò ̸» -§³¾±´·-³ ®»º»®- ¬± ¬±¬¿´ -¿¬·-º¿½¬·±² ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ô ©¸»®» ¿´´ ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬- ¬± °¿-¬ô º«¬«®»ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¾«¬ ¬¸» ²±© ¼·--±´ª»ò ײ ̸» Þ»¹·²²»®•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Þ«¼¼¸·-³ô Ö»¿² ͳ·¬¸ ¼»-½®·¾»- Ò·®ª¿²¿ ¿- “• ¬¸» -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ¹®¿-°·²¹ô ²± ¼»-·®» º±® ¬¸·²¹- ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» •ò ײ ¬¸±-» ³±³»²¬-ô ©» ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ±«® ´·º» ¿- ²·®ª¿²¿ò’

ݸ¿°¬»® é

ɸ¿¬•- ¬¸» б·²¬ • Ò·®ª¿²¿á

ͱ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿² º±® «-á DZ« ³¿§ ¾» ¬¸·²µó ·²¹ô “Í«®»ô ²·®ª¿²¿ -±«²¼- ²·½»ô ¾«¬ ²±¬ ª»®§ °®¿½ó ¬·½¿´ò’ ׺ §±« ¿®» -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ·² ³»¼·¬¿¬·±² ¿´´ ¼¿§ô ³¿®ª»´·²¹ ¿¬ ¬¸» ·²¬»²-» ©±²¼»® ±º ¬¸» °®»-ó »²¬ ³±³»²¬ô ¸±© ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿²§¬¸·²¹ ¼±²»á ß½¬«¿´´§ô ¬¸¿¬•- ²±¬ ¸±© ·¬ ©±®µ- ¿¬ ¿´´ò ɸ»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿¬¬¿·²»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¸» -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º» ·² -»®ª·½» ¬± ¸«³¿²µ·²¼ò Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¼±»-²•¬ -¬±° ´·º»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§æ ׬ ¾»¹·²- ´·º»ò ׬ ·- ¿´-± ¿ °®±½»--ò Ò·®ª¿²¿ ·-²•¬ ¬¸» »²¼ò ׬ ¾»¹·²- ¿ ¹®¿¼«¿´ »ª±´«¬·±² ±º ¿©¿µ»²·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ´·º»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ §±« °¿®¬·½·°¿¬» º«´´§ ·² ´·º» ©·¬¸ ½±³°¿--·±² ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Þ¿½µ ·² ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ô ݸ·²»-» ݸ•¿² ³¿-¬»® Õ¿µ«¿² ¼»ª·-»¼ ïð °·½¬«®»- ¬»´´·²¹ ¿ -¬±®§ ±º ¿ ³¿² ´±±µ·²¹ º±® ¿²¼ º·²¼·²¹ ¿ ¾«´´ò ̸»-» °·½¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² ®»¼®¿©² ³¿²§ ¬·³»- ¾§ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °»±ó °´»ô ¿²¼ »¿½¸ °·½¬«®»- ¸¿- ¿ ´·¬¬´» Æ»² »°·¬¸»¬ ¬± ¼»-½®·¾» ·¬ò É» ·²½´«¼» ±«® ª»®-·±² ¸»®»ô ·² ß°°»²ó ¼·¨ Ýô “Ì»² Þ«´´-ò’ Ô±±µ ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹» ±º ¬¸·- »¨°»ó ®·»²½»ô ³»¿²¬ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿²¼ ¿°°®»¸»²-·±² ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»-» °·½¬«®»- ·¬¸» ´¿-¬ °·½¬«®»ô “ײ ¬¸» ɱ®´¼ò’ ߺ¬»® ¬¸» ¾«´´ ¸¿¾»»² ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ¿º¬»® ¾±¬¸ ¬¸» ¾«´´ ¿²¼ ¬¸» -»´º ¿®» ¬®¿²-½»²¼»¼ ø·² °·½¬«®» »·¹¸¬÷ô ¬¸» ³¿² ¹±»±«¬ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼æ “Ó§ ½´±¬¸»- ¿®» ®¿¹¹»¼ ¿²¼ ¼«-¬ó´¿¼»²ô ¿²¼ × ¿³ »ª»® ¾´·--º«´ò’ ̸» º·²¿´ -¬»° ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- ¿ º·®³ ¿²¼ ¼»ª±¬»¼ °®»-»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ²±¬ ¿ ®»³±ª¿´ º®±³ ·¬ò Þ«¬ ·¬ -¬·´´ -±«²¼- µ·²¼ ±º ±«¬ ¬¸»®»ô ¼±»-²•¬ ·¬á ß·ºô -¸±«´¼ §±« -«¼¼»²´§ ¿¬¬¿·² ²·®ª¿²¿ô ¿´´ §±«® º®·»²¼- ©±«´¼ ¬¸·²µ §±« ¸¿¼ ¹±²» ¿ ´·¬¬´» ´±±°§á “Ù»»ô Ö±®¼¿² ·-²•¬ ¬¸» -¿³» »ª»® -·²½» ¬¸¿¬ -±ó ½¿´´»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ »°·-±¼»ò Ô»¬•- ²±¬ ½¿´´ ¸»® ¬± ¹± ¬± ¬¸¿¬ ³±ª·» ¬±²·¹¸¬ò’ ̸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -¬±®§ ·- ©¿²¬·²¹ »²´·¹¸¬»²ó ³»²¬ ¬±± ³«½¸ò ׺ §±« ·³¿¹·²» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ©·´´ ³¿µ» §±« -°·®·¬«¿´´§ô ·²¬»´´»½¬«¿´´§ô ±® ³±®¿´´§ -«ó °»®·±®ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»¿ »·¬¸»®ò Æ»² ©±²•¬ ³¿µ» §±« ·²¬± ¿²§¬¸·²¹ -°»½·¿´ò Æ»² ©±²•¬ ³¿µ» §±« ·²¬± ¿²§¬¸·²¹ §±« ¿®»²•¬ ¿´®»¿¼§ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ׬ ·- »¿-§ ¬± ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ Æ»²•- °¿®¿¼±¨»- ¿²¼ -»»³ó ·²¹ ½±²¬®¿¼·½¬·±²-ô ·¬- ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ Æ»² ½¿²•¬ ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ¾±±µ-ô ½¿²•¬ ¾» ¬¿«¹¸¬ô ½¿²•¬ »ª»² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ´±¹·½¿´´§ò Ö«-¬ ®»³»³¾»®ô »ª»®§¬¸·²¹ ©®·¬ó ¬»² ±® -°±µ»² ¿¾±«¬ Æ»² ·- ¶«-¬ ¬¸» º·²¹»® °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ³±±²ò Æ»² ©·´´ ±²´§ ¸¿°°»² ©·¬¸·² §±«ô ¬¸®±«¹¸ §±«® ±©² ©±®µò Ò±¬¸·²¹ ³¿¬¬»®- ¾«¬ §±« ·² ¬¸» ²±©ò ̸¿¬•- ²±¬ -± ½±³°´·½¿¬»¼ÿ

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»É¸¿¬ ¼±»- »²´·¹¸¬»²³»²¬ ³»¿² ¬± §±«á Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ §±«® °®»½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ²·®ª¿²¿ ±® »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ß®» ¿²§ ·¬»³²»¹¿¬·ª»ô ±® ¯«¿´·¬·»- §±« ©±«´¼²•¬ ©¿²¬á ß®» ±¬¸»®- ¯«¿´·ó ¬·»- §±« ¼»-·®»á Ò±©ô ½®«³°´» «° ¬¸» ´·-¬ ¿²¼ ¬¸®±© ·¬ ¿©¿§ò DZ«® °®»½±²½»°¬·±²- ³»¿² ²±¬¸·²¹ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ »¨·-¬ô §±« ©±²•¬ ¾» »²´·¹¸¬»²»¼ò

èë

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ©»¿® “®¿¹¹»¼ ¿²¼ ¼«-¬ó´¿¼»² ½´±¬¸»-’ ±²½» §±«•ª» ¾»½±³» »²´·¹¸¬ó »²»¼ ¿²¼ §±« ©±²•¬ ©¿²¬ ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ ©·¬¸ §±«® ²±-» ·² ¬¸» ¿·®ò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¼®±° §±«® º®·»²¼- ±® ¶±·² ¿ ³±²¿-¬»®§ ±® -¬¿§ »ª»® ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -°·®·¬«¿´ ·--«»-ò DZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ½¿®» ¯«·¬» -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ©»¿®ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¾»-·¼» ¬¸» °±·²¬ò ̸» °±·²¬ ·-ô §±« ¿®» -¬·´´ §±«ò Ûª»² ³±®» §±« ¬¸¿² §±« ©»®» ¾»º±®»ÿ ̸·- ½¿² ¾» ¿ ´·¬ó ¬´» -½¿®§ º±® °»±°´» ©¸± ¿®»²•¬ ¯«·¬» ®»¿¼§ ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ±¸ ¸±© ³«½¸ ³±®» ®»¿´ô »¨½·¬·²¹ô ¿²¼ ¿´·ª» §±«® ´·º» ©·´´ ¾» ©¸»² §±« ®»¿´´§ ¹»¬ ¬± ¾» §±«®-»´ºò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- ²±¬ô ·² ¿²§ ©¿§ô º±®»·¹² ¬± ©¸± ±® ©¸¿¬ §±« ¿®»ò ׬ ·- ¿´®»¿¼§ ·² §±«ò ׬ ·- §±«ò ׬ ·- ¬¸» ®»¿´ §±«ô «²¾±¬¸»®»¼ ¿²¼ «²ó ½¸¿·²»¼ò ׬ ·- §±«ô ®·¹¸¬ ²±©ò ß´-±ô ³¿²§ ³±¼»®² Æ»² ³¿-¬»®- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ²·®ª¿²¿ ·-²•¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬¸·²¹ô ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿°°»²- ¼«®·²¹ ³±³»²¬- ±º ½´¿®·¬§ò ׬ ·-²•¬ -±³» -¬®¿²¹»ô ½«´¬ó´·µ» -¬¿¬» ©¸»®» §±«® °»®-±²¿´·¬§ ½¸¿²¹»- ±® §±« ¾»½±³» -«¼¼»²´§ ©·-» ¿²¼ «¬¬»® ±²´§ °·¬¸§ ²«¹¹»¬- ±º ¹®»¿¬ ³»¿²·²¹ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ͱ³» ¬»¿½¸»®- -¿§ ¬¸¿¬ µ»²-¸± ·- ¬¸» ©±®¼ º±® ¬¸±-» ´·¬¬´» ¹´·³³»®- ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¬¸¿¬ ¬»³°±®¿®§ ´±-- ±º -»´º ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ·²¬± ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ô ©¸·´» -¿¬±®· ¿²¼ ²·®ª¿²¿ ¿®» ©±®¼º±® ¿ ³±®» °»®ª¿-·ª» ¿²¼ °»®³¿²»²¬ -¬¿¬» ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ò Þ«¬ ©» ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º -»³¿²¬·½-ò Û²´·¹¸¬ó »²³»²¬ ¸¿°°»²- ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ·¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» ³±®» §±« ´»¿®² ¸±© ¬± ´·ª» ¬¸¿¬ ©¿§ô ®·¹¸¬ ²±©ò

Æ»²óÍ°»¿µ Õ»²-¸±ô -¿¬±®·ô ¿²¼ ²·®ª¿²¿ ¿®» ©±®¼- º±® »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ±º¬»² «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸» ³»¿²·²¹- ¼·ºº»®ò Ò·®ª¿²¿ ·¿ Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ ³»¿²·²¹ “»¨¬·²½ó ¬·±²ô’ ®»º»®®·²¹ ¬± ´·¾»®¿¬·±² ±® ®»´»¿-» º®±³ ¬¸» ½§½´» ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»¾·®¬¸ò Í¿¬±®· ¿²¼ µ»²-¸± ¿®» Ö¿°¿²»-» ©±®¼-ò Í¿¬±®· ®»º»®¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¿ ½±³°®»¸»²ó -·±² ±º ¬¸» «²·¬§ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò Õ»²-¸± ®»º»®- ¬± ¬¸±-» °®»ó »²´·¹¸¬»²³»²¬ ³±³»²¬- ±º -»´ºó ®»¿´·¦¿¬·±²ò

èê

̸»®»•- ¬¸¿¬ ©±®¼ ¿¹¿·²ô ²±©ò DZ« ½¿² ´»¬ ¿´´ ¬¸» ®»-¬ ¹±ò ɸ»² ·¬ ¸¿°°»²-ô ·¬ º»»´- ¹®»¿¬ô ±® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¹®»¿¬æ ׬ º»»´- ®·¹¸¬ò ß²¼ ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²- ¿¹¿·²ô §±« ¬¸·²µô “Ѹ §»-ÿ ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¾»ÿ’ ß²¼ ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²- §»¬ ¿¹¿·²ô §±« -³·´» ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ • ±® °«®» ¾»·²¹ò DZ« -°»²¼ §±«® ´·º» ¶«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ·¬ô ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬¸¿¬ ¿©¿µ»²»¼ -¬¿¬» ·² °´¿½» ¿- ±º¬»² ¿- °±--·¾´»ò DZ« ©±²•¬ ¸¿ª» ·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò д»²¬§ ±º º¿³±«-ô ¸·-¬±®·½¿´ Æ»² ³¿-¬»®- ¸¿¼ ¬¸»·® ²¿-¬§ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ «²»²´·¹¸¬ó »²»¼ ³±³»²¬-ò Þ«¬ ¬¸»² §±« º·²¼ ·¬ ¿¹¿·²ò Ю¿½¬·½» Æ»² -± §±« ½¿² ´·ª» ¿ ³±®» »²´·¹¸¬»²»¼ ´·º» ®·¹¸¬ ²±©ò ̸¿¬•- ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± ·¬ò ̸» ³±®» §±« ´·ª» ·² ¬¸» ²±©ô ¬¸» ³±®» »²´·¹¸¬»²»¼ §±« ©·´´ ¾»½±³»ò Ñ® ³¿§¾» ·¬ ©·´´ ¸·¬ §±« ¿´´ ¿¬ ±²½»ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬ ·-²•¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± º»¿®ô ¾»½¿«-»æ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- ²±¬ô ·² ¿²§ ©¿§ô º±®»·¹² ¬± ©¸± ±® ©¸¿¬ §±« ¿®»ò

ݸ¿°¬»® é

ɸ¿¬•- ¬¸» б·²¬ • Ò·®ª¿²¿á

DZ« ¸¿ª» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ·²-·¼» ±º §±«ò ׬ ¶«-¬ ²»»¼- ¿ ¾·¬ ±º »¨½¿ª¿¬·²¹ò ̸¿¬•- ¬¸» ©±®µ ±º Æ»²ô ¿²¼ ·º §±« ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ©±®¼ô ¬¸¿¬ ·- Æ»²•- «´¬·³¿¬» ¹±¿´ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ײ ¸·- ¾±±µ ß É»-¬»®² ß°°®±¿½¸ ¬± Æ»² øÏ«»-¬ Þ±±µ-ô ïçéï÷ô ݸ®·-¬³¿- Ø«³°¸®»§- ¼»ó -½®·¾»- ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬æ “É» ©¿´µ ·²¬± ¬¸» -»¿ô ¬± ¬¸» ¿²µ´»-ô ©¿·-¬ô ½¸»-¬å ¬¸»² -«¼¼»²´§ ©» ¿®» -©·³³·²¹ ¿²¼ ¬¸» -»¿ ½±²¬¿·²- «-ò ̸» ½´±«¼- ¿²¼ »¿®¬¸ ±² ¿ -«´¬®§ ¼¿§ ¾»½±³» ¸·¹¸´§ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »´»½¬®·½·¬§ò ̸» ¾«·´¼ó«° ±º º±®½» ¬¿µ»- ¬·³» ¾«¬ ¬¸» ¼·-ó ½¸¿®¹» ·² ¿ º´¿-¸ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ·- -«¼¼»²ò Ñ«® »§»- ¿®» -¸«¬å ¿¬ ´¿-¬ ©» ±°»² ¬¸»³ ¿²¼ -«¼¼»²´§ ‘-»»ò• Ô»¬ «- ±°»² ¬¸»³ ¿²¼ -»»ô ²±¬ ¸»¿ª»² ¾«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿¾±«¬ «- º·´´»¼ ©·¬¸ô -¸·²·²¹ ©·¬¸ô ¬¸» ª»®§ »¨°®»--·±² ±ºô Æ»²ò’

Æ»² л®µÉ» ³»²¬·±²»¼ ¾®·»º´§ ·² ¿ °®»ª·±«- ½¸¿°¬»® ¸±© ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ¬± Æ»² ¬¸¿¬ô ©¸·´» ²±¬ ¹±¿´-ô »¨¿½¬´§ô ¿®» ½»®¬¿·²´§ -¬®±²¹ ¿®¹«³»²¬- º±® °®¿½¬·½·²¹ Æ»² ´·ª·²¹ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ·² ³±®» ¼»°¬¸ -·²½» ¬¸»-» Æ»² °»®µ- ¿®» -± ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» -¬®»--»¼ó ±«¬ô ¾«-§ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·-±´¿¬»¼ ´·ª»- ±º ¬§°·½¿´ É»-¬»®²»®-ò

Ó»²¬¿´ Ý´«¬¬»® ݱ²¬®±´ ̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º -¬®»--æ ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ¸»´°-ô ¿²¼ ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹©±®-»ò Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ -±³»¬·³»-ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±² §±«® °´¿¬»ô ·¬ º»»´- ¹®»¿¬á Ú±® -±³» °»±°´»ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼±ô ¬¸» ³±®» »ºº·½·»²¬ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ¸¿°°§ ¬¸»§ ¿®»œ«° ¬± ¿ °±·²¬ò ̸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» µ·²¼ ±º -¬®»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬ò ̸·- µ·²¼ ±º -¬®»-- ½¿² ¸¿°°»² ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¬± ¼± ±® ²±¬ò ׬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¿½½«³«´¿¬» ¬±± ³«½¸ ³»²¬¿´ ½´«¬¬»®ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¬±ó¼± ´·-¬ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ·¬»³- ±² ·¬ô ¾«¬ ·º §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ©·¬¸ §±«® º«´´ ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸»² ½¸»½µ ¬¸»³ ±ºº ¿²¼ ³±ª» ±² ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿²§ ³±®» ¬¸±«¹¸¬ô §±« ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» -¬®»--»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¬±ó¼± ´·-¬ ©·¬¸ ±²´§ ±²» ±® ¬©± ·¬»³- ¾«¬ §±« ¿®» -± ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô -± º·´´»¼ ©·¬¸ ¬®»°·¼¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ¹»¬ ¬¸»³ ®·¹¸¬ ±® ¬¸»§

èé

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï ½¿²•¬ °±--·¾´§ ¹»¬ ¼±²» ±® ²± ±²» ©·´´ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ §±« ¼± ¬¸»³ ±® ¬¸»§ ¿®» ¬±¬¿´´§ ¾»§±²¼ §±«® ¿¾·´ó ·¬§ô §±«® ¾®¿·² ·- ¹»¬¬·²¹ ¿´´ ¶«³¾´»¼ ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬-ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¿ º·ª»ó ³·²«¬» ¾®»¿µ ¬± -·¬ -¬·´´ô ¾» ¯«·»¬ô ¿²¼ ´·-¬»² ¬± §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ·©¸»² §±« ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¬¸» ´»¿-¬ ¬·³» º±® ·¬ò ̸» ¾«-·»® §±« ¿®» ¿²¼ ¬¸» ³±®» ±ª»®©¸»´³»¼ §±« º»»´ô ¬¸» ³±®» §±« ²»»¼ ¬¸» ½´¿®·¬§ ¿²¼ ¼»½´«¬¬»®·²¹ ±º ³»¼·ó ¬¿¬·±²ò

ر© ½¿² §±« º·²¼ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸»®» ©¸»² ·¬ ·- -«½¸ ¿ ³»--á ׬•- ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± ½±±µ ¼·²²»® ©¸»² ¬¸» µ·¬½¸»² ·- -¬¿½µ»¼ ¸·¹¸ ©·¬¸ ¼·®¬§ ¼·-¸»-ô ²±²» ±º ¬¸» °±¬- ¿²¼ °¿²- ¸¿ª» ¾»»² ©¿-¸»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¸©¿-¸»® ·- º«´´ ¾«¬ §±« ¸¿ª»²•¬ ®«² ·¬ §»¬ò

̸·- ¸¿°°»²»¼ ¬± Ûª»ô ¶«-¬ ¬¸·- ³±®²·²¹ò ̸» µ·¼©¿²¬»¼ Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ô ¾«¬ ´¿-¬ ²·¹¸¬ -¸» ¸¿¼²•¬ ½´»¿²»¼ ¬¸» µ·¬½¸»² ¿º¬»® ¼·²²»® ¾»½¿«-» -¸» ©¿- -± ¬·®»¼ò ͸» ¸¿¼ ¿ ®·¼·½«´±«- ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ¬± ¼±ô ¾«¬ -¸» ¼·¼²•¬ ¼± ·¬ò ͸» ©¿- ¬±± ¾«-§ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò “ر© ½¿² × º·²·-¸ ¬¸®»» ¾±±µ- ¿²¼ ¬©± ¿®¬·½´»- ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸á ׬ ½¿²•¬ ¾» ¼±²»ò Ò± ±²» ½±«´¼ ¼± ·¬ò ر© ½¿² × ¼± ·¬ ¿´´ ©±®µ·²¹ ±²´§ ¿ º»© ¸±«®- ¿ ¼¿§á × ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ·¬ ¼±²» ¿²¼ ¬¸»² × ©±²•¬ ¹»¬ °¿·¼ô ©±²•¬ ¹»¬ ¿²§ ±¬¸»® ¶±¾-ô ו´´ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ¬¸·- ©¸±´» ©®·¬ó ·²¹ °·°» ¼®»¿³ ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²·²»ó¬±óº·ª» ©±®´¼ ¬¸¿¬ × ¼»¬»-¬ô ו´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ¾±-- ¿¹¿·²ô ו´´ ¸¿ª» ¬± °«¬ ¬¸» µ·¼- ·² º«´´ó¬·³» ¼¿§ ½¿®»ô ³§ ©¸±´» º¿³·´§ ©·´´ ¾» -± ¼·-¿°°±·²¬»¼ò ɸ§ ¼·¼ × »ª»® ¬¸·²µ × ½±«´¼ ©±®µ ¿²¼ ¾» ¿ -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ³±³ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»á ׬•- ¬±± ¸¿®¼ÿ × ½¿²•¬ ¼± ·¬ÿ’ Ûª» »²¼»¼ «° -°»²¼·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹ -¬¿®·²¹ ¿¬ ¿ -½¿®§ ³±ª·» ±² ¬»´»ª·-·±²ò ͸» ¼·¼²•¬ ®»¿´´§ ©¿¬½¸ ·¬ò ͸» ¶«-¬ -¬¿®»¼ ¿¬ ·¬ò Ò±¬¸·²¹ ¹±¬ ¼±²»æ ²±¬ ¬¸» ¿®¬·½´»-ô ²±¬ ¬¸» ½¸¿°ó ¬»®-ô ²±¬ ¬¸» ¼·-¸»-ò ß²¼ ²±©ô ¬¸·- ³±®²·²¹ô ¬¸» µ·¼- ©»®» ½´¿³±®·²¹ º±® ¬¸»·® ¾®»¿µó º¿-¬ò ͱô º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ·®®·¬¿¬»¼ô Ûª» ¹®¿¾¾»¼ ¿ -µ·´´»¬ º®±³ ´¿-¬ ²·¹¸¬•- ¼·²²»®ô -¬·´´ ½±¿¬»¼ ·² ±·´ ¿²¼ ¾·¬- ±º §»´´±© ®·½»ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -½®«¾ ·¬ ¿®±«²¼ ¿ °·´» ±º ¼·-¸»- ·² ¬¸» -·²µò ̸»²ô -«¼¼»²´§æ ½®¿-¸ÿ

͸» ¸¿¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ µ²±½µ»¼ ±ª»® ¿ -¬¿½µ ±º °´¿¬»- ²»¨¬ ¬± ¬¸» -·²µ ¬¸¿¬ ©»®» °®»½¿®·ó ±«-´§ °»®½¸»¼ ±² ¬±° ±º ¿ ®·½µ»¬§ ½±´¿²¼»®ò Í·¨ °´¿¬»- ¿²¼ ¿ ½±ºº»» ½«° -¸¿¬¬»®»¼ ±² ¬¸» µ·¬½¸»² º´±±®ò ̸» µ·¼- -¬±°°»¼ ½´¿³±®·²¹ ¿²¼ -¬¿®»¼ò Ûª» -¬¿®»¼ò Þ«¬ô ¾»º±®» -¸» ½±«´¼ »¨°´±¼» ·² º®«-¬®¿¬·±²ô Ûª»•- º±«®ó§»¿®ó±´¼ô ß²¹«-ô -¿·¼ô ©·¬¸ ¿ ©±®®·»¼ »¨°®»--·±²æ “Ó±³³§ô ©»®» ¬¸±-» §±«® º¿ª±®·¬» ¼·-¸»- ·² ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼á’ ß²¼ Ûª» ´¿«¹¸»¼ò ̸»®» ©¿- ¸»® ½´«¬¬»®»¼ ³·²¼ô -¸¿¬¬»®»¼ ±² ¬¸» º´±±®ò “Ò±ô ß²¹«-ò ̸±-» ©»®»²•¬ ³§ º¿ª±®·¬» ¼·-¸»-ô’ Ûª» ¿²-©»®»¼ò “× ¼±²•¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸±-» ¼·-¸»- ¿¬ ¿´´ò’ “̸¿¬•- ¹±±¼ô Ó±³³§ô’ ß²¹«- -¿·¼ ©·¬¸ ®»´·»ºò “Þ»½¿«-» ¬¸»§•®» ¿´´ ¾®±µ»²ò’ “ß´´ ¾®±µ»²ÿ’ ½¸·³»¼ ·² ¬©±ó§»¿®ó±´¼ Û³³»¬¬ ©·¬¸ ¿ ¹®·²ò

èè

ݸ¿°¬»® é

ɸ¿¬•- ¬¸» б·²¬ • Ò·®ª¿²¿á

Ûª» ½±«´¼²•¬ ¸»´° ¹®·²²·²¹ô ¬±±ô ¿- -¸» ®»¿´·¦»¼ ¸±© °®»½¿®·±«-´§ °»®½¸»¼ ¿´´ ¸»® ©±®®·»- ¸¿¼ ¾»»²ò ̸»§ ©»®»²•¬ ®»¿´ ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ³¿¬¬»®ò Ѳ» ¾«³° ±º ¬¸» »´¾±© ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¹±²»ò ̸»§ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿ ¸±´¼ ±² ¸»® ¿¬ ¿´´ò Ûª» -·³°´§ ¸¿¼ -±³» ©±®µ ¬± ¼±ò ̸¿¬•- ¿´´ò Ó·²¼ó º«´´§ô -¸» ½´»¿²»¼ «° ¬¸» ³»--ô ³¿¼» ¬¸» ¾®»¿µº¿-¬ô ´±¿¼»¼ ¬¸» ¼·-¸©¿-¸»®ô ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» µ·¼- ¬± ¬¸» °¿®µò Ü«®·²¹ ²¿°¬·³»ô -¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»® ¾±±µ ½¸¿°¬»®-ò ͸» ®»¿´·¦»¼ ¸±© ³«½¸ -¸» ¸¿¼ ±ª»®ó »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼±²»ò Í«®» -¸» ©¿¾«-§ò ß®»²•¬ ©» ¿´´á Þ«¬ -¸» ½±«´¼ ¸¿²¼´» ·¬ò ̸··- ¿ ¶±¾ ©±®¬¸ ¼±·²¹ô -¸» ¬±´¼ ¸»®-»´ºò Ô¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ô -¸» ®»¿´·¦»¼ -¸» ©¿-²•¬ »ª»² ¬·®»¼ ¿²§³±®»ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸±-» ¼·-¸»- ½®¿-¸·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ©¿- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» »ºº»½¬ ±º °«¦¦´·²¹ ±«¬ ¿ Æ»² ®·¼¼´»ô ¬¸»² -«¼¼»²´§ ¹»¬¬·²¹ ·¬ò ß ³±³»²¬ ±º µ»²ó -¸±ô ©¸»² ·¬ ¿´´ ³¿µ»- -»²-»ò ß²¼ °±±ºô ¬¸» ³»²¬¿´ ½´«¬¬»® ©¿- ¹±²»ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ó±-¬ °»±°´» ¸¿¬» ¸±«-»©±®µô ¾«¬ ¸±«-»©±®µ ·- ¬¸» °»®º»½¬ ±°ó °±®¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·½» ³·²¼º«´ó ²»--ò É¿-¸ ¬¸» ¼·-¸»-ô -©»»° ¬¸» º´±±®ô ±® °±´·-¸ ¬¸» ©·²¼±©- ¿²¼ ³·®®±®- ©·¬¸ ¬±¬¿´ ¿¬¬»²¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¼®»¿¼ô ¼·-¬®¿½ó ¬·±²ô ¿²¼ ¿²²±§¿²½»ò ׬ ·- ¿ ½±³ó °´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ »¨°»®·»²½»ò

Ú±® §±« Ø¿®®§ ᬬ»® º¿²- ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» º±«®¬¸ ¾±±µ ·² ¬¸» -»®·»-ô Ø¿®®§ ᬬ»® ¿²¼ ¬¸» Ù±¾´»¬ ±º Ú·®»ô §±« ³¿§ ®»³»³¾»® ¸±© Ю±º»--±® Ü«³¾´»¼±®» µ»°¬ ¿ °»²-·»ª» ·² ¸·- ±ºº·½»ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ ¾¿-·² º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®·¹¸¬ -·´ª»® ´·¯«·¼ ©¸»®» ¬¸» °®±º»--±® ½±«´¼ -¬±®» »¨½»-- ¬¸±«¹¸¬ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬±± ³«½¸ ±² ¸·- ³·²¼ò ɸ¿¬ ¿ ¸¿²¼§ ¼»ó ª·½»ÿ ˲º±®¬«²¿¬»´§ô °»²-·»ª»- ¼±²•¬ »¨·-¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¸¿ª» Æ»²ÿ Ñ«® ¾®¿·²- ¹»¬ ½´«¬¬»®»¼ò ׬ ·- ¸«³¿² ²¿¬«®»ò Æ»² ¸»´°- ¬± «²½´«¬¬»® ¬¸»³ ¾§ ¼·--±´ªó ·²¹ ¬¸» ½´«¬¬»® ·² ¿² ·²-¬¿²¬ò Æ»² ¸»´°- «- ¬± ´»¬ ·¬ ¹±ô ¿²¼ ©¸»² ©» ¼±ô ¬¸» ½´«¬¬»® º´±¿¬- ¿©¿§ ´·µ» ¿ ¸»´·«³ ¾¿´´±±²ò ø׺ ±²´§ ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ º±® ¬¸» ¼·-¸»-ÿ÷

É·²µ·²¹ ¿¬ ͬ®»-Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ´±ª» ¿¾±«¬ Æ»² ·- ·¬- -»²-» ±º ¸«³±®ò ɸ»²»ª»® ©» ¹»¬ ¬±± -»®·ó ±«-ô Æ»² ®»³·²¼- «- ¸±© °±·²¬´»-- ·¬ ·- ¬± ¾» ¬±± -»®·±«-ò Þ»·²¹ ¬±± -»®·±«- ³»¿²¾»·²¹ ¬±± ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ·² Æ»²ô ½±²½»®² ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ½±³°¿--·±²ô -¬®·ª·²¹ ¾§ »¨·-¬·²¹ô ©±®®§ ¾§ ¶±§ò ͱ Æ»² ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °«¬ -¬®»-- ·²¬± °»®-°»½¬·ª»ò ɸ»² ¬¸±-» ¼·-¸»- ½®¿-¸»¼ ¬± ¬¸» º´±±®ô Ûª» ®»³»³¾»®»¼ ¬± ©·²µ ¿¬ ¸»® -¬®»--ò É·²µ ©·²µô ²«¼¹» ²«¼¹»ò DZ« ¿²¼ × ¾±¬¸ µ²±© §±« ¿®»²•¬ -± ·³°±®¬¿²¬ò Ò·½» ¼·-¹«·-»ô ¾«¬ × ½¿² -»» ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ §±«ô -¬®»--ÿ Æ»² ³¿-¬»®- ¿®» º¿³±«- º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬ ¿ ¸«³±®±«- -°·² ±² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ -»»³ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹®¿ª·¬§ò ̸»§ ³¿µ» ¶±µ»- ±² ¬¸»·® ¼»¿¬¸¾»¼-ò ̸»§ °±-» ¬¸» ³±-¬ ¿¾-«®¼ ±º ¯«»-¬·±²-ò ß²¼ ©¸»² »ª»®§±²» ¹»¬- ¬±± -»®·±«-ô ¬¸» Æ»² ³¿-¬»® ¼±»- ¸·- ±® ¸»® ¾»-¬ ¬± «²¼»®³·²» »ª»®§±²»•- ¿--«³°¬·±²-ò

èç

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

׺ §±« ¿®» º¿®-·¹¸¬»¼ ¿- Ûª» ·- ø´·¬»®¿´´§ô ¿- ·² ¬¸» ª·-·±² ·³°¿·®³»²¬÷ô §±« µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·- ´·µ» ¬± ¸±´¼ -±³»¬¸·²¹ ®·¹¸¬ «° ·² º®±²¬ ±º §±«® º¿½» ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ·¬ò Ѳ´§ ©¸»² §±« ¸±´¼ ·¬ ¾¿½µ ¿ ¾·¬ ¼±»- ·¬ ½±³» ·²¬± º±½«-ò ̸» -¿³» ¹±»- º±® Æ»² µ±¿²-ô -¬±®·»-ô ¿²¼ °¿®¿¾´»-ò ̸»§ ½¿² ¾» ¿¾-«®¼ô º«²²§ô ®·¼·½«´±«-ò ׺ §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ¬±± -»®·±«-´§ô ·º §±« ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸»³ô §±«•´´ ³·-- ¬¸» °±·²¬ò ß²¼ ¬¸» -¿³» ¹±»- º±® ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿«-» §±« -¬®»--ò ׺ -±³»¬¸·²¹ “¸±®®·¾´»’ ¸¿°°»²-œ§±«® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¹±»- ±«¬ ·² ß«¹«-¬ô §±« º±®¹»¬ ¬± ³¿·´ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ô §±« ¹»¬ ¼«³°»¼ô ±® -²«¾¾»¼ô ±® -²»»¦»¼ ±²œÆ»² ´»¬- §±« -¬»° ¾¿½µ ¿ º»© º»»¬ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²ô ¿²¼ ¬¸»² -²·½µ»® ¿ ´·¬¬´»ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿«-» §±« -¬®»--ô ¬¸»§ ½¿²•¬ ½¿«-» §±« -¬®»--ò Ю»¬¬§ -·³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º °®¿½¬·½»ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ײ ¸»® ¾±±µ Ó·²¼º«´²»--ô Û´´»² Öò Ô¿²¹»® -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³·²¼º«´²»-- ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ³±®» »¿-·´§ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°»²ó»²¼»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» -±ó½¿´´»¼ º¿½¬«¿´ ©±®´¼ò ͸» ©®·¬»-ô “ײ ³±-¬ »¼«½¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹-ô ¬¸» ‘º¿½¬-• ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» °®»-»²¬»¼ ¿- «²½±²ó ¼·¬·±²¿´ ¬®«¬¸-ô ©¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»¬¬»® ¾» -»»² ¿- °®±¾¿¾·´·¬§ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®«» ·² -±³» ½±²¬»¨¬- ¾«¬ ²±¬ ·² ±¬¸»®-ò’ ײ ¿ -¬«¼§ ¾§ Ô¿²¹»® ¿²¼ ß´·-±² з°»®ô ±¾¶»½¬- ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¬± ±²» ¹®±«° ¿-æ “Ì¸·- ·- ¿ ¸¿·® ¼®§»®ô’ “̸·- ·- ¿ ¼±¹•- ½¸»© ¬±§ò’ ̱ ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«°ô ¬¸» ±¾¶»½¬- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿- “̸·- ½±«´¼ ¾» ¿ ¸¿·® ¼®§»®ò’ “̸·- ½±«´¼ ¾» ¿ ¼±¹•¬±§ò’ ̸»² Ô¿²¹»® ¿²¼ з°»® ±®½¸»-¬®¿¬»¼ ¿² «®¹»²¬ ²»»¼ º±® ¿² »®¿-»®ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» “½±«´¼ ¾»’ ¹®±«° ©»®» ¬¸» ±²´§ ¹®±«° ¬± -«¹¹»-¬ «-·²¹ ¬¸» ®«¾¾»® ½¸»© ¬±§ ¿- ¿² »®¿-»®ò

Ó¿µ·²¹ α±³ º±® Ó±®» Ì»¿ ß²±¬¸»® ±´¼ Æ»² -¬±®§ ¬»´´- ±º ¿ ³¿² ©¸± ¹±»- ¬± ¿ Æ»² ³¿-¬»® ·² ¿ ³±²¿-¬»®§ ¿²¼ ¿-µ- ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ ·² Æ»²ò ر°·²¹ ¬± ·³°®»-- ¬¸» Æ»² ³¿-¬»®ô ¬¸» ³¿² ´¿«²½¸»- ·²¬± ¿ -°»»½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²§ Þ«¼¼¸·-¬ ¬»¨¬- ¸» ¸¿- ®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨ ¿²¼ »®«¼·¬» ¬¸»±ó ®·»- ¸» ¸¿- ¿°°®»¸»²¼»¼ò ̸» ³¿-¬»® ·²ª·¬»- ¬¸» ³¿² ¬± -·¬ ¼±©² º±® ¿ ½«° ±º ¬»¿ò ̸» Æ»² ³¿-¬»® ¾»¹·²- °±«®·²¹ ¬¸» ¬»¿ ·²¬± ¬¸» ª·-·¬±®•- ½«°ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬±°°·²¹ ©¸»² ¬¸» ½«° ·- º«´´ô ¸» µ»»°- °±«®·²¹ ¿²¼ °±«®·²¹ò ß´¿®³»¼ô ¬¸» ³¿² »¨½´¿·³-ô “Ó¿-¬»®ÿ ̸» ½«° ·- ±ª»®º´±©·²¹ÿ’

çð

ݸ¿°¬»® é

ɸ¿¬•- ¬¸» б·²¬ • Ò·®ª¿²¿á

̸» Æ»² ³¿-¬»® -¬±°°»¼ °±«®·²¹ ¬¸» ¬»¿ ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ³¿²ò “̸·- ½«° ·- ´·µ» §±«® ³·²¼ô’ ¸» -¿·¼ò “ر© ½¿² §±« ´»¿®² ¿²§¬¸·²¹ ©¸»² ·¬ ·¿´®»¿¼§ º«´´á’ ̸» °±·²¬ ±º ¬¸·- -¬±®§ ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ±«® ³·²¼- ¿®» ¿´ó ®»¿¼§ º«´´ ±º »¨°»½¬¿¬·±²-ô ±°·²·±²-ô ¿²¼ °®»½±²ó ½»°¬·±²-ò ɸ»² ©» º·®-¬ ¿°°®±¿½¸ Æ»²ô ³±-¬ ±º «¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ô ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ º®±³ ·¬ô ±® ©¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼± º±® «-ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ·² ¬¸» ©¿§ô ¬¸» -¬±®§ -«¹¹»-¬-ô ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ®±±³ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ®»¿´ ¬®«¬¸ ±º Æ»²ò ͱ º·®-¬ ©» ³«-¬ »³°¬§ ±«® ³·²¼- ±º ¿´´ ¬¸»-» °®»³¿¼» ¬¸±«¹¸¬-ò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² ©» »¨°»®·»²½» ¬®«» Æ»²ô ©¸·½¸ ·- ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ²±©ò Ѳ´§ ©¸»² ©» ¼«³° ±«¬ ±«® ¬»¿½«° ½¿² ©» ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ®»¿´´§ ¹±±¼ ¬»¿ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» “®»¿´´§ ¹±±¼ ¬»¿’ ³«-¬ ¾» Æ»²ô ±® Æ»² ©·-ó ¼±³ô ±® ¿´´ ¬¸» -¬«ºº ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ·¬ò Æ»² ·- ¬¸» ¼«³°·²¹ ±º ¬¸» ¬»¿½«°ò ̸» ®»¿´´§ ¹±±¼ ¬»¿ ·- §±«® ´·º»ô §±«® »¨·-¬»²½»ô §±«® §±«ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Û¨°»½¬¿¬·±²-ô ±°·²·±²-ô ¿²¼ °®»½±²½»°¬·±²- ¿®»²•¬ »¿-§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ·²¹®¿·²»¼ ·² «-ò É» -»» ©¸¿¬ ©» »¨°»½¬ ¬± -»»ô ©» ®»½±¹²·¦» ©¸¿¬ ©» ¿´®»¿¼§ µ²±©ô ¿²¼ ©» °¿§ ³±-¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿³·´·¿® ¿²¼ ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ©¿²¬ ¬± -»»ò ̸¿¬ ³¿§ ¾» ½±³º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ´»¿ª»- ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º ´·º» «²²±ó ¬·½»¼ô «²¿°°®»½·¿¬»¼ô ¿²¼ «²ó «-»¼ò

ͬ·´´·²¹ ¬¸» É¿¬»®Î»³»³¾»® ±«® ¿²¿´±¹§ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±±² ¾»·²¹ ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¸±© ¬®«¬¸•- ®»º´»½¬·±² ¹»¬¿´´ ¶«³¾´»¼ ©¸»² ¬¸» ©¿¬»®- ±º §±«® ³·²¼ ¿®» ·² ¬«®³±·´á Æ»² ¸»´°- ¬± -¬·´´ ¬¸±-» ©¿ó ¬»®-ò Ç»-ô §±« ©·´´ -¬·´´ »¨°»®·»²½» ©¿ª»-ô -¬±®³-ô ¿´´ ¬¸¿¬ -¬«ºº ¬¸¿¬ ¹»¬- §±«® “´·º»•¾±¿¬’ ¬±--·²¹ ¿²¼ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ô ±² ¿²¼ ±ºº ½±«®-»ò DZ« ©·´´ -¬·´´ »¨ó °»®·»²½» ©»¿¬¸»®ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ±½»¿² ø´·º»÷ ¹»¬- ³±ª»¼ ¿®±«²¼ -± ³«½¸ ¾§ »¨¬»®ó ²¿´ º±®½»-ô §±« ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸«®²·²¹ ·¬ «° §±«®-»´º ©·¬¸ ¿ ¾·¹ -¬·½µò Æ»² ¸»´°- §±« ¬± -¬·´´ ¬¸» ©¿¬»®- ±º §±«® ³·²¼ º®±³ ·²¬»®²¿´ ®±·´·²¹ò ر©á ̸®±«¹¸ ³·²¼º«´²»--ò ß²¼ ¸±© ¼± ©» ´»¿®² ³·²¼º«´²»--á ̸®±«¹¸ ³»¼·¬¿¬·±²ò ײ ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µô ©»•´´ ¹± ·²¬± ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ¸±© ¬± -¬¿®¬ ³»¼·¬¿¬·²¹ô ©¸§ ³»¼·¬¿¬·²¹ ·- ¸»´°º«´ô ©¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿²¼ ½¿²•¬ ¼±ô ¿²¼ ¸±© ·¬ ½¿² ¸»´° -¬·´´ ¬¸» ©¿ó ¬»®- ±º §±«® ³·²¼ ¾§ ´»¬¬·²¹ §±« °®¿½¬·½» ³·²¼º«´²»-- ·² ¿ ½±²¼«½·ª» »²ª·®±²³»²¬ô -± §±« ½¿² ½¿®®§ ¬¸¿¬ ³·²¼º«´²»-- ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ò

Æ»²•- Ù±¿´´»-- Ù±¿´Í±ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ·¬ô Æ»² ·- º«´´ ±º ¹±¿´´»-- ¹±¿´- ø¿²±¬¸»® ±²» ±º ¬¸±-» Æ»² °¿®¿¼±¨»-÷ò ß ¹±¿´´»-- ¹±¿´ ·-²•¬ -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¾«¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± »¨°»ó ®·»²½» ²±©ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»®» ¬± »¨°»®·»²½»á Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¿ º»© ¾¿-·½ Æ»² ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ Æ»² ³¿-¬»®- ¬»¿½¸œ-±®¬ ±º ¿ “-²»¿µ °®»ª·»©’ ¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

çï

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “• Æ»² ½»´»¾®¿¬»- ·² ·¬- «²·¯«» ©¿§ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ» ±º ½®»¿¬·ª» ·²¬«·¬·±²ò ̸±«¹¸ ¬¸»-» °»¿µ ³±³»²¬- ´¿-¬ ±²´§ ¿ º»© -»½±²¼-ô ¬¸»§ ·´´«³·²¿¬» »¨·-¬»²¬·¿´ ·--«»-ô ¬®¿²-º·¹«®» ¬¸» ³«²¼¿²»ô ®·²-» ¬¸» °»®-±² ±º »ª»®§ -»´ºó½»²¬»®»¼ ¼»-·®» ¿²¼ ¿ª»®-·±²ò ̸» ¼»»°»® »¿½¸ »¨°»®·»²½» °»²»¬®¿¬»-ô ¬¸» ³±®» ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ®»·²¬»¹®¿¬»- ·¬-»´º ¬± -»¬ «° ²»© °®·ó ±®·¬·»-ò Þ«¬ ¬¸·- °®±½»-- ·- -»´»½¬·ª»ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ¼»´»¬» ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ ©·°»- ±«¬ ¿´´ ±º ±²»•°®»ª·±«- °»®-±²¿´ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ³»³±®·»-ò ο¬¸»® ¼±»- ·¬ °»®³·¬ ¬¸»·® »´»³»²¬- ¬± ®»¿´·¹² ¿´±²¹ ²»© ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ·²¬»®º¿½»-ò ̸»®» ¬¸»§ ½¿² §·»´¼ ¬¸» µ·²¼ ±º º´»¨·¾´»ô ¿¼¿°¬·ª» ®»ó -°±²-»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®¿²-º±®³ ¾»¸¿ª·±® ¿´±²¹ ¿ ¸·¹¸»® °´¿²» ±º ª¿´«»-ò’ œÚ®±³ Æ»² ¿²¼ ¬¸» Þ®¿·²ô ¾§ Ö¿³»- Øò ß«-¬·²ô ÓòÜò

ïõïãï ײ Æ»²ô ¾¿-·½ ³¿¬¸ ¹±»- ±«¬ ¬¸» ©·²¼±© ¾»½¿«-» ï õ ï ã ïò Ò±ô ¬¸¿¬•- ²±¬ ¸±© ©» ¿´´ ´»¿®²»¼ ·¬ò ß´-±ô ï õ ï õ ï õ ï ã ïò DZ« ½¿² ¿¼¼ ¿- ³¿²§ ±²»- ¿- §±« ´·µ» ¿²¼ ¬¸» ¿²ó -©»® ©·´´ -¬·´´ ¾» ïò ̸·- ·- ¿ °®·²½·°´» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»¿´·¦»¼ ¾§ »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»ó ·²¹- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Þ«¼¼¸·-³ò ɸ·´» §±« ½¿² µ²±© ¬¸·- ¬®«¬¸ô ¬»½¸²·ó ½¿´´§ô »²´·¹¸¬»²³»²¬ ³»¿²- ¾»½±³·²¹ ¬¸·- ¬®«¬¸ô °»®½»·ª·²¹ ·¬ ·²¬»®²¿´´§ò Õ²±©·²¹ ·¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò É» ¿®» ¿´´ ±²»ò Ûª»®§±²» ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ ©» ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¿´´ ©¿ª»·² ¿² ±½»¿²ô ¾´¿¼»- ±º ¹®¿-- ·² ¿ º·»´¼ô ¿·® ³±´»½«´»- ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò Ûª»®§ ´·ª·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§ ²±²´·ª·²¹ô ²±²¾®»¿¬¸·²¹ ¬¸·²¹ ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ¿ «²·º·»¼ ©¸±´»ô ¿²¼ »ª»®§ °¿®¬ ¼»°»²¼- ±² »ª»®§ ±¬¸»® °¿®¬ò ɸ·´» ¬¸·- ½±²½»°¬ ³¿§ ½±²¬®¿¼·½¬ ¾¿-·½ ¿®·¬¸³»¬·½ô ·¬ ·- ®·¹¸¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¾¿-·½ °¸§-·½-ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ½¸¿±- ¬¸»±®§ô ¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» -«¼¼»²´§ °±°«ó ´¿® ·² ¬¸» °«¾´·½ ³·²¼ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò ø̸» ½±²½»°¬ ©¿- -·³°´·º·»¼ º±® ¹»²»®¿´ ½±²ó -«³°¬·±² ·² ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ³±ª·» Ö«®¿--·½ п®µô ·² ½¿-» §±« ¿®» ©±²¼»®·²¹ ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ·¬ò÷ ɸ¿¬ ·- ½¸¿±- ¬¸»±®§á Ѳ½» «°±² ¿ ¬·³»ô -½·»²¬·-¬- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -·²½» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ²¿¬«®» ©¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ·º §±« «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ½¿«-» ©»´´ »²±«¹¸ô §±« ½±«´¼ °®»¼·½¬ ¬¸» »ºº»½¬ò

çî

ݸ¿°¬»® é

ɸ¿¬•- ¬¸» б·²¬ • Ò·®ª¿²¿á

Þ«¬ ¿- ©» ¿´´ µ²±© º®±³ ¾»·²¹ ¬¸» ª·½¬·³- ±º ·²¿½½«®¿¬» ©»¿¬¸»® °®»¼·½¬·±²-ô °®»¼·½ó ¬·±²- ±º¬»² ¼±²•¬ ½±³» ¬®«»ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½¸¿±- ¬¸»±®§ô ©» ½¿² ²»ª»® ®»¿´´§ ³»¿-«®» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ·²º·²·¬» ¿½½«®¿½§ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º -§-¬»³- ¿®» ±º¬»² -«½¸ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ²»ª»® º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ½¿«-»ò ̸»®»º±®»ô ·² -«½¸ ½¿-»- ·²ª±´ª·²¹ ½±³°´»¨ -§-¬»³- ø¿ -»ª»®» -¬±®³ ©¿¬½¸ô ¿ ½®¿-¸»¼ ½±³°«¬»®ô ¿ ¬¸»³» °¿®µ ½±²¬¿·²·²¹ ´·ª» ¼·²±-¿«®-÷ô ©» ½¿² ²»ª»® °®»¼·½¬ ¿² ±«¬½±³» ©·¬¸ «²»®®·²¹ ¿½½«®¿½§ò Þ«¬ ø¿²¼ ¸»®»•- ¬¸» Æ»² °¿®¬÷ô ¬¸» ¾¿-·½ °®»³·-»ô ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ·- -¬·´´ ¬®«»ò ݸ¿±- ¬¸»±®§ ¼±»-²•¬ ¼»²§ ¬¸·-ò ײ º¿½¬ô ·¬ -«°°±®¬- ·¬ò DZ«® ¼¿«¹¸¬»®•- ½±«¹¸·²¹ º·¬ ³·¹¸¬ ¬®·¹¹»® ¿ -»®·»- ±º »ª»²¬- ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¬¸«²¼»®-¬±®³ ·² Ò¿·®±¾·ò ̸» »¿®¬¸•- »½±-§-¬»³ ·- -± ·²½®»¼·¾´§ ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿´´ ½±²²»½¬»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¼»º·»- ±¾¶»½¬·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ׬ ·-²•¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²•¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ò ׬ ·-²•¬ ¿²§¬¸·²¹ ³§-¬·½¿´ô ·¬•- ¶«-¬ «´¬·³¿¬»´§ ½±³°´»¨ò ݸ¿±- ¬¸»±®§ ½±³°´»¬»- ¬¸» ²±¬·±² ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ô ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ±® ²±ô ©» ½¿²•¬ °±--·¾´§ µ²±© ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ±® ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·² ¿²§ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±²ô «²´»-- ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ±½½«® ©·¬¸ ª»®§ º»© ª¿®·ó ¿¾´»- ·² ·-±´¿¬·±² ø-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®¿®»´§ ¸¿°°»²œ·² º¿½¬ô ©» ½¿²•¬ »ª»² ¬¸·²µ ±º ¿² »¨¿³°´»÷ò ײ Æ»² ¿²¼ ¬¸» Þ®¿·²ô ¾§ Ö¿³»- Øò ß«-¬·²ô ÓòÜò øÓ×Ì Ð®»--ô ïççè÷ô Ü®ò ß«-¬·² ©®·¬»¿¾±«¬ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬»¼²»-- ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô “ײ¬»®¾»·²¹ ·- ¬¸» ©¸±´» Þ×Ù Ð×ÝÌËÎÛò ׬ ®»´¿¬»- ¬¸·- °¿¹» ±º °¿°»® ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«´° ¬± ¬¸» ´±¹¹»® ©¸± º»¼ ¸·- º¿³·´§ ¾§ º»´´·²¹ ¬¸» ¬®»»ô ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®»²¬- ©¸± ®¿·-»¼ ¸·³ô ±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸»¿¬ º·»´¼- ©¸·½¸ ²±«®·-¸»¼ ¬¸»³ ¿´´ô ¬± ¬¸» ®¿·² ½´±«¼- ¿²¼ -±·´ ¿²¼ -«²-¸·²» ¬¸¿¬ ³¿¼» °±--·¾´» ¿´´ ¬¸»-» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò’ ͱ ·º »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ±º -±³»¬¸·²¹ »´-»ô ©» ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ¿ ¹®»¿¬ ¾·¹ô «´¬·ó ³¿¬»´§ ½±³°´»¨ -§-¬»³ò É» ¿®» ´·µ» ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´- ·² ¿ ¹·¿²¬ ¾±¼§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ·³°¿½¬- »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ø¬¸·- ·- ¿´-± ¬¸» ¾¿-·- ±º µ¿®³¿ô ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°ó ¬»® îô “ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³’÷ò É» ¿®» ¿´´ ±²»ô ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¿- ©» ¿®» ¿´´ -»°¿®¿¬»ò É» ¼±²•¬ ´·ª» ·² ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ©» ¼±ô ±® »ª»² ¬¸·²µô ¸¿°°»²- ©·¬¸ó ±«¬ ·¬- ®·°°´»- ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿²ò É» ½¿²•¬ °®»¼·½¬ ¬¸» ®·°°´»-ô ¾«¬ ©» ³¿µ» ¬¸»³ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò

Í»®ª» Ѭ¸»®-á ɸ±•- Í»®ª·²¹ Ó»á ͱ³» ©¸± ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¼»ª±¬» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿ ´·º» ±º -»®ª·½»ò ͱ³» ¾»½±³» Æ»² ¬»¿½¸»®-ô ±¬¸»®- ¸»´° ¬¸»·® º»´´±© -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ·² ±¬¸»® ©¿§- ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ Æ»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ¬¸» É»-¬ô ©» ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ª±´«²¬»»®·-³ ·- ¿ ²±¾´» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± “¸¿ª»’ -¸±«´¼ “¹·ª» ¾¿½µò’ Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ³«½¸á ײ Æ»²ô ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ·- ·®®»´»ª¿²¬ò ̸» ±²´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± °»®½»·ª» ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ©» ¿®» ¿´´ ±²»ô »ª»®§±²» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¿®±«²¼ §±« ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«ò

çí

ﮬ î

ܸ¿®³¿ ïðï

Ø»´°·²¹ ±¬¸»® ¸«³¿²- ¬± -«®ª·ª» ¿²¼ º·²¼ ¸¿°°·²»--ô ¸»´°·²¹ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» »¿®¬¸•²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ô ¸»´°·²¹ ¬± -¿ª» ±¬¸»®-œ½¸·´¼®»²ô ¿²·³¿´-ô »¿½¸ ±¬¸»®œº®±³ ¿¾«-» ¿²¼ ²»¹´»½¬ô ¸»´°·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ¿ ¾»¬¬»® °´¿½» ³»¿²- ·³°®±ª·²¹ ¿²¼ «°´·º¬·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ¾±¼§ ±º ©¸·½¸ §±« ¿®» ¿ °¿®¬ò ׬ ·-²•¬ -±³»¬¸·²¹ §±« º±®½» §±«®-»´º ¬± ¼±ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± º±®½» ·¬ô ·¬ ·-²•¬ Æ»²ò ׬ -·³°´§ ³¿µ»- -»²-»ò DZ« ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´º ¾§ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º §±«® »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ »ª»®§±²» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬ò Þ§ ¸»´°·²¹ ±¬¸»®-ô §±« ¿®» ¸»´°·²¹ §±«®-»´º ¾»ó ½¿«-» §±« ¿®» ·²»¨¬®·½¿¾´» º®±³ ¿´´ ±¬¸»®-ò ̸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ -»®ª·²¹ ±¬¸»®- ·² Æ»² ·- ¬±¬¿´´§ -»´º·-¸ò ׬ ·-²•¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸»´°ó ·²¹ ±²´§ ¬± ¸»´° §±«®-»´ºô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·-²•¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º °«®» ¿´¬®«·-³ò ß´¬®«·-³ ·- ½±²ó ½»®² º±® ¿²¼ ¿½¬·±² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ©»´º¿®» ±º ±¬¸»®- ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -»´ºò ̸··-²•¬ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¾»½¿«-» ·¬ ·³°´·»- ¬¸»®» ·- ¿ -»°¿®¿¬» -»´º ¬± ¼·-®»¹¿®¼ ©¸·´» -»®ªó ·²¹ ±¬¸»®-ò ̸» -»´º ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô -± ·² -»®ª·²¹ ±²»ô §±« -»®ª» ¬¸»³ ¿´´ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ײ ̸» ß®¬ ±º Ø¿°°·²»--ô Ø·- ر´·²»-- ¬¸» Ü¿´¿· Ô¿³¿ »¨°´¿·²- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±³°¿--·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬æ “Ѳ» µ·²¼ ±º ½±³°¿--·±² ·- ¬·²¹»¼ ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬œ¬¸» º»»´·²¹ ±º ½±²¬®±´´·²¹ -±³»ó ±²»ô ±® ´±ª·²¹ -±³»±²» -± ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ´±ª» §±« ¾¿½µ • ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ¿´±²» ·- «²-¬¿¾´» •ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ -»½±²¼ ¬§°» ±º ½±³°¿--·±² ¬¸¿¬ ·- º®»» º®±³ -«½¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬ •ò Ù»²«·²» ½±³°¿--·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¬¸¿¬ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¸¿ª» ¿² ·²²¿¬» ¼»-·®» ¬± ¾» ¸¿°°§ ¿²¼ ±ª»®½±³» -«ºº»®·²¹ô ¶«-¬ ´·µ» ³§-»´ºò ß²¼ô ¶«-¬ ´·µ» ³§-»´ºô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®·¹¸¬ ¬± º«´º·´´ ¬¸·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¿-°·®¿¬·±² •ò ׬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®•- º«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ±©² ³»²¬¿´ °®±¶»½ó ¬·±²ò Ë°±² ¬¸·- ¾¿-·-ô ¬¸»²ô §±« ©·´´ ¹»²»®¿¬» ´±ª» ¿²¼ ½±³°¿--·±²ò ̸¿¬•- ¹»²«·²» ½±³°¿--·±²ò’

Ó¿µ·²¹ ̸·- Ô·º» Þ»¬¬»® Þ»½¿«-» Æ»² »¨·-¬- ·² ¬¸» ²±©ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿½§ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ¸¿- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ »ºº»½¬æ DZ« ´»¿®² ¬± ³¿µ» ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ¾»¬ó ¬»®ò ׺ ¬¸·- ·- ·¬ô ·º ¬¸·- ·- §±«® ´·º»ô ·º ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ·- »ª»®§¬¸·²¹ô ¬¸»² ©¸§

çì

ݸ¿°¬»® é

ɸ¿¬•- ¬¸» б·²¬ • Ò·®ª¿²¿á

©¿-¬» ·¬ ©¿¬½¸·²¹ -»½±²¼ó®¿¬» -·¬½±³ ®»ó®«²- ±² ¬»´»ª·-·±² «²¬·´ íæðð ßòÓòá Ó¿§¾» §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ -±³»¬·³»-ô ¾«¬ ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ¿©¿®»²»-- ©·´´ ¿´-± ³¿µ» §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º »¿½¸ ³±³»²¬ò Í·²½» ´·º» ·- ¶«-¬ ¿ -»®·»- ±º °®»-»²¬ ³±³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² -´·° ¿©¿§ ¯«·½µ´§ô Æ»² ¸»´°- §±« ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ¾¿²¹ º±® §±«® ¾«½µò Ó¿§¾» §±«•´´ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ -¬»° ±«¬ó -·¼» ·²¬± ¬¸» -«²´·¹¸¬ò Ó¿§¾» §±«•´´ ¼»½·¼» ¬± -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ ·²-¬»¿¼ ±º -«®º·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ñ® ³¿§¾» §±«•´´ ¼»½·¼» ¬± -«®º º±® ±²´·²» Æ»² ¬«¬±®·¿´- ø¬¸»®» ¿®» °´»²¬§œ-»» ß°°»²¼·¨ ß÷ò Ñ®ô ³¿§¾» §±« ©±²•¬ ½¸¿²¹» ³«½¸ ¿¾±«¬ §±«® »¨¬»®²¿´ ´·º»ò ׬ ·- §±«® Æ»²ô §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬ò ɸ¿¬»ª»® §±« ³¿µ» ±º ·¬ô §±« ½¿² ´»¿®² ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ·¬ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ̸» ¹±¿´ ±º Æ»² ·- ¬± ´·ª» §±«® ¹±¿´ ®·¹¸¬ ²±© ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±±µ ¿¸»¿¼ ¬± ·¬ò Ò·®ª¿²¿ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ -¿¬±®·ô µ»²-¸±ô ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ·- ¬¸» º®»»¼±³ º®±³ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± ¬¸±«¹¸¬-ô º»»´·²¹-ô ¿²¼ ¼»-·®»-ô ¿²¼ ¿ ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬±¬¿´ ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò Ѭ¸»® Æ»² °»®µ- ·²½´«¼» ³»²¬¿´ ½´«¬¬»® ½±²¬®±´ô ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» -¬®»--ó ·²¼«½·²¹ -·¬«¿¬·±²- ©·¬¸ ¸«³±® ¿²¼ ´·¹¸¬²»--ô ¿ °«®¹·²¹ ±º °®»½±²½»°¬·±²- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ³·²¼ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ½¿´³ ¿²¼ ½´»¿® ·² ¿²§ -·¬«¿¬·±²ò Û²´·¹¸¬»²»¼ °»±°´» ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» «²·ª»®-» ·½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ·²¬»®®»´¿¬»¼ ·² ¿² ·²¬®·½¿¬» -§-¬»³ò Û²´·¹¸¬»²»¼ °»±°´» ¿®» º®»¯«»²¬´§ ½±³°»´´»¼ ¬± -°»²¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¸»´°·²¹ ±¬¸ó »®- ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬-ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º »¿½¸ °®»-ó »²¬ ³±³»²¬ò

çë

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»º±® Æ»² Ô·ª·²¹ ̸·- ·- ¬¸» ²«¬-ó¿²¼ó¾±´¬- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µò ׬•- ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿¼±°¬·²¹ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ô ¾«¬ ©» µ²±© ·¬ ·- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ò ̸» °®¿½¬·½» ±º -±³» ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«» ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¶±¾ »¿-·»®ò É»•´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ø¸·²¬æ §±«•ª» ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ÿ÷ô ¿²¼ ¬¸»² ©»•´´ ¿²-©»® ¿´´ §±«® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ³»¼·¬¿¬·±²ô ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Æ»² ø©¸·½¸ ³»¿²- “³»¼·¬¿¬·±²’÷ò Ò»¨¬ ©»•´´ -·¬ §±« ¼±©² ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± -¬¿®¬ ³»¼·¬¿¬·²¹ò É»•´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ª¿®·±«¬»½¸²·¯«»- º±® ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¼·-½·°´·²·²¹ ¬¸» ³·²¼ô ´·µ» ¸±© ¬± -·¬ô ¸±© ¬± ¾®»¿¬¸»ô ¸±© ¬± ¾» ³·²¼º«´ô ¸±© ¬± ¼± ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±© ¬± °®¿½¬·½» µ±¿²-ô ¬¸±-» º¿³±«- Æ»² ®·¼¼´»- ³»¿²¬ ¬± °®±¼ ¬¸» ³·²¼ ·²¬± ¿ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ø±® ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ÿ÷ò É»•´´ »²¼ ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º §±«® ¼¿·´§ ´·º»ò ر© ¼± §±« µ»»° ³»¼·¬¿¬·²¹ »ª»®§ ¼¿§á ͸±«´¼ §±« »¿¬ ·² ¿ ³±®» Æ»²ó´·µ» ©¿§á ܱ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ª»¹»¬¿®·¿²á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ »¨»®½·-»á ر«-»©±®µá É»•´´ ½±ª»® ·¬ ¿´´ò

ݸ¿°¬»® è

DZ«•ª» ß´®»¿¼§ ͬ¿®¬»¼

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® ̸» -»½®»¬ ±º Æ»² ´·ª·²¹ DZ« ¸¿ª» Æ»² ©·¬¸·² §±« ͱ ¸±© ¼± §±« ¹»¬ ¬± ·¬á Ѳ §±«® ³¿®µô ¹»¬ -»¬ô ¹±ÿ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¦¿¦»²

É»•ª» -°»²¬ ¬¸» º·®-¬ -»ª»² ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ´·ª» Æ»²ô ¾±¬¸ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿²¼ ¬±¼¿§ò л®¸¿°- §±« ¿®» ©±²¼»®·²¹ ©¸»®» ¬± -¬¿®¬ò ر© ¼± §±« ¾»¹·² ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ²±©á ر© ¼± §±« ¾»¹·² ´»¬¬·²¹ ¹± ±º §±«® ¿¬¬¿½¸³»²¬-á ر© ¼± §±« ¾»¹·² °®¿½¬·½·²¹ ³·²¼º«´²»--á ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ¿®» §±« -«°°±-»¼ ¬± ¼±á DZ«•ª» ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ò DZ« ¸¿ª»ÿ η¹¸¬ ²±© ·- ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ô ¿²¼ ¿²§ ¬·³» §±« ©¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ ¿²¼ -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º ·¬ô §±« ½¿²ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ©¿·¬ º±®ô ¬± ¬®¿·² º±®ô ¬± ¸±°» º±®ò DZ« ½¿² ¼± ·¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ©¿§-ô §±« °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ ¼± ·¬ò Þ«¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿¬ ·¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ ´·¬¬´» ´·µ» ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ò ̱ -±³» »¨¬»²¬ô ³·²¼º«´²»-- ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ½¿² -·³°´§ ¾»¹·² ¬± ¼±ô ¾«¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« ½±²ó -½·±«-´§ ¾»¹·² ¬± ¾» ³·²¼º«´ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± -«-¬¿·² ·¬ º±® ª»®§ ´±²¹ò ̱ ¸»´° §±«ô ©» ±ºº»® -±³» ¬»½¸²·¯«»-ô -·²½» ³·²¼º«´²»-- ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¹± ¿®»ô ©» ¿¼³·¬ô ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸¿² ¬± ¼±ò ̸» ³±-¬ ¸»´°º«´ ¬»½¸²·¯«» º±® ´·ª·²¹ §±«® Æ»² ·- ³»¼·¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©» ©·´´ ½±ª»® ¾®·»º´§ ¸»®» ¿²¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

Þ«¬ º·®-¬ô ´»¬•- ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±³» ¸»´°º«´ô ¸¿²¼-ó±² ¿¼¶«-¬³»²¬- §±« ½¿² ³¿µ» ¬± §±«® ´·º» ®·¹¸¬ ²±© ø©¸·½¸ ·-ô ±º ½±«®-»ô ©¸¿¬ Æ»² ·- ¿´´ ¿¾±«¬÷ò

̸» Í»½®»¬ ×- ̸»®» ×- Ò± Í»½®»¬ ̸» ©±®¼ Æ»² ¸¿- ¿² ¿·® ±º ³§-¬»®§ ¿¾±«¬ ·¬ º±® É»-¬»®²»®-ô -±³»¬¸·²¹ ¿µ·² ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» -»½®»¬ò Þ«¬ ¬¸» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Æ»² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-²•¬ ¿²§ó ¬¸·²¹ -»½®»¬ ¿¾±«¬ ·¬ò DZ« ¼±²•¬ -°»²¼ §»¿®- -¬«¼§·²¹ ¬± «²½±ª»® -±³» ¹®»¿¬ ³§-¬»®§ò ̸»®» ·- ²± ¬®»¿-«®» ³¿°ô ²± -»½®»¬ ½±³°¿®¬³»²¬ô ²± -°»½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² §±« ¹»¬ ±²´§ ¿º¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ -±³» -¿½®»¼ ®·¬«¿´ò λ³»³¾»®ô Æ»² ¶«-¬ ³»¿²- ¬¸» ®»¿´ §±« ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ²±©ò ̸·- »½¸±»- ¾¿½µ ¬± ±«® ·¼»¿ ¬¸¿¬ Æ»² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¹±¿´æ -»´ºó·³°®±ª»³»²¬ô ·º ²±¬¸ó ·²¹ »´-»ò ß²¼ô ¿- ©»•ª» -¿·¼ô ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ¸¿°°»²-ò Þ«¬ ¬¸» º·®-¬ ©¿§ ¬± ®»¿´´§ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ²±© ·- ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ §±« ¿®» «²½±ª»®·²¹ ¿²§ -°»½·¿´ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ »¨·-¬- ±«¬-·¼» ±º §±«®-»´ºò DZ« ¿®» ¬¸» -»½®»¬ô ¬¸» È ±² ¬¸» ¬®»¿-«®» ³¿°ô ¬¸» -»½®»¬ ½±³°¿®¬³»²¬ò DZ« ¸¿ª» ·¬ ¿´´ ©·¬¸·² §±«ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ λ³»³¾»® ¬¸» ½¸·´¼®»²•- -¬±®§ “̸» Ô·¬¬´» Û²¹·²» ̸¿¬ ݱ«´¼’á É» ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ³»¬¿°¸±® º±® Æ»² ´·ª·²¹ò ̸» ´·¬¬´» »²¹·²» º»´¬ ½±³°¿--·±² º±® ¬¸» ¬±§- ¬¸¿¬ ½±«´¼²•¬ ³¿µ» ·¬ ±ª»® ¬¸» ³±«²¬¿·² ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ©¸± ©±«´¼²•¬ ®»½»·ª» ¬¸»³ò Ø» ´±±µ»¼ ¼»»° ©·¬¸·² ¸·³-»´ºô ¾»´±© ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¿ -³¿´´ ¿²¼ ·²-«ºº·½·»²¬ »²¹·²»ô ¿²¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¸·±©² ¬®«» ²¿¬«®»ò Ø» º±½«-»¼ ±² ¸·- ¬¿-µ º«´´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ô ®»º«-»¼ ¬± ´»¬ ¼±«¾¬-ô ®»ó ¹®»¬-ô ±® ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ·³°»¼» ¸·³ ø¬¸®±«¹¸ ¿ ª»®§ -«½½»--º«´ «-» ±º °±-·¬·ª» -»´º ¬¿´µæ “× ¬¸·²µ × ½¿²ô × ¬¸·²µ × ½¿²ÿ’÷ô ¿²¼ «-·²¹ ¸·- ·²²»® ®»-±«®½»-ô ¸» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸» ¶±¾ÿ

DZ« ß´®»¿¼§ Ø¿ª» ɸ¿¬ DZ« ß®» Ô±±µ·²¹ Ú±® ̸·- ½±²½»°¬ ·- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® É»-¬»®²»®- ®¿·-»¼ ·² ¬¸» Ö«¼»±óݸ®·-¬·¿² ¬®¿¼·ó ¬·±²ò ß®»²•¬ ©» -«°°±-»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸·²¹- ±ª»® ¬± ¿ ¸·¹¸»® °±©»®á “DZ« ½¿²•¬ ¼± ·¬ ¿´´ô ¾«¬ Ù±¼ ½¿²ò’ ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» °±·²¬- ±² ©¸·½¸ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ Þ«¼¼¸·-³ -»»³ ¬± ¼·ºº»®ò ر©»ª»®ô ©» ¼±²•¬ -»» ©¸§ ¬¸»-» ·¼»¿- ½¿²•¬ ½±»¨·-¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ®»´·¹·±«- º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¿ ¸·¹¸»® °±©»®ô §±« ½¿² -¬·´´ ´±±µ ©·¬¸·² §±«®-»´º ¬± º·²¼ ¬¸» ¹·º¬- §±« ¸¿ª»

ïðð

ݸ¿°¬»® è ¾»»² ¹·ª»²ò DZ« ½¿² -¬·´´ ·³³»®-» §±«®-»´º ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ¬± º«´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ -¿ª±® ¬¸» ´·º» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸¿¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¹®±©- ¿²¼ ¾®»¿¬¸»- ¿²¼ ´·ª»- ¿´´ ¿®±«²¼ §±«ò Þ«¼¼¸·-³ ¼±»-²•¬ -¿§ §±« ¿®» Ù±¼ò ׬ ¼±»-²•¬ ®»¿´´§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ Ù±¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸¿¬ º±® ±¬¸»® º¿·¬¸- ¬± ¬¿½µ´»ò ̸¿¬•- ©¸§ Æ»² ¼±»-²•¬ ½±²ó ¬®¿¼·½¬ ±¬¸»® ®»´·¹·±²-ò Ó¿²§ ݸ®·-¬·¿²- ¿²¼ Ö»©- °®¿½¬·½» Æ»²ô º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ º·¬- ¾»¿«¬·º«´´§ ·²¬± ¬¸»·® °»®-±²¿´ -°·®·¬«¿´ ±® ®»´·¹·±«- ¾»´·»º-ò л±°´» ±º ³¿²§ ±¬¸»® º¿·¬¸°®¿½¬·½» Æ»²ô ¬±±ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» Æ»² Þ«¼¼¸·-¬³·¹¸¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Æ»² ³«-¬ ¾» Þ«¼¼¸·-³ ¿²¼ Þ«¼¼¸·-³ ³«-¬ ·²ª±´ª» ¿¼¸»®»²½» ¬± ½»®¬¿·² ½±²ó ½»°¬- ø¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ -«½¸ ¾»´·»º-÷ô ©» º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ½¸±±-» ¬± °®¿½¬·½» Æ»² -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» Æ»² ©±®µ º±® ¬¸»³ò Æ»² ¸¿- ³«½¸ ¬± ¹·ª» §±«ô ¾«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·¬ ¸¿- ¬± ¹·ª» ·- ¿´®»¿¼§ ·²-·¼» §±«ò ×-²•¬ ¬¸¿¬ ©±²¼»®º«´á DZ«® °»®º»½¬·±²ô §±«® °»®-±²¿´ º«´º·´´³»²¬ô §±«® -»´ºó¿½¬«¿´·¦¿¬·±² ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»ô ´·µ» ¿ -»»¼ ±® ¾«´¾ ±® ¿ ¬·²§ -°®±«¬ ¶«-¬ ©¿·¬·²¹ º±® ²±«®·-¸³»²¬ô »²½±«®¿¹»³»²¬ô ¿²¼ -±³» ®»¹«´¿® ¬»²¼·²¹ò

DZ«•ª» ß´®»¿¼§ ͬ¿®¬»¼

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»×º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² Æ»² ¿²¼ É»-¬»®² ®»´·ó ¹·±²ô ³¿²§ ¹±±¼ ¾±±µ- ¿®» ¼»ó ª±¬»¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® É»-¬»®² ®»´·¹·±²- º®±³ ¿ Æ»² °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ Æ»² º®±³ ¿ ݸ®·-ó ¬·¿²ô Ö»©·-¸ô ±® ±¬¸»®©·-» °®·³¿ó ®·´§ É»-¬»®² °»®-°»½¬·ª»ò ݸ»½µ §±«® ´·¾®¿®§ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ß°°»²¼·¨ ßô “Ú«¬¸»® λ¿¼·²¹ô’ º±® -«¹¹»-¬·±²-ò

Ü«¬§ô Ü·-½·°´·²»ô Ü»ª±¬·±² Æ»² ·- ¿´-± ·² ¬¸» ¼±·²¹ò É» ¿´´ ¸¿ª» ¶±¾- ¬± ¼±æ ®»¹«´¿® ø±® ·®®»¹«´¿®÷ »³°´±§³»²¬ ±® -½¸±±´ô ¾»·²¹ ¿ °¿®»²¬ô ¿ ¼¿«¹¸¬»® ±® ¿ -±²ô ¿ -·¾´·²¹ô ±® ¿ º®·»²¼ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¼«¬·»- ·² ´·º»ò ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ®»¯«·®» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º °»®-±²¿´ ¼·-½·ó °´·²»ò ß²¼ ±«® ´·ª»- ¿®» ·³³»¿-«®¿¾´§ »²®·½¸»¼ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¼»ª±¬·±²æ ¬± ¿ ½¿«-»ô ¬± ¿² ¿®¬ô ¬± ±«® ¶±¾-ô ¬± ±«® ¾»´·»º-ô ¬± ±«® º¿³·´·»-ô ¬± ±«® º®·»²¼-ô ¬± ±«® »¿®¬¸ô ¬± ±«® Ù±¼ô ±® ¹±¼-ô ±® ¹±¼¼»--»-ò ̸·- »ª»®§¼¿§ ´·º»ô ½¿´´»¼ -¿³-¿®¿ô ·- ¬¸» ®»¿´ °´¿½» º±® §±«® Æ»² ´·ª·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·²¹-ò ̸»-» ¬¸®»» »¨¬»®²¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¸«³¿² ´·º»œ¼«¬§ô ¼·-½·ó °´·²»ô ¿²¼ ¼»ª±¬·±²œ¿®» ¬¸» ·¼»¿´ ¿®»²¿- º±® °®¿½ó ¬·½·²¹ Æ»² ´·ª·²¹ò

Æ»²óÍ°»¿µ Í¿³-¿®¿ ·- ¬¸» Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ º±® »ª»®§¼¿§ ´·º» ·² ¬¸» °¸»²±³»²¿´ ©±®´¼ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ·¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» -«½½»--·±² ±º ¾·®¬¸- ¿²¼ ®»ó ¾·®¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ®»´»¿-» º®±³ ¬¸·- ½§½´» ¬¸¿¬ ½±³»- ±«¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ²·®ª¿²¿ò ̸» ©±®¼ ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ¼¿·´§ »¨·-¬»²½» ±² »¿®¬¸ò

ïðï

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

ܱ §±«® ¼«¬§ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ®»-»²¬³»²¬ ±® ±¾-»--·±²ò Ю¿½¬·½» °»®-±²¿´ ¼·-½·°´·²» -± §±« ½¿² ¾»¬¬»® ³¿·²¬¿·² ¿ -»²-» ±º ½±²¬®±´ô ©»´´ó¾»·²¹ô ¿²¼ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ º±® §±«® ±©² ¾±¼§ ¿²¼ §±«® ±©² ³·²¼ò Ü»ª±¬» §±«®-»´º ©·¬¸ ½±³°¿-ó -·±² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¬¸·²¹- ·² ·¬œ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸»³ô ©·¬¸ó ±«¬ ²»»¼·²¹ ¬¸»³ô ©·¬¸±«¬ ¼»-·®·²¹ ¬¸»³ô ¾«¬ -·³°´§ ¾§ ´±ª·²¹ ¬¸»³ò

×-²•¬ ̸»®» ¿² ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´á ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- -±«²¼ ¹±±¼ô ¾«¬ ±²½» ¿¹¿·²ô §±« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô §»-ô §»-ô ¾«¬ ¸±© ¼± × ¼± ·¬á Ô·º» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿² ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¼±»- Æ»²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¾±±µ- ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿°°§ ¬± ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¼± ±²» ±® ¾±¬¸ ø´·ª» ´·º»ô °®¿½¬·½» Æ»²ô ´·ª» Æ»²÷ò Þ±¬¸ ´·º» ¿²¼ Æ»² ¿®» »²½±«²¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ »¨°»®·»²½»ò DZ« ´·ª»ô §±« ´»¿®²ò Ò± ±²» ½¿² ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¼± ·¬ô ¾»§±²¼ ±ºº»®·²¹ -«¹¹»-¬·±²§±« ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ½¸±±-» ¬± ¬¿µ»ò Þ«¬ ¬¸±-» -«¹¹»-¬·±²- ½¿² ¸»´° ¿ ´±¬ ©¸»² §±« º»»´ ´·µ» §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸»®» ¬± ¹± ±® º»»´ ¬¸¿¬ §±«® ´·º» ²»»¼- -±³» ¼·®»½¬·±²ô ¿ ¶«³° -¬¿®¬ô ±® ¸¿- ¹±¬¬»² ±² ¬¸» ©®±²¹ ¬®¿½µò ׺ §±« »ª»® º»»´ ´·µ» §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸± §±« ¿®»ô ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ô ±® ©¸»®» §±« ¿®» ¹±·²¹ô ¶«-¬ ®»³»³¾»®æ ²±©ò Ò±© ·- »ª»®§¬¸·²¹ò ׺ ¬¸¿¬ ·-²•¬ »²±«¹¸ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¹«·¼»´·²»-ô §±« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- º·ª» ²±¾´» °®»½»°¬- ¿- ¿² ¿²½¸±® º±® §±«® ¼¿·´§ ´·º»ò ײ ¬¸» ¾±±µ Ú±® ¿ Ú«¬«®» ¬± Þ» б--·¾´»æ ݱ³ó ³»²¬¿®·»- ±² ¬¸» Ú·ª» ɱ²¼»®º«´ Ю»½»°¬- øп®¿´´¿¨ Ю»--ô ïççí÷ô Ê·»¬²¿³»-» Æ»² ³¿-¬»® ̸·½¸ Ò¸¿¬ Ø¿²¸ ¸¿- -·³°´·º·»¼ ¬¸»-» ·²¬± º·ª» ½±³³±²-»²-» ¹«·¼»´·²»-ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ª±©-ô º±® ®·¹¸¬ ´·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¹·ª» Æ»² °®¿½¬·¬·±²»®- -±³»¬¸·²¹ ±² ©¸·½¸ ¬± ¸¿²¹ ¬¸»·® ¸¿¬-ô -± ¬± -°»¿µò ײ -¸±®¬ ø¿²¼ ·² °¿®¿°¸®¿-»÷ô ¬¸»§ ¿®»æ ̸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ´·º» ½¿«-»- -«ºº»®·²¹ô -± × ª±© ¬± ½«´¬·ª¿¬» ½±³°¿--·±² ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´·ª»- ±º °»±°´»ô ¿²·³¿´-ô ¿²¼ °´¿²¬-ô ®»º«-·²¹ ¬± µ·´´ô ¬± ´»¬ ±¬¸»®- µ·´´ô ±® ¬± ½±²¼±²» ¿²§ ¿½¬ ±º µ·´´·²¹ ·² ¿½¬·±²ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò ͱ½·¿´ ·²¶«-¬·½» ½¿«-»- -«ºº»®·²¹ô -± × ª±© ¬± ½«´¬·ª¿¬» ´±ª·²¹ µ·²¼²»-- ¿²¼ ©±®µ º±® ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º °»±°´»ô ¿²·³¿´-ô ¿²¼ °´¿²¬-ô ®»º«-·²¹ ¬± -¬»¿´ ¿²¼ ª±©·²¹ ¬± -¸¿®» ³§ ³¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»-ò Í»¨«¿´ ³·-½±²¼«½¬ ½¿«-»- -«ºº»®·²¹ô -± × ª±© ¬± ®»-°»½¬ ³§ ½±³³·¬³»²¬- ¿²¼ ²±¬ ¬± »²¹¿¹» ·² -»¨«¿´ ³·-½±²¼«½¬ô ¿²¼ ¬± ©±®µ ¬± °®±¬»½¬ ±¬¸»®- º®±³ -»¨«¿´ ¿¾«-» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -»¨«¿´ ³·-½±²¼«½¬ò ɱ®¼- ½¿² ½¿«-» -«ºº»®·²¹ô -± × ª±© ¬± -°»¿µ ±²´§ ©·¬¸ µ·²¼²»-- ¿²¼ ´±ª» ¿²¼ ¬± ´·-¬»² ¼»»°´§ô ²»ª»® -°»¿µ·²¹ ©±®¼- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» ¼·ª·-·±² ¿²¼ ¼·-½±®¼ ¾«¬ ©±®µ·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ±® ®»-±´ª» ½±²º´·½¬ò ˲³·²¼º«´ ½±²-«³°¬·±² ½¿«-»- -«ºº»®·²¹ô -± × ª±© ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¹±±¼ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·² ³§-»´º ¿²¼ ·² -±½·»¬§ ¾§ ±²´§ »¿¬·²¹ô ¼®·²µ·²¹ô ½±²-«³ó ·²¹ô ¿²¼ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ô ¿²¼ -±½·»¬¿´ °»¿½» ¿²¼ ¸¿®³±²§ò

ïðî

ݸ¿°¬»® è

DZ«•ª» ß´®»¿¼§ ͬ¿®¬»¼

ß ¬¿´´ ±®¼»®ô §»-ò ̸»-» °®»½»°¬- ¿®» ¬¸·²¹- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò ɸ»² §±« ¿®» ®»¿¼§ º±® »¿½¸ ±²»ô ·¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·² §±«® ´·º»ò ׺ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ô §±« ½¿² -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¿²¼ ¬®§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ·¬ ·²¬± §±«® ¼¿·´§ ´·º»ò Ò±© ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ³·²¼º«´²»--á ر© ½¿² §±« ¾»¹·² ¬± ´·ª» ³·²¼º«´´§ ®·¹¸¬ ²±©á ɸ¿¬ ½¿² §±« ¼± ¾»-·¼»- ¬¸·²µ ¬± §±«®-»´ºô “ו³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ³·²¼º«´ ®·¹¸¬ ²±©’ ø©¸·½¸ ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- ©±®µ ª»®§ ©»´´ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ²»© ¬± ¬¸» ·¼»¿÷á ײ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¿ º»© ¬»½¸²·¯«»- º±® ¾®·²¹·²¹ §±«®-»´º ¾¿½µ ¬± ²±©ò

DZ«® Ô·º» Ö«-¬ ͬ¿®¬»¼æ Ù±ÿ É» ¼±²•¬ ³»¿² ¬± ·²º´·½¬ ¿ -»²-» ±º «®¹»²½§ ±² §±«ô ¾«¬ §±«® ´·º» ¶«-¬ -¬¿®¬»¼ò ͱ ¹±ÿ Ù±ÿ Ù±ÿÿ η¹¸¬ ¬¸·- -»½±²¼ô §±«® ´·º» ·- ¸¿°°»²·²¹ò ̸·- ·- ·¬ô ®·¹¸¬ ¸»®»ô ®·¹¸¬ ²±©ò ̸·- ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ¹»¬-ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ©¿·¬ º±®ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ¸±´¼ ±«¬ º±®ò ̸·- ·- ·¬ò ͱ ¹±ÿ Ç»¬ô ¾§ ¹±ô ©» ¼±²•¬ ³»¿² ¹»¬ «° ¿²¼ -¬¿®¬ ®«²²·²¹ò É» ¼±²•¬ ³»¿² ¬± °«-¸ §±«®-»´º ¸·¹¸»® «° ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´¿¼¼»® ±® »´¾±© §±«® ©¿§ ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ®¿¬ ®¿½»ò É» ¼±²•¬ »ª»² ³»¿² §±« -¸±«´¼ ¹»¬ «° ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ¸±«-» ±® °¿§ ¬¸» ¾·´´- ¿²¼ -¬±° ´§·²¹ ¿®±«²¼ô ©¿-¬·²¹ ¬·³»ò Ô·º» ·-²•¬ ¿ ®¿½»ò ׬ ·-²•¬ ¿- ·º »ª»®§±²» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ´»º¬ ¿²¼ §±« ¼·¼²•¬ ¸»¿® ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¹«²ò Ô·º» ·-²•¬ ¿ ½±³°»¬·¬·±²ò ɸ»² ©» -¿§ Ù±ÿ ¿´´ ©» ³»¿² ·- ©¿µ» «°ò Þ®·²¹ §±«®-»´º ·²¬± §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬ò Ý«´¬·ª¿¬» §±«® ¿©¿®»²»--ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´·º¬ ¿ º·²¹»®ô ¾«¬ §±« ¼± ¸¿ª» ¬± »²¹¿¹» §±«® ¾®¿·² ·² ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ º¿·®´§ «²º¿³·´·¿® ©¿§ò ß²¼ ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-ô ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ô ¬± ©¿µ» «°ô ¬± ¾»½±³» ¿©¿®»ô ·- ø·®±²·ó ½¿´´§÷ ¬± -·¬ -¬·´´ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ر© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» §±« º»´¬ §±« ³·--»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±« ©»®»²•¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ±® ©»®» ¬±± ±ª»®©¸»´³»¼ ¬± ®»¿´´§ »¨°»®·»²½» ·¬á Ó¿²§ ®»°±®¬ “³·--·²¹’ ¬¸»·® ±©² ©»¼¼·²¹-ô ¾·®¬¸- ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ¹®¿¼«¿¬·±²-ô -°±®¬- ª·½¬±®·»-ô ¿©¿®¼ ½»®»ó ³±²·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«°°±-»¼´§ ³»³±®¿¾´» ³±³»²¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¿½¬·±²ò Æ»² ´·ª·²¹ ¬±²»- §±«® ³·²¼ -± §±« ¼±²•¬ ´»¬ ´·º» °¿-- §±« ¾§ò

ïðí

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

Ô»¬•- ¬®§ ·¬ò ̸·- ·-²•¬ »¨¿½¬´§ ³»¼·¬¿¬·±² ¶«-¬ §»¬ò É»•¼ ¶«-¬ ´·µ» §±« ¬± -·¬ ¼±©² º±® ¿ ³·²«¬»ò Ù»¬ ½±³º±®¬¿¾´»ò DZ« ½¿² -·¬ ±² ¿ ½¸¿·® ±® ±² ¬¸» º´±±®ô ©¸¿¬»ª»® º»»´- ¾»-¬ô ¾«¬ ©¸»®»ª»® §±« -·¬ô -·¬ «°®·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬ô ²±¬ -´«³°»¼ ¾¿½µ ·² ¿ ½«-¸§ ®»½´·²»®ò Ò±© ©» ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ¬®§ ¬± ²±¬·½» »ª»®§ -·²¹´» ¬¸·²¹ §±« ½¿² ²±¬·½» ©·¬¸ »¿½¸ ±º §±«® º·ª» -»²-»-ò ݱ²½»²¬®¿¬» º·®-¬ ±² ©¸¿¬ §±« ½¿² -»»ò Ó»²¬¿´´§ ´·-¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² -»» º®±³ ©¸»®» §±« ¿®» -·¬¬·²¹ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¾·¹ ±® -³¿´´æ ¿ ½±«½¸ô ¿ ¾¿§ ©·²¼±©ô ½¿®°»¬ º·¾»®-ô ¼«-¬ ¾«²²·»-ô ©¸¿¬»ª»®ò øDZ« ½¿² ¿´-± ¼± ¬¸·- ±«¬-·¼»æ -µ§ô »¿½¸ ½´±«¼ô ¿ °¿®µ»¼ ½¿®ô »¿½¸ ¾´¿¼» ±º ¹®¿--ò÷ λ¿´´§ º±½«- ±² ¬¸» ©±®´¼ ¿- §±« ¿®» ¿¾´» ¬± °»®½»·ª» ·¬ ª·-«¿´´§ò ׺ §±«® ³·²¼ -¬¿®¬- ¬± ©¿²¼»® ¬± ¬¸·²¹- §±« -¸±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ±® »ª»² ¬± ¿ ³»²¬¿´ ½±³³»²¬¿®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« -»»ô ¹»²¬´§ ¹«·¼» ·¬ ¾¿½µ ¬± §±«® ª·-«¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ß² ±´¼ Æ»² -¿§·²¹ ¹±»-±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô “ɸ»² §±« ¸»¿® ¿ ¼±¹ ¾¿®µô ¼± §±« ¬¸·²µ ±º §±«® ±©² ¼±¹á’ ׺ §±« ¼±ô §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ³¿µ·²¹ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¿²¼ §±«® ³·²¼ ·- ©¿²¼»®·²¹ò ׺ §±« ¸»¿® ¿ ¼±¹ ¾¿®µô ¶«-¬ ¸»¿® ¬¸¿¬ ¼±¹ ¾¿®µô ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¿¬ ¬¸¿¬ò ̸·²µæ × ¸»¿® ¿ ¼±¹ ¾¿®µ·²¹ò Ñ® »ª»² ¶«-¬æ ܱ¹ ¾¿®µ·²¹ò ߺ¬»® §±« ¬¸·²µ §±«•ª» -»»² ·¬ ¿´´ô º±½«- ±² ©¸¿¬ §±« ½¿² ¸»¿®ò ß² ¿·®°´¿²»ô ¿ ½¿® °¿--·²¹ô ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²»®ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ½±³°®»--±®ô °»±°´» ¬¿´µ·²¹ô ³«-·½ô ©·²¼á Ò±¬» »ª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® »²ª·®±²³»²¬ §±« ½¿² °»®½»·ª» ¾§ ¸»¿®·²¹ò Ò»¨¬ º±½«- ±² »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² -³»´´ô ¬¸»² »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² º»»´ò Ì¿-¬» §±« ½¿² -¿ª» º±® ©¸»²»ª»® §±« »¿¬ §±«® ²»¨¬ ³»¿´ ±® -²¿½µò ̸» °±·²¬ ±º ¬¸·- »¨»®½·-» ·- ¬± ¾»½±³» ¬±¬¿´´§ ·³³»®-»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ¿²¼ §±«® »²ª·®±²³»²¬ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ³·²¼º«´²»-- º»»´- ´·µ»ò ø̸·- µ·²¼ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»ó ¬¿·´ ·² §±«® ·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ ·- ©¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ®»³»³¾»® ©¸»®» §±« °«¬ §±«® µ»§-ò÷

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “̸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¿¬¬®¿½¬·±² ·² ¬¸» -¸±®¬ ½«¬ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ·- -±³» °®±º±«²¼ ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ ±ºº»®- ¿ ¯«·½µ ©¿§ô ©» ©±«´¼ ®¿¬¸»® º±´´±© ¬¸¿¬ ¬¸¿² «²¼»®¬¿µ» ¿®¼«±«- ¶±«®²»§- ¿²¼ ¼·ºó º·½«´¬ °®¿½¬·½»-ò ͱ ¸»®» ©» -»» ¬¸» ¬®«» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿-½»¬·½·-³æ °«²·-¸·²¹ ±²»-»´º ´»¿¼²±©¸»®»ô ¾«¬ -±³» ³¿²«¿´ ©±®µ ¿²¼ °¸§-·½¿´ »ºº±®¬ ·- ²»½»--¿®§ò ׺ ©» ¹± -±³»©¸»®» ±² º±±¬ô ©» µ²±© ¬¸» ©¿§ °»®º»½¬´§ô ©¸»®»¿- ·º ©» ¹± ¾§ ³±¬±® ½¿® ±® ¿·®°´¿²» ©» ¿®» ¸¿®¼´§ ¬¸»®» ¿¬ ¿´´ô ·¬ ¾»½±³»- ³»®»´§ ¿ ¼®»¿³ò’ œÚ®±³ Ó»¼·¬¿¬·±² ·² ß½¬·±²ô ¾§ ݸ*¹§¿³ Ì®«²¹°¿

ïðì

ݸ¿°¬»® è

DZ«•ª» ß´®»¿¼§ ͬ¿®¬»¼

̱± ±º¬»²ô ©» ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ¿- ·º ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±²ò É» ¼®·ª» ¿®±«²¼ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´¿-- ±º ¬¸» ½¿® ©·²¼±©ò É» ´±±µ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±© ·² ±«® ¸±³»- ø±²½» ·² ¿ ©¸·´»÷ ±® ·² ±«® ±ºº·½»- ø·º ©» ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ©·²¼±©-÷ò É» ½±³³«²·½¿¬» ¬¸®±«¹¸ ½±³°«¬»®-ô °¸±²»-ô º¿¨»-ò ײ -± ³¿²§ ©¿§-ô ±«® ³±¼»®² ©±®´¼ °«¬- -»ª»®¿´ ´¿§»®- ¿²¼ º·´¬»®- ¾»¬©»»² «- ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®´¼ô ¬¸» °»®-±² ©» ¿®» -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ô ¬¸» ¬¸·²¹- ©» -»» ±® ¸»¿®ò ̸»-» º·´¬»®- ³¿µ» ·¬ ª»®§ »¿-§ ¬± -´·° ·²¬± ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼»ô ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿´·ª»ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ´·º» ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò Ю¿½¬·½·²¹ »²¹¿¹·²¹ §±«® -»²-»- ·² §±«® ·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ¾» ¿ -¬¿®¬´·²¹ ¿²¼ »²´·¹¸¬»²·²¹ ©¿§ ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿´·ª»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©¿µ» «° ¿²§ ¬·³» §±« ©¿²¬ ¬± ©¿µ» «°ò ͱ -¬±° º´±¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ¿- ·º ·¬ ·- ¿ ¼®»¿³ ¿²¼ ©¿µ» «°ÿ DZ«® ´·º» ¸¿- ¾»¹«²ò Í»»ò Ø»¿®ò ͳ»´´ò ̱«½¸ò Ì¿-¬»ò Ô»¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬±«½¸ §±« ¿²¼ ³±ª» §±«ò Ò±© ·- ¬¸» ±²´§ ³±³»²¬ §±« µ²±© §±« ¸¿ª»ò É¿µ» «° ¿²¼ ¾» ¬¸»®» º±® ·¬ÿ

Ô·ª·²¹ Ò±© ׬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¾»·²¹ °®»-»²¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ©¸»² §±« ¿®» -·¬¬·²¹ -¬·´´ô ¾«¬ Æ»² ·- ¿´-± ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¬¸·- ·² ¼¿·´§ ´·º»ò Ô»¬•- °®¿½¬·½» ¬¸·- ¿ ´·¬¬´»ô ¬±±ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¾§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ -±³» -·³°´» ¬¿-µ §±« µ²±© §±« ¸¿ª» ¬± ¼±ò Ûª»®§±²» ¸¿- ¬± ½´»¿²ô -± ´»¬•- -¬¿®¬ ¬¸»®»ò Ô»¬•- ©¿-¸ ¬¸» ¼·-¸»-ò DZ« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ ¼·-¸©¿-¸»®ò ׬ -»»³- ¬¸»-» ¼¿§-ô ³±-¬ °»±°´» ¼±ò DZ« ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ «-» ·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ¬±¼¿§ô ´»¬•- º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-¸ó ©¿-¸»®ò Û¿¬ ¿ ³»¿´ ø³·²¼º«´´§÷ô ¿²¼ ¬¸»² ©¿-¸ §±«® ¼·-¸»- ¾§ ¸¿²¼ò DZ«® º·®-¬ ®»¿½¬·±² ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» -±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬±ò ß®» §±« ¬¸·²µ·²¹æ É¿-¸ ³§ ¼·-¸»- ¾§ ¸¿²¼á × ¼±²•¬ ¬¸·²µ -±ÿ ̸¿¬•- ©¸§ × ¸¿ª» ¿ ¼·-¸©¿-¸»®ô -± × ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©¿-¸ ¼·-¸»¾§ ¸¿²¼ÿ × ¸¿¬» ©¿-¸·²¹ ¼·-¸»-ÿ ɸ¿¬ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ÿ × ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹- ¬± ¼±ò Ú±®¹»¬ ¬¸·- Æ»² ¾«-·²»-- ·º ·¬ ³»¿²- ©¿-¸·²¹ ¼·-¸»-ò Ñ®ô ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ¼·-¸©¿-¸»®ô ³¿§¾» §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹æ Ü·-¸©¿-¸·²¹á Ѹ ²±ÿ Ó§ ±²» ¹±¿´ ·² ´·º» ·- ¬± ¹»¬ ¿ ¼·-¸©¿-¸»®ò ו³ ¿´©¿§- ¼±·²¹ ¼·-¸»-ô ½±²-¬¿²¬´§ ¼±·²¹ ¼·-¸»-ô ¿²¼ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬®§ ¬± ½±²ª·²½» ³» ·¬•- º«²á Ç»¿¸ô ®·¹¸¬ÿ × ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹- ¬± ¼±ÿ É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °»®¸¿°- §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹- ¬± ¼±ò л®¸¿°- ©¿-¸·²¹ ¬¸» ¼·-¸»- º®±³ §±«® ³»¿´ ¬±¼¿§ ·- ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¬¸·²¹ §±« ½±«´¼ ¾» ¼±·²¹ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Æ»² ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ §±«® ´·º» ³±®» °®·³·¬·ª»ô ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ±® ³±®» ´¿¾±®ó·²¬»²-·ª» ø¿´¬¸±«¹¸ ³¿²«¿´ ´¿¾±® ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» Æ»² ³±²ó ¿-¬»®§ ±® Æ»² ®»¬®»¿¬ »¨°»®·»²½»÷ò ɸ·´» ¿ -·³°´»® ´·º» ·- ³±®» ½±²ó ¼«½·ª» ¬± Æ»² ´·ª·²¹ô ·º ¬¸» ¼·-¸ó ©¿-¸»®ô ¬¸» ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿·®ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ½¿® ³¿µ» §±«® ´·º» -·³°´»® ø³¿µ·²¹ ³·²¼º«´²»-- »¿-·»®÷ô ¾§ ¿´´ ³»¿²-ô ½±²¬·²«» ¬± «-» ¬¸»³ò

ïðë

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

É»•´´ »ª»² ¹± -± º¿® ¿- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·º ©¿-¸·²¹ ¬¸» ¼·-¸»- ·- ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ô ·¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¬¸·²¹ §±« ½±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ò ɸ»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ ¼·-¸©¿-¸»® ¬± -¿ª» ¬·³» ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¼·-¸©¿-¸»® ¿´-± «-»- «° ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ô ©¸·½¸ ½±-¬- ³±²»§ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬·³» ¬± »¿®²÷ô ±® ¼± §±«® ¼·-¸»- ¾§ ¸¿²¼ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ¸¿¬» »ª»®§ ³·²«¬» ±º ·¬ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ®»°»´- §±«ò ɸ§ ¼± §±« “¸¿¬»’ ©¿-¸·²¹ ¼·-¸»-á ̸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ·¼»¿-ô ³»³±®·»-ô ±® º»»´·²¹- §±« ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸·- ¾¿-·½ ½¸±®»ò É¿-¸·²¹ ¬¸» ¼·-¸»- º®±³ ±²» ³»¿´ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» ´»-- ¬¸¿² ïë ³·²«¬»-ò ׳¿¹·²» ½«¬¬·²¹ ±«¬ ¶«-¬ ïë ³·²«¬»- ±º ¬»´»ª·-·±² ¬·³»ò ɱ«´¼ ·¬ ¾» ¬·³» ¾»¬¬»® -°»²¬á Ô»¬•º·²¼ ±«¬ò Ú·®-¬ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô ¬¸» ®¿¼·±ô ±® ©¸¿¬»ª»® »´-» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± ¼·-¬®¿½¬ §±« º®±³ ¬¸» “«²°´»¿-¿²¬²»--ò’ Ϋ² ¬¸» -±¿°§ ©¿¬»® ·² ¬¸» -·²µò Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» ©¿¬»® -±«²¼-ô ´±±µ-ô º»»´-ò Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» ¾«¾¾´»- ¾·´´±© «°ò Ú·²¼ ¿ ¹±±¼ -½®«¾¾»®œ-°±²¹»ô ©¿-¸ ½´±¬¸ô ¼·-¸ ¾®«-¸ô ±® ©¸¿¬»ª»®ò Ô±±µ ¿¬ ·¬ò Ò±¬·½» ·¬ò ر© ¼±»- ·¬ º»»´ ·² §±«® ¸¿²¼á ׺ ¸±© §±« º»»´ ¿¾±«¬ ¼·-¸©¿-¸·²¹ µ»»°- ½®»»°·²¹ ·²ô ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬œ±¸ §»-ô ¿²ó ±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¸±© × ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸·- ½¸±®»œ¬¸»² ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«® °®»-»²¬ ³±ó ³»²¬ò Ы¬ ¬¸» ¼·-¸»- ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò É¿¬½¸ ¸±© ¬¸»§ -´·¼» ·²ô ±® ½´·²µ ·²ô ¸±© ¬¸»§ º·¬ ¬±ó ¹»¬¸»® ·²¬± ¬¸» -·²µò ̸»²ô ±²» ¾§ ±²»ô -»´»½¬ ¿ ¼·-¸ô ¿ «¬»²-·´ô ¿ ¹´¿--ô ¿ ³«¹ô ¿²¼ -½®«¾ ·¬- -«®º¿½»- ½´»¿²ò ܱ²•¬ ®«-¸ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ô·ª» ·¬ò Ò±¬·½» ·¬ò Ì®§ ²±¬ ¬± ³·-- ¿ -»½ó ±²¼ò Ô·µ» ·¬•- §±«® ©»¼¼·²¹ ¼¿§ò η²-» »¿½¸ ¼·-¸ ½´»¿² ¿²¼ °«¬ ·¬ ·² ¬¸» ¼·-¸ ®¿½µò ̸»²ô ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¼·-¸»- ¿®» ½´»¿²ô ±²» ¾§ ±²»ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿¬¬»²¬·±²ô ¼®§ ¬¸»³ ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¿©¿§ò É¿- ¬¸¿¬ -± ¾¿¼á ׺ §±« ¬¸·²µ ·¬ ©¿-ô §±« ©»®» °®±¾¿¾´§ -°»²¼·²¹ ³±-¬ ±º §±«® ¬·³» -¬·´´ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸±-» º»»´·²¹- §±« ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¼·-¸©¿-¸·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ¼±ó ·²¹ ¬¸» ¼·-¸©¿-¸·²¹ò ׺ §±« º±«²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» -«®°®·-·²¹´§ °´»¿-¿²¬ô ¹®»¿¬ÿ Ö«-¬ ¬¸·²µ ¸±© §±«® ´·º» ½±«´¼ ¬®¿²-º±®³ ·º §±« »¨°»®·»²½»¼ »ª»®§ ¬¿-µ ¶«-¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò É» ¿®»²•¬ -¿§·²¹ §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ®·¼ ±º §±«® ¼·-¸©¿-¸»®ò ø̱ ¾» ¸±²»-¬ô ©» ¼±²•¬ °´¿² ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ±«® ¼·-¸©¿-¸»®-ò÷ ̸» °±·²¬ ·- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -¿³» ³·²¼º«´ ®»ª»®»²½» ¬± ¿²§ ¬¿-µ §±« ¼± ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô º®±³ ¾®«-¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬± ´±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼ó ·²¹ ¬¸» ¼·-¸©¿-¸»® ¬± ¼®·ª·²¹ ¬± ©±®µ ¬± ©¿-¸·²¹ ¬¸» ½¿® ¬± ³¿µ·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ §±«® ¼·²²»® ¬± ¾®«-¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ ¾»º±®» ¾»¼¬·³»ò

Þ»¹·² ¿¬ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹œß¹¿·²ÿ Ö«-¬ ©¸»² §±« ¬¸·²µ §±«•ª» ¹±¬ ¬¸·- °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸·²¹ ¼±©²ô §±«® ³·²¼ ©¿²ó ¼»®-ò л®¸¿°- »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸¿¬ ©¿-¸·²¹ó¬¸»ó¼·-¸»- »¨»®½·-»ô §±« º»´¬ ¿- ·º §±«® ³·²¼ µ»°¬ ©¿²¼»®·²¹ô ©¿²¼»®·²¹ô ©¿²¼»®·²¹ ¿©¿§ò

ïðê

ݸ¿°¬»® è

DZ«•ª» ß´®»¿¼§ ͬ¿®¬»¼

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ײ ¸·- ¾±±µ ̸» Ó·®¿½´» ±º Ó·²¼º«´²»--ô ̸·½¸ Ò¸¿¬ Ø¿²¸ ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ©¿-¸·²¹ ¼·-¸»- ·² ¿ Þ«¼¼¸·-¬ ³±²¿-¬»®§ô ±º¬»² º±® ³±®» ¬¸¿² ïðð ³±²µ-ô ©·¬¸ ±²´§ ¿-¸»-ô ®·½» ¸«-µ-ô ¿²¼ ½±ó ½±²«¬ ¸«-µ- º±® -½®«¾¾·²¹ ·² ¿ °±¬ ±º ©¿¬»® ¸»¿¬»¼ ±ª»® ¿ º·®»ò Ø¿²¸ ©®·¬»-æ “Ò±©¿¼¿§-ô ±²» -¬¿²¼- ·² ¿ µ·¬½¸»² »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼ -±¿°ô -°»½·¿´ -½®«¾°¿¼-ô ¿²¼ »ª»² ®«²²·²¹ ¸±¬ ©¿¬»® ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¿´´ ¬¸» ³±®» ¿¹®»»¿¾´»ò ׬ ·- »¿-·»® ¬± »²¶±§ ©¿-¸·²¹ ¬¸» ¼·-¸»- ²±©ò ß²§±²» ½¿² ©¿-¸ ¬¸»³ ·² ¿ ¸«®®§ô ¬¸»² -·¬ ¼±©² ¿²¼ »²¶±§ ¿ ½«° ±º ¬»¿ ¿º¬»®©¿®¼-ò × ½¿² -»» ¿ ³¿½¸·²» º±® ©¿-¸·²¹ ½´±¬¸»-ô ¿´¬¸±«¹¸ × ©¿-¸ ³§ ±©² ¬¸·²¹- ±«¬ ¾§ ¸¿²¼ô ¾«¬ ¿ ¼·-¸©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²» ·- ¹±·²¹ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¬±± º¿®ÿ’

Ûª»² ¿½½±³°´·-¸»¼ Æ»² ³±²µ-ô ¬»¿½¸»®-ô ³¿-¬»®- »¨°»®·»²½» ¬¸·- ©¿²¼»®·²¹ ³·²¼ò Ø«³¿² ³·²¼- ©¿²¼»®ò Þ«¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ »¨·-¬»²½» ·- ¬¸¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ ·¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ô -± »ª»®§ ³±³»²¬ ·- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¾»¹·² ¿¹¿·²ò ß²¼ ¿¹¿·²ò ß²¼ ¿¹¿·²ò ׬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¬·³»- §±« ½±´´»½¬ §±«®-»´º ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò Ò± ³¿¹·½ ²«³¾»® ³»¿²- Æ»² -«½½»--ò ׺ §±« »³¾®¿½» ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ «°±² §±«® ®»¬«®² º®±³ §±«® ³»²¬¿´ ©¿²¼»®·²¹- ±²»ô ¬©±ô ¬¸®»»ô ±® êð ¬·³»- ¿ ³·²ó «¬»ô §±« ¿®» -¬·´´ »³¾®¿½·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ´·ª·²¹ Æ»²ò Ô»¬•- ¬®§ ¿²±¬¸»® »¨»®½·-»ò Í·¬ ¼±©² ½±³º±®¬¿¾´§ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾®»¿¬¸ò Ú»»´ ¸±© ·¬ ³±ª»- ·²¬± §±«ô ±«¬ ±º §±«ô ·²¬± §±«ô ±«¬ ±º §±«ò “É¿¬½¸’ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¾§ ¼»ª±¬·²¹ §±«® ½±³°´»¬» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ò Ю»¬¬§ -±±²ô §±«® ³·²¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ©¿²¼»®ò É·¬¸±«¬ ®»¿´·¦·²¹ ·¬ô §±«•´´ -¬¿®¬ ©±²¼»®ó ·²¹ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ -±«²¼ ·- º®±³ ±«¬-·¼»ô ±® §±«•´´ ¾» °´¿²²·²¹ ¬±³±®®±©•- ³»²«ô ±® ¹±ó ·²¹ ±ª»® ¬¸¿¬ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¹¿·² ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ©·¬¸ §±«® ½±ó©±®µ»®ò ɸ¿¬ ©¿- ·¬ ¸» -¿·¼ ¿¾±«¬ •ò É¿·¬ ¿ ³·²«¬»ÿ ̸¿¬•- ²±¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾®»¿¬¸ÿ Þ»¹·² ¿¹¿·²ò ײô ±«¬ò ײô ±«¬ò ײô ±«¬ò ײô ±«¬ò ͱ³» ³»¼·¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- -¬¿®¬ ©·¬¸ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ô ¾«¬ ¼±²•¬ »ª»² ¼± ¬¸¿¬ ²±©ò Ö«-¬ ²±¬·½» ¸±© ·¬ º»»´- ¬± ¾®»¿¬¸» ·²ô ¾®»¿¬¸» ±«¬ò Í«¼¼»²´§ §±« ®»¿´·¦» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ½±ºº»»³¿µ»®ò DZ« ¶«³° «° ¿²¼ ®«² ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ò ׬•- ±ººò ɸ¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹á DZ« º±®¹±¬ ¬± µ»»° ¾®»¿¬¸ó ·²¹ÿ DZ« -´·²µ ¾¿½µ ¬± §±«® -°±¬ ¿²¼ -·¬ò ß²¼ §±« ¾»¹·² ¿¹¿·²ò ײô ±«¬ò ײô ±«¬ò ײô ±«¬ò ß®» §±« ´¿¬» º±® -±³»¬¸·²¹á ɸ¿¬ ¼¿§ ·- ·¬á DZ« ¹´¿²½» ¿¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿®ò Ì«»-¼¿§ò ×-²•¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ §±«® -«°°±®¬

ïðé

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

¹®±«°á Ñ® ·- ·¬ ¬¸» °¿®»²¬ó¬»¿½¸»® ½±²º»®»²½»á DZ« º»»´ ¿´³±-¬ º®¿²¬·½ ¬± ¬¸·²µ ±º -±³»°´¿½» §±« ¸¿ª» ¬± ¾»ò DZ« -¬¿®¬ ¬± ¹»¬ «° ¬± ½¸»½µ §±«® °´¿²²»®ô ¾«¬ §±« ½¿¬½¸ §±«®-»´º ¬¸·- ¬·³»ò ׬ ½¿² ©¿·¬ò ß²¼ §±« ¾»¹·² ¿¹¿·²ò ײô ±«¬ò ײô ±«¬ò ײô ±«¬ò ̸·- »¨»®½·-» ·- -± ¼·ºº·½«´¬ô »-°»½·¿´´§ º±® ¾»¹·²²»®-ô ¾»½¿«-» §±«® ³·²¼ ·-²•¬ «-»¼ ¬± °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²§¬¸·²¹ º±® ª»®§ ´±²¹ò ß²¼ ·¬ ®»-·-¬-ÿ Ö«-¬ ©¿¬½¸ ¸±© ·¬ ¸¿§±« ¶«³°·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²ô -½®«²½¸·²¹ «° §±«® º±®»¸»¿¼ ·² ©±®®§ô ¸±© ·¬ ¸¿- §±«® »§»- ©¿²¼»®·²¹ ¼»-°»®¿¬»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ º±® -±³»¬¸·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ô ¸±© ¾±®»¼ §±« º»»´ô ¸±© ³«½¸ ¬¸¿¬ -°±¬ ±² §±«® ¾¿½µ ·¬½¸»- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¯«·¬» ®»¿½¸ •ò Ç·µ»-ô ¬¸·- ·-²•¬ -± »¿-§ÿ п§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² • »ª»² ©¸»² ·¬•- • ø¹«´°÷ ¾±®·²¹á Ѹô §»-ò ̸·- ·- ´·ª·²¹ Æ»²ò ̸¿¬ ¾±®»¼±³ °¿®¬ ·- ¸¿®¼ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ³±ª» ±² ¬¸®±«¹¸ ·¬œ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ô º»»´ ·¬ô ¿²¼ ´»¬ ·¬ ¹±œ¾»º±®» §±« ½¿² ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¾»¿«¬§ ·² ¬¸±-» ¿ª»®¿¹»ô º±®³»®´§ó¬¸±«¹¸¬ó±ºó¿-󼫴´ ³±³»²¬- ·² ´·º»ô ¿²¼ ¾»º±®» §±« ½¿² ³¿-¬»® ³»¼·¬¿¬·±²ò ß²¼ -± §±« ¾»¹·² ¿¹¿·²ò ײô ±«¬ò ײô ±«¬ò Ú±® §±«® º·®-¬ ¬·³»ô -»» ·º §±« ½¿² ¼± ¬¸·- º±® º·ª» ³·²«¬»-ò ̸¿¬•- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± -·¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¾®»¿¬¸»ò ׺ §±« µ»»° §±«®-»´º ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸±«¬ ¶«³°·²¹ «° ¿²¼ ®«-¸·²¹ ±ºº ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ô ½¸»½µ -±³»¬¸·²¹ô ´±±µ «° -±³»¬¸·²¹ô -¬·® -±³»¬¸·²¹ô ¬«®² -±³»¬¸·²¹ô ½¸¿²¹» -±³»¬¸·²¹ô ±® ½¿´´ -±³»¾±¼§ô ½±²¹®¿¬«´¿¬» §±«®-»´ºò Ù®»¿¬ -¬¿®¬ÿ É» ³»¿² ·¬ò DZ« ³¿§ ¾» ½±³º±®¬»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º §±«® º®«-¬®¿¬·±² -¬»³- º®±³ ¬¸» -·³°´» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸» ³±®» §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ³·²¼º«´²»--ô ¬¸» »¿-·»® ·¬ ¾»½±³»-ô ¿²¼ §±«® êð ¾»¹·²²·²¹ó¿¹¿·²-ó°»®ó³·²«¬» ©·´´ -±±² ¾»½±³» ¬©±ô ±²»ô ¿²¼ »ª»² º»©»®ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ׺ §±« ¿®» ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ²±¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô §±« ½¿² ¹»¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º °¿§·²¹ ¿¬¬»²ó ¬·±²ò ׬ ·-²•¬ »¿-§ô ¾«¬ ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ¸¿¾·¬ ·¬ ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¿²¼ ®»º±®³»¼ò Ì®§ ²±¬ ¬± ¹»¬ º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¹·ª» «° ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±« ½¿²•¬ ½¸¿²¹» §»¿®- ±º ¸¿¾·¬ ·² ¿ º»© ¼¿§- ø±® ©»»µ-÷ò É·¬¸ °»®-»ª»®¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -»´ºó¼·-½·°´·²» ¬¸®±«¹¸ ¦¿¦»²ô §±« ½¿² ´»¿®² ¬± ´·ª» ³·²¼º«´´§ ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò

ïðè

ݸ¿°¬»® è

DZ«•ª» ß´®»¿¼§ ͬ¿®¬»¼

Û²¬»®·²¹ ¬¸» Ó»¼·¬¿¬·±² Ʊ²» ̸·- ´¿-¬ »¨»®½·-» ©¿- ®»¿´´§ ¿ °®»³»¼·¬¿¬·±² »¨»®½·-»ô -± ´»¬•- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ³»¼·¬¿¬·±²ò Ó»¼·¬¿¬·±² ·- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Æ»²ò ̸» ©±®¼ Æ»² ³»¿²- “³»¼·¬¿¬·±²ô’ ¶«-¬ ¿- ¬¸» ݸ·²»-» ©±®¼ ݸ•¿² ³»¿²- “³»¼·¬¿¬·±²ò’ Þ«¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±² ¿¾±«¬ Æ»²ò Æ»² ·-²•¬ ¶«-¬ ³»¼·¬¿¬·±²ò Ñ®ô ·¬ ·-²•¬ ¶«-¬ -·¬ó ¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ø½¿´´»¼ ¦¿¦»²÷ò DZ« ½±«´¼ -¿§ Æ»² ·¶«-¬ ³»¼·¬¿¬·±² ·º §±« ³»¿² ³»¼·¬¿¬·±² ·² ´·º»ô ¿- ¿ -§²±²§³ º±® ³·²¼º«´²»--ò Þ«¬ -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ·- ¶«-¬ ¿ ¬»½¸²·¯«» ±º Æ»²ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±« ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ·¬ º»»´- ´·µ» ¬± ¾» ³·²¼º«´ «²¼»® ½±²ó ¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³«½¸ ³±®» ½±²¼«½·ª» ¬± ³·²¼º«´ó ²»-- ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ¼±·²¹ §±«® ¼¿·´§ ©±®µò Í·¬¬·²¹ ·² ¦¿¦»² ·-²•¬ ¿ ®»¸»¿®-¿´ º±® ´·º»ò ײ Æ»²ô §±« ¿®» ²»ª»® ®»¸»¿®-·²¹ ¾»½¿«-» §±«® °®¿½¬·½»ô ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬- ¼«®·²¹ °®¿½¬·½»ô ·- §±«® ´·º»ò ׬ ·- ¿´ó ©¿§- ²±© ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ·² ¦¿¦»² ±® -¬¿²¼·²¹ ·² ¿ ´±²¹ ´·²» ¿¬ ¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®» ±® ®«²²·²¹ º«´´ó -°»»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬±©ó¬®«½µ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¬±©»¼ §±«® ½¿®ò Þ«¬ -·¬¬·²¹ ·² ¦¿¦»² ´»¬- §±« °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ©·¬¸ ¿´´ §±«® º¿½«´¬·»- «²¼»® ª»®§ ¾¿-·½ ½±²¼·¬·±²-æ §±«ô -·¬ó ¬·²¹ -¬·´´ò ׬ ·- ·² ¦¿¦»² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´»¿®² ¬± ½«´ó ¬·ª¿¬» ³·²¼º«´²»-- -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² º´±©»® ¿´´ ±ª»® §±«® ¼¿§ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ó¿²§ °»±°´» ¾»¹·² °®¿½¬·½·²¹ ¦¿¦»² ¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸»·® ¾®»¿¬¸-ô ±²» º±® »¿½¸ ·²¸¿´» ¿²¼ »¨¸¿´»ô «° ¬± ïðô ¬¸»² ¾¿½µ ¬± ±²»ò ݱ«²¬·²¹ µ»»°- ¬¸» ³·²¼ º±ó ½«-»¼ ±² -±³»¬¸·²¹ -± ·¬ ½¿² ¾»¹·² ¬± ½¿´³ ¼±©²ò Ûª»²¬«¿´´§ §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±«²¬ò DZ« ½¿² ¶«-¬ ¾»ò

Ûª»®§¼¿§ Æ»² Ó»¿²- Ûª»®§¼¿§ Í·¬¬·²¹ Ûª»® -·²½» -¸» ½±ó¿«¬¸±®»¼ ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ó»¼·¬¿¬·±²ô Ûª» ¸¿- ¸¿¼ ³¿²§ °»±°´» -¿§ ¬± ¸»®ô “Ѹô × ½¿²•¬ ³»¼·¬¿¬»ò × ½¿²•¬ ¶«-¬ -·¬ ¬¸»®»ò’ Ûª» «-«¿´´§ ½¿²•¬ ¸»´° ¿²-©»®·²¹ô “É»´´ô §±« ½±«´¼ ³»¼·¬¿¬»ò DZ« ¶«-¬ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ³»¼·¬¿¬»ò’ Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³»¼·¬¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ·¬- °«®°±®¬»¼ ¾»²»º·¬-ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ³±®» ®»´¿¨»¼ô ³¿²¿¹» -¬®»-- ¾»¬¬»®ô ¬¸·²µ ³±®» ½´»¿®´§ô º»»´ ³±®» -»®»²»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¶«-¬ -·¬ ¬¸»®»ô º±® ¸»¿ª»²•- -¿µ»ÿ ɸ¿¬ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ÿ ر© ·®ó ®·¬¿¬·²¹ÿ ر© «¬¬»®´§ «²¾»¿®¿¾´»ò ͱ³»¬·³»-ô §»-ò É» ¸¿¬» ¬± ¾®»¿µ ·¬ ¬± §±« ©¸± -¬·´´ ¸¿ª»²•¬ ¯«·¬» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ·¼»¿æ Ó»¼·¬¿¬·±² ³»¿²- -·¬¬·²¹ -¬·´´ò Ûª»®§ ¼¿§ò Ú±® ¿² ¿½¬«¿´ °»®·±¼ ±º ¬·³» »¨½»»¼·²¹ ¿ ½±«°´» ±º -»½±²¼-ò Ó»¼·¬¿¬·±² ¹»¬- ¾±®·²¹ò Ó»¼·¬¿¬·±² ¹»¬- «²½±³º±®¬¿¾´»ò Ó»¼·¬¿ó ¬·±² ½¿² ¾» ¼±©²®·¹¸¬ ³·-»®¿¾´» ¿¬ ¬·³»-ò

ïðç

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

̸¿¬•- ¾»½¿«-» ±«® ³·²¼-ô ´·µ» ©·´¼ ¿²·³¿´-ô ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¿³»¼ò ̸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± º±´´±© ¿²§ ®«´»-ò ̸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ³¿-¬»®»¼ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ³¿-¬»® «-ò ß²¼ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¼±ÿ Ѳ´§ ¬¸®±«¹¸ -·¬¬·²¹ô -·¬¬·²¹ô -·¬¬·²¹ô ¼± ©» ¾®·²¹ ±«® ³·²¼- «²¼»® ½±²¬®±´ò ̸» ¹±±¼ °¿®¬ ·-ô ¬¸» ³±®» §±« ³»¼·¬¿¬»ô ¬¸» ³±®» §±« ®»¿´´§ ¼± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¾»²»ó º·¬-ò ׬ ·- ¿´´ ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ò ׬ ¼±»-ô ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ô ¬¿µ» »ºº±®¬ô ¾«¬ ³±-¬ ·¬ ·- ¿² »ºó º±®¬ ³±-¬ ±º «- ¿®» °»®º»½¬´§ ½¿°¿¾´» ±º ³¿µ·²¹ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§±²» ½¿² -·¬ô ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ò ̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬»´´ §±« ³±®»ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “× ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®» ¬±±´ ±º Þ«¼¼¸·-³ ·- ³»¼·¬¿¬·±²ô ©·¬¸ ·¬- º±½«- ±² ¬¸» ¾®»¿¬¸ò É» ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± º±´´±© ±«® ¾®»¿¬¸ô ·² ¿²¼ ±«¬ô ·² ¿²¼ ±«¬ô ©¿¬½¸·²¹ ·¬ ´»¿ª» «-ô ©¿¬½¸·²¹ ·¬ »²¬»® «-ò ײ ¬¸» ©¿¬½¸·²¹ ©» ¿®» ½¿´³»¼ô ¿²¼ ¿®» ³¿¼» ®»¿¼§ º±® -»®·±«- -°·®·¬«¿´ ©±®µò ß²¼ ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¬±±´-œ½¸¿²¬·²¹ô ª±´«²¬»»®·²¹ô °®±-¬®¿¬·±²- ø¾±©·²¹ ¬± ¬¸» º´±±®÷œ·¬ ·- ³»¼·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» °¿¬¸ ©» -¬«³¾´» ±² ¿²¼ ¬¸» ©¿´µ·²¹ -¬·½µ ©» ½¿² ¹®¿-° ©¸»² ¬¸» ¹±·²¹ ¹»¬- «²¾»´·»ª¿¾´§ ®±«¹¸ò Ó»¼·¬¿¬·±² ·- ©¸¿¬ -²»¿µ- -°·®·¬«¿´ °®±¹®»-·²¬± ±«® ¼¿§-ô º·²¿´´§ ±ºº»®·²¹ ¬¸» ¬¿-¬» ±º ¾´·-- ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿´´ ±«® §»¿®²·²¹ò’ œÚ®±³ ͬ«³¾´·²¹ ̱©¿®¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¾§ Ù»®· Ô¿®µ·²

͸¸¸ • ̸» ´¿-¬ °±·²¬ ©»•¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ¿¾±«¬ ³»¼·¬¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾»½±³» ¿ ®»º«¹»ô ¿² ±¿-·- ±º ¯«·»¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ø±® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼÷ ±º §±«® ¾«-§ô ²±·-§ ¼¿§ò ر© ·²½®»¼·¾´§ ®»¶«ª»²¿¬·²¹ô ¬± ¶«-¬ -·¬ ¿²¼ ¾» ¯«·»¬ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò ɱ©ÿ Ï«·»¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ®¿®» ´«¨«®§ò ׬ ½¿² ¾» ¿ ¼¿·´§ ¬®»¿¬ò Ó»¼·¬¿¬·±² ³¿§ ¹»¬ ¾±®·²¹ ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ º±® ¬¸±-» ¿½¸·²¹ ¬± ½¿°¬«®» ¶«-¬ ¿ º»© ³±³»²¬- ±º °»¿½»ô ¬¸·- ·- §±«® ½¸¿²½»ò øп®»²¬- ±º -³¿´´ ½¸·´¼®»² ³¿§ ½¸±±-» ¬± ³»¼·¬¿¬» º±® ¬¸·- -·²¹´» ®»¿-±² ¿´±²»œ¶«-¬ ¿-µ Ûª»ÿ÷

ïïð

ݸ¿°¬»® è

DZ«•ª» ß´®»¿¼§ ͬ¿®¬»¼

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© DZ«® ´·º» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»¹«²ô ¿²¼ §±« ½¿² -¬¿®¬ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ®·¹¸¬ ²±©ò Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ´·ª» ³·²¼º«´´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ·- ¿´®»¿¼§ ©·¬¸·² §±«ò ܱ·²¹ §±«® ¶±¾ô ³¿·²¬¿·²·²¹ °»®-±²¿´ ¼·-½·°´·²»ô ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¼»ª±¬·±² ¬±ó ©¿®¼ º»´´±© -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¿²¼ ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ·¼»¿´ ¿®»²¿- º±® °®¿½¬·½·²¹ ³·²¼º«´²»-- ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¹± ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò Æ»² ³»¼·¬¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¦¿¦»²ô ¿²¼ ·¬ ³»¿²- -·³°´» ¾«¬ ³·²¼º«´ -·¬¬·²¹ ¬± ½«´ó ¬·ª¿¬» º«´´ ¿©¿®»²»--ò Ó»¼·¬¿¬·±² ·- ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³·²¼ ·- ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸±«¹¸¬-ô º»»´·²¹-ô ·¼»¿-ô ¿²¼ ±°·²·±²-ò ̸» °»¿½» ¿²¼ ¯«·»¬ ³»¼·¬¿¬·±² ¿ºº±®¼- ½¿² ¾» ¿² ±¿-·- ·² ¿ ¸»½¬·½ ¼¿§ò

ïïï

ݸ¿°¬»® ç

Ô»¿®²·²¹ ¬± Ó»¼·¬¿¬»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® DZ«® ³»¼·¬¿¬·±² ¯«»-¬·±²- ¿²-©»®»¼ Ç·µ»-ô ²±¬ ¬¸» ´±¬«- °±-»ÿ ر© ¿²¼ ©¸»®» ¬± -·¬ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ¸¿²¼-á Í»¬¬´·²¹ ·²¬± °±-·¬·±²

Í·²½» ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Æ»² ·- ³»¼·¬¿¬·±²ô ©» ©·´´ -°»²¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ³»¼·¬¿ó ¬·±² ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ Æ»² ³»¼·¬¿¬·±² ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿²¼ ¬¸»² ©»•´´ ¹»¬ ·²¬± °±-·¬·±²ò Æ¿¦»² ¸¿- -±³» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- ·² ¬»®³- ±º °±-·¬·±²ô ¿²¼ ©»•´´ ¿´-± ¹·ª» §±« -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°¬·±²-ò É»•´´ ±ºº»® §±« -±³» ³»¼·¬¿¬·±² “©¿®³ó«°-’ ¬± ¹»¬ §±« ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ º®¿³» ±º ³·²¼ô ¿²¼ -±³» ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«»- §±« ½¿² ¬®§ ©¸»² §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ -·¬¬·²¹ò

Ó»¼·¬¿¬·±² ÚßÏ Ð»±°´» ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ³»¼·¬¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¦¿¦»² ·² °¿®¬·½«´¿®ò Þ»º±®» ©» ´¿«²½¸ ·²¬± ¿ º«´´óº´»¼¹»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¦¿¦»² ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º Æ»² ³»¼·¬¿¬·±²ô ´»¬•- ¿¼¼®»-- ¿ º»© “Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-ò’

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

ɸ¿¬ ×- Æ¿¦»²ô Û¨¿½¬´§á ܱ DZ« ܱ ׬ ·² ¿ Ý»®¬¿·² É¿§á Æ¿¦»²ô ±® Æ»² -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ·- ¬¸» ³±-¬ ©»´´ µ²±©² º±®³ ±º Æ»² ³»¼·¬¿¬·±²ò ׬ ·²ª±´ª»- -·¬¬·²¹ ·² ±²» ±º -»ª»®¿´ -°»½·º·½ °±-·¬·±²- ·² ¬±¬¿´ô ±°»² ¿©¿®»²»--ò ɸ·´» ³¿²§ ¾±±µ- ¹·ª» §±« ´±¬- ±º ¹«·¼»´·²»- º±® »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± -·¬ô ·² ¬¸» ¬®«» -°·®·¬ ±º Æ»²ô ©¸·´» ¦¿¦»² ¸¿- ½»®¬¿·² ¹«·¼»´·²»- ¬± ·¬ô ©¸¿¬»ª»® ©±®µ- º±® §±« ·- §±«® ¦¿¦»²ò É» ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²•¬ -·¬ ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ©¿§ ±® ½»²¬»® §±«® ³·²¼ ±² ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ô ·¬ ·-²•¬ ¦¿¦»²ò Æ¿¦»² ·- -·³°´§ §±«ô -·¬¬·²¹ ©·¬¸ º«´´ ¿©¿®»²»--ò Þ«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸·- °±·²¬ô ¿- ©»•ª» ³»²¬·±²»¼ô ·-²•¬ »¿-§ò Æ¿¦»² ¸¿- ¿ ³»¬¸±¼ ¾»ó ½¿«-» • ïò л±°´» ´·µ» ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¹«»--·²¹ ¿¬ ·¬ò îò л±°´» ¬®§ ¬± -·¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¾»´·»ª» Þ«¼¼¸¿ -¿¬ ©¸»² ¸» ¾»½¿³» »²´·¹¸¬»²»¼ò íò Ѫ»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ô ½»®¬¿·² ©¿§- ±º -·¬¬·²¹ ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬± ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª»œ ¬¸¿¬ ·-ô ³±®» ½±²¼«½·ª» ¬± ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ³±®» ¸»´°º«´ ·² ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» -»´ºó ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³·²¼º«´²»-- °±--·¾´»ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “̸»®» ½¿² ¾» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ º±® ³±-¬ É»-¬»®²»®-ô ©¸± -»»³ ¾§ ²¿¬«®» ³±®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»-¬´»-- ¬¸¿² ß-·¿²-ô -·¬¬·²¹ °»®º»½¬´§ -¬·´´ ·² ¦¿¦»²ô »ª»² ·² ¿ ½¸¿·®ô ·- °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²ó ¬¿´´§ °¿·²º«´ò ̸»·® «²©·´´·²¹²»-- ¬± »²¼«®» -«½¸ °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ »ª»² º±® -¸±®¬ °»®·ó ±¼- ±º ¬·³» «²¼±«¾¬»¼´§ -¬»³- º®±³ ¿ ¼»»°´§ »²¬®»²½¸»¼ ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ±²´§ -»²-»´»-- ¾«¬ »ª»² ³¿-±½¸·-¬·½ ¬± ¿½½»°¬ °¿·² ¼»´·¾»®¿¬»´§ ©¸»² ©¿§- ½¿² ¾» º±«²¼ ¬± »-ó ½¿°» ±® ³·¬·¹¿¬» ·¬ò’ œÚ®±³ ̸» ̸®»» з´´¿®- ±º Æ»²ô ¾§ α-¸· и·´·° Õ¿°´»¿«

ܱ DZ« Ø¿ª» ¬± Ó»¼·¬¿¬» ¬± Ю¿½¬·½» Æ»²á Æ¿¦»² ®»¿´´§ ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Æ»² °®¿½¬·½»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸±³ §±« ¿-µô ¦¿¦»² ·- »·¬¸»® ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±® ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ®»¿´·¬§ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ±©² ¬®«» ²¿¬«®»ò ͱ³» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ³·²¼º«´²»-- ·² ¼¿·´§ ´·º» ·- ¬¸» ¸»¿®¬

ïïì

ݸ¿°¬»® ç

Ô»¿®²·²¹ ¬± Ó»¼·¬¿¬»

±º Æ»²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·¬¬·²¹ ·² ³»¼·¬¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -·¬ó ¬·²¹ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ®»¿´´§ ³¿-¬»® ¬¸» ³·²¼º«´²»--ò DZ« ³¿§ ¹»¬ ·¬ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ô ²±© ¿²¼ ¬¸»²ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®-±²¿´ ¼·-½·°´·²» §±« ½«´¬·ª¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¦¿¦»²ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¼»ª»´±° §±«® Æ»² ´·ª·²¹ -µ·´´- ª»®§ ©»´´ò λ³»³¾»®ô »ª»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ¬± -·¬ «²¼»® ¬¸¿¬ º·¹ ¬®»» º±® ¿ ¹±±¼ ïî ¸±«®- ¾»º±®» ¸» º·²¿´´§ º·¹«®»¼ ·¬ ¿´´ ±«¬ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ º±® -·¨ §»¿®-ò

ر© ܱ»- Æ¿¦»² Ü»ª»´±° Í»´ºóÜ·-½·°´·²»á Þ§ ¾»·²¹ ¼·ºº·½«´¬ÿ DZ« ©±²•¬ ©¿²¬ ¬± -·¬ ¬¸»®»ô ¾»·²¹ ¿©¿®»ò DZ«® ³·²¼ ·- «-»¼ ¬± ¿½ó ¬·±²ô ¿½¬·ª·¬§ô -¬·³«´¿¬·±²ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò Í·¬¬·²¹ ·- ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¬¿µ»- »ºº±®¬ô ¿- ¼±»- ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¿²§ °®±¼«½¬·ª» ²»© ¸¿¾·¬ò Ú·²¼·²¹ ¬¸» ·²²»® ©·´´ ¿²¼ °»®-»ª»®¿²½» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸·- ²»© ¸¿¾·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º -»´ºó¼·-½·°´·²»ò

̱ Ю¿½¬·½» Æ¿¦»²ô ܱ DZ« Ø¿ª» ¬± Ú±´´±© ¿ Ô±¬ ±º Ϋ´»-á ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ³»¼·¬¿¬» ·² ¿ ¦»²¼± ø¿ Æ»² ³»¼·¬¿ó ¬·±² ¸¿´´÷ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ´»¿®² ½»®¬¿·² ®«´»- ±º º±®³ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¾¿-»¼ ·² ©¸¿¬»ª»® ¬®¿¼·¬·±² øͱ¬±ô 粦¿·÷ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¦»²¼± º±´´±©-ò Þ«¬ ¬¸» ®«´»- ¿®»²•¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¦¿¦»²ò Ϋ´»- ±º º±®³ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¸»´° ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¬¸¿¬ °»®-±²¿´ ¼·-½·°´·²»ô ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²¼«½·ª» ³»¼·¬¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» ¦»²¼±ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² »¨°»®·»²½» ¿-«½½»--º«´ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ¿- °±--·¾´»ò ײ §±«® ¿¬ó¸±³» ³»¼·¬¿¬·±² °®¿½¬·½»ô §±« ©·´´ ²»»¼ º¿® º»©»® “®«´»-’ -«½¸ ¿- º¿½·²¹ ¬¸» ©¿´´ ±® ©¿´µ·²¹ ·² ¿ ½»®¬¿·² ¼·®»½¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ô ¾«¬ ³¿·²ó ¬¿·²·²¹ ½»®¬¿·² ¹«·¼»´·²»- ±º º±®³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬·³»ó¬»-¬»¼ ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»- ©·´´ô ¿¹¿·²ô ³¿µ» ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿- -«½½»--º«´ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ¿- °±--·¾´»ò

Æ»²óÍ°»¿µ ß ¦»²¼± ·- ¿ Æ»² ³»¼·¬¿¬·±² ¸¿´´ò Ó¿²§ ´¿®¹»® ½·¬·»- ¸¿ª» ¦»²ó ¼±- ©¸»®» °»±°´» ½¿² ½±³» ¬± °®¿½¬·½» ¦¿¦»² ¬±¹»¬¸»® ±® °¿®ó ¬·½·°¿¬» ·² Æ»² ®»¬®»¿¬-ò Ý»®¬¿·² ®«´»- ±º »¬·¯«»¬¬» ¿²¼ º±®³ ¿®» ¬§°·½¿´´§ °®¿½¬·½»¼ ·² ¿ ¦»²¼±ò ̸»-» ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ Æ»² ¬®¿¼·¬·±²-ò

ɸ§ ɱ«´¼ DZ« Ú¿½» ¿ É¿´´ ɸ·´» Ó»¼·¬¿¬·²¹á ײ ͱ¬± Æ»²ô ³»¼·¬¿¬±®- ¬§°·½¿´´§ º¿½» ¿ ©¿´´ô ¶«-¬ ¿- Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹ó »²¼÷ ³»¼·¬¿¬»¼ º¿½·²¹ ¬¸» ©¿´´ ±º ¿ ½¿ª»ò Ú¿½·²¹ ¿ ©¿´´ ³·²·³·¦»- ¼·-¬®¿½¬·±²-ò ײ 粦¿· Æ»²ô ³»¼·¬¿¬±®- ¬§°·½¿´´§ -·¬ ·² ¿ ½·®½´» ¿²¼ º¿½» ½»²¬»®ò ߬ ¸±³»ô §±« ½¿² º¿½» ©¸»®» §±« ´·µ»ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¸»´°- ³·²·³·¦» ¼·-¬®¿½¬·±²- ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼±²•¬ º¿½» ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ÿ÷ò

ïïë

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

×- Æ¿¦»² Þ»¬¬»® Ю¿½¬·½»¼ ß´±²» ±® ·² ¿ Ù®±«°á Û·¬¸»® ©¿§ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ¹®±«° ¦¿¦»² ¸¿- ¿ ¯«¿´·¬§ ¿´´ ·¬- ±©² ¬¸¿¬ ³¿²§ Æ»² °®¿½¬·¬·±²»®- º·²¼ ·²ª¿´«¿¾´»ò Æ»² ³»¼·¬¿¬·±² ®»¬®»¿¬-ô ½¿´´»¼ -»--¸·²-ô ¿²¼ ¦»²¼±- ©¸»®» °»±°´» ³»»¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·Æ»²óÍ°»¿µ ¬± ³»¼·¬¿¬»ô ¸»´° ¬± ®»³·²¼ §±« ¬¸¿¬ §±« ¿®» °¿®¬ ß -»--¸·² ·- ¿ °»®·±¼ ±º ·²¬»²-» ±º ¿ -¿²¹¸¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬®»¿-«®»- ±º °®¿½¬·½» ø¬§°·½¿´´§ ¿ ©»»µ ±® Þ«¼¼¸·-³æ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º °»±°´» §±« ³»¼·¬¿¬» ¬©±÷ô ©·¬¸ ´±²¹ -»--·±²- ±º ¦¿¦»²ò ©·¬¸ô ©¸± ¿®» »--»²¬·¿´´§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ׬ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ Æ»² ®»¬®»¿¬ò ½±³³«²·¬§ò Ó»¼·¬¿¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ®»³·²¼- §±« ¬¸¿¬ §±« ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® ©¸±´» ¿²¼ ¿´-± ¸»´°- ¬± »²¹»²ó ¼»® ½±³°¿--·±² ¬±©¿®¼ ¿´´ ±¬¸»® ¾»·²¹-ò øײ ½¿-» §±« º±®¹±¬ º®±³ ݸ¿°¬»® îô “ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³ô’ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¬®»¿-«®»- ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸·³-»´º ¿²¼ ¬¸» ¼¸¿®³¿ô ±® ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¿«¹¸¬ò÷

×- ׬ Í¿½®·´»¹·±«- ¬± Ó»¼·¬¿¬»á Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ÿ É»•ª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¸±© Æ»² ©±®µ- ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ¿²§ ®»´·¹·±«¾»´·»º ±® -§-¬»³ò ß´´ ®»´·¹·±«- ¬®¿¼·¬·±²- »³°´±§ -±³» º±®³ ±º ³»¼·¬¿¬·±²ò Æ¿¦»² -·³ó °´§ ¸»´°- ¬± ½´»¿® ±«¬ §±«® ³«¼¼´»¼ ³·²¼ -± §±« ½¿² ¬¸·²µ ³±®» ½´»¿®´§ ¿²¼ ¿½¬ ©·¬¸ ³±®» °»®-°»½¬·ª»ô ½±³°¿--·±²ô ¿²¼ ½±²ª·½¬·±² ø¿²¼ ©·¬¸ ´»-- ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¹®¿-°·²¹ô ¿²¼ ¼»-·®»÷ò ͱ³» ³·¹¸¬ -¿§ ¬®«» Æ»² ·- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿´´ ¾»´·»º-ô ¾«¬ ©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·º¿·®´§ «²®»¿´·-¬·½ò Ø«³¿²- ¸¿ª» ¾»´·»º-ô ±°·²·±²-ô ¬¸±«¹¸¬-ô º»»´·²¹-ô ª¿´«»-ô °¸·´±-±ó °¸·»-ô »ª»² ½®»»¼-ò ̸» °±·²¬ ·- ¬± -»» ¬¸»³ô ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»³ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ر´¼ ¬¸»³ ´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¾» ±°»² ¬± ©¸¿¬»ª»® ´·º» ¾®·²¹- §±«ò øÉ» ½¿²•¬ ¸»´° ¬¸·²µ·²¹ ¿ ¸·¹¸»® °±©»® ©±«´¼ ¿°°®±ª» ±º -«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ò÷

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ײ ¸·- ¾±±µ DZ« Ø¿ª» ¬± Í¿§ ͱ³»¬¸·²¹ô Æ»² ³¿-¬»® Ü¿·²·² Õ¿¬¿¹·®· øïçîè›ïççð÷ ©®·¬»-ô “ײ ݸ·²»-»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¦¿ ·- ¿ °·½¬«®» ±º ¬©± °»±°´» -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ̸·³»¿²- ©» ¸¿ª» ¬± -·¬ ¦¿¦»² ©·¬¸ ±¬¸»®-œ²±¬ ¶«-¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿´´ ¾»ó ·²¹-ò DZ« ½¿²•¬ -·¬ ¦¿¦»² ¿´±²»œ¬¸¿¬ ·-ô §±« ½¿²•¬ -·¬ ©·¬¸·² ¿² »¹±·-¬·½ô -»´º·-¸ ¬»®®·¬±®§ ¬¸¿¬ ·- ¿´´ §±«® ±©²ò ׬•- ·³°±--·¾´»ò ̱ -·¬ ¦¿¦»²ô §±« ³«-¬ ±°»² §±«®-»´º ¬± ¬¸» «²·ó ª»®-»ò ̱ -·¬ ¦¿¦»² ©·¬¸ ¿´´ ¾»·²¹- ·- º±® ¿´´ ¾»·²¹- ¬± -·¬ ¦¿¦»² ©·¬¸ §±«ò’

ïïê

ݸ¿°¬»® ç

Ô»¿®²·²¹ ¬± Ó»¼·¬¿¬»

ɸ¿¬ ×- ¬¸» Þ»-¬ Ì·³» ±º Ü¿§ ¬± Ó»¼·¬¿¬»á ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² §±«ô §±«® -½¸»¼«´»ô ¿²¼ §±«® °¿®¬·½«´¿® ·²½´·²¿¬·±²-ò ͱ³» °»±°´» °®»º»® ³±®²·²¹ô -±³» ³·¼¼¿§ô -±³» »ª»²·²¹ò Ó»¼·¬¿¬» ©¸»² §±« ½¿²ò ׺ §±« ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ±²´§ ³»¼·¬¿¬» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾«¬ §±« ¿®»²•¬ ¿ ³±®²·²¹ °»®-±²ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ¼± ·¬ò ׺ §±« ³»¼·¬¿¬» ©¸»² §±« ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬·®»¼ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ¶«-¬ º¿´´ ¿-´»»°ò Û¿®´§ ³±®²·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ¬§°·½¿´ ¬·³» ¬± °®¿½¬·½» ¦¿¦»²ò ׬ ·- ¯«·»¬»®ô ³±®» °»¿½»º«´ô ¿²¼ ³±®» ²¿¬«®¿´´§ -»®»²»ò ׬ -»»³- ¬± ¾» ¿ ³±®» ±°¬·³·-¬·½ ¬·³» ±º ¼¿§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼¿§ ·- ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ò Þ»½¿«-» “Æ»² ³·²¼’ ³»¿²¿°°®±¿½¸·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¿- ·º ·¬ ·- ²»©ô ³±®²·²¹ ¿´-± -»»³- ¿°°®±°®·¿¬»ò Í´»»°·²»-- ½¿² ¾» ¼·-°»´´»¼ ¾§ ¿ ¾®·-µ ©¿´µô ¶±¹ô ¿²¼ñ±® ¿ ½±±´ -¸±©»® ¾»º±®» ¦¿¦»²ò

ɸ¿¬ ×- ¬¸» Ü·ºº»®»²½»á ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³»¼·¬¿¬·±²ô ³·²¼º«´²»--ô ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ®»´¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ ª·-«ó ¿´·¦¿¬·±² ·- ¿- º±´´±©-æ Ó»¼·¬¿¬·±² ·- ¿ ½±²-½·±«- °®±½»-- ©¸»®»·² ¬¸» ³»¼·¬¿¬±® ³¿µ»- ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾» º«´´§ ¿©¿®» ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ³»²¬¿´ ½´¿³±® -»¬¬´»- ¼±©² ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ¾»½±³»- ³±®» ¿½«¬»ò Ó»¼·¬¿¬·±² ½¿² ¿´-± ®»º»® ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ±²»ó°±·²¬»¼ ¿©¿®»²»--ô º±½«-·²¹ ±² ¿ ª·-«¿´ô ¿«®¿´ô ±® ±¬¸»® °±·²¬ ø´·µ» ¿ ³¿²¬®¿ ±® ¿ ½¿²¼´» º´¿³»÷ «²¬·´ ¬¸» ³»¼·¬¿¬±® ¾»½±³»- ±²» ©·¬¸ ¬¸» °±·²¬ ±º ¿©¿®»²»--ò ø̸»-» ½±³» ¬± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ³·²¼º«´ó ²»-- ¿²¼ ±²»ó°±·²¬»¼ ¿©¿®»²»-- »ª»²¬«¿´´§ ¾±¬¸ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» «²·¬§ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò÷ Ó»¼·¬¿¬·±² ·- ¿´-± ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ½®»¿¬»¼ º±® °®¿½¬·½·²¹ ²±²ó¿¬¬¿½¸³»²¬ô ³·²¼º«´²»--ô ±® ±²»ó°±·²¬»¼ ¿©¿®»²»--œ-·¬¬·²¹ ¶«-¬ ¬± ³»¼·¬¿¬»ô ©¿´µ·²¹ ¶«-¬ ¬± ³»¼·¬¿¬»ô ¿²¼ -± ±²ò Ó·²¼º«´²»-- ·- ©¸¿¬ ©» °®¿½¬·½» ¼«®·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¾» °®¿½¬·½»¼ ¼«®·²¹ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬§ò ׬ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¾»·²¹ º«´´§ ¿©¿®» ±º ±«® »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²ó ¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬-ò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ·- ¿² »ºº±®¬ ¬± º±½«- ±² ±²» °¿®¬·½«´¿® ¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¹»²ó »®¿´ ¿©¿®»²»--ò ׬ ·- ±º¬»² ¿ ¬»½¸²·¯«» º±® »¿-·²¹ ·²¬± ³»¼·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¬®¿·²¬¸» ³·²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ·¬ ·- °®¿½¬·½»¼ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ³·²¼ ¾»½±³»- ¿¬ º±½«-ó ·²¹ º±® ´±²¹»® °»®·±¼- ±º ¬·³»ò λ´¿¨¿¬·±² ·- ¿ °¸§-·½¿´ ¿²¼ñ±® ³»²¬¿´ °®±½»-- ±º ´»¿ª·²¹ »ºº±®¬ ¾»¸·²¼œ®»´¿¨·²¹ ³«-½´»- ±® ¬¸±«¹¸¬-œ©·¬¸±«¬ ¿ -°»½·º·½ º±½«- ±² ¿©¿µ»²»¼ ¿©¿®»²»--ò λ´¿¨¿ó ¬·±² ·- ¹®»¿¬ º±® -¬®»-- ®»¼«½¬·±² ¿²¼ ¸»´°- ¬± «²½´«¬¬»® ¬¸» ³·²¼ô ³¿µ·²¹ ³·²¼ó º«´²»-- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² »¿-·»®ò Ѳ» ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ·- ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò Ê·-«¿´·¦¿¬·±² ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ©¸»®»·² §±« ·³¿¹·²» ½»®¬¿·² -½»²¿®·±- º±® ®»´¿¨¿¬·±² ø©¿´µ·²¹ ±² ¿ ¾»¿½¸ ¿¬ -«²-»¬ô -·¬¬·²¹ ·² ¿ º·»´¼ ±º º´±©»®-ô ©¿¼·²¹ ·² ¿ ³±«²¬¿·² -¬®»¿³÷ ±® º±® °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ø§±« -«½½»»¼·²¹ ·² §±«® ¶±¾ô ·² ´±ª»ô ·² -½¸±±´ô ¿²¼ -± ±²÷ò ׬ ·- ³±®» ¿ ¬±±´ º±® °»®-±²¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬¸¿² ·¬ ·- ³»¼·ó ¬¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´» ´·µ» ¬± «-» ª·-«¿´·¦¿¬·±² º±® ®»´¿¨¿¬·±² ¿´±²»ò

ïïé

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

×- Ó»¼·¬¿¬·±² ˲½±³º±®¬¿¾´»á ܱ DZ« Ø¿ª» ¬± Í·¬ ±² ¬¸» Ú´±±®á

Æ»²óÍ°»¿µ ͸¿ª¿-¿²¿ ·- ¬¸» Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ º±® ½±®°-» °±-»ò ׬ ·- ¿ ³»¼·¬¿¬·ª» §±¹¿ ®»´¿¨¿¬·±² °±-» ¬¸¿¬ ·²ó ª±´ª»- ´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» º´±±® ·² ¬±¬¿´ ®»´¿¨¿¬·±²ò

Ò± ¿²¼ ²±ò ͱ³»¬·³»-ô °¸§-·½¿´ ¼·-½±³º±®¬ ·- -±³»ó ¬¸·²¹ §±« ½¿² ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ·² ³»¼·¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» °±·²¬ ·- ²±¬ “²± °¿·²ô ²± ¹¿·²ò’ λ³»³¾»®ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¼·-½±ª»®»¼ ¿-½»¬·½·-³ ©¿-²•¬ ¬¸» ©¿§ô ¾«¬ ³±¼»®¿¬·±² ©¿-ò ̸¿¬ ³»¿²- ¼±²•¬ ®»½´·²» ·² ¿ ½«-¸§ ¿®³½¸¿·® ©·¬¸ §±«® º»»¬ «° ø§±«•¼ -±±² º¿´´ ¿-´»»°÷ô ¾«¬ ¼±²•¬ -·¬ ±² ¿ ¾»¼ ±º ²¿·´-ô »·¬¸»®ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º´±±® ±º¬»² °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ³»¼·¬¿¬» ø©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ½«-¸·±²-÷ô -±³» °»±°´» ½¿²•¬ -·¬ ±² ¬¸» º´±±® º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±² ¿²¼ ¿ ½¸¿·® ©±®µ- ¶«-¬ º·²»ô ¬±±ò Ûª»² ´§·²¹ ¼±©² ½¿² ©±®µô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸» §±¹¿ -¬§´» ±º ®»´¿¨¿¬·±²ñ³»¼·¬¿¬·±² ½¿´´»¼ -¸¿ª¿-¿²¿ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ´§·²¹ ¼±©² ¬± ³»¼·¬¿¬» ·-²•¬ ¦¿¦»²ô -·²½» ¦¿¦»² ³»¿²-·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿- ©» -¿·¼ ¾»º±®»ô ·º ´§·²¹ ¼±©² ·- ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® §±«ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ·- §±«® ¦¿¦»²ò

×- ¿ Ó»¼·¬¿¬·±² ±® Æ»² Ì»¿½¸»® Ò»½»--¿®§á

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ̸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´§·²¹ ¼±©² º±® Æ»² ³»¼·¬¿¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²œ¿ °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬§ ±® ·´´²»-- °®»ó ª»²¬- §±« º®±³ -·¬¬·²¹œ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ¬± ´·» ¼±©² ¾»½¿«-» §±« ¶«-¬ ¼±²•¬ º»»´ ´·µ» -·¬¬·²¹ «°ô ¿®» ¬±± ¬·®»¼ô ¬±± ´¿¦§ô ¿²¼ -± ±²ò ׬ ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -¬¿§ ¿½«¬»´§ ¿©¿®» ©¸»² ´§·²¹ ¼±©²ò DZ« ©±²•¬ ½«´¬·ª¿¬» °»®ó -±²¿´ ¼·-½·°´·²»ô ¿²¼ §±«•´´ °®±¾ó ¿¾´§ ¶«-¬ º¿´´ ¿-´»»°ò

ïïè

̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ¸±© §±« ©±®µò ͱ³» °»±°´» º·²¼ ³«½¸ ³±®» -«½½»-- ©·¬¸ ¿ ¬»¿½¸»®ò Ѭ¸»®- ©¸± ©±«´¼ ²»ª»® -»»µ ±«¬ ¿ ¬»¿½¸»® ø±® ©±«´¼²•¬ ¿¬ º·®-¬÷ ½¿² ³¿µ» ¹®»¿¬ -¬®·¼»- ³»¼·¬¿¬·²¹ ±² ¬¸»·® ±©²ò ׺ §±« ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ¬»¿½¸»®ô ¹± º±® ·¬ÿ DZ«•´´ °®±¾¿¾´§ ´»¿®² ¿ ´±¬ò ׺ §±« ¼±²•¬ô ²± °®±¾´»³ò λ¿¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¦¿¦»²ô ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿ ¬®§ò Ó¿§¾» §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ -»»µ ±«¬ ¿ ¬»¿½¸»®ô ¿²¼ ³¿§¾» §±« ©±²•¬ò ׬•- §±«® °¿¬¸ò

ß®» DZ« Í«°°±-»¼ ¬± Ó»¼·¬¿¬» ©·¬¸ DZ«® Û§»- Ñ°»² ±® Ý´±-»¼á ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² §±«® °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¦¿¦»² ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± µ»»° »§»- «²º±ó ½«-»¼ô ¼·®»½¬»¼ -´·¹¸¬´§ ¼±©²©¿®¼ô ¿²¼ ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ½´±-»¼ô -±³» °»±°´» µ»»° ¬¸»³ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ±°»² ¿²¼ ±¬¸»®- ´·µ» ¬± ½´±-» ¬¸»³ò

ݸ¿°¬»® ç

Ô»¿®²·²¹ ¬± Ó»¼·¬¿¬»

Ý¿² ß²§¾±¼§ Ó»¼·¬¿¬»á ß¾-±´«¬»´§ò ̸¿¬ ·-ô ¿²§¾±¼§ ½¿² ³»¼·¬¿¬» ·º ¸» ±® -¸» ·- ©·´´·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ³»¼·¬¿¬»ò DZ« ½¿²•¬ »¨°»½¬ ¬± ³»¼·¬¿¬» º±® ¬¸®»» ³·²«¬»- ¿²¼ ·³ó ³»¼·¿¬»´§ ·²½«® ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ©·´´ó ·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ ¿²¼ °»®-»ª»®»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸± §±« ¿®» ±® ©¸¿¬ §±« °»®½»·ª» §±«® ´·³·¬¿¬·±²- ¬± ¾»ô §±« ½¿² ³»¼·¬¿¬»ò

Ô±¬«- б-»á ß®» DZ« Õ·¼¼·²¹á

Æ»²óÍ°»¿µ ß ¦¿¾«¬±² ·- ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ³¿¬ ±® ½«-¸·±² ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ·² ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ¸¿´´ô ¿¬ ®»¬®»¿¬-ô ±® ·º §±« °«®½¸¿-» §±«® ±©²ô ·² ¿² ¿¬ó ¸±³» ¦¿¦»² °®¿½¬·½»ò ̸» ¦¿º« ·¬¸» º«´´ô -³¿´´ ®±«²¼ ½«-¸·±² °´¿½»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ³¿¬ ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ -»¿¬ ¼«®·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ò

Ô»¬•- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ º±®³ º±® ¦¿¦»²ò ײ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ¦¿¦»²ô §±« ©±«´¼ «-» ¿ ´¿®¹» ®»½¬¿²¹«´¿® ³¿¬ ½¿´´»¼ ¿ ¦¿¾«¬±²ô ¿²¼ ¬¸»² °´¿½» ¿ -³¿´´ ®±«²¼ ½«-¸·±²ô ½¿´´»¼ ¿ ¦¿º«ô ±² ¬¸» ³¿¬ò ̸» ¦¿º« ·©¸»®» §±« -·¬ò Ú±® ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ö¿°¿²»-»- -·¬¬·²¹ °±-» ø-»» ¬¸» ¼·¿¹®¿³- ¬¸¿¬ º±´´±©÷ §±« ½¿² ¿´-± °«®½¸¿-» ø±® ¾«·´¼÷ ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ¾»²½¸ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ -»·¦¿ ¾»²½¸ô ©¸·½¸ ·- ¿ ´±© ¿²ó ¹´»¼ ¾»²½¸ º±® -·¬¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ´»¹- º±´¼»¼ «²¼»® ¬¸» ¾»²½¸ô -± §±« ¼±²•¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬± -·¬ ¼·®»½¬´§ ±² §±«® ´»¹- ±® ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¯«·¬» ¿- ³«½¸ò

׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ø©¸·½¸ ·- °®»¬¬§ »¨°»²-·ª» ©¸»²»ª»® ©»•ª» -»»² ·¬÷ô §±« ½¿² «-» ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ³¿¬ô ½¿®°»¬ô ±® ¾´¿²µ»¬ô ¿²¼ ¿ ½±«½¸ ½«-¸·±² ±® º±´¼»¼ ¾»¼ °·´´±©ò ø̸» Þ«¼¼¸¿ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ±®¼»® ¿²§ »¯«·°³»²¬ º®±³ ¿²§ Ò»© ß¹» ½¿¬¿ó ´±¹«»ô -± §±« -¸±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬±ô »·¬¸»®ô «²´»-- §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± -°»²¼ ¬¸» ³±²»§÷ò Ò±© §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¬®·°±¼ô -± §±«® ©»·¹¸¬ ·- »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² »¿½¸ µ²»» ¿²¼ ±² ¬¸» ½«-¸·±² ø±² ©¸·½¸ §±« ¿®» -·¬¬·²¹÷ ±® ¾»²½¸ò Ì©± °±-·¬·±²- ¿®» ¬¸» ³±-¬ -¬¿¾´»æ ¬¸» ´±¬«- °±-» ¿²¼ ¬¸» Ö¿°¿²»-» -·¬¬·²¹ °±-»ò

Æ»²óÍ°»¿µ ̸» ´±¬«- °±-» ·- ¿² ¿²½·»²¬ §±¹¿ñ³»¼·¬¿¬·±² °±-» ¬¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¬± ³·³·½ ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¬«- º´±©»®ô °®±ª·¼·²¹ ¿ -¬¿¾´»ô -±´·¼ °±-·¬·±² º±® ³»¼·¬¿¬·±²ò Í·¬ ½®±--ó´»¹¹»¼ ¿²¼ °´¿½» »¿½¸ º±±¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±°°±-·¬» ¬¸·¹¸ò ײ ¬¸» ¸¿´º ´±¬«- °±-»ô °´¿½» ±²» º±±¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±°°±-·¬» ¬¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±±¬ «²¼»® ·¬- ±°°±-·¬» ¬¸·¹¸ò

ïïç

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

̸» ´±¬«- °±-» ·- °±°«´¿® ¿³±²¹ Æ»² °®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼ ·- ·²º¿³±«- º±® ¾»·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª»ò ײ ¬¸·- °±-»ô §±« -·¬ ½®±--ó´»¹¹»¼ ©·¬¸ »¿½¸ º±±¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±°°±-·¬» ¬¸·¹¸ò Ѳ½» §±«•ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¼»¹®»» ±º ¸·° º´»¨·¾·´·¬§ô ¬¸» °±-·¬·±² ·-²•¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ·- °»®º»½¬ º±® ¦¿¦»² ¾»½¿«-» ·¬ °«¬- ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ¿ ª»®§ -¬¿¾´»ô -±´·¼ô -¬»¿¼§ °±-·¬·±²ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® ¬± µ»»° ¬¸» ¸»¿¼ «°ô ¬¸» -°·²» -¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿ó ¬·±² ·²¬¿½¬ò ׬ ¿´-± ¬©·²»- ¬¸» ´»¹- -± ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ¾»½±³»- ´»º¬ô ´»º¬ ¾»½±³»- ®·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ -¿¬·-º§·²¹ ³»¬¿°¸±® º±® ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ »ºº»½¬ ±º ¦¿¦»²ò Ú±® °»±°´» ©¸± °®¿½¬·½» §±¹¿ ®»¹«´¿®´§ ±® ©¸± ¿®» ±¬¸»®©·-» °¿®¬·½«´¿®´§ ´·³¾»®ô ¬¸» ´±¬«- °±-» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾®»»¦»ò ׺ §±« ½¿²•¬ ¹»¬ ·²¬± ·¬ô ¬¸±«¹¸ô §±« ¿®» ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¼·-¿´´±©»¼ º®±³ °®¿½¬·½·²¹ ¦¿¦»²ò DZ« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± -·¬ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò Ó»¼·¬¿¬·²¹ ·² ´±¬«- °±-»ò

ײ Ö¿°¿²ô ¬¸» º¿ª±®»¼ ³»¼·¬¿¬·±² °±-·¬·±² ·- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ö¿°¿²»-» -·¬¬·²¹ °±-»ò Ú±® Ö¿°¿²»-» -·¬¬·²¹ °±-»ô -·¬ ±² ¬¸» ½«-¸·±² ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ »¿½¸ ¸»»´ ¿²¼ ½¿´º ¬«½µ»¼ «²¼»® »¿½¸ ¬¸·¹¸ò ø׺ ²±¬ º±® ¬¸» ½«-¸·±²ô §±« ©±«´¼ ¾» -·¬¬·²¹ ±² §±«® ¸»»´-ò÷ ̸·- °±-» ¹·ª»- §±« ¬¸» -¿³» -¬¿¾´» °±-·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ½«-¸·±² ¿²¼ ¾±¬¸ µ²»»-ô °«¬¬·²¹ ´»-- -¬®»-- ±² §±«® µ²»»- ¬¸¿² ½®±--·²¹ §±«® ´»¹-ò Ö«-¬ ¾» -«®» ²±¬ ¬± ±°»² §±«® º»»¬ ±«¬ ¬± ¬¸» -·¼»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¸¿®¼ ±² §±«® µ²»»-ò DZ«® ¸»»´- ¿²¼ ½¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» ®·¹¸¬ «²¼»® §±«® ¬¸·¹¸-ò

ïîð

ݸ¿°¬»® ç

Ô»¿®²·²¹ ¬± Ó»¼·¬¿¬»

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Ú±® É»-¬»®²»®- ²±¬ «-»¼ ¬± -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½®±--ó´»¹¹»¼ °±-·¬·±² ø§±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ -·²½» ½¸·´¼¸±±¼÷ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» µ²»»- ¼±©² ±²¬± ¬¸» º´±±®ò Í·¬¬·²¹ ±² ¿ ½«-¸·±² ¸»´°-ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¬± °«-¸ ¬¸»·® µ²»»- ¼±©² ¬± ¬¸» º´±±® ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò Ѫ»® ¬·³»ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¿¼¶«-¬ô ¿²¼ §±«® µ²»»- ©·´´ -¬¿§ ¼±©² ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò

Ö¿°¿²»-» -·¬¬·²¹ °±-»ò Ú»»´ §±«® ¾®»¿¬¸ ¿- §±« »²¬»® ¬¸» °±-·¬·±²ò

Ѭ¸»® É¿§- ¬± Í·¬ Í·¬¬·²¹ ·² ¬¸» º«´´ ´±¬«- °±-» ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¸·°-ô µ²»»-ô ¿²µ´»-ô ¿²¼ º»»¬ô ³±®» ¬¸¿² -±³» °»±°´» ¸¿ª» ¿¬ º·®-¬ò ׺ §±« ¿®»²•¬ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» ´±¬«- °±-»ô §±« ¸¿ª» -±³» ±¬¸»® -·¬¬·²¹ ±°¬·±²-æ Ø¿´º ´±¬«-ò ײ ¬¸·- °±-»ô §±« -·¬ ±² §±«® ½«-¸·±² ¿²¼ °«¬ ±²» º±±¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±°°±-·¬» ¬¸·¹¸ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ±¬¸»® º±±¬ «²¼»® ·¬- ±°°±-·¬» ¬¸·¹¸ò ߺ¬»® ¿ ¬·³»ô ©¸»² §±«® ´»¹- ¹»¬ ¬·®»¼ô §±« ½¿² -©·¬½¸ -·¼»-ò

ïîï

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹ Ý®±--ó´»¹¹»¼ò ײ ¬¸·- °±-»ô §±« -·¬ ±² §±«® ½«-¸·±² ©·¬¸ §±«® ´»¹- ·² ¿ ®»¹«´¿® ½®±--ó´»¹¹»¼ °±-·¬·±²ô ©·¬¸ »¿½¸ º±±¬ «²¼»® ¬¸» ±°°±-·¬» ¬¸·¹¸ ¬± ¸»´° °«-¸ ¬¸» µ²»»- ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò λ³»³¾»®ô §±«® °±-¬«®» ©·´´ ¾» ³±-¬ -¬¿¾´» ·º §±«® ©»·¹¸¬ ®»-¬- ±² §±«® ¬©± µ²»»- ¿²¼ ¬¸» ½«-¸·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² §±«® ´»¹-ò

Ý®±--ó´»¹¹»¼ -·¬¬·²¹ º±® ³»¼·¬¿¬·±²ò λ³»³¾»® ¹±±¼ °±-¬«®»œ¼±²•¬ -´±«½¸ ´·µ» ¬¸» º·¹«®» -»¿¬»¼ ¿¬ ´»º¬ô ¿²¼ «-» ¿ ½«-¸·±² ¬± -¬¿¾·´·¦» §±«ô ·º ²»½»--¿®§ò

̸» ½¸¿·®ò Ó¿§¾» §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ ³«-¬»® ¬¸» º´±±® -·¬¬·²¹ §»¬ ±® ¿®»²•¬ ¿¾´» ¬± ¾»ó ½¿«-» ±º ¿ °¸§-·½¿´ ½±²-¬®¿·²¬ò ɸ·´» ·¬ ·-²•¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ô §±« ½¿² ½»®¬¿·²´§ °®¿½ó ¬·½» ¦¿¦»² ·² ¿ ½¸¿·®ò DZ« ¿®» -¬·´´ -·¬¬·²¹ÿ Ë-» ¿ -¬®¿·¹¸¬ó¾¿½µ»¼ ½¸¿·® ¬± ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² ¿² «°®·¹¸¬ °±-¬«®»ò ׺ §±« ¿®» ©¸»»´½¸¿·®ó¾±«²¼ô ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µ º·²»ô ¬±±ò Í´«³°·²¹ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾®»¿¬¸» ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ »ª»² ·º §±«® «²¬®¿·²»¼ ¬±®-± ¬¸·²µ- -´«³°·²¹ ·- »¿-·»® ¿²¼ º»»´- ¾»¬¬»®ô ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ³«½¸ ¸¿®¼»® ±² §±«® ¾±¼§ò Í·¬ ©·¬¸ §±«® -°·²» ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿- °±--·¾´»ô ¸»¿¼ ´·º¬»¼ô ´±©»® ¾¿½µ ¬«½µ»¼ ·²ô ¿²¼ º»»¬ °´¿²¬»¼ -¯«¿®»´§ ±² ¬¸» º´±±® ·² º®±²¬ ±º §±«ô ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® µ²»»-ò

ɸ¿¬ ß¾±«¬ DZ«® Ø¿²¼-á Ò±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ¹±¬ §±«®-»´º ·²¬± °±-·¬·±²ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ©·¬¸ ¬¸±-» ¸¿²¼-á ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±°¬·±²- º±® ¦¿¦»² ¸¿²¼ °±-·¬·±²-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸±³ §±« ¬¿´µ ¬± ¿²¼ ©¸»®» §±« ´»¿®² §±«® ¬»½¸²·¯«»-ô §±« ©·´´ ¼·-½±ª»® ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼ °±-·¬·±²- ¬§°·½¿´´§ »³°´±§»¼ º±® ¦¿¦»²ò É» -«¹¹»-¬ §±« °·½µ ©¸·½¸»ª»® °±-·¬·±² º»»´³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ½±®®»½¬ º±® §±«ò ׺ §±« ¼±²•¬ ´·µ» ¿²§ ±º ¬¸» ¸¿²¼ °±-·¬·±²- ©» -«¹¹»-¬ ¸»®»ô ¶«-¬ ®»-¬ §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® µ²»»-ô »·¬¸»® °¿´³- ¼±©² ±® °¿´³- «°ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¸¿²¼ °±-·¬·±² º±® ¦¿¦»² ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ½±-³·½ ³«¼®¿ò ̸·- ¸¿²¼ °±-·¬·±² ©±®µ- ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ -·¬¬·²¹ °±-·¬·±² §±« ½¸±±-»ò д¿½» §±«® ¼±³·²¿²¬ ¸¿²¼ ø®·¹¸¬ ·º §±« ¿®» ®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼÷ô °¿´³ º¿½·²¹ «°ô ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ²¿ª»´ò λ-¬ §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ ·² ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¿½¬·ª» ¸¿²¼ô ¬¸»² ¾®·²¹ ¾±¬¸ ¬¸«³¾- ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿² ±ª¿´ò ر´¼ §±«® ¸¿²¼- ·² §±«® ´¿° -± §±«® ¬¸«³¾- ³»»¬ ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ²¿ª»´ò λ-¬ §±«® ©®·-¬- ¿²¼ º±®»¿®³- ±² §±«® ¬¸·¹¸-ò

ïîî

ݸ¿°¬»® ç ر´¼ §±«® «°°»® ¿®³- ±«¬ ¶«-¬ -´·¹¸¬´§ º®±³ §±«® ¾±¼§ô ¿- ·º ¸±´¼·²¹ ¿ ®¿© »¹¹ ·² »¿½¸ ¿®³°·¬œ§±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» -± ´±±-» ¿- ¬± ¼®±° ¬¸» »¹¹ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± -³¿-¸ ·¬ô »·¬¸»®ò Ü«®·²¹ ³»¼·¬¿ó ¬·±²ô ·º §±« º»»´ §±«® ¿®³- ±® ¸¿²¼- ¹»¬¬·²¹ ¬·®»¼ ±® ·º ¬¸»§ ©±²•¬ -¬¿§ ·² °´¿½» ·² §±«® ´¿°ô ¾®·²¹ §±«® ¿©¿®»²»-- ¬± §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ¿®³- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®»´¿¨·²¹ ¬¸»³ò ܱ²•¬ °®»-- §±«® ¬¸«³¾- ¬±ó ¹»¬¸»®ò ̸» »²¬·®» ¸¿²¼ °±-·¬·±² -¸±«´¼ ¾» ´·¹¸¬ ¿²¼ »¿-§ò ɸ·´» ¬¸» ½±-³·½ ³«¼®¿ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±® ¦¿¦»²ô ±¬¸»® ³»¼·¬¿¬·±² ¸¿²¼ °±-·¬·±²- ·²½´«¼» ®»-¬·²¹ »¿½¸ ¸¿²¼ô °¿´³ «°ô ±² »¿½¸ µ²»» ¿²¼ º±®³·²¹ ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ·²¼»¨ ±® ³·¼¼´» º·²¹»® ¿²¼ ¬¸«³¾ ø¿ ½±³³±² °±-» º±® §±¹¿ ³»¼·¬¿¬·±²÷ô ±® -·³°´§ ®»-¬·²¹ ¬¸» ¸¿²¼- ±² ¬¸» µ²»»- ±® ·² ¬¸» ´¿°ò

Ô»¿®²·²¹ ¬± Ó»¼·¬¿¬»

Æ»²óÍ°»¿µ ݱ-³·½ ³«¼®¿ ·- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¦¿¦»² ¸¿²¼ °±-·¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¸¿²¼ ½®¿¼´»- ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ²¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸«³¾- ³»»¬·²¹ ¬± º±®³ ¿² ±ª¿´ -¸¿°»ò

×- »ª»®§¾±¼§ ·² °±-·¬·±²á Ù®»¿¬ÿ Ò±© ·¬•- ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿¬¸ô -± ¹± ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Æ¿¦»² ·- Æ»² -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ±® -·¬¬·²¹ ·² ½±²¬®±´´»¼ ½±²¼·¬·±²- ¬± °®¿½¬·½» ³·²¼º«´²»--ò Æ¿¦»² ¸¿- ½»®¬¿·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ³»¼·¬¿¬·±² ³±®» »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ô ±¬¸»® °±-·¬·±²- ½¿² ¾» ¦¿¦»² ·º ¬¸»§ ©±®µ ¾»¬¬»® º±® §±«ô ¼»ó ª»´±° §±«® -»´ºó¼·-½·°´·²»ô ¿²¼ ¿®» °®¿½¬·½»¼ ©·¬¸ º«´´ ¿©¿®»²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ¦¿¦»² °±-¬«®» ·- ¬± -·¬ ±² ¿ ½«-¸·±² ·² ¬¸» ´±¬«- °±-·¬·±²ô Ö¿°¿²»-» -·¬ó ¬·²¹ °±-»ô ¸¿´º ´±¬«-ô ±® ½®±--ó´»¹¹»¼ô ¾«¬ ·º ¬¸»-» ¿®» «²½±³º±®¬¿¾´»ô §±« ½¿² °®¿½¬·½» ¦¿¦»² ·² ¿ ½¸¿·®ò ײ ¦¿¦»²ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ¸¿²¼- º±®³ ¬¸» ½±-³·½ ³«¼®¿ô ±²» ¸¿²¼ ½«°°»¼ ·² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸«³¾- ³»»¬·²¹ ¬± º±®³ ¿² ±ª¿´ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ²¿ª»´ò

ïîí

ݸ¿°¬»® ïð

Þ®»¿¬¸ô ¿²¼ Ѭ¸»® п¬¸¬± Ó·²¼º«´²»-ײ ̸·- ݸ¿°¬»® Ú±´´±© ¬¸» ¾®»¿¬¸ º±® º±½«Ý±«²¬ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¬± ¬¿³» ¬¸» ³·²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ³»²¬¿´ ¬¿²¬®«³Ñ¬¸»® ¬±±´- º±® ¿½½±³°´·-¸·²¹ ³·²¼º«´²»--

Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» -·¬¬·²¹ ·² ©¸¿¬ ©» ¸±°» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³º±®¬¿¾´» °±-·¬·±²ô §±« ³¿§ ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼±ò ̱ ¹± -«¼¼»²´§ ·²¬± -·¬¬·²¹ ·- ¬±«¹¸ô ¿- ©»•ª» -¿·¼ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¾»¹·² ½¿´³·²¹ ¿²¼ º±½«-·²¹ §±«® ³·²¼ -± §±« ½¿² ¾»ó ½±³» ³±®» ¿©¿®» ·- ¾§ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¾®»¿¬¸ò

ͬ¿®¬ ©·¬¸ Þ®»¿¬¸ Þ»¹·² ¾§ ©¿¬½¸·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ò ܱ²•¬ ¬®§ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ·¬ò ܱ²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ ±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º »¨»®½·-»ò Ö«-¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ §±«® ¾®»¿¬¸ ·- ¼±·²¹ò ׺ §±« º·²¼ ¬¸·- ¼·ºº·½«´¬ ±® «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¬®§ ´·¹¸¬´§ °´¿½·²¹ ¬¸» ¬·° ±º §±«® ¬±²¹«» ±² ¬¸» ®±±º ±º §±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-»ò

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ׺ §±« ¸¿ª» ¿´´»®¹·»- ±® ¿-¬¸³¿ô ±® º·²¼ ¬¸¿¬ ²±-» ¾®»¿¬¸·²¹ ³¿µ»- §±« º»»´ ¬»²-» º±® ¿²§ ®»¿-±² øÛª» º»»´- -«ºº±½¿¬»¼ ¬®§·²¹ ¬± ²±-»ó¾®»¿¬¸» ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ¸«³·¼œ¼±²•¬ ¿-µ ¸»® ©¸§÷ô ¾®»¿¬¸» ¬¸®±«¹¸ §±«® ³±«¬¸ò Ò±-» ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ¸»¿´¬¸·»® ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- §±«® ²¿-¿´ °¿--¿¹»- ¬± º·´¬»® ¬¸» ¿·®ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ ©±®¬¸ ¼·-½±³º±®¬ ±® ¿ °¿²·½ ¿¬¬¿½µ ·º §±« º»»´ ¿·º §±« ½¿²•¬ ¾®»¿¬¸» ¬¸¿¬ ©¿§ò

Õ»»° ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ò Ö«-¬ ©¿¬½¸ò ܱ²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ ø¿³ × ¼±·²¹ ¬¸·- ®·¹¸¬á÷ô ½®·¬·½·¦» ·¬ ø× ®»¿´´§ -¸±«´¼ ¾®»¿¬¸» ³±®» ¼»»°´§÷ô ±® »ª»² °®¿·-» §±«®-»´º º±® ·¬ ø©±©ô ו³ ®»¿´´§ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸·-ÿ÷ò ̸»-» ¿®» ¿´´ ¿¬ó ¬¿½¸³»²¬-ò Ö«-¬ ©¿¬½¸ ·¬ ©·¬¸±«¬ ±°·²·±² ±® ½±³³»²ó ¬¿®§ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ð¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾®»¿¬¸ ·- «-»º«´ ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ¾»ó -·¼»- ¦¿¦»²ò ׺ §±« ¿®» ²»®ª±«-ô »¼¹§ô ¶«³°§ô ±ª»®©®±«¹¸¬ô ±® ±¬¸»®©·-» ±² »¼¹»ô ¬¿µ» ±²» ³·²«¬» ¬± º±´´±© §±«® ¾®»¿¬¸ò DZ«•´´ º»»´ ½¿´³»®ò

ײô ±«¬ò ײô ±«¬ò ɸ¿¬ ¼±»- §±«® ¾±¼§ ¼± ¿- §±« ¾®»¿¬¸»á ɸ¿¬ ³±ª»- ¿²¼ ©¸¿¬ -¬¿§- -¬·´´á ر© ¼±»¬¸» ¾®»¿¬¸ º»»´ ½±³·²¹ ±«¬ ±º §±«® ²±-» ±® ³±«¬¸á ر© ¼±»- ·¬ º»»´ ±² §±«® «°°»® ´·°ô ·² §±«® ²±-¬®·´-ô ·² §±«® ¬¸®±¿¬á ɸ¿¬ ¼±»- §±«® -¬±³¿½¸ ¼±á DZ«® ½¸»-¬á DZ«® -¸±«´¼»®-á Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ©±²•¬ ½±²-½·±«-´§ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¾®»¿¬¸ô ¬¸» ³±®» §±« ²±¬·½» ·¬ô ¬¸» ³±®» §±« ³¿§ ¬»²¼ ¬± ¾®»¿¬¸» ³±®» -´±©´§ô ½¿´³´§ô ¿²¼ ¼»»°´§ò Þ«¬ ·º §±« ¼±²•¬ô ¬¸¿¬•º·²»ò Ö«-¬ ²±¬·½»ò

Þ®»¿¬¸» Ô·µ» ׬ ݱ«²¬Ç±«® ³·²¼ ·- ©¿²¼»®·²¹ ¿¹¿·²ô ·-²•¬ ·¬á É» ¬¸±«¹¸¬ -±ô ¾»½¿«-» ±«®- ©¿²¼»®-ô ¬±±ò ׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ ª»®§ ¸¿®¼ ¬·³» µ»»°·²¹ §±«® ³·²¼ ±² ¬¸» ¾®»¿¬¸ô §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± ½±«²¬ §±«® ¾®»¿¬¸-ò ̸·- ·-²•¬ ®»¿´´§ ³»¼·¬¿¬·²¹ò ׬ ·- ³±®» ´·µ» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò DZ« ¿®»²•¬ ¶«-¬ ¾»·²¹ ¿©¿®»ô §±« ¿®» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ½±«²¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ ²·½» ©¿§ ¬± ¿²½¸±® ¬¸» ©¿§©¿®¼ ³·²¼ ¬¸¿¬ ®»º«-»- ¬± -»¬¬´» ¼±©²ò

ïîê

ݸ¿°¬»® ïð

Þ®»¿¬¸ô ¿²¼ Ѭ¸»® п¬¸- ¬± Ó·²¼º«´²»--

Ô»¬ »¿½¸ ·²¸¿´» ¿²¼ »¨¸¿´» ¬±¹»¬¸»® ¾» ±²»ò ݱ«²¬ ±²´§ ¬± ïðô ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± ±²»ò ׺ §±« ½¿²•¬ ³¿µ» ·¬ ¬± ïð ©·¬¸±«¬ §±«® ³·²¼ -¬®¿§·²¹ô ½±«²¬ ¬± º·ª» ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± ±²»ò Ì®§ ¬± º±½«- ¿²¼ ®»¿´´§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½±«²¬ò ׳¿¹·²» »¿½¸ ²«³¾»® ·² §±«® ¸»¿¼ò Ѳ» ø·²ô ±«¬÷ô ¬©± ø·²ô ±«¬÷ô ¬¸®»» ø·²ô ±«¬÷ò Ûª»² ½±«²¬·²¹ ©±²•¬ µ»»° §±«® ³·²¼ ½±³°´»¬»´§ º±½«-»¼ô ¿²¼ ¿¹¿·²ô ·¬ ©·´´ ©¿²¼»® ø¿²¼ ©¿²¼»® ¿¹¿·²÷ò ɸ»² §±«® ³·²¼ ©¿²¼»®- ¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»ô ²±¬·½» ·¬ô ¬¸»² µ»»° ½±«²¬·²¹ò × ©±²¼»® ·º ¬¸» ´»¬¬«½» ·- -¬·´´ ¹±±¼ò ß -¿´¿¼ -±«²¼- °»®º»½¬ º±® ¬¸·- ¸±¬ ©»¿¬¸»® • ±¸ §»-ô ±²» ø·²ô ±«¬÷ô ¬©±ò ׺ ¬¸±«¹¸¬- ¿®·-» ø¿²¼ ¬¸»§ ©·´´÷ô ²±¬» ¬¸»³ô ¿²¼ µ»»° ½±«²¬·²¹ò Ó¿§¾» º±® ¬¸¿¬ ¿®¬·½´»ô × ½±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² »¨¿³°´» ¿¾±«¬ ³»¼·¬¿¬·±² • ±¸ô ו³ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ³§ ¿®¬·½´»ò Ѳ» ø·²ô ±«¬÷ô ¬©±ò ׺ º»»´·²¹- ¿®·-» ø¿²¼ ¬¸»§ ©·´´÷ô ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»³ô ¿²¼ µ»»° ½±«²¬·²¹ò ̸·- ·- »¿-§ÿ ו³ ®»¿´´§ ¹±±¼ ¿¬ ·¬ÿ × ³«-¬ ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ÿ Ѹô ²±© ו³ º»»´·²¹ °®±«¼ ±º ³§-»´ºò Ѳ» ø·²ô ±«¬÷ô ¬©±ò ß²¼ -± ±²ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “DZ« ³¿§ ®»³»³¾»® ¬¸» Ù®»§¸±«²¼ Þ«- -´±¹¿² ¬¸¿¬ ·²ª·¬»¼ §±« ¬± ‘Ì¿µ» ¬¸» ¾«-ô ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¼®·ª·²¹ ¬± «-ò• ɸ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ º»»´·²¹ô ¬± ®»´¿¨ô ´»¿² ¾¿½µ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -»¿¬ô ¿²¼ ´»¬ §±«® -·´ª»®ó¸¿·®»¼ô ®»´·¿¾´»ó´±±µ·²¹ô «²·º±®³»¼ ¼®·ª»® ¬¿µ» §±« ¬± §±«® ¼»-¬·²¿¬·±²ò ׬•- ¿ ©±²¼»®º«´ º»»´·²¹ ¬± ´»¬ -±³»±²» »´-» ¼± ¬¸» ¼®·ª·²¹œ-±³»±²» §±« ¬®«-¬ ¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò ׳¿¹·²» §±«® ¾®»¿¬¸ ¬± ¾» ¬¸¿¬ -³·´·²¹ô ¬®«-¬©±®¬¸§ô ¼»°»²¼¿¾´» Ù®»§¸±«²¼ ¼®·ª»®ò Ö«-¬ ¿- ¸» ¿´©¿§- µ²±©- ©¸¿¬ ¸» ·- ¼±·²¹ô -± ¼±»- §±«® ¾®»¿¬¸ò ׬ ·- ®·¹¸¬ ¾§ ¼»º·²·¬·±²ò Ì®«-¬·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ °»®³·¬- §±« ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ¿½½»°¬ »¨°»®·»²½»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±® ©¸»¬¸»® »ª»®§¬¸·²¹ ·- ±µ¿§ò’ œÚ®±³ ̸» Þ»-¬ Ù«·¼» ¬± Ó»¼·¬¿¬·±²ô ¾§ Ê·½¬±® Òò Ü¿ª·½¸

Þ®»¿¬¸·²¹ ̸®±«¹¸ Þ±®»¼±³ ß- §±« ®»´¿¨ ¿²¼ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¾»¹·² ¬± -´±©ô §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¾±®»¼ò É» °®±³·-» §±«ò DZ« ¿®» ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ ½±³°´¿·²·²¹ ¬± §±«®-»´ºò DZ« ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ´·µ» ·¬ò ر© ¼± §±« ¹»¬ °¿-¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ©¸»² §±« ½¿² ¸¿®¼´§ -¬¿²¼ ¬± -·¬ ¬¸»®»á Þ®»¿¬¸»ò Ò±© §±« ¿®» ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -»´ºó¼·-½·°´·²» °¿®¬ ±º ¦¿¦»²ò DZ« -¬¿®¬ ¬± ·¬½¸ò DZ« -¬¿®¬ ¬± -¯«·®³ò DZ«® ³·²¼ -¬¿®¬- ¬± ¾¿²¹ó¾¿²¹ó¾¿²¹ º±® §±« ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ¶«-¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ò × ½¿²•¬ -¬¿²¼ ·¬ÿ × ¸¿ª» ¬± ³±ª»ÿ × ¸¿ª» ¬± ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ¼±²»ÿ × ½¿²•¬ ¶«-¬ -·¬ ¸»®» ©¿-¬·²¹ ³§ ¬·³»ÿ

ïîé

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

̸·- ·- ¬¸» ³·²¼ ±²½» ¿¹¿·²ô °®±¬»-¬·²¹ ¿ ²»© -»¬ ±º ®«´»- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ª»¸»³»²½» ±º ¿ ¬©±ó§»¿®ó±´¼ ©¸± ·- ¬±´¼ “²±’ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¬»³°»® ¬¿²ó ¬®«³ò ׺ §±« ¿®» ¿ °¿®»²¬ô §±« µ²±© ¬¸» ²«³¾»®ó±²» ®«´» ¿¾±«¬ ¬»³°»® ¬¿²¬®«³-æ ܱ²•¬ ¹·ª» ·²ÿ

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ç±« ½¿² «-» ¬¸» -»´ºó¼·-½·°´·²»ó»²¸¿²½·²¹ °®·²½·°´»- ±º ¦¿¦»² °®¿½¬·½» ¬± ¸»´° ¾®»¿µ ±¬¸»® ¼»-¬®«½¬·ª» ¸¿¾·¬- ·² §±«® ´·º»ô ¬±±ô -«½¸ ¿- ±ª»®»¿¬·²¹ô -³±µ·²¹ô ¾»·²¹ -»¼»²¬¿®§ô ±® ©¿¬½¸·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬»´»ª·-·±²ò DZ« ½¿² ¬»¿½¸ ¬¸¿¬ «²®«´§ ³·²¼ ±º §±«®- ©¸¿¬ ·- °®±¼«½¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ©¸¿¬ ·-²•¬ò Ú±® ³±®» ±² ¾®»¿µ·²¹ ¾¿¼ ¸¿¾·¬-ô -»» ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Þ®»¿µ·²¹ Þ¿¼ Ø¿¾·¬-ô ©®·¬¬»² ¾§ Ù¿®§ ©·¬¸ ½±ó¿«¬¸±® Í«¦¿²²» Իʻ®¬ò

ɸ»² Ûª»•- ¬©±ó§»¿®ó±´¼ô Û³³»¬¬ô º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ¬¸®±©·²¹ ¬»³°»® ¬¿²¬®«³-ô ¬¸»§ ©»®» ·²ª¿®·¿¾´§ ¾»½¿«-» ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿-²•¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¼±ô ´·µ» ½´·³¾ ¬¸» ¾±±µ-¸»´ºô -¬¿²¼ ±² ¬¸» µ·¬½¸»² ¬¿¾´»ô ±® ®«² ·²¬± ¬¸» -¬®»»¬ò ɸ»² Ûª» -¿·¼ô “Ò±ô Û³³»¬¬ò DZ« ¿®»²•¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¬¸¿¬ô’ ¸» ©±«´¼ -½®»¿³ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¹«-¬± ¿ ¬©±ó§»¿®ó±´¼ ½¿² ³«-¬»®æ “۳󳻬¬ ©¿²ó²¿ ¼± ·¬ÿ’ “Ò±ò’ “Û³³»¬¬ ©¿²²¿ ¼± ·¬ÿ’ øÚ¿-¬»®ô -½±©´·²¹ ¿²¼ ·²-·-¬»²¬ò÷ “Ò±ò’ “Û³³»¬¬ ©¿²²¿ ¼± ·¬ÿ’ øÙ»¬¬·²¹ ¸·¹¸ó°·¬½¸»¼ò÷ “Ò±ò’ Ì¿²¬®«³ò Ú¿½» ½®·³-±²ô ´·³¾- º´¿·´·²¹ô -¸®·»µ·²¹ô µ·½µ·²¹ô -±¾¾·²¹ ¹®»¿¬ ¾·¹ ¼®¿³¿¬·½ ¬»¿®-ò ̸·- ·- ©¸¿¬ §±«® ¾®¿·² ·- ¼±·²¹ ©¸»² §±« ¹»¬ ¾±®»¼ ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ -·¬¬·²¹ò DZ«® ³·²¼ ©¿²¬- §±« ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ¼·-¬®¿½¬ §±«®-»´º º®±³ ¿©¿®»²»--ò ׬ ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -«¾¬´»¬·»- ±º ¿©¿®»²»--ò ׬ ¶«-¬ ©¿²¬- ¬± µ»»° ¶«³°·²¹ ¿²¼ º´·¬¬·²¹ º®±³ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸±«¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¿½¬·ª·¬§ò Þ«¬ ¸»®»•- ¬¸» ¬¸·²¹æ ß- -±±² ¿- Ûª» ©¿´µ- ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ô Û³³»¬¬•- ¬¿²¬®«³ -¬±°-ò ׺ ²±¾±¼§ ½¿² ¸»¿® ¸·³ô ¸» ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿-¬» ¿´´ ¬¸¿¬ »ºº±®¬ò

ïîè

ݸ¿°¬»® ïð

Þ®»¿¬¸ô ¿²¼ Ѭ¸»® п¬¸- ¬± Ó·²¼º«´²»--

Ô·µ»©·-»ô ·º §±« ¸±´¼ º·®³ ¿²¼ -¬¿§ ½±²-·-¬»²¬ ø´·µ» ¿ ¹±±¼ °¿®»²¬ -¸±«´¼ÿ÷ô ®»º«-·²¹ ¬± ¹·ª» ·² ¬± §±«® ³»²¬¿´ ·³°«´-» ¬± -½®¿° ¬¸·- ©¸±´» ¦¿¦»² ¾«-·²»-- ¿²¼ ¹± ¸¿ª» ¿² ·½» ½®»¿³ -«²¼¿» ±® ©¿¬½¸ ¬»´»ª·-·±²ô ·º §±« ®»º«-» ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«® ³»²¬¿´ ¬¿²¬®«³ô ·¬ ©·´´ -¬±°ò ׬ ®»¿´´§ ©·´´ÿ ײ-¬»¿¼ ±º ´»¬¬·²¹ §±«® ³·²¼ »²¹¿¹» §±«ô -·³°´§ ¾» ¿©¿®»æ Ò±© ו³ ¸¿ª·²¹ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¾±®»¼±³ò Ò±© ו³ ¸¿ª·²¹ ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¯«·¬¬·²¹ò ̸»®» ¹±»- ³§ ³·²¼ô ®»¾»´´·²¹ ¿¹¿·²ò ر© ·²¬»®»-¬·²¹ò Ѳ» ø·²ô ±«¬÷ô ¬©± •ò ̸» ¬®·½µô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·- ¬± µ»»° ¿´´ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹- ¿¬ ¿®³•- ´»²¹¬¸ô º±® °»®-°»½¬·ª»ò ܱ²•¬ ¶«³° ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¾»½±³» ¬¸»³ò Í»» ¬¸»³ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»æ ¶«-¬ ¬¸±«¹¸¬-ò DZ« ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¼®±° ±ª»® ¼»¿¼ ·º §±« µ»»° ³»¼·¬¿¬·²¹ º±® º·ª» ³±®» ³·²«¬»-ò Þ«¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¿µ»² ±²» ³±®» -¬»° ¬±©¿®¼ ³¿µ·²¹ ¦¿¦»² ¿ ¸¿¾·¬ §±«® ¾®¿·² ½¿² ¿½½»°¬ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß Æ»² ®»¬®»¿¬ ½¿² ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¶±§±«- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·ª» »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ §±« «-«¿´´§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿ Þ«¼¼¸·-¬ ¬± ¿¬¬»²¼ ±²»ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ Æ»² ®»¬®»¿¬ô ´±±µ º±® ´±½¿´ Æ»² ½»²¬»®- ·² §±«® ¿®»¿ô ±® -»¿®½¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® Æ»² ®»¬®»¿¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò ݸ»½µ ±«¬ ß°°»²¼·¨ ßô “Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹ô’ º±® -±³» ¹±±¼ É»¾ -·¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò

߬¬»²¼·²¹ ¿ Æ»² ®»¬®»¿¬ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¦¿¦»² ¸¿¾·¬ º¿-¬»® ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ²±®³¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼±ò ɸ»² §±« ³»¼·¬¿¬» º±® ¸±«®- ¿ ¼¿§ô ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ·- ´·µ» ¸»´´ò ̸» -»½±²¼ ¼¿§ ·- ©±®-»ò ̸»²ô -«¼¼»²´§ô §±«® ³·²¼ ¿½½»°¬- ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ¾»½±³»- -»®»²»ò Ö«-¬ ´·µ» Û³³»¬¬ ¼±»-²•¬ »ª»² ¬®§ ¬± -¬¿²¼ ±² ¬¸» µ·¬½¸»² ¬¿¾´» ¿²§³±®»ô µ²±©·²¹ ·¬ ·- ¿ º«¬·´» »ºº±®¬ô -±±²»® ±® ´¿¬»® §±«® ³·²¼ ©·´´ º·¹«®» ·¬ ±«¬ò ѵ¿§ô × ¹«»-- ©»•®» -·¬¬·²¹ ¸»®» º±® ¿ ©¸·´»ò × ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ®»´¿¨ ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ó»¼·¬¿¬·±² ̸¿¬ ɱ®µ- º±® DZ« ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¦¿¦»² ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³»¼·¬¿¬·±² º±® Æ»²ô ¾«¬ Æ»² ·- §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬¸ô -± ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ³»¼·¬¿¬·±² ³·¹¸¬ ©±®µ ¾»¬¬»® º±® §±«ò Ó¿²§ »¨½»´´»²¬ ¾±±µ¿¾±«¬ ³»¼·¬¿¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¸«²¼®»¼- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò É» ¸±°» §±« ©±²•¬ ¹± ³»¼·¬¿¬·±²ó-¸±°°·²¹ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¦¿¦»² ·- ¼·ºº·½«´¬ò ß´´ ³»¼·¬¿ó ¬·±² ·- ¼·ºº·½«´¬ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ´·»- ·² °±-¬«®» ¿²¼ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¿´-±

ïîç

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®¿½¬·½» ·- ³±®» ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ±® ³±®» ¿ ª·-«¿´·¦¿¬·±² »¨»®½·-» ø©¸»®» §±« °·½¬«®» ¿ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹ ±® -»®·»- ±º »¨°»®·»²½»-÷ô ¿ ®»´¿¨¿¬·±² »¨»®½·-» ø-«½¸ ¿- -½¿²²·²¹ §±«® ¾±¼§ º±® ¬»²-·±² ¿²¼ ½±²ó -½·±«-´§ ®»´¿¨·²¹ »¿½¸ °¿®¬÷ô ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² »¨»®½·-» ø©¸»®» §±« º±½«- ±² ¿ -·²¹´» °±·²¬ ±® ±¾¶»½¬ ±® ¿ -±«²¼ -«½¸ ¿- ¿ ½¸¿²¬»¼ ³¿²¬®¿÷ò

Æ»²óÍ°»¿µ

ß´´ ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¬®¿·² §±«® ³·²¼ ¬± ¾» ³±®» º±½«-»¼ô ½´»¿®ô ½¿´³ô ¯«·»¬ô ¿²¼ °»¿½»º«´ò Ѳ´§ ©¸»² §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¬®¿²-½»²¼ ¬»½¸²·¯«»ô ¸±©ó »ª»®ô ¿®» §±« ®»¿´´§ °®¿½¬·½·²¹ Æ»² ³»¼·¬¿¬·±²ò

ß ³¿²¬®¿ ·- ¿ ©±®¼ ±® ©±®¼½¸¿²¬»¼ ¼«®·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ¿- ¿ °±·²¬ ±º º±½«- ¿²¼ ¬± »ª±µ» ½»®ó ¬¿·² »²»®¹·»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ Ö»-«·¬ °®·»-¬ ß²¬¸±²§ ¼»Ó»´´± øïçíï›ïçèé÷ô µ²±©² º±® ¸·- ·²-°·®¿¬·±²¿´ ´»½¬«®»- ¿²¼ ©®·¬ó ·²¹- ¬¸¿¬ ¾´»²¼ Û¿-¬»®² ¿²¼ É»-¬»®² -°·®·¬«¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ô ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-» º±® ³»¼·¬¿¬·±² ø»¨½»®°¬»¼ ¸»®» ¿²¼ ®»º±®³¿¬¬»¼ ·²¬± °¿®¿¹®¿°¸ º±®³÷ º®±³ ¸·- ¾±±µ É»´´-°®·²¹-æ “• × -¬¿®¬ ©·¬¸ ³»æ × ¾»½±³» ¿ºº»½¬·±²¿¬»´§ ½±²-½·±«- ±º ³§ ¾±¼§æ ·¬- °±-¬«®»ô ·¬-¬¿¬» ±º ©»´´ ¾»·²¹ ±® ¼·-½±³º±®¬ô ·¬- °®»-»²¬ ³±±¼ò Ó§ ¿©¿®»²»-- ®»-¬- ±² »ª»®§ °¿®¬ ±º ³»æ »¿½¸ ´·³¾ô »¿½¸ -»²-»ô »¿½¸ ±®¹¿²ô ³§ ¾®»¿¬¸·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹±º ³§ ´«²¹-ô ³§ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾´±±¼ ¿²¼ ¾®¿·² ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® º«²½¬·±²æ ³§ -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô ¬¿-¬·²¹ô -³»´´·²¹ô ¬±«½¸·²¹ô ¬¸·²µ·²¹ô ©·´´·²¹ô ®»³·²·-½·²¹ô º»»´·²¹ò Þ»º±®» × ½±³» ¼±©² º®±³ ¬¸» ³±«²¬¿·²¬±° × ´±±µ ¿¬ ¿´´ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¼®¿© ·¬ ¬± ³§ ¸»¿®¬ò’

Ì»½¸²·¯«»- ¿²¼ Ì®·½µß- ´±²¹ ¿- ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬»½¸²·¯«»-ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¿ º»©ô ·² ¾®·»ºò ײ ½»®¬¿·² ¬®¿¼·ó ¬·±²-ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ º±½«- ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ±® ³»¼·¬¿¬·±²ò Ó¿²¼¿´¿ ³»¼·¬¿¬·±² ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ±º Ì·¾»¬¿² Þ«¼¼¸·-¬ ³»¼·¬¿¬·±²ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ Þ«¼¼¸·-¬ô Ø·²¼«ô ¿²¼ ©»-¬»®² ®»´·¹·±«- ¬®¿¼·¬·±²- »³°´±§ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ³¿²¬®¿ ½¸¿²¬·²¹ º±® ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ñ±® °®¿§»®ò ײ §±¹¿ô ¬¸» º±½«- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ·- ±² ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô

ïíð

ݸ¿°¬»® ïð

Þ®»¿¬¸ô ¿²¼ Ѭ¸»® п¬¸- ¬± Ó·²¼º«´²»--

±® ¬±¬¿´ ®»´¿¨¿¬·±²ô ±® ®±«-·²¹ µ«²¼¿´·²· »²»®¹§ò ײ ¬¸» Ö«¼»±óݸ®·-¬·¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ³»¼·¬¿¬·±² ·- ±º¬»² ½»²¬»®»¼ ±² °®¿§»® ¬± Ù±¼ò Ó±®» ®»½»²¬ ø±® ®»ó ª·ª»¼÷ ¬®¿¼·¬·±²- º±½«- ±² ³±ª·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ¼¿²½» ³»¼·¬¿¬·±²ô ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ³·²¼º«´ó ²»-- ³»¼·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½®±--±ª»®- ·² ¬»½¸²·¯«»¾»¬©»»² ¬®¿¼·¬·±²-ô ¿- ©»´´œ³¿²¬®¿ ½¸¿²¬·²¹ ·² ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»- ·² Þ«¼¼¸·-³ô ¿²¼ -± ±²ò Þ«¬ º±® Æ»²ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ·³¿·²´§ º±® ¸»´°·²¹ ¬± º±½«- §±«® ³·²¼ ©¸»² §±« ½¿²•¬ -»»³ ¬± ¹»¬ ·¬ ·²¬± ¿ ³·²¼º«´ -¬¿¬»ò Ì»½¸ó ²·¯«»- ¿®» ´·µ» Æ»² º·®-¬ ¿·¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ©±®µ ª»®§ ©»´´ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò Ì»½¸²·¯«»- ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² Æ»² ¬± ¸»´° ¶±´¬ ¬¸» ³·²¼ ·²¬± ¿ ²»© ¿©¿®»²»--ô -«½¸ ¿- ©·¬¸ µ±¿² ³»¼·¬¿¬·±²ò

Æ»²óÍ°»¿µ ß ³¿²¼¿´¿ ·- ¿ ½·®½«´¿®ô ¹»±ó ³»¬®·½ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¬¸» »§» ¬± ·¬- ½»²¬»®ô ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ º±½«º±® ³»¼·¬¿¬·±²ò ײ §±¹¿ô µ«²ó ¼¿´·²· ·- ¿ °-§½¸±-°·®·¬«¿´ »²»®¹§ º±®½» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»ó ´»¿-»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬¸®±«¹¸ ½»®¬¿·² ¬»½¸²·¯«»-ò

Õ±¿²É»•´´ ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ µ±¿²- ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¾®·»º´§ô ¿ µ±¿² ·- ¿² ·²-½®«¬¿¾´» -¬±®§ô ®·¼¼´»ô ±® »²·¹³¿¬·½ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Æ»² °®¿½¬·¬·±²»® ·- ³»¿²¬ ¬± ½±²¬»³°´¿¬» «²¬·´ ¸» ±® -¸» ¬¸·²µ- ±º ¿² ¿²-©»®ò Õ±¿²- ¿®»²•¬ ¯«»-¬·±²- §±« ½¿² ¿²-©»® ¾§ ´±±µó ·²¹ «° ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ µ±¿²- ¿®» ¼·-½«--»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®ó ²»¬÷ò ̸»§ ³«-¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ±² ¿² ·²¬«·¬·ª»ô ²±¬ ´±¹·½¿´ô ´»ª»´ò Ûª»² ·º §±« ®»¿¼ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¿²-©»® ¬± ¿ µ±¿² ·² ¿ ¾±±µ ±® ±² ¿ É»¾ -·¬»ô §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿²-©»®œ ±®ô §±« ©±²•¬ ¸¿ª» §±«® ¿²-©»®œ¾»½¿«-» ¿²-©»®- ½¿² ¼·ºº»® º±® ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¿²¼ ±²´§ ¿ Æ»² ¬»¿½¸»® ©¸± µ²±©- §±« ¿²¼ -»»- §±« ·² °»®-±² ½¿² ¸»¿® §±«® ¿²-©»® ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²-©»® º±® §±«ò Õ±¿²- ¿®» º®«-¬®¿¬·²¹ º±® É»-¬»®²»®-ô ©¸± ´·µ» ½´»¿®ó½«¬ ¿²-©»®- ¿²¼ -±´«¬·±²- ¬± ´±±-» »²¼-ô ¾«¬ ¬¸» µ±¿² ·-²•¬ ¿ ³¿¬¸ °®±¾´»³ò ׬ ·- ¿ ¼»ª·½» º±® °±°°·²¹ §±«® ³·²¼ ·²¬± ¿ ²»© ´»ª»´ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Õ±¿²- ¿®» ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¬¸» 粦¿· -»½¬ ±º Æ»² Þ«¼ó ¼¸·-³ô ¾«¬ ±¬¸»® ¾®¿²½¸»- ¿´-± «-» ¬¸»³ô ¿²¼ ¿²§±²» ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸»³ô Þ«¼¼¸·-¬ ±® ²±¬ò

Õ·²¸·² Õ·²¸·² ·-²•¬ ¿ ¬»½¸²·¯«»ô »¨¿½¬´§ò ׬ ·- ¶«-¬ ¦¿¦»² ·² ³±¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- Æ»² ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± Æ»² -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ò ײ ¿ Æ»² ³±²¿-¬»®§ô ¦»²¼±ô ±® ¿¬ ¿ Æ»² ®»¬®»¿¬ô -»--·±²- ±º ¦¿¦»² ¬§°·½¿´´§ ¿´¬»®²¿¬» ©·¬¸ -»--·±²- ±º µ·²¸·²ô ®¿²¹·²¹ º®±³ -´±©ô -¬»¿¼§ ©¿´µ·²¹ ¬± ¾®·-µ ¶±¹¹·²¹ò ̸» °«®ó °±-» ±º µ·²¸·² ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ³«-½´»- -± ¬¸»§ ¼±²•¬ ¿¬®±°¸§ -·¬¬·²¹ ¬¸»®» ±² ¬¸» º´±±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ©¿´µ·²¹ ¼±»- º»»´ °®»¬¬§ ¹±±¼ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ -»--·±² ±º -·¬¬·²¹ò

ïíï

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹ Õ·²¸·² ·-²•¬ °®¿½¬·½»¼ ¬± ¹»¬ ¿²§©¸»®»ô »·¬¸»®ò ׬ ·-·³°´§ ©¿´µ·²¹ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ©¿´µ·²¹ô ·² º«´´ ¿©¿®»ó ²»--ò ͱ³» °»±°´» -¿§ Æ»² °®·»-¬- »²½±«®¿¹»¼ µ·²¸·² -± ¬¸»·® ³±²µ- ©±«´¼²•¬ ¹»¬ ¬±± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±® ±¾ó -»--»¼ ©·¬¸ ¦¿¦»²ò

Æ»²óÍ°»¿µ Õ·²¸·² ·- Æ»² ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿ó ¬·±²å ¬¸» ©¿´µ·²¹ ½±«²¬»®°¿®¬ ¬± ¦¿¦»²ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ð®¿½¬·½·²¹ µ·²¸·² ±«¬-·¼»ô »-°»ó ½·¿´´§ ±«¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±® ·² ¿ ´¿®¹» °¿®µ º¿® º®±³ ¬¸» ¬®¿ºº·½ô ²±·-»ô ¿²¼ °±´´«¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ô ·- ¿ ´±ª»´§ ©¿§ ¬± ©±®µ ±² ³·²¼ó º«´²»--ò

ײ ¿ ¦»²¼±ô µ·²¸·² ·²ª±´ª»- ½»®¬¿·² °®±¬±½±´-ò ɸ·´» ©¿´µ·²¹ô ¬¸» ¸¿²¼- ¿®» °´¿½»¼ô ¬§°·½¿´´§ ®·¹¸¬ º·-¬ ·² ´»º¬ °¿´³ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¸»-¬ô »´¾±©- ±«¬ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²ó ¹´»-ô °±-¬«®» »®»½¬ò ݱ²¬·²«» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ±® ½±«²¬ ¬¸» ¾®»¿¬¸ò ײ ̸» ̸®»» з´´¿®- ±º Æ»²ô и·´·° Õ¿°´»¿« ¿¼ª·-»-æ “Þ»¹·² ©¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ º±±¬ ¿²¼ ©¿´µ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¬ -·²µ- ·²¬± ¬¸» º´±±®ô º·®-¬ ¬¸» ¸»»´ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¬±»-ò É¿´µ ½¿´³´§ ¿²¼ -¬»¿¼·´§ô ©·¬¸ °±·-» ¿²¼ ¼·¹²·¬§ò ̸» ©¿´µ·²¹ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¼±²» ¿¾-»²¬ó³·²¼»¼´§ô ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ³«-¬ ¾» ¬¿«¬ ¿- §±« ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ½±«²¬·²¹ò ׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± °®¿½¬·½» ©¿´µ·²¹ ¬¸·©¿§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ³·²«¬»- ¿º¬»® »¿½¸ -·¬¬·²¹ °»®·±¼ ±º ¬©»²¬§ ¬± ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ò’ Ü·ºº»®»²¬ ¬®¿¼·¬·±²- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- º±® µ·²¸·²ò ̧°·½¿´´§ô ·² 粦¿· Æ»²ô ¬¸» ©¿´µ·²¹ ·- º¿-¬ô ¿²¼ ·² ͱ¬± Æ»²ô ·¬ ·- -´±©ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» §±« °®¿½¬·½» µ·²¸·²ô ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ³¿§ ª¿®§ ©·¼»´§ò ׺ §±« °®¿½¬·½» ¿¬ ¸±³»ô -·³°´§ ©¿´µ ¿´±²¹ -±³» »¿-§ô º¿³·´·¿®ô °®»ºó »®¿¾´§ ½·®½«´¿® ®±«¬» -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬± ¹±ò É¿´µ ³·²¼º«´´§ò

Ô»ª»´ Ì©±æ Ö«-¬ Í·¬¬·²¹ Ѳ½» §±«•ª» ¹±¬ §±«® ³·²¼ «²¼»® ½±²¬®±´ô §±«•´´ º·²¼ §±« ½¿² ´»¿ª» §±«® ¬»½¸²·¯«»¾»¸·²¼ ¿²¼ °®±¹®»-- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´æ ¶«-¬ -·¬¬·²¹ò Í·¬ ·² º«´´ ¿©¿®»²»--ô ²±¬·½·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹-ô ²±¬ »²¹¿¹·²¹ ¬¸»³ô ²±¬ ¶«¼¹·²¹ ¬¸»³ô -·³°´§ ¾»·²¹ò ̸·-¬¿¹» ±º ³»¼·¬¿¬·±² ©·´´ ·³¾«» §±« ©·¬¸ ¿ ¼»»°ô ·²²»® -»²-» ±º ¶±§ô °»¿½»ô ¿²¼ ½±³ó °¿--·±²ò DZ«•´´ ©·-¸ »ª»®§±²» ½±«´¼ »¨°»®·»²½» -«½¸ ¬®¿²¯«·´·¬§ ¿²¼ ·²²»® -»®»²·¬§ò DZ«•´´ º»»´ ¹®»¿¬ò Þ«¬ ®»¿½¸·²¹ ¬¸·- ´»ª»´ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±«•´´ ¿´©¿§- ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ·¬ò ɸ»² §±«•ª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ø³±²¬¸-ô §»¿®-÷ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± °®¿½¬·½» °«®» ¦¿¦»²ô ¾«¬ -±³»¬·³»- §±« ©·´´ ¸¿ª» ´»-- -«½½»--º«´ ³»¼·¬¿¬·±²

ïíî

ݸ¿°¬»® ïð

Þ®»¿¬¸ô ¿²¼ Ѭ¸»® п¬¸- ¬± Ó·²¼º«´²»--

¼¿§-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- §±«•´´ ²»»¼ ¬± «-» -±³» ±º §±«® ¬»½¸²·¯«»- ø½±«²¬·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ô ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô ®»´¿¨¿¬·±²÷ ¬± ¸»´° ½»²¬»® §±«ò ͱ³» Æ»² ¬»¿½¸»®- ¿¼ª·-» -¬«¼»²¬- ¬± ½±«²¬ ¾®»¿¬¸- ¿²¼ñ±® º±´´±© ¾®»¿¬¸·²¹ º±® ³¿²§ ©»»µ- ±® ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ “¶«-¬ -·¬¬·²¹ò’ ͱ³» ³¿§ ¹·ª» µ±¿²- ±²´§ ©¸»² “¶«-¬ -·¬¬·²¹’ ·- ³¿-¬»®»¼ô -±³» ©¸»² º±´´±©·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ·- ³¿-¬»®»¼ò Þ«¬ ·º §±« ½¿² ¿½¸·»ª» “¶«-¬ -·¬¬·²¹ô’ §±«•´´ µ²±© §±« ¿®» ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò DZ« ¿®» ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± “¾»’ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ̸¿¬ ³»¿²- §±« ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´·µ» ¿² ¿½¬±®ô ©¸± °«¬- ±² ¿ ½±-¬«³» º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¿µ»·¬ ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ò Ó¿²§ ±º «- ¿®» ´·µ» ¬¸¿¬ò ß´¬¸±«¹¸ ©» «²¼»®¬¿µ» ¬¸» °®¿½ó ¬·½» ª»®§ -»®·±«-´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² -»--·±²ô ¿º¬»® ·¬ ·- ±ª»®ô ©» ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» -¿³» ²»¹¿¬·ª» °»®-±² ¿¹¿·²ò É» ¼± ©¸¿¬»ª»® ©» ´·µ»œº·¹¸¬·²¹ô ¯«¿®®»´·²¹ô ¿²¼ -± º±®¬¸ •ò ̸·²¹- ¿®» »¿-§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¼·¬¿¬·±² -»--·±² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ±²» ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±« •ò ɸ»² §±« ³»¼·¬¿¬»ô §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¬®¿²-º±®³ §±«® ³·²¼ô ¾«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ®»¿´´§ -¸±©- ±²´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °±-¬³»¼·¬¿¬·±² °»®·±¼ò’ œÚ®±³ ß©¿µ»²·²¹ ¬¸» Ó·²¼ô Ô·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» Ø»¿®¬ô ¾§ Ø·- ر´·²»-- ¬¸» Ü¿´¿· Ô¿³¿

Ô»ª»´ ̸®»»æ л®°»¬«¿´ Ó»¼·¬¿¬·±² Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ±º Æ»² ³¿-¬»®- ½±²¬·²«»- ¬± °®¿½¬·½» ¦¿¦»² ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¼·-½·°´·²»¼ ¿²¼ ¿©¿®»ô ¬¸» «´¬·³¿¬» °«®°±-» ·- ¬± ½¿®®§ ¬¸¿¬ ¦¿¦»² ·²¬± ¼¿·´§ ´·º»ò λ³¿·²·²¹ ·² ¿ -¬¿¬» ±º °»®°»¬«¿´ ³»¼·¬¿¬·±²œ¬±¬¿´ ¿©¿®»²»--ô ³·²¼º«´²»--ô ¿ º«´´ ·³³»®-·±² ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬œ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² Æ»² ´·ª·²¹ò ׬ ³¿§ -»»³ ·³°±--·¾´» ©¸»² §±« ¿®» -¬·´´ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ §±«® º·ª»ó ³·²«¬» ³·²¼º«´²»-- °®¿½¬·½» ¿²¼ ½¿²•¬ »ª»² ¹»¬ ¬± ïð ·² §±«® ¾®»¿¬¸ ½±«²¬·²¹ ©·¬¸ó ±«¬ ¿´³±-¬ ¾±«²½·²¹ ±ºº ¬¸» ©¿´´-ô ¾«¬ ¼·¼²•¬ -±³» ¿¼«´¬ ·² §±«® ´·º» ¿´©¿§- -¿§ô “ß²§¬¸·²¹ ©±®¬¸ ¸¿ª·²¹ ·- ©±®¬¸ ©±®µ·²¹ º±®á’ ̸·- ·- ©±®¬¸ ©±®µ·²¹ º±®ô ¿²¼ ©» ¸±°» §±«•´´ -¬·½µ ©·¬¸ «-ò Ê»®§ -±±²ô §±«•´´ ¾» ¹´¿¼ §±« ¼·¼ò

ïíí

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ì»½¸²·¯«»- ¬± ¸»´° ½¿´³ ¿²¼ º±½«- ¬¸» ³·²¼ ¬±©¿®¼ ³·²¼º«´²»-- ·²½´«¼» º±´ó ´±©·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ô ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ô ª·-«¿´·¦·²¹ô ®»´¿¨·²¹ô ±® º±½«-·²¹ ±² ¿ ª·-«¿´ °±·²¬ ø-«½¸ ¿- ¿ ³¿²¼¿´¿÷ ±® -±«²¼ ø-«½¸ ¿- ¿ ³¿²¬®¿÷ò Ó¿²§ ®»´·¹·±«-ô °¸·´±-±°¸·½¿´ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ «-» ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ³¿§ ¾» «-»º«´ º±® ¯«·»¬·²¹ ³»²¬¿´ ½´¿³±®ò Õ±¿²- ¿®» »²·¹³¿¬·½ Æ»² ¿°¸±®·-³- ±® ¯«»-¬·±²- ¬± ½±²-·¼»® ±² ¿² ·²¬«·¬·ª» ´»ª»´ò Õ·²¸·² ·- ¬¸» ©¿´µ·²¹ ½±«²¬»®°¿®¬ ¬± ¦¿¦»²ò Ûª»²¬«¿´´§ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -·¬ ·² ¿©¿®»²»-- ©·¬¸±«¬ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ½¿®®§ ¬¸¿¬ ¿©¿®»²»-- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò

ïíì

ݸ¿°¬»® ïï

ß Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² • ײ ̸·- ݸ¿°¬»® ̸» °±·²¬ ±º µ±¿²Þ«¬ ¬¸»§ -»»³ -± ®·¼·½«´±«Ì®¿²-½»²¼·²¹ ´±¹·½ ¿²¼ ¼«¿´·¬§ DZ«® °»®-±²¿´ µ±¿² °®¿½¬·½» ͱ³» ¬¸±«¹¸¬- ±² ¿ º»© º¿³±«- µ±¿²-

Õ±¿²- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® ¬»½¸²·¯«» ±º Æ»²ô ¾»§±²¼ ¾¿-·½ ³»¼·¬¿¬·±²ô µ²±©² ¬± É»-¬»®²»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ Æ»² °®¿½¬·¬·±²»®- ø»-°»½·¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »¨ó ½´«-·ª»´§ô ·² ¬¸» ͱ¬± Æ»² -»½¬÷ ¼±²•¬ »³°´±§ µ±¿²-ô ³¿²§ ±¬¸»®- ¼± ø°¿®¬·½«´¿®´§ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ô ·² ¬¸» 粦¿· -»½¬÷ò Õ±¿²-ô ¿- ©»•ª» ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾»¼ ¾»º±®»ô ¿®» ¬¸±-» »²·¹³¿¬·½ °«¦¦´»-ô -¬®¿²¹» «¬¬»®ó ¿²½»-ô -»»³·²¹´§ °¿®¿¼±¨·½¿´ ±® ²±²-»²-·½¿´ -¬±®·»-ô ¯«»-¬·±²-ô ±® ¿²»½¼±¬»- ³»¿²¬ º±® °±²¼»®·²¹ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®²¿´·¦»¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ±² ¿ ´»ª»´ ¾»§±²¼ ´±¹·½ ¿²¼ ®»¿ó -±²·²¹ò ̸»§ ¸»´° ¬± ¿²½¸±® ¬¸» ©¿²¼»®·²¹ ³·²¼ ±² ±²» °±·²¬ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ³¿²¬®¿ ³»¼·¬¿¬·±² ±® ¹¿¦·²¹ ¿¬ ¿ ³¿²¼¿´¿ ·² ±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²-ò Õ±¿²- ¿®» ¿´-± ³»¿²¬ ¬± °±° ¬¸» ³·²¼ ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º ³±®» »²´·¹¸¬»²»¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Þ«¬ ¼± ¬¸»§ ©±®µá

ɱ®¼- ¬± Ô·ª» Þ§ Õ±¿²- ¿®»²•¬ º±® »ª»®§±²»ô ¿²¼ -±³» °»±°´» ¼±²•¬ º·²¼ ¬¸»³ ¸»´°º«´ô °®»º»®®·²¹ ·²ó -¬»¿¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» °«®» ¿©¿®»²»-- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³»²¬¿´ ³¿½¸·²¿¬·±²- ¿²¼ -±³»®-¿«´¬-

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

®»¯«·®»¼ ±º µ±¿²-ò Ú±® ±¬¸»®-ô ¸±©»ª»®ô µ±¿²- ¿®» ±º ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ¬± µ»»° ¬¸» ³·²¼ ·² °´¿½»ô -·³·´¿® ¬± ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ò Ú±® -¬·´´ ±¬¸»®-ô ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ µ±¿²- ½¿² ·³°¿®¬ ·- ¿- »--»²¬·¿´ º±® Æ»² ´·ª·²¹ ¿- ¿²§¬¸·²¹ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»É»-¬»®² Æ»²²·-¬- ³¿§ º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ®»°¸®¿-» ½»®¬¿·² µ±¿²¿²¼ -¬±®·»- ·² É»-¬»®² ¬»®³- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ “º±®»·¹²ó ²»--’ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ µ±¿²-ò ̸·- ½¿² ¸»´° §±« ¼»¬¿½¸ º®±³ ¬¸» µ±¿² ·¬-»´º ¿²¼ ³±ª» ¬± ·¬½±²¬»²¬ò

Õ±¿²- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô -·³°´§ ©±®¼- °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¾§ -±³»¾±¼§ò ̸»§ ¿®»²•¬ ¾»¿³»¼ ¼±©² º®±³ -±³» ¼·ó ª·²» -±«®½»ò ̸»§ ¿®»²•¬ »ª»² ®»¿´´§ °¿®¿¾´»- ±® ©·-ó ¼±³ ±® ¿¼ª·½» ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»²-»ò DZ« ½¿²•¬ ¹»¬ »²´·¹¸¬»²³»²¬ º®±³ ©±®¼-ò DZ« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬®«¬¸ ©·¬¸·² §±«ô ®»³»³¾»®á ׬ ¼±»-²•¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ±«¬ó -·¼»ô º®±³ °®·²¬»¼ ©±®¼- ±² ¿ °¿¹» ±® »ª»² ©±®¼- -°±ó µ»² ¾§ -±³»±²»ò ̸» ©±®¼- ¿®» ¶«-¬ ¿ ¬±±´ ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©·¬¸·² §±«ò ̸» µ±¿² ·¬-»´º -¸±«´¼²•¬ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ò ׬ ·- ³»®»´§ ¿ ¹¿¬»©¿§ ¬± ¬¸» -»´º ¿²¼ ¬± ¬¸» ¿°°®»¸»²-·±² ±º ¬®«¬¸ò Õ±¿²- ½¿² ·²¼»»¼ ¾»½±³» ©±®¼- ¬± ´·ª» ¾§ ·º §±« -»» ¬¸»³ ²±¬ ¿- ¿¼ª·½»ô ²±¬ ¿- ¿ ¼·ª·²» ³»--¿¹»ô ¾«¬ ¿- ¿ -·³°´» ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ´·º» ·-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ´±¹·½¿´ô ½»®ó ¬¿·²´§ ²±¬ º·¨»¼ô ¿²¼ ±º¬»² ²±¬ ©¸¿¬ ·¬ -»»³- ±² ¬¸» -«®º¿½»ò ̸·²¹- ¼±²•¬ ¿´©¿§- ³¿µ» -»²-» ±® §·»´¼ ¬± ¬¸» -©±®¼ ±º ´±¹·½ò Ñ®ô ·º ¬¸»§ ¼± ¬¸»±®»¬·½¿´´§ô ³«½¸ ·² ´·º» ·- ¾»§±²¼ ±«® ½«®®»²¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ·¬ ø®»³»³¾»® ½¸¿±- ¬¸»±®§á÷ò

×´´±¹·½¿´ Ô±¹·½ ׺ ´·º» ·- ¿¾-«®¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« -¸±«´¼ ¶«-¬ ¹·ª» «° ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸» ¿¾-«®¼·¬§ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ¿²§ »ºº±®¬ ·²¬± §±«® ´·º»ò Æ»² ·-²•¬ ½§²·½·-³ò DZ« ¸¿ª» ¬± ·²¬»®²¿´·¦» ¬¸·- ·´´±¹·½¿´ ´±¹·½ô ¿²¼ ±²» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¾§ ·²¬»®²¿´·¦·²¹ ¿ µ±¿²ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ §±« ½¿² ¿½½»°¬ ¬¸» ¿¾-«®¼·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± °«¬ ¿²§ »ºº±®¬ ·²¬± ¬¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Þ«¬ ·¬ ¬¿µ»- »ºº±®¬ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ·² ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ´±¹·½ ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- ©±®µ ·² ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬®«¬¸- ¿®» °»®½»·ª»¼ ±² ¿ ´»ª»´ ¾»§±²¼ ´±¹·½ò Õ±¿²- ¸»´° «- ¬± ¼»¾«²µ ¬¸» ³§¬¸ ¬¸¿¬ ´±¹·½ ·- »ª»®§¬¸·²¹ò Þ§ º±·´·²¹ ´±¹·½ô ¬¸»§ ½´»¿® ¬¸» °¿¬¸ -± §±« ½¿² µ»»° ³±ª·²¹ ·²¬± °±-¬´±¹·½¿´ ¬»®®·¬±®§ò ͬ¿® Ì®»µ•- Ó®ò Í°±½µ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²•¬ ¿°ó °®±ª»ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» Æ»² ©¿-²•¬ ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» ±² Ê«´½¿² ø¿- º¿® ¿- ©» µ²±©ÿ÷ò Õ±¿²- ¿´-± ¬¿½µ´» ¬¸» ²±¬·±² ±º ¼«¿´·¬§ò Þ»·²¹ ¸«³¿²-ô ©» ¬¸·²µ ¼«¿´·-¬·½¿´´§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ·- ¿² “×’ ¿²¼ ¿ “§±«ô’ ¿² “«-’ ¿²¼ ¿ “¬¸»³ô’ ¿ “-«¾¶»½¬·ª»’ ¿²¼ ¿² “±¾¶»½¬·ª»ô’ ¿ “-»´º’ ¿²¼ ¿² “±¬¸»®ò’ Þ«¬ ·- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¬®«»á Ñ® ·- ¼«¿´·¬§ ¿² ·´´«ó -·±²ô -±³»¬¸·²¹ ¬»³°±®¿®§ô ´·µ» ¬¸±-» ±½»¿² ©¿ª»- ¬¸¿¬ ¿´´ ´±±µ -± ¼·-¬·²½¬ô ¾«¬

ïíê

ݸ¿°¬»® ïï

ß Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² •

¼·-¿°°»¿® ¿²¼ ®»¿°°»¿® -±³»©¸»®» »´-» ·² ¬¸» -°¿½» ±º ¿ ¾®»¿¬¸á ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±²»ô ½¸±°°§ô º±¿³ó¬±°°»¼ ©¿ª» §±« ©»®» ©¿¬½¸·²¹ ¶«-¬ ¿ ³±³»²¬ ¿¹±á ɸ»®» ¼·¼ ·¬ ¹±á É¿- ·¬ »ª»® ®»¿´´§ ¿ ¬¸·²¹ô ±® ¶«-¬ ¿ ¬»³°±®¿®§ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ±½»¿²á ׺ ¿ ²±²-»²-·½¿´ µ±¿² ·- ¬®«»ô ·º ´±¹·½ ¼±»-²•¬ ³¿µ» -»²-»ô ·º ¬¸»®» ·- ²± “-»´º’ ¿²¼ “±¬¸»®ô’ ·º ¿ ©¿ª» ·- ¶«-¬ ±½»¿²ô ©¸¿¬ ·- ´»º¬á ߸ô ¬¸¿¬•- ©¸»² ·¬ ¹»¬- ·²¬»®»-¬·²¹ÿ DZ« ½¿² °®¿½¬·½» ©·¬¸ µ±¿²- ±² §±«® ±©²ô ¿²¼ ³¿²§ É»-¬»®²»®- °®»º»® ¬± ½±²¬»³°´¿¬» µ±¿²- °®·ó ª¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ “°®»-»²¬·²¹’ ¿²-©»®- ¬± ¿ ¬»¿½¸»®ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ø¿²¼ ³¿²§ Æ»² °®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- -¬·´´ ¼± ·¬ ¬¸·- ©¿§÷ô µ±¿²- ¿®» °®¿½¬·½»¼ «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¿ ¬»¿½¸»®ô ©¸± ¿--·¹²- µ±¿²¸» ±® -¸» ¬¸·²µ- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» -¬«¼»²¬ô ¿²¼ ¬¸»²ô ·² ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¼±µ«-¿²ô ¬¸» -¬«¼»²¬ ³»»¬- ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ¿²-©»® º±® ¬¸» ¬»¿½¸»®•- ¿°°®±ª¿´ ±® ®»¶»½¬·±²ò Þ»½¿«-» -± ³¿²§ ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ½±²ó ¬¿·²·²¹ °±»³- ¿²¼ ®»-°±²-»- ¬± µ±¿²- ¾§ ª¿®·±«Æ»² ³¿-¬»®-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ½»®¬¿·² µ±¿²- ¸¿ª» ¾»ó ½±³» -± °±°«´¿®ô ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ®»°´·ó ½¿¬» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ´±²¹ ¿¹± ©¸»®» ¿ ³±²µô ·² °®·ª¿¬»ô ©±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¿ µ±¿² ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ¾»º±®»ò ̸» µ±¿² -§-¬»³ ©¿- -»½®»¬·ª» ¿²¼ ³§-¬»®·±«-ò

Æ»²óÍ°»¿µ ܱµ«-¿² ·- ¿ °®·ª¿¬» ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¿ -¬«¼»²¬ ¿²¼ ¿ Æ»² ¬»¿½¸»®ô º±® ¬¸» -¬«¼»²¬ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ®»½»·ª» »²½±«®¿¹»ó ³»²¬ô ±® °®»-»²¬ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¿ µ±¿²ò

̱¼¿§•- ±°»²ó¾±±µô É»-¬»®² Æ»² ½¸¿²¹»- ¬¸» »¨°»®·»²½» »²¬·®»´§ò ܱ §±« ¬®§ ¬± º±±´ §±«® ¬»¿½¸»® ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ §±«® ¿²-©»® ·- »²´·¹¸¬»²»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¶«-¬ ¸¿°°»²¬± ¾» ¬¸» »¨¿½¬ ¿²-©»® «¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸» º¿³±«- Æ»² ³±²µ Ö±-¸«á ̸» ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¿ µ±¿² ¬± ©¸·½¸ §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¸¿¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿ ¬»¿½¸»® °®»-»²¬- ¿ «²·¯«» ½¸¿´´»²¹»ò ̱ ¬¸» ³±²µ ·² ¿ Æ»² ³±²ó ¿-¬»®§ ©¸± ²»»¼- ¬± “°¿--’ ¬± ³±ª» ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ô µ²±©·²¹ ¬¸» ¿²-©»® ½±«´¼ ¾» ¿² ·®®»-·-¬·¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± “½¸»¿¬’ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª·²½» ¿ ¬»¿½¸»® ¸» ±® -¸» ¸¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¬®«» ¿²-©»®ò ײ ̸» ̸®»» з´´¿®- ±º Æ»²ô и·´·° Õ¿°´»¿« ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸·- ¬®»²¼ ¬± ¿ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² ¬¸» 粦¿· ¬®¿¼·¬·±²ò Þ«¬ ©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬± ³»¼·¬¿¬» ±² ¿ µ±¿² »ª»² ·º §±« µ²±© ¿ “®·¹¸¬’ ¿²-©»® ·²¬»´´»½ó ¬«¿´´§ ·- »ª»² ³±®» ±º ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿² ²»ª»® ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¼ ¬¸» µ±¿²ò Ô¿§°»±°´» ¸¿ª» ¿ º®»»®ô ³±®» ±°»² º·»´¼ ·² ©¸·½¸ ¬± ¼± ¬¸·-ò Í·²½» ©» ¿®»²•¬ ¹»¬¬·²¹ “¹®¿¼»¼’ ¿²¼ -·²½» ±«® µ±¿²- ¼±²•¬ ¼»¬»®³·²» ±«® ½¿®»»® °¿¬¸ô ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½¸»¿¬ ø«²´»-- ±«® »¹±- ½±²ª·²½» «- ¬± ½¸»¿¬÷ò É» ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º ©±®µ·²¹ °¿-¬ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²ó -©»® ¬± º·²¼ ±«® ±©² ¿²-©»®ò

ïíé

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Õ±¿²- ¼±²•¬ ½±³» º®±³ ¿²§©¸»®» -°»½·¿´ò ɸ±•- ¬± -¿§ ¬¸»§ ¿®»²•¬ »ª»®§©¸»®»á Ô·-¬»² º±® µ±¿²- ·² §±«® ¼¿·´§ ´·º»æ ß ¾«- ¼®·ª»® ³«¬¬»®·²¹ô “Û¨¿½¬ ½¸¿²¹» ±²´§ò’ ß ½¸·´¼ ½¸¿²¬·²¹ô “Ó§ ¸±«-» ¸¿- ²± ®±±º ¿²¼ ½¿² º´§ÿ’ ß º®·»²¼ ½±³³»²¬·²¹ô “̸»®» ·- ²±¾±¼§ ·² ¬¸·½®±©¼ò’ DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ -±³» ¬®«´§ »²¹¿¹·²¹ °«¦¦´»- ©±®¬¸ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ò Ѭ¸»®- ³·¹¸¬ ²±¬ §·»´¼ ³«½¸ò λ³¿·²·²¹ ±°»² ¬± ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º µ±¿²- ·² §±«® ´·º» ½¿² ¾» »²´·¹¸¬ó »²·²¹ ·² ·¬-»´ºÿ

Þ«¬ Õ±¿²- ß®» Í·´´§ “׺ ·²¬»®²¿´·¦·²¹ ¿ µ±¿² ³»¿²- -°»²¼·²¹ ³±²¬¸- ¿²¼ §»¿®- ±¾-»--·²¹ ±ª»® ¬¸» -±«²¼ ±º ±²» ¸¿²¼ ½´¿°°·²¹ô º±®¹»¬ ·¬ÿ ̸¿¬•- -·´´§ÿ’ §±« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ò ͱ³» µ±¿²- ¼± -»»³ -·´´§ ¿¬ º·®-¬ô «²¬·´ §±« ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬ ·-²•¬ ¬¸» µ±¿² ·¬-»´ºò ̸» °±·²¬ ·¬± ¹®±© §±«® ¿©¿®»²»--ò ß²¼ ¬¸» °±·²¬ ·- ¿´-±ô ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ¬¸¿¬ ª»®§ -·´´·²»-- ¬± ©¸·½¸ §±« º·²¼ §±«®-»´º ±¾¶»½¬·²¹ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¸±© §±« ³·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸ ¿ µ±¿² ¬¸¿¬ -±«²¼- -·´´§æ

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ɸ»² ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ µ±¿²ô ·º §±« º»»´ ´·µ» §±« ¿®» ®»¿´´§ -¬«½µô ´»¬ ·¬ ¹± º±® ¿ ©¸·´»ò ͬ±®» ¬¸» µ±¿² ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿½¬·ª»ò ͱ³»ó ¬·³»- °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬ ½±²¬»³°´¿¬·±² ½¿² §·»´¼ ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²-©»® ¬± ¿²§ °®±¾ó ´»³ô ©¸»¬¸»® ½¿®»»® ¼·´»³³¿ô ®»´¿¬·±²-¸·° ·³°¿--»ô ±® µ±¿² ø³¿§¾» ¿´´ ¬¸®»» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿²-©»®ÿ÷

ïíè

ß ³±²µ ±²½» ¿-µ»¼ Æ»² ³¿-¬»® ̱¦¿²ô “ر© ½¿² ±²» »-½¿°» ¬¸» ½±´¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬á’ ̱¦¿² ®»°´·»¼ô “ɸ§ ²±¬ ¹± ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ½±´¼ ¿²¼ ²± ¸»¿¬á’ “×- ¬¸»®» -«½¸ ¿ °´¿½»á’ ¿-µ»¼ ¬¸» ³±²µò ̱¦¿² ®»°´·»¼ô “ɸ»² ½±´¼ô ¾» ½±´¼ò ɸ»² ¸±¬ô ¾» ¸±¬ò’ Ø»®»•- ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ °±²¼»® ¿- §±« ³»¼·¬¿¬» ±² ¬¸·µ±¿²æ Ø«¸á Þ»·²¹ ½±´¼ ¸¿®¼´§ -±«²¼- ´·µ» ¿ ©¿§ ¬± »-½¿°» ¬¸» ½±´¼ò ß ²·½» -°¿½» ¸»¿¬»® ¿²¼ ¿² ¿º¹¸¿² ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ©±®µ ¾»¬¬»®ò ß²¼ ¾»·²¹ ¸±¬ ¬± »-½¿°» ¾»·²¹ ¸±¬á Ù·ª» ³» ½»²¬®¿´ ¿·® ¿²¼ ¿ ¹´¿-- ±º ´»³±²¿¼»ô ¬¸¿²µ-ò Þ»-·¼»-ô ¸±© ½¿² ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ½±´¼ ¾» ¿ °´¿½» ©¸»®» §±« ½¿² ¾» ½±´¼á ̸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¸» ·´´±¹·ó ½¿´ °¿®¬ò ß²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬ ±º »³°¸¿-·¦·²¹ ½±´¼ ¿²¼ ¸±¬á

ݸ¿°¬»® ïï

ß Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² •

× ¹«»-- ו³ ²±¬ ²±®³¿´´§ ¬¸» -»®·±«- ª·½¬·³ ±º ¬¸» »´»³»²¬- ´·µ» ¿ Æ»² ³±²µ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ´±²¹ ¿¹±ò × ¼±²•¬ -°»²¼ ³§ ¼¿§- ¸«¼¼´»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¬±²» ©¿´´- ±º ¿ ³±²¿-¬»®§ ©·¬¸±«¬ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ò Þ«¬ º±® ¿ Æ»² ³±²µô ³¿§¾» ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¸¿¼ ³±®» «®¹»²½§ ¬± ·¬ò ͬ·´´ô × º»»´ ¼·-½±³º±®¬ ·² ³§ ´·º»ò Ô»¬ ³» -»»ò ̱ »-½¿°» ½±´¼ô ¾» ½±´¼ò ̱ »-½¿°» ¸±¬ô ¾» ¸±¬ò Ô·º» ·- º«´´ ±º ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼ ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²ò ɸ»² ¼·¼ × º»»´ ·¬ ´¿-¬á

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß² ±´¼ Æ»² -¬±®§ ¬»´´- ±º ¿ ³±²µ ©¸± -¿© ¿ ¬«®¬´» ·² ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ¹¿®¼»²ò ̸» ³±²µ ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ¬«®¬´» º±® ¿ ¬·³»ô ¬¸»² ¿°°®±¿½¸»¼ ¸·- ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¿-µ»¼ô “ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¾»·²¹- ½±ª»® ¬¸»·® ¾±²»- ©·¬¸ º´»-¸ ¿²¼ -µ·²ô ¾«¬ ¿ ¬«®¬´» ½±ª»®- ·¬- º´»-¸ ¿²¼ -µ·² ©·¬¸ ¿ ¾±²»á’ É·¬¸±«¬ -°»¿µ·²¹ ¿ ©±®¼ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬±±µ ±ºº ±²» ±º ¸·- -¿²¼¿´- ¿²¼ °«¬ ·¬ ±² ¬¸» ¬«®¬´»•- ¾¿½µò ̸·- µ±¿² ·- ³»¿²¬ ¬± º±·´ ¼·-¬·²½¬·±²- ¿²¼ ¼«¿´·¬§ò ̸» ³±²µ -¿© ¾»·²¹- ¿- ³¿¼» ±º -µ·²ô º´»-¸ô ¿²¼ ¾±²»-ô ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Þ§ °«¬¬·²¹ ¬¸» -¿²¼¿´ ±² ¬¸» ¬«®¬´»ô ¬¸» Æ»² ³¿-¬»® ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¿¾-«®¼·¬§ ±º -«½¸ ¿ ¼»´«-·±²ò

Ç»-¬»®¼¿§ ³§ º®·»²¼ ½®·¬·½·¦»¼ ¿² ·¼»¿ × ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ¹®»¿¬ò ̸¿¬ ®»¿´´§ ¸«®¬ ³§ º»»´ó ·²¹-ò ̸·- ³±®²·²¹ ©¸»² × °«¬ ±² ³§ ¶»¿²-ô × ½±«´¼²•¬ ¦·°°»® ¬¸»³ ¿²¼ × ¼·-½±ª»®»¼ × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ º·ª» °±«²¼-ò ɸ¿¬ ¿² »¹± ¾´±©ò ß²¼ ¬¸·- ¿º¬»®²±±² × ¬®·°°»¼ ±ª»® ¬¸¿¬ ¾¿¬¸ ¬±§ ¿²¼ ¾®«·-»¼ ³§ µ²»»ò ̸»² ¬¸»®» ©¿- ¬¸¿¬ ³«-½´» ½®¿³° × ¹±¬ ´¿-¬ ©»»µò ̸¿¬ ®»¿´´§ ¸«®¬ò Ѻ ½±«®-»ô ²±²» ±º ¬¸»-» ¿®» »¨¿½¬´§ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼·-½±³º±®¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®»²•¬ ¿²§ º«²ô »·¬¸»®ò ͱô ¬¸»§ ½¿² -¬·´´ ½±«²¬ ¿- -«ºº»®·²¹ò ͱ ¬± »-½¿°» ¬¸» °¿·² ±º ¿ ¾®«·-»¼ µ²»»ô º»»´ ¬¸» °¿·²á ̱ »-½¿°» ¬¸» ½®¿³°ô º»»´ ¬¸» ½®¿³°á ̱ »-½¿°» ³§ ¸«®¬ º»»´·²¹-ô º»»´ ³§ ¸«®¬ º»»´·²¹-á ×- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹»á س³ò ɱ²•¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» º»»´·²¹- ©±®-»á ɸ¿¬ ©¿- ¬¸¿¬ Æ»² »¨°´¿²¿¬·±² º±® -«ºº»®·²¹á Í«ºº»®·²¹ ½±³»- º®±³ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ͱ ¿ ¾®«·-»¼ µ²»» ¸«®¬- ¾»½¿«-» × ¿³ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» °¿·²ò ו³ ¿²¹®§ º±® ²±¬ -»»·²¹ ¬¸¿¬ ¬±§ò × º»»´ ½´«³-§ò ̸» °¿·² ³¿µ»- ³» ®»¹®»¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ò × ©·-¸ ·¬ ¸¿¼ ²»ª»® ¸¿°ó °»²»¼ÿ × ©·-¸ × ¸¿¼ ²»ª»® ¾±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬±§ º±® ´·¬¬´» Ö«²·±®ô ©¸± ²»ª»® °´¿§- ©·¬¸ ·¬ ¿²§©¿§ÿ ו´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ¾®«·-» ¬¸¿¬ ©·´´ ®»³·²¼ ³» ±º ³§ ·²²»® µ´«¬¦ ©¸»²ó »ª»® × -»» ·¬ò ̸»² ·¬ ©·´´ ¬«®² ¿² «¹´§ §»´´±©ò ׬•- ¬¸®±¾¾·²¹ÿ Ñ©ÿ

ïíç

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

Ç»¿¸ô ¬¸¿¬ -±«²¼- ´·µ» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» º»»´·²¹ô ¿´´ ®·¹¸¬ò × ©±²¼»® ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ·º × ©±«´¼ ¸¿ª» -¿¬ ¼±©² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» °¿·² ©·¬¸±«¬ º±®³·²¹ ¿²§ ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ·¬ò Ö«-¬ º»´¬ ·¬ô ®»¿´´§ º»´¬ ·¬ô ³±ª»¼ ·²¬± ·¬ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬á ͱ«²¼·²¬»²-»ò × ¹«»-- ¿´´ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¸»´°»¼ ¼·-¬®¿½¬ ³» º®±³ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ »¨°»®·»²½»ò Þ«¬ ·º × ¸¿¼ ´»¬ ³§-»´º º»»´ ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» -·³°´§ ¾»½±³» ¿² »¨°»®·»²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³¿¬¬»® ±º -«ºº»®·²¹ô ±«½¸ô ±©ô ±¸ °±±® ³»ô °±±® ³»ò × ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¿´´§ ´·ª»¼ ·¬ò ß²¼ × ©±«´¼ ¸¿ª» »-½¿°»¼ ¬¸» -«ºº»®·²¹ò Ѹÿ × ¹»¬ ·¬ò ̱ º»»´ ¸±¬ô §±« ¸¿ª» ¬± »³¾®¿½» ¬¸» ¸»¿¬ô ®»¿´´§ º»»´ ·¬ô ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸ó ·²¹ ¬¸» ±´¼ -°·»´ô “׬•- ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ¬¸¿¬ µ·´´- ³»ÿ × ¸¿¬» ´·ª·²¹ ¸»®» ·² ¬¸» -«³³»®ò Ѹô ¬¸» ¸»¿¬ ·- ¸±®®·¾´»ÿ ر© ½¿² × ¹»¬ ¿²§¬¸·²¹ ¼±²»á ß³ × -©»¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-¸·®¬á ̸·- ©¸±´» ¸±«-» ·- ´·µ» ¿ -¿«²¿ô’ §¿¼¼¿ §¿¼¼¿ §¿¼¼¿ò ײ-¬»¿¼ô ¾» ¬¸» ¸»¿¬ò Þ» ¸±¬ô °»®·±¼ò ̸»² §±« ¼±²•¬ -«ºº»®ò ̸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ÿ ɱ©ô ו³ °®»¬¬§ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸·- µ±¿² -¬«ººò ׬•- ¿ -²¿°ÿ Þ»º±®» §±« ¹»¬ ¬±± °®±«¼ ±º §±«®-»´ºô ´»¬•- ®»³»³¾»® ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹æ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿ µ±¿² ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ·- ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿ µ±¿²ò Í«®»ô ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ´·¬¬´» -»--·±² ±º °»®-±²¿´·¦·²¹ ¿ µ±¿²ò Þ«¬ ·¬ ·- ±²» ¬¸·²¹ ¬± -¿§ô “Ѹÿ × º·¹«®»¼ ·¬ ±«¬ÿ ܱ²•¬ ½±³°´¿·²ô ¶«-¬ »¨°»®·»²½»ÿ’ ¿²¼ ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ±² -«½¸ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» ·¬ °¿®¬ ±º §±«®-»´ºò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»É¸»²»ª»® §±« ¹»¬ ½¿«¹¸¬ «° ·² º®«-¬®¿¬·±²ô ·®®·¬¿¬·±²ô °¿·²ô -¿¼ó ²»--ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¾®¿²¼ ±º -«ºº»®ó ·²¹ô ¿ -·³°´» ®»³·²¼»®œ¿ -±®¬ ±º Æ»²ó·²ó¿ó²«¬-¸»´´œ½¿² ¸»´° ¿ ´±¬ ø¿¬ ´»¿-¬ô ·¬ ¸»´°- «-ÿ÷æ Í«ºº»®·²¹ ··¹²±®·²¹ ¬¸·- ³±³»²¬ò Ú®»»¼±³ ··² ¬¸·- ³±³»²¬ò

É»•®» ¹«»--·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ·³¿¹·²¿®§ Æ»²²·-¬ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ¬¸±«¹¸¬- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿¬¬¿½¸ ¶«-¬ ¿- ª»ó ¸»³»²¬´§ ¬± ¬¸» °¿·² ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¸» ±® -¸» º¿´´- ±² ¿²±¬¸»® ¼·-½¿®¼»¼ ¬±§ô ¹»¬- ¿ ³«-½´» ½®¿³°ô ±® º»»´- ·²ó -«´¬»¼ ¾§ ¿ º®·»²¼ò Ñ«® ·³¿¹·²¿®§ Æ»²²·-¬ «²¼»®-¬±±¼ ±²» °±--·¾´» ·²¬»®ó °®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» µ±¿²ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò É» ´·µ» ·¬ò É» ¿¹®»» ©·¬¸ ·¬ô »ª»²ò øÓ¿§¾» ¾»½¿«-» ©» ©®±¬» ·¬ÿ÷ Þ«¬ ·º ±«® Æ»²²·-¬ °¿®¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¿²-©»® ·² º®±²¬ ±º ¿ Æ»² ³¿-¬»®ô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ©¿ª»¼ ¿©¿§ò Ù»¬¬·²¹ ·¬ ·-²•¬ ¹»¬¬·²¹ ·¬ò DZ« ¼±²•¬ ·²¬»®ó ²¿´·¦» ¿ µ±¿² ·² ¬¸®»» ³·²«¬»-ò

Ò±©ô ·º ±«® Æ»²²·-¬ º®·»²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± µ»»° ¹±·²¹ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬¬»®ò Þ» ¬¸» ¸»¿¬ò Þ» ¸±¬ò ̸»² §±« ¼±²•¬ -«ºº»®ò Ô»¬ ¬¸·- -·²µ ·²ò Ô»¬ ·¬ ®·²¹ ©·¬¸·² ³»ò Þ» ¸±¬ ¬± »-½¿°» ¬¸» ¸»¿¬ò Þ» ½±´¼ ¬± »-½¿°» ¬¸» ½±´¼ò Ó¿§¾» ±«® Æ»²²·-¬ µ»°¬ ¬¸·- µ±¿² ·² ³·²¼ ¿´´ ¼¿§ô ¿´´ ²·¹¸¬ô ³»²¬¿´´§ °«´´·²¹ ·¬ ±«¬ ¿²¼ ´±±µ·²¹ ·¬ ±ª»® »ª»®§ -± ±º¬»²ô ¼«®·²¹ ¿ º®»» ³±³»²¬ò Þ» ¸±¬ò Þ» ½±´¼ò Ú»»´ ¬¸» °¿·²ò Ó¿§¾» ¬¸» Æ»²²·-¬ ´»¬- ¬¸» µ±¿² ´·²¹»® º±® ©»»µ-ô ±® ³±²¬¸-ô ±® ´±²¹»®ò

ïìð

ݸ¿°¬»® ïï

ß Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² •

ß²¼ ¬¸»² ±²» ¼¿§ô ¬¸» ¾·¹ Ѹÿ ׬ ¸¿°°»²-ò Ñ«® Æ»²²·-¬ ¾»½±³»- ¬¸» µ±¿²ò Í«¼¼»²´§ô ¬¸» µ±¿² ¸¿- °»®-±²¿´ ³»¿²·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬»´´»½¬ò ײ¬«·¬·ª» ³»¿²·²¹ò Ѳ» ¼¿§ô °»®ó ¸¿°- ±² ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ -©»´¬»®·²¹ ß«¹«-¬ ¿º¬»®²±±² ±® ¿¬ ¬¸» °»¿µ ±º ¿ º®·¹·¼ Ú»¾®«¿®§ ²·¹¸¬ô ±«® º®·»²¼ ¾»½±³»- ¬¸» ¸»¿¬ô ±® ¬¸» ½±´¼ô ¿²¼ ·¬ ¿´´ ³¿µ»- -»²-»ò ̸» -«ºº»®·²¹ -¬±°- ·² ¿ ³±³»²¬ ±º µ»²-¸±ò É»®» ±«® Æ»²²·-¬ ¬± ª·-·¬ ¿ Æ»² ³¿-¬»® ²±©ô ¬¸» ®»-«´¬ ³·¹¸¬ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬æ ¿ -»®»²» ²±¼ô °»®¸¿°- ¿ -³·´»œ¿²¼ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¿²±¬¸»® µ±¿²ÿ

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ Ѳ ¸·- ¼»¿¬¸¾»¼ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ô “Þ» ¿ ´·¹¸¬ «²¬± §±«®-»´ºò’ ݱ³³»²¬·²¹ ±² ¬¸·- ³»-ó -¿¹»ô Æ»² °®·»-¬ ͬ»ª» Ø¿¹»²ô ·² ¸·- ¾±±µ Þ«¼¼¸·-³ д¿·² ¿²¼ Í·³°´»ô ©®±¬»æ “̱ ¿©¿µ»² ·- ²±¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿©¿µ»²·²¹ò DZ« ½¿²•¬ °®¿½¬·½» ©¿µ·²¹ «°ò ß²¼ §±« ½¿²•¬ º¿µ» ·¬ ±® ·³·¬¿¬» ·¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¿½¬«¿´´§ ©¿²¬ ¬± ©¿µ» «°ò DZ«•®» ¬¸» ±²» §±« ½¿² ½±«²¬ ±²ò DZ«•®» ²±¬ ±¬¸»®ó¼»°»²¼»²¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ·- ¸»®» ²±©ò Ö«-¬ ®»´§ ±² ¬¸·-œ·³³»¼·¿¬»ô ¼·®»½¬ »¨°»®·»²½»ò DZ«•®» ¬¸» º·²¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò ɸ»¬¸»® §±« ¿©¿µ»² ±® ²±¬ ·- ½±³°´»¬»´§ «° ¬± §±«ò’

Ò±© ¬¸¿¬ ©»•ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ®»¿´´§ ¿°°®»¸»²¼ ¿ µ±¿²ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ -±³» º¿³±«- µ±¿²- ¿²¼ ¸±© ©» ³·¹¸¬ -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò

̸» ͱ«²¼ ±º Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ̸»®» ·- ¿² ±´¼ Æ»² -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿³±«- µ±¿² ¬¸¿¬ ¹±»-ô “DZ« ½¿² ¸»¿® ¬¸» -±«²¼ ±º ¬©± ¸¿²¼- ½´¿°°·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -±«²¼ ±º ±²» ¸¿²¼ ½´¿°°·²¹á’ ײ ¬¸» -¬±®§ô ¿- ·¬ ·- ®»´¿¬»¼ ·² ¬¸» µ±¿² ½±´´»½¬·±² Æ»² Ú´»-¸ô Æ»² Þ±²»-ô ¬®¿²-½®·¾»¼ ¾§ п«´ λ°- ¿²¼ Ò§±¹»² Í»²¦¿µ·ô ¿ ´·¬¬´» ïî󧻿®ó±´¼ ¾±§ ¸¿- ¬¸» ¼»-·®» ¬± -¬«¼§ Æ»²ò Ø» ©±®µ»¼ ·² ¿ Æ»² ¬»³°´»ô ¾«¬ ©¿²¬»¼ ¬± ³»»¬ °®·ª¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸»®ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ±´¼»® Æ»² ¼·-½·°´»- ¼·¼ò Ѳ» ¼¿§ ¸» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®ô ¾«¬ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬±´¼ ¸·³ ¬± ©¿·¬ò “DZ« ¿®» ¬±± §±«²¹ §»¬ô’ ¬¸» ¬»¿½¸»® -¿·¼ò Þ«¬ ¬¸» ´·¬¬´» ¾±§ °»®-·-¬»¼ ¿²¼ ¿¬ ´¿-¬ ¬¸» ¬»¿½¸»® ®»´»²¬»¼ò Ø» ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±§ ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» µ±¿²ò “DZ« ½¿² ¸»¿® ¬¸» -±«²¼ ±º ¬©± ¸¿²¼- ½´¿°°·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ɸ¿¬ ·¬¸» -±«²¼ ±º ±²» ¸¿²¼ ½´¿°°·²¹á’

ïìï

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹ ̸» ´·¬¬´» ¾±§ ¾±©»¼ ¿²¼ ®»¬·®»¼ ¬± ¸·- ®±±³ ¬± ³»¼·ó ¬¿¬» ±² ¬¸» µ±¿²ò Ñ«¬-·¼» ¸·- ©·²¼±©ô ¸» ¸»¿®¼ ³«-·½ ¾»·²¹ °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ¹»·-¸¿-ò “߸¿ÿ’ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ´·¬¬´» ¾±§ò “̸¿¬ ³«-¬ ¾» ·¬ÿ’

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Õ»»°·²¹ ¿ µ±¿² ·² ³·²¼ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ©»»µ-ô ³±²¬¸-ô §»¿®-ô ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ±¾-»--·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» µ±¿²ò Ѿ-»--·²¹ ³»¿²§±« ¿®» ¬±± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» µ±¿²ò DZ« ³¿§ ±²´§ ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ¾§ -¬»°°·²¹ ¾¿½µ ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ ´±±-»²·²¹ §±«® ¸±´¼ò

̸» ²»¨¬ »ª»²·²¹ô ¬¸» ¾±§ ³»¬ ©·¬¸ ¸·- ¬»¿½¸»® ¿²¼ °´¿§»¼ ¸·³ ¬¸» ³«-·½ ¸» ¸¿¼ ¸»¿®¼ò “Ò±ÿ’ -¿·¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®ò “̸¿¬•- ²±¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ±²» ¸¿²¼ ½´¿°°·²¹ò ̸¿¬ ·- ³«-·½ò’ Ý®»-¬º¿´´»²ô ¬¸» ¾±§ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ³»¼·¬¿¬» -±³» ³±®»ò Ü«®·²¹ ¸·- ³»¼·¬¿¬·±²ô ¸» ¸»¿®¼ ©¿¬»® ¼®·°ó °·²¹ò “̸¿¬ ³«-¬ ¾» ·¬ÿ’ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ´·¬¬´» ¾±§ò Þ«¬ ¬¸» ²»¨¬ »ª»²·²¹ô ¬¸» ¬»¿½¸»® -»²¬ ¸·³ ¿©¿§ ¿¹¿·²ò “̸¿¬ ·- ¬¸» -±«²¼ ±º ¼®·°°·²¹ ©¿¬»®ô ²±¬ ±²» ¸¿²¼ô’ -¿·¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®ò ̸» ´·¬¬´» ¾±§ ¬®·»¼ ³¿²§ -±«²¼- ·² º®±²¬ ±º ¸·¬»¿½¸»®æ ¬¸» ©·²¼ ¾´±©·²¹ô ¬¸» ±©´ ¸±±¬·²¹ô ¬¸» ´±ó ½«-¬- ¾«¦¦·²¹ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò

̸» ´·¬¬´» ¾±§ ³»¼·¬¿¬»¼ ±² ¬¸» µ±¿² º±® ±²» §»¿®ò ̸»² ±²» ¼¿§ ø¿¬ ¬¸» ®·°» ±´¼ ¿¹» ±º ïí÷ô ¬¸» ´·¬¬´» ¾±§ ¹±¬ ·¬ò ߺ¬»® «-·²¹ «° ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º »ª»®§ -±«²¼ ¸» µ²»©ô ¸» -«¼¼»²´§ «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ ©¿- ´»º¬æ -±«²¼´»-- -±«²¼ò ß²¼ -±«²¼´»-- -±«²¼ ·- ¬¸» -±«²¼ ±º ±²» ¸¿²¼ ½´¿°°·²¹ò Ø¿¼ -±³»±²» ¬±´¼ ¬¸» ´·¬¬´» ¾±§ ¬¸» ¿²-©»® ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ô ¸» ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» «²¼»®ó -¬±±¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ±² ¿ ¼»»° ´»ª»´ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô µ²±©·²¹ ¬¸» ¿²-©»® ¬¸·- ¾±§ º·ó ²¿´´§ ½¿³» ¬± ©±²•¬ µ»»° ¬¸·- µ±¿² º®±³ ©±®µ·²¹ º±® §±«ò DZ« ½¿² ³»¼·¬¿¬» ±² ·¬ô ½±²¬»³°´¿¬» ·¬ô ¬«®² ·¬ ±ª»® ·² §±«® ³·²¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ɸ»² §±« º·²¿´´§ ¹»¬ ·¬œ®»¿´´§ ¹»¬ ·¬œ§±«•´´ µ²±© ·¬ò

ܱ»- ¿ ܱ¹ Ø¿ª» Þ«¼¼¸¿ Ò¿¬«®»á ß² ±º¬ó¯«±¬»¼ µ±¿²ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- Æ»² µ±¿² ·² ¬¸» Û¿-¬ô ·-ô “ܱ»- ¿ ¼±¹ ¸¿ª» Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»á’ ̸·- µ±¿² ·- ±º¬»² ¿--·¹²»¼ ¬± ²»© Æ»² -¬«¼»²¬-ò ̸» -¬±®§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸·- µ±¿² ¸¿- ¿ ³±²µ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» º¿³±«- Æ»² ³¿-¬»® Ö±-¸« ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»ò ß- ¸» -¬¿®¬»¼ ¬± -°»¿µô ¸» ²±¬·½»¼ ¿ ¼±¹ ©¿²¼»®·²¹ ¾§ô ¿²¼ ¿-µ»¼ Ö±-¸«ô “ܱ»- ¿ ¼±¹ ¸¿ª» Þ«¼¼¸¿ ²¿ó ¬«®»á’ ß´³±-¬ ¾»º±®» ¬¸» ³±²µ ½±«´¼ º·²·-¸ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±² ø-± ¬¸» -¬±®§ ¹±»-÷ô Ö±-¸« -¸±«¬»¼ô “Ó«ÿ’ ײ Ö¿°¿²»-»ô Ó« ¸¿- ¬©± ³»¿²·²¹-ò Ѳ» ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º Ëô ©¸·½¸ ³»¿²- “·-ò’ Ó« ³»¿²- “·- ²±¬ò’ ̸» ±¬¸»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù§±³¿§ Óò Õ«¾±-» ·² ¬¸» ¾±±µ Æ»² Õ±¿²-ô ·¬¸» ß¾-±´«¬» Ó«æ “Ì¸» ß¾-±´«¬» Ó« ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³ ¬®¿²-½»²¼- ‘·-• ¿²¼ ‘·- ²±¬ò•’

ïìî

ݸ¿°¬»® ïï

ß Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² •

Ö±-¸«•- ¿²-©»®ô ¬¸»®»º±®»ô ·-²•¬ “Ò±ô ¼±¹- ¼±²•¬ ¸¿ª» Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»ô’ ±® »ª»² “Ò±ô ¼±²•¬ ¿-µ -«½¸ -·´´§ ¯«»-¬·±²-ò’ Ò»·¬¸»® ·- ¬¸» ¿²-©»®ô “Ѻ ½±«®-» ¿ ¼±¹ ¸¿- Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»ò É» ¿´´ ¼±ÿ’ ̸» ¿²-©»® ¼±»-²•¬ ¿ª±·¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô »·¬¸»®ô ¿- ·¬ ³·¹¸¬ -»»³ ¬±ò ̸» -¸±«¬»¼ “Ó«ÿ’ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ³±²µ•- ±¾ª·±«- ±¾-»--·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²ó ½»°¬ ±º ¬¸·- ¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¾»·²¹- ¸¿ª·²¹ Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸·- µ±¿²ô Õ«¾±-» ©®·¬»-æ “Ì¸» »--»²½» ±º Þ«¼¼¸¿•- ¬»¿½¸·²¹ ·- ²±²ó¿¬¬¿½¸³»²¬ò ß´´ ¸«³¿² ¬®±«¾´»- ¿²¼ -«ºº»®·²¹-ô ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¿®» ¼«» ¬± ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ûª»² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ²±²ó¿¬¬¿½¸³»²¬ ·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ÿ Ö±-¸« ©¿²¬»¼ ¬¸» ³±²µ ¬± ¬®¿²-½»²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©±®´¼ô ¬®¿²-½»²¼ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹-ô ¬®¿²-½»²¼ Ë ¿²¼ Ó«ô ¬®¿²-½»²¼ Þ«¼ó ¼¸·-³ô ¿²¼ ¹¿·² ¬¸» º®»» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ©±®´¼ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ •ò ̸«-ô Ó« ·- ½®«½·¿´æ ·¬ ±ºº»®- ²± -«®º¿½» «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»´´»½¬ ½¿² º¿-¬»²ò ̸» ©±®¼ Ó« ³«-¬ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ¿- ¬¸» ©±®´¼ ‘ÓËÿ•’ Ö±-¸«•- ¿²-©»® ©¿- ¬¸» “®·¹¸¬’ ¿²-©»®ò Ç»¬ ·º -±³»±²» ¿-µ»¼ §±« ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿²¼ §±« ®»-°±²¼»¼ô “Ó«ÿ’ ¾»½¿«-» §±« ¸¿¼ ®»¿¼ ·¬ ·² ¬¸·- ¾±±µô §±« ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿²-©»®ò Ñ® §±« ©±«´¼²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬¸» ¿²-©»®ò DZ« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¬«®² ¬¸» µ±¿² ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ·² §±«® ³·²¼ô ´·ª» ©·¬¸ ·¬ô ³»¼·¬¿¬» ±² ·¬ô «²¬·´ §±« ¾»½±³» ·¬ ¿²¼ ¿®» º·²¿´´§ ¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ ·²¬«·¬·ª»´§œ¿²¼ º®±³ ¿² ·²ó ¬»®²¿´ °´¿½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¬¸» °´¿½» ·² §±«® ¾®¿·² ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -°·¬- ·¬ ¾¿½µ ±«¬ò Ó¿§¾» ¬¸»²ô §±« ©±«´¼ -¸±«¬ô “ÓËÿ’ Ñ® ³¿§¾» -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Þ«¬ ±²´§ ¬¸»² ©±«´¼ §±« «²¼»®-¬¿²¼ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß º¿³±«- Æ»² µ±¿² ¬»´´- ±º ¿ ³±²µ ²¿³»¼ É¿µ«¿² ©¸± ´±±µ»¼ ¿¬ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¸»¿ªó ·´§ ¾»¿®¼»¼ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ¿²¼ -¿·¼ô “ɸ§ ¼±»-²•¬ ¬¸¿¬ º»´´±© ¸¿ª» ¿ ¾»¿®¼á’ Ѻ ½±«®-»ô Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ¼±»- ¸¿ª» ¿ ¾»¿®¼ò ̸·- µ±¿² «®¹»- «- ¬± º±·´ ±«® °®»½±²½»°¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¿°°»¿®¿²½»-ò ײ Æ»² Õ±¿²-ô Ù§±³¿§ Óò Õ«¾±-» ©®·¬»-æ “É¸»² ©» -¿§ ‘Þ±¼¸·¼¸¿®³¿• ©» ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²½»°¬«¿´·¦» ¸·³ò ׺ ©» -¿§ ‘Þ«¼¼¸¿ô• ©» ½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò ׺ ©» -¿§ ‘ݸ®·-¬ô• ©» ½±²½»°¬«¿´·¦» ݸ®·-¬ò É» ³¿µ» ±«®-»´ª»- ª·½¬·³- ±º ½±²½»°¬-ò Þ§ ®»º«¬·²¹ ¿°°»¿®¿²½»-ô É¿µ«¿² ·²ª·¬»- «- ¬± ¹± ¾»ó §±²¼ ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º ¾»¿®¼ ¿²¼ ²±ó¾»¿®¼ ¿²¼ -»» ¬¸» ®»¿´ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ò’

ïìí

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

ɸ§ Ü·¼ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ݱ³» º®±³ ¬¸» É»-¬á “ɸ§ ¼·¼ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ½±³» º®±³ ¬¸» É»-¬á’ ·- ¿´-± º¿³±«- ¿²¼ ±º¬»² ¯«±¬»¼ ·² °±°«´¿® ½«´¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ·² Ö¿½µ Õ»®±«¿½•- ²±ª»´ ܸ¿®³¿ Þ«³-ò øλ³»³¾»®ô Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± ¾®±«¹¸¬ Þ«¼¼¸·-³ º®±³ ײ¼·¿ ¬± ݸ·²¿œ·² ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ô ײ¼·¿ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» É»-¬÷ò DZ« ©±²•¬ º·²¼ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- µ±¿² -»¿®½¸·²¹ ¿®±«²¼ ¬± ¼·-½±ª»® -±³» »ª¿²¹»´·½¿´ ·²¬»²¬·±² ±² Þ±¼¸·¼¸¿®³¿•- °¿®¬ò ̸» Æ»² ³¿-ó ¬»® Ö±-¸«•- ¿²-©»® ©¿-ô “ß² ±¿µ ¬®»» ·² ¬¸» ¹¿®¼»²ô’ ¾«¬ §±« ©±²•¬ º·²¼ §±«® ¿²-©»® ¾§ -°±«¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ø¿- Ö±-¸«•- ¿²-©»® -»»³- ¬± ¾»÷ò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿²§ ¸·-¬±®·½¿´ º¿½¬- ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ±²»ô -± ¼±²•¬ ¹± ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ ¬± -¬¿®¬ ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²ò Ó¿§¾» §±« ©·´´ -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ·² º®±²¬ ±º §±«ô »ª»®§¼¿§ ´·º»ô §±«® ±©² ·²¬»²¬·±²- º±® ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ±® ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò л®¸¿°- §±« ©·´´ ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ Æ»² ·- ®»´¿¬»¼ ¬± °´¿½»ô ±® ©¸§ ¿²§±²» »ª»® »³¾¿®µ- ±² ¿²§ ¼·ºº·½«´¬ ¶±«®²»§ò Ò± ±²» ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸» ¿²-©»®ò Ѳ´§ §±« ½¿² ¼·-½±ª»® ©·¬¸·² §±«®-»´º ·º Ö±-¸«•- ¿²ó -©»® ©¿- ½±®®»½¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±«® ¿²-©»® ©±«´¼ ¾»ò Ò±°»ô ©»•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» §±« ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ß- ©»•ª» ¾»»² -¿§·²¹ ¿´´ ¿´±²¹ô §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» µ±¿²- ±² §±«® ±©²ÿ

ɸ¿¬ ×- Þ«¼¼¸¿á Ó¿²§ ®»-°±²-»- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» µ±¿² “ɸ¿¬ ·- Þ«¼¼¸¿á’ ͱ³» º¿³·´·¿® ¿²ó -©»®- ¿®» “Ó·²¼ ·- Þ«¼¼¸¿ô’ “̸·- ³·²¼ ·- ²±¬ Þ«¼¼¸¿ô’ ¿²¼ º®±³ ¬¸» -«¾´·³» ¬± ¬¸» ®·¼·½«´±«-ô “Ü®·»¼ ¼«²¹ò’ ̸» °±·²¬ ±º ¬¸·- µ±¿² ·- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ·²»¨°®»--·¾´»ò Þ«¼¼¸¿ ½¿²²±¬ ¾» ¼»ó -½®·¾»¼ ±® ¼»º·²»¼ò DZ«® ¿²-©»® ©·´´ ½±³» º®±³ §±«® ±©² ¬®«» ²¿¬«®»ò ݱ²¬»³°´¿¬·²¹ “ɸ¿¬ ·- Þ«¼¼¸¿á’ ·- ¶«-¬ ´·µ» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ “ɸ± ¿³ ×á’ É» ¬¸·²µ “ɸ± ¿³ ×’ ·- ¿ ¹®»¿¬ µ±¿² ¬± ´¿«²½¸ §±«® ±©² °»®-±²¿´ µ±¿² °®¿½¬·½»ò

ͬ»°°·²¹ Ѻº ¬¸» Ø«²¼®»¼óÚ±±¬ б´» ß²±¬¸»® µ±¿² ¿-µ-ô “ر© ½¿² §±« °®±½»»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ïðð󺱱¬ °±´»á’ É» ¬¸·²µ ¬¸·- µ±¿² ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ³»¬¿°¸±® º±® Æ»² °®¿½¬·½» ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ µ±¿² °®¿½ó ¬·½» ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ý´·³¾·²¹ ¿ ïðð󺱱¬ °±´» ·- ¸¿®¼ ©±®µô ¶«-¬ ´·µ» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ µ±¿²ô ³»¼·¬¿¬·²¹ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» Æ»² °®»½»°¬-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ©¸»² §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ¬±°á Ю¿½¬·½»ô ·²¬»´´»½¬«¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ®«´»-ô ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ©·´´ ±²´§ ¬¿µ» §±« ¬± ¬¸» ¬±°ò Þ«¬ §±« ¸¿ª» º«®¬¸»® ¬± ¹±ò Ѳ½» §±«•ª» ¹®¿-°»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»§±²¼ ´±¹·½ô ¼«¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ô §±«•´´ -¬»° ±ºº ©·¬¸ »¿-»ò Þ»§±²¼ ¬¸» °±´» ·- ¿ «²·ª»®-» ±º µ²±©·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸·²µ·²¹ô ¿©¿®»ó ²»-- ¬¸¿¬ ·- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» -µ§ô ¿²¼ ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ·- ¿- ¿°°¿®»²¬ ¿- ¼¿§´·¹¸¬ò ͬ»°°·²¹ ±ººô §±«•´´ -»» ·¬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¸·¹¸ ²±±²ò DZ« ¶«-¬ ¸¿¼ §±«® »§»- ½´±-»¼ÿ

ïìì

ݸ¿°¬»® ïï

ß Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² ×- ¿ Õ±¿² •

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß²±¬¸»® °±°«´¿® µ±¿² ·- “ɸ¿¬ ©¿- §±«® º¿½» ¾»º±®» §±« ©»®» ¾±®²á’ Ô·µ» ¬¸» µ±¿² ¿¾±«¬ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿•- ¾»¿®¼ô ¬¸·- µ±¿² ·- ³»¿²¬ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» Æ»² -¬«¼»²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» -»´º ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» °¸§-·½¿´ º¿½»å ¬¸» º¿½» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ -§³³»¬®§ ±® ·³°»®º»½¬·±²ô ¾´«» »§»-ô ¿ -³¿´´ ²±-»ô ±® ¿ °®±³·²»²¬ ½¸·²ò ׬ »¨·-¬- ¾»§±²¼ ¼·-¬·²½¬·±²- ¿²¼ »¨°®»--»- ¬¸» «²·º·»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» -»´º ©·¬¸ ¿´´ ®»¿´·¬§ò ̸» ¬®«» º¿½» ±º ¬¸» -»´º »¨·-¬- ¾»§±²¼ -»´ºô §»¬ ·¬ ·- ¿´-± ¬¸» ¬®«» »¨°®»--·±² ±º -»´ºô §±«® ¬®«» º¿½»ò ײ Æ»² Õ±¿²-ô Ù§±³¿§ Óò Õ«¾±-» ©®·¬»-ô “Æ»² «®¹»-æ ´±±µ ©·¬¸·²ò ˲³¿-µ ¿²¼ -¬®·° ¬¸» »¹± -»´ºå ©¸»² ¿´´ §±«® ±«¬»® -»´º ·- ¬¿µ»² ±ººô §±« ©·´´ º·²¼ §±«® Í»´ºò’

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß µ±¿² ·- ¿ °«¦¦´·²¹ ±® ·´´±¹·½¿´ ¯«»-¬·±²ô -¬¿¬»³»²¬ô ±® -¬±®§ ¬± ¸»´° ¬¸» Æ»² -¬«¼»²¬ ¬®¿²-½»²¼ ´±¹·½ô ¬¸» ·²¬»´´»½¬ô ¿²¼ ²±¬·±²- ±º ¼«¿´·¬§ò Õ±¿²- -»»³ -·´´§ ±® ¿¾-«®¼ °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «²¼»®³·²·²¹ °®»ó ½±²½»·ª»¼ ²±¬·±²-ò ̱ ¬¿µ» ¬¸» ¿¾-«®¼ -»®·±«-´§ ·- ¬± º±·´ ´±¹·½ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²-©»® ¬± ¿ µ±¿²ô ±® -±³»±²» »´-»•- ¿²-©»®ô ·- ²±¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¿ µ±¿²ò Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-¬ °»®½»·ª» ¬¸» ¿²-©»® ±² ¿² ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬«·¬·ª» ´»ª»´ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¿ Æ»² ¬»¿½¸»® ¿--·¹²- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» µ±¿² ¬± ¿ -¬«¼»²¬ ©¸± °»®·ó ±¼·½¿´´§ ³»»¬- ·² °®·ª¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬± ±ºº»® ¿²-©»®-ò ̸» ¯«¿´·º·»¼ Æ»² ¬»¿½¸»® ½¿² ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬«¼»²¬ ¸¿- ¬®«´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» µ±¿² ±® ²±¬ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±®» º¿³±«- µ±¿²- ¿®» “ɸ¿¬ ·- ¬¸» -±«²¼ ±º ±²» ¸¿²¼ ½´¿°ó °·²¹á’å “Ü±»- ¿ ¼±¹ ¸¿ª» Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»á’å “É¸§ ¼·¼ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ½±³»º®±³ ¬¸» É»-¬á’å ¿²¼ “ɸ¿¬ ·- Þ«¼¼¸¿á’

ïìë

ݸ¿°¬»® ïî

Û¿¬·²¹ô Ó±ª·²¹ô Þ®»¿¬¸·²¹æ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Æ»² Ô·º»-¬§´» ײ ̸·- ݸ¿°¬»® ر© ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ³»¼·¬¿¬·±² °®¿½¬·½» ̸» Æ»² ±º »¿¬·²¹ ̸» Æ»² ±º »¨»®½·-» Ñ®¼·²¿®§ Æ»²ô »¨¬®¿±®¼·²¿®§ Æ»² Ì¿µ» ¿ ³±³»²¬

Ó»¼·¬¿¬·²¹ ±²½» ±® ¬©·½» ·- »¿-§ò Ó»¼·¬¿¬·²¹ »ª»®§ ¼¿§ ·- ²±¬ò λ³»³¾»®·²¹ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ³±³»²¬ »ª»®§ ²±© ¿²¼ ¬¸»² ·- »¿-§ò λ³·²¼·²¹ §±«®-»´º ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ³±³»²¬ »ª»®§ ¼¿§ ·- ²±¬ò Ó±-¬ ±º «- ¿®»²•¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ´·ª·²¹ Æ»²ò Þ«¬ ¸¿¾·¬- ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ¹± ©·¬¸ §±« ¬¸®±«¹¸ §±«® ¼¿§ ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± º·²¼ ±°°±®¬«²·ó ¬·»- º±® Æ»² ´·ª·²¹ò Ó»¼·¬¿¬·±² ·-²•¬ ¬¸» ±²´§ ¬·³» ¬± ´·ª» Æ»²ò DZ« ½¿² ´·ª» Æ»² »ª»®§ ³·²«¬»ô ©¸»² §±« »¿¬ô ©¸»² §±« »¨»®½·-»ô ©¸»² §±« ®»¿¼ô ©¸»² §±« ©±®µô ©¸»² §±« ½´»¿²ô ©¸»² §±« ¼±²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò Ѳ´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ Æ»² ´·º»-¬§´» ·² §±«® ¼¿·´§ ´·º» ½¿² §±« ¬®«´§ -¿§ §±« ¿®» ´·ª·²¹ Æ»²ò

Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó»¼·¬¿¬·±² Ó¿·²¬»²¿²½» Ó»¼·¬¿¬·±²ò Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ·- »¿-§ò Ù»¬¬·²¹ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ·¬ ·- »¿-§ò ܱ·²¹ ·¬ ·- ¬»¼·ó ±«-ò ر© ¼± §±« ¹»¬ §±«®-»´º ¬± ³»¼·¬¿¬» »ª»®§ ¼¿§á ܱ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ³»¼·¬¿¬» »ª»®§ ¼¿§á

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

׺ §±« ©¿²¬ §±«® ¦¿¦»² ¬± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® ´·º»ô §±« ®»¿´´§ ¼± ²»»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ ¸¿¾·¬ò É» µ²±©ô ©» µ²±©œ¬¸·- ·- »¿-§ ¬± -¿§ ¾«¬ ®»¿´´§ ¬±«¹¸ ¬± ¼±ò ß- §±« °®±ó ¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»»µ- ¬®§·²¹ ¬± ³»¼·¬¿¬»ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ·¬ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ -°¿®» ³±³»²¬ô ©¸»² §±« ¸¿°°»² ¬± ©¿µ» «° ¿ º»© ³·²ó «¬»- »¿®´§ô ©¸»² §±« ¸¿°°»² ¬± ¹»¬ ¬± ¾»¼ ¿ º»© ³·²«¬»- »¿®´§ô ©¸»² §±« ¿®» °¿®¬·½«ó ´¿®´§ -¬®»--»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§ò Þ«¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ©¸»² §±« ¼±²•¬ “²»»¼’ ·¬á ׬ ³¿§ -»»³ ´·µ» ¬¿µ·²¹ ¿² ¿-°·®·² ©¸»² §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò ߸ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿§ ¿ ¼¿·´§ ¿-°·®·² ½¿² °®»ª»²¬ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µÿ Ü¿·´§ ³»¼·¬¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö±² Õ¿¾¿¬óÆ·²² ·² ¸·- ¾±±µ Ú«´´ Ý¿¬¿-¬®±°¸» Ô·ª·²¹ô “Ù®»¿¬»® ®»-·´·»²½» ·² ¬¸» º¿½» ±º -¬®»--±®- ¿²¼ ®»¼«½»¼ ®»¿½¬·ª·¬§ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º °»±°´» ©¸± °®¿½¬·½» ³»¼·¬¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ò’ Ö«-¬ ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ »´-»œª·¬¿³·²-ô ¸»®¾-ô »¨»®½·-»ô ¿ ¸»¿´¬¸º«´ ¼·»¬œ¬± ¹»¬ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ¾»²»º·¬-ô ¬¸» ¸¿¾·¬ ¸¿- ¬± ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»-¬§´»ò Ü¿·´§ ³»¼·¬¿¬·±² ©±²•¬ ³¿¹·½¿´´§ ¬®¿²-º±®³ §±«® ´·º» ·²¬± ±²» ±º ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ °»®ó °»¬«¿´ -¬®»--󺮻» ¬®¿²¯«·´·¬§ò Þ«¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “• ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´»¿®² ¬± ®»-°±²¼ ¬± -¬®»-- ©·¬¸ ¿©¿®»²»-- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ®»¿½¬ ¿²§³±®» ±® ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ -±³»¬·³»- ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¿²¹»® ±® ¹®·»º ±® º»¿®ò É» ¿®» ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± -«°°®»-- ±«® »³±¬·±²- ©¸»² ©» ®»-°±²¼ ¬± -¬®»--ò ο¬¸»® ©» ¿®» ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿´´ ±«® ®»¿½¬·±²-ô »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ô -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¾» ´»-- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»³ ¿²¼ -»» ³±®» ½´»¿®´§ ©¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¼± ¿²¼ ¸±© ©» ³·¹¸¬ ®»-°±²¼ »ºº»½¬·ª»´§ •ò λ-°±²¼·²¹ ¬± -¬®»-- ®»¯«·®»- ³±³»²¬ó¬±ó³±³»²¬ ¿©¿®»ó ²»--ô ¬¿µ·²¹ »¿½¸ ³±³»²¬ ¿- ·¬ ½±³»-ò’ œÚ®±³ Ú«´´ Ý¿¬¿-¬®±°¸» Ô·ª·²¹ô ¾§ Ö±² Õ¿¾¿¬óÆ·²²

Ó»¼·¬¿¬·±² ¼±»- ³±®» ¬¸¿² ½¸¿²¹» §±«® ®»-°±²-» ¬± -¬®»--ò ׬ ½¸¿²¹»- §±«® ®»-°±²-» ¬± §±«®-»´ºò Ñ® ©» ½±«´¼ -¿§ ·¬ »´·³·²¿¬»- §±«® ®»-°±²-» ¬± §±«®-»´º ¾»½¿«-» §±« ¾»¹·² ¬± -»» ¬¸·²¹- ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®»ò DZ« ¿®» -·³°´§ §±«ô ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ §±«® ´·º» ¿®» -·³°´§ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ §±«® ´·º»ò DZ« -¬¿®¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬¸» ©±²¼»® ±º ¬¸» ³«²¼¿²»ò ̸±-» ¼¿·´§ ³»¼·¬¿¬·±² ³±³»²¬- ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ -°®»¿¼ ¿½®±-- §±«® »²¬·®» ¼¿§ «²¬·´ §±« º»»´ ¿- ·º §±« ¿®» ³»¼·¬¿¬·²¹œ¿- ·² ®»-°±²¼·²¹ ·² ¬±¬¿´ ¿©¿®»²»--œ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò

ïìè

ݸ¿°¬»® ïî

Û¿¬·²¹ô Ó±ª·²¹ô Þ®»¿¬¸·²¹æ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Æ»² Ô·º»-¬§´»

Ю¿½¬·½» Ó¿µ»- Ю¿½¬·½» ܱ²•¬ »¨°»½¬ ¾·¹ ½¸¿²¹»- ´·µ» ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¸±©»ª»®ò DZ« ¼±²•¬ °´¿§ ο½¸³¿²·²±ºº ¿º¬»® §±«® º·®-¬ °·¿²± ´»--±²ò ß²¼ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» °·¿²±ô ³»¼·¬¿¬·±² ¬¿µ»- °®¿½¬·½»ò ß²¼ ³±®» °®¿½¬·½»ò Ü¿·´§ °®¿½¬·½»ò É» ©±²•¬ -¿§ “°®¿½¬·½» ³¿µ»- °»®º»½¬ô’ »·¬¸»®ò DZ« ¿®» ¿´®»¿¼§ °»®º»½¬ò DZ« ¿®»²•¬ -¬®·ªó ·²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹ò DZ« ¿®» ©¸± §±« ¿®»ò Ю¿½¬·½» ±²´§ ³¿µ»- °®¿½¬·½»ô ¶«-¬ ´·µ» ¾»·²¹ ·¶«-¬ ¾»·²¹ò Ю¿½¬·½» ³»¼·¬¿¬·±² º±® ·¬- ±©² -¿µ»ô ¬± «²½±ª»® §±«® °»®º»½¬·±²ò Ó»¼·¬¿ó ¬·±² ·-²•¬ ¬®¿·²·²¹ º±® -±³» ¯«»-¬ ¬± º·²¼ ¸¿°°·²»--ò ׬ ·- ¸¿°°·²»--ò Þ«¬ ±¸ ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ·- ¬± ¼± ·¬ò ׺ §±« ´·µ» ²·½»ô ²»¿¬ ¹«·¼»´·²»-ô ©»•´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± -¬¿®¬ §±« ±² §±«® ©¿§ò Ø»®» ·- ¿ ³»¼·¬¿¬·±² °´¿² §±« ½¿² «-» ¬± -»¬ «° ¿²¼ ¾»¹·² °®¿½¬·½·²¹ §±«® ²»© ¸¿¾·¬ò ͬ·½µ ¬± ¬¸» °´¿² ¿²¼ ½±³³·¬ ¬± ·¬ò ׺ ²»½»--¿®§ô ®»¿®®¿²¹» §±«® -½¸»¼«´» ±® ±¬¸»®ô ´»-- °®±¼«½¬·ª» ¸¿¾·¬- ¬± -«·¬ ·¬ò ܱ²•¬ ¶«-¬ º±´´±© ¬¸» °´¿² ©¸»² ·¬ -«·¬- §±«ò DZ« ¾®«-¸ §±«® ¬»»¬¸ »ª»®§ ¼¿§ -± §±« ¸¿ª» ²·½» ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¼±²•¬ ¹»¬ ½¿ª·¬·»-ò DZ« ¼±²•¬ ¶«-¬ ¾®«-¸ ¾»º±®» ¿ ¾·¹ ¼¿¬»ô ®·¹¸¬á ø߬ ´»¿-¬ô ©» ¸±°» ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ÿ÷ ̸·²µ ±º ³»¼·¬¿¬·±² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ׬ ·-²•¬ ¶«-¬ º±® ¬¸» ³±³»²¬- ©¸»² §±« ¿®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ -¬®»--ò Ó»¼·¬¿¬» »ª»®§ ¼¿§ -± §±«® ´·º» ¼±»-²•¬ -´·° ¿©¿§ «²´·ª»¼ò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ¿- ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ®»½±®¼ò Ú·´´ ±«¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®- ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¾±¨ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿½½±³°´·-¸»¼ »¿½¸ ³»¼·¬¿¬·±² -»--·±²ò ̸·- ½¸¿®¬ °®±ª·¼»- º±® ¬©± º·ª»ó³·²«¬» ³»¼·¬¿¬·±² -»--·±²- »¿½¸ ¼¿§ò É·¬¸ -±³» ®»¿®®¿²¹·²¹ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ó ¾±¼§ ½¿² -°¿®» ïð ³·²«¬»-ò DZ« µ²±© ·¬•- ¬®«»ò É» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ Í»--·±² ï ¾» º·®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ Í»--·±² î ¾» ¾»º±®» ¾»¼ô ¾«¬ ©±®µ ¬¸»-» -»--·±²- ·²¬± §±«® -½¸»¼«´» ©¸»²»ª»® §±« ½¿²ò λ½±®¼ ¬¸» ¼¿¬» º±® »¿½¸ ¼¿§ô ¬¸» ¬·³» ±º »¿½¸ -»--·±²ô ¬¸»² ½¸»½µ ¬¸» ¾±¨ ©¸»² §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» -»--·±²ò ̱ ¬·³» §±«® -»--·±²-ô «-» ¿ ©¿¬½¸ ©·¬¸ ¿² ¿´¿®³ô ¿² »¹¹ ¬·³»®ô §±«® ³·½®±ó ©¿ª» ±® ±ª»² ¬·³»®ô ±® ©¸¿¬»ª»® ©·´´ ¿´»®¬ §±« ¬± ¬¸» »²¼ ±º §±«® ³»¼·¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬ §±« ¸¿ª·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½´±½µ »ª»®§ íð -»½±²¼- ©¸·´» ³»¼·¬¿¬·²¹ ø·º §±« ½¿² -»» ¿ ½´±½µô §±« ©·´´ µ»»° ´±±µ·²¹÷ò Ü¿¬»

Í»--·±² ï

Í»--·±² î

Ü¿§ Ü¿§ Ü¿§ Ü¿§ Ü¿§ Ü¿§ Ü¿§

Ì·³»æ Ì·³»æ Ì·³»æ Ì·³»æ Ì·³»æ Ì·³»æ Ì·³»æ

Ì·³»æ Ì·³»æ Ì·³»æ Ì·³»æ Ì·³»æ Ì·³»æ Ì·³»æ

±²»æ ¬©±æ ¬¸®»»æ º±«®æ º·ª»æ -·¨æ -»ª»²æ

ïìç

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

ߺ¬»® §±«® º·®-¬ ©»»µô ¿¼¼ ±²» ³·²«¬» ¬± »¿½¸ ³»¼·¬¿¬·±² -»--·±² °»® ©»»µ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ©±®µ»¼ «° ¬± ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ í𠬱 êð ³·²«¬»- ±º ¼¿·´§ ³»¼·¬¿¬·±²ò øÚ±® -±³»ô íð ³·²«¬»- ·- °´»²¬§ò Ú±® ±¬¸»®-ô êð ·- ¿ ¼»´·¹¸¬ò÷ DZ«•´´ ¾» «° ¬± íð ³·²«¬»- ·² ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-ò DZ« ½¿² ³¿µ» ½±°·»- ±º ¬¸·- ½¸¿®¬ ¿²¼ «-» ·¬ »ª»®§ ©»»µò DZ« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ³»¼·¬¿¬» º±® ´±²¹»® -±±²»®ò É» ¿¼ª·-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸·-ò DZ« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ º±® ¿ ©¸·´»ô ¾«¬ ¬¸»² §±« ©·´´ ´·µ»´§ ¹»¬ ¾«®²»¼ ±«¬ ¿²¼ ¯«·¬ò ̸·- ²·½»ô -´±©ô ¹®¿¼«¿´ °¿½» ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ¿ ¾·¹ ¬·³» ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ·- ³«½¸ »¿-·»® º±® ¬¸» ¾»¹·²²»® ¬± ¸¿²¼´»ò ͬ·½µ ©·¬¸ «-ò É» ©±²•¬ ´»¿¼ §±« ¿-¬®¿§ÿ

Æ¿¦»²ô Õ·²¸·²ô Æ¿¦»²ô Õ·²¸·² ɸ»² §±« ¿®» ³»¼·¬¿¬·²¹ º±® ´±²¹»® °»®·±¼-ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ »¨°»®·»²½» -±³» ¼·-ó ½±³º±®¬ º®±³ -·¬¬·²¹ò DZ«® ¶±·²¬- ³·¹¸¬ ¹»¬ -¬·ºº ±® ½®»¿µ§ô ±® »ª»² °¿·²º«´ò DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¿ ½®¿³° ±® §±«® ´»¹- ³·¹¸¬ º¿´´ ¿-´»»°ò DZ«® ¾¿½µ ³·¹¸¬ ¸«®¬ô §±«® ²»½µ ¹»¬ ¬·®»¼ô ¿²¼ -± ±²ò Ó»¼·¬¿¬±®- ¼»-½®·¾» ¿ ®¿²¹» ±º ½±³°´¿·²¬-ò ײ ³»¼·¬¿¬·±²ô °¸§-·½¿´ ¼·-½±³º±®¬ ·- ±²» ©¿§ º±® §±«® ¾±¼§ ¬± ¹»¬ §±« ¬± -¬±° ³»¼·ó ¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¹»¬ «° ¾»º±®» ·¬ ·- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸·- ²»© ¸¿¾·¬ò ܱ²•¬ ©±®®§ô ¬¸» -·¬¬·²¹ ·-²•¬ ¾¿¼ º±® §±«ò É» ³·¹¸¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ·º §±« ³»¼·¬¿¬»¼ »·¹¸¬ ¸±«®- ¿ ¼¿§ô ¾«¬ í𠬱 êð ³·²«¬»- ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ø«²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±« -¸±«´¼ º±´´±© §±«® ¼±½¬±®•- ¿¼ª·½»÷ò ɸ»² §±« º»»´ ¼·-½±³º±®¬ô ¬®§ ¬± ®»¿´´§ º»»´ ·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ·¬ ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ·¬ ½¿®®§ §±« ¿©¿§ô ¼·-¬®¿½¬»¼ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ±º -·¬¬·²¹ ·¾§ °®¿½¬·½·²¹ °»®·±¼·½ ¿´¬»®²¿¬·±²- ±º ¦¿¦»² ¿²¼ µ·²¸·²ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Ì®§·²¹ ¬± ³»¼·¬¿¬» º±® ¬±± ´±²¹ ¿¬ º·®-¬ ·- ¶«-¬ ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± »¨»®ó ½·-» ¾»§±²¼ §±«® ¿¾·´·¬§ ©¸»² §±« º·®-¬ -¬¿®¬ ¿ ©±®µ±«¬ °®±ó ¹®¿³ò DZ« ©·´´ ¹»¬ º®«-¬®¿¬»¼ô »ª»² ·²¶«®»¼ô ¿²¼ §±« ©±²•¬ ©¿²¬ ¬± µ»»° ·¬ «°ò ̱ µ»»° º®±³ º±·´·²¹ §±«® »ºº±®¬-ô ©±®µ ·²¬± ¿´´ ²»© ¿½¬·ª·¬·»- ¹®¿¼«¿´´§ò

ïëð

Õ·²¸·²ô §±« ³¿§ ®»³»³¾»®ô ·- Æ»² ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿ó ¬·±²ò ײ Æ»² ³±²¿-¬»®·»-ô ³±²µ- ¬§°·½¿´´§ ¿´¬»®²¿¬» ¦¿¦»² ¿²¼ µ·²¸·²ò Í¿§ §±« ¿®» «° ¬± ïð ³·²«¬»-ò DZ« ³·¹¸¬ °®¿½¬·½» ¦¿¦»² º±® »·¹¸¬ ³·²«¬»- ¿²¼ µ·²¸·² º±® ¬©±ò Ñ®ô Æ¿¦»² º±® º·ª»ô µ·²¸·² º±® ¬©±ô ¦¿¦»² º±® ¬¸®»»ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±« ½±²¬·²«» ·² §±«® ³»¼·¬¿¬·ª» ¿©¿®»ó ²»-- ¿- §±« ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ±²» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ܱ²•¬ «-» ·¬ ¿- ¿² »¨½«-» ¬± ¶«-¬ ¹»¬ «° ¿²¼ ³±ª» ¿®±«²¼ò ß´-±ô ¬¸» °»®·±¼ ±º ¦¿¦»² -¸±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·²«¬»-ò ׺ §±« ½¿² ©±®µ «° ¬± îð ³·²«¬»- ±º ¦¿ó ¦»² ¿²¼ ïð ³·²«¬»- ±º -»®·±«- ³»¼·¬¿¬·ª» µ·²¸·² °»® ¼¿§ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò ɸ»² §±« °®¿½¬·½» µ·²¸·²ô ©¿´µ -´±©´§ ±® ¾®·-µ´§ô ·² º«´´ ¿©¿®»²»--ô ¿®±«²¼ §±«® ³»¼·¬¿¬·±² -°¿½» ·² ½·®ó ½´»-ò Ñ®ô ·º §±« ½¿² ¼± -± ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ¬±± ¼·-ó ¬®¿½¬»¼ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ô ©¿´µ ¿®±«²¼ §±«® §¿®¼ ±® ¼±©² §±«® ®±¿¼ò ̸·- ©±®µ- ¾»-¬ ·º §±« ´·ª» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò

ݸ¿°¬»® ïî

Û¿¬·²¹ô Ó±ª·²¹ô Þ®»¿¬¸·²¹æ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Æ»² Ô·º»-¬§´»

ײ ¬¸» ½·¬§ ±® ·² ¿ ¾«-§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ³»¼·¬¿¬·ª» -¬¿¬» ©¸·´» ©¿´µ·²¹ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ò Þ»-¬ ¬± -¬¿§ ·² §±«® ³»¼·¬¿¬·±² -°¿½»ò ̸·- ·- ¿´-± ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ©» ¼±²•¬ ¶«-¬ -«¹¹»-¬ ¼±·²¹ µ·²¸·² ¿²¼ ²± ¦¿¦»² ¿¬ ¿´´ò Æ¿¦»² °®±ª·¼»- ¬¸» ³±-¬ -¬¿¾´»ô ´»¿-¬ ¼·-¬®¿½¬·²¹ ¿¬³±-°¸»®» º±® ³»¼·¬¿¬·±²ò Õ·²¸·² ·©±²¼»®º«´ ¾«¬ ·¬ ·- ¸¿®¼»® ¬± µ»»° º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¼·-¬®¿½¬»¼ô ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± ²±¬·½» ©¸»² §±« ¿®» ¼·-¬®¿½¬»¼ò ׺ §±«® ³·²¼ ©¿²¼»®- ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» °¿--·²¹ ¬®»»- ¿²¼ º´±©ó »®-ô §±« ©·´´ ¾» -± »²¬»®¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ²±¬·½» ²»¿®´§ ¿- ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿´-± ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® -¸±°°·²¹ ´·-¬ ¿²¼ ©¸»² §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» ½¿® ·² º±® ¿² ±·´ ½¸¿²¹»ò ײ ¦¿¦»²ô §±«® ³»²¬¿´ ©¿²¼»®·²¹ ·- ³«½¸ ³±®» ±¾ª·±«- ¾»½¿«-» ²±¬¸·²¹ ¼·-¬®¿½¬§±« º®±³ ²±¬·½·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² §±«® ¾®»¿¬¸ò ײ ¿ ©¿§ô ¦¿¦»² ·¿´-± ¸¿®¼»® ¾»½¿«-» ³·²¼º«´²»-- ·- ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ·º §±«® ¾®¿·² ·-²•¬ ¾»·²¹ »²¬»®ó ¬¿·²»¼ ¾§ ³±ª·²¹ -½»²»®§ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ̱¹»¬¸»®ô ¦¿¦»² ¿²¼ µ·²¸·² ¿®» °»®º»½¬´§ ½±³°´»³»²¬¿®§ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ »¨¬®¿ µ·²¸·² ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¼¿§œ¿ ³»¼·¬¿¬·ª» ©¿´µ ¿¬ ´«²½¸ô ¿ -¬®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®µ ¿º¬»® ©±®µô ¿² »ª»²·²¹ ³»¿²¼»® ¿®±«²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ɸ»²»ª»® ©¿´µ·²¹ ·² µ·²¸·²ô µ»»° §±«® ³·²¼ ¬±¬¿´´§ º±½«-»¼ ±² §±«® »²ª·®±²³»²¬ô ²±¬ ±² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ¬®§ ¬± ¼·-¬®¿½¬ §±«ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ײ ¸·- ¾±±µ л¿½» ×- Ûª»®§ ͬ»°ô Ê·»¬²¿³»-» Æ»² Ó¿-¬»® ̸·½¸ Ò¸¿¬ Ø¿²¸ ¼»-½®·¾»- ©¿´µó ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²æ “É¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ·- ®»¿´´§ ¬± »²¶±§ ¬¸» ©¿´µ·²¹œ©¿´µ·²¹ ²±¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿®®·ª»ô ¾«¬ ¶«-¬ ¬± ©¿´µò ̸» °«®°±-» ·- ¬± ¾» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ¿²¼ô ¿©¿®» ±º ±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ±«® ©¿´µ·²¹ô ¬± »²¶±§ »¿½¸ -¬»°ò ̸»®»º±®» ©» ¸¿ª» ¬± -¸¿µ» ±ºº ¿´´ ©±®®·»- ¿²¼ ¿²¨·»¬·»-ô ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» º«¬«®»ô ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ô ¶«-¬ »²¶±§·²¹ ¬¸» °®»-ó »²¬ ³±³»²¬ò É» ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¿ ½¸·´¼ ¿- ©» ¼± ·¬ò É» ©¿´µô ©» ³¿µ» -¬»°¿- ·º ©» ¿®» ¬¸» ¸¿°°·»-¬ °»®-±² ±² Û¿®¬¸ò’

̸» Þ®±©² η½» Ó§¬¸ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»á Þ»-·¼»- ¾»·²¹ ¿©¿®»ô ¿®» ¬¸»®» Æ»² “®«´»-’ §±« ¸¿ª» ¬± º±´´±©á ܱ §±« ¸¿ª» ¬± »¿¬ ¾®±©² ®·½» ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- »ª»®§ ¼¿§ô ¼®»-- ·² ®±¾»-ô ¯«·¬ ©»¿®·²¹ ³¿µ»«° ±® »¨°»²-·ª» ²»½µ¬·»-ô -¬¿®¬ ¼±·²¹ ¬¿· ½¸·á ܱ §±« ¸¿ª» ¬± ø¹«´°÷ -¸¿ª» §±«® ¸»¿¼á

ïëï

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹ Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ß©¿®»²»--ò ̸¿¬•- ·¬ò ̸¿¬•- ¿´´ ¬¸»®» ·¬± ·¬ò λ³»³¾»® ±«® -«³³¿®§ ±º Æ»²á Ò±©ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»É¸»² «²¼»®¬¿µ·²¹ ¼¿·´§ ´·º»œ ³»¼·¬¿¬·²¹ô »¿¬·²¹ô ¼®·²µ·²¹ô »¨»®½·-·²¹ô ®»-¬·²¹œ®»³»³¾»® ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- ¼·-½±ª»®§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó·¼¼´» É¿§ô ±® ³±¼»®¿¬·±²ô ·¬¸» ³±-¬ ½±²¼«½·ª» ¬± -»´ºó ®»¿´·¦¿¬·±²ò Ò»·¬¸»® ¬±± ³«½¸ ²±® ¬±± ´·¬¬´»ô ²»·¬¸»® ±ª»®ó ·²¼«´¹»²½» ²±® ¼»²·¿´ô ©·´´ µ»»° ¬¸·²¹- ½´»¿®´§ ·² º±½«- ¾»½¿«-» §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ©·´´ ¾» ¼·-ó ¬®¿½¬»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬» ±º »¨¬®»³»-ò Õ»»°·²¹ ¬¸·²¹- ·² ¾¿´¿²½» ³¿µ»³·²¼º«´²»-- »¿-·»®ô ¿²¼ ³·²¼º«´ó ²»-- ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± µ»»° ¬¸·²¹- ·² ¾¿´¿²½»ò

Þ«¬ ø·-²•¬ ¬¸»®» ¿´©¿§- ¿ ¾«¬á÷ô ©» ³«-¬ ½¿«¬·±² §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» §±« ½«´¬·ª¿¬» §±«® ¿©¿®»²»--ô ¬¸» ³±®» §±« ©·´´ º·²¼ §±«®-»´º ©¿²¬·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ½»®¬¿·² ¬¸·²¹¿¾±«¬ §±«® ´·º»ò É» ¿®»²•¬ ¬»´´·²¹ §±« ¬± ½¸¿²¹»ô ©»•®» ¶«-¬ °®»°¿®·²¹ §±«ò DZ«•´´ ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ò Ñ® §±«•´´ ©¿²¬ ¬± ´·ª» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º §±«ò É» ©±²•¬ -¿§ ¸±©ô -°»½·º·½¿´´§ô §±« ³·¹¸¬ ¿´¬»® §±«® ´·º»-¬§´»ô ¾»½¿«-» ¸±© §±« ¿¼¶«-¬ §±«® ±©² ´·º» ¬± -«·¬ §±«® ²»©´§ ¿©¿µ»²»¼ ¿©¿®»²»-- ·- ¿ ¸·¹¸´§ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿¬¬»®ò Ó¿§¾» §±«•´´ -¬±° -³±µ·²¹ò Ó¿§¾» §±«•´´ -¬±° ½±³°«´-·ª» »¿¬·²¹ò Ó¿§¾» §±«•´´ -¬±° ¾´±©·²¹ »ª»®§ ±¬¸»® °¿§½¸»½µ ¿¬ ¬¸» ³¿´´ò Ó¿§¾» §±«•´´ ¿°°®»½·¿¬» §±«® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®»ò Ó¿§¾» §±« ©±²•¬ ´±-» §±«® ¬»³°»® -± »¿-·´§ò Ó¿§¾» §±«•´´ ¼·-ó ½±ª»® ¬¸¿¬ §±«® ¶±¾ ·-²•¬ ®·¹¸¬ º±® §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¬¿µ» -¬»°- ¬±©¿®¼ ¿ ²»© ½¿®»»®ò ̸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ·-ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿²§ ±º ·¬ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± º»»´ ½±»®½»¼ô “Ѹô ¹»»ô × ¹«»-- × ®»¿´´§ -¸±«´¼²•¬ »¿¬ ¬¸·- ½¸»»-»¾«®¹»®ò’ “Ù±-¸ô × ¹«»-- ³¿§¾» × -¸±«´¼ ¹± ª·-·¬ ³§ ¹®»¿¬ó¿«²¬ ͧ´ª·¿ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬•-± ¾±®·²¹ô ¿- ´±²¹ ¿- × ¿³ ¬®§·²¹ ¬± ¾» ½±³°¿--·±²¿¬»ò’ Ò±ô ²±ô ²±ô ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¸±© ·¬ ©±®µ- ¿¬ ¿´´ò ̸»®» ·-²•¬ ¿²§ °®»--«®» ±² §±« ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¾»ò

Þ«¬ ¾§ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¾»ô ¸±© ¬± ©¿µ» «°ô ¸±© ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ²±©ô §±« ´»¿®² ¸±© ¬± -¿ª±® »ª»®§ ¼®±° ±º ´·º»ò DZ« ³¿§ º·²¼ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ©¿-¬» ¿ ³±³»²¬ ¼·-¬®¿½¬»¼´§ -¬«ºº·²¹ °±¬¿¬± ½¸·°- ¼±©² §±«® ¹«´´»¬ ±® -¬¿®·²¹ ¿¬ ¿ ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ¾¿¼ ¬»´»ª·-·±² -¸±©ô ±® ¿´´ ¬¸±-» ±¬¸»® ¬¸·²¹- °»±°´» ¼± ¬± ¼·-¬®¿½¬ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ º®±³ ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò DZ« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ´·ª» ·² ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ³±³»²¬ò ß- ´±²¹ ¿§±« ¿®» ®»¿´´§ ²±¬·½·²¹ô »¨°»®·»²½·²¹ô ´·ª·²¹ §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬ô §±« ©·´´ º·²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®¬¸ ´·ª·²¹ò ̸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¦¿¦»²ô §±«•´´ -¬¿®¬ ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ´·ª» ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ³±³»²¬ò ß²¼ ¬¸¿¬•- »¨½·¬·²¹ò

ܱ DZ« Ø¿ª» ¬± Þ» ¿ Ê»¹»¬¿®·¿²á ß ´±¬ ±º °»±°´»ô »-°»½·¿´´§ É»-¬»®²»®-ô -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ °®»½»°¬ ±º ²±²ó ª·±´»²½»ò ܱ»- ¬¸¿¬ ³»¿² ²»ª»® »¿¬·²¹ ³»¿¬á Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ·¬ ¿¹¿·² ø¿- -¬¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® èô “DZ«•ª» ß´®»¿¼§ ͬ¿®¬»¼’÷æ “Ì¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ´·º» ½¿«-»- -«ºº»®·²¹ô -± × ª±© ¬± ½«´¬·ª¿¬» ½±³°¿--·±² ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´·ª»- ±º °»±°´»ô ¿²·³¿´-ô ¿²¼ °´¿²¬-ô ®»º«-·²¹ ¬± µ·´´ô ¬± ´»¬ ±¬¸»®- µ·´´ô ±® ¬± ½±²¼±²» ¿²§ ¿½¬ ±º µ·´´·²¹ ·² ¿½¬·±²ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò’

ïëî

ݸ¿°¬»® ïî

Û¿¬·²¹ô Ó±ª·²¹ô Þ®»¿¬¸·²¹æ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Æ»² Ô·º»-¬§´»

̸·- ©±®¼·²¹ -»»³- ¬± -«°°±®¬ ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô §»¬ Æ»² Þ«¼¼¸·-¬- ·² -±³» ½±«²¬®·»- ¿®» ²±¬ ª»¹»¬¿®·ó ¿²-ô ¿²¼ Ö¿½µ Õ»®±«¿½ ø·² ¸·- ²±ª»´ ܸ¿®³¿ Þ«³-÷ ©®·¬»- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ª»¹»¬¿®ó ·¿² ¿´©¿§- -»»³»¼ ¬± ¸·³ ´·µ» -°´·¬¬·²¹ ¸¿·®- ¾»ó ½¿«-» ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- »¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼± ©¸¿¬ ³¿µ»- -»²-» ¿²¼ º»»´®·¹¸¬ ¬± §±«ò ׺ §±« º»»´ ·¬ ·- ¬®«´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®¿½¬·½» ²±²ª·±´»²½» ·² ¿´´ ©¿§- ¿²¼ §±« ¼±²•¬ º»»´ ®·¹¸¬ ¿¾±«¬ ½±²¼±²·²¹ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¿²·³¿´- º±® º±±¼ ¾§ ¾«§·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ ³»¿¬ô ¬¸»² ¾» ¿ ª»¹»¬¿®ó ·¿²ò ׺ §±« º»»´ ¸«³¿²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± »¿¬ ³»¿¬ ¿²¼ §±« ¼±²•¬ º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ «°ô ¼±²•¬ò

Ûª»®§ Ô¿-¬ Þ·¬»

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ß º»»´·²¹ ³¿²§ ±º «- ¿¬¬¿½¸ ¬± º±±¼ ·- ¹«·´¬ò Ú»»´·²¹ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ »¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ±® ²±¬ »²±«¹¸ô ±® ±º »¿¬·²¹ ¬¸» “©®±²¹’ ¬¸·²¹-«½¸ ¿- -©»»¬-ô ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼-ô ®»¼ ³»¿¬ô ±® ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ·- °»®¸¿°¶«-¬ ¿- ¼¿³¿¹·²¹ ¿- ¬¸» º±±¼¬¸»³-»´ª»-ò ɸ¿¬»ª»® §±« »¿¬ô »¿¬ ·¬ ©·¬¸ º«´´ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ¶±§ ¿¬ »¿½¸ ¾·¬»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ²±«®·-¸ §±«ò

Ûª»² ·º §±« »¿¬ ³»¿¬ô ¸±©»ª»®ô »¿¬·²¹ ·² ¿ Æ»² ©¿§ ³»¿²- ®»¿´´§ »¨°»®·»²½·²¹ §±«® º±±¼ò É» ¿´´ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ®»¿-±²- º±® »¿¬·²¹ ©¸¿¬ ©» »¿¬ô »¿¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ©» »¿¬ô »¿¬·²¹ ©¸»² ©» »¿¬ò Þ«¬ ¸±© ±º¬»² ¼± §±« ¹«´° ¼±©² §±«® º±±¼ ±² ¬¸» ®«²ô »¿¬ ¿¬ §±«® ¼»-µ ©¸·´» ©±®µ·²¹ô ±® -¬¿®» ¿¬ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ±® ²»©-°¿°»® ¿- §±« »¿¬á Ú»© ±º ±«® ®»¿-±²- ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ -»²-·¾´» ½¸±·½»- ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±² ±® »ª»² ¿¾±«¬ ®»¿´´§ »²¶±§·²¹ ±«® º±±¼ ·² ¬¸» ³±ó ³»²¬ ±º »¿¬·²¹ ·¬ò

É» »¿¬ ¬± -±½·¿´·¦»ô ¬± ½±³º±®¬ ±«®-»´ª»- ©¸»² ©» ¿®» ´±²»´§ ±® -½¿®»¼ ±® ¼»°®»--»¼ô ±® ¬± µ»»° -¬®»-- ±® ¿²¹»® º®±³ ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ß´´ ±º ¬¸»-» ®»¿-±²- º±® »¿¬·²¹ ¿®» -»´ºó¼»-¬®«½¬·ª»ô §»¬ »ª»² ©¸»² ©» µ²±© ¬¸·-ô ©» -¬·´´ ¼± ·¬ò ß- ©»•ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·² ¬¸·- ¾±±µô °¿®¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ·- ¬± ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-» ±«® º»»´·²¹-ò Û¿¬·²¹ ¬± ½±ª»® ¬¸»³ «° ·- ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ¬± ¬¸·- °®±½»--ò ׺ §±« ½¿² -¬«ºº §±«®-»´ºô ¬¸»®»¾§ ¼«´´·²¹ §±«® º»»´·²¹- ±º ´±²»´·²»-- ±® º»¿®ô §±« ¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬·²¹ ¾±¬¸ §±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò DZ« ¿®» ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ §±«® ±©² ©¸±´»²»-- ¿²¼ °»®-±²¿´ ¹®±©¬¸ò ɸ·´» ©» ¼±²•¬ ¿´´ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ¾®±©² ®·½» ±® ¹·ª» «° ³»¿¬ ±® ¹± ³¿½®±¾·±¬·½ ±® ߧ«®ª»¼·½ ±® ©¸¿¬»ª»® »´-»ô ©» ¼± ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®±´» ±º º±±¼ ·² ´·ª·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ´·º»ò ̸¿¬ ³»¿²- ´»¿®²·²¹ ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸»² §±« ¿®» «-·²¹ º±±¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ³·²¼´»--ô ¼»º»²-·ª»ô ±® °®±¬»½¬·ª»ò ̸¿¬ ¬¿µ»- -±³» ¼·-½·°´·²»ô ¿²¼ ·¬ ·-²•¬ »¿-§ò É»•ª» º±«²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µ ·- ¬± µ»»° ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ô ¬± ¬¸» Æ»² ±º »¿¬·²¹æ ɸ»² §±« »¿¬ô »¿¬ò Ô·ª» ·² ¬¸» ³±³»²¬ ±º §±«® »¿¬·²¹ò λ¿´´§ ¬¿-¬»ò λ¿´´§ »¨°»®·»²½» ¬¸» º´¿ª±®ô ¬¸» ¬»¨¬«®»ô ¬¸» ©¸±´» °®±½»--ò

ïëí

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

̱ »¿¬ ·² ¬¸» Æ»² ©¿§ô »ª»®§ ¾·¬»ô »ª»®§ ½®«³¾ô -¸±«´¼ ¾» º«´´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¬¿-¬»¼ò Ûª»² º±±¼ §±« ¼±²•¬ ®»¿´´§ ´·µ» ©·´´ ¾»½±³» ¿² »¨°»®·»²½»ò ׺ §±« ¿®» °®»-»²¬ ·² §±«® »¿¬·²¹ô §±« ½¿²•¬ ¾·²¹»ô ¿²¼ §±« ³¿§ º·²¼ ³±®» »²¶±§³»²¬ º®±³ ¸»¿´¬¸º«´ º±±¼- ¿²¼ ³±®» ¿©¿µ»²»¼ ¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬ «²¸»¿´¬¸º«´ º±±¼- ¿®»²•¬ ¿- ¹±±¼ ¿- §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®»ò Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« ®»¿´´§ °´¿² ¬± -¿ª±® »ª»®§ -·²¹´» ¾·¬» ±º ¬¸¿¬ ½¸±½±´¿¬» ±® ¬¸±-» º®»²½¸ º®·»-ô ¹± º±® ·¬ò DZ« ©±²•¬ ²»»¼ ³«½¸ò ̸» Æ»² ±º »¿¬·²¹ ½¿² ½±³°´»¬»´§ ¬®¿²-º±®³ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«® º±±¼ò Ô»¬ §±«®-»´º ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ·¬ô ²±¬ ¿ -»½®»¬ ¿ºº¿·®ò Û²¶±§ ·¬ÿ λ´·-¸ ·¬ÿ Ú±±¼ ¹·ª»§±« »²»®¹§ ¿²¼ ´·º»ò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ±ª»®·²¼«´¹»ò Ö«-¬ ·²¼«´¹»ò ß´´±© §±«®-»´º ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¬¿-¬·²¹ò Ú±±¼ ·- ©±²¼»®º«´ô ¿²¼ ©¸»² §±« »¿¬ ·² ¬¸» Æ»² ©¿§ô »ª»² ¿ º®»-¸ -¿´¿¼ ¿²¼ ¿ ®·°» °»¿® ½¿² ¾» ¿ ¾¿²¯«»¬ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß² ±´¼ Æ»² -¬±®§ ¬»´´- ±º ¬©± Æ»² ³¿-¬»®- ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼·-½·°´»-ô ½¿³°·²¹ ±² ±°°±ó -·¬» ¾¿²µ- ±º ¿ ®·ª»®ò Ì©± ¼·-½·°´»-ô ±²» º®±³ »¿½¸ ³¿-¬»®ô -¿© »¿½¸ ±¬¸»® ¿½®±-- ¬¸» ®·ª»®ò “× ¾»¬ ±«® Æ»² ³¿-¬»® ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±«®-ô’ ½¿´´»¼ ¬¸» º·®-¬ ¼·-½·°´»ò “Ø» ¸¿- ¿³¿¦·²¹ °±©»®-ò Ø» ½¿² ¸±´¼ ¿ ¾®«-¸ ¿²¼ ©®·¬» ·² ¬¸» ¿·® ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸·- ®·ª»®ô ¿²¼ ©¸»² ±²» ±º «- ¸±´¼- ¿ °¿°»® ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ®·ª»®ô ¬¸» ©®·¬·²¹ ©·´´ ¿°°»¿®ò’ ̸» ±¬¸»® ¼·-ó ½·°´» ®»-°±²¼»¼ô “Ñ«® ³¿-¬»® ·- »ª»² ¹®»¿¬»®ò ɸ»² ¸» »¿¬-ô ¸» ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ »¿¬ò ɸ»² ¸» ¼®·²µ-ô ¸» ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼®·²µò ɸ»² ¸» -´»»°-ô ¸» ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -´»»°ò’ ͬ«²²»¼ ¾§ ¬¸·- º¿® ¹®»¿¬»® º»¿¬ô ¬¸» º·®-¬ ¼·-½·°´» ½¿³» ¬± º±´´±© ¬¸» ±¬¸»® Æ»² ³¿-¬»®ò

̸» Æ»² ɱ®µ±«¬ ß- §±« µ²±© ¾§ ²±©ô Æ»² ·-²•¬ ¿´´ ¿¾±«¬ -·¬¬·²¹ -¬·´´ ·² -·´»²¬ ³»¼·¬¿¬·±²ò ׬ ·- ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ²±©ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± º»»´ ¹±±¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ©±²•¬ ¼·-¬®¿½¬ §±« ©·¬¸ ´±¬- ±º °¸§-·½¿´ ½±³°´¿·²¬-ò ر© ¼± §±« ¹»¬ ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§á ̸®±«¹¸ »¨»®½·-»ô ±º ½±«®-»ò É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¹»¬¬·²¹ ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ô º·¬ ¾±¼§ ³»¿²- ¹»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ³±ª·²¹ò É» ²»»¼ ¬± »¨»®½·-»ò Ó±¼»®² ´·º» ¼±»-²•¬ ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º °¸§-·½¿´ ³±ª»³»²¬ ø«²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ ª»®§ °¸§-·½¿´ ¶±¾œ©» -«®» ¼±²•¬ô -·¬¬·²¹ ¿¬ ±«® ½±³°«¬»®-ÿ÷ô -± ©» ¸¿ª» ¬± ·²ª»²¬ ±«® ±©² ©¿§- ±º °«¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ³±ª»³»²¬ ¾¿½µ ·²¬± ±«® ´·ª»-ò Þ«¬ ¬¸¿¬•¿´´ ·¬ ·-æ °«¬¬·²¹ ³±ª»³»²¬ ·²¬± ±«® ´·ª»-ò Û¨»®½·-»ò

ïëì

ݸ¿°¬»® ïî

Û¿¬·²¹ô Ó±ª·²¹ô Þ®»¿¬¸·²¹æ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Æ»² Ô·º»-¬§´»

Û¨»®½·-» ·- ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ø¾»-·¼»- »¿¬·²¹ ³±®» ¸»¿´¬¸º«´´§÷ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º «- µ²±© ©» -¸±«´¼ ¼±ô ¾«¬ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ò Ù¿®§ ¿¼³·¬- ¬± ¸¿ª·²¹ ±º¬»² ¾»»² ª¿¹«»´§ ¿²ó ²±§»¼ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¿®» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®µ±«¬ô ´»¿ª·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ³»»¬·²¹- ¬± ¹± ±² ¿ ´«²½¸¬·³» ®«²ô ¿- ·º ¬¸¿¬ ©»®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿²§±²» ±® ¿²§¬¸·²¹ò ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ °»±°´» ©¸± »¨°»½¬ ¬± ¾» -½¸»¼«´»¼ ¿®±«²¼ -± ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ·² ¬¸»·® ©±®µ±«¬ô °»±°´» ©¸± -¿§ ¬¸»§ ©·´´ “¶«-¬ ¼·»’ ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ ¹»¬ ¬± ¬¸» ¹§³á д»¿-»ò ݸ·´´ ±«¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ Ì©·²µ·»ô ®·¹¸¬á ɸ¿¬ ³±-¬ ±º «- °®±¾¿¾´§ ®»-°±²¼ ¬± ©¸»² ©» º»»´ ¬¸»-» º»»´·²¹- ·- ¿ ¼»¹®»» ±º ¿©» ¿¬ ¬¸» -»´ºó ¼·-½·°´·²» -±³»±²» »´-» ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ò ɸ§ ½¿²•¬ ©» ¼± ¬¸¿¬á ̸±-» °»±°´» ©¸± »¨»®½·-» »ª»®§ ¼¿§ ³«-¬ ¾» ·®®·¬¿¬·²¹ °»±°´» ·º ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬¸¿¬ -·²¹´»ó ³·²¼»¼ò øÔ·µ» ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ÿ÷

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»É¸»² §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ô ·¬ ·- ¼·ºó º·½«´¬ ¬± º±½«- ±² ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ·- ¬±± »¿-§ò ß ©¿²¼»®·²¹ ³·²¼ ½¿² ¾» ¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± -¬»° «° ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬± ¿ º¿-¬»® °¿½»ô ¿ ¸·¹¸»® ©»·¹¸¬ô ±® ¿ ³±®» ½±³°´·ó ½¿¬»¼ ®±«¬·²»ò ׺ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ½¸¿´´»²¹·²¹ -¬»°-ô ¾¿´¿²½»ô ±® ¾®»¿¬¸·²¹ô §±«® ³·²¼ ¸¿- ´·¬¬´» ½¸¿²½» ¬± ©¿²¼»®ò

ͱ³» °»±°´» ¼± ¹»¬ ±¾-»--»¼ ©·¬¸ »¨»®½·-»ô «-·²¹ ·¬ ¬± ½±²¬®±´ ±¬¸»®- ±® ¿ª±·¼ º»»´·²¹- ø¬¸» ©¿§ ©» ½¿² ¿ª±·¼ º»»´·²¹- ©·¬¸ º±±¼÷ò Þ«¬ »¨»®½·-·²¹ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ±¾-»--»¼ò ׬ ¿´-± ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« »¿®² -±³» µ·²¼ ±º -±½·»¬¿´ °®·ª·´»¹»ò ̸±-» ±º «- ©¸± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» »¨»®½·-» ¸¿¾·¬ ³¿§ ¸¿ª» -»»² ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò É» ³¿§ º·²¼ ±«®-»´ª»- ¹»¬¬·²¹ ¿²²±§»¼ ¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼±²•¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼·-½·°´·²» ±® ¬¸» ©·´´ ¬± »¨»®½·-»ò Ý¿²•¬ ¬¸»§ ¶«-¬ ¹»¬ «° ¿²¼ ³±ª»á ß º»© °«-¸ó«°©±«´¼²•¬ ¸«®¬ ¬¸¿¬ ¹«§ò ̸¿¬ ¹·®´ ±¾ª·±«-´§ ·-²•¬ ¼±·²¹ ¸»® -·¬ó«°-ò ׺ ±²´§ ¬¸±-» °»±ó °´» ©±«´¼ »¨»®½·-»ô ¬¸»§•¼ ´±±µ ¿ ´±¬ ¾»¬¬»®ÿ Þ»½¿«-» ±«® ½«´¬«®» ·- -± ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ §±«¬¸ô »¨»®½·-» ¸¿- ¾»½±³» ¿ ½±³°´»¨ -±½·¿´ -«¾¶»½¬ô º«´´ ±º ¼®»¿¼ ¿²¼ -¬¿¬«- ¿²¼ ±¾-»--·±²ô »·¬¸»® ©·¬¸ ²±¬ »¨»®ó ½·-·²¹ »²±«¹¸ ±® »¨»®½·-·²¹ ¬±± ³«½¸ò Þ«¬ »¨»®½·-» ²»»¼²•¬ ¾» ¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ -±½·»¬¿´ ¹¿®¾¿¹»ò ̸» Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± »¨»®½·-» ·- -·³°´»ò ß®» §±« ´·-¬»²·²¹á ѵ¿§ô ¸»®» ·¬ ·-æ Û¨»®½·-»ò Þ«¬ô ©¿·¬ô ²± ¶«-¬·º·½¿¬·±²-á Ò± ®»©¿®¼-á Ò± »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ·¬ ©·´´ ®·¼ §±« ±º ¿´´ §±«® °®±¾´»³-ô ³¿µ» §±« ´±±µ ´·µ» ¿ -«°»®³±¼»´ ±® Ó®ò ˲·ª»®-»ô ³¿µ» §±« -³¿®¬»®ô ¸¿°°·»®ô ¿²¼ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹á Ý´·° §±«® º·²¹»®²¿·´- ¿²¼ ½«®» §±«® ¼¿²¼®«ººá ͱ®®§ò ̸» Æ»² ±º »¨»®½·-» ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« »¨»®½·-»ô §±« »¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® »²ó ¬·®» ¿¬¬»²¬·±²ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ¿´´ò

ïëë

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ Ѳ» -¬±®§ ¹±»- ¬¸¿¬ ©¸»² Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ º·®-¬ ª·-·¬»¼ ³±²¿-¬»®·»- ¿®±«²¼ ݸ·²¿ô ¸» ©¿- ¿°ó °¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ´±© ´»ª»´ ±º °¸§-·½¿´ º·¬²»-- ±º ¬¸» ³±²µ-ô -± ¸» ¬¿«¹¸¬ ¬¸»³ -±³» ³±ª»-±³» -¿§ ©»®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ½¸· µ«²¹ô ¿ °®»½«®-±® ¬± ¬¿· ½¸·ò ݸ· µ«²¹ ·- ¿² ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ¿®¬ ±º ¸»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ò ׬ ³»¿²- “»²»®¹§ -µ·´´’ ¿²¼ ·¬ ·- ¬¿· ½¸· ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿-°»½¬ô ¿ ¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ «-·²¹ ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ³¿ó ²·°«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§•- »²»®¹§ò Ì¿· ½¸· ¼»ª»´±°»¼ ´¿¬»® ¿- ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬ô ¾«¬ ·¬- -´±©ô ¼»´·¾»®¿¬» ³±ª»³»²¬- ¿®» ©·¼»´§ °®¿½¬·½»¼ ¬±¼¿§ º±® ¸»¿´¬¸ô ²±¬ -»´ºó¼»º»²-»ò

Ѻ ½±«®-»ô §±« µ²±© ¬¸»®» ¿®» ¾»²»º·¬-ô ¶«-¬·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- º®±³ »¨»®ó ½·-»ò DZ«•ª» ¸»¿®¼ ¿´´ ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ §±«•´´ ¾» ¹´¿¼ §±« ¹±¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º »¨»®½·-ó ·²¹æ ¿ ¾»¬¬»®ô ³±®» °±-·¬·ª» ±«¬´±±µå ³±®» »²»®¹§å ¾»¬¬»® ³«-½´» ¬±²»å ³±®» -¬¿³·²¿å ¾»¬¬»® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» -¬®»--ò Þ«¬ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©¸·´» §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ô §±« ©±²•¬ ¾» »¨»®½·-·²¹ ·² ¬¸» Æ»² ©¿§ò ̱ »¨»®½·-» ·² ¬¸» Æ»² ©¿§ô §±« »¨»®½·-»ò ܱ·²¹ °«-¸ó«°-á ݱ²½»²¬®¿¬» ±² §±«® º±®³ô ¸±© §±«® ³«-½´»- º»»´ô §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ô §±«® -©»¿¬ô §±«® »ºº±®¬ô »ª»² ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ô ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ò Ú»»´ ·¬ò Û¨°»®·»²½» ¬¸» °«-¸ó«°-ô ±® -·¬ó«°-ô ±® ®»°- ©·¬¸ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ò Ö±¹¹·²¹á ß»®±¾·½-á Þ·µ·²¹á Õ·½µ ¾±¨·²¹á DZ¹¿á Ì¿· ½¸·á ײ¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹á Ý¿´·-¬¸»²·½-á Ì»²²·-á ο½¯«»¬¾¿´´á Þ¿-µ»¬¾¿´´á Þ»¿½¸ ª±´´»§¾¿´´á Ó«¼ ©®»-¬´·²¹á Ñ® ¶«-¬ ¿ -·³°´» ©¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µá ɸ¿¬»ª»® §±«® ¿½¬·ª·¬§ ±º ½¸±·½» ³¿§ ¾»ô ¬± »¨»®½·-» ·² ¬¸» Æ»² ©¿§ô §±« ²»»¼ ¬± »¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® º«´´ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿¬¬»²¬·±²ò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² §±« ²±¬·½» ¸±© §±«® ¾±¼§ ®»-°±²¼- ¿²¼ ¿¼¶«-¬-ô º·²»ó¬«²·²¹ §±«® ³±ª»³»²¬ ¬± §±«® ¾±¼§•- ²»»¼- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»-ò DZ«•´´ º·²¼ §±« »¨»®½·-» ©·¬¸ ³±®» ½±±®¼·²¿¬·±²ô ½±²¬®±´ô ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ò DZ«•´´ ¹»¬ ³±®» º®±³ §±«® ©±®µ±«¬ò DZ«•´´ -»» ®»-«´¬- º¿-¬»®ò DZ«•´´ º·²¼ §±«® ©¸±´» -»´º ¾»½±³»- ¾»¬¬»® ·²¬»¹®¿¬»¼ô ½¿´³»®ô ³±®» ½®»¿¬·ª»ò Þ«¬ ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °¿®¬ÿ ß- -±±² ¿- §±«® ³·²¼ -¬¿®¬- ¬± ©¿²¼»®ô §±« ¿®»²•¬ °®¿½¬·½·²¹ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ò ɸ»² §±« ¹®¿-° º±® ±® ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸»-» “®»-«´¬-ô’ §±«® »ºº±®¬ ¾»½±³»- º®¿¹³»²¬»¼ò ͱ ·² -¸±®¬ô ¼±²•¬ ¼®»¿¼ »¨»®½·-»ò ܱ²•¬ °¿¬ §±«®-»´º ±² ¬¸» ¾¿½µò ܱ²•¬ ´±±µ ¼±©² ±² ø±® «° ¿¬÷ ±¬¸»®- ©¸± ¼± ·¬ ¾»¬¬»® ±® ¼±²•¬ ¼± ·¬ ¿¬ ¿´´ò ܱ²•¬ »¨°»½¬ ¬± º»»´ ¾»¬¬»® ø¿´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´÷ò ܱ²•¬ ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ -±´ª» ¿´´ §±«® °®±¾´»³-ò ܱ²•¬ º»¿® ¸±© ¸¿®¼ ·¬ ©·´´ ¾»ô ¼±²•¬ º»»´ °®·¼» ¿¬ ¸±© »¿-§ ·¬ ·-ô ¼±²•¬ º»»´ º®«-¬®¿¬·±² ¾»½¿«-» §±« ¼±²•¬ °»®º±®³ °»®º»½¬´§

ïëê

ݸ¿°¬»® ïî

Û¿¬·²¹ô Ó±ª·²¹ô Þ®»¿¬¸·²¹æ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Æ»² Ô·º»-¬§´»

§±«® º·®-¬ ¬·³» ±«¬ò ܱ²•¬ ¹»²»®¿¬» ¿²§ º»»´·²¹- ±«¬ ±º ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»º·²»ô «²¼»®-¬¿²¼ô °«¬ ±ººô ±® ¾»ó ½±³» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ »¨»®½·-»ò Ö«-¬ ¼± ·¬ ø¬± ¾±®®±© ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ -´±¹¿²÷ò ß²¼ô ©¸»² §±« ¼± ¹»²»®¿¬» º»»´·²¹- ¿¾±«¬ »¨»®½·-» ø¬®§ ¿- §±« ³·¹¸¬ô ©»•®» -«®» §±« ©·´´ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ º»©÷ô ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»³œ±¸ô ´±±µô ו³ ¼®»¿¼·²¹ »¨»®½·-» ¬±¼¿§œ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ±² ©·¬¸ §±«® ©±®µ±«¬ò

̸» Ü»´·¹¸¬- ±º Ü·-¸©¿-¸·²¹ É»•ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸±«-»©±®µ ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿-·»®ô »ª»² °´»¿-¿²¬ò ̸·¹±»- º±® »ª»®§¬¸·²¹ ±®¼·²¿®§ô ®±«¬·²»ô ¿²¼ ³«²ó ¼¿²» ¿¾±«¬ §±«® ´·º»ò Æ»² ·-²•¬ ¿²§¬¸·²¹ -°»½·¿´ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ¬®·½µ ¬± ³¿µ» ¾±®·²¹ ¬¸·²¹- -»»³ º«² ±® ¿ -°±·´»® ¬± ³¿µ» º«² ¬¸·²¹- -»»³ ¾±®·²¹ò Æ»² ¼±»-²•¬ ³¿µ» ¿²§¬¸·²¹ -»»³ ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ·¬ ·-ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»×¬•- »¿-§ ¬± -¿§ “¼±²•¬ ¼®»¿¼ »¨»®ó ½·-»ô’ ¾«¬ ¸±© ¼± §±« -¬¿®¬ ©¸»² §±« ½¿²•¬ -¬¿²¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬á Ù·ª» §±«®-»´º ¿ ½¸±·½»æ Û¨»®½·-»ô ±® -·¬ ·² ¦¿¦»² º±® íð ³·²«¬»ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ®»¹«´¿® °®¿½¬·½»÷ò ͬ¿®¬ -·¬¬·²¹ ·² º«´´ ¿©¿®»²»--ò ׺ §±« -·¬ º±® íð ³·²ó «¬»-ô ©¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ±º ¦¿¦»²ÿ ׺ §±« ½¿²•¬ -·¬ -¬·´´ô ¹»¬ «° ¿²¼ »¨»®½·-»œ§±«•ª» ³±¬·ª¿¬»¼ §±«®-»´ºÿ

Þ«¬ -·²½» ©» ¸«³¿²- ¬»²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®»ô ¿´´ ¾§ ±«®-»´ª»-ô ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô Æ»² ½¿² ¸»´° «- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸·- ¸¿¾·¬ ¿²¼ -»» ³±®» ½´»¿®´§ò ɸ»² Ù¿®§ ©¿- §±«²¹ô ¸·- ³±¬¸»® ³¿¼» Ù¿®§ ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ¬¿µ» ¬«®²- ¸»´°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¸»-ò Ù¿®§ ®»-»²¬»¼ ·¬ò ײ º¿½¬ô ¸» ¸¿¬»¼ ·¬ò Ø» ©±«´¼ °«¬ ·¬ ±ºº ¿´´ »ª»²·²¹ ´±²¹ò Þ«¬ ¬¸» ¼·-¸»- ©¿·¬»¼ô ¿²¼ -± ø¬± ¸»® ½®»¼·¬÷ ¼·¼ Ù¿®§•- ³±¬¸»®ò ׬ ©¿- ¸·- ¬«®²ô ·¬ ©¿- ¸·- ¼«¬§ô -± ·¬ ©¿- ¸·- ¶±¾ ¿²¼ ²± ±²» »´-»•-ò Ú·²¿´´§ô Ù¿®§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ¬¸» ²·¹¸¬ ©±«´¼ °¿-- ³±®» °´»¿-¿²¬´§ ·º ¸» ¼«¹ ·² ¿²¼ ¹±¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò Ø» ©¿- ±²´§ ©¿-¬·²¹ ¬·³» ¾§ ®»-·-¬·²¹ò Ø» ©¿- -± ½¿«¹¸¬ «° ·² ¸·- º»»´·²¹- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¼·-¸©¿-¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾®·²¹ ¸·³-»´º ¬± ¿½¬·±²ò É·¬¸ ¸·- ²»© ¿°°®±¿½¸ô Ù¿®§ ¿½¬«¿´´§ ´»¿®²»¼ ¬± »²¶±§ ©¿-¸·²¹ ¬¸» ¼·-¸»-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½¸±®» -·³·´¿® ¬± »¨»®½·-»ô ·² ¿ ©¿§ò DZ« ¹»¬ ·²¬± ¿ ®¸§¬¸³ô ¹®¿¾ ¿ °´¿¬»ô -¬·½µ ·¬ ·² ¬¸» ©¿¬»®ô -½®«¾ ·¬ô ½¸»½µ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬•- ½´»¿²ô -½®«¾ ¿ ´·¬¬´» ³±®»ô ®·²-» ·¬ô -¬¿½µ ·¬ô ¬¸»² §±« ¼± ·¬ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò Ù¿®§ ®»³»³¾»®- -°»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- ¼¿§ô ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ·² -½¸±±´ô °®±¶»½¬- ¸» ©¿- ©±®µ·²¹ ±²ô °®±¾´»³- ¸» ³·¹¸¬ -±´ª»ò ɸ·´» ¬»»²¿¹»¼ Ù¿®§ ©¿-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ½±³°´»¬»´§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¼·-¸©¿-¸·²¹ °®±½»-- ·¬-»´ºô ¸» ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ¿ ª¿´«¿¾´» ´»--±² ¿¾±«¬ ´»¬¬·²¹ ¹± ±º ¸·- º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¿ ¬¿-µ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ©¿«²°´»¿-¿²¬ò ɸ»² ¸» ´»¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¹±ô ¬¸» ¬¿-µ ©¿- ¶«-¬ ¿ ¬¿-µô ²»·¬¸»® ¹±±¼ ²±® ¾¿¼ô ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± »¨°»®·»²½»ò

ïëé

ﮬ í

ïóîóí Æ¿¦»²æ Æ»² Ì»½¸²·¯«»- º±® Æ»² Ô·ª·²¹

ß²¼ ©¸»² §±« ¿®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¸»-ô §±« ½¿² -»» ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿½½±³°´·-¸»¼ò ̸¿¬ º»»´- ¹±±¼ò ̸» -¿³» ¹±»- º±® ¿²§¬¸·²¹ ·² §±«® »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ܱ»-²•¬ ·¬ º»»´ ¹®»¿¬ ¬± ½¸»½µ ±ºº ¬¸±-» ·¬»³- ±² §±«® ¬±ó¼± ´·-¬ô ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ °·´» ±º ³¿·´ ±® ¬¸±-» ¾·´´-ô ¬± º·²·-¸ ¿ ¾±±µô ¬± ³¿µ» ¿ ¾»¼ô ¬± -©»»° ¿ º´±±®ô ¬± ³±© ¿ ´¿©²á Æ»² ´»¬- §±« ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¼¿§ ©·¬¸ ®»-«´¬- §±« ½¿² ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ ¿² »ºº±®¬ §±« ®»¿´´§ ®»³»³¾»®ò × ¼·¼ ¬¸¿¬ò × ¼·¼ ·¬ ¿´´ô §±« ½¿² -¿§ ¬± §±«®-»´ºò ß²¼ ·¬ ©¿- ¿² »¨ó °»®·»²½»ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “ß©¿®»²»-- ·- ±«® ¬®«» -»´ºå ·¬•- ©¸¿¬ ©» ¿®»ò ͱ ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¬± ¼»ª»´±° ¿©¿®»²»--å ©» -·³°´§ ²»»¼ ¬± ²±¬·½» ¸±© ©» ¾´±½µ ¿©¿®»²»--ô ©·¬¸ ±«® ¬¸±«¹¸¬-ô ±«® º¿²¬¿-·»-ô ±«® ±°·²·±²-ô ±«® ¶«¼¹³»²¬-ò É»•®» »·¬¸»® ·² ¿©¿®»²»--ô ©¸·½¸ ·- ±«® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ô ±® ©»•®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ̸» ³¿®µ ±º ³¿¬«®» -¬«¼»²¬- ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ̸»§•®» ¶«-¬ ¸»®»ô ´·ª·²¹ ¬¸»·® ´·º»ò Ò±¬¸·²¹ -°»½·¿´ò’ œÚ®±³ Ò±¬¸·²¹ Í°»½·¿´æ Ô·ª·²¹ Æ»²ô ¾§ ݸ¿®´±¬¬» Ö±µ± Þ»½µ

ͬ±°ÿ øײ ¬¸» Ò¿³» ±º Æ»²÷ Ѳ» ´¿-¬ -«¹¹»-¬·±² º±® °«¬¬·²¹ ³±®» Æ»² ·²¬± §±«® ¼¿§æ Ûª»®§ -± ±º¬»²ô -¬±°ò É» ¹»¬ -± «-»¼ ¬± ¹±ó¹±ó¹±·²¹ô ²»ª»® -¬±°°·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½¸±®» ±® ¿ ¶±¾ ±® ¬¸» ³±®²ó ·²¹ ½±³³«¬» ¬± -¿§ô ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ª·»©ô ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» °»±°´»ô ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ½·¬§ -¬®»»¬ô ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ¬®»»ò Ûª»®§ -± ±º¬»²ô ¶«-¬ -¬±° ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿²¼ ¾®»¿¬¸»ô ²±¬·½·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿- ·¬ -¬¿²¼- ®·¹¸¬ ²±© ¿´´ ¿®±«²¼ §±«ò Ñ°»² §±«® -»²-»- ¬± §±«® »²ª·®±²³»²¬ò Û¨°»®·»²½» §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬ ·² ½±³°´»¬» -¬·´´²»--ô ·º ±²´§ º±® ¿ º»© -»½±²¼-œ¿ ³·½®±¦¿¦»²ó ³±³»²¬ ¬± ®»³·²¼ §±« ¸±© ·¬ º»»´- ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò Þ®»¿¬¸·²¹ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ³±³»²¬ò Þ®»¿¬¸» ·²ò Þ®»¿¬¸» ±«¬ò Ú»»´ §±«® ¾®»¿¬¸ ¹±·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º §±« ¿- §±« ²±¬·½» ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ §±«ò Ø»®» §±« ¿®»ò η¹¸¬ ²±©ò ß²¼ ²±© §±«•®» ´·ª·²¹ Æ»²ÿ

ïëè

ݸ¿°¬»® ïî

Û¿¬·²¹ô Ó±ª·²¹ô Þ®»¿¬¸·²¹æ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Æ»² Ô·º»-¬§´»

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ó¿·²¬¿·² §±«® ³»¼·¬¿¬·±² ¾§ ½±³³·¬¬·²¹ ¬± ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼- ¬©·½» »¿½¸ ¼¿§ô ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ·²¹ «° ¬± ´±²¹»® °»®·±¼-ò ß´¬»®²¿¬» -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ¬± ¬®¿·² §±«®-»´º ¬± ³»¼·ó ¬¿¬» «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ª»¹»¬¿®·¿²ô »¿¬ ¾®±©² ®·½»ô ±® ¾» ¿²§±²» §±« ¿®»²•¬ ¿´®»¿¼§ ¬± ´·ª» Æ»² ·² §±«® ¼¿·´§ ´·º»ò DZ« µ²±© §±« -¸±«´¼ »¨»®½·-»ò Æ»² ½¿² ¸»´° §±« ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ¼®»¿¼ô °®·¼»ô ¿²¼ ±¬¸»® º»»´·²¹- §±« ¿¬¬¿½¸ ¬± »¨»®½·-» -± §±« ½¿² “¶«-¬ ¼± ·¬ò’ Ûª»² §±«® ¼¿·´§ô ³«²¼¿²» ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¾» ¿ º±½«- º±® Æ»²ó´·µ» ³·²¼º«´²»--ò Ûª»®§ ¼¿§ô ·²¼«´¹» ·² ³·½®±¦¿¦»²ó³±³»²¬- ©¸»®» §±« -¬±° ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ô ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò

ïëç

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»² ̸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ §±«ò ɸ± ¿®» §±«ô ¿²§©¿§á Ø¿ª» §±« »ª»® ³»¬ ¬¸» “®»¿´’ §±«á Ø¿- ¿²§±²» »´-»á Æ»² ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¹¿·² -»´ºóµ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ½¿² µ»»° §±« º®±³ ¿´´±©·²¹ §±«® ´·º» ¬± -´·° ¿©¿§ «²´·ª»¼ò л±°´» º»»´ò л±°´» ¬¸·²µò Þ«¬ ¸±© ¼± ©» º»»´ ¿²¼ ¬¸·²µ ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸» º»»´·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¬¿µ» ±ª»®á ر© ¼± ©» µ»»° ·¬ ¿´´ ·² °»®-°»½¬·ª»á É·¬¸ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ÿ Æ»² ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ·³°®±ª» §±«® ´±ª» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» §±«® °»®-±²¿´ ª¿´«» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ·² ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ±® ²±¬ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô Æ»² ½¿² ¿´-± ¸»´°ò É»•´´ ½±ª»® ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± °¿®»²¬·²¹ô Æ»² º±® µ·¼-ô ¿²¼ Æ»² º±® ¿¼«´¬ ½¸·´¼®»² º±®¹·²¹ ¿ ²»© µ·²¼ ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¹·²¹ °¿®»²¬-ò Ú·²¿´´§ô ©»•´´ ´±±µ ¿¬ §±«® ±©² °»®-±²¿´ ¼«µµ¸¿æ ¬¸» ¼»-·®»-ô º»¿®-ô ¿²¼ ©±®®·»- ¬¸¿¬ ½¿«-» §±« ¬± -«ºº»®ô ¿²¼ ¸±© Æ»² ½¿² ¸»´° §±« ¬± ³¿-¬»® ¬¸»³ ¿´´ò

ݸ¿°¬»® ïí

̸» Ѳ» ɸ± ͬ¿®»- Þ¿½µ ¿¬ DZ« ײ ̸·- ݸ¿°¬»® DZ«® ®»º´»½¬·±² ·² ¬¸» ³·®®±® ر© ¬± ¾» °»®º»½¬ ɸ¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸±-» º»»´·²¹É¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸±-» ®¿½·²¹ ¬¸±«¹¸¬-

Ѳ½» §±«•ª» ·²¬»¹®¿¬»¼ Æ»² ´·ª·²¹ ·²¬± §±«® ´·º»ô §±« ³¿§ º·²¼ §±« ½±³» ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¿®±«²¼ ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¹±¬ §±« -¬¿®¬»¼æ ɸ± ¿³ ×á Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ô µ²±©·²¹ ¿´´ ©» ²±© µ²±© ¿¾±«¬ Æ»²ò ̸»®» §±« ¿®»ô ·² ¬¸» ³·®®±®ò ̸¿¬•- §±«ô ¿´´ ®·¹¸¬ò DZ«® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ®»½±¹²·¦» §±«® ·³¿¹»ò DZ« ®»½±¹²·¦» ·¬ò Þ«¬ ©¸± ¿®» §±«ô ®»¿´´§á Ø«³¿²- ¸¿ª» ¾»»² -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ¯«»-¬·±² º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò ɸ± ·- ¬¸¿¬ °»®-±² ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ³·®®±® ø±® ¬¸» ´¿µ»ô ¾»º±®» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ³·®®±®-÷á ɸ§ ¿³ × ¸»®»á ɸ¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¼»º·²» ³»á ɸ¿¬ ½¿² × ³¿µ» ±º ³§-»´ºá л®¸¿°- ¬¸» »¨¬®»³» °±°«´¿®·¬§ ±º -»´ºó¸»´° ¾±±µ- ¸¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸·- »¬»®ó ²¿´ ¯«»-¬·±²ò л±°´» ¿®» ¼·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ´·ª»- ø¬¸¿¬•- ¼«µµ¸¿ô ®»³»³¾»®ô º®±³ ݸ¿°¬»® îô “ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³’á÷ò л±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¾» -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»®ò Í»´ºó¸»´° ¿²¼ -»´ºó»-¬»»³ ¾±±µ- °®±³·-» ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ò DZ« ½¿² ¾» ©¸¿¬»ª»® ¿²¼ ©¸±³»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ¾»ò ×- ·¬ ¬®«»á Ñ® ¿®» ©» ¹»¬¬·²¹ ¼«°»¼á ß®» ©» -¬«½µ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©»•ª» ¹±¬á Ñ® ¿®» ©» ¿-µó ·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¯«»-¬·±² »²¬·®»´§á

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

̸» λ¿´ DZ« ª-ò ¬¸» ᬻ²¬·¿´ DZ« Ѳ» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °¸·´±-±°¸·»- ±ºº»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¹»²»®¿´ -»´ºó¸»´° ±® -»´ºó »-¬»»³ ¾±±µ- ¿²¼ Æ»² ·- ¬¸¿¬ ·² -»´ºó¸»´° ¾±±µ-ô ©» ¿®» ¬±´¼ ©» ½¿² ¾»½±³» -±³»ó ¬¸·²¹ ²»©ò ܱ²•¬ ´·µ» ¬¸» ±´¼ §±«á Ò± °®±¾´»³ÿ DZ« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ²»© §±«ÿ Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¾±±µ- ¿²¼ -§-¬»³- ¸»´° §±« ¬± º±®³«´¿¬» -±³» µ·²¼ ±º ³¿¶±® ¹±¿´œ¬¸» °»®º»½¬ ¶±¾ô º·²¼·²¹ §±«® -±«´ ³¿¬»ô »ª»² ½¸¿²¹·²¹ §±«® °»®-±²¿´·¬§œ¬¸»² ¼»ª»´±° °®¿½¬·½¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¬±©¿®¼ ¿½¸·»ª·²¹ ·¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¬¸»-» -§-¬»³- ¼± ·- »²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± º±½«- ¬¸»·® »²¬·®» ¾»·²¹- ±² ¾»½±³ó ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò ×- ¬¸¿¬ ®»¿´·-¬·½á ×- ·¬ °±--·¾´»á ر© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» §±« ¬®·»¼ ¬± ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¾»»² -«½½»--º«´ º±® ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ø±® ¿² ¸±«® ±® ¬©±÷ô ±²´§ ¬± -´·° ¾¿½µ ·²¬± §±«® ±´¼ °¿¬¬»®²-ô ©¸·½¸ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¼»-¬®«½¬·ª» ±® «²¸»¿´¬¸§ô º»»´ -«¼¼»²´§ ¿- ½±³º±®¬¿¾´» ¿- ¿² ±´¼ -¸±» ¿º¬»® §±«® º±®¿§ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿- -±³»±²» »´-»á Ô·ª·²¹ Æ»² ³»¿²- ¹·ª·²¹ «° -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º·²¼ °®»¬¬§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹·ª» «°æ ¬¸» ·¼»¿ô ¬¸» °®±³·-»ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ©·´´ ¹»¬ §±« ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ·º ±²´§ §±« ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹-ô -¿§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹-ô º»»´ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹-ò ̸¿¬ §±«® º«ó ¬«®» °»®º»½¬·±²ô »ª»² §±«® º«¬«®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·¼»²¬·¬§ô ·- ·² §±«® ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´-ô §±« ½¿² ¸¿ª» ·¬ ¿´´ò É» ¸¿ª» ¬©± ¬¸·²¹- º±® §±« ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬æ

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ É» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± «²¼»®»³°¸¿-·¦» ¬¸» °±©»® ±º -±½·»¬§•- »³°¸¿-·±² ¿°°»¿®¿²½»ô »-°»½·¿´´§ º±® ©±³»² ø¿´¬¸±«¹¸ ³»²ô ·²½®»¿-ó ·²¹´§ô ¿®» ¿´-± º»»´·²¹ ¬¸» °®»-ó -«®»÷ò ׬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ²±¬ ¬± ¶«¼¹» §±«® ±©² ¿°°»¿®¿²½»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ·¬ ¼·ºº»®- º®±³ -±ó ½·»¬¿´ °»®½»°¬·±²- ±º °»®º»½¬·±²ò ̸» µ»§ ·- ¬± ´»¬ §±«®-»´º ¸¿ª» ¬¸»-» º»»´·²¹-ô ©¸·´» ®»½±¹²·¦·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¿°°»¿®ó ¿²½» ¸»´°- ¼»º´¿¬» ¬¸±-» º»»´·²¹-ò

ïêì

ïò ر© ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« ©·´´ ©¿²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ±® ©¸± §±« ©¿²¬ ¬± ¾»á ر© ¼± §±« µ²±© §±«® ·²¬»´´»½¬«¿´·¦»¼ -±´«¬·±² ©·´´ ©±®µô ³¿µ» §±« ¸¿°°§ô ¾» ¿²§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®·¹¸¬ ²±©á Þ»½¿«-» ·¬ ©±®µ»¼ º±® -±³»±²» »´-»á Þ»½¿«-» ³±²»§ô ±® ¿ -±«´ ³¿¬»ô ±® ¬¿´»²¬ô ±® °®»-¬·¹» ©±«´¼ ³¿µ» ¿²§±²» ¸¿°°§á ر© ¼± §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·- ¬®«»ô ¿²¼ ¬®«» º±® §±«á îò ×- ·¬ ®»¿´´§ ·² §±«® ½±²¬®±´ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ©·¬¸ §±«® ´·º»á É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²-©»®-æ ïò DZ« ¼±²•¬ µ²±©ò îò ׬ ·-²•¬ò ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸±-» ¿²-©»®- ¿®» ¼»°®»--·²¹ô °»--·³·-¬·½ô ¸±°»´»--ô ±® ¿ ®»¿´ ¼±©²»®ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» §»¬ ¬± ¹®¿-° ¬¸» »--»²½» ±º Æ»²ô ©¸·½¸ ¹±»- ¾»§±²¼ ±°¬·³·-³ ±® °»--·³·-³ ø¾±¬¸ °®»-«³» ¬± ³¿µ» ¶«¼¹³»²¬- ¿¾±«¬

ݸ¿°¬»® ïí

̸» Ѳ» ɸ± ͬ¿®»- Þ¿½µ ¿¬ DZ«

¬¸» º«¬«®»÷ò DZ« ¼±²•¬ µ²±© ©¸± §±« ©·´´ ¾» ¬±³±®®±© ±® ©¸¿¬ §±« ©·´´ ©¿²¬ô ¿²¼ §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± §±« ·² §±«® ´·º»ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ¶«-¬ º·²»ò ׬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®ò ɸ§á Þ»½¿«-» §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ©¸± §±« ¿®»ô ¿²¼ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¾»ò ײ ¬¸·- ³±³»²¬ô §±« ¿®» ½±³°´»¬»ò DZ« ½¿² -¬·´´ ¸¿ª» ¹±¿´-ò DZ« ½¿² -¬·´´ ©±®µ ¬±©¿®¼ ½¸¿²¹»- ·² §±«® ´·º»ò Þ«¬ ·º §±« -½®¿³¾´» ¼»-°»®¿¬»´§ ¬±©¿®¼ -±³» «´¬·³¿¬» ·¼»¿ ±º §±« ¬¸¿¬ ·- -±³»¸±© ¾»¬¬»®ô -«°»®·±®ô ·³°®±ª»¼ô §±« ©±²•¬ ¹»¬ ¬¸»®»ò DZ« ²»»¼ ¬± -»» ¸±© ½±³°´»¬» §±« ¿®» ®·¹¸¬ ²±© ¾»º±®» §±« ½¿² ³¿µ» ¬»²¬¿¬·ª» °´¿²- º±® ¿ ¼·®»½¬·±² ·² §±«® ´·º»ò É» -¿§ “¬»²¬¿¬·ª» °´¿²-’ ¾»½¿«-» ¿- ©» ´·ª» »¿½¸ ³±³»²¬ô ¬¸» ©±®´¼ -°·²- ±² ¿²¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ²»¨¬ò DZ« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ¬± §±«ô ±® ¸±© §±« ©·´´ º»»´ ¿¾±«¬ ·¬ò ß´´ §±« ½¿² ¼± ·- ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ±´¼ ¾±¿¬ ±º §±«®- ·² ¿ ¹»²»®¿´ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¹± ©·¬¸ ¬¸» º´±©ò ß²¼ §±«® ¹±¿´á DZ«® ¹±¿´ ·- ¬± ¾»ô ®·¹¸¬ ²±©ò ß²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º §±«® ¶±«®²»§á ̱ ¾»ô ®·¹¸¬ ²±©ò øÉ» º·¹«®» ·¬ ½¿²•¬ ¸«®¬ ¬± µ»»° ®»³·²¼·²¹ §±«ÿ÷

ͱ ɸ± ß®» DZ«á ׺ ו³ -± ½±³°´»¬»ô ©¸§ ¼± × º»»´ -± «²-«®» ±º ©¸± × ¿³á Ó¿²§ ±º «- º»»´ «²-«®» ±º ±«®-»´ª»- ±® ©±²ó ¼»® ©¸± ©» ®»¿´´§ ¿®»ò Ñ«® ½«´¬«®» »²½±«®¿¹»- ±«® ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²ò É» ¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ·³¿¹»- ±º °»®º»½¬ó´±±µ·²¹ °»±°´»ô ½»´»¾®·¬·»- ø¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» ³±³»²¬÷ô -«½½»-- -¬±®·»-ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» “³¿¼» ·¬’ ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô ·² ¬¸» ¬»®³- ±«® ½«´¬«®» º·²¼- ¿½½»°¬¿¾´»ò É» ¿´´ ¹»¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ©»ô ¬±±ô -¸±«´¼ µ»»° -¬®·ª·²¹ò ̸¿¬ ·º ©» ©±®µ ¸¿®¼ »²±«¹¸ô ©»ô ¬±±ô ½¿² ¾» ®·½¸ô ±® º¿³±«-ô ±® ¸¿ª» ¬¸» °»®º»½¬ ¾±¼§ò Ñ® ¿´´ ¬¸®»»ÿ É» ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ »²½±«®¿¹»¼ ¬± -¬®·ª» º±® ¬¸»-» ª»®§ »¨¬»®²¿´ -§³¾±´- ±º ¿½½±³ó °´·-¸³»²¬ò ߺº´«»²½»ô ¹±±¼ ´±±µ-ô ¿¼±®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ³¿--»-ô ¿®»²•¬ ¬¸±-» ¬¸» ·¼»¿´ ³¿®µ»®- º±® -«½½»--á ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ©» ³¿§ ¹»¬ ¬¸» ³»--¿¹» º®±³ -±³» -±«®½»- ø°¿®»²¬-ô ¬»¿½¸»®-ô ½¸«®½¸÷ ¬¸¿¬ “·¬•- ©¸¿¬ ·- ·²-·¼» ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ½±«²¬-ô’ ¼± ©» ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ·¬á É» -¿§ ©» ¼±ò Þ«¬ ¼± ©» ®»¿´´§á Ñ® ¼± ©» -°»²¼ ¬·³» -¬¿®·²¹ ·² ¬¸» ³·®®±®ô °«´´·²¹ ¾¿½µ ±«® º¿½»- ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ©®·²µ´»-ô ¸¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬- ©» º·²¼ ·³°»®º»½¬ô ´±²¹·²¹ º±® §±«¬¸ô ±® -¬®»²¹¬¸ô º±® ´»-- º¿¬ô º±® ³±®» -¸¿°»ô º±® ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ©» ¸¿ª»á

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ñ²» ©¿§ ¬± ¸»´° ¼»»³°¸¿-·¦» §±«® ¼»°»²¼»²½» ±² »¨¬»®²¿´ ²±¬·±²- ±º °»®º»½¬·±² ·- ¬± ¾®»¿µ ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ¬«²» ·² ¬± ¬¸±-» ½«»-ò ͬ±° ®»¿¼·²¹ ¬¸±-» ³¿¹¿¦·²»¬¸¿¬ ³¿µ» §±« -± ³·-»®¿¾´»ò Ï«·¬ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬»´»ª·-·±² -¸±© ©·¬¸ ¿´´ ¬¸±-» ¾»¿«¬·º«´ °»±°´»ò ×- ·¬ ®»¿´´§ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬·²¹á ɸ»² §±« ½¿¬½¸ §±«®-»´º ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³·®®±®ô ®»¼·®»½¬ §±«®-»´º ±«¬ ¬¸» º®±²¬ ¼±±® º±® ¿ ³·²¼º«´²»-©¿´µ ·²-¬»¿¼ò

ïêë

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

É» ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ §±« “-¸±«´¼’ ¾» ¼±·²¹ò DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±©ò Þ«¬ ©» ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ¾»½±³» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«¹¹´» §±« »¨°»®·»²½» ©¸»² §±« ´±±µ ·² ¬¸» ³·®®±® ·- ¿² ·²¬»®²¿´ -¬®«¹¹´»ò DZ« ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¼»¿- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿ “-»´º’ ·² ±«® ½«´¬«®» -¸±«´¼ ¾»ô ¿²¼ ¬¸±-» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿®» ½¿«-·²¹ §±« ¬± -«ºº»®ò ɸ»² ©» -¬®·ª» ¬± ¾» °»®º»½¬ô ©» ¼»²§ ±«®-»´ª»-ô ¾»½¿«-» ·² µ²±©·²¹ ©» ¿®»²•¬ °»®ó º»½¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ©» µ²±© ©» ¿®»²•¬ §»¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò É» ¿®» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ °«¬¬·²¹ ±«®-»´ª»- ¼±©² ·² ±«® »ºº±®¬ ¬± “·³°®±ª»ò’ ɸ± ¼»º·²»- °»®º»½¬·±²á ̸» ´¿¬»-¬ ¿®¬·½´» ·² ¿ ³»²•- ±® ©±³»²•- ³¿¹¿¦·²»á ̸±-» °®±º»--·±²¿´ ¿½¬±®- ·² ¬¸» ³±ª·»- ±® ±² ¬»´»ª·-·±²á Í«°»®³±¼»´-á ̸±-» °»±°´» §±«•ª» ²»ª»® ³»¬ ¬¸¿¬ §±« -»» ±² ¬¸» -¬®»»¬ô ·² ¿ ²·¹¸¬½´«¾ô ¿¬ ¬¸» ½±ºº»»¸±«-»á ܱ»- °»®º»½ó ¬·±² ³»¿² §±«¬¸á Þ»¿«¬§á ͬ®»²¹¬¸á ×- °»®º»½¬·±² ¬¸¿¬ ±´¼»® -·¾´·²¹ §±«® °¿®»²¬- ¿´ó ©¿§- ½±³°¿®»¼ §±« ¬±ô ¬¸» ²»¨¬ó¼±±® ²»·¹¸¾±® ©¸± ¿´©¿§- ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«®-ô ¬¸» ¾»-¬ º®·»²¼ ©¸± ¿´©¿§- ½¿³» ±«¬ ¿¸»¿¼á ɸ»² Ù¿®§ ©±®µ»¼ ·² ¿ -«¾-¬¿²½» ¿¾«-» °®±¹®¿³ô ¸» »²½±«²¬»®»¼ ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½´·»²¬- »¨°»®·»²½»¼ -«½¸ -«ºº»®·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·³¿¹» ±º °»®ó º»½¬·±² ¬¸»§ ¸¿¼ ·² ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¿² ·³¿¹» ¬±¬¿´´§ «²®»¿´·-¬·½ º±® ©¸± ¬¸»§ ©»®»ô ¿²¼ ¿² ·³¿¹» ¬¸¿¬ ©¿- «´¬·³¿¬»´§ ¼»-¬®«½¬·ª»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸¿¬ ·³¿¹» ±º °»®ó º»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ©¿- ¿ ©·¼»ô ©·¼» ½¸¿-³ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ °»®ó ½»·ª»¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ½¸¿-³ô ¬¸»§ ½±«´¼ º·²¼ ²± ¶±§ ·² ¬±¼¿§ô ²± ®»¿-±²¿¾´» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿½®±--ò Ü»º»¿¬»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ -´·° ¾¿½µ ·²¬± -«¾-¬¿²½» ¿¾«-»ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Ó¿²§ °»±°´» »¨°»®·»²½» ¿ °»®ó ª¿-·ª» º»»´·²¹ ±º »³°¬·²»--ô ¿²¼ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± º·´´ ¿ ª±·¼ô ¬¸»§ »²¹¿¹» ·² ¼»-¬®«½¬·ª» ¾»¸¿ª·±®æ ±ª»®»¿¬·²¹ô »¨½»--·ª» ¼®·²µ·²¹ô ¿²¼ñ±® -«¾-¬¿²½» ¿¾«-»ò Æ»² «®¹»- «-ô ·²-¬»¿¼ô ¬± »³¾®¿½» ¬¸» »³°¬·²»-- ¿- °¿®¬ ±º ±«® ¾»·²¹ò ͬ»° ·²¬± ¬¸» »³°¬·²»-- ¿²¼ »¨ó °»®·»²½» ·¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º»¿®·²¹ ·¬ô ¶«¼¹·²¹ ·¬ô ±® ¬®§·²¹ ¬± º·´´ ·¬ò

ïêê

Ѳ» ½´·»²¬ ©¿- ¾¿®»´§ -½®¿°·²¹ ¾§ ·² ¿ ³»¼·½¿´ ¶±¾ ¿¸» ©±®µ»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·- -±¾®·»¬§ò Ø» ½´«²¹ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¼±½¬±®ò ß °±--·¾´» º«ó ¬«®» º±® ¸·³á Ѻ ½±«®-»ò ɱ«´¼ ·¬ ¸¿°°»² ·² ¿ ¼¿§ô ±® ¿ ©»»µá Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ò Ç»¬ ·² ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸·- ·¼»¿ô ¬¸» ³¿² ®»³¿·²»¼ ·² ¿ µ·²¼ ±º ´·³¾±ô ¬®»¿¼·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ -»¿®½¸·²¹ ¼»-°»®¿¬»´§ º±® ¿ º¿®¿©¿§ -¸±®»´·²»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» -«²´·¹¸¬ô ¬¸» ¹»²¬´» ©¿ª»-ô ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¹®»»² ©¿¬»® ¿®±«²¼ ¸·³ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ²±©ô ©» ½¿²•¬ ¹»¬ ¬± ¬¸» ¬¸»²ò ̸·- ½´·»²¬ô ¿²¼ -± ³¿²§ ±¬¸»®- ·² Ù¿®§•- »¨°»®·»²½»ô ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸± ¸» ©¿- ±® ©¸»®» ¸» ©¿-ô ´»¬ ¿´±²» ¾»¹·² ¬± ¬¿µ» ¬¸±-» ¾¿¾§ -¬»°- ²»½»--¿®§ ¬± -¬¿®¬ ³±ª·²¹ò Þ«¬ ·² ½´·²¹·²¹ ¬± -±³» º«¬«®» ²±¬·±² ±º ¿ ´·º» ¬± ¾»ô ¿ °±¬»²¬·¿´ §±«ô ¬±¼¿§ -´·°- ¿©¿§ò É» ½¿² ´»¿®² -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ±«®-»´ª»- ¿²¼ ±«® ´·ª»- ½¿² ¾» ®·½¸ ¾»§±²¼ ³»¿-«®» ·º ©» °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ô ´±±µ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ ¿´´ ·²ô º±´¼ «° ±«® ¾·²±½«´¿®- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¿©¿§ò ̸» º«¬«®» ©·´´ ¸¿°°»²ô ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³·²¹ °®»-»²¬ ³±³»²¬ ¾§ °®»-»²¬ ³±³»²¬ò Ѳ´§ ·² ´·ª·²¹ ²±© ½¿² ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º´±© ±º ´·º»ô ¸±© ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± ³±ª» ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ©¸»®» ©» ³·¹¸¬ »²¼ «°ò

ݸ¿°¬»® ïí

̸» Ѳ» ɸ± ͬ¿®»- Þ¿½µ ¿¬ DZ«

л®º»½¬·±² ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ±«¬-·¼» §±«®-»´ºò ɸ§ ©±«´¼ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -±³»±²» »´-»ô ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ±©² °»®-±²¿´ -¬®«¹¹´»- ¿²¼ ·²-»½«®·¬·»-ô ¸¿- ¿²§ó ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«á ɸ± ©®±¬» ¬¸¿¬ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»á ɸ± °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¬¸¿¬ -«ó °»®³±¼»´á ɸ± ¸·®»¼ ¬¸±-» ¿½¬±®-á ɸ± ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» -±³»¾±¼§ »´-»á ɸ±»ª»® ·¬ ©¿- -¬®«¹¹´»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²- ±º ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ °»®º»½¬·±² ¿- §±« ¼±ò л±°´» ©·´´ ¬®§ ¬± ¬»´´ §±« ¸±© §±« -¸±«´¼ ¾»ò ̸»§ ½¿²•¬ ¸»´° ·¬ò Ûª» ·- ½±²-¬¿²¬´§ ¹»¬¬·²¹ ¿¼ª·½» º®±³ °»±°´» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¸»® ½¸·´¼®»²ô ¸»® -½¸»¼«´»ô ¸»® ©®·¬·²¹ ´·º»ô ¸»® °»®-±²¿´ ´·º»ô ¿²¼ ¸»® «²®«´§ ¸¿·® ø¸»® ¹±·²¹ó¿©¿§ °®»-»²¬ ¿¬ ¿ º±®³»® ¶±¾ ©¿- ¿ ¾®«-¸ ¿²¼ ¿ ½±³¾ô ¿²¼ ¸»® ¹®¿²¼³±¬¸»® ©±²•¬ ´»¬ ¸»® ·² ¬¸» ¸±«-» «²´»-- -¸» ¬·»- ¬¸» ©¸±´» ³»-- ·²¬± ¿ °±²§¬¿·´÷ò ܱ»- -¸» ´·-¬»²á ͱ³»¬·³»-ò ͸» ¸¿- ¸»® ³±³»²¬±º -»´ºó¼±«¾¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ³·®®±®ò Þ«¬ -¸» ®»º«-»¬± ½«¬ ¸»® ¸¿·®ô ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ -¸» °¿®»²¬- ¸»® ½¸·´¼®»²ô ±® ¬¿µ» ¿²§ ±º ·¬ ¬±± -»®·±«-´§ò Ò± ±²» ½¿² ¼»º·²» °»®º»½¬·±² ¾«¬ §±«ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ §±« ½¿² ¼»º·²» °»®º»½¬·±² ·- ¾§ ´±±µ·²¹ ·²©¿®¼ô ¯«·»¬´§ô ½¿´³´§ò Ô»¬ ¬¸» ©±®´¼•- »¨¬»®²¿´ ½¸¿±- ¼·» ¼±©² ¿ ¾·¬ô ¿²¼ ´±±µ ·²-·¼»ò ɸ± ·´±±µ·²¹ ¾¿½µ ¿¬ §±«á DZ« ¿®»ò ̸» °»®º»½¬ §±«ò DZ« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ý«´¬·ª¿¬·²¹ ¾¿´¿²½» ·² §±«® ´·º» ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«® ·²²»® -»´ºò Û¿½¸ ¼¿§ô ¬¸·²µ ¿ ´·¬¬´»ô º»»´ ¿ ´·¬¬´»ô ³±ª» ¿ ´·¬¬´»ô ®»-¬ ¿ ´·¬¬´»ô »¿¬ ¿ ´·¬¬´»ô ¼®·²µ ¿ ´·¬¬´»ô -´»»° ¿ ´·¬¬´»ô ¿²¼ ³»¼·¬¿¬» ¿ ´·¬¬´»ò ܱ²•¬ ´»¬ ¿²§ ±²» ¿½¬·ª·¬§ ¼±³·²¿¬»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ½«´¬·ª¿¬» ¿² ·²²»® -»²-» ±º »¯«·´·¾®·«³ ¿²¼ ½±²¬»²¬³»²¬ò

Ô·ª·²¹ DZ«® ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ ׺ §±« ©»®» ¬± ©®·¬» ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºô ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬ -¿§á ׳¿¹·²» ¬¸» ¾±±µ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬±¼¿§ò ɱ«´¼ §±«® º·®-¬ ½¸¿°¬»® ¾»¹·²ô “ͱ³»¼¿§ ו³ ¹±·²¹ ¬± •ò’ ±® ©±«´¼ ·¬ ¾»¹·²ô “̱¼¿§ × ´·ª»¼’á ̱ ´·ª» §±«® ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ ³»¿²- ´»¿®²·²¹ ¬± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¿¾±«¬ §±«®-»´º ®·¹¸¬ ²±©ò ͱ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¾»½±³·²¹ ¿ ©¸¿¬»ª»®ò ر© ²·½»ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬¸» ®»¿´ -¬±®§ô ²±® ·- ·¬ ¬¸» »--»²½» ±º §±«ò ɸ¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ·² §±«® ´·º» ®·¹¸¬ ²±© ¬± -¸±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿©¿µ» ¿²¼ ¿´·ª»á ̸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿ ¾±±µ ±® ¿ ³±ª·» ¹®»¿¬ò Þ¿´¿²½»á ݱ³°´»¨ó ·¬§á É» ¿´´ ¸¿ª» ¸±°»- ¿²¼ ¼®»¿³-ô ¾«¬ ·-²•¬ ¬¸» »--»²½» ±º ¿² ·²¬®·¹«·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ·³³»®-·±² ·² ¬¸» ²±©á ɸ»² °»±°´» ¿-µ Ù¿®§ ¿¾±«¬ ¸·³-»´ºô ¸» ¾»¹·²- ¾§ ¼»º·²·²¹ ¸·³-»´º ¾§ ¸·- ¶±¾ ¿²¼ ¸±© ¸¿®¼ ¸» ©±®µ-ò Þ«¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º Ù¿®§á ß ³±®» ³»³±®¿¾´» “½¸¿°¬»®’ ·² ¬¸» ´·º» ±º Ù¿®§ ³·¹¸¬ ·²-¬»¿¼ ¾» ¬¸» ©¿§ ¸» ¹»¬»¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ -¬±°°·²¹ ·² ¬¸» °¿®µ º±® ¿ ª¿²·´´¿ ·½» ½®»¿³ ½±²» ¼·°°»¼ ·² ½¸±½±´¿¬»ô ¸±© ¸» ¿²¬·½·°¿¬»- ¬¸» º·®-¬ ·½» ½®»¿³ ±º ¬¸» -«³³»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½»®»³±²·¿´ ´¿-¬ ·½» ½®»¿³ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º º¿´´ò

ïêé

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¿ ìê󧻿®ó±´¼ -«½½»--º«´ ½¿®»»® ³¿² ¹»¬- ¬¸¿¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ³¿®µ·²¹ ¬¸» -»¿-±²- ©·¬¸ ¿² ·½» ½®»¿³ ½±²»á ß ³«½¸ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ³¿² ¬¸¿² ±²» ©¸± -·³°´§ ©±®µ- ¿² èð󸱫® ©»»µ ¿²¼ ·- ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ ¿¸»¿¼ô ¿¸»¿¼ô ¿¸»¿¼ ¬± ¿ º«¬«®» ¬¸¿¬ ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ ¿®®·ª»-ò É» ´·µ» ¬± ®»³·²¼ ±«®-»´ª»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼¿§ô »¿½¸ ³±³»²¬ô ©» ¿®» ©®·¬·²¹ ±«® ±©² ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·»-ò Ò±¾±¼§ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¸±© ®·½¸ ±® ¬¸·² ±® ®·°°»¼ ±® ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ±® º¿³±«- ±® -¬§´·-¸ ±® ½®»¿¬·ª» §±« °´¿² ¬± ¾»½±³»ò Ô»¬ §±«® -¬±®§ ¾» ½±³°»´´·²¹ ¬±¼¿§ò Ô»¬ ¬¸·- ³±³»²¬ ¾» §±«® ³±³»²¬ò Ô»¬ §±«® ´·º» ¾» ¿ -¬±®§ ©±®¬¸ ¬»´´·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “̸» ½±²½»°¬ ±º ¬·³» ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ©» ¿®» º±±´»¼ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ¿®»ô ¿- ·¬ ©»®»ô ³±®» -±´·¼ ¿²¼ ±º ´±²¹»® ¼«®¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» °®»-ó »²¬ •ò É» ´·ª» ·² ¿ -±®¬ ±º ¸±«®¹´¿-- ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ¾«´¾ ¿¬ ±²» »²¼ ø¬¸» °¿-¬÷ ¿²¼ ¿ ¾·¹ ¾«´¾ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ø¬¸» º«¬«®»÷å ©» ¿®» ¿¬ ¬¸» ´·¬¬´» ²»½µ ·² ¾»¬©»»²ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ²± ¬·³»ò ɸ»®»¿- ©¸»² ±«® ª·-·±² ¾»½±³»- ½¸¿²¹»¼ô ©» -»» ¬¸¿¬ • ©» ¸¿ª»ô ·² º¿½¬ô ¿² »²±®³±«°®»-»²¬ ·² ©¸·½¸ ©» ´·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °«®»´§ ¿¾-¬®¿½¬ ¾±®¼»®- ±º ¬¸·- °®»-»²¬ ¿®» ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»ò’ œÚ®±³ Æ»² ¿²¼ ¬¸» Þ»¿¬ É¿§ô ¾§ ß´¿² É¿¬¬-

Ѳ½» Ó±®» ©·¬¸ Ú»»´·²¹ Ô»¬¬·²¹ §±«® ´·º» ¾»¹·² ®·¹¸¬ ²±© ·- »¿-§ ¬± -¿§ô ¶«-¬ ¿- ¿´´ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» »¿-§ ¬± ©®·¬»ò Þ«¬ ¿ º»© ¬¸·²¹- ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ô §±« ³¿§ º·²¼ò Ѳ» ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹·- §±«® º»»´·²¹-ò DZ« ½¿² °´¿² «²¬·´ §±« ¬«®² ¾´«» ·² ¬¸» º¿½»ô ¾«¬ ±²» ¸·¹¸´§ ½¸¿®¹»¼ º»»´·²¹ ½¿² ¬«®² ¿ ³·´´·±² °´¿²- ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¦¿¦»² -½¸»¼«´»œ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»œ°»®º»½¬´§ ±®½¸»-¬®¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»² -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¬± -°±·´ §±«® ³±±¼ ¿²¼ §±«® ·²¬»²¬·±²- ¼·--±´ª»ò Ø«³¿²- ¸¿ª» º»»´·²¹-ô -±³» °´»¿-¿²¬ô -±³» ²±¬ -± °´»¿-¿²¬ò É» ®»¿½¬ ¬± ±«® ©±®´¼ ´¿®¹»´§ ¾§ º»»´·²¹ò ͱ³»±²» ½®·¬·½·¦»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ·- ¿ ´±--ò ͱ³»±²» ½±³°´·³»²¬-ô ¿²¼ §±« ½¿² ¼± ²± ©®±²¹ò Ñ«® º»»´·²¹- ¿®» ´¿®¹»´§ ¬·»¼ ¬± ±«® -»´ºó·³¿¹»ò ׺ ©» ¹»¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ²±¼ô ©» º»»´ ¹®»¿¬ò ׺ ©» ¹»¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ¬¸«³¾-󼱩²ô ´·º» -»»³- ¸±°»´»--ò

ïêè

ݸ¿°¬»® ïí Ѭ¸»® º»»´·²¹- ¿®»²•¬ -± ±¾ª·±«- ±® -± ¼·®»½¬´§ ¬·»¼ ¬± ¿² »ª»²¬ò Ú»»´·²¹- º®±³ ´±²¹ ¿¹± ½¿² ¹»¬ ¾«®·»¼ ¿²¼ ³¿§ ®·-» ¬± ¬¸» -«®º¿½» «²»¨°»½¬»¼´§ô ¼«®·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ±® ¿¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¿ ²»© ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¼«®·²¹ ¿² ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ¿ ´±ª»¼ ±²» ±® ©¸»² -¬®»-- ¹»¬- ¬¸» ¾»¬¬»® ±º «-ò Ö«-¬ ´±±µ·²¹ ·² ¬¸» ³·®ó ®±® ½¿² ¾®·²¹ ±² ¿ ©¸±´» ¿ª¿´¿²½¸» ±º º»»´·²¹-æ ̸·- ·- ²±¬ ¸±© × ©¿²¬ ¬± ´±±µÿ ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ³»á ɸ¿¬•- ©®±²¹ ©·¬¸ ³»á ɸ»² ©·´´ × º·²¿´´§ ¾»ó ½±³» ¬¸» °»®-±² × ©·-¸ × ½±«´¼ ¾»á ß²¼ ±²ô ¿²¼ ±²ô ¿²¼ ±²ò

ر© ¬± Ú»»´ ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ®±´´»® ½±¿-¬»® ±º º»»´·²¹- ³»¿²- ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ò Ù·ª» §±«® º»»´·²¹¿ ½¸¿²½» ¬± ¸¿°°»²ò Ø»¿® ¬¸»³ ±«¬ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸»³ ³±ª» ±²ò Ûª»² ·º ¬¸»§ ¿®»²•¬ §»¬ ®»-±´ª»¼ô §±« ½¿² ¼»½·¼» ¬± ³»»¬ «° ©·¬¸ ¬¸»³ ´¿¬»®ò Ô·ª·²¹ Æ»² ³»¿²- ´»¿®²·²¹ ¬± ®»½±¹²·¦» §±«® º»»´·²¹- ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¸¿ª» ¿ ª±·½»ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ´»¬ ¬¸»³ ½±²¬®±´ §±«ò

̸» Ѳ» ɸ± ͬ¿®»- Þ¿½µ ¿¬ DZ«

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ø±© ©±«´¼ §±«® ´·º» ¾» ¿ºº»½¬»¼ ·º §±« ¬«®²»¼ ¿´´ §±«® ³·®®±®¬± ¬¸» ©¿´´ ±® ¼®¿°»¼ ¬±©»´±ª»® ¬¸»³ º±® ±²» ©»»µô «-·²¹ ±²´§ ¬¸» ²¿®®±© ´·¬¬´» ³·®®±® ·² §±«® ½¿® ¬± ½¸»½µ º±® -°·²¿½¸ ¾»¬©»»² §±«® ¬»»¬¸á ׺ §±« ¿®» ¾®¿ª»ô §±« ³·¹¸¬ ¬®§ ·¬ò DZ«•´´ º·²¼ ·¬ ·-²•¬ »¿-§ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¬®¿²-º±®³ §±«® ·¼»¿ ±º §±«®-»´ºò

DZ« ¿®» ·² ½±²¬®±´ô »ª»² ·º ·¬ ¼±»-²•¬ º»»´ ´·µ» ·¬ ¿§±« ´»¬ ¿ º»»´·²¹ °´¿§ ·¬-»´º ±«¬ò Ú»»´·²¹- ¿®» ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ¸¿ª»ô ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®«´» §±«ò ̸·²µ ±º º»»´·²¹- ¿- §±«® ½¸·´¼®»²ò DZ« ³¿¼» ¬¸»³ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ¿®» °«®» ¶±§ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ¹·ª» §±« ¹®·»ºò Þ«¬ §±« ¿®» ¬¸» °¿®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±²» ©¸± -»¬- ¬¸» ®«´»-ò ͱ³»¬·³»- §±« ´»¬ ¬¸»³ ¹± ©·´¼ô ·² ¬¸» °®±°»® »²ª·®±²³»²¬ò ͱ³»¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± ®»·² ¬¸»³ ·²ò DZ« ¼±²•¬ ·¹²±®» ¬¸»³ô ±º ½±«®-»ò DZ« ´»¬ ¬¸»³ ¾»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± º±´´±© §±«® ®«´»-ò ɸ»²»ª»® §±«® º»»´·²¹- -¬¿®¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ±º §±«ô ¬®§ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸·- ³»¬¿°¸±®æ ׺ §±« ´»¬ §±«® ½¸·´¼®»² ®«´» ¬¸» ¸±«-»ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ °®»¬¬§ ½¸¿±¬·½ ¸±«-»ò Þ«¬ ·º §±« ·¹²±®» ¬¸»³ ±® ®»ó º«-» ¬± ´»¬ ¬¸»³ »¨°®»-- ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿²§ ©¿§ô §±«® º¿³·´§ ©±²•¬ ¾» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ §±« ©±²•¬ ¾» ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ ¿- ¿ °¿®»²¬ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ׺ §±« ¼±²•¬ ´»¿®² ¬± ´·ª» ·² ¬¸» °®»-»²¬ô ©¸¿¬ ¹±±¼ ¿®» ¿´´ ¬¸±-» °´¿²- º±® ¬¸» º«¬«®»á ɸ»² §±«® °´¿²- ½±³» ¬± º®«·¬·±²ô §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± »²¶±§ ¬¸»³ ¾»½¿«-» §±« ²»ª»® ´»¿®²»¼ ¸±©ò DZ«•®» -¬·´´ ¬±± ¾«-§ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» º«¬«®»ÿ

ïêç

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

Û³¾®¿½» ¿²¼ Ü·-¿®³ ×¹²±®·²¹ ±® ®»º«-·²¹ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» §±«® º»»´·²¹- ¹·ª»- ¬¸»³ °±©»®ò Ѿ-»--·²¹ ±ª»® §±«® º»»´·²¹- ¿´-± ¹·ª»- ¬¸»³ °±©»®ò Û³¾®¿½·²¹ §±«® º»»´·²¹-ô ®»¿´´§ ´»¬¬·²¹ §±«®-»´º »¨°»®·»²½» ¬¸»³ô ¹·ª»- §±« ¶«-¬ ©¸¿¬ §±« ²»»¼æ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¾» §±«® ¸«³¿² -»´ºò Ú»»´·²¹ §±«® º»»´·²¹- ´»¬- ¬¸»³ ¾»ô -± ¬¸»§ ½¿² ¹± ¿©¿§ò Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¸±© -±³» °»±°´» -»»³ ¬± ¾» ¿²¹®§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ±¬¸»®½¸»»®º«´ ¿´´ ¬¸» ¬·³»á Þ±¬¸ ¿®» ´·µ»´§ ¿ ½±ª»®ó«° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º ¸«³¿² »³±¬·±²- ©» ¿´´ »¨°»®·»²½»ò ׺ §±« ¿®» ¿´©¿§- ¿²¹®§ô ´»¬¬·²¹ §±«® ®¿¹» ½±²¬®±´ §±«ô §±« ½¿² º»»´ -¿º»ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿ ª·½¬·³ ±º §±«® ®¿¹»ò ͱ³»¬¸·²¹ ¾¿¼ ¸¿°°»²-á DZ«•ª» ¹±¬ ·¬ ½±ª»®»¼ò ͱ³»¬¸·²¹ ¹±±¼á DZ« ½¿² ¾» -¿º»´§ -«-°·½·±«-ò ̸» -¿³» ¹±»- º±® ¬¸» ½¸»»®º«´ -±®¬ò Ы¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ º¿½» ±² »ª»®§¬¸·²¹ ³¿µ»- ·¬ -¿º»ò ׺ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿´ó ©¿§- -«²²§ô §±« ½¿² °®»¬»²¼ ¬¸» ¾¿¼ º»»´·²¹- ¿®»²•¬ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ -¬¿§ ¬¸»®» ·º §±« ¼±²•¬ ´»¬ §±«®-»´º º»»´ ¬¸»³ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Í±³»¬·³»- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´»¬ §±«®-»´º º»»´ §±«® º»»´·²¹- ±® ¬¸·²µ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ·- ¬± ¹·ª» §±«®-»´º ¬¸» ¹·º¬ ±º -·´»²½»ò Ì«®² ±ºº ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¹± ·²¬± ¿ ®±±³ ¾§ §±«®-»´ºò Í·¬ ¿²¼ -·³°´§ »²¶±§ ¬¸» -·´»²½»ò Ô·-¬»² ¬± ¬¸» -·´»²½»ò ̸»² §±«® º»»´·²¹- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ¸¿ª» ¿ -°¿½» ¬± ´·ª» ·² º±® ¿ ©¸·´»ò

ɸ»² Ûª» ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ -»°¿®¿¬»¼ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô Ûª» ¬¸±«¹¸¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ¹®»¿¬ò ɸ¿¬ ¿² ·³°®±ª»ó ³»²¬ò ر© ¹®»¿¬ ¸»® ´·º» ©¿-ÿ Ûª»®§¬¸·²¹ ©¿- ¶«-¬ °»¿½¸§ò Ü»»° ¼±©²ô -¸» -±³»¬·³»- ©±²¼»®»¼ ©¸§ -¸» ©¿-²•¬ «°-»¬ ¿¾±«¬ ·¬ ¿´´ò Þ«¬ ¼»»°»® ¼±©²ô -¸» µ²»© ¬¸¿¬ -¸» ©¿-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ´»¬ ¸»®-»´º º»»´ ¬¸±-» -½¿®§ »³±¬·±²-œ³«½¸ -¿º»® ¬± ¾» ¸¿°°§ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ò Þ«¬ ¬¸»²ô -±³»¬¸·²¹ -¬®¿²¹» -¬¿®¬»¼ ¬± ¸¿°°»²ò Ûª» ©±«´¼ -«¼¼»²´§ -¬¿®¬ ¬± ½®§ º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±²ò Ñ® -¸» ©±«´¼ ´±-» ¸»® ¬»³°»®ô ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸±«¬ ½¿«-»ò Ø»® »³±¬·±²- ©»®» ®»¾»´´·²¹ ¿¬ ¾»·²¹ µ»°¬ ©¿§ ¼±©² ¬¸»®» ·² ¬¸¿¬ ¼¿®µ ´·¬¬´» ½´±-»¬ò Ú·²¿´´§ô ´·¬¬´» ¾§ ´·¬¬´»ô -¸» ®»¿´·¦»¼ -¸» ¸¿¼ ¾»¬¬»® ´»¬ ¬¸»³ ½±³» ±«¬ò ß- »¿½¸ -¿© ¬¸» -«²ô ·¬ ©¿-²•¬ °´»¿-¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¬¸»§ ©»®»œ ¹®·»ºô -±®®±©ô °¿·²ò

ß²¼ ¬¸»²ô ¹®¿¼«¿´´§ô ¿- »¿½¸ ¹±¬ ·¬- ¬·³» ¬± ¾»ô ¬¸»-» »³±¬·±²- °¿½µ»¼ «° ¿²¼ ³±ª»¼ ±«¬ ø¿- ¿´´ ½¸·´¼®»² »ª»²¬«¿´´§ ©·´´÷ò

̸·²µ ß¾±«¬ ׬ Ú»»´·²¹- ¿®»²•¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ½±³°´»¨ ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾®¿·²ò É» ´·µ» ¬± ¬¸·²µô ¬±±ò ß ´±¬ò ̸·²µ·²¹ ³¿µ»- -»²-»ò ׬ ·- ¿ ´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ º»»´·²¹ò

ïéð

ݸ¿°¬»® ïí

̸» Ѳ» ɸ± ͬ¿®»- Þ¿½µ ¿¬ DZ«

̸·²µ·²¹ ¹·ª»- «- ¿ -»²-» ±º ½±²¬®±´æ ׺ ©» ¬¸·²µ ±ª»® »ª»®§ °±--·¾´» ±«¬½±³»ô ©» ½¿² ¿ª±·¼ ¿ ²»¹¿ó ¬·ª» ±«¬½±³»ò ׺ ©» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§- ¬± ¸¿²¼´» ¿ -·¬«¿¬·±²ô ©»•´´ ¸¿²¼´» ·¬ ¾»¬¬»®ò ׺ ©» ¬¸·²µô ¬¸·²µô ¬¸·²µô ©»•´´ ¸¿ª» ½±²¬®±´ò η¹¸¬á ̸·²µ·²¹ ¸¿- ·¬- °´¿½»ò É» ²»»¼ ·¬ ¬± -±´ª» °®±¾ó ´»³-ô ½±³³«²·½¿¬»ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¹»¬ ¿´±²¹ ·² -±ó ½·»¬§ò Þ«¬ ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ©» ¸«³¿²- ¬»²¼ ¬± ±ª»®¼± ·¬ò É» ¬¸·²µ -± ³«½¸ô ©» ¬¸·²µ ±«®-»´ª»·² ½·®½´»-ò ɸ»² ±«® ¾®¿·²- ²»»¼ ¿ ®»-¬ô ©» µ»»° ¬¸·²µ·²¹ò ̸·²µ·²¹ µ»»°- «- «° ¿¬ ²·¹¸¬ô ¼·-¬®¿½¬«- º®±³ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ô ¿²¼ »ª»² ½±²ª·²½»- «- ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¿®» ¬®«» ©¸»² ¬¸»§ ¿®»²•¬ ¬®«»ò É» ¿--·¹² ³±¬·ª»-ô °®±¶»½¬ ±«¬½±³»-ô ¿²¼ ½®»¿¬» -½»²¿®·±-ò É» ¼®·ª» ±«®-»´ª»- ½®¿¦§ÿ ر© ¼± ©» ¹»¬ ±«® ¬¸·²µ·²¹ «²¼»® ½±²¬®±´á ̸» -¿³» ©¿§ ©» ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ±«® º»»´·²¹-ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ λ³»³¾»® ¬¸±-» ·²º´¿¬¿¾´» °«²½¸·²¹ ½´±©²- ³¿¼» º±® ½¸·´ó ¼®»²á É»·¹¸¬»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¬¸»§ °±° ®·¹¸¬ ¾¿½µ «° ©¸»² °«²½¸»¼ò ׳¿¹·²» ·º ¬¸»§ ©»®» ©»·¹¸¬»¼ ·² ¬¸»·® ¸»¿¼-ò Ѳ» ¾±° ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¬±°°´» ±ª»®ò Ô·µ»©·-»ô ©» ½¿² ¾»½±³» «²ó ¾¿´¿²½»¼ ·º ©» °«¬ ¬±± ³«½¸ »³°¸¿-·- ±² ±«® ¬¸·²µ·²¹ò

ر© ¬± ̸·²µ Ö«-¬ ¿- ·¬ ·- ¸«³¿² ¬± º»»´ô ·¬ ·- ¸«³¿² ¬± ¬¸·²µô ¿²¼ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸±«¹¸¬ ·- ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»²§ ·¬ò ͱ³» °»±°´» ¾»´·»ª»ô º±® »¨ó ¿³°´»ô ¬¸¿¬ ³»¼·¬¿¬·±² ·- ¿¾±«¬ -«°°®»--·²¹ ¬¸±«¹¸¬ò Ò±¬ ¿¬ ¿´´ÿ Ó»¼·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ³·²¼º«´²»-·² ¹»²»®¿´ô ·- ¿¾±«¬ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ó ·²¹ ¬±ô ±«® ¬¸±«¹¸¬-ò ׺ ©» ¿½µ²±©´»¼¹» ±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» °®±½»--»±«® ¾®¿·²- ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬± »ª¿´«¿¬» -·¬«¿¬·±²-ô ©» ½¿² °«¬ ±«® ¬¸±«¹¸¬- ·²¬± °»®-°»½¬·ª»ò ͱ³» °»±ó °´» µ»»° ´·-¬- ±º ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬-ô ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸»³ -± ¬¸»§ ½¿² ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ ´¿¬»®ò ͱ³» -·³°´§ ²¿³» ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬-æ “Ñ¸ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ × ¾»´·»ª» -±³»±²» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ò’ “Ò±© ¸»®»•- ±²» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± -±´ª» ¬¸¿¬ -¿³» ±´¼ °®±¾´»³ ¿¹¿·²ò’ ̸±«¹¸¬- ¹·ª»² ¬±± ³«½¸ ½±²¬®±´ ½¿² ¾´±½µ §±«® ½®»¿¬·ª·¬§ô §±«® »³±¬·±²-ô »ª»² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ½´»¿®´§ò ̱ ´»¬ §±«®-»´º ¸¿ª» §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¬¸»² ´»¬ ¬¸»³ °¿-- ±² ·- ¬¸» Æ»² ©¿§ ¬± ¬¸·²µò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»É¸»² §±« ½±³» ¬± ¿ ¾«-§ º±«®ó ©¿§ -¬±°ô ¼± §±« ¬®§ ¬± -°»»¼ «° ¿²¼ ¬¿µ» §±«® ¬«®² º·®-¬ô ¼± §±« ¹± -¬®·½¬´§ ¾§ ¬¸» ®«´»- ø©¸±»ª»® ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¹±»- º·®-¬÷ô ±® ¼± §±« ¸±´¼ ¾¿½µ ¿²¼ ´»¬ »ª»®§±²» »´-» ¹± º·®-¬á ̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© §±«® -¬±°ó-·¹² -¬§´» ·- ®»º´»½¬»¼ ·² §±«® »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²-ò λ½±¹²·¦·²¹ §±«® »³±¬·±²¿´ °¿¬ó ¬»®²- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·² °»®-°»½¬·ª»ò

ïéï

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

Ó±²µ»§ ±² DZ«® Þ®¿·² ײ ¬¸·- ¾±±µô ©» ½¿´´ ±«® “©¿®²·²¹’ -·¼»¾¿®- “Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ’ Ó±²µ»§ ³·²¼ ·- ¬¸¿¬ º¿³·´·¿® ³»²¬¿´ -¬¿¬» ©¸»®» ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ®¿½·²¹ô ·³°»¼·²¹ §±«® ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±²ò Ù¿®§ ¸¿- ¿ º®·»²¼ ©¸± ©¿- ·² ¿ ¸±¬»´ ·² Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ -±³» §»¿®- ¾¿½µ ¿²¼ ¸¿¼ ¿² »¨°»®·»²½» -± ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ³±²µ»§ ³·²¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¿ ¾»¬¬»® »¨¿³°´»ò Ù¿®§•- º®·»²¼ ®»½¿´´- -±³»±²» ¾®·²¹·²¹ ¿² ¿½¬«¿´ ³±²µ»§ ·²¬± ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò Ûª»®§±²» ©¿- ´¿«¹¸·²¹ «²¬·´ ¬¸» ³±²µ»§ ¶«³°»¼ ±² ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ©±³¿² ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ·²ò ̸»² »ª»®§±²» ¾«¬ ¬¸» ©±³¿² ©¿- ´¿«¹¸·²¹ò ͸» ¾»½¿³» ª»®§ ¿º®¿·¼ ¬¸» ³±²µ»§ ³·¹¸¬ ¾·¬» ¸»®ò ɸ¿¬ ·º ·¬ ©¿- ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ -±³» ¸±®®·¾´» ª·®«-á Ù¿®§•- º®·»²¼ ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ©±³¿² ¾»¹·² ¬± °¿²·½ò Ø» º»´¬ ¸»´°´»--ò ׺ ¸» ¬®·»¼ ¬± °«´´ ¬¸» ³±²µ»§ ±ººô ¬¸» ³±²µ»§ ³·¹¸¬ °¿²·½ ¿²¼ ¾·¬» ¸»®ô ±® ¸·³ò ̸» ³±®» ¼·-¬®¿«¹¸¬ ¬¸» ©±³¿² ¾»½¿³»ô ¬¸» ¬·¹¸¬»® ¬¸» ³±²µ»§ ½´«²¹ ¬± ¸»® ¸»¿¼ò ߬ ´¿-¬ô Ù¿®§•- º®·»²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼·ºº»®»²¬´§ò Ø» «®¹»¼ ¬¸» ©±³¿² ¬± ®»´¿¨ò ̸» ³±²µ»§ ¸¿¼²•¬ ¾·¬¬»² ¿²§±²» §»¬ò ɸ§ °¿²·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿-ó -«³°¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼á ̸»² ¸» ¹®¿¾¾»¼ ¿ ¾¿²¿²¿ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¶«³°·²¹ ¿®±«²¼ô ½´±©²·²¹ ¬± ¼·-¬®¿½¬ ¬¸» ³±²µ»§ò ß²¼ ·¬ ©±®µ»¼ÿ ̸» ³±²µ»§ ¶«³°»¼ ±ºº ¬¸» ©±³¿²•- ¸»¿¼ ¿²¼ ¼¿®¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿²¿²¿ò Ù¿®§•º®·»²¼ ¬¸®»© ¬¸» ³±²µ»§ ¬¸» ¾¿²¿²¿ô ¿²¼ »ª»®§±²» ©¿- ¸¿°°§ò ɸ¿¬ ¿ °»®º»½¬ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·²µ·²¹ò ̸» ¿²¨·»¬§ ¿²¼ °¿²·½ ¬¸» ³±²µ»§ ø§±«® ¬¸±«¹¸¬-÷ ½¿² ·²¼«½» ©·´´ ±²´§ ¹·ª» ¬¸»³ ³±®» °±©»® ±ª»® §±«ò Þ«¬ ¬± »²¹¿¹» §±«® ¬¸±«¹¸¬- ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬²»-- ¿²¼ °´¿§º«´²»--ô ©·¬¸ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» °±©»® ±ª»® §±«ô ©·´´ ¸»´° ¬¸»³ ¬± ³±ª» ¿´±²¹ò Ø«³¿² ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ´·µ» ³±²µ»§-œº«²²§ô ½«®·±«- ¬¸·²¹-ô «²°®»¼·½¬¿¾´»ô -±³»¬·³»¿ ´·¬¬´» ©·´¼ô ¾«¬ »¿-·´§ ¼·ª»®¬»¼ò Ì¿µ·²¹ ¬¸»³ ´·¹¸¬´§ô ¬»¿-·²¹ ¬¸»³ ¿©¿§ô ®»³·²¼§±« ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»æ ¶«-¬ ¬¸±«¹¸¬-ô ²±¬ ¬®«¬¸ò DZ«® ¬¸±«¹¸¬- ¿®»²•¬ §±«ò ̸»§ ¿®» ¶«-¬ ³±²µ»§-ò

̸» ̸·²µ·²¹ô Ú»»´·²¹ Æ»²²·-¬ ɸ»¬¸»® §±« ¬¿µ» °®·¼» ·² §±«® ³»²¬¿´ ¿¾·´·¬·»- ø¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ½«´¬·ó ª¿¬·²¹ §±«® -¬®»²¹¬¸-÷ ±® -«ºº»® º®±³ §±«® ¬»²¼»²½§ ¬± ±ª»®¬¸·²µ ø±® ¾±¬¸÷ô ¶«-¬ ®»ó ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ §±«® ·²¬»´´»½¬ô ¿²¼ §±« ¿®» ²±¬ §±«® º»»´·²¹-ò DZ« ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹-ô ¿- §±« ¸¿ª» ¿ ½¿® ±® ¿ ½±³°«¬»® ±® ¿ ½¿¬ò DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±º §±«®-»´º ¿- ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ±® ¿² »³±¬·±²¿´ °»®-±² ø±® ¿ ½±³°«¬»® °»®-±²ô ±® ¿ ½¿¬ °»®-±²÷ô ¾«¬ ¬¸»-» ´¿¾»´- ¿®» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ¬± ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·º»ò DZ« ½¿² ¾» ·²¬»´´»½¬«¿´ô ¿²¼ §±« ½¿² ¾» »³±¬·±²¿´ ©¸·´» ´·ª·²¹ Æ»²ò Þ«¬ ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹- ½±³» ¿²¼ ¹±ò ̸»§ ¿®» ²±¬ §±«ò

ïéî

ݸ¿°¬»® ïí

̸» Ѳ» ɸ± ͬ¿®»- Þ¿½µ ¿¬ DZ«

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “Ó·²¼ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ³·²¼ ·- ´·µ» ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·¬- -¸¿¼±©œ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿²²±¬ -¸¿µ» ¬¸» -¸¿¼±© ±ººò ̸» ¬©± ¿®» ±²»ò ɸ»®»ª»® ¬¸» ³·²¼ ¹±»-ô ·¬ -¬·´´ ´·»- ·² ¬¸» ¸¿®²»-- ±º ¬¸» ³·²¼ •ò Ѳ½» ¬¸» ³·²¼ ·- ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¿©¿®» ±º ·¬-»´ºô ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ´·µ» ¿ ³±²µ»§ò ̸»®» ¿®» ²±¬ ¬©± ³·²¼-ô ±²» ©¸·½¸ -©·²¹- º®±³ ¾®¿²½¸ ¬± ¾®¿²½¸ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©¸·½¸ º±´´±©- ¿º¬»® ¬± ¾·²¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º ®±°»ò’ œÚ®±³ ̸» Ó·®¿½´» ±º Ó·²¼º«´²»--ô ¾§ ̸·½¸ Ò¸¿¬ Ø¿²¸

DZ« ¿®» ¬¸» -±³»±²» ©¸± ©¿µ»- «° ¿²¼ °¿§- ¿¬¬»²¬·±²ò DZ« ¿®» ¬¸¿¬ °»®º»½¬ ¾»·²¹ ¿´·ª» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ô ²±¬ ³·--·²¹ ¿ ¾»¿¬ò DZ« ¿®» -±³»±²» ¼·-½±ª»®·²¹ §±«®ó -»´º ¿²¼ ¬¸» ´·º» ©·¬¸ »¿½¸ °®»-»²¬ ³±³»²¬ô »ª»² ¿º¬»® §±«•ª» ´·ª»¼ §±«® Æ»² º±® §»¿®-ò Ô·ª·²¹ Æ»²ô §±« ½¿² -»» §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹- ¿- º´±¬-¿³ ¿²¼ ¶»¬-¿³ ·² ¬¸» ®·ª»® ¬¸¿¬ ·- §±«® ´·º»ò DZ« ³·¹¸¬ °·½µ ±«¬ -±³» ¬®»¿-«®»-ô ±® ´»¬ ¬¸» ®«¾¾·-¸ º´±© °¿-¬ò ͱ³» ±º ·¬ ³·¹¸¬ ¾«³° «° ¿¹¿·²-¬ §±«® ¾±¿¬ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ´±±µ ¿¬ ·¬ º±® ¿ ©¸·´»ô ·² ¿³«-»³»²¬œ´±±µ ¿¬ ¬¸¿¬ º«²²§ó´±±µ·²¹ ¬¸±«¹¸¬ÿœ±® ©·¬¸ °´»¿-«®»œ³³ô × ®»¿´´§ ´·µ» ¬¸·- º»»´·²¹œ±® ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¼·-¹«-¬œ§«½µô ©¸¿¬•- ¬¸¿¬ ³«½µ§ô -»¿©»»¼ó½±ª»®»¼ °·»½» ±º ¶«²µá Þ«¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ²«¼¹» ·¬ ¿´´ °¿-¬ ©·¬¸ §±«® ±¿®ô -± §±« ½¿² ¹»¬ ±² ¼±©² ¬¸» ®·ª»®ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ý«´¬«®¿´ °»®½»°¬·±²- ±º °»®º»½¬·±² ¿®» ½±³°»´´·²¹ô ¾«¬ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» °»®ó º»½¬·±² ·²-·¼» ±º §±«ò ο¬¸»® ¬¸¿² -¬®·ª·²¹ º±® -±³» °»®º»½¬ º«¬«®» ´·º»ô Æ»² »²½±«®¿¹»- §±« ¬± ´·ª» §±«® ´·º» ®·¹¸¬ ²±©ò Ø«³¿²- º»»´ò ß½µ²±©´»¼¹» §±«® º»»´·²¹- -± ¬¸»§ ½¿² °¿--ò Ø«³¿²- ¬¸·²µò Ø¿ª» §±«® ¬¸±«¹¸¬-ô ¾«¬ ¼±²•¬ ³·-¬¿µ» ¬¸»³ º±® ©¸± §±« ¿®»ò

ïéí

ݸ¿°¬»® ïì

Æ»² ¿²¼ DZ«® λ´¿¬·±²-¸·°-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® ɸ§ ©» ´±ª»ô ©¸§ ©» ¿®¹«» Æ»² ¿¼ª·½» ±² §±«® ´±ª» ´·º» ̸» ¼¿²¹»® ±º »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²Æ»² ¼¿¬·²¹ ¬·°É¸§ §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿ °¿®¬²»®

DZ« ½¿² ©±®µ ±² §±«® ·²²»® -»´º ¿´´ §±« ©¿²¬ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °»±°´» ø«²´»-- §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸±-» Æ»² ¸»®³·¬- ´·ª·²¹ ·² ¿ ½¿ª» ·² ¬¸» ®»³±¬» ©·´¼»®²»--œ¾«¬ »ª»² ¬¸»²ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬± ¹± ·²¬± ¬±©² ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± ¹»¬ -«°°´·»-÷ò ß²¼ »ª»² ·º §±« ¬®§ ²±¬ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °»±°´»ô §±« ¿®» ¿´©¿§- ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹æ §±«® »²ª·®±²³»²¬ô §±«® ±©² ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ »³±¬·±²-ô §±«® ±©² ¾±¼§ò Ô·º» ³»¿²- ¾»·²¹ ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¬±ô ©»´´ô ´·º»ò Þ«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿¾±«¬ §±«® ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ¬± ±¬¸»®-ô ¿²¼ ³±®» -°»½·º·½¿´´§ô §±«® ´±ª» ®»´¿¬·±²-¸·°- ø±® §±«® ´¿½µ ¬¸»®»±ºÿ÷ò

λ´¿¬·±²-¸·°-æ ̸» Ù±±¼ô ¬¸» Þ¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ˹´§ Ø«³¿²- ¿®» -±½·¿´ ¾»·²¹-ò É» ´·µ» ¬± ¾» ¬±¹»¬¸»®ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò É» ´±±µ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® º±® °¸§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ³±®¿´ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´ -«°°±®¬ò É» ©¿²¬ ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ô ´±ª»¼ô ²«®¬«®»¼ò Þ«¬ ©» ¼±²•¬ ¿´©¿§- ¹»¬ ¿´±²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ±«® ¼»-·®» ¼±»-²•¬ ¿½¬ ·² ¬¸» »¨¿½¬ ©¿§ ©» ¸¿¼ ·² ³·²¼ò

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

Ѳ ¿ ´¿®¹» -½¿´»ô º±·´»¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ©¿®ò Ѳ ¿ ³±®» °»®-±²¿´ -½¿´»ô ©» ¸¿ª» ©¿®- ·² ½±«®¬ô -·¾´·²¹ -¯«¿¾¾´»-ô ²¿-¬§ ²»·¹¸¾±®-ô ½«-¬±¼§ ¾¿¬¬´»-ô ¿²¼ ®»ó ª»²¹» ½±²¬»-¬-ò É» ¿®¹«»ô ¿®¹«»ô ¿®¹«» ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ °±´·¬·½- ¬± ®»´·¹·±² ¬± ©¸± ´»º¬ ¬¸» ½¿° ±ºº ¬¸» ¬±±¬¸°¿-¬»ò ɸ§ ½¿²•¬ »ª»®§¾±¼§ ¶«-¬ ¹»¬ ¿´±²¹á Þ»½¿«-» ·¬ ·- -± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´»¬ ¹± ±º ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ¿®» °«¬ ±² ¬¸·- »¿®¬¸ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º º«´º·´´·²¹ ±«® ²»»¼-ò Ø«³¿²- ¿®» ½±³°´»¨ ½®»¿¬«®»-ô º«´´ ±º ±°·²·±²- ¬¸»§ ¼±²•¬ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ½±²¬®¿¼·½¬»¼ô ¸¿¾·¬- ¬¸»§ ¼±²•¬ ´·µ» ¼·-®«°¬»¼ô ¿²¼ ©±®´¼ª·»©- ¬¸»§ ¼±²•¬ º»»´ ´·µ» ½¸¿²¹·²¹ô ¬¸¿²µ §±« ª»®§ ³«½¸ò ͱ³» ±º «- ´±ª» ¬± ¿®¹«» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ »¨»®½·-»ò Ѭ¸»®±º «- ¹»¬ -± «°-»¬ ¾§ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¼± ª·®¬«¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò Þ«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ·¬ô ©» ¿´´ ©¿²¬ ¬¸·²¹- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ɸ»² ©» ¼±²•¬ ¹»¬ ¬¸±-» ¬¸·²¹-ô ©» ¼±²•¬ ´·µ» ·¬ò ͱ ©¸¿¬ ¼±»- Æ»² ¸¿ª» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ´±ª·²¹ ±«® º»´´±© -»²¬·»²¬ ¾»ó ·²¹-á д»²¬§œ¿²¼ ²±¬ ³«½¸ ¿¬ ¿´´ò øß²±¬¸»® Æ»² ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò÷ ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»´¿¬·±²-¸·°- ©±²•¬ °®»ª»²¬ ¿´´ º«¬«®» ½±²º´·½¬ô ¿²¼ ·¬ ©±²•¬ ¹·ª» §±« ¿ ³¿¹·½ ©¿§ ¬± º·²¼ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ -»½«®» ¬¸¿¬ ±²» °»®º»½¬ °»®-±² º±® §±« ø·º ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ ¬¸·²¹÷ò Þ«¬ ·¬ ½¿² ¸»´° ¬± ³¿µ» §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬¬»®ò

Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ô±ª» Ô±ª»ô ¬¸¿¬ ³¿²§ó-°´»²¼±®»¼ ¬¸·²¹ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ·¬ô §±«® ´·º» -»»³- ³±®» ¸·¹¸´§ ½±´±®»¼ô ³±®» ·²¬»²-»ô ¿ ®±´´»®ó½±¿-¬»® ®·¼» ±º ¬¸®·´´·²¹ »³±¬·±²-ò ɸ»² §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ·¬ô §±« ¿®»²•¬ -«®» ·¬ »¨·-¬-ô ±® ½±«´¼ »ª»® »¨·-¬ º±® §±«ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¿ ª¿¹«» ø±® ²±¬ -± ª¿¹«»÷ º»»´·²¹ §±« ³«-¬ ¾» ³·--·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿©º«´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ɸ»² §±« ³¿²¿¹» ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ´±ª» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ·¬ ½¸¿²¹»-ô ³»´´±©-ô ¹®±©-ô ½§½´»-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ º±·´- §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ¶«-¬ ©¸»² §±« ¬¸·²µ §±«•ª» ¹±¬ ·¬ °·²²»¼ ¼±©²ò ׬¸·- ¸±© ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾»á Ú¿´´·²¹ ·² ´±ª» ·- ¿ ¼±«¾´» ©¸¿³³§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½±²¬®±´ò Ò±¬ ±²´§ ¼± §±« ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® ±©² ©·´¼ º»»´·²¹-ô ¾«¬ §±« ³¿§ -«¼¼»²´§ º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ -±³»±²» »´-»ô ¬±±ò DZ« ©¿²¬ ¸·³ ±® ¸»® ¬± º·¬ §±«® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¿ °¿®¬²»® -¸±«´¼ ¾» ø±®ô ³±®» ½¿-«¿´´§ô ©¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ¼¿¬» -¸±«´¼ ¾»÷ò ɸ¿¬ ·- ´±ª»ô »¨¿½¬´§á и§-·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²á Ø¿¾·¬á ݱ³º±®¬á É» ±²½» ¸»¿®¼ ´±ª» ¼»ó º·²»¼ ¿- ø©» ¿®» °¿®¿°¸®¿-·²¹÷ ¿² ¿´³±-¬ ·´´±¹·½¿´ º±²¼²»-- º±® -±³»±²»ò Ê¿®·±«¾®¿²½¸»- ±º -½·»²½» ¸¿ª» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ´±ª» ¬± ¸±®³±²»-ô ¬± ¬¸» -«¾½±²-½·±«- °»®½»°¬·±² ±º ¿²±¬¸»® °»®-±²•- -½»²¬ô ¬± ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ²»»¼ ¬± º·²¼ -±³»±²» -·³·´¿® ¬± ¿ °¿®ó »²¬ ±® ¿ -·¾´·²¹ô ±® ¬± ¬¸» ¾¿-·½ ¾·±´±¹·½¿´ «®¹» ¬± °®±½®»¿¬» ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´» °¿®¬²»®ò É» ©±²•¬ ¬®§ ¬± ¼»º·²» ´±ª» º±® §±« ¾»½¿«-» ±²´§ §±« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ©» ¼± ´·µ» ¬¸¿¬ “·´´±¹·½¿´ º±²¼²»--’ ¼»º·²·¬·±²÷ò Þ«¬ ©» ½¿² ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ º®±³ ¿ Æ»² °±·²¬ ±º ª·»©æ ɸ»² §±« ¿®» ©·¬¸ ¬¸» °»®-±² §±« ´±ª»ô ¾» ©·¬¸ ¬¸» °»®-±² §±« ´±ª» ©·¬¸±«¬ »¨°»½¬ó ·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò

ïéê

ݸ¿°¬»® ïì

Æ»² ¿²¼ DZ«® λ´¿¬·±²-¸·°-

̸·- ·-²•¬ »¨¿½¬´§ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ·¼»¿ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ -¬«³¾´» ±ª»® ¬¸¿¬ ´¿-¬ °¿®¬ò Ò±¬ »¨°»½¬ ¿²§¬¸·²¹á É»´´ô -¸±«´¼²•¬ §±« ¾» ¿¾´» ¬± »¨°»½¬ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- º®±³ ¿ ³¿¬»á λ-°±²-·¾·´·¬§á Í«°°±®¬á ߺº»½¬·±²á ߬ ´»¿-¬ ¿ ´·¬¬´» ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ½¸±®»-á Ò±°»ò Ò±© ¾»º±®» §±« ¼»½·¼» §±« ¿®»²•¬ ´·µ·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- -¸¿°·²¹ «° ¿²¼ ¿®» ¬¸·²µ·²¹ §±« ³·¹¸¬ ¶«-¬ -µ·° ·¬ô ¾»¿® ©·¬¸ «- º±® ¿ ³·²«¬»ò É» ¿®»²•¬ -¿§·²¹ §±« -¸±«´¼ ¾» ´±²¹ó-«ºº»®·²¹ ¿²¼ §±«® °¿®¬²»® -¸±«´¼ ¹»¬ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ±® -¸» ©¿²¬-ò Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ײ ¿ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¾±¬¸ °»±°´» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿¬¬·¬«¼»æ × ¿³ ©¸±´»ô ¿²¼ §±« ¿®» ©¸±´»ô ¿²¼ ©» ½¸±±-» ¬± ¹± ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¬±¹»¬¸»®ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ò ׺ §±« ¿®» ¿ ©¸±´» °»®-±² ©¸± ½¿² »¨·-¬ ¿- §±«®-»´ºô ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ -±³»±²» »´-» ¬± “½±³°´»¬» §±«’ ø-±®®§ô Ö»®®§ Ó¿¹«·®»÷ô ¿²¼ §±« »²¬»® ·²¬± ¿ ´±ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ -±³»±²» »´-» ©¸± ·- ¿´-± ¿ ©¸±´» °»®-±²ô ¿²¼ §±« ¼»ª»´±° ¿² “¿´³±-¬ ·´´±¹·½¿´ ¿ºº»½¬·±²’ º±® »¿½¸ ±¬¸»®ô §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·´´ ¾» -¬®±²¹ô ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬©± ½·¬·»- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ®·ª»® ±º ´·º» ½¿² º´±© º®»»´§ò ׺ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® -±³»±²» ¬± º·¨ §±«ô ¸»´° §±«ô ³¿µ» ·¬ ¿´´ ¾»¬¬»®ô -±´ª» ¿´´ §±«® °®±¾´»³-ô -¿ª» §±«ô ¿²¼ µ·-- §±«® ¾±±ó¾±±-ô ±® ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® -±³»±²» §±« ½¿² º·¨ô ¸»´°ô -±´ª»ô -¿ª»ô ¿²¼ °¿¬½¸ «°ô ©»´´ô §±« ³¿§ º·²¼ -±³»±²» ©¸± º·¬- §±«® °®±º·´»ô ¾«¬ ©» ©±«´¼²•¬ ¼®·ª» ¿ ½¿® ±ª»® ¬¸¿¬ ¾®·¼¹»ò Ñ«® Æ»² °¿®¿¼·¹³ º±® ®»´¿¬·±²-¸·°- ·- ¿ ´±¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ·¬ -±«²¼-ô ±º ½±«®-»ò É» ¿´´ ¾®·²¹ ¿ ´±¬ ±º ±«® ±©² ¾¿¹¹¿¹» ¬± ®»´¿¬·±²-¸·°-æ º»¿®-ô ¸«®¬- º®±³ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ©·´´ ¾» ´·µ» ±® «²´·µ» ±¬¸»® ®»´¿¬·±²-¸·°©»•ª» -»»² ±® »¨°»®·»²½»¼ ø-«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ±«® °¿®»²¬-÷ò Ó¿§¾» ©» ¸¿ª» º®·»²¼- ·² ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» °»®º»½¬ô ¿²¼ ©» º»»´ ½±³ó °»¬·¬·ª»ò ß´´ ¬¸»-» º»»´·²¹- ¿®» ²±®³¿´ ¸«³¿² º»»´·²¹-ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¶«-¬ ¬¸¿¬æ ±²´§ º»»´·²¹-ò ׺ §±« ®»½±¹ó ²·¦» ¬¸» ´±¿¼ §±« ¾®·²¹ ¬± ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¬¸»² ½±²-½·±«-´§ °«¬ ·¬ ¼±©²ô §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»´¿¬·±²-¸·°¼±»-²•¬ ³»¿² §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°©·´´ ¾» ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ò ׬ ³»¿²¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿²¼ º»»´·²¹ ¬¸» -«ºº»®·²¹ô ´»¬¬·²¹ §±«®-»´º ®»³¿·² ±°»² ¬± ·¬ô -± §±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ·¬ ½±³»- º®±³ò Þ» ¬¸»®» º±® ¬¸» -«ºº»®·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²ª»²¬ó ·²¹ ½±³°´»¨ ¼»ª·½»- ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² §±« ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬± ¾«·´¼ -±³»¬¸·²¹ -¬®±²¹ ±® ¼·--±´ª» -±³»¬¸·²¹ «²©±®µ¿¾´»ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ DZ« ½¿²•¬ ¿ª±·¼ ¾®·²¹·²¹ ¾¿¹¹¿¹» ·²¬± ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿ª±·¼ º±®½·²¹ §±«® °¿®¬²»® ¬± -»®ª» ¿- §±«® °»®-±²¿´ °±®¬»®ò

ïéé

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ´±±µ §±«® °±¬»²¬·¿´ °¿®¬²»® ·² ¬¸» »§»æ Ø»®» §±« ¿®»ò Ø»®» × ¿³ò Ô»¬•- ¾» ¬±¹»¬¸»®ò ݱ«°´»- ¹»¬ ·²¬± ¿´´ µ·²¼- ±º ¼»-¬®«½¬·ª» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ »¿-·´§ ¾®±µ»²ò ͱ³»¬·³»±²» °»®-±² ¿´©¿§- ¿--»®¬- ¿² ±°·²·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿´©¿§- ¹·ª»- ·²ò ͱ³»¬·³»- ¾±¬¸ ¿®» -± -»¬ ±² ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ©¿§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ º»»´ °«¬ «°±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®¹«» ½±²-¬¿²¬´§ò ͱ³»¬·³»- ¾±¬¸ ¿®» -± ¿º®¿·¼ ¬± ±ºº»²¼ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ »ª»® ¹»¬- ¼±²»ò ر© ³«½¸ -·³°´»® ¬± ¶«-¬ -°»¿µ ©¸¿¬ §±« º»»´ ¿²¼ ´»¬ ¿´´ ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ¼±«¾´»ó -°»¿µ ¹±á DZ« ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¿--«³°¬·±²-ò ׬ ·- ¿ ¸¿®¼ ¸¿¾·¬ ¬± ¾®»¿µ ¿²¼ ¿ ²¿¬«®¿´ ¸«³¿² ¬»²ó ¼»²½§ô ¬±±ò Þ«¬ ¬¸» ¬®·½µ ·- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¿- ¿² ¿--«³°¬·±² ¿²¼ ´»¬ ·¬ ¹± ©·¬¸±«¬ -°»¿µ·²¹ ·¬ò Í¿ª» §±«® ©±®¼- º±® ¬¸» ¹»²«·²» -¬«ººò ̸» ³±®» §±« °®¿½¬·½»ô ¬¸» ³±®» §±«•´´ ´»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® °¿®¬²»® -¿§-ô “DZ« ´±±µ ¹®»¿¬ ¬±¼¿§ô’ ±®ô “× ¸¿¼ ¿ ®»¿´´§ ²·½» ¬·³» ´¿-¬ ²·¹¸¬ô’ ±®ô “ɸ¿¬ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¬±¼¿§á’ §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± -¿§ô “ɸ¿¬ ¼± §±« ³»¿²á ܱ × «-«¿´´§ ´±±µ ¾¿¼á’ ±®ô “ɸ¿¬ô ²±®³¿´´§ ±«® »ª»²·²¹- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ¾·¹ ¾±®»á’ ±®ô “ß®» §±« ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ³» ¬± -¿§ ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¼±á’ »ª»² ·º ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ò ̸±-» ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿--«³°¬·±²-ô ²±¬ ¬¸» °®»-»²¬ ³±ó ³»²¬ò DZ« ¿--«³» §±« µ²±© ©¸¿¬ §±«® °¿®¬²»® ©¿- ¬¸·²µ·²¹ô ©¸¿¬ °®±³°¬»¼ ¬¸» ½±³³»²¬ô ©¸»² §±« ½¿²•¬ µ²±© ©¸¿¬ °®±³°¬»¼ ¬¸» ½±³³»²¬ò ɸ§ ²±¬ ¶«-¬ ¿--«³» ©¸¿¬ ±¬¸»®- -¿§ ·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²á ׬ ·- ¬¸» -¿º»-¬ ®±«¬» ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬»ò л±°´» ¬»²¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ©¿§ ³±®» ¬± ©±®¼- ¬¸¿² ·- ±º¬»² ·²¬»²¼»¼ò ͱ ¬¸·²µ §±«® ¸«³¿² ¬¸±«¹¸¬-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -·´´§ô °¿®¿²±·¼ô ±® ·®®·¬¿¾´»ò Ò±¬·½» §±«® ¿--«³°¬·±²-ô ¿²¼ -³·´»ò ̸»² ´»¬ ¬¸»³ ¹±ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “Ñ«® ´·º» ·- ´·µ» ¿ ©¸»»´ ±«¬ ±º µ·´¬»®ò ׬•- ²±¬ -¿¬·-º§·²¹ò ‘̸»®»•- -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ¬¸»®» וª» ¹±¬ ¬± ¹»¬ò ß²¼ ¬¸»®»•- -±³»¬¸·²¹ »´-» ±«¬ ¬¸»®» וª» ¹±¬ ¬± µ»»° ¿©¿§ º®±³ ³»ò• ̸·- ·¾±²¼¿¹»œ¬¸·- ©¿²¬·²¹ô ´»¿²·²¹ô ½®¿ª·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ ±«¬-·¼» ±«®-»´ª»-ò ׬ ½±³»- º®±³ ¬¸¿¬ ·´´«-±®§ ª·-·±² ±º -»»·²¹ ±«® -»´ª»- ¿- -»°¿®¿¬» ¿²¼ ®»¿´ò ̸» ±²´§ ½¸±·½» ©» ¸¿ª» ·² ´·º» ·- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¾» ¿©¿µ» •ò ̸»®» ·-²•¬ ¿²§¬¸·²¹ ‘±«¬ ¬¸»®»• ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ -¿¬·-ó º·»-ò ̸»®» ·-²•¬ ¿²§¬¸·²¹ ‘±«¬ ¬¸»®»• ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ ¿½¯«·®» ±® ®»°»´ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿²§ó ¬¸·²¹ ‘±«¬ ¬¸»®»• ¿¬ ¿´´ò Ò±¬¸·²¹ »²¬»®- ±® ´»¿ª»- ¬¸» ³·²¼ò’ œÚ®±³ Þ«¼¼¸·-³ д¿·² ¿²¼ Í·³°´»ô ¾§ ͬ»ª» Ø¿¹»²

ïéè

ݸ¿°¬»® ïì

Æ»² ¿²¼ DZ«® λ´¿¬·±²-¸·°-

̸·- -·³°´» ½±²½»°¬ ½¿² ½¿®®§ §±« ¿ ´±²¹ ©¿§ò DZ« ¿²¼ §±«® °¿®¬²»® ½¿² ¾«·´¼ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ±² ½±³³«²·½¿¬·±² ¹®±«²¼»¼ ·² ®»¿´·¬§ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬ ³«½¸ ³±®» ±«¬ ±º §±«® ¬·³» ¬±¹»¬¸»® ·º §±« ¿®» ¾±¬¸ ¬¸»®»ô ®»¿´´§ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ò ׬ ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± ½±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ´±ª» ±º §±«® ´·º»æ Þ» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±²» §±« ´±ª»ô ©·¬¸±«¬ ¿--«³·²¹ ±® »¨°»½¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò É»•®» ²±¬ -¿§·²¹ §±« ¿²¼ §±«® °¿®¬²»® ©±²•¬ »ª»® ¸¿ª» °®±¾´»³-ô ©±²•¬ -´·° «°ô ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¬¿´µ ·¬ ±«¬ô ©±®µ ·¬ ±«¬ô º±®¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»®ô ±® ³¿§¾» »ª»² »²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ø«³¿² ´·º» ·- º«´´ ±º ¾·¹ ¿²¼ -³¿´´ °®±¾´»³-ô ¼·´»³³¿-ô ¿²¼ ¬¸·²¹¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ©±®µ»¼ ±«¬ò Þ«¬ ¾»·²¹ °®»-»²¬ º±® §±«® °¿®¬²»® ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹·º¬ §±« ½¿² ¹·ª»ò DZ«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·´´ ¼»ª»´±° ¿² ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¿ ®»¿´·¬§ ¬± ·¬ ´¿½µ·²¹ ·² ³¿²§ ®»´¿ó ¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ -·³°´§ ±² º¿´-» ·¼»¿- °»±ó °´» ¸¿ª» ±º ©¸± ¬¸» ±¬¸»® -¸±«´¼ ¾»ô «²½´»¿® ±® «²®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾¿-»¼ ±² ¿² ·¼»¿ ±® ¿--«³°¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ®»´¿¬·±²-¸·°-¸±«´¼ ¾»ô ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ©¸»² »¨°»½¬¿¬·±²¿®»²•¬ ³»¬ô ¿²¼ ½±²º«-·±² ¿²¼ ³·-»®§ ·º ¬¸» ®»´¿ó ¬·±²-¸·° »²¼-ò Ö«-¬ ¾» ¬¸»®»ò ̸» ®»-¬ ©·´´ ©±®µ ±«¬ ±²» ©¿§ ±® ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ §±« ½¿²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ §±«® °¿®¬²»®•- ¿½¬·±²- ±® º»»´·²¹-ò DZ«® °¿®¬²»® ¼±»-²•¬ ±©» §±« ¿²§¬¸·²¹ ø¿²¼ §±« ¼±²•¬ ±©» §±«® °¿®¬ó ²»® ¿²§¬¸·²¹÷ò Ç»¬ô ·² ¹±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô °¿®¬²»®½¸±±-» ¬± ¹·ª» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô -«°°±®¬ ¿²¼ ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»®ô ²«®¬«®» »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»§ ¹·ª» ©·¬¸±«¬ ½±³°«´-·±²ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»°¿§ó ·²¹ -±³» ¼»¾¬ ±® º«´º·´´·²¹ -±³» ±¾´·¹¿¬·±²ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»×² Þ«¼¼¸·-³ô ¬¸» ²±¬·±² ±º ®·¹¸¬ ¿½¬·±² ·²ª±´ª»- ¿½¬·²¹ ¬± °®±³±¬» ¸¿®³±²§ ¿²¼ «²·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-½±®¼ ¿²¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬ò ̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¹±·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·²¹- ¶«-¬ ¬± ¿ª±·¼ ¿² ¿®¹«³»²¬ô ¸±©»ª»®ò ׬ ³»¿²- ®»º®¿·²·²¹ º®±³ ¿´´±©·²¹ §±«® ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¬± ½¿«-» ±® º«®¬¸»® ¿² ¿®¹«³»²¬ò

̱ ³±ª» ¾»§±²¼ §±«® ±©² »¹±ô °¿-¬ ¿´´ ¬¸¿¬ -¬«ºº §±« ¬¸·²µ §±« “²»»¼’ º®±³ §±«® °¿®¬²»®ô ¬± ¿ °´¿½» ©¸»®» §±« ½¿² »¿½¸ ¾»½±³» º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ °»±°´» ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -¬«ºº ±º -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ׺ §±« ¿®» °®»-»²¬ º±® §±«® °¿®¬²»® ©·¬¸±«¬ »¨°»½¬¿¬·±²ô ¹®¿-°·²¹ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ²»»¼ô §±« ¿®» ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼±ò ̸¿¬ ±´¼ ½´·½¸7 ¿¾±«¬ “·º §±« ´±ª» -±³»¬¸·²¹ô -»¬ ·¬ º®»»’ ¿°°´·»- ¸»®»ò Ô±ª»ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ®»-¬ ¹±ò ß²¼ ·º §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° -±«²¼- ¿ °®»¬¬§ º¿® ½®§ º®±³ ¿´´ ¬¸·-ô ¼±²•¬ ¬¸·²µ ©»•®» -¿§·²¹ §±« -¸±«´¼ ¬¸®±© ·² ¬¸» ¬±©»´ò DZ« ½¿² -¬¿®¬ ®·¹¸¬ ¬¸·- ³±³»²¬ ¾»·²¹ °®»-»²¬ ©·¬¸ §±«® °¿®¬²»®ò ̸» °¿-¬ ·- ¹±²»ò η¹¸¬ ²±© ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò Þ» ¸»®» ²±©ô ¿²¼ -¬¿®¬ ´·ª·²¹ ·² §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°ô ²±¬ ¸±ª»®·²¹ ±ª»® ·¬ ´·µ» ¿² ¿´¾¿¬®±--ò

ïéç

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Ó¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·° °®±¾´»³- ½¿² ¾» ©±®µ»¼ ±«¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²ª±´ª»¼ °¿®¬·»-ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ -»®·±«- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬®±«¾´»ô -«½¸ ¿- ¼±³»-¬·½ ª·±´»²½» ±® ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹ ¿¾«-»ô °´»¿-» -»»µ ¹«·¼¿²½» º®±³ ¿ -±½·¿´ ©±®µ»®ô ½±«²-»´±®ô ±® ´·½»²-»¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±º»-ó -·±²¿´ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ø»´° ·- ±«¬ ¬¸»®»ò

ß Æ»² Ù«·¼» ¬± Ü¿¬·²¹ Þ«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª»²•¬ º±«²¼ ¬¸» ´±ª» ±º §±«® ´·º» §»¬á ɸ¿¬ ·º ²±¬¸·²¹ -»»³- ¬± ´·ª» «° ¬± ¬¸» ½«´¬«®¿´ °»®½»°¬·±²- ±º ´±ª» §±« ±¾-»®ª» ·² ³±ª·»- ¿²¼ ±² ¬»´»ª·-·±²á ɸ»®» ·§±«® Ó»¹ Χ¿² ±® §±«® ̱³ Ø¿²µ-á ɸ§ ½¿²•¬ ¿²§±²» §±« ³»»¬ ¿½¬ »ª»² ®»³±¬»´§ ´·µ» ¬¸±-» ³±ª·» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» -± -©»»¬ô ¹·ª·²¹ô ª«´²»®¿¾´»ô ®±³¿²¬·½ô ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» • Æ»² ½¿²•¬ ¸»´° §±« º·²¼ §±«® “-±«´ ³¿¬»ò’ ɸ¿¬ Æ»² ½¿² ¼± ·- ¸»´° §±« ¬± º·²¼ §±«®-»´ºò ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -±«´ ³¿¬» »¨·-¬- ø©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ »¿½¸ °»®-±² ¸¿- ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ ½±³°¿¬·¾´» °¿®¬²»®-ô º®·»²¼- ¿²¼ ´±ª»®- ¿´·µ»÷ô Æ»² ½¿² -·³°´·º§ ¬¸» °®±½»-±º ¬¸¿¬ -»¿®½¸ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ·¬ -·³°´·º·»- ¬¸» °®±½»-±º ´·ª·²¹ ´·º»æ

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Ñ«® ½«´¬«®» ¼±»- «- ¿ ¼·--»®ª·½» ¾§ ·¼»¿´·¦·²¹ ¿²¼ -·³°´·º§·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² ¬¸» ³»¼·¿ò λ´¿ó ¬·±²-¸·°- ¿®» ¾·¹ô ½±³°´»¨ô ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ô ²±¬ ¬¸» ½«¬»ô °·½¬«®ó »-¯«»´§ ®»-±´ª»¼ -½»²¿®·±- °±®ó ¬®¿§»¼ ·² ³±ª·»- ¾§ °»®º»½¬ µ·--»¿²¼ ¸±®-»- ¹¿´´±°·²¹ ·²¬± -«²-»¬-ò λ´¿¬·±²-¸·°- ½¿² ¾» «´¬·³¿¬»´§ ®»©¿®¼·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»²•¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ´±²»´·²»--ò ̸» -±´«ó ¬·±² ·- ©·¬¸·² §±«ò

ïèð

Þ» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ³±³»²¬ò Þ»·²¹ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ±² ¿ -»¿®½¸ ¿¬ ¿´´ò Í»¿®½¸·²¹ º±® -±³» °»®º»½¬ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ·- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿´©¿§- ©¿·¬·²¹ º±® §±«® ´·º» ¬± -¬¿®¬ ¸¿°°»²·²¹ò ׺ §±« ¿®» ¿©¿µ» ¬± §±«® ´·º» ®·¹¸¬ ²±©ô §±« ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»½±¹²·¦» °»±°´» ©¸± ½±³» ·²¬± §±«® ´·º» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» °±ó ¬»²¬·¿´ °¿®¬²»®-ô ¾«¬ §±« ©±²•¬ º»»´ ¬¸¿¬ ¼»-°»®¿¬» ²»»¼ º±® ¬¸»³ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¿ ¶±§ ¿²¼ ½±²¬»²¬³»²¬ô »ª»² ·² §±«® ±©² º»»´·²¹- ±º ´±²»´·²»--ò Þ»·²¹ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ¹·ª»- §±« ¿ ¹®±«²¼»¼ô ®»¿´ -»²-» ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± °»±°´»ò ß²¼ ©¸»² §±« ³»»¬ °»±°´»ô ·º §±« ¿®» ®»ó ¿´´§ ¬¸»®» ·² ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬·½»ò λ¿´´§ ¾»·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¹·º¬ò

ݸ¿°¬»® ïì

Æ»² ¿²¼ DZ«® λ´¿¬·±²-¸·°-

׺ §±« ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®-±² ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ø¿²¼ §±« ½¿²•¬ º±®½» ½±³°¿¬·¾·´·¬§œ¬®§·²¹ ¬± ¾» -±³»±²» §±« ¿®»²•¬ -·³°´§ ¼±»-²•¬ ©±®µô ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²÷ô §±« ¿®» ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ °±--·¾´» ¬± º«®¬¸»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ɸ·½¸ ·- ¬± -¿§ô §±« ¿®» ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò Æ»² ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ¬®·½µ- ¬± ¹»¬¬·²¹ §±« ¼¿¬»-ô ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± -¿§ §»- ©¸»² §±« ¿-µ ±® ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± ¿-µ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ß´´ Æ»² ¼±»- º±® §±« ø¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ´±¬÷ ·- ¸»´° §±« ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ °»®-±² §±« ¿®»ô ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± ¾» °®»-»²¬ º±® ¬¸» ³±³»²¬ ·º ¿ ¹±±¼ ³¿¬½¸ º±® §±« ½±³»- ¿´±²¹ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»-

Þ«¬ ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º ¿´´ ¬¸±-» ¼¿¬·²¹ ¾±±µ- ¿²¼ ¿¼ó ª·½» ±«¬ ¬¸»®»ô ©»•´´ ¹·ª» §±« ¿ ¸¿²¼§ ´·¬¬´» ´·-¬ô ¶«-¬ -± §±« ½¿² µ»»° ¿´´ ¬¸·- -¬«ºº ·² ³·²¼ ©¸»² §±« ¿®» ±«¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±²¼»®·²¹ ø¿- §±« ©·´´ô ¾»ó ·²¹ ¸«³¿²÷ ©¸»®» Ó®ò ±® Ó-ò η¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾»æ

Ûª»®§±²» ¹»¬- ´±²»´§ò Ô±²»´·²»-¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¾»·²¹ -·²¹´» ±® ¼·ª±®½»¼ò л±°´» ·² «²ó -«·¬¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ´±²»´·»-¬ ±º ¿´´ò

̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ïð Æ»² ®«´»- º±® ¼¿¬·²¹æ ïò Í°»²¼ ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ ·² ³»¼·¬¿¬·±² -± §±« ½¿² -¬¿§ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ©¸± §±« ¿®» ·²-·¼»ò îò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ±²´§ ½±²¬®±´ §±«® ±©² ¿½¬·±²- ¿²¼ §±«® ±©² ©±®¼-ô ²±¬ ¿²§±²» »´-»•-ò íò Ì®§ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¿--«³°¬·±²- ±® ¸¿ª» »¨°»½¬¿¬·±²-ò ɸ»² §±« ¼± ³¿µ» ¬¸»³ ±® ¸¿ª» ¬¸»³ô ´»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¹±ò ìò Í¿§ ±® ¼± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®«» ¬± §±«® ½¸¿®¿½¬»®ò ß -«½½»--º«´ ®»´¿¬·±²-¸·° ·¾¿-»¼ ±² ¬®«¬¸ò ëò ܱ²•¬ -¿§ ±® ¼± ¬¸·²¹- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ -±³»±²» ·- ¬¸·²µ·²¹ò DZ« ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ·- ¬¸·²µ·²¹ò êò ܱ²•¬ »¨°»½¬ ¿²§±²» »´-» ¬± º·¨ §±«® ´·º» ±® ³¿µ» §±« ©¸±´»ò DZ« ¿®» ¿´®»¿¼§ ©¸±´»ò éò ܱ²•¬ ½´·²¹ ¬± -±³»±²» »´-» ±® ¿¬¬¿½¸ ¬± ¸·³ ±® ¸»®ò DZ« ½¿² ±²´§ ¾» °®»-»²¬ ©·¬¸ -±³»±²»ò DZ« ½¿²•¬ ±©² ¿²§±²» »´-»ò èò DZ« ½¿² ³¿µ» °´¿²- ©·¬¸ ¿ °±¬»²¬·¿´ °¿®¬²»®ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸±-» °´¿²-ò DZ« ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ ´·º» ©·´´ ¬¸®±© ¿¬ §±«ò çò ß´©¿§- ´·-¬»² ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ ¿²¼ ®»-°±²¼ ©·¬¸ ¿ ¹»²»®±«- ¸»¿®¬ò É¿·¬ ¬± -°»¿µå ¿ª±·¼ ·²¬»®®«°¬·²¹ò ïðò Þ» ¹»²«·²»ô ¬®«¬¸º«´ô µ·²¼ô ½±³°¿--·±²¿¬»ô ¿²¼ ®»-°»½¬º«´ ±º §±«® º»´´±© -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ¼¿¬» ¬¸»³ ±® ²±¬ò

ïèï

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

ر© Æ»² ×- ݱ³³·¬³»²¬á Ô·ª·²¹ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ³¿§ ²±¬ -»»³ ½±²¼«½·ª» ¬± ½±³³·¬³»²¬ò Ý¿² §±« °®¿½¬·½» Æ»² ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½±³³·¬³»²¬ ¬± -±³»±²»á ر© ¼± §±« ½±³³·¬ ¬± ¬¸» º«ó ¬«®» ·º §±« ¿®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» °®»-»²¬á Þ§ ³¿µ·²¹ °´¿²- ¾«¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸»³ ´·¹¸¬´§ò ׺ §±« º·²¼ -±³»±²» §±« ´±ª» ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿µ»- §±« º»»´ -¬®±²¹ ¿²¼ ¸¿°°§ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·³·²·-¸»¼ ±® ½±³°®±³·-»¼÷ ¿²¼ §±«® °¿®¬²»® º»»´- ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¬©± ±º §±« ¼»½·¼» ¬± ³¿µ» ¿ ½±³³·¬³»²¬ô ¬¸»² ³±®» °±©»® ¬± §±«ò ͬ»»® §±«® ¾±¿¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½±³³·¬³»²¬ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ½±³³·¬³»²¬ ³»¿²- ¬©± ¾±¿¬¬®¿ª»´·²¹ ¬¸» -¿³» ®·ª»®ô ²±¬ ±²» ¾±¿¬ ©·¬¸ ¿ ½¿°¬¿·² ¿²¼ ¿ °¿--»²¹»®ò

Ѹ Ò±ÿ ɸ¿¬ ׺ × Û²¼ Ë° Í·²¹´»á Ç·µ»-ÿ Í·²¹´»á DZ«ô ©¸± ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ §±«•¼ ¾» ³¿®®·»¼ô ©¸± ¿´©¿§- µ²»© §±«•¼ ¾» ³¿®®·»¼ô ¬± ¬¸» °»®º»½¬ô -«°°±®¬·ª»ô µ·²¼ô ¹»²»®±«-ô ´±ª·²¹ô ¿ºº»½¬·±²¿¬»ô -»¨§ô ¼®±°ó ¼»¿¼ó¹±®¹»±«- ³¿¬»á Ñ® ³¿§¾» §±« ²»ª»® ®»¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º §±«®-»´º ¿- ³¿®®·¿¹» ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ¿ ¬»»²¿¹»® ¿²§³±®»ô °»±°´» ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¿-µ ¬¸±-» ¯«»-¬·±²-ò DZ« µ²±© ¬¸» ±²»-æ “É¸»² ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± -»¬¬´» ¼±©²á’ “ß®»²•¬ §±« »ª»® ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ³¿®ó ®·»¼á’ “ܱ²•¬ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ -±³»±²» ¬± ¹®±© ±´¼ ©·¬¸á’ “ß®»²•¬ ¿´´ §±«® ¾®±¬¸»®¿²¼ -·-¬»®- ³¿®®·»¼ ¾§ ²±©á’ Ñ® ³¿§¾» §±« º·²¼ §±«®-»´º «²»¨°»½¬»¼´§ -·²¹´»ò Ñ«® ½«´¬«®» ½±²-¬¿²¬´§ ¬»¿½¸»- «- ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ ¾» ·² ´±ª»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¬± ¾» º«´º·´´»¼ ¸«ó ³¿² ¾»·²¹-ò ß²¼ ©¸»®» °±°«´¿® ½«´¬«®» -¬±°-ô ±«® º¿³·´·»- -¬¿®¬ò Þ«¬ ¾»·²¹ -·²¹´» ·- º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¿ º¿·´ó «®»ò ׬ ·-²•¬ »ª»² ¿ °®±¾´»³ô «²´»-- ©» ³¿µ» ·¬ ¿ °®±¾ó ´»³ò Þ»·²¹ -·²¹´» ½¿² ¾» ¿ ©±²¼»®º«´ ±°°±®¬«²·¬§ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼¿¬·²¹ ¼±»-²•¬ ³»¿² -·¬¬·²¹ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ´±ª» ¬± ½±³» ¬± §±«ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¿½¬·±²ô ¹»¬ ±«¬ô ¿-µ °»±°´» ±«¬ô ¿½½»°¬ ©¸»² ¿-µ»¼ô »²¶±§ §±«®-»´ºô ±® ¾» ¿ -±½·¿´ ¾«¬¬»®º´§ò ̸» µ»§ ·- ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»®- -·²½»®»´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ »¨°»½¬¿¬·±²ô ®»¿´´§ ¾»·²¹ ¬¸»®» ·² ¬¸» ³±³»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò

ïèî

ײ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô Ù¿®§ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ -·²¹´» °»±ó °´»ò Ç»-ô °»±°´» ·² ¬¸»·® íð-ô ìð-ô ¿²¼ ëð-œ³¿²§ ±º ©¸±³ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¶«-¬ “¾»ó ¬©»»² ®»´¿¬·±²-¸·°-ò’ Ѫ»® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¸±©»ª»®ô Ûª» -»»´±¬- ±º °»±°´» ©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ô ´±±µ·²¹ô ´±±µ·²¹œ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¸»´° ¸»® ´±±µô ¬±±ò Ò»ª»® ³·²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿½±³» ¬± »²¶±§ô »ª»² ®»´·-¸ -·²¹´» ´·º»ò Í«®»ô ·¬•- ¸¿®¼ -±³»¬·³»- ©·¬¸ µ·¼- ·² ¬±© ø¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ½¿´´·²¹ ¬¸»³-»´ª»- “-·²¹´»’ ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ º¿½»÷ò Þ«¬ ¾»·²¹ -·²¹´» ³»¿²- ´»¿®²·²¹ ¬± ³»»¬ §±«® ±©² ²»»¼-ô ¬± ´±±µ ·²©¿®¼ º±® -«°°±®¬ ¿²¼

ݸ¿°¬»® ïì

Æ»² ¿²¼ DZ«® λ´¿¬·±²-¸·°-

-¬®»²¹¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿²±¬¸»® °»®-±²ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» º®»»¼±³ ¬± »¨°®»-- §±«®-»´º ·² ²»© ©¿§-ô ¬± ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±²ô ¬± ³¿µ» °´¿²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´ §±«® ±©²ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½±³°®±³·-»ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ Ѳ½» ¿ Í¿³«®¿· ©¿®®·±® ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ Æ»²ò Ø» ª·-·¬»¼ ¿ Æ»² ³¿-¬»® ¿²¼ ¿-µ»¼ô “Ì»´´ ³» ©¸¿¬ ¸»¿ª»² ¿²¼ ¸»´´ ¿®»ò’ ̸» Æ»² ³¿-¬»® ´±±µ»¼ ¼·-¼¿·²º«´´§ ¿¬ ¬¸» Í¿³«®¿·ò “DZ« ¬¸·²µ §±« ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼á DZ«ô ¿ -¬«°·¼ ©¿®®·±®á ɸ§ô §±« ¼±²•¬ »ª»² ´±±µ ´·µ» §±« ½±«´¼ ©·² ·² ¾¿¬¬´»ò ɸ¿¬ ¿ -±®®§ »¨½«-» º±® ¿ º·¹¸¬»® §±« ³«-¬ ¾»ò’ Û²®¿¹»¼ô ¬¸» Í¿³«®¿· ®·°°»¼ ¸·- -©±®¼ º®±³ ·¬- -½¿¾¾¿®¼ ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± °·»®½» ¬¸» Æ»² ³¿-¬»®•- ¸»¿®¬ò “̸·-ô’ -¿·¼ ¬¸» Æ»² ³¿-¬»® ½¿´³´§ô “·- ¸»´´ò’ ß¾¿-¸»¼ô ¬¸» Í¿³«®¿· -¸»¿¬¸»¼ ¸·- -©±®¼ ¿²¼ ¾±©»¼ ¼»»°´§ ¬± ¬¸» Æ»² ³¿-¬»®ò “ß²¼ ¬¸·- ·- ¸»¿ª»²ô’ ¬¸» Æ»² ³¿-¬»® ®»°´·»¼ò

ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± °¿®»²¬·²¹ô ¾»·²¹ -·²¹´» ³»¿²³¿µ·²¹ ¬¸» ¸±«-» ®«´»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼·-ó ½«-- »ª»®§¬¸·²¹ º·®-¬ô ¼·-½·°´·²·²¹ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ¬±¬¿´´§ ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ §±«® ±©² ¾»´·»º-ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¿´´§ -¬®»¬½¸ ±«¬ ·² ¬¸» ¾»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ò ø˲´»-- ¿ ½¸·´¼ ¸¿- ¿ ²·¹¸¬³¿®»œ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ·- °´»²¬§ ±º ®±±³ º±® ¬©±ÿ÷ ̸»-» ¼¿§-ô °´»²¬§ ±º °»±°´» ¿®» ½±³·²¹ ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ´·ª·²¹ ¿- -·²¹´» °»±°´»ò É» ¿®» ¿´´ -·²¹´» °»±°´»ô ·² ¿ -»²-»ô ¿²¼ ¬¸±-» ±º «- ©¸± º»»´ ¿² «®¹»²¬ ²»»¼ ¬± ¾» °¿®¬²»®»¼ ³·¹¸¬ »¨¿³·²» ©¸§ò Þ»·²¹ -·²¹´» ¼±»-²•¬ ³»¿² ¾»·²¹ ´±²»´§ô ±® »ª»² ¿´±²»ò Í·²¹´» °»±°´» ±º¬»² ¸¿ª» ½´±-»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸»·® º®·»²¼- ¬¸¿² ³¿®®·»¼ °»±°´»ò ͱ³» ±º Ù¿®§•- ³¿®®·»¼ º®·»²¼¬»´´ ¸·³ ¸» ¸¿- ½´±-»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¸·º®·»²¼- ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸»·® -°±«-»-ò Þ«¬ ·º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± º·²¼ ¿ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¬± ¾» ©¸±´»ô ¬± ²±¬ ²»»¼ ¿²§±²» ¬± ¾» ©¸±´»ô ¬¸»² ©¸§ ¼± ·¬á ͸±«´¼ ±²» ³¿µ» ¿ ½±³³·¬ó ³»²¬ô ±® ³¿®®§á

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿ -»¨«¿´ ®»´¿ó ¬·±²-¸·° »²¸¿²½»- ¬¸» »¨°»®·»²½» ¶«-¬ ¿- ·¬ »²¸¿²½»- ¿²§ »¨°»®·»²½»ò Þ» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ¿²¼ §±« ©·´´ »¨°»®·»²½» ¬¸» ³±³»²¬ º«´´§ò Þ«¼¼¸·-³ ¿´-± ¿¼ª·-»- ¿¹¿·²-¬ ¿´´±©·²¹ -»¨«¿´ ¼»-·®»- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò Ü»-·®» ´»¿¼¬± ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± «²ó ¸¿°°·²»--ò ̱ -»» §±«® ¼»-·®» ¿- ¿ ¼»-·®» -»°¿®¿¬» º®±³ §±«®-»´º ½¿² ¸»´° ¬± °«¬ ·¬ ·² °»®-°»½¬·ª»ò

ïèí

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ì¸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ô “Þ» ¿ ´·¹¸¬ «²¬± §±«®-»´ºò’ ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²´§ ©·¬¸·² ½¿² §±« º·²¼ ¬®«¬¸ô ³»¿²·²¹ô ¿²¼ º«´º·´´³»²¬ò Ú·²¼ §±«® ·²²»® ´·¹¸¬ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ©¸±´»ò DZ«® ¹´±© ©·´´ ¿´-± ¾» ·®ó ®»-·-¬·¾´» ¬± ±¬¸»®-ò

Ѻ ½±«®-»ò ɸ»² §±« º»»´ ´·µ» ¿ ©¸±´» °»®-±²ô -±³»ó ±²» ©¸± ½¿² ¾» ©·¬¸±«¬ ¿²§±²» »´-» ¿®±«²¼ô ¬¸»² ¿ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·°œ±²» ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¾¿-»¼ ±² ²»»¼ ¾«¬ ±² ³«¬«¿´ ®»-°»½¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ±º »¿½¸ °»®-±²•- °»®ó -±²¿´ ¹®±©¬¸œ½¿² ¾» ¿ ©±²¼»®º«´ ´·º» »²¸¿²½»®ò Ú±® -±³» °»±°´»ô ´·º» ·- ³±®» »²¶±§¿¾´» ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿² ¿°¿®¬ ©¸»² ¬¸»§ º·²¼ -±³»±²» ½±³°¿¬·¾´»ô ¹±·²¹ ¿´±²¹ ±² ¿ -·³·´¿® °¿¬¸ò Þ»·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ¶«-¬ ¬± ¾» ©·¬¸ -±³»±²» ·- ¿ -¸¿´ó ´±© -«¾-¬·¬«¬» º±® º«´º·´´³»²¬ò Ó¿®®·¿¹» ·-²•¬ º±® »ª»®§±²»ô ¿²¼ ²± ±²» -¸±«´¼ º»»´ ¸» ±® -¸» “-¸±«´¼’ ¹»¬ ³¿®®·»¼ò ß²¼ô ¶«-¬ ¿- ®»´¿¬·±²-¸·°¿®»²•¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ô ²»·¬¸»® ·- ¬¸» -·²¹´» ´·º»ò Ó¿²§ °»±ó °´» º·²¼ µ·²¼®»¼ -°·®·¬- ±² °¿®¿´´»´ °¿¬¸- ´¿¬»® ·² ´·º» ¿º¬»® ¬¸»§ ¾»½¿³» ½±³°´»¬»´§ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ´·ª·²¹ -·²¹´»ò

̸» µ»§ ¬± ¾»·²¹ ¸¿°°·´§ -·²¹´» ·- ¬± ¿½½»°¬ ·¬ô »³¾®¿½» ·¬ô ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ·¬ô ¿²¼ ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±«®-»´º ¿²¼ ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ±¬¸»®¬± »-¬¿¾´·-¸ ³»¿²·²¹º«´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ɸ»² §±« ´»¿-¬ »¨°»½¬ ·¬ô §±« ³·¹¸¬ º¿´´ ³¿¼´§ ·² ´±ª»ò Ñ® §±« ³·¹¸¬ ²±¬ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô §±« ½¿² ¾» º«´º·´´»¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿´´ §±« ¸¿ª» ·- ®·¹¸¬ ²±©ò ܱ²•¬ ©¿-¬» ·¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ “-±³»¼¿§ò’

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ø«³¿²- ¿®» -±½·¿´ ½®»¿¬«®»-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ©» ¬»²¼ ¬± »¨°»½¬ ¬¸·²¹- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ©» ¿®» ¿´-± ½±²-¬¿²¬´§ ¿¬ ±¼¼-ò ß--«³°¬·±²- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ½¿² ½±³°®±³·-» ´±ª» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ô·ª» ·² ¬¸» ³±³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °»®-±² §±« ´±ª»ò ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼¿¬·²¹ ³»¿²- µ»»°·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«®-»´º ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬± ¾» ¿ ©¸±´» °»®-±²ô ©¸·´» ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ °®»-»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ͱ ©¸¿¬ ·º §±« ²»ª»® ¹»¬ ³¿®®·»¼á Þ»·²¹ -·²¹´» ³»¿²- ¿ ´·º» º«´´ ±º ±°°±®¬«²·ó ¬·»- º±® °»®-±²¿´ ¹®±©¬¸ò ɸ¿¬»ª»® §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ©±®µ ¬± ¾» §±«® ±©² °»®-±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® ²±©ò

ïèì

ݸ¿°¬»® ïë

Æ»² ¿²¼ ¬¸» Ú¿³·´§

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® Ú¿³·´§ ´·º» ·- ½±³°´·½¿¬»¼å Æ»² ¸»´°- ¬± °«¬ ·¬ ·² °»®-°»½¬·ª» ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼¿·´§ ¦¿¦»² º±® °¿®»²¬Ø±© ¬± ¾» ¬¸»®» º±® §±«® µ·¼- ®·¹¸¬ ²±© Æ»² ½¿² ¸»´° µ·¼- »²¶±§ ¬¸»·® º¿³·´·»- ³±®» ß¼«´¬ ½¸·´¼®»² ±º ¿¹·²¹ °¿®»²¬- ½¿² ¬¿½µ´» ¬¸»·® ³·¨»¼ »³±¬·±²- «-·²¹ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸

׺ §±«•ª» ¹±¬ ¿ º¿³·´§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±²» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- -³¿´´ ½¸·´¼®»²ô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» º±® ¦¿¦»²ô ±® »ª»² ³«½¸ ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ Æ»² ·- ±® ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-ò É» ©±«´¼ ½±«²¬»® ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ±®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿·´§ ®«²ó ²·²¹ ±º ¿ º¿³·´§ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ²±¬ ¬± °®¿½¬·½» ¦¿¦»²ò Ú¿³·´§ ´·º» ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ±º º«²ô ¿ ´±¬ ±º ©±®µô ¿ ´±¬ ±º -¬®»--ô ©·¬¸ ¾·¹ ®»©¿®¼- ¿²¼ ¿´´ ¬±± ±º¬»² ø·¬ -»»³-÷ô ²± ®»©¿®¼ ¿¬ ¿´´ò ݸ·´¼®»²ô ©¸»¬¸»® ½±´·½µ§ ·²º¿²¬- ±® ®»¾»´´·±«¬»»²¿¹»®-ô ½¿² ½¸¿´´»²¹» ¿²§±²»•- ²±¬·±²- ±º Æ»²ò ر© ¼± §±« ´·ª» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ©¿®¼ ±ºº ·³°»²¼·²¹ ¬¿²¬®«³-ô »²º±®½» ½«®º»©-ô °®»°¿®» §±«® µ·¼- º±® ´·º» ·² ¬¸» ©±®´¼ô -»¬ ´·³·¬-ô ³¿·²¬¿·² ¾±«²¼¿®·»-ô »-¬¿¾´·-¸ ¿«¬¸±®·¬§ô ±ºº»® ¿¼ª·½»ô ¿²¼ ·²ª±µ» ½±²-»¯«»²½»- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸±-» ·²»ª·¬¿¾´» ¬®¿²-¹®»--·±²±º ¬¸» ®«´»-á

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

ß²¼ »ª»² ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» µ·¼-ô ¸±© ¼± §±« ´·ª» ·² ¬¸» ³±³»²¬ ¿²¼ ½¸»®·-¸ ¬¸» °®»-»²¬ ©¸»² §±«® ½±ó¼»°»²¼»²¬ §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ·- -²±®·²¹ ±² §±«® ½±«½¸ô §±«® ³±¬¸»® ·- ±² ¬¸» °¸±²» ´»½¬«®·²¹ §±« ¿¾±«¬ ¸±© §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿®®·»¼ “¬¸¿¬ ´¿-¬ ±²»’ ¾»½¿«-» “§±«•´´ ²»ª»® º·²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¿¹¿·² ¿¬ §±«® ¿¹»ô’ ©¸»² §±«® -·-¬»®ó·²ó´¿© ¸¿- ¶«-¬ ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ²¿¬«®» ±º §±«® ´¿¬»-¬ ¸¿·®½«¬ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿´´ §±« ¿®» ¬¸«³¾·²¹ ¬¸®±«¹¸ -»ª»² ¼·ºº»®»²¬ °¿³°¸´»¬- ±² ¿--·-¬»¼ó ´·ª·²¹ º¿½·´·¬·»- ¾»½¿«-» §±«® ¹®¿²¼³±¬¸»® ·- ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ³±®» -¬®·²¹»²¬ ½¿®» ª»®§ -±±²á Ò±¬ -± »¿-§ò Ú¿³·´·»- ¿®» ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Æ»² ½¿² ¸»´°ò

Ô»¿ª» ׬ ¬± Æ»² Ñ«® º¿³·´·»- -»» ±«® ¾»-¬ ¿²¼ ©±®-¬ -·¼»-ò ˲´»-- ©» ½¸±±-» ¬± ¹± ©·¬¸±«¬ô ©» ¿®» -¬«½µ ©·¬¸ ±«® º¿³·´·»-ò DZ« ½¿²•¬ ¼·ª±®½» §±«® °¿®»²¬- ø¿ º»© «²«-«¿´ ½±«®¬ ½¿-»¿-·¼»÷ ¿²¼ ¹»¬ ²»© ±²»-ò DZ« ½¿²•¬ ¬®¿¼» ·² §±«® µ·¼-ò DZ«® -·¾´·²¹- ¿®» §±«® -·¾´·²¹-ô ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± µ²±© §±« -± ©»´´ô ¿²¼ ©·¬¸ ©¸±³ §±«•ª» -°»²¬ -± ³«½¸ ±º §±«® ´·º»ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸± §±« ¿®»ò DZ« ½¿²•¬ °«¬ ±² ¿² ¿½¬ º±® ¬¸»³ô ½±²ª·²½·²¹ ¬¸»³ §±« ¿®» -³¿®¬»®ô ³±®» ‘¬±¹»¬¸»®ô• ©»¿´¬¸·»®ô ±® ´»-- ²»«®±¬·½ ¬¸¿² §±« ®»¿´´§ ¿®»ò DZ«® º¿³·´§ µ²±©-ô ¿²¼ ·º §±« ¬®§ ¬± º±±´ ¬¸»³ô ¬¸»§•´´ ¾» -«®» ²±¬ ¬± ´»¬ §±« º±®¹»¬ §±«® º±´´§ò DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ -«½¸ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¹®»¿¬æ л±°´» ©¸± µ²±© §±« -± ©»´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± °«¬ ±² ¿² ¿½¬ò ɱ²¼»®º«´ÿ ɸ¿¬ ¿ ®»´·»ºÿ ß²¼ ±º¬»² ø³±®» ±º¬»² º±® -±³» º¿³·´·»- ¬¸¿² ±¬¸»®-÷ô ®»´·»º ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ º¿³·´§ °®±ª·¼»-ò Þ«¬ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ±º ¿´´ §±«® º¿«´¬- ±® ¬¸» µ·²¼ ±º °»®ó -±² §±« ©»®» ·² ¶«²·±® ¸·¹¸ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·º §±«® º¿³·´§ ¬»²¼- ¬± »²¶±§ ¼·-°»²-·²¹ ¿¼ª·½» ±® ½®·¬·½·-³ô º¿³·´·»- ½¿² ¾» ¹®»¿¬ -±«®½»- ±º -¬®»--ò Ö±§ô ¬±±ò Þ«¬ ¿´-± -¬®»--ò ͱ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±ô -¸±®¬ ±º ©®·¬·²¹ »ª»®§¾±¼§ ±«¬ ±º §±«® ©·´´ ¿²¼ ¿®®¿²¹·²¹ §±«® ¼·-¿°°»¿®¿²½»á ɸ§ ²±¬ ´»¿ª» ·¬ ¬± Æ»²á ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± º¿³·´§ ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ¿ ´±¬ • ¿²¼ ø§±« ¹«»--»¼ ·¬ÿ÷ô ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò л±°´» ·² §±«® º¿³·´§ ³¿§ µ²±© ¶«-¬ ¸±© ¬± °«-¸ §±«® ¾«¬¬±²-ô ¾«¬ ¿ Æ»² ¿¬¬·ó ¬«¼» ¬±©¿®¼ º¿³·´§ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ½«®·±«- »ºº»½¬ ±º »´·³·²¿¬·²¹ §±«® ¾«¬¬±²-ò ̸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¿®» ©·¬¸ º¿³·´§ô °®¿½¬·½» ³·²¼º«´²»-- ¿²¼ ²±²¿¬¬¿½¸³»²¬ò Þ±¬¸ ¿®» µ»§ ¬± ¿ -«½½»--º«´ Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ô ¿- ©»•ª» ¼·-½«--»¼ ¾»º±®»ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» ¶«-¬ ¿- µ»§ ©¸»² ½«´¬·ó ª¿¬·²¹ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- º¿³·´§ò Ô»¬•- -¿§ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¾®±¬¸»® ±º §±«®-ô ©¸± ¼±»-²•¬ º»»´ ´·µ» ½±´´»¹» ·- º±® ¸·³ ¿²¼ ¶«-¬ ½¿²•¬ -»»³ ¬± “º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸’ ¿²§ ¹¿·²º«´ »³°´±§³»²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ©»»µ- ®±´´- ±ºº §±«® ½±«½¸ ±²¬± ¬¸» º´±±®ô ©¿µ»- «°ô ¿²¼ -¿§-ô “Ø»§ô × ¸±°» §±«•®» ³¿µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ º±® ¾®»¿µº¿-¬ò’

ïèê

ݸ¿°¬»® ïë

Æ»² ¿²¼ ¬¸» Ú¿³·´§

ɸ¿¬ ¼± §±« ¼±á ܱ §±« ´»½¬«®» ¸·³ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¶±¾á ܱ §±« »¨°´¿·²ô ·² ¿ -¬®¿·²»¼ ¬±²»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± »¿¬ ·² ¬¸» ¸±«-» ¾»½¿«-» ¸» ¿´®»¿¼§ ¿¬» ·¬ ¿´´á ܱ §±« ¬»´´ ¸·³ ¬± º·¨ ¸·- ±©² öýàÿ ¾®»¿µº¿-¬á ܱ §±« ¾±³¾ ¸·³ ©·¬¸ ½±½±¿ °«ºº-á Ñ®ô ¼± §±« ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²á “× ¼·¼ ³¿µ» ¾®»¿µº¿-¬ ¬©± ¸±«®- ¿¹±ò ו³ ¿º®¿·¼ §±«•´´ ¸¿ª» ¬± º»²¼ º±® §±«®-»´º ¬¸·- ³±®²·²¹ò’ Ò±©ô ·¬ ©±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± ·²º«-» -«½¸ ¿ ½±³³»²¬ ©·¬¸ -¿®½¿-³ô ³±½µ ½·ª·´·¬§ô ±® ¾´¿¬¿²¬ ¿²¹»®ò Þ«¬ ²±²» ±º ¬¸»-» ©±«´¼ ¾» ´»¿ª·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬± Æ»²ò ß Æ»² ®»-°±²-» ©±«´¼ ¾» ©·¬¸±«¬ ¶«¼¹³»²¬ò ׬ ©±«´¼ -·³°´§ ¾» ¿ ®»-°±²-»ò Þ«¬ ±¸ô ¸±© §±« ´±²¹ ¬± ´»½¬«®» ¬¸¿¬ ¼±ó²±¬¸·²¹ ¾®±¬¸»® ±º §±«®-ÿ Ѹô ¸±© §±« ´±²¹ ¬± ¾»®¿¬» ¸·³ô ¬± -¸±© ¸·³ ¬¸» »®®±® ±º ¸·- ©¿§-ô ¬± ³¿µ» ¸·³ -»» ¸±© ¸» ·- ©¿-¬·²¹ ¸·- §±«¬¸ÿ É»•¼ ´·µ» ¬± ®»³·²¼ §±« ±º ¿ ½±³³»²¬ ©»•ª» ³¿¼» ³¿²§ ¬·³»- ¾»º±®» ·² ¬¸·- ¾±±µæ DZ« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ±¬¸»® °»±°´»ò Ò±°»ô ²±¬ »ª»² §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®-ò ̸·- ·- ¬±«¹¸ ¬± ®»³»³¾»® ©¸»² §±« µ²±© °»±°´» -± ©»´´ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ º±® ¬¸»³ò DZ« -»» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ©®±²¹ò DZ« ½¿² °®»½·-»´§ °®»¼·½¬ ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ®»°»¿¬ ¬¸»·® ³·-¬¿µ»-ò Þ«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®ò ׺ -±³»±²» ¿-µ- §±« º±® ¿¼ª·½»ô -«®»ô µ²±½µ §±«®-»´º ±«¬ò Þ«¬ ·º §±« ¿¬ó ¬¿½¸ ¼»-°»®¿¬»´§ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸¿²¹» §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®-ô §±« ¿®» ·² º±® ´±¬- ±º ³·-»®§ò Í«ºº»®·²¹ò Ü«µµ¸¿ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² §±« ¿®» ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ´»½¬«®»á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ³±¬¸»® ±® º¿¬¸»® ±® ¹®»¿¬ ¿«²¬ ±® ¹®¿²¼º¿¬¸»® ©¸± µ»»°- ¬»´´·²¹ §±« ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»ô ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»²ô ©¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ô ¸¿¼ §±« ±²´§ ¼±²» È ±® Ç ±® Æá ܱ §±« ¿¬ ´»¿-¬ ¹»¬ ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ±ººô ¬»´´ ¬¸»³ ¬± ³·²¼ ¬¸»·® ±©² ¾«-·²»--ô »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ½±²¬®±´ §±«ô ³¿µ» ¬¸»³ô ½±»®½» ¬¸»³ ¬± ¿¼±°¬ §±«® Æ»² ¿°°®±¿½¸ -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´·-¬»² ¬± ·¬ ¿²§³±®»á ߺ®¿·¼ ²±¬ò Þ»½¿«-»ô ±²½» ¿¹¿·²ô §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ±¬¸»® °»±°´»ô ²±¬ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²¬®±´ §±«ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ -·¼» ¬± ¬¸·- ±²»æ DZ« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ½±²¬®±´ §±« »·¬¸»®ò ͱ³»¬·³»-ô ·¬ ³¿§ º»»´ ¿- ·º ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¬±¬¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® §±«ò ß®» §±« íé ¿²¼ -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± ·³°®»-- §±«® º¿¬¸»® ±® ¹¿·² §±«® ³±¬¸»®•- ¿°°®±ª¿´á ̸·³¿§ -»»³ ´·µ» ¬¸¿¬ °¿®»²¬ ·- ½±²¬®±´´·²¹ §±«ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ô §±«® ²±¬·±² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ·³°®»-- ±® ¹¿·² ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º -±³»±²»ô ¿²§±²» »´-»ô ·- -·³°´§ §±«® ±©² ·¼»¿ò DZ« ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¿²±¬¸»® °»®-±²ò ɸ§á Þ»½¿«-» ©» ¿´´ ©¿²¬ ¿°°®±ª¿´ô »-°»½·¿´´§ º®±³ ±«® °¿®»²¬-ò Þ«¬ô ©¸»¬¸»® »ª»®§±²» ¿°°®±ª»- ±º §±« ¿®» ²±¬ô ¿´´ §±« ½¿² ½±²¬®±´ ¿®» §±«® ±©² º»»´ó ·²¹-ô »³±¬·±²-ô ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ ®»¿½¬·±²- ¬± §±«® º¿³·´§ò ß²¼ ¬¸¿¬•- °´»²¬§ ¬± µ»»° §±« ¾«-§ò Ô»¬ Æ»² ¸»´° §±« -¬»° ¾¿½µ º®±³ §±«® º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ -»» ¬¸»³ ³±®» ±¾¶»½¬·ª»´§ò Æ»² ½¿² ¸»´° §±« -¬±°ô ¾®»¿¬¸»ô °¿«-»ô ¿²¼ ½±²-½·±«-´§ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¼»¬¿½¸ º®±³ §±«® »³±¬·±²-ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¹¿·² °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ¿½¬ ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ³·²¼ ¿²¼ «²½´±«¼»¼ ½±³°¿--·±²ò ̸¿¬•- ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ º¿³·´§ ³»³¾»®ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ¿´-± ´·ª·²¹ Æ»²ò

ïèé

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß°°®±ª¿´ ·- -±³»¬¸·²¹ ©» ©¿²¬ò ׬ ·-²•¬ -±³»¬¸·²¹ ©» ½¿² º±®½·¾´§ ¿½¯«·®»ò ׬ ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» -±³»¬¸·²¹ ©» ²»»¼ ¬± »¿®²ò ر© -±³»±²» »´-» º»»´- ¿¾±«¬ §±« ·- ¾»§±²¼ §±«® ½±²¬®±´ò DZ« ¿®» ©¸± §±« ¿®»ò ̸»§ ¿®» ©¸± ¬¸»§ ¿®»ò Ú¿³·´§ ³»³¾»®- ¼±²•¬ ¿´©¿§- ¿¹®»»ô ¿²¼ ±º¬»² ¼±²•¬ ¿°°®±ª» ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸¿¬•- ´·º»ò ׬•- ²±¬ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ò ׬ ¶«-¬ ·-ò

ɸ»² DZ«•®» ¬¸» п®»²¬ λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©±®¼ô “²±©’á ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± °¿®»²¬·²¹ô ¬¸·- ©±®¼ ·- ø·º °±--·¾´»÷ »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¾»º±®»ò Ûª»•- ¬©± -±²-ô ß²¹«- ¿²¼ Û³³»¬¬ô ¿®» º±«® ø¹±·²¹ ±² ïì÷ ¿²¼ ¬©± ø±¸ô ¸»•- ¬©± ¿´´ ®·¹¸¬ÿ÷ò б´·¬» -¬®¿²¹»®- ½¿´´ ¬¸»³ “-°·®·¬»¼ò’ ̸» ®»-¬ ¶«-¬ ¹´¿®» ±® ´»¿ª» ¬¸» ®±±³ò Þ¿½µ ©¸»² Ûª» -¬·´´ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¸»® ½¸·´¼®»² ¬± ®»-¬¿«®¿²¬-ô -¸» ©±«´¼ ¹»¬ -»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·¬½¸»²ô ±® ·² ¬¸» «²«-»¼ ¾¿²¯«»¬ ®±±³ò Ò±© -¸» ¬¸¿²µ- ¬¸» «²·ª»®-» º±® ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸-ò ׬ ·-²•¬ ¬¸¿¬ ¸»® ½¸·´¼®»² ¼±²•¬ ¸¿ª» ®«´»- ±® ¼·-½·°´·²»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» º±«® ¿²¼ ¬©±ô ¿²¼ô ¿- ¬¸» ²·½» -¬®¿²¹»® -¿·¼ô -°·®·¬»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ûª»•- µ·¼- ¿®» ¿´-± ¿¬ ¬¸¿¬ ½¸¿®³·²¹ ¿¹» ©¸»®» ¬¸»§ ¬¸®±© ¬¸»·® ¿®³- ¿®±«²¼ ¸»® ©·¬¸ ¿¾¿²¼±² ¿²¼ -¸±©»® ¸»® ©·¬¸ “× ´±ª» §±« Ó±³³§’ µ·--»-ò ̸»§ ¸¿ª»²•¬ §»¬ ´»¿®²»¼ ¬± ¾» »³¾¿®®¿--»¼ ¾§ -¸±©- ±º ¿ºº»½¬·±²ô ¿²¼ ¿- º¿® ¿- ¬¸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸» ³±®» Ó±³³§ ¬¸»§ ¹»¬ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ô»¿ª·²¹ °¿®»²¬·²¹ ¬± Æ»² ¼±»-²•¬ ³»¿² º±½«-·²¹ ±²´§ ±² ¬¸» ¹±±¼ -¬«ººô ¶«-¬ ¿- ·¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² º±½«-·²¹ ±²´§ ±² ¬¸» ½¸¿´´»²¹»-ò ̸» Æ»² ±º °¿®»²¬·²¹ ¶«-¬ ³»¿²º±½«-ô °»®·±¼ò Þ»·²¹ ¬¸»®» º±® §±«® µ·¼-ò Ô·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿±- ¿²¼ ¬¸» ¶±§ô ·²-¬»¿¼ ±º ©±®®§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¸¿±- ³·¹¸¬ ¾» ²»¨¬œµ·²¼»®¹¿®¬»²ô -±½½»® ¹¿³»-ô ´»¿®²·²¹ ¬± ø¹«´°÷ ¼®·ª»ÿœ±® ©¸¿¬ ¶±§- ¿®» ´»º¬ ¾»¸·²¼œ¬¸¿¬ -©»»¬ ·²º¿²¬ -³»´´ô ¬¸±-» º·®-¬ ¾¿¾§ -¬»°-ô ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ¿¼±®¿¬·±²ò ɸ·´» °»±°´» ¿--«®» Ûª» ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ©·´´ ¹»¬ »¿-·»®ô ©¸¿¬ Ûª» ¬®·»- ¬± ®»³»³¾»® »ª»®§ ¼¿§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¼±²•¬ ¹»¬ ¿²§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸·-æ п®»²¬·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ³»¿²- ¾»·²¹ ®·¹¸¬ ¸»®»ô ®·¹¸¬ ²±© º±® §±«® µ·¼- ¿²¼ §±«® º¿³·´§ò ر© ½±«´¼ ·¬ ¹»¬ ¾»¬¬»®á ̸»®» ·²± º«¬«®» ¬± ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ©±²¼»® ±º ²±©ô ±º º±½«-·²¹ ±² §±«® º¿³·´§ ·² ¬¸» ³±³»²¬ò

ïèè

ݸ¿°¬»® ïë

Æ»² ¿²¼ ¬¸» Ú¿³·´§

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß Ì·¾»¬¿² -¬±®§ ¬»´´- ±º ¬©± ¾®±¬¸»®-ô ±²» ©·¬¸ ±²» §¿µô ¿²¼ ±²» ©·¬¸ çç §¿µ-ò ̸» ¾®±¬¸»® ©·¬¸ ±²» §¿µ ©¿- ¸¿°°§ò ß´´ ¸» ²»»¼»¼ ©¿- ±²» §¿µò ̸» ¾®±¬¸»® ©·¬¸ çç §¿µ¿´©¿§- ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¸·- §¿µ-ô §»¬ ©¿- ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ©¿²¬·²¹ ³±®»ò Ѳ» ¼¿§ ¸» ¿-µ»¼ ¸·- ¾®±¬¸»®ô “Ѳ» §¿µ ·-²•¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ²±²»ò × ¸¿ª» çç §¿µ-ô ¾«¬ ïð𠧿µ- ¿®» ®»¿´´§ -±³»¬¸·²¹ò É·´´ §±« ¹·ª» ³» §±«® §¿µá’ ̸» ¾®±¬¸»® »¿-·´§ ¹¿ª» ¬¸» §¿µ ¿©¿§ô ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ³±®» §±« ©¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ³±®» »¿-·´§ §±« ½¿² ¹·ª»ò ɸ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ´»--±² º±® µ·¼-ò

η¹¸¬ ²±©ô ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ß²¹«- ©·´´ ¾» ´·µ» ©¸»² ¸» ®»¿´´§ ·- ïìô ±® ©¸¿¬ Û³³»¬¬ ©·´´ ¾» ´·µ» ©¸»² ¸» ·- ß²¹«-•- ¿¹»ò ر© ©·´´ ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ ´¿¬»®á ر© ³·¹¸¬ Ûª» -«¾¬´§ -¸¿°» ¿²¼ ³±´¼ »¿½¸ ½¸·´¼•- °»®-±²¿´·¬§ º±® ¹®»¿¬»® º«¬«®» -«½ó ½»--á ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¸»´° µ·¼- ®»¿½¸ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ·- ¬± -¸±© ¬¸»³ §±« ¿®» ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² §±« ¿®» ©·¬¸ ¬¸»³ô ´·-¬»²·²¹ô ½¿®·²¹ô ¾»·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô -°»²¼·²¹ ¬·³»ô ®»ó -°»½¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ¿²¼ ¼±ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ²±©ô ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬-»´ºò ̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ´»¬¬·²¹ §±«® µ·¼- ³±²±°±´·¦» §±«® ¬·³» ±® ½±²¬®±´ §±«ò Õ·¼- ¸¿ª» ¼«¬·»-ô ¬±±ô ´·µ» ¹±·²¹ ¬± -½¸±±´ ±® ¬¸» ¾¿¾§ó-·¬¬»®ô ½´»¿²·²¹ «° ¬¸»·® ³»--»-ô ´»¿®²·²¹ ¬± ¹»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò DZ« ¹»¬ ¬± ¬»¿½¸ §±«® ½¸·´¼®»² ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò ̸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼®»² ø¿²¼ ©» ¸±°» §±« -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ©·¬¸ ¬¸»³÷ô -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼®»²ô ²±¬ ¼±·²¹ -±³»ó ¬¸·²¹ »´-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ´±±µ·²¹ ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿¬ ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô ±® ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ر© ±º¬»² ¼± §±« ½¿¬½¸ §±«®-»´º ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º §±«® ½¸·´¼®»² ¾«¬ ²±¬ ®»¿´´§ ¬¸»®» ¿¬ ¿´´ô ½¿«¹¸¬ «° ·² -±³» ´±²¹ô ½±³°´»¨ -»®·»- ±º ¿¼«´¬ ©±®®·»- ¿²¼ °´¿²-á Þ»·²¹ °®»-»²¬ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ³¿§ -±«²¼ »¿-§ò ׬ ·-²•¬ò É» ¸¿ª» -± ³«½¸ ¬± ¼± ¿²¼ô ·¬ -»»³-ô -± ´·¬¬´» ¬·³»ò ̸¿¬•- ©¸§ ®»¹«´¿® ¦¿¦»² ·- -± ·³°±®¬¿²¬ô ¬± ¸»´° µ»»° ±«® ³·²¼- ½´»¿®»¼ ¿²¼ ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Þ»·²¹ °®»-»²¬ º±® §±«® µ·¼¬»¿½¸»- ¬¸»³ ¬± ¾» °®»-»²¬ º±® ±¬¸»®-ò ׺ §±« ¿®»²•¬ ¬¸»®» º±® ¬¸»³ô ©»´´ô ¬¸¿¬ ±´¼ Ø¿®®§ ݸ¿°·² -±²¹ô “Ý¿¬•- ·² ¬¸» Ý®¿¼´»ô’ ½±³»- ¬± ³·²¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-¬¿²¬ º¿¬¸»® ·- »ª»²ó ¬«¿´´§ ·¹²±®»¼ ¾§ ¸·- ±©² ¹®±©² -±²ò Ø·- ¾±§ ©¿- ¶«-¬ ´·µ» ¸·³ò

ïèç

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

±®¼»®ò Ö«-¬ ¬®§ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬·³» µ»»°- °¿--·²¹ô §±« ½¿² °´¿²ô §±« ½¿² »ª»² ·³¿¹·²»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ³«½¸ ø¿²¼ ©» ³»¿² ³«½¸÷ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ¿¾±«¬ ¬¸» º«ó ¬«®»ò ܱ²•¬ ©¿-¬» §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ½±®²§ ±´¼ -¿§·²¹ô “Ò±© ·- ¿ ¹·º¬ô ¬¸¿¬•- ©¸§ ·¬•- ½¿´´»¼ ¬¸» ‘°®»-»²¬•’á ß- ©·¬¸ ¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ·º ©» ¿®»²•¬ °®»-»²¬ º±® ¬¸±-» ©» ´±ª»ô ·º ©» ¼±²•¬ ©¿µ» «° ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±«® º¿³·´§ô ©» ©·´´ ³·-- ·¬ô ¿²¼ ¬¸»³ò ̸» §»¿®- ©·´´ º´§ ¾§ ¿²¼ ©»•´´ ©±²¼»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò ر© ¼·¼ ¬¸» µ·¼- ¹»¬ -± ¾·¹ô -± ±´¼ô -± ³¿¬«®»á ر© ¼·¼ ¬¸» º¿³·´§ ¼®·º¬ ¿°¿®¬á

Þ»·²¹ ¿ Ú¿³·´§ Ú¿³·´·»- ¿®» -·³°´§ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ½´«-¬»®ò ɸ»¬¸»® §±« ´·ª» ©·¬¸ §±«® »²¬·®» ·³³»¼·ó ¿¬» º¿³·´§ ·² ±²» °´¿½»ô ±® ¬©± °´¿½»-ô ±® ©¸»¬¸»® §±« ¿®» -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô º¿³·´·»- ¸¿ª» ¬± ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¸»§ ¼±²•¬ ¼± ·¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ©»´´ò Ú¿³·´§ ½±«²-»´±®- ¹»¬ °´»²¬§ ±º ©±®µ ¬¸»-» ¼¿§-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ©»´´ ¿¼¶«-¬»¼ ±º º¿³·´·»½¿² ¹»¬ ·²¬± ¬®±«¾´»ô ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ±¬¸»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ¹»¬ ·²¬± ¬®±«¾´»æ É» »¨°»½¬ò É» »¨°»½¬ ±«® ½¸·´¼®»² ¬± ¼± ©¸¿¬ ©» ²»ª»® ¼·¼ô ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸»·® ¬¿´»²¬¿²¼ -µ·´´-ô ¬± º±´´±© ¬¸» ®«´»-ô ¬± -¬¿§ -¿º»ò ̸»§ ¼±²•¬ ¿´©¿§- ¼± ¿²§ ±º ·¬ò É» »¨°»½¬ ±«® -°±«-»- ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ «- ©¸»² ¼·-½·°´·²·²¹ô »²º±®½·²¹ ®«´»-ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ®«´»-ò É» »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¸»´° «- °®»-»²¬ ¿ «²·¬»¼ º®±²¬ ·² ¬¸» º¿½» ±º ½±²º´·½¬ò ̸»§ ¼±²•¬ ¿´ó ©¿§- ¼± ¿²§ ±º ·¬ô »·¬¸»®ò É» »¨°»½¬ ±«®-»´ª»- ¬± ¾» ¹±±¼ -°±«-»-ô ¹±±¼ °¿®»²¬-ô ¹±±¼ °®±ª·¼»®-ô ¹±±¼ ²«®¬«®»®-ò ͱ³»¬·³»- ©» º¿·´ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º °¿®»²¬- -¬±°°»¼ ©±®®§·²¹ô ±¾-»--·²¹ô ¿²¬·½·°¿¬·²¹ô ¿²¼ »¨°»½¬ó ·²¹ô ¿²¼ ¶«-¬ -¬¿®¬»¼ ´·ª·²¹á Þ»·²¹ °®»-»²¬ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ·- ¿² ¿³¿¦·²¹ º»»´·²¹ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« °«¬ ¼±©² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ±® ¬¸» ¾±±µô ¬«®² ±ºº ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ±® ¬¸» -¬»®»±ô ±® -¬±° ³¿µ·²¹ ¼·²²»® º±® ¿ ³·²«¬» ¿²¼ ®»¿´´§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® µ·¼-ô ¬¸»§ -¬±° ¿½¬·²¹ «°ò ɱ©ô × ¬¸·²µ Ó±³ ±® Ü¿¼ ·- ®»¿´´§ ´·-¬»²·²¹ ¬± ³»ÿ

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Ì»»²¿¹»®- ²»»¼ ´±¬- ±º ¿¬¬»²¬·±²ô ¬±±ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿½¬ ´·µ» ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ·¬ò ɸ·´» ¬»»²¼»ª»´±° ¬¸»·® ·¼»²¬·¬·»-ô º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ·--«»- ±º -»´ºó»-¬»»³ ¿²¼ °»»® °®»--«®»ô ¬¸»§ ®»¯«·®» -»½«®·¬§ô ½±²-·-¬»²½§ô ¿²¼ -«°°±®¬ò ܱ²•¬ ²»¹´»½¬ §±«® ¬»»² ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- »¿-§ ¬± ¼±ÿ Þ» °®»-»²¬ô »ª»² ·² -·´»²½»ô ®»¿¼§ ¬± ´·-¬»² ©·¬¸±«¬ ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ò

ïçð

ݸ¿°¬»® ïë

Æ»² ¿²¼ ¬¸» Ú¿³·´§

Ñ® ³¿§¾» ¬¸»§ ©±²•¬ -¬±° ¿½¬·²¹ «°ô ¾«¬ §±« ©±²•¬ º»»´ §±« ¿®» ³·--·²¹ §±«® °®»ó ½·±«- ¬·³» ¬±¹»¬¸»®ò ͱ³»¼¿§ §±« ®»¿´´§ ©·´´ ³·-- ¬¸¿¬ ¾±«²¼´»-- »²»®¹§ô »²¬¸«-·¿-³ô ¬¸¿¬ µ²±©ó·¬ó¿´´ ¿¬¬·¬«¼»ô »ª»² ¬¸» ¬¿²¬®«³-ò ̸»-» ¼¿§-ô °¿®»²¬- ±º¬»² ©±®µ ´±²¹ ¸±«®- ¿²¼ ¬·³» ©·¬¸ µ·¼- ·- -¸±®¬ò “Ï«¿´·¬§ ¬·³»’ ±º¬»² ½±²ó -·-¬- ±º ¿ ¹®±«° ¬»´»ª·-·±²ó©¿¬½¸·²¹ -»--·±²ô ©¸·½¸ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ´»¿-¬ ¬¿¨·²¹ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ¬±¹»¬¸»® ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¼¿§ ±º ©±®µ ¿²¼ -½¸±±´ò Þ«¬ ¹±·²¹ ¬¸» »¿-§ ®±«¬» ©·¬¸ §±«® µ·¼- ·- ²±¬ ¾»·²¹ °®»-»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò Þ»·²¹ ³·²¼º«´ ¬¿µ»- »ºº±®¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿² »ºº±®¬ ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼ò Þ»·²¹ °®»-»²¬ ©·¬¸ §±«® µ·¼- ½¿² ¸¿ª» ¿ ³·®¿½«ó ´±«- »ºº»½¬ ±² ¿ -¬®»--»¼ó±«¬ °¿®»²¬ò DZ«® ·®®·¬¿ó ¬·±²ô ¿²¹»®ô ±® º®«-¬®¿¬·±² ½¿² ³»´¬ ¿©¿§ ·² ¬¸» ¼»´·¹¸¬ ±º ¿ °®»½±½·±«- ½±³³»²¬ ±® ¬¸» ¼»³±²ó -¬®¿¬·±² ±º ¿ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ´»¿°ô ±® ¿ -«¼¼»² ±°»²·²¹ó«° º®±³ ¿ ½¸·´¼ ©¸± ¸¿-²•¬ -¸¿®»¼ ³«½¸ ´¿¬»´§ò Ûª»² ·º §±«® ·®®·¬¿¬·±² ®»³¿·²-ô §±« ½¿² -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ¹»¬ ¿ °»®-°»½¬·ª» ±² ·¬ò “ɱ©ô ו³ º»»´·²¹ ®»¿´´§ ·®®·¬¿¬»¼ò × ¬¸·²µ ו´´ ´»¬ ¬¸¿¬ ¹± º±® ²±© -± × ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¸»´°·²¹ ¾«·´¼ ¬¸·- ¾´±½µ ¬±©»®ò’ “× -¬·´´ ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸¿¬ ¾¿½µó¬¿´µ ³«½¸ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ו´´ ¶«-¬ ©¿·¬ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º × µ»»° ´·-¬»²·²¹ò’

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»É¸·´» °¿®»²¬- ½¿² ¬®§ ¬± -¬±° »¨°»½¬·²¹ ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô §±«²¹ ½¸·´¼®»² ³«-¬ »¨°»½¬ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸»·® °¿®»²¬-æ º±±¼ô -¸»´¬»®ô °®±¬»½ó ¬·±²ô ¿²¼ ´±ª»ò Ì¿µ·²¹ ±² ¬¸» ¶±¾ ±º ¿ °¿®»²¬ ³»¿²- ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬¿-µ ±º °®±ª·¼·²¹ º±® ¿²¼ -«°ó °±®¬·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²ó ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ò Ô»¿ª» §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ¾»¸·²¼ô ¾«¬ ´»¬ §±«® §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¬¸»·®-ò

ß Æ»² ß°°®±¿½¸ ¬± п®»²¬·²¹ Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·- ¼·ºº·½«´¬ô ¿²§ ©¿§ §±« ´±±µ ¿¬ ·¬ò DZ« ½¿²•¬ ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ©¸»²»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ò Ô·ª·²¹ ©·¬¸ µ·¼- ³»¿²- §±« ©±²•¬ ±º¬»² ¸¿ª» °»¿½» ¿²¼ ¯«·»¬ô ±® ³«½¸ ¬·³» ¿´±²»ô »ª»² ¬± ¬¿µ» -¸±©»®ò ø̸¿²µ ¹±±¼²»-- º±® ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²¬ -¸±©»® ½«®¬¿·²ô ¿ ¹®»¿¬ ¸»´° ¬± ³±³- ©¸± µ²±© ¬¸»§•¼ ¾»¬¬»® ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»·® »§»- ±ºº ¿ ³·-½¸·»ª±«- ¬©±ó§»¿®ó±´¼ò÷ Ô·ª·²¹ ©·¬¸ -½¸±±´ó¿¹»¼ µ·¼- ½¿² ³»¿² ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿®±«²¼ ¿ ´±¬ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¿®»ô ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿² ¾» º®«-¬®¿¬·²¹ò Ñ® §±« ³¿§ º»»´ §±« -°»²¼ §±«® »²¬·®» ´·º» ¬®¿²-°±®¬·²¹ µ·¼- º®±³ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¿½¬·ª·¬§ò Ú®·»²¼- ¾»½±³» ³±®» ·²º´«»²¬·¿´ ±² §±«® ½¸·´¼ ¿²¼ §±« ³¿§ º»»´ §±« »¨»®½·-» ´·¬¬´» ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® ½¸·´¼•- ¾»¸¿ª·±® ø¿´ó ¬¸±«¹¸ §±« °®±¾¿¾´§ ·²º´«»²½» §±«® ½¸·´¼•- ¾»¸¿ª·±® ³±®» ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ÷ò Þ»·²¹ ¿ -·²¹´» °¿®»²¬ô Ûª» -±³»¬·³»- º»»´- ´·µ» ´·º» ·- ¿ ©¸·®´©·²¼ ¿²¼ -¸» -°»²¼- ³±-¬ ±º ¸»® ¬·³» ¬®§·²¹ ¬± ¼±¼¹» ¬¸» ¼»¾®·-ò Þ«¬ ©¸»² -¸» ¬®·»- ¬± -»» ¬¸» ¼»¾®·-ô -¸» ½¿²•¬ °·² ¿²§ ±º ·¬ ¼±©²ò Ô·¬¬´» ±º ·¬ ·- -±´·¼ò ̸»®» ¹±»- ¿ ©±®®§ º´§·²¹ ¾§ô ¬¸»®» ¹±»- ¿² »¨ó °»½¬¿¬·±²ò Ø»®» ½±³»- ¿ º´«®®§ ±º ¿²¨·»¬·»-ô ¿²¼ ²±© ¿ ¼±©²°±«® ±º ¿--«³°¬·±²-ò

ïçï

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

ɸ¿¬ ·º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿-²•¬ ½±²½®»¬» ¶«-¬ ¾´»© ¿©¿§á ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ´»º¬á ß -¯«¿¾¾´» ²±© ¿²¼ ¬¸»²ô ¿ º»© ¾·´´- ¬± °¿§ô ¿ ¬»¿½¸»® ½±²º»®»²½»ò Ö«-¬ ¬¸·²¹- ¬± ¼±ò Ò±¬¸·²¹ ¬± ½¿«-» ¿²§ -«ºº»®·²¹ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± °¿®»²¬ ¬¸» Æ»² ©¿§ò п®»²¬- ©±®®§ò É» ½¿²•¬ ¸»´° ·¬ò É» ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»-» -³¿´´ ø±® ²±¬ó-±ó-³¿´´÷ ¸«³¿²- ¿²¼ ©» µ²±© ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ¾» ¿ ¼¿²¹»®±«- °´¿½»ò ̱ µ»»° ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ©» ¸¿ª» ¬± ¾» ±®¹¿²·¦»¼ô ©» ¸¿ª» ¬± °´¿²ô ©» ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ´·-¬-ô ©» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ®«´»-ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Ûª»² ·º Æ»² ¸¿- ¼±²» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹º±® §±«ô º±®½·²¹ ·¬ ±² §±«® µ·¼½±«´¼ ¬«®² ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ º±® ´·ªó ·²¹ò Ô»¬ Æ»² ¿°°»¿´ ¬± §±«® µ·¼¬¸®±«¹¸ §±«® ±©² »¨¿³°´»ô ¿²¼ ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸»·® ¯«»-¬·±²©¸»² ¬¸»§ ¿-µò

Þ«¬ ¿´´ ¬¸»-» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º °¿®»²¬·²¹ ¿®» ¶±¾-ô ¬¸» ©±®µ ±º ´·º»ò Ûª»®§±²» ¸¿- ¶±¾- ¿²¼ ¼«¬·»-ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼ ·- ¿´´ ¬¸» ©±®®§ ©» ¬»²¼ ¬± ¼®¿°» ±ª»® ¿²¼ ¿®±«²¼ ¶±¾-ò ɸ¿¬ ·º °»±°´» ¼±²•¬ ´·µ» ³§ ½¸·´¼á ɸ¿¬ ·º ³§ ½¸·´¼ ¹»¬- ¸«®¬á ɸ¿¬ ·º × ½¿²•¬ -«°°±®¬ ³§ ½¸·´¼á ɸ¿¬ ·º ¸·- ¹®¿¼»- ¿®» ¾¿¼á ɸ¿¬ ·º -¸» ¼±»-²•¬ ³¿µ» ¬¸» ¬»¿³á ɸ¿¬ ·º ³§ ½¸·´¼ ½¿²•¬ ´»¿®² ¬± ½±²¬®±´ ¸·³-»´ºá ɸ¿¬ ·º -¸» ¹»¬- ·² ¬®±«¾´» ¿¬ -½¸±±´á ɸ¿¬ ·º ו³ ¿ ¾¿¼ °¿®»²¬á ɸ¿¬ ¿®» ±¬¸»® °»±ó °´» ¬¸·²µ·²¹ ±º ³» ¿²¼ ³§ ½¸·´¼®»²á ß²¨·»¬§ô ©±®®§ô ¿²¼ »ª»² ø¬¸·- ·- ¿ ¸¿®¼ ±²»÷ ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬ ¬± ±«® ½¸·´¼®»² ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ½¿² ´»¬ ¹± ±ºô ¬± ¾» ¾»¬¬»® °¿®»²¬-ò É» ¿®» ¬¸» -¬»©¿®¼- ±º ±«® ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ ±©² ¬¸»³ò É» ½¿² ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¸±© ¬± ´·ª»ô ©¸¿¬ ®«´»- ©·´´ ¾» ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ ¬± º±´´±©ô ¸±© ¬± ¾»¸¿ª»ô ¸±© ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¼»½·-·±²-ò ̸»² ©» ¸¿ª» ¬± ´»¬ ¬¸»³ ¾» °»±°´» ø¬¸»§•´´ ¾» ¬¸»·® ±©² °»±°´» ¿²§ó ©¿§ô ©¸»¬¸»® ©» ¬¸·²µ ©» ¿®» ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ±® ²±¬÷ò

Æ»² ¼±»-²•¬ ¹·ª» §±« ¿ ³¿¹·½ ³»¬¸±¼ º±® ¼·-½·°´·²» ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬®·½µ- ¬± ¬«®² §±« ·²¬± п®»²¬ ±º ¬¸» Ç»¿®ò Þ«¬ ·¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬± °«¬ ¬¸» ©¸±´» ¾«-·²»-- ·² °»®-°»½¬·ª» -± §±« ½¿² »²¶±§ ¬¸» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ¬¿-µ §±« ¿®» ¿½½±³°´·-¸·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¬± ¬¸¿¬ °´¿½» ©¸»®» ©±®®·»- ¿²¼ ¿²¨·»¬·»- ¿®» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·²¹§±« ²±¬·½»ô ²±¬ ¹·¿²¬ ³±²-¬»®- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ §±« ´·µ» ¿ °«°°»¬ò DZ« ½¿² -¬¿§ º±½«-»¼ ¿²¼ ½»²¬»®»¼ ©¸·´» ®¿·-·²¹ ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ø-±³» ©±«´¼ -¿§ ¬¸» ±²´§÷ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ·- ¬± °®¿½¬·½» ¦¿¦»² »ª»®§ ¼¿§ô »ª»² ·º §±« ¬¸·²µ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ø-»» ݸ¿°¬»® ïðô “Þ®»¿¬¸ô ¿²¼ Ѭ¸»® п¬¸- ¬± Ó·²¼º«´²»--ô’ º±® ¬·°- ±² -½¸»¼«´·²¹ §±«® ¦¿¦»²÷ò Ûª»² ·º §±« º¿´´ ¿-´»»° ïð ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» µ·¼- ¼±ô ¬¸¿¬•- ïð ³·²«¬»- º±® ¦¿¦»²ò ܱ ·¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼·-¸»-ô ¾»º±®» ¬¸» ´¿«²¼®§ô ¾»º±®» ¬¸» ª¿½««³·²¹ò ܱ ·¬ ¾»º±®» ½´·³¾·²¹ ·²¬± ¾»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±ª»®¼«» ®»°±®¬ ±® ¬¸¿¬ ¾±±µ §±« ¸¿ª»²•¬ º·²·-¸»¼ º±® ¾±±µ ½´«¾ ¬±ó ³±®®±©ò Ó¿µ» ¦¿¦»² ¿ °®·±®·¬§ô ¿ ¬·³» ¬± °®¿½¬·½» ¶«-¬ ¾»·²¹ô ¿²¼ §±« ½¿² -¬»° ·²¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸¿¬ ©¸·®´©·²¼ ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ ·- ½¿´³ò DZ« ½¿² ©¿¬½¸ ¬¸» ¼»¾®·- ½·®½´·²¹ ¿²¼ -»» ·¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-æ ¼»¾®·-ò DZ«•´´ ¾» ¿ ¾»¬¬»® °¿®»²¬ò

ïçî

ݸ¿°¬»® ïë

Æ»² ¿²¼ ¬¸» Ú¿³·´§

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “• ו´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ» ·º × ¹± ¬± ¬¸» ³±ª·»- ©·¬¸ ³§ ¼¿«¹¸¬»®æ ‘Ó±³ô §±« µ²±© §±«® ¬¿-¬» ·² ³±ª·»- ·- ¶«-¬ ·³°±--·¾´»ÿ• ß²¼ × -¿§ô ‘É»´´ô §±«•®» ²±¬ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» ±²» ©» ©»²¬ ¬± ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬»¼ ¬± -»»ÿ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬á• ͱô -¯«¿¾¾´»ô -¯«¿¾¾´»ô -¯«¿¾¾´»ô ¿²¼ ©» »²¼ «° ¹±·²¹ ¬± -»» ¿ ³±ª·» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» • ©¸¿¬»ª»® ·¬ ·- •ò É» ¼± ²±¬ ´±-» ¿´´ ±«® °¿®¬·½«´¿®ô ´·¬¬´» ²»«®±¬·½ ¯«·®µ- º®±³ °®¿½¬·½»ò Ò»·¬¸»® ³§ ¼¿«¹¸¬»® ²±® × ®»¿´´§ ½¿®»- ¿¾±«¬ ¬¸» ³±ª·»å ¾«¬ ¬¸»-» ´·¬¬´» -¯«¿¾¾´·²¹ ·²¬»®½¸¿²¹»- ¿®» ©¸¿¬ ´·º» ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò ̸¿¬•- ¶«-¬ ¬¸» º«² ±º ·¬ •ò É» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¿²¿´§¦» ·¬ô °·½µ ·¬ ¿°¿®¬ô ±® ‘½±³³«²·½¿¬»• ¿¾±«¬ ·¬ •ò ׬•- °»®º»½¬ ·² ¾»·²¹ ¿- ·¬ ·-ò’ œÚ®±³ Ûª»®§¼¿§ Æ»²ô ¾§ ݸ¿®´±¬¬» Ö±µ± Þ»½µ

Æ»² Ê¿´«»Ü± °¿®»²¬- °®¿½¬·½·²¹ Æ»² -»¬ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» º±® ¬¸»·® µ·¼-á Ѻ ½±«®-»ÿ ̸» °®¿½¬·½» ±º Æ»² »-¬¿¾´·-¸»- ·³°±®¬¿²¬ ª¿´«»- ¿²¼ ª·®¬«»- º±® ½¸·´¼®»²ò Ì»¿½¸·²¹ µ·¼- ¬¸» Þ«¼ó ¼¸¿•- Ú·ª» Ю»½»°¬- øº®±³ ݸ¿°¬»® èô “DZ«•ª» ß´®»¿¼§ ͬ¿®¬»¼’÷ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± »-¬¿¾ó ´·-¸ ª¿´«»- ·² §±«® ¸±«-»¸±´¼ô ¾«¬ »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬»¿½¸·²¹ ¬¸»³ ·- ´·ª·²¹ ¬¸»³ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²ô ©·¬¸ ¿² »§» º±® ¸±© °¿®»²¬- ½¿² ´·ª» ¬¸»-» °®»½»°¬- ¬± -»¬ ¿ ©±®¬¸§ »¨¿³°´» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²æ ̸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ´·º» ½¿«-»- -«ºº»®·²¹ô -± × ª±© ¬± ½«´¬·ª¿¬» ½±³°¿--·±² ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´·ª»- ±º °»±°´»ô ¿²·³¿´-ô ¿²¼ °´¿²¬-ô ®»º«-·²¹ ¬± µ·´´ô ¬± ´»¬ ±¬¸»®- µ·´´ô ±® ¬± ½±²¼±²» ¿²§ ¿½¬ ±º µ·´´·²¹ ·² ¿½¬·±²ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò п®»²¬- ½¿² ³¿µ» ²±²ª·±´»²½» ¿ ¸±«-»¸±´¼ ®«´»ò Ò± ©»¿°±² °´¿§ô ²± ¸·¬¬·²¹ô ¿²¼ °´»²¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ´·º»ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¾» ª»¹»¬¿®·¿²ô §±« ½¿² ¿´-± »¨°´¿·² §±«® ª·»©- ¿¾±«¬ »¿¬·²¹ ³»¿¬ ¿- ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸·- °®»½»°¬ò ͱ½·¿´ ·²¶«-¬·½» ½¿«-»- -«ºº»®·²¹ô -± × ª±© ¬± ½«´¬·ª¿¬» ´±ª·²¹ µ·²¼²»-- ¿²¼ ©±®µ º±® ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º °»±°´»ô ¿²·³¿´-ô ¿²¼ °´¿²¬-ô ®»º«-·²¹ ¬± -¬»¿´ ¿²¼ ª±©·²¹ ¬± -¸¿®» ³§ ³¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»-ò п®»²¬- ½¿² ·²ª±´ª» ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ ·² ¿½¬·ª·¬·»¬¸¿¬ ¸»´° ¿²·³¿´-ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ±«® º»´´±© ¸«³¿² ¾»·²¹-ò п®»²¬- ©¸± ¼·-°´¿§ ½±³°¿--·±² ¿²¼ ©¸± ©±®µ º±® -±½·¿´ ¶«-¬·½» ©·´´ ³¿µ» ¿ -¬®±²¹ ·³°®»-ó -·±² ±² ¬¸»·® µ·¼-ò

ïçí

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»² Í»¨«¿´ ³·-½±²¼«½¬ ½¿«-»- -«ºº»®·²¹ô -± × ª±© ¬± ®»-°»½¬ ³§ ½±³³·¬³»²¬- ¿²¼ ²±¬ ¬± »²¹¿¹» ·² -»¨«¿´ ³·-½±²¼«½¬ô ¿²¼ ¬± ©±®µ ¬± °®±¬»½¬ ±¬¸»®- º®±³ -»¨«¿´ ¿¾«-» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -»¨«¿´ ³·-½±²¼«½¬ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ´»--±² º±® ±´¼»® µ·¼-ÿ п®»²¬- ©¸± º±´´±© ¬¸·- °®»½»°¬œ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¼»¹®¿¼·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿¾±«¬ -»¨ ¿²¼ ¿¾±«¬ °»±°´»œ-»¬ »¨½»´´»²¬ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò ɱ®¼- ½¿² ½¿«-» -«ºº»®·²¹ô -± × ª±© ¬± -°»¿µ ±²´§ ©·¬¸ µ·²¼²»-- ¿²¼ ´±ª» ¿²¼ ¬± ´·-¬»² ¼»»°´§ô ²»ª»® -°»¿µ·²¹ ©±®¼- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» ¼·ª·-·±² ¿²¼ ¼·-½±®¼ ¾«¬ ©±®µ·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ±® ®»-±´ª» ½±²º´·½¬ò п®»²¬- ©¸± ´·»ô -°»¿µ ·² ¿²¹»®ô ½®·¬·½·¦»ô ±® ¾»´·¬¬´» ±¬¸»®- ·² º®±²¬ ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ø±® ©¸± ¼± ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¬± ¬¸»·® ½¸·´ó ¼®»²÷ ¬»¿½¸ ¬¸»·® µ·¼- ¬¸¿¬ ©±®¼- ¿®» ©»¿°±²- ¬± ¾» «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®-ò п®»²¬©¸± «-» ©±®¼- ½¿®»º«´´§ô ¼»´·¾»®¿¬»´§ô ¿²¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¿²¼ «°¸±´¼´·º» ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ¬»¿½¸ µ·¼- ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¾» ¿ °±©»®º«´ ·²-¬®«³»²¬ ±º ½±³°¿--·±² ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ˲³·²¼º«´ ½±²-«³°¬·±² ½¿«-»- -«ºº»®·²¹ô -± × ª±© ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¹±±¼ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·² ³§-»´º ¿²¼ ·² -±½·»¬§ ¾§ ±²´§ »¿¬·²¹ô ¼®·²µ·²¹ô ½±²-«³ó ·²¹ô ¿²¼ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ô ¿²¼ -±½·»¬¿´ °»¿½» ¿²¼ ¸¿®³±²§ò DZ«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´·½- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ½¸·´ó ¼®»² ©¸± ¿¾«-» ¿´½±¸±´ò Ô·µ»©·-»ô °¿®»²¬- ©¸± ½±²-«³» ³·²¼º«´´§ô ©¸± ¬®»¿¼ ¬¸» ³·¼¼´» ©¿§ô ¿²¼ ©¸± ®»º®¿·² º®±³ «²¸»¿´¬¸§ »¨½»-- ©·´´ »²½±«®¿¹» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± ´»¿®² ¿²¼ »¨»®½·-» -·³·´¿® -»´ºó½±²¬®±´ò

ο·-·²¹ ¿ º¿³·´§ ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¬¸»-» ª¿´«»- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ¹·ª» µ·¼¿ ª¿´«» -§-¬»³ ¬± ¸±´¼ ±²¬± ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ °»»® °®»--«®» ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿´´»²¹»- ±º ¹®±©ó ·²¹ «°ò ݱ«°´» ¬¸¿¬ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ±°»²ô ¸±²»-¬ô -«°°±®¬·ª» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³·²¼º«´²»-- ¿²¼ ¾»·²¹ ¬®«» ¬± §±«®-»´ºô ¿²¼ §±«® µ·¼- ©·´´ ¸¿ª» °±©»®º«´ ¬±±´- º±® ´·ª·²¹ò

Ì»¿½¸·²¹ Õ·¼- ر© ¬± Í·¬ ·² Æ¿¦»² ß- µ·¼- ¹»¬ ±´¼»® ¿²¼ ¿®»²•¬ ½±³°´»¬»´§ ®»´·¿²¬ ±² ¬¸»·® °¿®»²¬- ¬± º«´º·´´ ¿´´ ¬¸»·® ²»»¼-ô ¦¿¦»² ½¿² ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» °®¿½¬·½»ò Õ·¼- ½¿² ´»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¼·-½¿®¼ »¨ó °»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- ·² º¿ª±® ±º ´·ª·²¹ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò ɸ¿¬ ¼± µ·¼- »¨°»½¬ º®±³ «-á ͱ³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´»ô -«½¸ ¿- ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ º¿·®²»--ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿§ -»»³ ´»-- ®»¿-±²¿¾´»ô ´·µ» ¾»·²¹ ¶«-¬ ´·µ» -±³»±²» »´-»•- °¿®»²¬-ô ¾»·²¹ “½±±´ô’ ±® ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¬¸¿¬ ©» ©±²•¬ »³¾¿®®¿-¬¸»³ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»·® º®·»²¼- ø©¸·½¸ ©» ©·´´ô ©¸»¬¸»® ©» ³»¿² ¬± ±® ²±¬÷ò Þ«¬ °¿®»²¬- ¿®»²•¬ ¿´©¿§- ½±²-·-¬»²¬ò ̸»§ ©±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ©¸± µ·¼- ©·-¸ ¬¸»§ ©»®»ò ̸»§ ½»®¬¿·²´§ ©±²•¬ ³±®°¸ ·²¬± -±³»±²» »´-»•- °¿®»²¬-ò п®»²¬-ô ¬±±ô ¿®» ©¸± ¬¸»§ ¿®»ô ¿²¼ µ·¼- ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ¬¸»³ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ò ͱ³»¬·³»¬¸»§ ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ ¸»´° ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ´·º» »¨°»®·»²½»ò ׺ µ·¼- ½¿² ®»½±¹²·¦» ¬¸·- º¿½¬ô ´·º» ©·´´ ¾» ¿ ´±¬ »¿-·»®ò

ïçì

ݸ¿°¬»® ïë

Æ»² ¿²¼ ¬¸» Ú¿³·´§

Ю¿½¬·½·²¹ ¦¿¦»² ¿²¼ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ½¿² ¸»´° µ·¼- ¼»ª»´±° ¿ ¾»¬¬»® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®»²¬-ò ̸»§ ½¿² ´»¿®² ¬± ´·-¬»²ô ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¸±²»-¬´§ô ¿²¼ ¬± ©±®µ ±² ¼·-ó ½±ª»®·²¹ ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©¸± ¬¸»·® °¿®»²¬- ¿®»ô ©¸¿¬ ¬¸±-» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ´·»ò ̸·- ©±®µ ±º -»´ºó¼·-½±ª»®§ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ©±®µ º±® ¬»»²- ¿²¼ °®»¬»»²-ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ³±®» º«² ¬¸¿² ©¿-¬·²¹ »²»®¹§ ¾»·²¹ ·®®·¬¿¬»¼ ±® ¿²¹®§ ¿¬ °¿®»²¬-ò Í·¬¬·²¹ ·² ¦¿¦»² ·- ¶«-¬ ¿- ½¸¿´´»²¹·²¹ º±® µ·¼- ¿- ·¬ ·- º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼ ¦¿¦»² ·- °®±¾¿¾´§ ¬±± ³«½¸ ¬± »¨°»½¬ º±® ³±-¬ µ·¼- §±«²¹»® ¬¸¿² ¹®¿¼» -½¸±±´ ¿¹»ò ͸±®¬ °»®·±¼- ±º ¦¿¦»² »¿½¸ ¼¿§ º±® -½¸±±´ó ¿¹»¼ µ·¼- ¿²¼ ´±²¹»® -»--·±²- º±® ¬»»²- ½¿² °®±ª·¼» ¿² ±¿-·- ±º ½¿´³ô ¯«·»¬ô °»¿½»ô ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½» º±® µ·¼-ò ׺ ¦¿¦»² ¼»ª»´±°- ·²¬± ¿ ´·º»´±²¹ ¸¿¾·¬ô §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ½«´¬·ª¿¬» °®»-»²½» ±º ³·²¼ô ³»²¬¿´ ¼·-½·°´·²»ô °»®-°»½¬·ª» ±² »³±¬·±²-ô ¿²¼ ³¿-¬»®§ ±º ¬¸» -»´ºò É»•®» ¹«»--·²¹ §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ¬¸¿²µ §±« ´¿¬»®ò Ѻ ½±«®-»ô ·º §±«® ½¸·´¼ ®»-·-¬- -·¬¬·²¹ ·² ¦¿¦»²ô ¬¸··- ²± ¬·³» ¬± º±®½» ¬¸» ·--«»ò Æ¿¦»² -¸±«´¼ ¾» -±³»¬¸·²¹ §±«® ½¸·´¼ ½¸±±-»- ¬± ¼±ô ²±¬ -±³»ó ¬¸·²¹ §±« º±®½» ±² ¸·³ ±® ¸»®ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ §±«® ½¸·´¼ ¬± ©¿²¬ ¬± °®¿½¬·½» ¦¿¦»² ·- ¬± ´»¬ §±«® ½¸·´¼ -»» §±« °®¿½¬·½·²¹ò øÞ»½¿«-» ¬¸¿¬ ¹®±©²ó«° -¬«ºº ¿¼«´¬- ¼± ³«-¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´œ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ·-ÿ÷

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ø»§ µ·¼-ô ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± º¿³·´§ ³»¿²- ´»¿®²·²¹ ¬± ¾» ¬¸»®» ·² ¬¸» ³±³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» §±« ´±ª»ô ´·-¬»²·²¹ô ½±³³«²·½¿¬ó ·²¹ ¸±²»-¬´§ô ¿²¼ »¨°»®·»²½·²¹ §±«® ¬·³» ¬±¹»¬¸»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·-¸·²¹ §±« ©»®» -±³»©¸»®» »´-»ò DZ«® °¿®»²¬- ©·´´ ¾» -± -«®ó °®·-»¼ ©¸»² §±« ¿½¬«¿´´§ ¿²-©»® ¬¸»ô “ر© ©¿- §±«® ¼¿§á’ ¯«»-ó ¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ·¬ ¶«-¬ ¬± -»» ¬¸» ´±±µ- ±² ¬¸»·® º¿½»-ÿ

Æ»² º±® ß¼«´¬ ݸ·´¼®»² ̸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» °¿®»²¬- ¿®» ¿´-± -±³»¾±¼§•- ½¸·´¼ò ׬ ·-²•¬ »¿-§ ¾»·²¹ ¿² ¿¼«´¬ô ¿ °¿®»²¬ô ¿²¼ ¿ ½¸·´¼ô ¬±±ò ß®»²•¬ §±« -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿´´ ¹®±©² «°á ɸ»®» ¼± ¬¸±-» º»»´·²¹- ½±³» º®±³ô ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®·-» ©¸»²»ª»® §±« -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ §±«® °¿®»²¬-á ɸ§ ¼± §±« -¬¿®¬ ¿½¬·²¹ ´·µ» ¿ ½¸·´¼ ¿¹¿·²ô º«´´ ±º »¨°»½¬¿¬·±²-ô ®»-»²¬³»²¬-ô ±® ¶«-¬ -·´´·²»--á Ûª»•- °¿®»²¬- ¿®» ½¿®¼ó½¿®®§·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿²¼©·½¸ ¹»²»®¿¬·±²ô ½¿®·²¹ º±® ¬¸»·® ±©² ¿¹·²¹ °¿®»²¬-ô °®±ª·¼·²¹ ³«½¸ó²»»¼»¼ -«°°±®¬ ¬± ¬¸»·® ¬¸®»» ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ´±¹ó ¹·²¹ ·² °´»²¬§ ±º ¸±«®- ¾¿¾§ó-·¬¬·²¹ ¬¸»·® ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ô ¬±±ò ͱ³»¬·³»- Ûª» º»»´´·µ» -¸» ³«-¬ -¬·´´ ¾» ¿ ´·¬¬´» ¹·®´ò Ô±±µ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ½¿² ¸¿²¼´»ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¸»®ÿ ɸ¿¬ ©±«´¼ -¸» ¼± ©·¬¸±«¬ ¬¸»³á Þ»·²¹ ¿² ¿¼«´¬ ½¸·´¼ô ³¿²§ ±º «- º®»¯«»²¬´§ »²½±«²¬»® ¬¸» ½¸·´¼ ©·¬¸·² ±«®-»´ª»-ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿¬«®» ©» ¿®»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ±º ±«® ±©² ½¸·´¼®»² ©» ¸¿ª»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© »¼«½¿¬»¼ ±® -«½½»--º«´ ©» ¿®» ·² ±«® °®±º»--·±²-ô -±³»©¸»®» ¼»»° ¼±©² ·- ¿ ½¸·´¼ ©¸± -¬·´´ »¨°»½¬- ¬¸·²¹- º®±³ Ó±³ ¿²¼ñ±® Ü¿¼ò п®»²¬- ³¿µ» ·¬ ¿´´ ¾»¬¬»®ò ܱ²•¬ ¬¸»§á

ïçë

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

Ù¿®§•- °¿®»²¬- ¿®» ±´¼»®ô ¿²¼ Ù¿®§ º·²¼- ·¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©¿¬½¸ ¸·- °¿®»²¬- ¿¹»ò ɸ¿¬ ¿ ®»³·²¼»® ±º ¸·- ±©² ¿¹·²¹ò ß²¼ -¸±«´¼²•¬ ¸» ¿´©¿§- ¾» ¿¾´» ¬± ®»´§ ±² ¬¸»³á ɸ¿¬ ¾«-·²»-- ¼± ¬¸»§ ¸¿ª»ô ®»´§·²¹ ±² ¸·³á ɸ»²»ª»® ¸» -°»²¼- ¬·³» ©·¬¸ ¸·- °¿®ó »²¬-ô ¸» º·²¼- ¸·³-»´º »²½±«²¬»®·²¹ ¿´´ µ·²¼- ±º ³·¨»¼ »³±¬·±²-æ ½±³°¿--·±² ¿²¼ ®»ó -»²¬³»²¬ô ¿ º»¿® ±º ¿¹·²¹ô ±º ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ±º ¼±·²¹ ©·¬¸±«¬ ¸·- °¿®»²¬- -±³»¼¿§ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ɸ»² §±« º·²¼ §±«® °¿®»²¬-ô §±«® ½¸·´¼®»²ô ±® ¿²§±²» »´-» ·² §±«® º¿³·´§ «¬¬»®´§ »¨¿-°»®¿¬·²¹ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ «°±² ¸·- »²´·¹¸¬ó »²³»²¬ô Í·¼¼¸¿®¬¸¿ -«¼¼»²´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®» ©·¬¸·²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿- ¼·ºº»®»²¬ ¿- ©» ¿´´ ¿®»ô ©» ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® ©¸±´»ò É» ¿®» ¿´´ ¼»-»®ª·²¹ ±º ½±³°¿-ó -·±²ô ¿²¼ ³±®» ¿´·µ» ¬¸¿² ©» -»»³ò

ß- ©» ¿¹»ô ±«®- °¿®»²¬- ¿¹»ô ¬±±ò ̸·- ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ½¿² ¾®·²¹ «° ¿´´ µ·²¼- ±º «²®»-±´ª»¼ ½¸·´¼¸±±¼ ·-ó -«»-ò ɸ·´» -±³» ±º «- ´±-¬ ±«® °¿®»²¬- ¿¬ ¿ §±«²¹»® ¿¹» ¿²¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ³«½¸ ±º ¬¸·-ô ³¿²§ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º «- ¿®» ¶«-¬ ²±© »²½±«²¬»®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¹´·³³»®- ±º ®»½±¹²·¬·±²æ É¿·¬ ¿ ³·²«¬»ò ɸ»² ¼·¼ Ü¿¼ ¹± ½±³°´»¬»´§ ¹®¿§á ɸ§ ·- Ó±³ -¸«ºº´·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬á λ¬·®»³»²¬ô -± -±±²á ɸ¿¬ ¼± §±« ³»¿² §±« ¶±·²»¼ ßßÎÐá ɸ¿¬ ¼± §±« ³»¿² §±« ¿®» ¬±± ±´¼ º±® ¬¸¿¬á DZ« ¿®»²•¬ ±´¼ÿ ׺ §±«•®» ±´¼ô ¬¸¿¬ ³»¿²- × ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ¹®±©²ó«°ÿ ͱ³»©¸»®» ¼»»° ¼±©²ô ¼·¼ ©» ®»¿´´§ ¬¸·²µ ±«® °¿®ó »²¬- ©±«´¼ ²»ª»® ¹»¬ ±´¼ô ±® ¬¸¿¬ ©» ±«®-»´ª»- ©±«´¼ ²»ª»® ¿¹»á ß®»²•¬ ±«® °¿®»²¬- -«°°±-»¼ ¬± ¾» »¬»®²¿´´§ -«°°±®¬·ª»ô «²»®®·²¹´§ °®±¬»½¬·ª»á ر© ½¿² ©» ¾» »¨ó °»½¬»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³á ɱ®-» §»¬ô ¸±© ½¿² ©» ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ´·ª» ±² ©·¬¸±«¬ ¬¸»³á

Ûª»² ¿- ©» µ²±© -«½¸ º»»´·²¹- ¿®» -»´º·-¸ô ½¸·´¼·-¸ô »ª»² ·®®¿¬·±²¿´ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½±³³±² ¸«³¿² º»»´·²¹-ò ß²¼ ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿²±¬¸»® -·¼»ò ߺ¬»® ¬¿µ·²¹ -± ³«½¸ º®±³ ±«® °¿®»²¬-ô ©» ³¿§ ¿´-± º»»´ -«½¸ ¹®¿¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ©» º»»´ ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¹·ª» -±³»¬¸·²¹ ¾¿½µô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ¿²¼ ½¿®·²¹ º±® ±«® °¿®»²¬- ¿¬¸»§ ¿¹»ò É» ³¿§ ¿´-± ½±³» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¸¿²¼´·²¹ ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²»© ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ «- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- -«®°®·-·²¹ô ¾¿ºº´·²¹ô ·³°®»--·ª»ô ·²-¬®«½¬·ª»ô ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò ײ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±«® °¿®»²¬-ô ©» °®±¾¿¾´§ ¿´´ º»»´ ¿ ³·¨¬«®» ±º »³±¬·±²-œ-±³» ¬¸¿¬ ³¿µ» «- °®±«¼ô ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ³¿µ» «- ¿-¸¿³»¼ò Þ«¬ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ´·º» ¿- ¿² ¿¼«´¬ ½¸·´¼ ©·¬¸ ¿¹·²¹ °¿®»²¬- ³»¿²- ¬± ®»½±¹²·¦»ô ¿½µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ º»»´ ¬¸» ©¸±´» ®¿²¹» ±º »³±¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ¿®·-» ¿- ¬¸»-» ·--«»- ¿®·-»ò ß½µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¿¬¬¿½¸ò ̸»®»•- ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ¬± ½¿®» º±® ³§ °¿®»²¬-ò Ò±© ¸»®»•- ¿ -¬®±²¹ º»»´·²¹ ±º ´±ª» º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¿ ¼»-·®» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ò ß²¼ ²±© ¿ º»»´·²¹ ¿ º»¿®œ·º ¬¸»§ ¿¹» ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼·»ô × ©·´´ô ¬±±ò Ò±© ¿ º»»´·²¹ ±º ®»-»²¬³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¾¿²¼±²·²¹ ³»ò Ò±© ו³ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ × ½¿²•¬ ·³¿¹·²» ¾»·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» º»»´·²¹ ±º -»½«®·¬§ ¬¸»§ °®±ª·¼»ò ß²¼ ²±© × ¬¸·²µ ±º ³§-»´º ¿- -¬®±²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò ̸»§ ¼»-»®ª» ·¬ò

ïçê

ݸ¿°¬»® ïë

Æ»² ¿²¼ ¬¸» Ú¿³·´§

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ Ñ«® ¾±±µ °®±¼«½»®ô Ô»» ß²² ݸ»¿®²»§ô ·- ½¿®»¹·ª»® º±® ¸»® çï󧻿®ó±´¼ ¹®¿²¼³±¬¸»®ò Ô»» ß²² ¬»´´- «- ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¸»® Ù®¿³ º±® ¿ ®»½»²¬ ¾¿¬¬»®§ ±º ¬»-¬-ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ·²ó º±®³»¼ Ù®¿³ ¿º¬»® ¬¸» ÛÕÙæ “Ç±«•®» ¼±²»ò’ “ו³ ¼§·²¹á’ ¿-µ»¼ Ù®¿³ô -«®°®·-»¼ ¾«¬ ³¿¬¬»®ó ±ºóº¿½¬´§ ø-¸»•- ¸¿®¼ ±º ¸»¿®·²¹÷ò “Ò±ô ²±ô ²±ô ©»•®» º·²·-¸»¼ ¸»®»ô’ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¿--«®»¼ ¸»®ò Ô»» ß²² ¾®¿½»¼ ¸»®-»´ºò ɸ¿¬ ¿ ¸±®®·¾´» ³·-½±³³«²·½¿¬·±²ÿ Þ«¬ Ù®¿³ ¶«-¬ ´¿«¹¸»¼œ ²±¬ ©·¬¸ ®»´·»ºô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¹»²«·²» ¿³«-»³»²¬ò ɸ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ¬± ½«´¬·ª¿¬»æ ¿ °®¿¹³¿¬·½ ®»º«-¿´ ¬± ¿--«³» ¿²§¬¸·²¹ ø¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¬ ¼»¿¬¸•- ¼±±®÷ô ±® ¬± ·¹²±®» ¬¸» ¸«³±® ·² ´·º»ô ©¸·½¸ ·- »ª»®§©¸»®» ·º ©» ¿®» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ³·²¼ ¬± -»» ·¬ò

DZ« ½¿² ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¬ ±º ¬¸»-» º»»´·²¹- ¼«®·²¹ ¦¿¦»²ô °®¿½¬·½·²¹ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ »²¹«´º §±«ò Í»» ¬¸»³ô ¼»º·²» ¬¸»³ ·º §±« ½¿²ô -·¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ©¸·´»ô ¬¸»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± °¿--ô ´»¬ ¬¸»³ °¿--ò ܱ²•¬ º±®½» §±«®-»´º ¬± ¬¸·²µ ±²´§ ¬¸» “¹±±¼’ ¬¸±«¹¸¬-ò Ú¿³·´§ ´·º» ·² ¿´´ ·¬- ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ·- ½±³°´»¨ô º«´´ ±º ¬¸» °´»¿-¿²¬ ¿²¼ ¬¸» «²°´»¿-¿²¬ô ½±«®¿¹» ¿²¼ º»¿®ô ´±ª» ¿²¼ ®»-»²¬³»²¬ò ̸¿¬•- ´·º»ò Æ»² ¸»´°- §±« ´·ª» ·¬ò ׺ §±« ½¿² ¿½½»°¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«® °¿®»²¬- ¿®» ¿¹·²¹ô ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ½»®¬¿·² ®»ó -°±²-·¾·´·¬·»- ¬±©¿®¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ §±«® °¿®»²¬- ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±© ¿² ¿¼«´¬ô -±³»¬¸·²¹ ©±²¼»®º«´ ·- °±--·¾´»ò DZ« ½¿² ±°»² §±«®-»´º ¬± ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ -»´ºó¿©¿®»²»-- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» »ª±´ª·²¹ °¿®»²¬ñ½¸·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ß²¼ ®»³»³¾»®œ§±«•®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²» ¹®±©·²¹ ¿²¼ »ª±´ª·²¹æ §±«® °¿®»²¬- ¿®»ô ¬±±ÿ É» ¿´´ ¸¿ª» ·--«»-ò É» ¿´´ ¿¹»ò ׬•- -½¿®§ ¬± º¿½» ·¬ò ׬ ½¿² ³¿µ» «¿²¹®§ò λ´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ½±³°´»¨ò Ü»¿¬¸ ·- ¿ ¾·¹ «²µ²±©²ò Ô»¬ §±«®-»´º »¨°»®·»²½» ·¬ô ´·ª·²¹ ³±³»²¬ ·² ³±³»²¬ô ©·¬¸ Æ»² º«´´²»--ò ̸» ³±®» §±« ©±®µ ©·¬¸ §±«® º»»´·²¹- ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¾»·²¹ ¬¸» ¿¼«´¬ ½¸·´¼ ±º ¿¹·²¹ °¿®»²¬-ô ¬¸» ³±®» §±« ½¿² ´»¿®² ¬± º´±© ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ´·º» ¾®·²¹- §±«ô º·²¼·²¹ ¿² ¿½½»°¬¿²½»ô »ª»² ¿ -«®®»²¼»®ô ¬± ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ´·º»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º¿½¬- ±º ¾·®¬¸ô ´±ª»ô ¿¹·²¹ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Í·¼¼¸¿®¬¸¿ ¿½½»°¬»¼ ·¬ò DZ« ½¿²ô ¬±±ÿ

ïçé

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± º¿³·´§ ³»¿²- ®»³»³¾»®·²¹ §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®- ¼± ±® -¿§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®§ÿ ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± °¿®»²¬·²¹ ³»¿²- ¾»·²¹ °®»-»²¬ º±® §±«® ½¸·´¼®»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¬¬·²¹ ©±®®·»- ¿²¼ ¿²¨·»¬·»- ½±²-«³» §±«® »²»®¹§ò DZ« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ´·º» ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ±©² §±«® ½¸·´¼®»²ò ̸» ¼¿·´§ °®¿½¬·½» ±º ¦¿¦»² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½´»¿® ¸»¿¼ -± §±« ½¿² ¾»-¬ µ»»° §±«® º¿³·´§ ®«²²·²¹ -³±±¬¸´§ò Õ·¼- ©¸± °®¿½¬·½» ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ½¿² ´»¿®² ¬± ¾» °®»-»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿³·´·»¿²¼ »ª»² ½±³³«²·½¿¬» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®»²¬-ò ß¼«´¬ ½¸·´¼®»² ±º ¿¹·²¹ °¿®»²¬- ½¿² ´»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ³·¨»¼ »³±¬·±²- ±º ´±ª»ô ½±³°¿--·±²ô ®»-»²¬³»²¬ô ¿²¼ º»¿® ¿- ¬¸»·® ±©² °¿®»²¬- ¿¹» ¿²¼ ®»¯«·®» ³±®» ½¿®»ò

ïçè

ݸ¿°¬»® ïê

Ü»-·®»ô Ú»¿®ô ɱ®®§æ Ì¿½µ´·²¹ DZ«® л®-±²¿´ Ü«µµ¸¿ ײ ̸·- ݸ¿°¬»® DZ« ³¿§ ²±¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ §±« ©¿²¬ ر© ¬± ³¿-¬»® §±«® ¼»-·®»- ¬¸®±«¹¸ Æ»² Ы´´ ¬¸» ³¿-µ ±ºº §±«® ¹®»¿¬»-¬ º»¿®É¸»² ©±®®§ ½±²-«³»- §±« Ü»¬»®³·²·²¹ §±«® °»®-±²¿´ ¼«µµ¸¿ °®±º·´»

ɸ¿¬ ¼± §±« ©¿²¬á ɸ¿¬ ¼± §±« ¼»-·®»á ɸ¿¬ ¼± §±« º»»´ §±« ¿¾-±´«¬»´§ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª»á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ §±«® º»¿®-á ɸ¿¬ -½¿®»- §±«á ɸ¿¬ ©±®®·»- §±«á ɸ¿¬ µ»»°- §±« ¿©¿µ» ¿¬ ²·¹¸¬á ̸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¼«µµ¸¿ô ¬¸» -¬«ºº ±º ¸«³¿² «²¸¿°°·²»--ô ¿²¼ ¸±© Æ»² ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¼·-°»´ ¬¸» ¼«µµ¸¿ §±« ½¿´´ §±«® ±©²ò

ݱ²-«³»¼ ¾§ Ü»-·®» Ü»-·®» ·- ¿ °®»¬¬§ ¾®±¿¼ ¬»®³ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¿°°´§ ¬± ³¿²§ ¿®»¿- ±º ±«® ´·ª»-ò É» ¼»-·®» °»±°´»ò É» ¼»-·®» ¸¿°°·²»--ò É» ¼»-·®» ¿ ¸¿´ºó°±«²¼ ¾¿¹ ±º ÓúÓ- ±® ¿ ¹·¿²¬ °´¿¬» ±º ²¿½¸±-ò É» ¼»-·®» ¿ ¸±¬ ½«° ±º ½±ºº»» ±® ¿ ½±´¼ ¾»»®ò Ñ® ©» ¼»-·®» -¬«ººò Ü»-·®» ½¿² ¾» ¿² ·²½®»¼·¾´§ -¬®±²¹ô ±ª»®®·¼·²¹ »³±¬·±²ò DZ« -»» -±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ·¬ÿ Ѹô ¬¸¿¬ ¾´¿½µ ¼®»-- ·- °»®º»½¬ò × ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ·¬ÿ Ѹô ¬¸¿¬ ¼±«¾´» °»°°»®ó ±²· °·¦¦¿ ¼®·°°·²¹ ©·¬¸ ½¸»»-» ±² ¬¸¿¬ ÌÊ ½±³³»®½·¿´ ´±±µ- ·²½®»¼·¾´»ò × ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ·¬ÿ Ѹô ¬¸¿¬ ·²½®»¼·¾´§ -»¨§ ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ °»®-±² ¿¬ ©±®µ ·- ·®®»-·-¬·¾´»ò × ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ °»®-±²ÿ

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

É» ¿®» ¿ ½±²-«³»®·-¬ -±½·»¬§ ·² ³¿²§ -»²-»- ±º ¬¸» ©±®¼ò Ѳ» ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ´·º» ¸¿-ô ¬± ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»»ô ¾»½±³» ´¿®¹»´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª»ô ©¸¿¬ ©» ¼±²•¬ ¸¿ª»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ò ͱ³» ©±«´¼ -¿§ ©» ¿®» ¿² ·²-·¼·±«-´§ ½±²-«³»®·-¬ -±½·»¬§ò ɸ¿¬•- -± ¾¿¼ ¿¾±«¬ ¸¿ªó ·²¹ ´±¬- ±º ²·½» -¬«ºº ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»-á ɸ¿¬•- -± ¾¿¼ ¿¾±«¬ ©¿²¬·²¹ ¬¸·²¹-ô »ª»² ©¿²¬·²¹ °»±°´»á É¿²¬·²¹ ¸¿°°·²»--á ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ½±²-«³»®·-³ ·- ¬¸¿¬ ·¬- ¿°°»¿´ ·- ½±³°»´´·²¹ô ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬- ±² ½±²-½·±«-²»-- ¿®» -«¾¬´»ò Í·²½» ¬¸» ïçëð-ô -±½·»¬§ ¸¿- ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ¿´´ ¿¾±«¬ ¿¼ó ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ -¬«ººô ©¸»¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¹±±¼-œ¿ ½´¿--·»® -«·¬ô ¿ ½±±´»® ½¿®ô ¿ ´¿®¹»® ¸±³»ô ¿ º¿²½·»® »´»½¬®±²·½ ¹¿¼¹»¬œ±® ¬¸·²¹- ´»-- ¬¿²¹·¾´» ¾«¬ ²± ´»-- ®»¿´œ °±©»®ô ¿ ¹±±¼ º»»´·²¹ô ¿ ¹±±¼ ¾«¦¦ô °®»-¬·¹»ô ®»-°»½¬ò DZ« ½±«´¼ ½¿´´ ·¬ ´«-¬ò É» ´«-¬ º±® ¬¸·²¹-ô °»±°´»ô º»»´·²¹-ò É» ´«-¬ ¾»½¿«-» ©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·º ©» ±²´§ ¸¿ª» ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ô ¬¸·²¹- ©·´´ ¾» ¾»¬¬»®ò É» ¼»-·®» -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò

̸» Ó¿¬»®·¿´·-³ Ó±²-¬»® Ѳ» ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¼»-·®» ¿²¼ ½±²-«³»®·-³ ·- ³¿¬»®·¿´·-³ò Ì»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´-ô ®¿¼·± ½±³³»®½·¿´-ô ¾·´´¾±¿®¼-ô ¿²¼ ¬¸» -¿´»-°»±°´» ©¸± ½¿´´ «- ±² ¬¸» °¸±²» ¼«®·²¹ ¼·²²»® ¿®» ¿´´ ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª·²½» «- ©» ²»»¼ ³±®» -¬«ººò ß²¼ ·¬ ©±®µ-ÿ Í«®»ô §±« ³¿§ ¸¿²¹ «° ±² ¬¸¿¬ ¬»´»³¿®µ»¬»®ô ¾«¬ ¬¸»² §±« ¹¿¦» ¿¬ ¬¸¿¬ ²»© ½¿® ·² §±«® ²»·¹¸¾±®•- ¼®·ª»©¿§ ±® ¬¸» ®»³±¼»´·²¹ ¶±¾ ±² ¬¸» ¸±«-» ¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ô ±® §±« ©¿¬½¸ ©·¬¸ »²ª§ ¿- §±«® ©±®µ ½±´´»¿¹«»- -¸±© «° ·² ©¸¿¬ §±« °»®½»·ª» ¬± ¾» ²·½»® ±® ³±®» º¿-¸·±²¿¾´» ½´±¬¸·²¹ò ɸ¿¬ ·- ³±®» -»¼«½¬·ª» ¬¸¿² ¿ º¿¬ ®±´´ ±º ½¿-¸ô ²±¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¾«¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬-æ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ³±®» -¬«ººÿ л±°´» ¿®» º¿® ´»-- ·²½´·²»¼ ¬± ¾«§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ º·¨ ¬¸·²¹- ©¸»² ¬¸»§ ¾®»¿µò É» ¿®» ¿ «-»ó·¬ó¿²¼ó¬±--ó·¬ -±½·»¬§ô ¿²¼ ¿´´ µ·²¼- ±º »¨¬»®²¿´ -±«®½»- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ¿¬ó ¬·¬«¼» ·- ¹±±¼ò ̸» ³±®» ©» -°»²¼ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» »½±²±³§ô ®·¹¸¬á ɸ±-» »½±²±³§á Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ ±«® ±©²ò ̸·²µ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±« -°»²¼ ±² “-¬«ººò’ ر© ³«½¸ ±º ¬¸» ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ³±²»§ §±« ³¿µ» ¹»¬- ¬¸®±©² ¿©¿§ ±² ¬¸» ¬»³°±®¿®§ °´»¿-«®» ±º ¾«§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½±³»- ¿--·³·´¿¬»¼ ·²¬± §±«® »ª»®ó¹®±©·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º “-¬«ºº’á ×- ¬¸·- ©¸§ §±« ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹á ̱ ¸¿ª» ³±®» “-¬«ºº’á ݱ²-«³»®·-³ ¸¿- ¿¼¶«-¬»¼ ±«® ¿¬¬·¬«¼»- -± ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©¿- ±²½» ¿ ¼»-·®» º±® »²±«¹¸ ¸¿- ¾»½±³» ¿² «²¯«»²½¸¿¾´» ¬¸·®-¬ º±® ³±®»ò ɸ¿¬ ·- ¯«¿´·¬§á ɸ± ½¿®»-á Ë-» ·¬ô ¬±-- ·¬ô ¾«§ ¿ ²»© ±²»ò Ó¿²§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ©»´º¿®» -»ª»®»´§ ½±³°®±³·-»¼ ¾§ ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼»ò ß½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Þ¿²µ®«°¬½§ ײ-¬·¬«¬»ô ·² ïçè𠬸»®» ©»®» ííïôîêì ¬±¬¿´ ¾¿²µ®«°¬½·»- º·´»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß´³±-¬ èé °»®½»²¬ ±º ¬¸»-» ©»®» ½±²-«³»® ø²±²¾«-·²»--÷ º·´·²¹-ò ײ ïçççô ¬±¬¿´ ¾¿²µ®«°¬½·»- »¯«¿´»¼ ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ ïôíïçôìêëô ©·¬¸ ±ª»® çé °»®½»²¬ ½±²-«³»® º·´·²¹-ò ɸ¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ±«® º·²¿²½·¿´ ´·ª»-á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ©·¬¸·² ±«® ³»¿²-á ͱ½·»¬§ ¼±»-²•¬ »²½±«®¿¹» ·¬ò

îðð

ݸ¿°¬»® ïê

Ü»-·®»ô Ú»¿®ô ɱ®®§æ Ì¿½µ´·²¹ DZ«® л®-±²¿´ Ü«µµ¸¿

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ̸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ô ½±³°·´»¼ ¾§ ¬¸» Ò»© α¿¼ Ó¿° Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿ ¹®±«° ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®»¼«½·²¹ ½±²-«³»®·-³ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ±ºº»® ¿ -±¾»®·²¹ °·½¬«®» ±º ½¸¿²¹·²¹ ¿¬¬·¬«¼»¿¾±«¬ ½±²-«³°¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ Ü»-°·¬» ¿-¬±«²¼·²¹ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¾»¬©»»² ïçëè ¿²¼ ïçèðô ß³»®·½¿²- ®»°±®¬»¼ º»»´·²¹ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»-- ©»´´ó±ºº ·² ïçè𠬸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ îî §»¿®- ¾»º±®»ò ײ ïççî °»±°´» ©»®»ô ±² ¿ª»®¿¹»ô º±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»- ®·½¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¹®»¿¬ó¹®¿²¼°¿®»²¬-ô ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»·® °¿®»²¬- ·² ïçëðô °»±°´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïççï ±©²»¼ ¬©·½» ¿- ³¿²§ ½¿®- ¿²¼ ¼®±ª» ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»- ¿- º¿®ò Ç»¬ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ®»°±®¬»¼ º»»´·²¹ ³«½¸ ´»-- -«®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾» -«½½»--º«´ ±® ¿½¯«·®» ¬¸» “ß³»®·½¿² ¼®»¿³ô’ ß³»®·½¿² °¿®»²¬- -°»²¬ ìð °»®½»²¬ ´»-- ¬·³» ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² ïççï ¬¸¿² ¬¸»§ ¼·¼ ·² ïçêëô ¿²¼ ®»°±®¬- ±º °»®-±²¿´ ¸¿°°·²»-- ©»®» ²± ¸·¹¸»® ·² ¬¸» ïççð- ¬¸¿² ·² ¬¸» ïçëð-ò

Þ«¬ §±« ½¿² -¬·´´ ¼± ·¬ò Ó¿²§ »¨½»´´»²¬ ¾±±µ- ¿²¼ É»¾ -·¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- º®»» ½±²-«³»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸»´°ô ½¿² ±ºº»® -«°°±®¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± -·³°´·º§ô ¿ª±·¼ ³¿¬»®·¿´·-³ô ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸·² ¬¸»·® ³»¿²- ø-»» ß°°»²¼·¨ ßô “Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹’÷ò Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ½±²¬®±´ô ²±¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ô §±«® ³¿¬»®·¿´ ¼»-·®»- ·- ¿ ¹·¿²¬ -¬»° ·² ¹»¬¬·²¹ ½±²ó ¬®±´ ±ª»® §±«® ´·º» ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¹± ±º §±«® ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬- ¬± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ´¿-¬ò

ɸ¿¬ É» É¿²¬ ¿²¼ ɸ¿¬ É» ̸·²µ É» É¿²¬ ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬á Ó±®» ³±²»§á Ó±®» -¬«ººá É»´´ô ©»•ª» ½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ò Ó±®» °®»-¬·¹»á Ó±®» °±©»®á Ó±®» ¿¬¬»²¬·±²á Ó±®» ¬·³»á Ñ® ³¿§¾» §±« ©¿²¬ ´»--ò Ô»-- -¬®»--ô ´»-- ¿²¹»®ô ´»-¿²¨·»¬§ô ´»-- ®«-¸·²¹ ¿®±«²¼ô ´»-- ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ¿´´ ³»¿²-ò Ó¿§¾» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·- ²±¾´»ò ɱ®´¼ °»¿½»ò ß ½´»¿² »²ª·®±²³»²¬ò ß ¾»¬¬»® º«¬«®» º±® §±«® µ·¼-ò ß ´·º» ±º ¼·¹²·¬§ò ß °»¿½»º«´ °¿--·²¹ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ú±® »ª»² ³±®» ¸»´° ±² ½±²¯«»®ó ·²¹ ¼»-·®»- ±º ¿´´ µ·²¼-ô ½¸»½µ ±«¬ ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Þ®»¿µ·²¹ Þ¿¼ Ø¿¾·¬-ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²ô ½±ó¿«¬¸±®»¼ ¾§ Ù¿®§ ¿²¼ Í«¦¿²²» Իʻ®¬ò ̸·- ¾±±µ ½±ª»®- º·²¿²½»-ô ½´«¬¬»®ô ¿¼¼·½ó ¬·±²-ô ½±³°«´-·±²-ô º»¿®-ô ´«-¬ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±-» ´·¬¬´» ¸¿¾·¬- ´·µ» µ²«½µ´»ó½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ²¿·´ó¾·¬·²¹ ¬¸¿¬ -»»³ ·²½·¼»²¬¿´ ¾«¬ ¬± ©¸·½¸ -±³» ±º «- ¹»¬ ª»®§ô ª»®§ ¿¬¬¿½¸»¼ò

îðï

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

É»•¼ ¾»¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¾±¼§ ©¿²¬- ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò ×- ¬¸¿¬ ±µ¿§á ×- ·¬ “¿¬¬¿½¸³»²¬’ ¿²¼ “¼»-·®»’ ¬± ©¿²¬ ©±®´¼ °»¿½» ±® ¿ ¹±±¼ ´·º» º±® §±«® µ·¼-á ͱ®¬ ±ºò Þ»·²¹ ¸«³¿²ô ©» ©·´´ ©¿²¬ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ©» ©·´´ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹- ¾»¬¬»®ô ©¸»¬¸»® º±® ²±¾´» ±® ·¹²±¾´» ®»¿-±²-ò ß²¼ ©¿²¬·²¹ ¬¸·²¹- ¿- ¿ °¿®¬ ±º §±«® ´·º» °´¿² ·- ²¿¬«®¿´ò Ûª»² ¾±¼¼¸·-¿¬¬ª¿- ©¿²¬ ¿´´ ¸«³¿²- ¬± »¨°»®·»²½» »²´·¹¸¬»²³»²¬ô -± ¬¸»§ ¼»ª±¬» ¬¸»·® ´·ª»- ¬± ©±®µ·²¹ º±® ¬¸¿¬ »²¼ò É¿²¬·²¹ ·¬-»´º ·-²•¬ ¾¿¼ò Þ«¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ©¿²¬ ½¿² ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ׺ §±« ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ §±«® ¼»-·®»ô ¬¸»² §±« ©·´´ -«ºº»®ò ׺ §±« °«¬ §±«® ¼»-·®»- ·² °»®-°»½¬·ª»ô ·º §±« ¿®»²•¬ ¬±± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»² §±« ¿®» ´·ª·²¹ Æ»²ò ׬ ·- «²®»¿´·-¬·½ ¬± »¨°»½¬ ¸«³¿²- ²±¬ ¬± ©¿²¬ ¿²§¬¸·²¹ò É» ©¿²¬ô ¿²¼ ©» ©¿²¬ »ª»² ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ©» ²»»¼ò Þ«¬ ¸±© ¾¿¼´§ ¼± §±« ©¿²¬á ر© -¬®±²¹ ¿®» §±«® ¼»-·®»-á ׺ §±« -»» ¿ ¾®±©²·» ·² ¬¸» ¼»--»®¬ ½¿-» ¿²¼ §±« ®»¿´·¦» §±« ©¿²¬ ·¬ô ©¸±•- ·² ½±²¬®±´á ̸» ¾®±©²·» ±® §±«á ß®» §±« ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±« ©·´´ »¿¬ ¬¸¿¬ ¾®±©²·» ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ±® ²±¬á ׺ §±« ½¿² ¼»½·¼» ¬¸¿¬ §»-ô ·¬•- ¿ ´±²¹ ©¿§ «²¬·´ ¼·²²»®ô §±« ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ³«½¸ ´«²½¸ô §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ±µ¿§ô ¬¸·- ¬·³» §±«•´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾®±©²·»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ²±ô ·¬•- ¿´³±-¬ ¬·³» º±® ¼·²²»®ô §±« ¸¿¼ ¬¸¿¬ ¾·¹ ³±½¸¿ ´¿¬¬» º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·² ¿´´ ¬¸±-» »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾®±©²·» ´±±µ- ®»¿´´§ ¼»´·½·±«- ¿²¼ §±« ©¿²¬ ·¬ô ¬¸»² §±« ¿®» ¬¸» ±²» ·² ½±²¬®±´ò ׺ §±« -»» ¬¸¿¬ ¾®±©²·» ¿²¼ô ³±½¸¿ ´¿¬¬» ±® ²± ³±½¸¿ ´¿¬¬»ô ¼·²²»® ±® ²± ¼·²²»®ô §±« ¶«-¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ·¬ô ¬¸»² ¬¸» ¾®±©²·» ·- ·² ½±²¬®±´ò Ñ®ô ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô §±«® ¼»-·®»- ¿®» ·² ½±²¬®±´ò Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ²±¬ °®±²» ¬± ¿ -©»»¬ ¬±±¬¸ô ¸»®»•- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ò ɸ»² Ù¿®§ ©¿¿¾±«¬ º·ª» §»¿®- ±´¼ô ¸» «-»¼ ¬± ¹± ©·¬¸ ¸·- ³±¬¸»® ¬± ¸»® ¾±©´·²¹ ´»¿¹«»ò ß²±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ´»¿¹«» ¸¿¼ ¿ ´·¬¬´» º±«®ó§»¿®ó±´¼ ¹·®´ ²¿³»¼ ͸·®´»§ ¿²¼ ·² ¸·- º·ª»ó §»¿®ó±´¼ ©¿§ô Ù¿®§ ©¿- -³·¬¬»²ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ л±°´» ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ½±³³±¼·¬§ò ß¼ª»®¬·-»®- ¼®»-- ¬¸»³ «° ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸ ¬¸»³ ¬± -»´´ -¬«ººò ̸» ·³¿¹»- ¾»½±³» ¿ -±®¬ ±º ©·²¼±© ±² ¹®»»²»® °¿-¬«®»- ø¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-ó »®- ¸±°» -±ô ¿²¼ô -±³»¸±©ô °»®¸¿°- -± ¼± ©»ÿ÷ò Þ«§ ¬¸·-ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¾»¿«¬·º«´ô ®·½¸ô ¿½½±³°´·-¸»¼ô ½±±´ô ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» °¿½µœ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» °»®-±² ·² ¬¸» °·½¬«®»ò Þ»©¿®» ±º ¬¸·¿¬¬·¬«¼»ÿ л±°´» ¿®» °»±°´»ô ²± ³¿¬¬»® ¬¸»·® ½·®½«³-¬¿²½»ô -¸¿°»ô -·¦»ô ±® ¿°°»¿®¿²½»ò Ú±®¹»¬¬·²¹ ¬¸·- ·- ¿ ¯«·½µ ®±«¬» ¬± ¿ ´±-- ±º ½±³°¿--·±²ò

îðî

ݸ¿°¬»® ïê

Ü»-·®»ô Ú»¿®ô ɱ®®§æ Ì¿½µ´·²¹ DZ«® л®-±²¿´ Ü«µµ¸¿

Þ«¬ ͸·®´»§ ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ Ù¿®§ò ß- ¬¸»·® ³±¬¸»®- ¾±©´»¼ô Ù¿®§ ©±«´¼ º±´´±© ͸·®´»§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±©´·²¹ ¿´´»§ô ¿²¼ ͸·®´»§ ©±«´¼ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ -¸» ½±«´¼ ¬± ¿ª±·¼ ¸·³ò Ø» ©±«´¼ -½±±¬ ½´±-»® ¬± ¸»®ô ¿²¼ -¸» ©±«´¼ -½±±¬ ¿©¿§ò Ø» ©±«´¼ ¬¿´µ ¬± ¸»®ô ¿²¼ -¸» ©±«´¼ ·¹²±®» ¸·³ò б±® Ù¿®§•- ¸»¿®¬ ©¿- ¾®±µ»²ò Ø» ©¿²¬»¼ ͸·®´»§•- ¿¬¬»²¬·±²ò Ø» ©¿²¬»¼ ¸»® ¿¼±®¿¬·±²ò Þ«¬ ¸» ©¿- ¹»¬¬·²¹ ²±¬¸·²•ÿ ͱ³»¬·³»- §±« ½¿² ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ -± ¾¿¼´§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² º»»´ §±«®-»´º ¾»½±³·²¹ -±³»©¸¿¬ ±º ¿ -¬¿´µ»®ò Ñ® ¿¬ ´»¿-¬ ±¾-»--»¼ò Ø¿ª» §±« »ª»® »¨°»½¬»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¸±²» ½¿´´ ±® »ó³¿·´ ³»--¿¹»ô ¿²¼ ½¿´´»¼ ¸±³» ¬± ½¸»½µ §±«® ³»--¿¹»- ±® ¸·¬ ¬¸¿¬ “½¸»½µ ³¿·´’ ¾«¬¬±² ±² §±«® ½±³°«¬»® ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ±¾´·ª·±«- ¬± ¬¸¿¬ ±´¼ ¿¼¿¹» ¬¸¿¬ “ ¿ ©¿¬½¸»¼ °±¬ ²»ª»® ¾±·´-’á É» µ²±© ©» ¸¿ª»ò Ó¿§¾» ·¬•- ¿ ¶±¾ §±« ©¿²¬ô ¿ °»®-±² §±« ¸±°» ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² §±«ô ±® -±³» ²»©- ¿¾±«¬ -±³»±²» §±« ´±ª»ò ɸ»² §±« ½¿²•¬ ½±²ó ¬®±´ §±«® ·³°«´-» ¬± µ»»° ½¸»½µ·²¹ ¬¸¿¬ »ó³¿·´ ±® ¼®·ª·²¹ ¾§ ¬¸¿¬ °»®-±²•- ¸±«-» “¶«-¬ ¬± -»» ·º ¿²§¾±¼§•- ¸±³»ô’ ©¸»² §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ ¸»´° °«´´·²¹ ±«¬ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ©¸»² §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ §±«® «®¹» ¬± µ»»° º±´´±©·²¹ ´·¬¬´» ͸·®´»§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±©´·²¹ ¿´´»§ ¼»ó -°·¬» ¸»® ±¾ª·±«- ´¿½µ ±º ·²¬»®»-¬ô §±«® ¼»-·®»- ¿®» ·² ½±²¬®±´ò ׺ §±« ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ô §±« ½¿² -¬»»® §±«® ¾±¿¬ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò DZ« ½¿² ´¿§ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¿ °®±³±¬·±² ±® ¿ ²»© ®»´¿¬·±²-¸·° ±® ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²» ±º ¿ ´±ª»¼ ±²»ò DZ« ½¿² -¿ª» «° §±«® ³±²»§ º±® ¿ °«®½¸¿-»ô ±® §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬ -¿´¿¼ º±® ´«²½¸ ·² »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸±½±´¿¬» ¾®±©²·»ò ̸»² §±« ¸¿ª» ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ §±« ¼± ¿²¼ ¼±²•¬ ½±²¬®±´ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¶±¾ Ù¿®§ ¼·¼²•¬ ¹»¬ ¿º¬»® ¾«¹¹·²¹ ¬¸» °»®-±² ©¸± ©¿- ¸·®·²¹ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ °¸±²» ½¿´´-á Ô»¬ ¬¸» -»»¼- §±«•ª» °´¿²¬»¼ ½±³» ¬± º®«·ó ¬·±²ò Ó¿§¾» ¬¸»§ ©·´´å ³¿§¾» ¬¸»§ ©±²•¬ò ׺ §±« ¿®» ¬±± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ¿²¼ ¬±± ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º §±«® ¼»-·®»ô §±« ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¼»ó -¬®±§ §±«® ½¸¿²½»-ò Ñ®ô ·º ¬¸·²¹- ¶«-¬ ¼±²•¬ ¸¿°°»² ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ©¿§ §±« ¸¿¼ °´¿²²»¼ô §±«•´´ ¾» ·² º±® ¿² ¿©º«´ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ò Ñ®ô ·º ¬¸·²¹- ¼± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ©¿§ §±« °´¿²²»¼ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸·²¹- ¿®»²•¬ ¿- ¹±±¼ ¿- §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ø͸·®´»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ½«¬»ô ¾«¬ ©¸± µ²±©- ©¸»¬¸»® -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¹±±¼ º®·»²¼ ¬± §±«²¹ Ù¿®§÷ò Ó¿§¾» §±«•´´ º·²¼ §±« ¼·¼²•¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ©¿²¬»¼ ¾»½¿«-» §±« ©»®» -»¼«½»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ §±« ©¿²¬»¼ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ½«´¬«®¿´ °®»--«®» ±® ¬¸» »ºº±®¬- ±º ±¬¸»®- ø-«½¸ ¿½´»ª»® ¿¼ª»®¬·-»®- ©·¬¸ ³«´¬·³·´´·±²ó¼±´´¿® ¾«¼¹»¬-÷ò Ñ® ³¿§¾» §±«•´´ ¾» -± ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ §±« ¬¸·²µ §±« ©¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± »²¶±§ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬»¼ ©¸»² §±« º·²¿´´§ ¹»¬ ·¬ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß -·³°´» ³·²¼º«´²»-- ¬®·½µ ¬¸¿¬ ©±®µ- ©±²¼»®- º±® Ûª» ·- ¬± ©®·¬» ¼±©² ï÷ »ª»®§ °»²²§ §±« -°»²¼ ¿²¼ î÷ »ª»®§ -·²¹´» ¾·¬» §±« »¿¬ò ̸» ¿©¿®»²»-- ¬¸·- ·²-°·®»- ½¿² ¾®·²¹ ¿³¿¦·²¹ ½±²¬®±´ ¿²¼ ½´¿®·¬§ ¬± §±«® ´·º»ò DZ« ³¿§ º·²¼ §±« ¼»½·¼» ²±¬ ¬± ¾«§ ¬¸¿¬ ¹¿¼¹»¬ô ¾»½¿«-» §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ·¬ ¼±©²ô ±® ²±¬ ¬± »¿¬ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ¸»´°·²¹ô ¾»½¿«-» §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ·¬ ¼±©²ò

îðí

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

Í»» ¸±© ¼»-·®» ´»¿¼- ±²´§ ¬± -«ºº»®·²¹á Ò±¬¸·²¹ ·- »ª»® ¿- ¹±±¼ ¿- ·²¬»²-» ±¾-»--·±² ´»¿¼- «- ¬± ¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ ¾»ò Þ«¬ ·º §±« ©¿·¬ °¿¬·»²¬´§ô ¹± ©·¬¸ ¬¸» º´±©ô ¼± §±«® ¾»-¬ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©·´´ô ©¸»² ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ô §±«•´´ ¾» ·² º±® ¿ ´±ª»´§ ¬·³»ò

ß Æ¿¦»² ݱ´¼ ͸±©»® Ѹô ¾«¬ ·¬ ·- -± ¸¿®¼ ²±¬ ¬± ¼»-·®» ·² ¿ -±½·»¬§ ´·µ» ¬¸·-ô ©·¬¸ -± ³«½¸ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©·¬¸ ½¸±½±´¿¬» ¾®±©²·»- ¿²¼ -»¨§ °»±°´» ¿²¼ ´±ª»´§ ½´±¬¸»- ¿²¼ ½±±´ ½¿®- ¿²¼ -°¿½·±«¸±«-»- ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ¹¿¼¹»¬- »ª»®§©¸»®»ÿ ر© ¼±»- ¿ ¼»-·®» ¿¼¼·½¬ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ -± ³«½¸ ¬»³°¬¿¬·±² ¿®±«²¼á ̸·²µ ±º ¦¿¦»² ¿- §±«® ½±´¼ -¸±©»®ò Í·¬¬·²¹ ·² ¦¿¦»² »ª»®§ ¼¿§ ½¿² ¸»´° ¾®»¿µ ¬¸» -°»´´ ±º ¼»-·®»ò Þ§ ¬®¿·²·²¹ §±«® ³·²¼ ¬± -·¬ ¿²¼ º±½«-ô ²±¬ ±² -¬«ººô ²±¬ ±² ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô ¾«¬ ±² ¬¸» «²¿¼±®²»¼ §±«ô ±² ¬¸» ¾´¿²µ ©¿´´ ·² º®±²¬ ±º §±«ô ±² ¬¸» ¾®»¿¬¸ ø©¸·½¸ ¼±»-²•¬ ½±-¬ ¿ ¬¸·²¹÷ô ±² §±«® ±©² °»®º»½¬ -»´º ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ²»»¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô §±« ½¿² ¾»¿¬ ¼»-·®»ò λ³»³¾»® ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- ¬¸·®¼ ²±¾´» ¬®«¬¸á Í«ºº»®·²¹ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ »´·³·²¿¬ó ·²¹ ¼»-·®»ò ׬•- ¬®«»ò Ô»¬ ¹± ±º ¬¸» -¬«ººò Ô»¬ ¹± ±º ¬¸» ¹®¿-°·²¹ ¿²¼ ¬¸» ©¿²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬»´§ó¸¿ª»ó¬±ó¸¿ª·²¹ô ¿²¼ §±«•´´ º»»´ ¿² ¿³¿¦·²¹ô «°´·º¬·²¹ -»²-» ±º º®»»¼±³ò Þ«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ »ª»®§ ¼¿§ÿ Ѭ¸»®©·-»ô §±«® ¼»-·®»- ½¿² ¹»¬ ¿ -¬®±²¹»® º±±¬¸±´¼ò λ³·²¼ §±«®-»´º ¬¸®±«¹¸ §±«® ¼¿·´§ ¦¿¦»² ¸±© º«´º·´´»¼ §±« ¿´®»¿¼§ ¿®»ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ¿ ½´»¿®»®ô »¿-·»® °»®-°»½¬·ª» ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ -¬«ºº ±«¬ ¬¸»®» §±« ¬¸·²µ §±« ©¿²¬ò DZ«•´´ -»» ¸±© ³«½¸ §±« ¼±²•¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ·¬ò DZ«•´´ ´»¿®² ¬± º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª»ô »ª»² ¬± »²¶±§ º·²¼·²¹ ©¿§- ¬± ¹»¬ ¾§ ±² ´»--ò ß²¼ ©»•®» ¹«»--·²¹ §±«•´´ -¬¿®¬ º»»´·²¹ ³«½¸ ³±®» ½±²¬»²¬ò øÉ» ½»®¬¿·²´§ ¼±ÿ÷

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ײ Ûª»•- º¿ª±®·¬» -·³°´·½·¬§ ¾±±µô ̸» Í·³°´·½·¬§ λ¿¼»®ô Û´¿·²» ͬò Ö¿³»- -«¹¹»-¬- ¿ ¹®»¿¬ ¬»½¸²·¯«» º±® -¬±°°·²¹ ·²¼·-½®·³·²¿¬» ¾«§·²¹æ ¬¸» íð󼿧 ´·-¬ò ׺ §±« º·²¼ §±«®-»´º »¨°»®·ó »²½·²¹ ¬¸¿¬ ·®®»-·-¬·¾´» «®¹» ¬± ¾«§ -±³»¬¸·²¹ô °«´´ ±«¬ §±«® ´·-¬ øµ»»° ·¬ ·² §±«® ©¿´´»¬÷ ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·¬»³ §±« ¬¸·²µ §±« ©¿²¬ò Ы¬ ·¬ ¿©¿§ò É¿´µ ±«¬ ±º ¬¸» -¬±®»ò Ѳ» ³±²¬¸ ´¿¬»®ô ¬¿µ» ¬¸» ´·-¬ ±«¬ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·¬»³ò ܱ §±« -¬·´´ ©¿²¬ ·¬á ܱ §±« -¬·´´ ¬¸·²µ §±« ²»»¼ ·¬á ׺ §±« ¼±ô ½±²-·¼»® ¾«§·²¹ ·¬ò ݸ¿²½»- ¿®»ô §±«•´´ ©±²¼»® ©¸§ §±« »ª»® ¬¸±«¹¸¬ §±« ²»»¼»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬½¸¿ó³¿ó¹·¹¹§ô ¿²¼ §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ©¿-¬»¼ §±«® ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ½¿-¸ò

îðì

ݸ¿°¬»® ïê

Ü»-·®»ô Ú»¿®ô ɱ®®§æ Ì¿½µ´·²¹ DZ«® л®-±²¿´ Ü«µµ¸¿

̸·²¹- ̸¿¬ Ù± Þ«³° ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ Ü»-·®»- ¿®»²•¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹- ©» ¿¬¬¿½¸ ¬±ò Ó¿²§ ±º «- ¿´-± ¿¬¬¿½¸œ½´·²¹ ©·¬¸ ©¸·¬» µ²«½µ´»-œ¬± ±«® º»¿®-ò É» ¼±²•¬ ¶«-¬ ³»¿² °¸±¾·¿-ò д»²¬§ ±º °»±°´» ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬ º»¿® ±º ¸»·¹¸¬- ±® -°·¼»®- ±® -³¿´´ -°¿½»- ±® °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ô ¾«¬ ¬¸»-» º»¿®- «-«¿´´§ ¼±²•¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»·® ´·ª»-ò Ѭ¸»® º»¿®- ³¿§ ¾» »¿-·´§ ®»°®»--»¼ ±® ¸·¼¼»²ô ±® »ª»² -±½·¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ ¿®» ³±®» ·²-·¼·±«-æ º»¿® ±º º¿·´«®»ô º»¿® ±º -«½½»--ô º»¿® ±º »³¾¿®®¿--³»²¬ô º»¿® ±º ´±-·²¹ ¿ ´±ª»¼ ±²»ò ׺ §±«•ª» »ª»® -¿¾±¬¿¹»¼ §±«® ±©² -«½½»-- ©·¬¸±«¬ »¨¿½¬´§ µ²±©·²¹ ©¸§ô ¿ª±·¼»¼ ¿ -±½·¿´ »ª»²¬ §±« µ²±© ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» º«²ô ±® º±«²¼ §±«®-»´º ©·¼»ó»§»¼ ·² ¾»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿¬ íæðð ßòÓò ·³¿¹·²·²¹ ¿´´ ¬¸» ¸±®®·¾´» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±--·¾´§ ¸¿°ó °»² ¬± §±«® ½¸·´¼®»² ±® §±«® °¿®¬²»® ±® §±«® °¿®»²¬- ±® º®·»²¼- ±® »ª»² §±«®-»´ºô §±« µ²±© ©¸¿¬ ©» ³»¿²ò Ú»¿® ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬ô ´·µ» ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼-ô ¸¿- ¿´©¿§- °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² -«®ª·ª¿´ º±® ¸«³¿²- ø¿²¼ º±® ¿²§ ¿²·³¿´-÷ò ׺ ²±²» ±º ±«® ¿²½»-¬±®©»®» ¿º®¿·¼ ±º -¿¾»®ó¬±±¬¸»¼ ¬·¹»®- ±® ¹®·¦¦´§ ¾»¿®- ±® ¬¸»·® ´¿®¹»ô ¿²¹®§ô ½¿ª»ó¼©»´´·²¹ ²»·¹¸¾±®- ©·¬¸ ½´«¾-ô ¸«³¿²- °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ·²¬± ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò Þ«¬ ¸»®» ©» ¿®»ô ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼±-» ±º º»¿® ·²-¬·²½¬ò É» ¬»¿½¸ ±«® µ·¼- ¬± º»¿® ¬¸·²¹- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»æ ½¿®-ô -¬®¿²¹»®-ô ¼®«¹-ô ¹«²-ò É» ¼± ¬¸·- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ò ݸ·´¼®»² ¿´-± ¸¿ª» °´»²¬§ ±º º»¿®- ±º ¬¸»·® ±©²ò λ³»³¾»® §±«® ²·¹¸¬³¿®»- º®±³ ½¸·´¼¸±±¼á ݸ·´¼®»² ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ²·¹¸¬³¿®»- ¬¸¿² ¿¼«´¬¼±ô ¿²¼ ¬¸»-» -½¿®§ ¼®»¿³- ¿®» ±º¬»² ª»®§ ·²¬»²-» ¿²¼ ³»³±®¿¾´» ·²¬± ¿¼«´¬¸±±¼æ º¿´´·²¹ô ¾»·²¹ ½¸¿-»¼ô ±® ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ©·´¼ ¿²·³¿´-ô ³±²-¬»®-ô ¾±±¹»§³»²ô ¿²¼ ¹¸±-¬-ò Ûª»•- -±²ô ß²¹«-ô «-»¼ ¬± ¸¿ª» ª·ª·¼ô ¬»®®·º§·²¹ ²·¹¸¬³¿®»- ¿¾±«¬ ¿² »ª·´ ¾´«» ³±«-» ²¿³»¼ Ø·½µ±®§ ܱ½µ ©¸± ©±«´¼ -½«¬¬´» º®±³ ¿ ´±«¼´§ ¬·½µ·²¹ ½´±½µ ¿²¼ ¾·¬» ¸·³ ±² ¬¸» ¸¿²¼œ·²-°·®»¼ô ¿°°¿®»²¬´§ô º®±³ ¬¸» -»»³·²¹´§ ¾»²·¹² ²«®-»®§ ®¸§³»ò Ûª»² ¿¬ ¬¸» ®·°» ¿¹» ±º º·ª»ô ß²¹«- ½¿²•¬ -´»»° ©·¬¸ ¿ ¬·½µ·²¹ ½´±½µ ·² ¬¸» ®±±³ò ײ-¬·²½¬ ¿-·¼»ô ©¸§ ¼± ©» º»¿® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ¿°°¿®»²¬ ¾»²»º·¬ ¬± ±«® -«®ª·ª¿´á Í«®»ô ¬¸» ©±®´¼ ·- º«´´ ±º ¼¿²¹»®ò Þ«¬ ©» ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¼·» ·º ©» ¸¿ª» ¬± -¬¿²¼ «° ·² º®±²¬ ±º ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ¿²¼ -¿§ ¿ º»© ©±®¼-ò É» ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ·²¶«®»¼ ¾§ ¿ °®±³±¬·±² ±® »ª»² ¾§ ¹»¬¬·²¹ º·®»¼ò ݸ¿²½»- ¿®» ¹±±¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ¾·¦¿®®» ¬¸·²¹§±« ·³¿¹·²» ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ¬± §±«® ½¸·´¼®»² ±® ¹®¿²¼½¸·´¼®»² ±® °¿®»²¬- ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²ò ß²¼ ¿- º¿® ¿- ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ ®¿²¼±³ ª·±´»²½»ô -«®»ô ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¼± ¸¿°°»² -±³»¬·³»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·-²•¬ ³«½¸ §±« ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ¬¸»³ô -± ¾»§±²¼ °´¿§·²¹ ·¬ ®»¿-±²ó ¿¾´§ -¿º»ô ©¸§ ©±®®§á Ó¿§¾» §±« º»¿® ¼»¿¬¸ò Ü»¿¬¸ ·- ¿² «²µ²±©²ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ §±« ½»®¬¿·²´§ ½¿²•¬ °®»ª»²¬ ·¬ò Ç»¬ô ©» °»®-·-¬ ·² ±«® º»¿®- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»§ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ·³°»¼» ±«® º«²½¬·±²·²¹ò

îðë

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

̸» ͱ«®½» ±º Ú»¿® Ú»¿®- ½¿² ½±³» º®±³ ³¿²§ °´¿½»-ò л®¸¿°- ¿ ¬®¿«³¿¬·½ ½¸·´¼¸±±¼ »ª»²¬ ¸¿- -°¿®µ»¼ ½»®¬¿·² º»¿®-ò Ó¿§¾» µ²±©·²¹ §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ±¬¸»®- ³¿µ»- §±« ¿º®¿·¼ò Ó¿§¾» ¬¸±-» ©¸± ©»®» ±²½» ®»-°±²-·¾´» º±® §±« º¿·´»¼ ·² ¬¸»·® ¶±¾ ¬± µ»»° §±« -¿º»ô ¿²¼ ²±© §±« º»¿® §±« ©·´´ ³¿µ» ¬¸» -¿³» ³·-¬¿µ»ò ̸» º¿·´«®» ±® -«½½»-- ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ½±²-»ó ¯«»²½»- ±º ¿ °¿®»²¬ ±® º®·»²¼ ³¿§ ·²º´«»²½» §±«® º»¿®- ¿¾±«¬ §±«® ±©² ½¿®»»® ±® ´·º»ò Þ«¬ Æ»² ½¿² ¿´-± ±ºº»® §±« ¿ ¸»´°·²¹ ¸¿²¼ò DZ« ³¿§ ²±¬ ´·µ» ¬¸» Æ»² ³»¬¸±¼ º±® º»¿® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ-æ DZ« ²»»¼ ¬± º»»´ §±«® º»¿®ò Ö«-¬ ¿- §±« ²»»¼ ¬± -·¬ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±¬¸»® -¬®±²¹ º»»´·²¹- ¬¸¿¬ ½±³» §±«® ©¿§ô -±ô ¬±±ô §±« ²»»¼ ¬± -·¬ ¿²¼ »¨°»®·»²½» §±«® º»¿®ò ͬ»° ·²¬± ·¬ ·²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò ׬ ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¼»º´¿¬» ¿²¼ ®»ª»¿´ ·¬-»´º º±® »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ·-ò ͱ³»¬·³»- º»¿®- ¿®» ®»¿´´§ »¨½«-»- º±® ²±¬ º¿½·²¹ ±¬¸»® ·--«»-ò Ó¿§¾» §±« ¹»¬ ½¿«¹¸¬ «° ·² -±³» ·²¬®·¹«» ¿¬ ©±®µô -«½¸ ¿- ¿ ¬»®®·¾´» º»¿® ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¿®» °´±¬¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«ò Ó¿§¾» §±« ¿®» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ±º §±«® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ º»¿® ¾»½¿«-» §±« ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸»§ ©±²•¬ ¾» -¿º» «²´»-- §±« ¿®» ©·¬¸ ¬¸»³ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ó¿§¾» §±« ¿®» ¬»®®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² §±« ´±ª» ©·´´ ½¸»¿¬ ±² §±« ±® ©±²•¬ ´±ª» §±« ¾¿½µò ɸ¿¬ ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²á DZ« ½¿² ¹¿·² ·²-·¹¸¬ ¾§ -·¬¬·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½·²¹ §±«® º»»´ó ·²¹-ò Ó¿§¾» §±« ©¿²¬ ³±®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿¬ ©±®µ ¾«¬ ¿®» ¿º®¿·¼ ¬± º¿½» -«½½»-- -± §±« ¼·-¬®¿½¬ §±«®-»´º ©·¬¸ º»¿®ò Ó¿§¾» §±« ¿®» ¿º®¿·¼ §±« ¿®»²•¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» °¿®»²¬ô -± §±« ±¾-»-- ¿¾±«¬ §±«® º»¿®- º±® §±«® ½¸·´¼®»²ò Ó¿§¾» §±« ¿®» ¿º®¿·¼ ¬± º¿½» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²± ´±²¹»® ·² ´±ª» ©·¬¸ §±«® °¿®¬²»®ô -± §±« ½±²½»²¬®¿¬» ·²-¬»¿¼ ±² º»¿®- ¬¸¿¬ §±«® °¿®¬²»® ·- ²± ´±²¹»® ·² ´±ª» ©·¬¸ §±«ò Ñ® ³¿§¾» §±« ²»ª»® º¿½»¼ ¬¸» ¾®»¿µ«° ±º §±«® ±©² °¿®»²¬-ô -± ·²-¬»¿¼ô §±« º»¿® ¬¸» ·³¿¹·²»¼ ¾®»¿µ«° ±º §±«® ±©² ®»´¿¬·±²-¸·°ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ Ѳ´§ §±« ½¿² «²½±ª»® ¬¸» -±«®½» ±º §±«® º»¿®-ô ¿²¼ §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ ¿´±²»ò ׺ §±«® º»¿®- ¿®» -»®·±«-´§ ¸·²¼»®·²¹ §±«® ¸¿°°·²»--ô -«½½»--ô ±® ¼¿·´§ »¨·-ó ¬»²½»ô ©» -¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¬¿´µ ¬± §±«® °®·³¿®§ ½¿®» °¸§-·½·¿²ô ±® -»»µ ±«¬ ¿ ´·½»²-»¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò Ú»¿®½¿² ¾» ±ª»®½±³»ò

îðê

̸» °±--·¾·´·¬·»-ô ±º ½±«®-»ô ¿®» ¿- ´·³·¬´»-- ¿- ¬¸»®» ¿®» º»¿®- ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò Þ«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ §±«® º»¿® ³·¹¸¬ ¾» ³¿-µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·»³±¬·±²¿´´§ ®·-µ§ º±® §±« ½¿² ±°»² «° ¼±±®- ¬± -»´ºó ®»¿´·¦¿¬·±²ò ׬ ³»¿²- º¿½·²¹ ¬¸» «²º¿³·´·¿®ô ¬¸» ®»ó °®»--»¼ô ¬¸» -¬«ºº §±« ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± º¿½»ò Þ«¬ ½¸±±-·²¹ ¬± -·²µ ·²¬± «²©¿®®¿²¬»¼ º»¿® ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿½» ¬®«¬¸ ·- ´·µ» °¿¼¼´·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±©ò DZ«•®» -¬«½µ ³·¼-¬®»¿³ô ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ½±«´¼ ¾» ¬¿µ·²¹ §±« ¬± ¿ ²»© ¿²¼ ¾»¬¬»® ¼»-¬·²¿¬·±²ò Í·¬ ©·¬¸ §±«® º»¿®ò Ô±±µ ¿¬ ·¬ò ͬ¿²¼ ¾¿½µ º®±³ ·¬ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò ׳¿¹·²» §±« ¿®» ¿ ¾§-¬¿²¼»®ò ß²¿´§¦» ·¬ò ɸ»®» ³·¹¸¬ ·¬ ½±³» º®±³á ̸»² ±°»² §±«®-»´º ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® ´»--±²ô ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºò ׺ §±« -¬±° ½´·²¹·²¹ -± ¬·¹¸¬´§ ¬± §±«® º»¿®-ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¶«-¬ º´±¿¬ ¿©¿§ò ׺ §±« ´±±µ §±«® º»¿® ·² ¬¸» »§»ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸»®» ·-²•¬ ³«½¸ ¬± ·¬ò

ݸ¿°¬»® ïê

Ü»-·®»ô Ú»¿®ô ɱ®®§æ Ì¿½µ´·²¹ DZ«® л®-±²¿´ Ü«µµ¸¿

Ы´´ Ѻº ¬¸» Ó¿-µ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» µ»§ ¬± ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± º»¿® ·- ¬± -¬»° ·²¬± §±«® º»¿® ¿²¼ -·¬ ©·¬¸ ·¬ «²¬·´ §±« ®»ª»¿´ ·¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ·-ò Ó±-¬ ¬¸·²¹- ¿®»²•¬ ¯«·¬» ¿- -½¿®§ ¿- §±« ·³¿¹·²» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «²³¿-µ»¼ò Ô·µ» Ú®»¼ ±® Ê»´³¿ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ͽ±±¾§ ܱ± »°·-±¼»ô §±« ½¿² °«´´ ¬¸» ³¿-µ ±ºº ©¸¿¬ -½¿®»- §±«ô ¿²¼ -»» ·¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ·-ò Ûª» ®»³»³¾»®- -»ª»®¿´ ®»½«®®·²¹ ²·¹¸¬³¿®»- ·² ½¸·´¼¸±±¼ ©¸»² -¸» ©¿- -«¼¼»²´§ ¿¾´» ¬± ¬«®² ¿®±«²¼ô ´±±µ ¬¸» ³±²-¬»® ·² ¬¸» »§» ¿²¼ -¿§ô “Ø»§ÿ DZ«•®» ¶«-¬ ¿ ¼®»¿³ÿ’ Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ³±²-¬»®ô -± ®»½»²¬´§ º»¿®-±³»ô -´«²µ ¿©¿§ô «¬¬»®´§ ¿¾¿-¸»¼ò Ûª» ¿´-± ¸¿¼ ¿ ®»½«®®·²¹ ¼®»¿³ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ -¬«½µ ·² ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ©¿- ®±´´·²¹ ¼±©² ¿ ¸·´´ò Ѳ» ¼¿§ ø©¸»² -¸» ©¿-²•¬ ¼®»¿³·²¹÷ô -·¨ó§»¿®ó±´¼ Ûª» ¿-µ»¼ ¸»® º¿¬¸»® ©¸»®» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ©¿-ò Ø» -¸±©»¼ ¸»®ò ̸» ²»¨¬ ¬·³» -¸» ¸¿¼ ¬¸» ¼®»¿³ô -¸» µ²»© ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ͸» °®»--»¼ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ô ¬¸» ½¿® -¬±°°»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼®»¿³ ²»ª»® ®»¬«®²»¼ò λ³»³¾»®ô §±« ¿®» ¬¸» ³¿-¬»® ±º §±«®-»´ºò DZ«® º»¿®- ¿®» ¶«-¬ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹-ò ̸»§ ¿®»²•¬ §±«ò ̸»§ ¼±²•¬ ¼»º·²» §±«ò Ö«-¬ ´·µ» ¿´´ §±«® ±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹-ô ¬¸»§ ¿®» -·³°´§ -±³»¬¸·²¹ §±« ¸¿ª»ò б--»--·±²-ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´»¬ ¬¸»³ ±©² §±«ò DZ« ½¿² °«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® °´¿½»ò DZ« ½¿² ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ½¿´³ ¾«¬ º·®³ ¼»³»¿²±®ô ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® ¿´´±©»¼ ¬± ¼·-®«°¬ §±«® ·²²»® ¸±«-»¸±´¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô «²º»¼ ¾§ §±«® »²»®¹§ô §±«® º»¿®- ©·´´ ´»¿ª» §±«ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ´»º¬á DZ«ô «²¿º®¿·¼ò ̸¿¬•- ²±¬ -± -½¿®§ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿³»- ß«-¬·²ô ÓòÜòô ·² ¸·- ¾±±µ Æ»² ¿²¼ ¬¸» Þ®¿·²ô º»»´·²¹- ±º º»¿® ¿®» ¾¿-»¼ ·² ¬¸» ¾®¿·²•- ¿´³±²¼ó-¸¿°»¼ ¿³§¹¼¿´¿ô ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ·²-·¼» ¬·° ±º ¬¸» ¬»³°±®¿´ ´±¾»ò ̸·- ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾®¿·² ·²º´«»²½»- ´»¿®²·²¹ ¾¿-»¼ ±² ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬- -«½¸ ¿- ¾»¸¿ª·±® ®»-«´¬ó ·²¹ ·² °¸§-·½¿´ ±® ª»®¾¿´ °«²·-¸³»²¬ô ¿²¼ ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô ´»¿®²·²¹ º®±³ °±-·¬·ª» »¨°»®·ó »²½»- -«½¸ ¿- ¾»¸¿ª·±® ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®»¿¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼®¿³¿¬·½ô -¬®»--º«´ »ª»²¬¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »¨°»®·»²½»- ¹»²»®¿¬» º»¿® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿³§¹¼¿´¿ò ײ¶«®·»- ¬± ±® ·²¶»½¬·±²±º ¼®«¹- ·²¬± ¬¸·- ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾®¿·² ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ¬±¬¿´ ´±-- ±º º»¿®ò

îðé

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»²

ɱ®®§æ ̸» λ¿´ Þ¿´´ ¿²¼ ݸ¿·² ̸¿¬ ´»¿ª»- «- ©·¬¸ ©±®®§ò ɱ®®§ô ©±®®§ô ©±®®§ò É» ¿´´ ¼± ·¬ò É» ¸¿ª» -± ³«½¸ ¬± ¼±ô ¾«¬ ´·µ» ¿ ½¿® -¬«½µ ·² ¬¸» ³«¼ô ©» -°·² ±«® ©¸»»´- ©·¬¸ ©±®®§ò ɱ®®§ ·- ¬¸» ®»¿´ ¾¿´´ ¿²¼ ½¸¿·² ©» ¼®¿¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ «-ô ¿´´ ¬¸» ©¸·´» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ ©» ¿®»²•¬ ³±ª·²¹ ª»®§ º¿-¬ ±® ¹»¬¬·²¹ ¿²§©¸»®»ò ɸ§ ¼± ©» ©±®®§á Ó¿§¾» ©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·º ©» ©±®®§ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ô ·¬ °®±ª»- ©» ½¿®»ò Ñ®ô ³¿§¾» ©» ¬¸·²µ ·º ©» ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹-ô ©» ½¿² -±³»¸±© °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ò ر©á Þ§ ¬¸» ´·¬¬´» ª·¾®¿¬·±²- ±«® ©±®®·»- -«®»´§ ³¿µ» ·² ¬¸» ¿¬³±-ó °¸»®»á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ɱ®®§ ³¿§ ¾» ¿² ·²¬»²-» ¿²¼ °®»ª¿´»²¬ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»ô ¾«¬ ¬¸» Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ©±®®§ ·- -·³°´»æ Ö«-¬ ¼±²•¬ ¼± ·¬ò ̸¿¬•- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ô ±º ½±«®-»ò ɸ¿¬ô ²±¬ ©±®®§á Ò±¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ × ©±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± °¿§ ¬¸» ¾·´´- ¬¸·- ³±²¬¸á Ò±¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ ³§ ½¸·´¼ ³·¹¸¬ ¹»¬ ¿ Ü ·² -±½·¿´ -¬«¼·»-á Ò±¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ ³§ ¾±-- ³·¹¸¬ ²±¬ ´·µ» ³§ ´¿¬»-¬ ¿²¿´§-·-á Ò±¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ²±¬ ¹»¬ ¿½½»°¬»¼ ¬± ¬¸» ½±´´»¹» ±º ³§ ½¸±·½»á Ò±¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ ³§ ½¿® ³·¹¸¬ ¾®»¿µ ¼±©² ±² ¬¸» ¬®·° ¬± Ü·-²»§ ɱ®´¼á Ò±¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ¹»¬ ¿ ²¿-¬§ ½±´¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¾» «²¿¾´» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¸±±°´¿á Ò±¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ ³§ ³±¬¸»® ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± º±®¹»¬ ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬ ³§ º¿¬¸»® ·- ´±-·²¹ ·²¬»®ó »-¬ ·² ¸·- ¶±¾ ¿º¬»® ì𠧻¿®-ô ¬¸¿¬ ³§ ¹®¿²¼³±¬¸»® ·-²•¬ º»»´·²¹ ©»´´ô ¬¸¿¬ ³§ ¼±¹ ·-½®¿¬½¸·²¹ ¸»® »¿® ¿ ´·¬¬´» ¬±± ±º¬»² ¿²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» º´»¿- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²º»-¬ ¬¸» ©¸±´» ¸±«-» ¿²¼ ¬¸»² ו´´ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ¬¸» »¨¬»®³·²¿¬±® ¿²¼ ¬¸»§•´´ -°®¿§ °»-¬·½·¼»- »ª»®§ó ©¸»®» ¿²¼ ©»•´´ ¿´´ ¼·» ±º -±³» ¸±®®·¾´» ½¸»³·½¿´ó·²¼«½»¼ ¼·-»¿-» ²±¾±¼§ ¸¿- ¼·-½±ªó »®»¼ §»¬á ͬ±° ¬¸» ³¿¼²»--ÿ ɱ®®§ ³·¹¸¬ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬œ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿ ¾·¹ ³·¹¸¬œ·º ©±®®§ ¿½¬«¿´´§ ¸»´°»¼ò Þ«¬ ´·-¬»² ª»®§ô ª»®§ ½¿®»º«´´§æ ɱ®®§ ¼±»-²•¬ ¸»´°ò ɱ®®§ ©·´´ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±«¬½±³»ò ɱ®®§ ©±²•¬ ¾®·²¹ ·² ³±®» ³±²»§ ¬¸·³±²¬¸ò ׬ ©±²•¬ µ»»° ¬¸» ½¿® º®±³ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²ò ׬ ©±²•¬ µ»»° §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¿ ½±´¼ò øײ º¿½¬ô ¬¸» ·³³«²»ó-«°°®»--·²¹ »ºº»½¬ ±º ©±®®§ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» §±« ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ½±´¼ ¹»®³-ò÷ ׬ ©±²•¬ ¾» ¬¸»®¿°»«¬·½ º±® §±«® ¿¹·²¹ °¿®»²¬-ò ß²¼ ·¬ ½»®ó ¬¿·²´§ ©±²•¬ °®»ª»²¬ ¿ º´»¿ ·²º»-¬¿¬·±²ò ͱ ½«¬ ·¬ ±«¬ÿ DZ« ³¿§ ²±¬ »ª»² ®»¿´·¦» ¸±© ±º¬»² §±« ©±®®§ô ¾«¬ ·º §±« °®¿½¬·½» ¦¿¦»² »ª»®§ ¼¿§ô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» §±«® ©±®®·»- ³±®» ½´»¿®´§ò DZ«•´´ ¹»¬ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»³ ®¿¬¬´» ¿²¼ ¾±«²½» ¿®±«²¼ ·²-·¼» §±«® ¸»¿¼ò ̸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬± -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ®»ó ¿´´§ ©¿¬½¸ ¬¸»³ò ر© µ·²»¬·½ ¬¸»§ ¿®»ÿ Ô·µ» ´·¬¬´» ¾«¹- ¾«¦¦·²¹ ¿®±«²¼ ·² §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¾«³°·²¹ ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ɸ¿¬ ¿ º®»²¦·»¼ ½¸¿±-ò ɸ§ ©±«´¼ ¿²§¾±¼§ ©¿²¬ ¬± ¹± ·² ¬¸»®»á

îðè

ݸ¿°¬»® ïê

Ü»-·®»ô Ú»¿®ô ɱ®®§æ Ì¿½µ´·²¹ DZ«® л®-±²¿´ Ü«µµ¸¿

ɸ»² §±« ¾»¹·² ¬± -»» §±«® ©±®®·»- º®±³ ¿ ³±®» ±¾¶»½¬·ª» °´¿½»ô ¿²¼ ¿´-± ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¿½ó ¬«¿´´§ ¸»´°ô §±« ½¿² ´»¿®² ¬± ´»¬ ¬¸»³ ¹±ò Þ«¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬·³»ò ݸ®±²·½ ©±®®§·²¹ ·- ¿² ¿¼¼·½¬·ª» ¸¿¾·¬ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¯«·¬ ©±®®§·²¹ ·- ¬± ©±®µ ±² ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¼± ¬± ®»-±´ª» -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±®®§ §±«ò Ù»¬ §±«® º·²¿²½»- ±®¹¿²·¦»¼ò Ø¿ª» ¬¸» ½¿® -»®ª·½»¼ò Ù± ¬± ¾»¼ »¿®´·»® ¿²¼ »¿¬ ¾»¬¬»® -± §±« ©·´´ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ½¿¬½¸ ¿ ½±´¼ò Ë-» °®»ª»²¬·ª» °»-¬ ½±²¬®±´ ±² §±«® ¼±¹ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ³±-¬ ±º ·¬ô ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¹± ·- ¬¸» ¸¿®¼ °¿®¬ò Þ«¬ ©»•ª» ¬¿´µ»¼ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¸±© ´·¬¬´» ©» ½±²¬®±´ò λ³»³¾»® §±«® ®·ª»®ò Ù± ©·¬¸ ¬¸» º´±©ô ¿²¼ ´»¿ª» §±«® ©±®®·»- ¾»¸·²¼ô ´·µ» ±²» ±º ¬¸±-» ´·¬¬´» ½´±«¼- ±º ¾«¹- ¬¸¿¬ ¾«¦¦ ¿®±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» -°±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ò ̸¿¬ ½´±«¼ ©±²•¬ º±´´±© §±« ¼±©² ¬¸» ®·ª»®ò Ô»¿ª» §±«® ©±®®·»- ¾¿½µ ¬¸»®» ±ª»® ¬¸» ®¿°·¼-ò Ö«-¬ -¬»»® §±«® ¾±¿¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò ׬•®»¿´´§ ¿´´ §±« ½¿² ¼±ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ɱ®®§ ®¿·-»- §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ô ·²¼«½»- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º -¬®»-¸±®³±²»-ô µ²±¬- «° §±«® ³«-ó ½´»-ô ¿²¼ ³¿µ»- §±« º»»´ ´±«-§ ·² ¹»²»®¿´ò ݸ®±²·½ ©±®®§ ·- -¬®»--ó º«´ò ׬ ¼»°®»--»- §±«® ·³³«²» -§-ó ¬»³ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² §±«® °¸§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·-²•¬ ¹±±¼ º±® §±«ò

ɱ®®§ Ó§¬¸É» ½¿² ¬»´´ §±« ¬± -¬±° ©±®®§·²¹ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ©» ®»½±¹²·¦» ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ·-ò ͱ ´»¬•- ´±±µ ¿¬ -±³» ©±®®§ ³§¬¸-ô ¬± ¸»´° ·²-°·®» §±« ¬± ¾®»¿µ §±«® ©±®®§ ¸¿¾·¬ò DZ« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® °«¬¬·²¹ ¬¸·- ´·-¬ ±² §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ±® ¾¿¬¸®±±³ ³·®®±®æ ׺ × ©±®®§ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ô ·¬ ©±²•¬ ¸¿°°»²ò ׺ × ©±®®§ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ô ו´´ ½¿«-» ·¬ ¬± ¸¿°°»²ò ɱ®®§ -¸±©- × ½¿®»ò ɱ®®§ ¸»´°-ò ɱ®®§ ·- °®±¼«½¬·ª»ò ɱ®®§ »¯«¿´- ´±ª»ò ɱ®®§ ©·´´ µ»»° ³» ¾»¬¬»® ±®¹¿²·¦»¼ò ɱ®®§ ©·´´ ·²½®»¿-» ³§ ¿©¿®»²»-- ±º ¼¿²¹»®ò ɱ®®§ ³¿µ»- ³» ¿ ½±²-½·»²¬·±«- °»®-±²ò ɱ®®§ ³¿µ»- ³» ¿ °»®-±²ò ׺ × ¼±²•¬ ©±®®§ô ו³ ¸»¿®¬´»--ò ׺ × ¼±²•¬ ©±®®§ô ו³ ²±¬ ¿ ¹±±¼ °¿®»²¬ñ½¸·´¼ñ-·¾´·²¹ñº®·»²¼ò ׺ × ¼±²•¬ ©±®®§ô ¾¿¼ ¬¸·²¹- ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¸¿°°»²ò

îðç

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»² ׺ × ¼±²•¬ ©±®®§ô ±¬¸»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ò ׺ × ¼±²•¬ ©±®®§ô × ©±²•¬ ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò ׺ × ¼±²•¬ ©±®®§ô ו´´ ¾» ±«¬ ±º ¬¸» ´±±°ò ׺ × ¼±²•¬ ©±®®§ô ³§ ©¸±´» ´·º» ©·´´ º¿´´ ¿°¿®¬ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ܱ §±« ©±®®§ ±¾-»--·ª»´§ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ¿½¬«¿´´§ ½±«´¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬œ¼·-±®¹¿²·¦»¼ º·²¿²½»-ô ¿² »¨¬®¿ º·ª» °±«²¼-ô ¿ º¿·´«®» ¬± »¨»®½·-»ô ¿ ¼·-±¾»¼·»²¬ ¬±¼¼´»®œ¾«¬ ¼±²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¬±± »¨ó ¸¿«-¬»¼ º®±³ ©±®®§·²¹á ׺ -±ô §±« ¿®» ´»¬¬·²¹ §±«® ©±®®·»- ½±²¬®±´ §±«ò Ì¿µ» ¬¸» ®»·²-ò ܱ²•¬ ©¿-¬» §±«® »²»®¹§ ±² ©±®®§·²¹ò Í°»²¼ ·¬ ±² ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ò

Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ²±²» ±º ¬¸» ³§¬¸- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬ ¿®» ¬®«»ò Ó¿§¾» §±« µ²±© °»®º»½¬´§ ©»´´ ¬¸¿¬ ²±²» ¿®» ¬®«»ô ¾«¬ ¼± §±« ¿½¬ ´·µ» §±« µ²±© ·¬á ܱ»- §±«® ¾»¸¿ª·±® ®»º´»½¬ §±«® µ²±©´»¼¹»á ׺ ©±®®§ ·- ®«´·²¹ §±«ô ¬¸»² ¬¸» ¿²-©»® ·- °®±¾¿¾´§ ²±ò ׺ §±« ®«´» §±«® ©±®®§œ·º §±« ®»½±¹²·¦» ·¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ô °«¬ ·¬ ·² °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ ®»º«-» ¬± ´»¬ ·¬ ½±²¬®±´ §±«œ¬¸»² §±« ¿®» ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¿ Æ»² °»®-°»½¬·ª» ±² ©±®®§ò

DZ«® Æ»² Þ±´¬óÝ«¬¬»®ô Þ«¹óÍ©¿¬¬»®ô ɱ®®§óÞ«-¬»® ̸» ®»¹«´¿® °®¿½¬·½» ±º ¦¿¦»² ¿²¼ ¬¸» ³·²¼º«´ ½«´¬·ª¿ó ¬·±² ±º ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ¿®» ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ½«¬ §±«®-»´º º®»» º®±³ ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ ½¸¿·²ô -©¿¬ ¬¸¿¬ ½´±«¼ ±º ©±®®§ ¾«¹-ô ¿²¼ ¼»º´¿¬» ¬¸» ©±®®§ ³±²-¬»®ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼± ·¬ ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¾»·²¹ ¸«³¿²ò ɸ»² ©±®®§ ±ª»®½±³»- §±«ô ´»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» -·¹²-æ ¼·-¬®¿½¬·±²ô ±¾-»--·±²ô ®»°»¬·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ô ·²-±³²·¿ô ½±³°«´-·ª» »¿¬·²¹ô ²»®ª±«- ¾»ó ¸¿ª·±®ò ̸¿¬•- ¬¸» ¬·³» ¬± -¬»° ¾¿½µô -·¬ ¼±©²ô ¿²¼ ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ·²-·¼» §±«® ±©² ¸»¿¼ò

Ô·µ» ³¿¬»®·¿´·-³ ¿²¼ ½±³°«´-·ª» ¾«§·²¹ô ©±®®§ ·- ¿ ¸¿¾·¬ò DZ« ½¿² ¾®»¿µ ¬¸» ¸¿¾·¬ô »ª»² ·º ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ô ©±®®§ ´¿®¹»´§ ¼»º·²»- ©¸± §±« ¿®»ò ׬ ·-²•¬ ¬®«»ò DZ« ¿®» «²·¯«»´§ §±«ô ¿²¼ ©±®®§ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸± §±« ¿®»ò ɱ®®§ ·- ¼·-¬®¿½¬·²¹ §±« º®±³ §±«® ¬®«» -»´ºò DZ«® ¬®«» -»´º ·- ³«½¸ ³±®» ©±®¬¸§ ±º §±«® »²»®¹§ ¬¸¿² ¿ ´±¬ ±º ´·¬¬´» ©±®®§ ¾«¹-ò DZ« ½¿² ³¿-¬»® §±«® ©±®®·»-ô ·¬ ¶«-¬ ¬¿µ»- °®¿½¬·½»ò Ô»¬ ¦¿¦»² ®·¼ §±« ±º ¬¸¿¬ ¾¿´´ ¿²¼ ½¸¿·²ò Ô·º» ©·´´ ¾» ³«½¸ »¿-·»®ò

Ò¿³» DZ«® Ü«µµ¸¿ Ûª»®§±²» ¸¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼«µµ¸¿ °®±º·´»ò ͱ³» °»±°´» ¼±²•¬ ©±®®§ ³«½¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ²¿-¬§ ¸¿¾·¬ ±º -°»²¼·²¹ô ¾«§·²¹ô ¿²¼ ¿½¯«·®·²¹ -¬«ºº ¬¸»§ ¼±²•¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¾«¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ©¿²¬ò Ѭ¸»®- ¿®» ¹±±¼ ¿¬ ¿ª±·¼·²¹ ³¿¬»®·¿´·-³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» °´¿¹«»¼ ¾§ º»¿®ò Ѭ¸»®- -»»³ °¿¬»²¬´§ «²¿º®¿·¼ô ¾«¬ ¿®» ®«´»¼ ¾§ ´«-¬œº±® °±©»®ô º±® -»¨ô º±® ©»¿´¬¸ò

îïð

ݸ¿°¬»® ïê

Ü»-·®»ô Ú»¿®ô ɱ®®§æ Ì¿½µ´·²¹ DZ«® л®-±²¿´ Ü«µµ¸¿

ɸ¿¬ ¿®» §±«® °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬¿½¸³»²¬-á DZ« ½¿² ¬¿½µ´» §±«® ¼«µµ¸¿ ³±®» »¿-·´§ ·º §±« µ²±© ©¸»®» ·¬ ¸·¼»-ò ß²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® °»®-±²¿´ ¼«µµ¸¿ °®±º·´»ò Û¿½¸ ¯«»-¬·±² ¿-µ- ¿¾±«¬ ½»®¬¿·² ¬®·¹¹»®- º±® ¼»-·®»ô º»¿®ô ¿²¼ ©±®®§ò Û¨°´±®» §±«® ±©² °»®-±²¿´ º»»´·²¹- ¿¾±«¬ »¿½¸ ·--«»ò ͱ³» §±« ³¿§ ²±¬ ½¿®» ¿¾±«¬ò DZ« ³¿§ º·²¼ §±«®-»´º ©®·¬·²¹ º«®·±«-´§ ¿¾±«¬ ±¬¸»®-ò Ô±±µ º±® ©¸»®» §±«® °¿--·±²´·»ò ̸»®»·²ô ½¸¿²½»- ¿®»ô §±«® ¼«µµ¸¿ ´·»-ô ¬±±æ ïò ̸·- ·- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ³±²»§æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îò ̸·- ·- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ³§ °¿®¬²»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íò ̸·- ·- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ -»¨æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìò ̸·- ·- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ²·½» ¬¸·²¹-æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ëò ̸·- ·- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ °±©»® ¿²¼ ·²º´«»²½»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ êò ̸·- ·- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ³§ -±½·¿´ -¬¿¬«-æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ éò ̸·- ·- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ³§ º®·»²¼-æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îïï

ﮬ ì

л®-±²¿´ Æ»² èò ̸·- ·- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ³§ ½¸·´¼®»²æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ çò ̸·- ·- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ º±±¼æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïðò Ûª»®§¾±¼§ µ²±©- × ¿³ ¿º®¿·¼ ±º • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïïò × ¼±²•¬ ´·µ» ¬± ¿¼³·¬ ·¬ô ¾«¬ × ¿³ ¿´-± ¿º®¿·¼ ±º • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïîò Ó§ ¾·¹¹»-¬ -±«®½»- ±º ©±®®§ ¿®» • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û²´·¹¸¬»²·²¹á É» ¸±°» -±ò Ò±©ô ¹± ¾¿½µ ±ª»® §±«® ´·-¬ ¿²¼ ½·®½´» ¬¸» µ»§©±®¼-œ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ -°¿®µ §±«® ³±-¬ ·²¬»²-» º»»´·²¹- ±º ¼»-·®»ô º»¿®ô ±® ©±®®§ò ɸ»®» ¼±»- §±«® ¼«µµ¸¿ ´·»á Ó¿µ» ¿ -¸±®¬ ´·-¬ô ¿²¼ µ»»° ·¬ º±® ®»º»®»²½»ò Ûª» µ»»°- ¿ ¼«µµ¸¿ ´·-¬ ±² ¸»® ½±³°«¬»® ¿²¼ «°¼¿¬»- ·¬ ±º¬»²ò ׺ §±« µ²±© ©¸»®» §±«® ¼«µµ¸¿ ´·»-ô ·º §±« ¸¿ª» ²¿³»¼ ·¬ô §±« ½¿² ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ·¬ò ̸·- ·- ©¸¿¬ -¬¿²¼- ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¿ ¸¿°°·»®ô ³±®» -»®»²»ô ³±®» º«´º·´´·²¹ ´·º»ò Ò±© §±« ½¿² ¾» ®»¿¼§ ¬± º±·´ §±«® ¼«µµ¸¿ ©·¬¸ §±«® Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ò Þ§ ²±©ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³±®» °»®-±²¿´ °·½¬«®» ±º ¸±© Æ»² ½¿² ©±®µ ·² §±«® ´·º»ò ײ ¬¸» ²»¨¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µô ©»•´´ -¬¿®¬ ¬± ¿°°´§ Æ»² ¬± ¿² ¿®»¿ ±º ´·º» ¬¸¿¬ ·- ·³°±®ó ¬¿²¬ º±® ³±-¬ ±º «-æ ɸ»¬¸»® ©» ½¿´´ ·¬ ¿ ¶±¾ô ¿ ½¿®»»®ô ¿ °®±º»--·±²ô ¿ ¬®¿¼»ô ±® ¿ ¹®»¿¬ ¾·¹ ¾«®¼»²ô ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ©» ¼± ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± »¿®² ¿ ´·ª·²¹ò

îïî

ݸ¿°¬»® ïê

Ü»-·®»ô Ú»¿®ô ɱ®®§æ Ì¿½µ´·²¹ DZ«® л®-±²¿´ Ü«µµ¸¿

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ü»-·®» ·- ¬¸» -±«®½» ±º -«ºº»®·²¹ô ¾«¬ Æ»² ½¿² ¼»º´¿¬» §±«® ¼»-·®»-ò Ü»-·®» ½¿² ³¿µ» «- ©¿²¬ ¬¸·²¹-ô »ª»² ©¸»² ©» µ²±© ©» ¼±²•¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸»³ÿ Ú»¿® ½¿² ¼»¾·´·¬¿¬» ±«® º«²½¬·±²·²¹ô ¾«¬ Æ»² ½¿² ¸»´° ¬± °«´´ ¬¸» ³¿-µ ±ºº ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -½¿®» §±« ³±-¬ò É» ¿®» ¿ -±½·»¬§ ±º ©±®®·»®-ô ¾«¬ ©±®®§ ·- ¿² «²°®±¼«½¬·ª» »¨°»²¼·¬«®» ±º »²»®¹§ò Ѳ½» §±« ¼»¬»®³·²» §±«® °»®-±²¿´ -±«®½»- ±º ¼«µµ¸¿ô §±« ½¿² ³¿-¬»® §±«® ¼»-·®»-ô º»¿®-ô ¿²¼ ©±®®·»- ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿® °®¿½¬·½» ±º ¦¿¦»² ¿²¼ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ò

îïí

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½» ɸ± ¿®» §±« ¿¬ ©±®µá ß®» §±« ¬¸» -¿³» °»®-±² §±« ¿®» ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ô ±® ¿´±²» ·² ³»¼·¬¿¬·±²á ɱ®µ ·- ¿ ³¿¶±® °¿®¬ ±º ³±-¬ ±º ±«® ´·ª»-ô ¿²¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ©»•´´ ¸»´° §±« ¬± ³¿µ» §±«® ¶±¾ §±«® ±©² ©·¬¸ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ò Ó¿µ» §±«® ©±®µ ³»¿²·²¹º«´ô ±® º·²¼ ©±®µ ¬¸¿¬ ·- ³»¿²·²¹º«´ò Ô»¿®² ¸±© ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ »³°´±§»» ¿²¼ñ±® ¿ ¹®»¿¬ ¾±--ò Æ»² ½¿² ¸»´° §±« ¬± ³¿·²¬¿·² »ºº»½¬·ª» ©±®µ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¬±±ò Ûª»² º±® ¬¸±-» ©¸± ¿¼±®» ¬¸»·® ¶±¾-ô ³±-¬ ©±®µ ·- -¬®»--º«´ô ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ò ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¶±¾ -¬®»--ô ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ °«¬¬·²¹ §±«® ©±®µ ´·º» ·² °»®ó -°»½¬·ª» ½¿² ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò É»•´´ »²¼ ¾§ ¼·-½«--·²¹ §±«® ½¿®»»® °¿¬¸ò Ý¿² §±« ¾» ¿³¾·¬·±«- ¿²¼ -¬·´´ °®¿½¬·½» Æ»²á ß®» §±« ¼±±³»¼ ¬± ¿ -¬¿¬·½ ½¿®»»® °¿¬¸ô ±® ½¿² §±« ¾» ¿ ³±ª»® ¿²¼ -¸¿µ»® ¾»¬©»»² ¦¿¦»² -»--·±²-á

ݸ¿°¬»® ïé

Þ«¼¼¸¿ ·² DZ«® Ý«¾·½´»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® DZ« ¿®»²•¬ §±«® ¶±¾ Ô±-» §±«® ³·²¼ ø¿²¼ §±«® »¹±÷ º±® ½¿®»»® -«½½»-Ü»¬¿½¸ ¿²¼ -»» ³±®» ½´»¿®´§ Ü»-µ ¦¿¦»²

ß³»®·½¿²- ¬»²¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ̸·- «-»¼ ¬± ¾» ¬®«» ³±-¬´§ ±º ³»²ô ©¸·´» ©±³»² ¼»º·²»¼ ¬¸»³-»´ª»- ´¿®¹»´§ ¾§ ¬¸»·® ¼±³»-¬·½ -µ·´´- ø±® ¿°°»¿®ó ¿²½»÷ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ©±³»² ·² ¬¸» ©±®µº±®½»ô ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ °¿®»²¬·²¹ ·- ¿´-± ¿ ¶±¾ º±® ³»²ô ¿²¼ ¬¸» -¬»¿¼§ ·²½®»¿-» ·² -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ¼¿¼-ô »³°´±§ó ³»²¬ ø©¸»¬¸»® ·² ±® ±«¬ ±º ¬¸» ¸±³»÷ -»»³- ¬¸» °®·³¿®§ ©¿§ ©» ¿´´ ¼»º·²» ±«®-»´ª»-ô ²± ³¿¬¬»® ±«® ¹»²¼»®ò “ɸ¿¬ ¼± §±« ¼±á’ ·- -¬·´´ ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±² ©» ¿-µ °»±°´»ò ɸ¿¬ ½¿² Æ»² ¼± º±® «- ±² ¬¸» ¶±¾á Æ»² ½¿² ¸»´° «- ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ±«® -µ·´´-ô ¹»¬ ¬¸» ¼»»°»-¬ ´»ª»´ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ ±«® ©±®µ ´·º»ô ¿²¼ °»®¸¿°- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô °«¬ ±«® ½¸±-»² »³°´±§³»²¬ ·² °»®-°»½¬·ª»ò É» ¼± ±«® ¶±¾-ò É» ¿®»²•¬ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»³ò

Ù»¬ Ñ«¬ ±º ¬¸» Þ±¨ ɸ»¬¸»® ©» ´±ª» ±«® ¶±¾- ±® ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸»³ ½±²-¬¿²¬´§ ø±® ¾±¬¸÷ô ©±®µ ·- ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ´·º» º±® ³¿²§ ±º «-ò ͱ³» ±º «- ¸¿ª» ¶±¾- ¬¸¿¬ µ»»° «- ¾«-§ô º«´º·´´»¼ô ¿²¼ -¿¬·-ó º·»¼ô ©¸»¬¸»® ©» ·²¬»²¼»¼ ¬± »²¼ «° ·² ¬¸»³ ±® ²±¬ò ͱ³» ±º «- ¼±²•¬ ½¿®» ³«½¸ º±® ±«® ¶±¾- ¾«¬ ¸±´¼ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ©» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ò ͱ³» ±º «- ¸¿ª» ³«´¬·°´» ¶±¾-æ ¶±¾- ¿¬ ¿² ±ºº·½» ±® ¿¬ ¿ ¸±³» ½±³°«¬»® ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ¶±¾ ¿- ¿ °¿®»²¬ô ½¿®»¹·ª»®ô ª±´«²¬»»®ô ©®·¬»®ô ¿®¬·-¬ô ½±²-«´¬¿²¬ô ±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¼«¬·»-ò

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

Þ«¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ©» ·³³»®-» ±«®-»´ª»- ·² ±«® ¶±¾-ô ¼»º·²·²¹ ±«®-»´ª»- ¾§ ±«® ¶±¾- °«¬- «- ·² ¿ ¾±¨ò ׬ -»¬- «° °®»½±²½»·ª»¼ ²±¬·±²- ¿¾±«¬ °»®-±²¿´·¬§ô ª¿´«»-ô ·²¬»®ó »-¬-ô -±½·¿´ -¬¿¬«-ô º·²¿²½·¿´ -¬¿¬«-ô ¿²¼ ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±²ò ß ¼±½¬±®á Ѹô -¸» ³«-¬ ¾» -³¿®¬ò ß ´¿©§»®á Ø» ³«-¬ ¾» ®·½¸ÿ ß µ·²¼»®¹¿®¬»² ¬»¿½¸»®á ͸» °®±¾¿¾´§ ¼±»-²•¬ ³¿µ» ³«½¸ ³±²»§ô ¾«¬ × ¾»¬ -¸» ·- °¿¬·»²¬ò ß ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»®á Ø» ³«-¬ ²±¬ ¾» »¼«ó ½¿¬»¼ô ¾«¬ ¸» ·- °®±¾¿¾´§ °®»¬¬§ -¬®±²¹ò ß- ³«½¸ ¿- ©» ¬®§ ²±¬ ¬± ¿--«³» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ °»±°´»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¶±¾- ±® ¿²§ó ¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸» ½«´¬«®¿´ °®»--«®» ¬± ³¿µ» -«½¸ ¿--«³°¬·±²- ·- ½±³°»´´·²¹ò Ѳ» ©¿§ ¬± º±·´ §±«® ±©² ¬»²¼»²½·»- ¬± ³¿µ» ¿--«³°¬·±²- ·- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ò Ü·--»½¬ ¬¸»³ò ̱ ¸»´° §±« «²½±ª»® §±«® ±©² ¬»²¼»²½·»- ¬± ¿--«³»ô ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»ò ߺ¬»® »¿½¸ °®±º»--·±²ô ©®·¬» ¿ º»© ´·²»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¿--«³» ¿¾±«¬ -±³»±²» ©»®» §±« ¬± ³»»¬ ¬¸»³ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¶±¾-ò Þ» ¸±²»-¬ÿ ܱ½¬±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô¿©§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì»¿½¸»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Í»½®»¬¿®§æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÝÛÑæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îïè

ݸ¿°¬»® ïé

Þ«¼¼¸¿ ·² DZ«® Ý«¾·½´»

Ü¿§½¿®» °®±ª·¼»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ײ-«®¿²½» ¿¹»²¬æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß®¬·-¬æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ý¿® -¿´»-°»®-±²æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ú¿-¬óº±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ³¿²¿¹»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ͽ·»²¬·-¬æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ê»¬»®·²¿®·¿²æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îïç

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

É®·¬»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì»´»³¿®µ»¬»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß½½±«²¬¿²¬æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ú¿½¬±®§ ©±®µ»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ͬ±½µ¾®±µ»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ É¿·¬°»®-±²æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Þ¿®¬»²¼»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îîð

ݸ¿°¬»® ïé

Þ«¼¼¸¿ ·² DZ«® Ý«¾·½´»

Ó·²·-¬»®ô °®·»-¬ô ±® ®¿¾¾·æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ͬ¿§ó¿¬ó¸±³» ³±³æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ͬ¿§ó¿¬ó¸±³» ¼¿¼æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û²¬®»°®»²»«®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ý¿¾ ¼®·ª»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ˲»³°´±§»¼ °»®-±²æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ò±©ô ´±±µ ½¿®»º«´´§ ¿¬ »¿½¸ ±º §±«® ¿--«³°¬·±²-ò ܱ²•¬ -µ·° ¿ -·²¹´» ±²»ò ɸ»®» ¼± §±«® °®»½±²½»°¬·±²- ½±³» º®±³á ͱ³»±²» §±« µ²»© ©¸± ¸¿¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¶±¾á ͬ»®»±¬§°»- §±«•ª» -»»² ±² ¬»´»ª·-·±² ±® ·² ¬¸» ³±ª·»-á ̸·²¹- §±«•ª» ¸»¿®¼ ±¬¸»® °»±°´» -¿§á ̸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ »¿½¸ ±º §±«® ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸±-»² °®±º»--·±²- ´·-¬»¼ ¿¾±ª» -¿§- ¿¾±«¬ §±«ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ »ºº»½¬ §±«® ¿--«³°¬·±²- ©·´´ ¸¿ª» ±² ¸±© §±« ¬®»¿¬ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¿²§ ±º ¬¸±-» ¶±¾-ò ß®» §±« ³±®» ¼·-³·--·ª» ¬± ¿ ©¿·¬®»-- ¬¸¿² ¬± ¿ ÝÛÑá ×- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ¿½¬á ß®» §±« ³±®» ©·´´·²¹ ¬± -¬®·µ» «°

îîï

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¿² »²¬®»°®»²»«® ¬¸¿² ©·¬¸ ¿² ¿½½±«²¬¿²¬á ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§§±«® °®»½±²½»°¬·±²- ½±«´¼ ´·³·¬ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¿´-± ¸±© §±«® ¿--«³°¬·±²- ½±«´¼ ´·³·¬ §±«® °»®½»°¬·±² ±º ¬®«¬¸ ·² §±«® ¼¿·´§ ´·º»ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ü± §±« ¶«¼¹» °»±°´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °®±º»--·±²á Ó±-¬ ±º «¼±ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬± -±³» »¨¬»²¬ò Ò»¨¬ ¬·³» §±« ³»»¬ -±³»±²»ô ¬®§ ²±¬ ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¼±»- º±® ¿ ´·ª·²¹ô -± §±« ½¿² ®»³¿·² «²ó ¾·¿-»¼ò Ú·²¼ ±«¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±² º·®-¬œ·º §±« ½¿²ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸» °»®-±² ·- -± -«®°®·-»¼ §±« ¸¿ª»²•¬ ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ±® ¸»® ±½½«°¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» º»»´- ½±³°»´´»¼ ¬± ¬»´´ §±«ÿ

ɸ»¬¸»® ¿²§ ±º ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²- ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ½±®ó ®»½¬ ±® ²±¬ ·- ·®®»´»ª¿²¬ò ̸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿-ó -«³°¬·±²- ¿²¼ ¬¸»§ ´«³° »ª»®§±²» ©¸± ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ¶±¾ ·²¬± ±²» ½¿¬»¹±®§ô ¿- ·º ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ½´±²»-ò “ו³ ¹±·²¹ ¬± ¿--«³» §±« ¿®» ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º §±«® ¶±¾ô «²¬·´ §±« °®±ª» ³» ©®±²¹ò’ Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ -±³»ó ±²» ¼±»- º±® ¿ ´·ª·²¹ ½¿² °®±³°¬ ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²-ô ½¿«-·²¹ «- ¬± ³·-- ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ±«® º»´´±© ¸«³¿²- ±² ¿ ¼»»°»® ´»ª»´ò ׬ ½¿² ¿´-± ¸»´° «- ¬± »¨½«-» ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² µ·²¼ô ¿¬¬·¬«¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ²¿®®±© ¿²¼ ´·³·¬·²¹ô ¿²¼ ¿ ´¿½µ ±º ½±³°¿--·±²ò “× ½¿² ¾» ®«¼» ¬± ¬¸¿¬ °»®-±² ¾»½¿«-» ¸» ·- ¿ ¬»´»³¿®ó µ»¬»®ò’ “Ô¿©§»®- ¿®» ¿´´ ±«¬ ¬± ¹»¬ §±«ô ¿²§©¿§ò’ “ܱ½¬±®- ½¿² ¿ºº±®¼ ³±®» ¬¸¿² × ½¿²ò’ Ûª»®§±²» ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ©» ¿®» ¿´´ ¸«³¿²ò ɸ§ ¼·-®»¹¿®¼ -±³»±²» ¾»½¿«-» ±º ¿ °®±º»--·±²ô ±® ¹·ª» ¬¸»³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»ª»®»²½» ¾»½¿«-» ±º ¿ °®±º»--·±²á ̸·²µ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¨ò Ô»¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾» ²»© ¬± §±«ò ß²¼ ¿´-±ô ´»¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾» º¿³·´·¿®œ¿ º»´ó ´±© -°·®·¬ô ¿²±¬¸»® -»²¬·»²¬ ¾»·²¹ô »¿½¸ »¯«¿´´§ ©±®ó ¬¸§ ±º ®»-°»½¬ô ®»ª»®»²½»ô ½±³°¿--·±²å »¿½¸ ¿ ´·¬¬´» ´·µ» §±« ·² -±³» ©¿§ò

л®¸¿°- ¿ °»®-±² §±« ³»»¬ ©·´´ ¬«®² ±«¬ ¬± ³¿¬½¸ ½»®¬¿·² ½«´¬«®¿´ -¬»®»±¬§°»-ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¸» ©±²•¬ò Þ«¬ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ -¬»®»±¬§°»ò ׬ ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± °«¬ -±³»±²» ·²¬± ¿ ½±²ª»²·»²¬ ½¿¬»¹±®§ô ¾«¬ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ·-²•¬ ³·²¼º«´ò ß²¼ ·¬ ·-²•¬ Æ»²ò

ܱ²•¬ Ú»²½» Ó» ײÿ Ö«-¬ ¿- §±« ³¿§ ¬»²¼ ¬± °«¬ ±¬¸»® °»±°´» ·² ¿ ¾±¨ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¶±¾- ±® °®±º»-ó -·±²-ô §±« ³¿§ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¬± §±«®-»´ºò Þ«¬ §±« µ²±© §±«®-»´º ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« µ²±© ¬¸» °»®-±² §±« ¶«-¬ ³»¬ ¬¸·- ¿º¬»®²±±²ò ر© ½¿² §±« ³¿µ» -¬»®»±ó ¬§°»- ¿¾±«¬ §±«®-»´ºá ׬ ³¿§ -»»³ -·´´§ô ¾«¬ ©» ¿´´ ¼± ·¬ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ -±³»±²» -¿§ -±³»¬¸·²¹ -»´ºó¼»°®»½¿¬·²¹ ´·µ» “ו³ ±²´§ ¿ ®»½»°ó ¬·±²·-¬’ ±® »¹±óº«´ ´·µ» “ו³ ¬¸» ½·¬§•- ¬±° ±®¬¸±°»¼·½ -«®¹»±²’á Ѳ» ¶±¾ ³¿§ ³¿µ» ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ©±®¬¸ ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±´¼·²¹ ¬¸±-» ®»-°»½¬·ª» ¶±¾-á

îîî

ݸ¿°¬»® ïé

Þ«¼¼¸¿ ·² DZ«® Ý«¾·½´»

Ò±¬¸·²¹ô ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ò л®¸¿°- ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬ ·- ¿ ©¿®³ô ½¿®·²¹ô ½±³°¿--·±²¿¬» ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± -°»²¼- ¸»® ¬·³» ¿©¿§ º®±³ ©±®µ ½¿®·²¹ º±® ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ ª±´«²ó ¬»»®·²¹ ¸»® ¬·³» ¬± ¸»´° ±¬¸»®-ò л®¸¿°- ¬¸» ±®¬¸±°»¼·½ -«®¹»±² -°»²¼- ¸·- -°¿®» ¬·³» ±² ¸·- §¿½¸¬ ®»º«-·²¹ ¬± ³¿µ» »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸·®»¼ ¸»´°ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °»®¸¿°- ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬ ·- ¬¸» ±²» ©¸± ®»º«-»- ¬± ¾» ½±³°¿--·±²ó ¿¬»ô ¸»´°º«´ô ±® ¹·ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ±®¬¸±°»¼·½ -«®¹»±² -°»²¼- ¸·- -°¿®» ¬·³» ª±´«²¬»»®·²¹ ¿¬ ¬¸» º®»» ½´·²·½ ¿²¼ ¼±²¿¬·²¹ ³±²»§ ¬± ©±®¬¸§ ½¿«-»-ò DZ« ²»ª»® µ²±©ò ɸ± »¿½¸ °»®-±² ·- ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸± ¬¸»§ ¿®»ò ̸¿¬•- ¿´´ò ß ¶±¾ ³¿§ ®»º´»½¬ ¬¸» ·²²»® °»®-±²ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ »¿½¸ °»®-±² ¼±»- ¸·- ±® ¸»® ¶±¾ °®±¾¿¾´§ ®»º´»½¬- ¬¸» ·²²»® °»®-±²ô ¬±±ô ¾«¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±»-²•¬ ½®»¿¬» ¬¸» ·²²»® °»®-±²ò ׬ ·- ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò ̸» ·²²»® °»®ó -±² ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ±² ¬¸» ¶±¾ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó»¿²·²¹º«´É±®µ°´¿½»ò½±³ ɱ®µ°´¿½» îððð Û³°´±§»» ײ-·¹¸¬ -«®ª»§ ±º ïôïðë °»±°´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±º»--·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô èç °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» -«®ª»§»¼ ¿®» °®±«¼ ±º ¬¸»·® ¶±¾- ¿²¼ éî °»®½»²¬ -¿§ ¬¸»§ ¼± ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ³±-¬ ±® ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ѳ´§ ë °»®½»²¬ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¶±¾- ¿®» ³±-¬´§ ±® »²¬·®»´§ ¾«-§©±®µò

ɸ¿¬ ¼± §±« ¿--«³» ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¾»½¿«-» ±º §±«® ¶±¾á Ì¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ½±²ó -·¼»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¬¸»² ©®·¬» §±«® ¿²-©»®- ±² ¬¸» ´·²»- °®±ª·¼»¼ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ °±-·¬·ª» ¬¸·²¹- §±« ¿--«³» ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¾»½¿«-» ±º §±«® ¶±¾ô ¿²¼ ©¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» ¯«¿´·¬·»- §±« ¬¸·²µ §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¾»½¿«-» ±º §±«® ¶±¾ò ̱ «-» ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬ »¨¿³°´»ô °»®¸¿°- §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» °»®-±²¿¾´»ô ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ °¸±²» ª±·½»ô ¿²¼ ³¿µ» °»±°´» º»»´ ¿¬ »¿-» ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿ ®»½»°¬·±²·-¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ¶±¾ ³¿µ»- §±« -¿§ “ו³ ¶«-¬ ¿ ®»½»°¬·±²·-¬á’ ܱ §±« ½±²-·¼»® §±«®-»´º ±² ¿ ´±©»® -±½·¿´ -¬®¿¬¿ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿ ®»½»°¬·±²·-¬á ׺ §±« ¿®» ¬¸» ±®¬¸±°»¼·½ -«®¹»±²ô ¼± §±« ½±²-·¼»® §±«®-»´º ¾®·´´·¿²¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿ -«®¹»±²ô -«°»®·±® ¬± ±¬¸»®- ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿ -«®¹»±²ô ±® °»®¸¿°- «²¿¾´» ¬± ®»´¿¬» ¬± ±¬¸ó »®- ©»´´ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿ -«®¹»±²á

îîí

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

Ó§ ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ³§-»´º ¾¿-»¼ ±² ³§ ¶±¾ ¿®» • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ò±©ô »¨¿³·²» §±«® ¿²-©»®- ½´±-»´§ ¿²¼ ´±±µ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ¿--«³°¬·±²-ô °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò ر© ©»´´ ¼± ¬¸»§ ³¿¬½¸ §±«® ±©² ª·-·±² ±º §±«®-»´º ¿°¿®¬ º®±³ §±«® ¶±¾á ׺ §±«® ¶±¾ ·- ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¿²-©»®·²¹ ¬¸·- ¯«»-ó ¬·±²ò DZ« ³¿§ ¬¸·²µô “Þ«¬ × ¿³ ³§ ¶±¾ò Ó§ ¶±¾ ·- ³»ÿ’ Ò±²-»²-»ò л®¸¿°- §±« ¿®» ¿¾´» ¬± »¨°®»-- §±«® ·²²»® -»´º °¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ ©¸»² ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³¿µ» §±« §±«® ¶±¾ò DZ« ¿®» §±«ô ¿²¼ §±« ¿´-± ¸¿°ó °»² ¬± ¾» ¹±±¼ ¿¬ §±«® ¶±¾ò ׳¿¹·²» -±³»±²» ³»¬ §±« ¿²¼ ¼·¼²•¬ µ²±© ©¸¿¬ §±«® ¶±¾ ©¿-ò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼»-½®·¾» §±« ¿- §±« ¼»-½®·¾» §±«®-»´º ¿¾±ª»á ׺ µ²±©·²¹ §±«® ¶±¾ ©±«´¼ º·®-¬ ¾» ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ¿--«³°¬·±²-ô ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸±-» ¿--«³°ó ¬·±²- »ª»² ³±®» ½´±-»´§ò ̸»§ ³¿§ ¾» º¿´-»ò Ò±©ô ©®·¬» ¼±©² ¸±© §±« ¬¸·²µ -±³»±²» ©±«´¼ ¼»-½®·¾» §±« ·º ¬¸»§ ¼·¼²•¬ µ²±© ©¸¿¬ §±«® ¶±¾ ©¿-ò ׺ §±« ½¿²•¬ ¾»¹·² ¬± ·³¿¹·²»ô ¿-µ ¿ º®·»²¼ ¬± ·³¿¹·²» ¸» ¼·¼²•¬ µ²±© §±«® ¶±¾ò ر© ©±«´¼ ¸» ¼»-½®·¾» §±«ô ¬±¬¿´´§ ¿°¿®¬ º®±³ ©¸¿¬ ¸» µ²±©- ¿¾±«¬ §±«® ©±®µ ´·º»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ر© ¼± §±«® ¬©± ¿²-©»®- ½±³°¿®»á ׺ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ô ±²´§ §±« ½¿² ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²-ò ׬ ³·¹¸¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¿ ¶±¾ó¾¿-»¼ ·¼»²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·- º¿® º®±³ ©¸± §±« ®»¿´´§ ¿®»ò ׺ §±«® ´·-¬- ¿®» ¬¸» -¿³»ô ·¬ ³·¹¸¬ ³»¿² §±« ¼±²•¬ ¿--«³» ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¾¿-»¼ ±² §±«® ¶±¾ò Ñ®ô ·¬ ½±«´¼ ³»¿² §±« ¸¿ª» ´»¬ §±«® “¶±¾ °»®-±²¿’ ¬¿µ» ±ª»®ò

îîì

ݸ¿°¬»® ïé

Þ«¼¼¸¿ ·² DZ«® Ý«¾·½´»

É» ©±²•¬ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ¼± ¼±»- ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ±«® ´·ª»-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ©» ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ô ±«® ¶±¾- ½¿² ·³°¿½¬ ±«® °»®-±²¿´ ´·ª»- ¿- ³«½¸ ¿-ô ·º ²±¬ ³±®» ¬¸¿²ô ±«® ¸±³» ´·º» ¼±»-ò Þ«¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º·®-¬ -¬»° ·² »³¾®¿½·²¹ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ±«® ©±®µ ´·ª»- ·- ¬± -»» ¾»§±²¼ ¬¸» ¶±¾ô ¾»§±²¼ ¬¸» ´¿¾»´ô ¾»§±²¼ ¬¸» °®»½±²½»°¬·±²- §±« °«¬ ±² ¬¸» °»±°´» ¬± ©¸±³ §±« ¿-µ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô “ɸ¿¬ ¼± §±« ¼±á’ ß²¼ô ±º ½±«®-»ô -»»·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» °®»½±²½»°¬·±²- §±« °«¬ ±² §±«®-»´º ·- »¯«¿´´§ ½®«ó ½·¿´ º±® ¿² ¿½½«®¿¬» ¿²¼ º«´º·´´·²¹ -»²-» ±º -»´ºò “ו³ ¿ -±ó¿²¼ó-±ô -± × ¹«»-- ¬¸¿¬ ³¿µ»³» ¬¸·-ó±®ó¬¸¿¬ò’ Ò±ô §±« ¿®» ¶«-¬ §±«ô ©¸± ¸¿°°»²- ¬± ¸¿ª» ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ¶±¾ò л®ó ¸¿°- §±« ¿®» »¨½»°¬·±²¿´´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ °®±º»--·±²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ±º ©¸± §±« ¿®»ô ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¶±¾ ·-ò ܱ²•¬ °«¬ §±«®-»´º ·² ¿ ¾±¨ ±® ¬¸·²µ §±« ¿®» -±³»ó ¬¸·²¹ §±« ©±«´¼²•¬ ±¬¸»®©·-» ¾» ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ¶±¾ò Ø¿ª·²¹ ¿ ¶±¾ ¼±»-²•¬ ³¿µ» §±« ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ »³°´±§»¼ò Þ«¬ ±²½» ¿¹¿·²ô Æ»² ½¿² ¸»´° «- ·² ¬©± ©¿§- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ±«® ´·ª»- ¿- »³°´±§»¼ °»±°´»ò ׬ ½¿² ¸»´° «- ¼± ±«® ¶±¾- ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¸»´° «- µ»»° ±«® ¶±¾- ·² °»®-°»½ó ¬·ª»ò Ô»¬•- ´±±µ º·®-¬ ¿¬ ¸±© Æ»² ½¿² ¸»´° «- ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ¿¬ ±«® ¶±¾-ò

Ò±óÓ·²¼ DZ«® Ñ©² Þ«-·²»-ײ ¾±±µ- ±² Æ»² Þ«¼¼¸·-³ô “²±ó³·²¼’ ·- ¿ ¬»®³ ±º¬»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ Æ»²ó´·µ» ³»²¬¿´ -¬¿¬»ò ̱ ¸¿ª» ²±ó³·²¼ ·- ¬± -»» °¿-¬ ¬¸» ´·³·¬¿ó ¬·±²- ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º»»´·²¹ò ß- Ü®ò Ö¿³»- ß«-¬·² ±¾-»®ª»¼ ·² ¸·- ¾±±µ Æ»² ¿²¼ ¬¸» Þ®¿·²ô ©¸»®» ©» É»-¬»®²»®- ¬»²¼ ¬± ¾»´·»ª» ø¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» Ú®»²½¸ °¸·´±-±°¸»® λ²7 Ü»-½¿®¬»-÷ × ¬¸·²µô ¬¸»®»º±®» × ¿³ô ±® ¬± ¬¸·²µ ·- ¬± ¾»ô Æ»² °®±½´¿·³-æ ̱ -¬±° ¬¸·²µ·²¹ ·- ¬± ¾»ò ɸ¿¬ ¹±±¼ ©·´´ ¬¸¿¬ ¼± §±« º®±³ »·¹¸¬ ¬± º·ª» »¿½¸ ¼¿§á ß ´±¬ ±º ¹±±¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ²±ó³·²¼ô ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º»»´·²¹ ©±²•¬ ¹»¬ ·² ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ©±®µ §±« ¸¿ª» ¬± ¼±ò ׺ §±« ¸¿ª» ²±ó³·²¼ô §±« ´±-» §±«® »¹±ô ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º §±« ¬¸¿¬ -¿§- “ו³ ¬¸·-ô ¬¸»®»º±®» •ò’ DZ« ½¿²•¬ ¸±´¼ ±² ¬± ¿´´ ¬¸±-» ·¼»¿- §±« ¸¿ª» ¿¾±«¬ §±«®-»´º ·º §±« ¿®» ½±³°´»¬»´§ º±½«-»¼ ±² ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ò DZ« ¾»½±³» §±«® ¼±·²¹ô »-½¿°·²¹ ¬¸¿¬ º·¨»¼ °·½¬«®» §±« ¸¿ª» ±º §±«®-»´º ¿- ¿ “-±³»¾±¼§ò’ ß²¼ ©¸»² §±« ´»¬ ¹± ±º §±«® °®»½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ §±«®-»´ºô §±«® ´·º»ô §±«® ©±®µô §±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«®

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» °¸®¿-» “·² ¬¸» ¦±²»ô’ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸¿¬ -¬¿¬» ±º ³·²¼ ©¸»² ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¿-µ-œ ®«²²·²¹ ¿ -°®·²¬ô °´¿§·²¹ ¬¸» °·¿²±ô ¼»´·ª»®·²¹ ¿ -°»»½¸ô -¿·´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¬± ¼«²µ ¬¸¿¬ ¾¿-µ»¬¾¿´´œ¿°°»¿® »ºº±®¬´»--ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±²´±±µ»®- µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·¬²»--»¼ ©¿- ¿²§ó ¬¸·²¹ ¾«¬ »¿-§á ײ ¬¸»-» ³±ó ³»²¬-ô ¬¸» ¿¬¸´»¬»ô ¬¸» ¿®¬·-¬ô ¬¸» ©±®µ»®ô ¬¸» °»®-±² ¾»½±³»- ±²» ©·¬¸ ¬¸» ©±®µò É·¬¸±«¬ ¼·-¬·²½ó ¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº·½«´¬§ò

îîë

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

³·²¼ »¨°¿²¼-ò Í«¼¼»²´§ §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ³±®» ®±±³ ·² ¬¸»®»ÿ ̸¿¬ ®±±³ ·- ª»®§ ¸»´°ó º«´ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¿²¼ ®»¿´´§ ·³³»®-·²¹ §±«®-»´º ·² §±«® ©±®µò Í¿§ §±«•ª» ¹±¬ ¿ °®±¶»½¬ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ò ر© ³¿²§ ©¿§- ·- §±«® ¾®¿·² ³±ª·²¹á ß- §±« ©±®µ ±² §±«® °®±¶»½¬ô ¿®» §±« ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® °®±¶»½¬- §±« ¸¿ª»²•¬ º·²·-¸»¼ô ¬¸» °®±¶»½¬- §±« ©·´´ -¬¿®¬ ²»¨¬ ©»»µô ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ±¬¸»® °»®-±²¿´ °®±¶»½¬§±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ±²á Ñ® ¿®» §±« ½±³°´»¬»´§ ¿¬ ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ô -± ³«½¸ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¹±»- ¿©¿§ º±® ¿ ©¸·´»á Ô»¿®²·²¹ ¬± º±½«- ±² §±«® ©±®µ ø©¸»¬¸»® ¼·-¸©¿-¸·²¹ ±® ¾®¿·² -«®¹»®§÷ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± §±«® ©±®µ ¾»¬¬»®ò Ô»¿®²·²¹ ¬± º±½«- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ -»´º ¼·--±´ª»- ¿²¼ §±« ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ¾»½±³» ±²»œ²±© ¬¸¿¬•- ©¸»®» Æ»² ½±³»- ·²ò ײ ¬¸» ¾±±µ Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»²¿²½»ô ¾§ α¾»®¬ з®-·¹ô ¬¸» ³¿·² ½¸¿®ó ¿½¬»® ¼»-½®·¾»- ¸±© ³«½¸ ¸¿®¼»® ·¬ ·- ¬± ¼± ¿ ¶±¾ ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ½´·³¾·²¹ ¿ ³±«²¬¿·²œ ¿² ¿°¬ ³»¬¿°¸±® º±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¿-µ-÷ ©¸»² §±«® ©±®µ ·- ¾¿-»¼ ±² »¹±ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ´±-·²¹ §±«®-»´º ¬± ¬¸» ¶±¾ò Û¹±ó½´·³¾·²¹ô ¿- з®-·¹ ½¿´´- ·¬ô ·- ²±¬ ±²´§ ´»-- »ºº·½·»²¬ ¾«¬ º¿® ´»-- ®»©¿®¼·²¹æ “̸» »¹±ó½´·³¾»® ·- ´·µ» ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬•- ±«¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ø» °«¬- ¸·- º±±¬ ¼±©² ¿² ·²-¬¿²¬ ¬±± -±±² ±® ¬±± ´¿¬»ò Ø»•- ´·µ»´§ ¬± ³·-- ¿ ¾»¿«¬·º«´ °¿--¿¹» ±º -«²´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»»-ò Ø» ¹±»- ±² ©¸»² ¬¸» -´±°°·²»-- ±º ¸·- -¬»° -¸±©- ¸»•¬·®»¼ò Ø» ®»-¬- ¿¬ ±¼¼ ¬·³»-ò Ø» ´±±µ- «° ¬¸» ¬®¿·´ ¬± -»» ©¸¿¬•- ¿¸»¿¼ »ª»² ©¸»² ¸» µ²±©- ©¸¿¬•- ¿¸»¿¼ ¾»½¿«-» ¸» ¶«-¬ ´±±µ»¼ ¿ -»½±²¼ ¾»º±®»ò Ø» ¹±»- ¬±± º¿-¬ ±® ¬±± -´±© º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ©¸»² ¸» ¬¿´µ- ¸·- ¬¿´µ ·- º±®»ª»® ¿¾±«¬ -±³»ó ©¸»®» »´-»ô -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ø»•- ¸»®» ¾«¬ ¸»•- ²±¬ ¸»®»ò Ø» ®»¶»½¬- ¬¸» ¸»®»ô ·- «²ó ¸¿°°§ ©·¬¸ ·¬ô ©¿²¬- ¬± ¾» º¿®¬¸»® «° ¬¸» ¬®¿·´ ¾«¬ ©¸»² ¸» ¹»¬- ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¶«-¬ ¿- «²¸¿°°§ ¾»½¿«-» ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾» “¸»®»ò’ ɸ¿¬ ¸»•- ´±±µ·²¹ º±®ô ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬-ô ·- ¿´´ ¿®±«²¼ ¸·³ô ¾«¬ ¸» ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿´´ ¿®±«²¼ ¸·³ò Ûª»®§ -¬»°•- ¿² »ºº±®¬ô ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ô ¾»½¿«-» ¸» ·³¿¹·²»- ¸·- ¹±¿´ ¬± ¾» »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ò’ ̱ ´»¿®² ¬± º±½«- -± ½±³°´»¬»´§ ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® ©±®µ ¿®» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ »®¿-»- ·²ó ²«³»®¿¾´» ¾¿®®·»®- ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬·»-ò ׺ §±« ¿²¼ §±«® ©±®µ ¿®» ±²»ô ·º §±« ¾»½±³» ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ¾»½±³»- §±«ô ¬¸»®» ·- ²± ½±²º´·½¬ô ²± ¼·ºº·½«´¬§ò “ر´¼ ±² ¿ ³·²«¬»ô’ §±« ³·¹¸¬ ¾» -¿§·²¹ ¬± §±«®-»´ºò “̸¿¬•- ¿´´ º·²» º±® -±³»¬¸·²¹ ¹®¿²¼ ´·µ» ³±«²¬¿·² ½´·³¾·²¹ô ¾«¬ ו³ ¿ ¶«-¬ ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø§±« º·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ÷ò’ Þ»½±³·²¹ ¿¾-±®¾»¼ ·² §±«® ©±®µ ·-²•¬ ½±²¬·²¹»²¬ «°±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® ©±®µò ײ Æ»²ô ¿²§ ©±®µ ·- ©±®¬¸ ¬±¬¿´ ¿¾-±®°¬·±²ô »ª»² ¬§·²¹ §±«® -¸±» ±® ®»±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» º·´ó ·²¹ -§-¬»³ò Þ«¬ ©» µ²±© ©¸¿¬ §±« ³»¿²ò ײ -±³» ¶±¾-ô ·¬ ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± º»»´ ´·µ» ©¸¿¬ §±« ¼± ·- ©±®¬¸ ¬±¬¿´ ¿¾-±®°¬·±²ò DZ« ³¿§ º·²¼ °¿®¬- ±º §±«® ¶±¾ ¬»¼·±«-ô ³»¿²·²¹´»--ô ±® ¶«-¬ ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬ò ο¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ ±² ©¸¿¬ ¿ -³¿´´ ½±¹ §±« ¿®» ·² -«½¸ ¿ ¾·¹ ©¸»»´ ø±® ©¸¿¬ ¿ -³¿´´ ½±¹ §±« ¿®» ·² -«½¸ ¿ -³¿´´ ©¸»»´÷ô §±« ³·¹¸¬ -¸·º¬ §±«® °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ½±²-·¼»® §±«®

îîê

ݸ¿°¬»® ïé

Þ«¼¼¸¿ ·² DZ«® Ý«¾·½´»

½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ©¸±´»œ²±¬ ¶«-¬ ¿ ©¸±´» ±ºº·½» ±® ½±³°¿²§ô ¾«¬ ¬¸» ©¸±´» ·²¬»®ó ®»´¿¬»¼ ©±®´¼ò ׺ §±« ·²ª»-¬ §±«®-»´º ·² »ª»®§ ³±³»²¬ ¿²¼ ¿-°»½¬ ±º §±«® ©±®µô »ª»² ·º §±« ¼±²•¬ ¿´©¿§- ¬¸·²µ ¬¸» ©±®µ ©±®¬¸§ ±º §±«® ¬·³» ±® »ª»² ·º §±« ¼±²•¬ »¨¿½¬´§ µ²±© ±® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º §±«® ½±²¬®·¾«¬·±²ô §±« ¿®» ³±ª·²¹ ¬± ¿ ³±®» Æ»²ó ´·µ» -°¿½»ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß² ±´¼ Æ»² -¬±®§ ¬»´´- ±º ¿ ¾«¬½¸»® ½«¬¬·²¹ «° ¿² ±¨ò л±°´» ©¿¬½¸»¼ ·² ¿©» ¿- ¬¸» ¾«¬½¸»®•- µ²·º» º´¿-¸»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº±®¬´»--´§ô ²»ª»® ¸·¬¬·²¹ ¾±²» ±® -·²»© ¾«¬ ¹´·¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¨ »¿-·´§ò ̸» ±¨ -»»³»¼ ¬± º¿´´ ¿°¿®¬ò ß² ¿¼³·®»® ±²½» ¿-µ»¼ô “ر© ½¿² §±« ½«¬ «° ¬¸» ±¨ -± »¿-·´§á Ó±-¬ ¾«¬½¸»®- »¨°»²¼ ¹®»¿¬ »ºº±®¬ ¸¿½µ·²¹ ¿²¼ -¿©·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹ ¿°¿®¬ò’ ̸» ¾«¬½¸»® ®»°´·»¼ô “× ¸¿ª» «-»¼ ¬¸·- -¿³» µ²·º» -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ·¬ ®»ó ³¿·²- -¸¿®°»® ¬±¼¿§ ¬¸¿² »ª»® ¾»½¿«-» ·¬ ³±ª»- ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°¿½»- ±º ²± ®»-·-¬¿²½»ò’ Ú·²¼ ¬¸» º´±© ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ©±®µ ¿²¼ º±´´±© ·¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°±-·²¹ §±«® ±©² ±®¼»® «°±² ·¬ò

ײ Ù¿®§•- ¶±¾ô ¸» ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ½´·»²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô -±³»¬·³»©¿²¬ ¿ ®»°±®¬ »¼·¬»¼ ¿²¼ ®»ó»¼·¬»¼ô ±® ©¸§ ¬¸»§ ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ¼±²» ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ ©¸»² ¸» ¼±»-²•¬ -»» ¸±© ·¬ ½±«´¼ °±--·¾´§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ò ﮬ ±º “²±ó³·²¼·²¹ §±«® ±©² ¾«-·²»--’ ·- ¬± ¿½½»°¬ §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¶«-¬ »¨¿½¬´§ ¿- ¬¸»§ »¨·-¬ô ©·¬¸±«¬ -»½±²¼ó¹«»--·²¹ô º»»´·²¹ ½®·¬·½¿´ô ±® ´·ª·²¹ ·² -±³» º«¬«®» “©¸»²»ª»® ו³ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸·- ו³ ¹±·²¹ ¬± •ò’ ׬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·²¹- §±« µ²±© ¿®» ©®±²¹ô ¾»·²¹ ½±³°´¿½»²¬ô ±® ¾»·²¹ ¿² ¿«¬±³¿¬±²ò Þ«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ -¬«ºº ¹±œ±¸ ¬¸·- ·- -± -¬«°·¼ × ½¿²•¬ ¾»´·»ª» ו³ ¹±·²¹ ¬± ©¿-¬» ìë ³·²ó «¬»- ±² ¬¸·-ò Ѻ ½±«®-»ô ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸¿¬ °´¿½» ©¸»®» §±« ½¿² ¾»½±³» ¬±¬¿´´§ ¿¾-±®¾»¼ ·² §±«® ©±®µ ¼±»-²•¬ ¶«-¬ ¸¿°°»² ±² ½±³³¿²¼ò ̸» ³±®» §±« ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ¬®¿·² §±«® ³·²¼ ¬¸®±«¹¸ ¦¿¦»²ô ¬¸» ³±®» »¿-·´§ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ¬¸¿¬ °´¿½» ©¸»®» §±«® º±½«¾»½±³»- -± ½±³°´»¬» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ¿´´ §±«® “½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-’ ¿²¼ “-µ·´´-’ ¿²¼ “¬»²¼»²ó ½·»-’ ¿²¼ “¯«¿´·¬·»-’ ¿²¼ “°®±¾´»³-’ ¼·--±´ª»ò Æ¿¦»² ·- ½®«½·¿´ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» µ·²¼ ±º ¿¾-±®°¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ®»¿´´§ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¶±¾ ¿°¿¬¸§ ¿²¼ ¶±¾ -¿¬·-º¿½ó ¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ -±ó-± »³°´±§»» ¿²¼ ¿ ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¿´ó »²¬»¼ô ª¿´«¿¾´» »³°´±§»»ò Æ¿¦»² ¬®¿·²- §±«® ¾®¿·²ô ³¿µ·²¹ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ º±½«»¿-·»®ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¦¿¦»² ·- -»®·±«- ¬®¿·²·²¹ º±® §±«® ©±®µ ´·º»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ¶±¾ò Æ¿¦»² ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² ¶±¾ ¬®¿·²·²¹ÿ

îîé

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß ¬·¬´» ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¹·ª» §±« ¬¸» ®»-°»½¬ §±« ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ò ß Æ»² -¬±®§ ø°¿®¿°¸®¿-»¼ º®±³ Æ»² Ú´»-¸ô Æ»² Þ±²»-ô ½±³°·´»¼ ¾§ п«´ λ°- ¿²¼ Ò§±¹»² Í»²¦¿µ·÷ ¬»´´- ±º ¿ Æ»² ¬»¿½¸»® ©¸± ©¿- ±²½» ª·-·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²±® ±º Õ§±¬±ò ̸» ¬»¿½¸»®•- ¿¬¬»²¼¿²¬ °®»ó -»²¬»¼ ¬¸» Æ»² ¬»¿½¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²±®•- ½¿®¼ô ©¸·½¸ ®»¿¼æ Õ·¬¿¹¿µ·ô Ù±ª»®²±® ±º Õ§±¬±ò ̸» Æ»² ¬»¿½¸»® °«-¸»¼ ¬¸» ½¿®¼ ¿-·¼»æ “× ¸¿ª» ²± ¾«-·²»-- ©·¬¸ -«½¸ ¿ º»´´±©ò Ì»´´ ¸·³ ¬± ¹»¬ ±«¬ò’ ̸» ¿¬¬»²¼¿²¬ ®»¬«®²»¼ ¬¸» ½¿®¼ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²±®ô ©¸± ¿°±´±¹·¦»¼ò “Ó§ ³·-¬¿µ»ÿ’ -¿·¼ ¬¸» ¹±ª»®²±®ô ½®±--·²¹ ±«¬ ¬¸» ©±®¼- “Ù±ª»®²±® ±º Õ§±¬±’ ±² ¬¸» ½¿®¼ ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬ ¬± ¬®§ ¿¹¿·²ò ̸·- ¬·³»ô ¬¸» Æ»² ¬»¿½¸»® »§»¼ ¬¸» ½¿®¼ ¿²¼ »¨ó ½´¿·³»¼ô “Ѹô ³§ ±´¼ º®·»²¼ Õ·¬¿¹¿µ·á × ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸¿¬ º»´´±©ÿ’

Ó¿µ·²¹ DZ«® Ö±¾ DZ«® Ñ©² Ó¿²§ ¶±¾- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò DZ« ¸¿ª» ¿ ¶±¾ ¼»-½®·°ó ¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ±® -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ±¬¸»®- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬·¬´» ¿- §±«®-ò Û¿½¸ °»®-±² ·² »¿½¸ “-´±¬’ ±º ¿ ½±³°¿²§ô ©¸»¬¸»® ¿ º¿½¬±®§ô ¿ ¸±-°·¬¿´ô ¿ ´¿© º·®³ô ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¾®±µ»®¿¹»ô ±® ¿ °«¾´·-¸·²¹ ½±³°¿²§ô ¼±»- ¿ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹ò ײ -±³» °®±º»--·±²-ô ´·µ» ¿½½±«²¬·²¹ô ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º «²·º±®³·¬§ò Þ«¬ ¸»®»•- -±³»¬¸·²¹ ¬± ½±²-·¼»®æ Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ª·»© ±«® ©±®µ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ¼»¬¿½¸³»²¬ô ·² ¬»®³- ±º ·¬- ®»¯«·®»³»²¬-ô ·¬- ª¿®·±«- ±°°±®¬«²·¬·»º±® »¨°®»--·±²ô ·¬- ®«´»-ô ·¬- ±ª»®¿´´ “-¸¿°»ô’ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸»´° «- ¬± ³¿µ» ±«® ¶±¾«²·¯«»´§ -«·¬»¼ ¬± ±«®-»´ª»-ò ׬ -±«²¼- ½±²¬®¿¼·½¬±®§ô ¼±»-²•¬ ·¬á ׺ ©» ¼»¬¿½¸ º®±³ ±«® ¶±¾-ô ©±²•¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ´»-- °»®-±²¿´á ß½¬«¿´´§ô ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¼»¬¿·´- ±º ¿ ¶±¾ ½¿²ô ¿¬¸»§ -¿§ô µ»»° «- º®±³ -»»·²¹ ¬¸» º±®»-¬ º±® ¬¸» ¬®»»-ò ׺ §±« ¾»½±³» §±«® ¶±¾ ¼»-½®·°ó ¬·±²ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ »³°´±§»»ò Þ«¬ ¿ ¹®»¿¬ »³°´±§»»á ß ¼»»°´§ -¿¬·-ó º·»¼ »³°´±§»»á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò Ü»¬¿½¸³»²¬ ³»¿²- ¬¿µ·²¹ ¬¸» ´±²¹ ª·»©ô ¬¸» ¾·¹ ª·»©ô ¬¸» ª·»© º®±³ ¬¸» ¬±° º´±±®ò Ô±±µ ¿¬ §±«® ¶±¾ º®±³ ¿º¿®ò ر© ¼±»- ·¬ º·¬ ·²¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¿ ©¸±´»á ر© ¼± §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§á ɸ¿¬ ¿®» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ©¸»®» ¿®» ¬¸» -°¿½»- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ »¨°®»--·±²á ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¸¿ª» ¬± ¼±ô ¿²¼ ©¸»®» ¼± §±« ¸¿ª» -±³» ©·¹¹´» ®±±³á Ú®±³ ¬¸·- ¼»¬¿½¸»¼ ª¿²¬¿¹» °±·²¬ô §±« ½¿² ´»¿®² ¸±© ¬± ¿°°®±¿½¸ §±«® ¶±¾ ·² ¿ ²»© ©¿§ô ¿- ·º º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ °»®-°»½¬·ª»ò DZ« ½¿² ¼·-½±ª»®

îîè

ݸ¿°¬»® ïé

Þ«¼¼¸¿ ·² DZ«® Ý«¾·½´»

°´¿½»- º±® ½®»¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ½®»¿¬·ª·¬§ ³·¹¸¬ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬»ò DZ« ½¿² ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ½±ó©±®µ»®-ò DZ« ½¿² »ª»² -»» ·²¬± ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ º«¬«®» ±º §±«® ¶±¾œ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸»³ô ±º ½±«®-»ò DZ« ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± -»»ô º®±³ ¬¸·- »´»ª¿¬»¼ °´¿½»ô ¸±© §±« ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ º·¬ ·²¬± §±«® ¶±¾ò Ó¿§¾» §±«® ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ §±«® ¶±¾ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¾¿¼ º·¬ò DZ« ¼·¼²•¬ ®»¿´·¦» ·¬ ©¸»² §±« ©»®» ¬±± ¾«-§ ¬± ¬¸·²µò Þ«¬ ©¸»² §±« -·¬ ¾¿½µ ¿²¼ ´»¬ ¹± ±º §±«® ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± §±«® ¼¿·´§ ¬¿-µ-œ ¹»¬¬·²¹ ¬¸±-» ³»³±- ±«¬ô ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ½´·»²¬-ô ¬®¿²-½®·¾·²¹ ¬¸±-» ¬¿°»- ±® ²±¬»-ô ¸¿³³»®ó ·²¹ ±«¬ ¬¸±-» °®»-- ®»´»¿-»- ±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±°§œ §±« -»» ¸±© ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¶±¾ ¼±»-²•¬ ¹·ª» §±« ¬¸» -°¿½» º±® ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§ §±« ²»»¼ô ±® ¼±»-²•¬ «-» §±«® ·²¬»´´»½¬«¿´ ½¿°¿½·¬§ ¬¸» ©¿§ §±« ©±«´¼ ´·µ»ô ±® ¼±»-²•¬ ´»¬ §±« ³±ª» ¿®±«²¼ »²±«¹¸ò Ó¿§¾» ¬¸» -±´«¬·±² ·- ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±«æ ¿ °®±ó ³±¬·±² ±® ¿ ³±ª» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿ò Ó¿§¾» ¬¸» ¿²-©»® ·- ¿ ¶±¾ ½¸¿²¹»ò ׬ ¬±±µ Ûª» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ -¸» ®»¿´´§ ½±«´¼²•¬ -¬¿²¼ ©±®µ·²¹ ·² ¿² ±ºº·½»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- -½¿®§ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ -©·¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» «²½»®¬¿·² ´·º» ±º ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»®ò Þ«¬ ¬¸·-©·¬½¸ ©¿- ³«½¸ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¸»® ·²¼·ª·¼ó «¿´ ¬»²¼»²½·»-ò ß- ¿ º®»»´¿²½»®ô Ûª» ·- ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸¿¬ °´¿½» ±º ¬±¬¿´ ¿¾-±®°¬·±² ©¸»®» -¸» ½¿² ´±-» ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ -»´º º±® ¿ ©¸·´»ò Ѻ ½±«®-»ô ·¼»¿´´§ô ¿²§ ¶±¾ §±« ¼±ô ©¸»¬¸»® §±« “´·µ» ·¬’ ±® “¸¿¬» ·¬ô’ ½¿² -·³°´§ ¾» °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» ¶±¾ ·¬-»´ºô ¾»§±²¼ ´·µ»- ¿²¼ ¼·-´·µ»-ô °®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬»²¼»²½·»-ò Þ«¬ ¶«-¬ ¿- ¦¿¦»² °®±ó ª·¼»- ¿² »¿-·»® º±®«³ º±® ´»¿®²·²¹ ¬± ½´»¿® ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ -·³°´§ ±¾-»®ª»ô ³·²·³·¦·²¹ ¼·-¬®¿½¬·±²¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿² ·¼»¿´ »²ª·®±²³»²¬ô -± º·²¼·²¹ ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± §±« ¿²¼ ³¿¬½¸»- §±«® ·²ó ¼·ª·¼«¿´ °»®-±²¿´·¬§ ½¿² ³¿µ» ¶±¾ -«½½»-- ø³»¿²ó ·²¹ ¬¸» »¨°®»--·±² ±º -µ·´´ ¬¸®±«¹¸ ¾»½±³·²¹ ±²» ©·¬¸ §±«® ©±®µ÷ ³«½¸ »¿-·»® ¬± ½±³» ¾§ò Ú·²¼·²¹ ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ·² ¿ °±-·¬·ª» ©¿§ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ·- ¿´-± ³±®» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ ·¼»¿ ±º “η¹¸¬ Ô·ª·²¹ò’

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ø±© ¼± §±« ¾»½±³» ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ §±«® ¶±¾á ׳¿¹·²» -±³»±²» »´-» ¸¿- §±«® ¶±¾ò Í»» ·¬ º®±³ ¿² ±«¬-·¼» °»®-°»½¬·ª»ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¿ ¶±¾ ¼±»- ¬¸·- ±¬¸»® °»®-±² ¸¿ª»á ܱ»- ·¬ -»»³ ´·µ» ¿ ©±®¬¸§ ¶±¾á ×- ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹á ܱ»- ·¬ ¸¿ª» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ½®»¿¬·ª·¬§ô »¨°¿²-·±²á ر© ·- ¬¸¿¬ °»®-±² ø§±«÷ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¶±¾á ×- ¬¸¿¬ °»®-±² ø§±«÷ ¿ ¹±±¼ »³°´±§»»á ß ¹®»¿¬ »³°´±§»»á

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ DZ« ³¿§ ¾» ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ½¿®»»® ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ·-²•¬ “Æ»²ó´·µ»ò’ ͸±«´¼²•¬ §±« ¾» ¸¿°°§ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ©±®µ §±« ¼±á Ó·²¼º«´ó ²»-- ·² ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ½¿²•¬ ¼»ó ½·¼» ©¸¿¬ §±«® ¿½¬·ª·¬·»- ¿®»ò Ú·²¼·²¹ ¿ ¶±¾ §±« º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·- ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ò

îîç

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

̱ ¸»´° §±« ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¸±© ¬± ³¿µ» §±«® ¶±¾ ³±®» §±«®-ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ §±«® ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²ò Ó¿§¾» §±«® ¶±¾ ³¿¬½¸»- ¿ °®·²¬»¼ ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±² §±« ¸¿ª» ·² §±«® °»®ó -±²²»´ º·´»ò Ó¿§¾» ©¸¿¬ §±« ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ °·»½» ±º °¿°»® -¿§- §±« ¼± ¿®» ©±®´¼¿°¿®¬ò Ñ® ³¿§¾» §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ©®·¬¬»² ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ -·¬«¿¬·±² ³¿¬½¸»- §±«®-ô º±®¹»¬ ¬¸¿¬ °®»ó°®·²¬»¼ ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±² ±® §±«® °®»½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼±ô ¿²¼ -°»²¼ ¿ º»© ³·²«¬»- ½±²-·¼»®·²¹ ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ¼±ò ß²-©»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ¿ º±½«- ±² §±«® ¬®«» ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²æ ïò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ¼± »¿½¸ ¼¿§ ¿¬ ³§ ¶±¾ ·- • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îò ̸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ × ¼± »¿½¸ ¼¿§ ¿¬ ³§ ¶±¾ ·- • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íò × -°»²¼ ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-» ±² • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìò ̸» ¼«¬·»- ±® ¬¿-µ- × »²¶±§ ³±-¬ ¿®» • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ëò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» × -°»²¼ ±² ¬¸» ¬¿-µ- × »²¶±§ ³±-¬ »¿½¸ ¼¿§ ·- • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ êò ̸» ¼«¬·»- ±® ¬¿-µ- × »²¶±§ ¬¸» ´»¿-¬ ¿®» • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ éò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» × -°»²¼ ±² ¬¸» ¬¿-µ- × »²¶±§ ´»¿-¬ »¿½¸ ¼¿§ ·- • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îíð

ݸ¿°¬»® ïé

Þ«¼¼¸¿ ·² DZ«® Ý«¾·½´»

èò ̸» °¿®¬ ±º ³§ ¶±¾ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¾» ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± ³§ °¿®¬·½«´¿® ¬¿´»²¬- ·- • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ çò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» × -°»²¼ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ³§ ¶±¾ ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± ³§ °¿®¬·½«ó ´¿® ¬¿´»²¬- ·- • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïðò ̸» °¿®¬ ±º ³§ ¶±¾ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¾» ´»¿-¬ -«·¬»¼ ¬± ³§ °¿®¬·½«´¿® ¬¿´»²¬- ·- • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïïò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» × -°»²¼ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ³§ ¶±¾ ´»¿-¬ -«·¬»¼ ¬± ³§ °¿®¬·½«ó ´¿® ¬¿´»²¬- ·- • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïîò ׺ × ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ³§ ¶±¾ô ¬¸»§ ©±«´¼ ·²½´«¼» • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïíò ̸» ¬¸·²¹- × ©±«´¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿¾±«¬ ³§ ¶±¾ ·²½´«¼» • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïìò ̸·- ·- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ³§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ³§ ½±ó©±®µ»®-æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïëò ̸·- ·- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ³§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± ³§ -«°»®ª·-±®- ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îíï

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

ïêò ̸·- ·- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ -«°»®ª·-±® ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïéò ̸·- ·- ¸±© × ©±«´¼ ¼»-½®·¾» ³§ ´»ª»´ ±º ¶±¾ -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïèò ײ ±²» §»¿®ô × ¸±°» ³§ ¶±¾ -·¬«¿¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïçò ײ º·ª» §»¿®-ô × ¸±°» ³§ ¶±¾ -·¬«¿¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îðò ̸»-» ¿®» ¬¸» -¬»°- × ¿³ ¬¿µ·²¹ ¬± ·³°®±ª» ³§ ¶±¾ -·¬«¿¬·±² ±® ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼ ³§ ¹±¿´-æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ̸» ´¿-¬ ¯«»-¬·±² ·- ®»¿´´§ ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ©¸±´» °«¦¦´»ò ɸ·´» Æ»² ·- ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ³±³»²¬ô ·¬ ·- ¿´-± ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ¿½¬·ª»´§ ¿²¼ ³·²¼º«´´§ ·² ¬¸» ³±³»²¬ô ²±¬ ²«®-ó ·²¹ ¹®«¼¹»- ¿²¼ ¸¿¬·²¹ ´·º» ¾»½¿«-» §±« ¼±²•¬ º»»´ ¿¾´» ¬± ³¿µ» §±«®-»´º ¸¿°°§ò Ù± ¾¿½µ ±ª»® §±«® ´·-¬ ²±© ¿²¼ ´±±µ º±® ½´«»- ¬± ¬¸» ©¿§- §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ¶±¾ ³±®» §±«® ±©²ò Ý·®½´» ¬¸»³ò ̸»²ô ¹± ¾¿½µ ¿¹¿·² ¿²¼ ´±±µ º±® ¬¸» ©¿§- §±«® ¶±¾ ·- ¿´®»¿¼§ ¯«·¬» -¿¬·-º¿½¬±®·´§ §±«® ±©²ò Ø·¹¸´·¹¸¬ ¬¸»³ò Ò±© §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ®»¿´·-¬·½ °·½¬«®» ±º ©¸»®» §±« -¬¿²¼ò ß²¼ ±²´§ ·² -»»ó ·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿² §±« ³¿µ» §±«® ¶±¾ §±«® ±©²ò Ó¿§¾» §±« ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¸±© ¸¿°°§ §±« ¿®» ·² §±«® ¶±¾ò Ó¿§¾» §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± -«-°»½¬ §±« ¿®» ®»¿¼§ º±® ¿ ³±ª»ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô µ»»° §±«® »§» ±² ¬¸» ¬®«¬¸ô º®»» º®±³ ¿--«³°¬·±²-ò Ø¿°°·²»-- ©·´´ ¿°ó °»¿® ³±®» »¿-·´§ ©·¬¸·² §±«® ¹®¿-° ·º §±« ¿®»²•¬ ¹®¿-°·²¹ º±® ¬¸·²¹- §±« ¼±²•¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ±® ¼±²•¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ò Ó¿§¾» ¸¿°°·²»-- ·- ®·¹¸¬ ¬¸»®» ·² º®±²¬ ±º §±«ò

îíî

ݸ¿°¬»® ïé

Þ«¼¼¸¿ ·² DZ«® Ý«¾·½´»

Ó»¼·¬¿¬·²¹ ¿¬ DZ«® Ü»-µ Í°»¿µ·²¹ ±º ¸¿°°·²»-- ®·¹¸¬ ¬¸»®» ·² º®±²¬ ±º §±«ô ¸±© ¾»¬¬»® ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬ô ®»³»³ó ¾»® ·¬ô µ»»° ¸±´¼ ±º ·¬ô ¾¿-µ ·² ·¬ô ¬¸¿² ³»¼·¬¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¶±¾á É» ¿®»²•¬ -¿§·²¹ §±« -¸±«´¼ ·¹²±®» §±«® ©±®µ ¿²¼ ³»¼·¬¿¬» ¿´´ ¼¿§ò DZ«® -«°»®ª·-±®- °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¿°°®»ó ½·¿¬» ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® »ºº±®¬ ¬±©¿®¼ ¶±¾ -¿¬·-º¿½¬·±²ò Þ«¬ »ª»² ·² ¿ ½«¾·½´»ô ¬¸»®» ¿®» ³±³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§œ»ª»² ·º ±²´§ ¬©± ±® ¬¸®»»œ ¬± -¬±° ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿²¼ º±½«- ·²©¿®¼´§ò ̸»-» ´·¬¬´» ¾®»¿µ- ½¿² ³¿µ» §±« ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ³±®» ½±²¬»²¬ò Ù¿®§ ´·µ»- ¬± »¿¬ ´«²½¸ ¿¬ ¸·- ¼»-µô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¸» «-»¼ ¬± ©±®µ ·² ¿ ½«¾·½´» ¿²¼ »ª»®§±²» »´-» ¿®±«²¼ ¸·³ ©»²¬ ±«¬ º±® ´«²½¸ò ß º»© ¯«·»¬ ³±³»²¬- ¿´±²»œ©¸¿¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ¾®»¿µ ·² ¿ ¾«-§ ¼¿§ÿ DZ« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ½±³·²¹ ·² ¿ º»© ³·²«¬»- »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ·º §±« ©±²•¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¶«³° ·²¬± ©±®µ »¿®´§ò Í·¬ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ º»© ¼»»° ¾®»¿¬¸- ¿¬ §±«® ¼»-µò λ´¿¨ô -·¬ ©·¬¸ §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ¯«·»¬´§ º±½«- ±² §±«® ¾®»¿¬¸ ³±ª·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ô ·² ¿²¼ ±«¬ò ݱ«²¬ §±«® ¾®»¿¬¸- ·º §±« º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± º±½«- ·² ¬¸» ±ºº·½» »²ª·®±²³»²¬ò Ú±½«- ±² ¿ -·²¹´» ·¬»³ ±² §±«® ¼»-µ ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬» ·¬ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ »´-»ò Ñ® ´·-¬»² ¬± ¬¸» -±«²¼- ±º ¬¸» ®±±³ ¿®±«²¼ §±«ò ɱ®µ ±² ¾»·²¹ ¿½«¬»´§ ¿©¿®»ô ¬±¬¿´´§ ³·²¼º«´ô ©·¬¸±«¬ ¶«¼¹·²¹ô ¿¬¬¿½¸·²¹ô ±® ³»²¬¿´´§ ©¿²¼»®·²¹ ¿©¿§ò Ü»-µ ¦¿¦»²ÿ ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ³»¼·¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- §±« ½±«´¼ ¬®§ ¿¬ §±«® ¼»-µ ¼«®·²¹ -¸±®¬ ¾®»¿µ- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ©» º·²¼ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·- -·³°´» ¦¿¦»²ò ß©¿®»ó ²»-- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ²±©ô ²±¬ ±º §±«® ±ª»®º´±©·²¹ ·²ó¾¿-µ»¬ô ¬¸» ¾´·²µ·²¹ ³»--¿¹» ´·¹¸¬ ±² §±«® °¸±²»ô ¬¸» “§±«•ª» ¹±¬ ³¿·´’ ·½±² ±² §±«® ½±³°«¬»®ô ©¸·½¸ ¿´´ -·¹²¿´ ¬¸» º«ó ¬«®» ±® ¬¸» °¿-¬ò Í»» ¬¸» ¾¿-µ»¬ô ¬¸» ¾´·²µ·²¹ ´·¹¸¬ô ¬¸» ½±³°«¬»® ·½±²ô ¾«¬ ¼±²•¬ »²ó ¹¿¹» ¬¸»³ò Þ» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Þ» ¿¬ §±«® ¼»-µò Þ» ·² §±«®-»´ºò Þ»ò ̸»²ô ·¬•- ¾¿½µ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ º®»-¸»®ô ²»©»®ô ®»½¸¿®¹»¼ ³·²¼ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “Ñ®¼·²¿®·´§ô ·¬•- ¸¿®¼ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ©» »¨·-¬ò É» ½±²-¬¿²¬´§ ®»·²º±®½» ¬¸·- -»²-» ±º -»´ºò É» ¿²-©»® ¬¸» »ª»®ó®·²¹·²¹ ¬»´»°¸±²»ô ¸»¿® ±«®-»´ª»- -°»¿µô -»» ¸±© ±¬¸»® °»±°´» ®»¿½¬ ¬± «- -±½·¿´´§ô µ»»° ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½´±½µ •ò Û¿½¸ ´·µ» ¿²¼ ¼·-´·µ» ¹»²»®¿¬»- ¿ -¬·½µ§ ©»¾ ±º ¬¸±«¹¸¬-ò ß- ®»²«²½·¿¬·±² ¿²¼ ¦¿¦»² ½«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸»-» ¼»-·®»- ¿²¼ ¿ª»®-·±²-ô ¬¸» ³»¼·¬¿ó ¬±® ·- ´»-- ±º¬»² »²¬®¿°°»¼ ·² ¬¸»·® ²»¬ò Æ¿¦»² ²±© ¾»½±³»- ´»-- ¼·-¬®¿½¬»¼ô °´«³¾·²¹ ¼»»°»® ´»ª»´- ±º ²±ó¬¸±«¹¸¬ô ®»³¿·²·²¹ ¬¸»®» ´±²¹»® ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò’ œÚ®±³ Æ»² ¿²¼ ¬¸» Þ®¿·²ô ¾§ Ö¿³»- Øò ß«-¬·²ô ÓòÜò

îíí

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

̸» Ü¿·´§ ɱ®µ ±º Ô»¬¬·²¹ Ù± Æ¿¦»² ½¿² º»»´ ¹®»¿¬ ¬¸» º·®-¬ º»© ¬·³»- §±« ¼± ·¬ ¿¬ §±«® ¼»-µò ̸»² ¬¸» ²±ª»´¬§ ©»¿®±ººò ׬ ½¿² ¾» ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´º ¬± -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ §±«® °±-·¬·±² ·² ¿ ³±®» ¼»¬¿½¸»¼ ³¿²²»®ô ±® ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¾»½±³» ¬±¬¿´´§ ¿¾-±®¾»¼ ·² ¿ °®±¶»½¬ò ̸»² ¬¸» ²±ª»´¬§ ©»¿®- ±ººò Æ»² ·-²•¬ ¿¾±«¬ ¿ ±²»ó¬·³» »¨°»®·»²½» ¿º¬»® ©¸·½¸ §±« ½¿² ¹± ¾¿½µ ¬± §±«® ±´¼ ¸¿¾·¬-ò ׬ ·- ¿¾±«¬ ¿ ¹®¿¼«¿´ »ª±´«¬·±² ±º ½±²-½·±«-²»-- º®±³ ¸»®»ó¬¸»®»ó»ª»®§©¸»®»ô º®±³ ×ó³»ó³·²»ô º®±³ ¸»´°óו³ó¼®±©²·²¹ó·²ó-¬®»--ô ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ô ¼¿·´§ô «²·ª»®-¿´ô °»®-±²¿´ô »¬»®²¿´ °«´-» ±º ²±©ô ²±©ô ²±©ò Þ®·²¹·²¹ Æ»² ·²¬± §±«® ©±®µ ´·º» ·- ¼¿·´§ ©±®µò ׬ ·-²•¬ ¿ ³¿¹·½ ¾«´´»¬ ¿²¼ ·¬ ·-²•¬ »¿-§ò Þ«¬ ·¬ ½¿² ½¸¿²¹» §±«® ¿¬¬·¬«¼» ¿¾±«¬ §±«® ¶±¾ô ¿¾±«¬ §±«®-»´ºô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ §±« ½¸±±-» ¬± -°»²¼ §±«® ¼¿§- ¿²¼ »¿®² §±«® ´·ª·²¹ò ̸¿¬ ¼¿·´§ ©±®µô «²¹´¿³±®±«- ¿·¬ ·-ô ·- ¬¸» -¬«ºº ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²¹» §±«® ´·º»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß--«³·²¹ §±« µ²±© ¿¾±«¬ ¿ °»®-±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ °»®-±²•- ¶±¾ ·- ´·³·¬·²¹ ¿²¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² «²º¿·® -¬»®»±¬§°»- ¿¾±«¬ º»´´±© ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ß--«³·²¹ §±« ¿®» ¿ °®±¼«½¬ ±º §±«® ¶±¾ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ §±«® ¶±¾ ·- -±³»¬¸·²¹ §±«ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ½¸±±-» ¬± ¼±ô ´·³·¬- §±«® ±©² °»®½»°¬·±²- ±º §±«®-»´ºò DZ« ½¿² »¨½»´ ¿¬ §±«® ¶±¾ ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ §±«® ¶±¾ ¼»º·²» ©¸± §±« ¿®» ¾§ °«¬¬·²¹ §±«® ©±®µ ·²¬± °»®-°»½¬·ª»æ ̸» ©±®µ ·-²•¬ §±«ô ·¬ ·- ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ¼±ò Ý«´¬·ª¿¬·²¹ ¿ ¼»¹®»» ±º ¼»¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ °»®-°»½¬·ª» ±² §±«® ¶±¾ ½¿² ¸»´° §±« ¬± º·²¼ ©¿§- ¬± °»®º±®³ §±«® ¶±¾ ¾»¬¬»®å ·¬ ½¿² ¿´-± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ©¸»² ·¬ ·¬·³» ¬± ³±ª» ±²ò Ó¿µ» §±«® ¶±¾ §±«® ±©² ¾§ ¹¿·²·²¹ ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ °»®-°»½¬·ª» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼± ¿²¼ ¸±© º«´º·´´·²¹ ·¬ ·-ò Æ¿¦»² ¾®»¿µ- ¿¬ §±«® ¼»-µ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ½¿² ¸»´° ¬± µ»»° ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ §±«® ¼«¬·»- ·² °»®-°»½¬·ª»ò

îíì

ݸ¿°¬»® ïè

λ´¿¬·±²-¸·°±² ¬¸» Ö±¾

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® “д¿§- ©»´´ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô’ ±® • ß®» §±« ¬¸» ¾·¹ó½±³°¿²§ ¬§°»ô ¬¸» -³¿´´ó½±³°¿²§ ¬§°»ô ±® ¬¸» º®»»´¿²½»® ¬§°»á ß®» ¬¸»§ ¿´´ ±«¬ ¬± ¹»¬ §±«á ׬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ر© ¬± ¸¿²¼´» §±«® ¾±-ر© ¬± ¸¿²¼´» ¾»·²¹ ¬¸» ¾±-ر© ¬± ¸¿²¼´» ©±®µ·²¹ ¿´±²»

Ò± ¶±¾ »¨·-¬- ·² ¿ ª¿½««³ò ׺ §±« ©±®µ ¿²¼ -±³»¾±¼§ °¿§- §±« º±® §±«® ©±®µ ±® ¬¸» °®±¼«½¬ ±º §±«® ©±®µô §±« ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ó±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ©±®µ ½±´´»¿¹«»-ô ±ºó º·½» ³¿¬»-ô ³¿²¿¹»®-ô ±® »³°´±§»»-ò Ù¿®§ ¸¿- ³¿²§ ©±®µ ½±´´»¿¹«»- ¿- ©»´´ ¿- ½´·»²¬-ô ¾«¬ »ª»² Ûª»ô ©¸± ©±®µ- ·² ¿ ¸±³» ±ºº·½» ¾§ ¸»®-»´ºô ·- ·² ½±²-¬¿²¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »¼·¬±®-ô °«¾´·-¸»®-ô ·²¬»®ª·»© -«¾¶»½¬-ô ½±ó¿«¬¸±®-ô ±¬¸»® ©®·¬»®-ô ¿²¼ »ª»®§±²» »´-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¸»® ©±®µò ̸¿¬ ³»¿²- ·º §±« ©±®µô §±« ¸¿ª» ¿ ©¸±´» -»¬ ±º ©±®µó¾¿-»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ½±²¬»²¼ò ɸ·´» ©±®µ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» -·³°´»® ¬¸¿² °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² -±³» ©¿§-ô ·² ±¬¸»® ©¿§- ¬¸»§ ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò

ر© ɱ®µ·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°- ɱ®µ ɱ®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¸¿ª» ½»®¬¿·² «²·¯«» ¯«¿´·¬·»-ò ײ ¿ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» «-«¿´´§ »¨·-¬- ¿ ³«½¸ ³±®» ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¸·»®¿®½¸§ ¬¸¿² ·² °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

Ûª»®§±²» ©¸± ¸¿- ©±®µ»¼ ·² ¿ ¹®±«° »²ª·®±²³»²¬ µ²±©- ¿¾±«¬ ±ºº·½» °±´·¬·½-ô -±³»ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »¨·-¬- ©¸»¬¸»® §±« ©±®µ ·² ¿² ¿½¬«¿´ ±ºº·½» ±® -±³»©¸»®» »´-»ò л±°´» ³¿§ ¬¿µ» ±«¬ ¬¸»·® ¶±¾ ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ±² ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ±® ¾»¸¿ª» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ²±¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ¾«¬ ±² ¿²§ ²«³¾»® ±º ½±³°´»¨ ³±¬·ª¿¬·±²- ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¶»¿´±«-§ô ®»-»²¬³»²¬ô ¿²¼ -¬®»-- ¬¸¿¬ ±º¬»² ½±³» ©·¬¸ ¿ ¶±¾ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»É¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¿ ©±®µ ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ¾»½±³»- °»®-±²¿´ ø-«½¸ ¿- ©·¬¸ ¿² ±²ó¬¸»ó¶±¾ ®±³¿²½»÷ ±® ¿ °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»ó ½±³»- ¿ ©±®µ·²¹ ±²» ø-«½¸ ¿©¸»² ¿ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» -¬¿®¬ ¿ ½±³°¿²§÷á ̸» ®«´»- -¬·´´ ¿°°´§ò Ó¿µ» ²± ¿--«³°¬·±²-ô º±½«- ±² §±«® ¶±¾ô ¿²¼ ¬®»¿¬ »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ ½±³°¿--·±²ò DZ«•´´ ¿ª±·¼ ¿´´ µ·²¼- ±º °®±¾´»³-ò

ײ -³¿´´ ½±³°¿²·»- ±® -«¾¹®±«°- ±º ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ô ±ºº·½»- ½¿² ¬«®² ·²¬± ¼§-º«²½¬·±²¿´ º¿³·´·»-ò ̸» ±©²»® ±® ³¿²¿¹»® ¾»½±³»- ´·µ» ¿ °¿®»²¬ º·¹«®»ò Û³°´±§»»³¿§ »²¹¿¹» ·² ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿ ©¸±´» ´±¬ ´·µ» -·¾ó ´·²¹ ®·ª¿´®§ò ͱ±²»® ±® ´¿¬»®ô »³°´±§»»- ¾»¹·² ¬± °´¿§ ±«¬ ¬¸» ®±´»- ¬¸»§ ¸»´¼ ·² ¬¸»·® ±©² º¿³·´·»-æ ¬¸» ¼±³·ó ²»»®·²¹ ±´¼»® -·¾´·²¹ô ¬¸» ·²¼«´¹»¼ §±«²¹»® -·¾´·²¹ô ¬¸» ®»¾»´´·±«- ³·¼¼´» ½¸·´¼ô ¿²¼ -± ±²ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² ©±®µ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾´«®- ±® ¼·-¿°°»¿®- ½±³°´»¬»´§ò Þ«¬ ©» ¿®»²•¬ -¿§·²¹ §±« -¸±«´¼ ¯«·¬ §±«® ¶±¾ ¿²¼ ¹± ´·ª» ·² ¿ ½¿ª»ò ɱ®µ·²¹ º±® ¿ ´·ª·²¹ °®±ª·¼»- ³¿²§ ±°ó °±®¬«²·¬·»- º±® ¹®±©¬¸ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ -¬»¿¼§ °¿§½¸»½µò Ô¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸»·® ª¿®·ó ±«- ¾»²»º·¬-ô ¾»§±²¼ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ¿²¼ ¿ ìðïøµ÷ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ´»¿®² ¸±© ¬± ¿°°®±¿½¸ »³°´±§³»²¬ ©·¬¸ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ©·´´ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °±´·¬·½-ô ²¿-¬·²»--ô ¿²¼ º·»®½» ½±³°»¬·¬·±² ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² ³¿²§ ©±®µ »²ª·®±²ó ³»²¬-ò

ɸ¿¬ ɱ®µ·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ ɱ®µ- º±® DZ«á ̸» º·®-¬ -¬»° ·² ¬¿µ·²¹ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ©±®µ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·- ¬± ±°¬·³·¦» §±«® ©±®µ -·¬«¿¬·±²ò ß®» §±« ·² ¬¸» µ·²¼ ±º ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® §±«á Ö±¾ ¼·-ó -¿¬·-º¿½¬·±² ³¿§ ¾» ¾¿-»¼ ³±®» ±² ©¸»®» §±« ©±®µ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸±³ §±« ©±®µ ¬¸¿² ±² ¬¸» ©±®µ ·¬-»´ºò Ù¿®§ ¸¿- ¿ ¾®·¹¸¬ô ¸¿®¼ó©±®µ·²¹ô ·²½®»¼·¾´§ ½±²-½·»²¬·±«- º®·»²¼ ©¸± ½»¿-»- ¬± º«²½ó ¬·±² ·² ¿² ±ºº·½» -»¬¬·²¹ò ͸» ¹»¬- ¾±®»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º º¿´´·²¹ ¿-´»»° ¿¬ ¸»® ¼»-µò ͸» ¼±»-²•¬ ·²¬»®¿½¬ ©»´´ ©·¬¸ ¸»® ½±ó©±®µ»®-ò ͸» º·²¼- ±ºº·½» ®«´»- -± ®·¼·½«´±«- ¬¸¿¬ -¸» ½¿²•¬ ¸·¼» ¸»® ¼·-¼¿·²ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ©±³¿² ²»»¼- ¬± ©±®µ ¿´±²»ò ß´±²»ô -¸» ¬¸®·ª»-ò Ú±® Ûª»ô ©±®µ·²¹ ¿´±²» ·- ¿´-± ³±®» °®±¼«½¬·ª»ô ¾«¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-ò Ûª» ´±ª»¬± ¹¿¾ô ´±ª»- ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °»±°´»ô ¿²¼ ¹»¬- º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ »ª»®§±²» »´-» ·¼±·²¹ò ͱ ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ §±«® ¶±¾ò ß²¼ ©¸¿¬ ·- §±«® ¶±¾á ß²¼ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±á ø׬•¬¸» ©®·¬»® ·²-·¼»ò÷ ײ ¿² ±ºº·½» -»¬¬·²¹ô -¸» º·²¼- ·¬ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± º±½«- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·-± ³«½¸ ¿®±«²¼ ¸»® ¬¸¿¬ ·- -± ·²¬»®»-¬·²¹ò ͱ ³«½¸ ¬± µ²±©ÿ ߬ ¸±³»ô -¸» ½¿² -·¬ ¼±©² ·² ¸»® º¿³·´·¿® ±ºº·½» ¿²¼ ¹»¬ ¬± ©±®µò ͸» ¹»¬- °´»²¬§ ±º ¬·³» ±² ¬¸» °¸±²»

îíê

ݸ¿°¬»® ïè

λ´¿¬·±²-¸·°- ±² ¬¸» Ö±¾

©·¬¸ °»±°´»ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ©±®µô -¸» ½¿² ¸¿²¹ «° ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ¼±²»ò Ú±® Ûª»ô º®»»´¿²½·²¹ º®±³ ¸±³» ·- ¿ ´·¬¬´» ´·µ» ¦¿¦»²æ ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ©±®µ »¿-·»® ¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬¿·²- º»©»® ¼·-¬®¿½¬·±²-ò Ù¿®§ ¬®·»¼ ¬¸» º®»»´¿²½·²¹ ¬¸·²¹ ¿²¼ ·¬ ¼·¼²•¬ ©±®µ º±® ¸·³ ¿¬ ¿´´ò Ø» ©¿- «²³±¬·ó ª¿¬»¼ ¿²¼ ´±²»´§ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¸·³ ¿² ¸±«® ¬±±µ ¬¸®»»ò Ø» ©±®®·»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿¾±«¬ ©±®µ ²±¬ ½±³·²¹ ·²ò Ç»¬ô ©¸»² ¸» ©±®µ»¼ º±® ´¿®¹»® ½±³°¿²·»-ô ¸» ©¿»¯«¿´´§ «²¸¿°°§ò Ѻº·½» °±´·¬·½- ¾±®»¼ ¸·³ò ̸» ´¿®¹»²»-- º»´¬ -¬·º´·²¹ò Ø» º»´¬ ´·µ» ¸» ©¿- ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ò Ù¿®§ ©±®µ- ¾»-¬ ·² ¿ -³¿´´ ±ºº·½» »²ª·®±²³»²¬ò Ø» ´·µ»- ¬¸» »²»®¹§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ °®»--«®»- ¿®» -°®»¿¼ ±«¬ ¿³±²¹ ¿ -³¿´´»® ¹®±«° ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»ó º±®» ¾» ³±®» ·²¬»²-»ò ̸» ¸±«®- ½¿² ¾» ´±²¹»® ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» º»©»® ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ½¸¿²¹·²¹ ½¿®»»® °¿¬¸-ò Ø» ½»®¬¿·²´§ ½¿²•¬ ³±ª» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¾«¬ ¸» ·»²»®¹·¦»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·³°»¼» -±³»±²» »´-»ò Ù¿®§ ¬¸®·ª»- ±² ¾»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ¿ -³¿´´ô º±½«-»¼ ¹®±«° ©·¬¸ ¿ -¸¿®»¼ ¹±¿´ò ɸ»®» ¼±»- §±«® °¿¬¸ ´·»á ݱ²-·¼»® -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬± ¸»´° º±½«- ±² §±«® ±©² °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»-ò л®¸¿°- §±« ©·´´ ¼·-½±ª»® ¿ ¶±¾ ½¸¿²¹» ·- ·² ±®¼»®ò Ñ® °»®¸¿°- §±« ©·´´ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®·¹¸¬ ©¸»®» §±« ¾»´±²¹ ¿º¬»® ¿´´ò ïò ر© ¼± §±« º»»´ ¿¾±«¬ ´¿®¹» ½±³°¿²·»-á ׺ §±« ©±®µ ·² ±²» ø±® ·º §±« ¬¸·²µ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬±÷ô ¼± §±« »²¶±§ ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ³¿²§ ´»ªó »´-ô ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¿¼ª¿²½» ±® ½¸¿²¹» ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿½½±³°¿²§ó ·²¹ ¸·»®¿®½¸§ ¿²¼ ´»ª»´- ±º ®»´¿¬·±²-¸·°-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ׺ §»-ô ©¸¿¬ ·² §±«® °»®-±²¿´·¬§ ¼± §±« ¬¸·²µ ®»-°±²¼- -± ©»´´ ¬± ¬¸·- »²ª·®±²ó ³»²¬á ׺ ²±ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±« ¼±»-²•¬ »²¶±§ ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬á ɸ¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼±²•¬ §±« ´·µ»á ܱ»- ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ ³¿µ» §±« º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼ô º®«-¬®¿¬»¼ô ±® «²½¸¿´´»²¹»¼á ×- ·¬ ¬±± ·³°»®-±²¿´á ݱ³³»²¬ ¾»´±© ¿¾±«¬ §±«® -°»½·º·½ º»»´·²¹¬±©¿®¼ ´¿®¹» ½±³°¿²·»-æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îò ر© ¼± §±« º»»´ ¿¾±«¬ -³¿´´»® ½±³°¿²·»-á ׺ §±« ©±®µ ·² ±²» ø±® ·º §±« ¬¸·²µ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬±÷ô ¼± §±« »²¶±§ ¬¸» º¿³·´§ó´·µ» ®»´¿¬·±²-¸·° ©¸»®» »ª»®§±²» ¼±»- ¿ ´·¬¬´» ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§±²» ¹®±©- ¬±¹»¬¸»®á ܱ §±« º»»´ ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§ ·- ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± §±«® °»®-±²¿´ ¿²¼ ½¿®»»® ¹®±©¬¸á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îíé

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½» ׺ §»-ô ©¸¿¬ ·² §±«® °»®-±²¿´·¬§ ¼± §±« ¬¸·²µ ®»-°±²¼- -± ©»´´ ¬± ¬¸·- »²ª·®±²ó ³»²¬á ׺ ²±ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±« ¼±»-²•¬ »²¶±§ ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬á ɸ¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼±²•¬ §±« ´·µ»á ܱ»- ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§ ³¿µ» §±« º»»´ ¾±®»¼ô »¼¹§ô ±® «²½¸¿´ó ´»²¹»¼ô ¿- ·º §±« ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ±°¬·±²- º±® ¹®±©¬¸ ±® ½¸¿²¹»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íò ر© ¼± §±« º»»´ ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ ¿´±²»ô »·¬¸»® ¬»´»½±³³«¬·²¹ º®±³ §±«® ¶±¾ ±® º®»»´¿²½·²¹á ׺ §±« ©±®µ ¿´±²» ø±® ·º §±« ¬¸·²µ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬±÷ô ¼± §±« º·²¼ ·¬ -¬·³«´¿¬·²¹ô º®»»·²¹ô ¿²¼ »¨¸·´¿®¿¬·²¹á ܱ §±« ´±ª» ¾»·²¹ §±«® ±©² ¾±-- ©·¬¸ó ±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿²§±²» »´-»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ׺ §»-ô ©¸¿¬ ·² §±«® °»®-±²¿´·¬§ ¼± §±« ¬¸·²µ ®»-°±²¼- -± ©»´´ ¬± ¬¸·- »²ª·®±²ó ³»²¬á ׺ ²±ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±« ¼±»-²•¬ »²¶±§ ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬á ɸ¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼±²•¬ §±« ´·µ»á ܱ §±« º»»´ «²³±¬·ª¿¬»¼ô ¾±®»¼ô ¿²¼ «²-¬·³«´¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ±¬¸»® °»±°´» ·² §±«® ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬á ܱ §±« ¬¸·²µ ·¬ ·-²•¬ ©±®¬¸ ·¬ ¬± ¾» §±«® ±©² ¾±-- ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§¾±¼§ ¬± ³¿²¿¹»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò± ³¿¬¬»® §±«® -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ³¿§ -¸»¼ -±³» ´·¹¸¬ ±² §±«® º»»´·²¹¿¾±«¬ §±«® ½«®®»²¬ »³°´±§³»²¬ -·¬«¿¬·±²ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ±²´§ º»»´·²¹- §±« ¸¿ª» ®·¹¸¬ ²±©ò λ³»³¾»®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ »ª»®§ ¶±¾ ·- ¿ ³·¨»¼ ¾¿¹ò DZ«•´´ ´·µ» -±³» ¬¸·²¹¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ´·µ» ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-ô ¼± §±«® ´·µ»- ±«¬©»·¹¸ §±«® ¼·-´·µ»-á ß´-± ½±²-·¼»® ¸±© ®»¿´·-¬·½ §±«® °»®½»°¬·±²- ¿®» ·º §±« ¿®» ¼·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ §±«® ½«®ó ®»²¬ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸·²µ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ò DZ« µ²±© ¬¸» ±´¼ ½´·½¸7 ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®¿-- ¿´©¿§- ¾»·²¹ ¹®»»²»® ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» º»²½»á ׬ ·- »¿-§ ¬± ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¿ ¶±¾ ¿²¼ ¬¸·²µ §±« µ²±© ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©±®µ·²¹ »²ó ª·®±²³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¿®» §±« -»®·±«-´§ ½±²-·¼»®·²¹ §±«® ±©² ¬»³°»®¿ó ³»²¬á ͱ³» °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ ©±«´¼ ´±ª» ¬± º®»»´¿²½»ô ©¸»² ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸»§ º·²¼ ·¬ ·²½®»¼ó ·¾´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸±«¬ ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ -«°»®ª·-±®- ¿®±«²¼ò Ѭ¸»®- ´±²¹ º±® ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ¿ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬» »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾» ¿ ¬»¿³ °´¿§»®ò ɸ¿¬ §±« ¬¸·²µ §±« ©¿²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬»¼ ¬± §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ °»®-±²¿´·¬§ò

îíè

ݸ¿°¬»® ïè

λ´¿¬·±²-¸·°- ±² ¬¸» Ö±¾

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿§¾» ¿ ³±ª» ©·´´ ¾» ¬¸» µ»§ ¬± º·²¼·²¹ »³°´±§³»²¬ ¸¿°°·²»--ò Ûª» ¬¸±«¹¸¬ -¸» ³·¹¸¬ ´·µ» º®»»´¿²½·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©±®µ·²¹ º±® ¿ “¾±--ô’ ¾«¬ º±® §»¿®-¸» ©¿- ¿º®¿·¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ´»¿°ò ɸ»² -¸» ¼·¼ô -¸» º·²¿´´§ º±«²¼ ¶±¾ -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ѳ´§ §±« ½¿² ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±² º±® §±«®-»´ºô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ º»© ¶±¾ ½¸¿²¹»- ¾»ó º±®» §±« µ²±© ¬¸» ¿²-©»®ò

̸» ͸¿®µ- DZ« ̸·²µ DZ«•®» Í©·³³·²¹ ©·¬¸ ß®» Ѳ´§ ·² DZ«® Ø»¿¼ ̸» ©±®´¼ ¸¿- ¿² «²½¿²²§ ©¿§ ±º ®»º´»½¬·²¹ ¾¿½µ ©¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ·¬ ¬± ¾»ò Ѻ ½±«®-»ô ¿´´ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬·²¹ ¸¿°°»²- ·² ±«® ±©² ¸»¿¼-ò ׺ ©» -»» ½±®°±®¿¬» ·²¬®·¹«» ¿´´ ¿®±«²¼ «-ô ¬¸¿¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©» ©·´´ º·²¼ ±«®-»´ª»- ·²ò ׺ ©» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿--«³» ¿ -°·®·¬ ±º ±°»²²»-- ¿²¼ ½±±°»®¿ó ¬·±²ô ±«® »²ª·®±²³»²¬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸¿¬ -¸¿°»ò ̸» ´¿¬¬»® ·- °®»º»®¿¾´»ô ±º ½±«®-» ø«²´»-- §±« ¿®» ®»-»¿®½¸·²¹ §±«® -½®»»²°´¿§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¾·¹ ¾´±½µ¾«-¬»® ³±ª·» ¿¾±«¬ ½±®°±®¿¬» ½±®®«°¬·±²ÿ÷ò ׺ §±«® ©±®´¼ ·- ©¸¿¬ §±« ³¿µ» ·¬ô ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ½±³°¿--·±² ¬±©¿®¼ ½±ó ©±®µ»®- ©·´´ -«®»´§ ±°¬·³·¦» §±«® »²ª·®±²³»²¬ô ©±²•¬ ·¬á Þ«¬ Æ»² ¸¿- ¿² »ª»² ³±®» °®»º»®¿¾´» ±°¬·±²æ Í»» ¬¸» ©±®´¼ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ò Ú±® ©¸¿¬ ·¬ ·-á ׺ ¬¸» ©±®´¼ ·- ©¸¿¬ §±« ³¿µ» ·¬ô ·- ¬¸»®» ¿² ±¾¶»½¬·ª» ®»¿´·¬§ ¬± -»»á Ѻ ½±«®-»ò Ö«-¬ ¼±²•¬ ³¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ¿²§¬¸·²¹ò Ö«-¬ ¾»ò Ѿ¶»½¬·ª» ®»¿´·¬§ ·- ±«¬ ¬¸»®»ô ¾«¬ ©» ¬»²¼ ¬± ½±ª»® ·¬ «°ô ¼®»-- ·¬ «°ô ¼·-¹«·-» ·¬ ©·¬¸ ±«® ±©² ·¼»¿- ±º ©¸¿¬ ®»¿´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ±® ³«-¬ ¾» ±® °®±¾¿¾´§ ·-ò Ò±¬ ¬®§·²¹ô -¬®·ª·²¹ô -¬®¿·²·²¹ ¬± ¿´¬»® §±«® ¶±¾ -·¬«¿¬·±² ·² º¿ª±® ±º -·³°´§ -»»·²¹ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ³»¬¸±¼ °®±³±¬»¼ ·² ¾±±µ- ¿¾±«¬ ½¿®»»® ¿½¸·»ª»³»²¬ ±® °»®-±²¿´ ¸¿°°·²»--ô ¾«¬ ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» Æ»² ©¿§ô ¿²¼ ©» ¬¸·²µ ·¬ ·- »ª»² ³±®» ½±²¼«½·ª» ¬± ¾±¬¸ ¶±¾ -«½½»-- ¿²¼ °»®-±²¿´ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬æ ׺ §±« ¿®»²•¬ ®»-°±²-·¾´» º±® “³¿µ·²¹’ §±«® ©±®´¼ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® §±«ô ¾«¬ ¿®» ±²´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ©±®´¼ô -¬»°ó °·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ -»»·²¹ ·¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ô §±«•´´ º·²¼ §±«® °»®½»°¬·±² ·²½®»¿-»- ¼®¿³¿¬·ó ½¿´´§ò ر© «²ó-»»·²¹ §±« ©»®»ÿ ر© ¼»´«¼»¼ÿ ͱ ¬¸·- ·- ¸±© ¬¸·²¹- ®»¿´´§ ¿®»ÿ λº«-·²¹ ¬± º±®½» §±«® ¶±¾ »²ª·®±²³»²¬ ·²¬± -±³» °®»½±²½»·ª»¼ ³±´¼ §±«•ª» ³¿¼» ·² §±«® ¸»¿¼ ½¿² ±°»² «° ¼®¿³¿¬·½ ²»© °±--·¾·´·¬·»-ò DZ« ³¿§ º»»´ §±« ¿®» -»»·²¹ §±«® ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ½´»¿®´§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò DZ«•´´ -»» ¸±© ±²» °»®-±² ½¿² ·²º´«»²½» ¿² »²¬·®» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª»ô º±½«-»¼ô ²±²¶«¼¹³»²¬¿´ -°·®·¬ô ©¸·´» ¿²ó ±¬¸»® ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- ·²º´«»²¬·¿´ ®¿¼·¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª·¬§ô °»--·³·-³ô ¿²¼ -«-°·½·±²ò DZ«•´´ ¿´-± -»» ¬¸¿¬ ©¸·´» °»±°´» ·²º´«»²½» »¿½¸ ±¬¸»®ô ²± ±²» ½¿² º±®½» ±¬¸»®- ¬± ¾» ¸¿°°§ ±® °®±¼«½¬·ª» ±® ½±²¬»²¬ò

îíç

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

DZ«•´´ ¿´-± -»» ©¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ©¸»² §±« -¬±° ¿--«³·²¹ ¬¸» ©±®-¬œ±® »ª»² ¬¸» ¾»-¬œ¿¾±«¬ §±«® ½±ó©±®µ»®- ¿²¼ -«°»®ª·-±®-ò Ûª»®§±²» °±°- ·²¬± º±½«- ¿- »¨¿½¬´§ ©¸± ¬¸»§ ¿®»ô ¼±·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ß²¼ ©¸»®» ¼±»- ¬¸¿¬ ´»¿ª» §±«á É·¬¸ §±«® ±©² ¶±¾ ¬± ¼±ò DZ«® ¶±¾ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ·²½´«¼» ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸»-» ·²ó ¬»®¿½¬·±²- ½¿² ¾»½±³» »²¬·®»´§ º®»» ±º ¿--«³°¬·±²-ò ɸ»² ¬¸»§ ¼± ¾®»¿µ º®»» ±º ¬¸» ¸»¿ª§ ´±¿¼ §±«•ª» ¾»»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸»³ô §±« ³¿§ ¾» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¸±© »¿-§ ¬¸»§ ¾»ó ½±³»ò DZ« ¿®»²•¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸¿¬ ½±³³»²¬ -±³»±²» ³¿¼»ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± º«³» ¿¾±«¬ §±«® -«°»®ª·-±®•- ¾±¬½¸»¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º ¿ -·¬«¿¬·±² ±® ¬¸» ¾·¼ §±«® ¬»¿³ ¼·¼²•¬ ¹»¬ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- §±«® ¾»-¬ °±--·¾´» ¶±¾ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ¿®» ¼±·²¹ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ·²¬»®¿½¬ ¸±²»-¬´§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª»´§ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ©·¬¸±«¬ ®»-»²¬ó ³»²¬ô ¿²¹»®ô ±® »ª»² ¿©»ò Ö«-¬ ¾»ô ¿²¼ ¿´´±© ±¬¸»®- ¬± ¾»ô ¬±±ò ׺ ¬¸»§ ¼±²•¬ô ·º ¬¸»§ ·²-·-¬ ±² ¿--«³·²¹ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ §±«ô ½¿®®§·²¹ ¹®«¼¹»-ô ¿½¬·²¹ ¼·-¸±²»-¬´§ô ¹»¬¬·²¹ ¿²¹®§ô ±® ¸±´¼·²¹ §±« «° ±² ¿ °»¼»-¬¿´œ©»´´ô ²±¬·½» ·¬ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ·¬ò ß²¼ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» ½¿®¼·²¿´ ®«´»æ DZ« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ¬¸·²µ- ±® ¼±»-ò DZ« ±²´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ¶±¾ §±« ¼±ô ¬¸» ®»¿½¬·±²- §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- §±« ¬¸·²µô ¬¸» »³±¬·±²- §±« º»»´ò ß²¼ ¬¸¿¬•- °´»²¬§ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “Þ»½¿«-» ©» ¿®» ¸«³¿²ô ©» ¶«¼¹» ±²» ¿²±¬¸»®ò ͱ³»±²» ¼±»- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± «- ®«¼» ±® «²µ·²¼ ±® ¬¸±«¹¸¬´»--ô ¿²¼ ©» ½¿²•¬ ¸»´° ²±¬·½·²¹ ·¬ò Ó¿²§ ¬·³»- ¿ ¼¿§ô ©» -»» °»±°´» ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -»»³ ´¿½µ·²¹ ·² -±³» ©¿§ò ׬•- ²±¬ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¿´©¿§- ¿½¬- ¿°ó °®±°®·¿¬»´§ò л±°´» ±º¬»² ¼± ¶«-¬ ©¸¿¬ ©» ¿®» ±¾¶»½¬·²¹ ¬±ò ɸ»² ¬¸»§ ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô ¸±©»ª»®ô ·¬•- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® «- ¬± ¶«¼¹» ¬¸»³ •ò Ò± °»®-±² -¸±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ´¿¾»´ò’ œÚ®±³ Ò±¬¸·²¹ Í°»½·¿´æ Ô·ª·²¹ Æ»²ô ¾§ ݸ¿®´±¬¬» Ö±µ± Þ»½µ

ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³»¬¿°¸±® ©» «-»¼ ·² ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸±-» -¸¿®µ- ½·®½´·²¹ §±«® ¼»-µ ©¿·¬·²¹ ¬± -²¿° «° §±«® ¶±¾ ³·¹¸¬ ¶«-¬ -©·³ ¿©¿§ò Ó¿§¾» ¬¸»§ ²»ª»® ¸¿¼ ¿² »§» ±² §±«® ¶±¾ ¿¬ ¿´´ò Ó¿§¾» ¬¸»§ ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ñ® ¬¸»§ ³·¹¸¬ µ»»° ½·®½´·²¹ô ¾«¬ ·º §±« ¼±²•¬ ¿--«³» ¬¸»§ ¿®» -¸¿®µ-ô ±® ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´œ·º §±« ¼±²•¬ ¹·ª» ¬¸»³ §±«® ¿¬¬»²¬·±²ô §±«® ¿¬¬¿½¸³»²¬œ¬¸»² §±« ©·´´ °®±¾¿ó ¾´§ º·²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¾·¬»ò Ó¿§¾» §±«•´´ »ª»² º·²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ ©»®» -¸¿®µ¿®» ¿ ¾«²½¸ ±º º®·»²¼´§ ¼±´°¸·²- ¸»´°·²¹ ¬± ¹«·¼» §±«® -¸·° ¾¿½µ ¬± °±®¬ÿ

îìð

ݸ¿°¬»® ïè

λ´¿¬·±²-¸·°- ±² ¬¸» Ö±¾

Ѻ ½±«®-»ô ®»³¿·²·²¹ ¼»¬¿½¸»¼ ·² ¬¸» º¿½» ±º ±ºº·½» °±´·¬·½- ·- º¿® º®±³ »¿-§ò ر© ³¿²§ ±º «- ¹± ¸±³» ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ®»ó½®»¿¬» -½»²»- º®±³ ¬¸» ±ºº·½»á É» ®»³»³¾»® ¿² ·²½·¼»²¬ ©¸»®» ©» ©»®» “¼·-®»-°»½¬»¼’ ±® ©¸»² ©» º¿·´»¼ ¬± ¹¿·² ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ ·² ¿² »¨½¸¿²¹» ©¸»² ©» º»»´ ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» °®»ª¿·´»¼ò ɸ¿¬ ¼± ©» ¼± ©·¬¸ ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬-á Ó¿²§ ±º «- ½±²¬·²«» ¬± ·²ª»²¬ò É» ½¿®®§ ¬¸» -½»²¿®·± º«®¬¸»®ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ©» ¸¿ª» ¼±²» ¼·ºº»®»²¬´§á ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®- ¸¿ª» -¿·¼ ¿¾±«¬ «- ¿º¬»®©¿®¼á É» »²ª·-·±² ¿²ó -©»®·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ô ®»¿½¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ò ׺ ±²´§ ©» ½±«´¼ ¸¿ª» º±®»-»»² ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ò Ø¿ª» ©» ´±-¬ ¿´´ ®»-°»½¬ ¿³±²¹ ±«® ½±´´»¿¹«»-á É¿- ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ °´¿²²»¼ô ¿ ½±«° ¬± ¾®·²¹ «- ¼±©²á ̸»-» ¿®» -¸¿®µ-ô ¿´´ ®·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» -¸¿®µ- ±º ±«® ±©² ³¿µ·²¹ò Ó·²¼ -¸¿®µ-ò л®¸¿°- ©» ©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»® ³·²¼ó-¸¿®µó³¿µ»®-ò Ûª» «-»¼ ¬± ©±®µ ·² ¿² ±ºº·½» º«´´ ±º ¬¸»³ò Ûª»®§±²» ´±ª»¼ ¬± ¹«»-- ¿²¼ -»½±²¼ó¹«»-- ©¸¿¬ »ª»®§±²» »´-» ©¿- ¼±·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ -¿§·²¹ ¾»¸·²¼ »¿½¸ ±¬¸»®•- ¾¿½µ-ò É¿®º¿®» ¼»ª»´±°»¼ò Û²»³§ ½¿³°º±®³»¼ò Ϋ³±®- ®¿² ®¿³°¿²¬ò Ò±¾±¼§ µ²»© ©¸¿¬ ©¿- ¬®«» ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿-²•¬ò Ûª»®§ó ±²» -«-°»½¬»¼ »ª»®§±²» »´-»ò л±°´» -¬¿®¬»¼ ¹»¬¬·²¹ º·®»¼ò ׬ ©¿- ¿´´ ª»®§ ¼®¿³¿¬·½ ø¿²¼ô Ûª» º±«²¼ô ®¿¬¸»® ¿³«-·²¹÷ò Þ«¬ ²±¬ ³«½¸ ©±®µ ¹±¬ ¼±²»ò ɸ¿¬ ¿ ©¿-¬» ±º »²»®¹§ò Þ»½¿«-» ±«® ´·ª»´·¸±±¼ ±º¬»² ¼»°»²¼- ±² ³¿µ·²¹ ³±²»§ô ±«® ¶±¾- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± «-ô -± ·¬ ·- »¿-§ ¬± ®»¿¼ ¬±± ³«½¸ ·²¬± ¬¸»³ò É» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±«® ¶±¾-ô ©» ³¿µ» ¬¸»³ -± ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ½¿«-» «- ¬± -«ºº»®ò ׬•- ¬¸» -¿³» ±´¼ -¬±®§ ±º ¼«µµ¸¿ò É» ¿¬¬¿½¸ò ß²¼ ¬¸»² ©» -«ºº»®ò Ûª»² ¿--«³·²¹ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ °»±°´» ½¿² ¹»¬ §±« ·²¬± ¬®±«¾´»ò ɸ¿¬ ·º -±³»±²» ®»¿´´§ ·- ¬®§·²¹ ¬± «²-»¿¬ §±«á ß--«³·²¹ »ª»®§±²» ·- -©»»¬ ¿²¼ ²·½» ¿²¼ º®·»²¼´§ ½¿² ¾» ²¿·ª»ò ̸» б´´§¿²²¿ ¿°ó °®±¿½¸ ·-²•¬ ¿²§ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ¬¸¿² ·³¿¹·²·²¹ §±« ¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ -¸¿®µ-ò ݸ±±-·²¹ ²±¬ ¬± ¿--«³» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¬¿µ·²¹ »ª»®§ó ¬¸·²¹ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-œ¿²¼ ¾»·²¹ -± ³·²¼º«´ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ³·-- ¿²§¬¸·²¹œ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²ô ¬± ®»¿½¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ¿²¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» ¾»-¬ °±-·¬·±² ¬± -¬¿§ «²·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¹± ±² ·² ¿²§ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ -¯«¿²¼»® ´·º» »²»®¹§ò Ö«-¬ ¼±²•¬ ¿--«³» ¿¬ ¿´´ò Ö«-¬ ¼±²•¬ ¼± ·¬ò Ñ®ô ©¸»² §±« ½¿¬½¸ §±«®-»´º ¼±·²¹ ·¬ô ®»½±¹²·¦» ·¬ô ²±¬·½» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¹±ò Ù± ¾§ ©¸¿¬ §±« µ²±© ®·¹¸¬ ²±©ô ²±¬ ©¸¿¬ §±« »¨°»½¬ò ß²¼ ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-¬ò Þ»-·¼»-ô ¿®»²•¬ §±« ¬±± ¾«-§ ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ ¬± ©¿-¬» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬·³»á

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ì± ¯«±¬» ±«®-»´ª»- º®±³ ݸ¿°ó ¬»® îô “ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³’æ “Î·¹¸¬ ¬¸±«¹¸¬ ³»¿²¬¸·²µ·²¹ µ·²¼´§ ¿²¼ ®»º«-·²¹ ¬± »²¹¿¹» ·² ½®«»´ô ³»¿²ô ½±ª»¬±«-ô ±® ±¬¸»®©·-» ²¿-¬§ ¬¸±«¹¸¬-ò ɸ¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ©¸¿¬ §±« ¿®»ò’ Ô·ª·²¹ ¾§ ¬¸» °®»½»°¬ ±º ®·¹¸¬ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ®»º«-·²¹ ¬± ¿--«³» ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿²§±²» ¿®» ¬¸» µ»§- ¬± ¸»¿¼·²¹ ±ºº ®»´¿¬·±²-¸·° ¬®±«¾´» ±² ¬¸» ¶±¾ò

îìï

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

̸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ §±« ©±²•¬ ¸¿ª» °®±¼«½¬·ª»ô -«½½»--º«´ô ±® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©¸± -¸¿®» ¿² ±ºº·½»ô ¿ º´±±®ô ±® ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ §±«ò DZ« ½»®¬¿·²´§ ½¿²•¬ ¶«-¬ ·¹²±®» §±«® ½±ó©±®µ»®-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» °»±°´» ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ±² §±«® ´·º» °¿¬¸ò Ѭ¸»®- ³¿§ ²±¬ò Ú·²»ò Ô·ª·²¹ Æ»² ³»¿²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ©±®´¼œ¿ ©±®´¼ º«´´ ±º °»±°´» §±« ¼± ²±¬ ±©² ±® ½±²¬®±´ò л±°´» ¿®» ©¸± ¬¸»§ ¿®»ô ¿²¼ ©·´´ ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼±ò Ô·µ» ·¬ ±® -«ºº»®ò Û²¼ ±º -¬±®§ò

̸» Æ»² ß°°®±¿½¸ ¬± Ø¿ª·²¹ ¿ Þ±-DZ«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«® ¾±-- ·- «²·¯«»ô «²´·µ» §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿²§±²» »´-» ¿¬ ©±®µ ±® ¿¬ ¸±³» ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ´·¬¬´» ´·µ» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¿ °¿®»²¬÷ò ׬ ·¸«³¿² ²¿¬«®» ¬± ¬«®² ¿ ¾±-- ·²¬± ¿² ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ô »³±¬·±²¿´ ¾¿¹¹¿¹»ô ¿²¼ °¿-¬ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ »³°´±§»®-ô ©» ³¿§ ¿«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ º»¿® ±«® ¾±--»- ¿²¼ñ±® ©¿²¬ ¬± °´»¿-» ¬¸»³ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ô »ª»² ¿¬ ¬¸» »¨ó °»²-» ±º ±«® ½±ó©±®µ»®-œ»ª»² ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ±«®-»´ª»-ÿ Ñ® ©» ³¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»-»²¬ ±«® ¾±--»-ô ¿--«³·²¹ ¬¸»§ ¿®» ±«¬ ¬± ¸«®¬ «- ±® ¿¬ ´»¿-¬ µ»»° «- «²¼»® ¬¸»·® ¬¸«³¾-ò Ó¿§¾» ©» ®»-·-¬ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¿´´ ·¬- ¹«·-»-ò Ñ®ô ³¿§¾» ©» ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ -·³°´§ ¼±²•¬ ´·µ» -±³»¾±¼§ »´-» ¬»´´·²¹ «©¸¿¬ ¬± ¼±ò Ø¿ª·²¹ ¿ ¾±-- ·- ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸±-» ±º «©·¬¸ ®»¿¼§ó³¿¼» ¿«¬¸±®·¬§ ·--«»-ò É» ³·¹¸¬ »²¼ «° ¾»¸¿ª·²¹ ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´´§ô ±® °¿--·ª»ó¿¹¹®»--·ª»´§ô º±® ²± ®»¿-±² ±«® ¾±--»- ½¿² ¼·-½»®²ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ì¸» Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ¾±-- ³»¿²- ®»½±¹²·¦·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»-·-¬·²¹ §±«® º»»´·²¹- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¿«¬¸±®·¬§ò ɸ¿¬ ·- §±«® µ²»»ó¶»®µ ®»¿½¬·±² ¬± §±«® ¾±--á ܱ»- ·¬ ·²¶«®» §±«® »¹± ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ·² ½¸¿®¹» ±º §±«á ܱ §±« ©·-¸ §±« ©»®» ¬¸» ¾±--á ß®» §±« ¿º®¿·¼ §±«® ¾±-©±²•¬ ´·µ» §±«á ß®» §±« ¿º®¿·¼ §±«•´´ ¾» «²º¿·®´§ ¬®»¿¬»¼ ¾»½¿«-» §±« ©»®» ·² ¬¸» °¿-¬á Û²¹¿¹» ·² ¿ ´·¬¬´» -»´ºó»¨¿³·²¿¬·±²ò

îìî

ß®» §±« ´»¬¬·²¹ º»»´·²¹- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °¿-¬ ½±²¬®±´ §±«® ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» °®»-»²¬á DZ«® ·²·ó ¬·¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ¿² ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®» ¹»²»®¿´´§ ¸¿- ²±¬¸ó ·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸± ¬¸» °»®-±² ·-ò ײ-¬»¿¼ô §±«® ·¼»¿¿¾±«¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¿®» ½±³·²¹ ·²¬± °´¿§ò ׺ §±« ®»-·-¬ ¬¸» º»»´·²¹- ¿²¼ ¼±²•¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»³ô ¬¸» ¬»²-·±² ©·´´ ¾«·´¼ò DZ« ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸»·® ®»¿´·¬§ò DZ« ©·´´ -¬¿®¬ ¬± ¿½¬ ±² ¬¸»³ò ܱ²•¬ ´»¬ §±«® º»»´·²¹- º±±´ §±«ÿ Ô±±µ ¿¬ ¬¸»³ò Û¨¿³·²» ¬¸»³ò Í»» ¬¸»³ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò ܱ²•¬ ¸·¼» ¬¸»³ ±® ¸·¼» º®±³ ¬¸»³ò ̸¿¬•- ¸±© ¬¸»§ ¹»¬ ½±²¬®±´ ±ª»® §±«ò Ô±±µ ¬¸»³ -¬®¿·¹¸¬ ·² ¬¸» »§» ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»³ “º»»´·²¹-ô’ ¿²¼ §±«•´´ ¼»º´¿¬» ¬¸»³ò “Ø»§ô ו³ ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ª»®§ »¨ó ·-¬»²½» ±º ¬¸» ¾±--•- ²·½»® ±ºº·½»ô ·² º«´´ ª·»© º®±³ ³§ ³»¿-´§ ´·¬¬´» ½«¾·½´»ò ر© ·²¬»®»-¬·²¹ò Ô»¬ ³» ¬®§ ¬± º·¹ó «®» ±«¬ ©¸§ò ß³ × »²ª·±«-á ß³ × ¾»·²¹ ¹®»»¼§á ß³ × ´±²¹·²¹ º±® ³±®» ³¿¬»®·¿´ ©»¿´¬¸á ß³ × ®»³·²¼»¼ ±º ³§ ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² °¿®»²¬•- ´«¨«®·±«- ±ºº·½»á’

ݸ¿°¬»® ïè

λ´¿¬·±²-¸·°- ±² ¬¸» Ö±¾

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾±-- ³»¿²- ¬¿µ·²¹ ¬·³» ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ §±«® ¾±-- ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ر© ³·¹¸¬ ¬¸·²¹- ´±±µ º®±³ §±«® ¾±--•- °»®-°»½¬·ª»á ɸ¿¬ ¼±»- §±«® ¾±-- ¸¿ª» ¿¬ -¬¿µ»á ɸ¿¬ ¿«¬¸±®·¬§ ·-ó -«»- ³·¹¸¬ §±«® ¾±-- ¸¿ª» ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸á ̸» Æ»² ½±²½»°¬ ±º ´±-·²¹ §±«® »¹± ·- ®»´»ª¿²¬ ¸»®»ò ɱ®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®»²•¬ ¿´´ ¿¾±«¬ §±«ò ̸» ½±®°±®¿¬·±² ¼±»-²•¬ ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ §±«® º»»´ó ·²¹- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®-ò Ûª»² ·º §±« ¿®» -»´ºó»³°´±§»¼ô §±« ¿®»²•¬ ©±®µ·²¹ ·² ¿ ª¿½««³ò Ûª»®§¾±¼§ §±« ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¸¿- ¬¸»·® ±©² ¶±¾ ¬± ¼±ô ¬¸»·® ±©² °®»½±²½»°¬·±²- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- ¬¸»§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ º·¹¸¬ ¬± ¯«»´´ô ¬¸»·® ±©² ¿¹»²¼¿-ô °´¿²-ô ½¿®»»® °¿¬¸-ô ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ·--«»-ò Ûª»² ¾±--»-ò Ì®¿²-ó ½»²¼·²¹ §±«® ±©² »¹± ¬± -»» §±«® ©±®µ ®»´¿¬·±²ó -¸·°- º®±³ ¿ ³±®» ¼»¬¿½¸»¼ °´¿½» ½¿² ·´´«³·²¿¬» ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¸¿°°»²·²¹ô ¿²¼ ½¿² -²¿° §±« ¾¿½µ ¬± ®»¿´·¬§ò “Ѹô × ¹«»-- ³§ ¾±-- ¼·¼²•¬ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³§ °®»-»²¬¿¬·±² ¾»·²¹ ¾»´±© -¬¿²¼¿®¼ò ײ º¿½¬ô ¸» -¿·¼ ·¬ ©¿- ¹®»¿¬ò × ¶«-¬ ¼·¼²•¬ ¾»´·»ª» ¸·³ò × ½±²ª·²½»¼ ³§-»´º ¸» ©¿- ¿¹¿·²-¬ ³»ò’

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ó¿§¾» ¿´´ ¬¸±-» ©±®µ ·--«»¿®»²•¬ ¿¾±«¬ §±«ò Ó¿§¾» ¬¸»§ ¿®» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò DZ«® ¾±-- ·¶«-¬ ¿ °»®-±²ò ײ §±«® ¶±¾ô ·² ¬¸·- °´¿½»ô ¬¸¿¬ °»®-±² ½¿´´»¼ §±«® ¾±-- ³¿µ»- ½»®¬¿·² ®«´»-ò ׬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¿²§¾±¼§ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§¾±¼§ »´-»ò ׬ ¶«-¬ ³»¿²¬¸¿¬•- ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹- ¿®» -»¬ «° ®·¹¸¬ ²±©ò ׬ ·-²•¬ ¿ ®»º´»½¬·±² ±² §±«ô -± ¼±²•¬ ´»¬ ·¬ ¾»ò Ö«-¬ ¼± §±«® ©±®µò

ͱ §±«® ¾±-- °®»º»®- »ó³¿·´ ¬± ¿ °¸±²» ½¿´´ô ±® ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» §±« -¬±° ·² ¸»® ±ºº·½» ¬± ¬¿´µ ¬¸·²¹- ±«¬ ·² °»®-±²ò ͱ §±«® ¾±-- ´·µ»- ®»°±®¬¼±²» ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ô ±® ¼±»-²•¬ ©¿²¬ »³°´±§»»- ¬± ³¿µ» °»®-±²¿´ ½¿´´-ô ±® ®¿³¾´»- ·² -¬¿ºº ³»»¬·²¹-ò ͱ §±« ¼±²•¬ ¿¹®»» ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ §±«® ¾±-- -¿§±® ¼±»-ò ͱ ©¸¿¬á ׬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«ò ׬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ò ׬ ¶«-¬ ·-ò DZ« ©±®µ ·² ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸»-» ½»®¬¿·² ®«´»-ò Ú±´´±© ¬¸»³ ¿²¼ ¹»¬ ±² ©·¬¸ ·¬ò Ø¿ª·²¹ ¿ ¾±-- -±³»¬·³»- ®»¯«·®»- ¿¼¶«-¬·²¹ ¬± -±³»±²» »´-»•- ®¸§¬¸³-ô ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·² ¿ ©¿§ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ²±®³¿´´§ ¼± ·¬ô ¿²¼ ²±¬ ®»-·-¬·²¹ »ª»®§ ´·¬¬´» ©¿ª» ¬¸¿¬ ®±½µ- §±«® ¾±¿¬ ¿ ´·¬¬´»ò Ù»¬ ±ª»® ·¬ÿ Ò±²» ±º ·¬ ³¿¬¬»®-ò ׺ ·¬ ³¿¬¬»®- ¬± §±«ô ¬¸¿¬•- §±«® »¹± ¬¿´µ·²¹ò ɸ»² §±« ½¿² º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» °»¿½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ô §±« ©·´´ ¾» ´·ª·²¹œ¿²¼ ©±®µ·²¹œ§±«® Æ»²ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ß½½»°¬·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ±¬¸ó »®- ¿²¼ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ±ºº·½» ¼±»-²•¬ ³»¿² ¾»·²¹ ¿ °¿--·ª» »³°´±§»» ±® -«¾³·¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿¾«-» ±º ±¬¸»®-ò Ô·ª·²¹ Æ»² ¼±»-²•¬ ³»¿² ¾»·²¹ ¿ ³·²¼º«´ ¼±±®³¿¬ò ׺ -±³»±²» ·- ¿¾«-·²¹ ¸·- ±® ¸»® °±©»®ô §±« ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¼± ©¸¿¬ §±« ½¿² ¬± -¬±° ·¬ò Þ«¼¼¸·-³ °®±³±¬»- ²±¬ ±²´§ ²±²ª·±´»²½» ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¿½¬·ª» °®±¬»½¬·±² ±º ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹ø§±«®-»´º ·²½´«¼»¼÷ò

îìí

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

̸» Æ»² ß°°®±¿½¸ ¬± Þ»·²¹ ¬¸» Þ±-׺ §±« ¿®» ¬¸» ¾±--ô §±« ¸¿ª» ¿ ©¸±´» ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ¿«¬¸±®·¬§ ·--«»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò ر© ¼± §±« º»»´ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿² ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»á Þ»½¿«-» ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ô ¬¸¿¬•- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ¿®»ò ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ¾»·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ô ¾«¬ º±® ±²» ®»¿-±² ±® ¿²±¬¸»®ô »²¼ «° ·² ¿ -«°»®ª·-±®§ °±-·¬·±²ò Ѭ¸»®- ®»´·-¸ ¬¸» ¶±¾ ¾«¬ ½¿² ¾» ¬±± ¯«·½µ ¬± ¿-ó -«³» ¬¸¿¬ ¿ -«°»®ª·-±®§ °±-·¬·±² ³»¿²- -«°»®·±®·¬§ ¿- ¿ °»®-±²ò λ³»³¾»®ô -«°»®ª·-±® ±® »³°´±§»» «²¼»® ¿ -«°»®ª·-±®ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¶±¾ ¼±»-²•¬ ³¿µ» §±« ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ »³°´±§»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Æ»²ô »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®» ¿²¼ °»®º»½¬·±² ©·¬¸·²ò Ô±¬- ±º -¬«ºº ¹»¬- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸·- °»®º»½¬·±²ô ¾«¬ ¼»»° ¼±©²ô ©» ¿®» ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ©±®¬¸§ ±º ®»-°»½¬ò ̱ ´·ª» ·² ¿ -±½·»¬§ô ©» ²»»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ½»®¬¿·² -§-ó ¬»³-ô ¿²¼ º±® ¬¸±-» -§-¬»³- ¬± ©±®µô ½»®¬¿·² °»±°´» ²»»¼ ¬± ¾» ·² ½¸¿®¹»ò ̸¿¬•- ¿´´ò Þ«¬ ¾»·²¹ ¬¸» ¾±-- ¼±»- ¹·ª» §±« ¿ ©±²¼»®º«´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®»¿¬ °»±°´» ¬¸» ©¿§ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ø±® ¬¸» ©¿§ §±« ©·-¸ §±« ¸¿¼ ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¶±«®²»§ ¬± ¬¸» ¬±°÷ò ׬•- ¬¸» ±´¼ ¹±´¼»² ®«´» ¿¾±«¬ ¼±·²¹ «²¬± ±¬¸»®- ¿- §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ¼± «²¬± §±«ô ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ -«®º¿½»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¹«·-»- ·² ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³¿¶±® ©±®´¼ ®»´·¹·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·²¹- ¼±²•¬ ¿´©¿§- ©±®µ ±«¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò Þ»·²¹ ¬¸» ¾±-- ½¿² ¾®·²¹ ±«¬ ¿´´ µ·²¼- ±º ·²-»½«®·¬·»-ô -»´ºó¼±«¾¬ô ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¾¿¹¹¿¹» º®±³ ¬¸» °¿-¬ò É·´´ §±« ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¶«-¬ ´·µ» ¬¸¿¬ ¼±³·²»»®·²¹ °¿®»²¬ô ¬¸¿¬ °«-¸±ª»® ±´¼»® -·¾´·²¹ô ¬¸¿¬ ¾®·´´·¿²¬ ¾«¬ ²¿·ª» ¬»¿½¸»®ô ¬¸¿¬ ¸±®®·¾´§ ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ¾±-- §±« ±²½» ¸¿¼á Ù¿®§ ³¿²¿¹»- ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º °»±°´» ¿¬ ¸·- ¶±¾ô ¿²¼ ¸¿- °»®-±²¿´´§ ¸¿¼ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿-·½ Æ»² ½±²½»°¬ ©»•ª» ³»²¬·±²»¼ ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²æ DZ« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ±¬¸»® °»±°´»ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ¬¸» ¾±--ô »ª»² ·º §±«® ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±² -¿§- §±« ¸¿ª» ¿«¬¸±®·¬§ô §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ¼±ò Ò±¬ ®»¿´´§ò DZ« ½¿² ³¿µ» ¿²¼ »²º±®½» ®«´»-ô -«®»ò Þ«¬ »ª»®§±²» ·®»-°±²-·¾´» º±® ¸·- ±® ¸»® ±©² ¿½¬·±²-ò λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸·- ½¿² ¬¿µ» ¿ ´¿®¹» ¾«®¼»² ±ºº ¿ -«°»®ª·-±®ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß ¾±-- ©¸± ¼±»-²•¬ ½±²¬®±´ ¬¸» »³°´±§»»-á ×-²•¬ ¬¸¿¬ ¿ -·¹² ±º ©»¿µ²»--á Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô «²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¼± ¿²¼ ¼±²•¬ ½±²¬®±´ ©·´´ ³¿µ» «³±®» »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»®-ò

îìì

Ù¿®§ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» «²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¾»½¿«-» ¸» ¼±»-²•¬ ´·µ» ±¬¸»® °»±°´» ¬®§·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¸·³ò ̸¿¬ -±³»¬·³»- ¾±±³»®¿²¹- ¾¿½µ ¬± ¸·³ ·² ¸·- ¶±¾ ¿- ¿ ³¿²¿¹»®ò Ù¿®§ «-»¼ ¬± ¹·ª» ±®¼»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ±¾-»-- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¸» ©¿- ¾»·²¹ ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¸·- »³°´±§»»- ©»®» ¼±·²¹ ¸·- ¾·¼¼·²¹ ·² »¨ó ¿½¬´§ ¬¸» ©¿§ ¸» ¸¿¼ ¼·®»½¬»¼ò Ó¿§¾» Ù¿®§ ©¿- ¿º®¿·¼ ¸·- -¬¿ºº ©¿- ¿- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿- ¸» ©¿-ò ̸» ©¸±´» ¹®±«° »²¼»¼ «° °«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«-¸·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬±©¿®¼ ¿ ½±³³±² ¹±¿´ò

ݸ¿°¬»® ïè

λ´¿¬·±²-¸·°- ±² ¬¸» Ö±¾

Ù¿®§ ¿´-± ¸¿- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾» ·³°¿¬·»²¬ ¿²¼ ±ª»®´§ ¼»³¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¸·³-»´ºò ß²¼ ¹«»-- ©¸¿¬á Ø» ½¿² ¹»¬ »¯«¿´´§ ·³°¿¬·»²¬ ¿²¼ ¼»³¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¸·- -¬¿ºº ·º ¸» ¬¸·²µ¬¸»§ ¸¿ª»²•¬ ¼±²» ¬¸»·® ¾»-¬ò ׺ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ °»®º»½¬´§ô ¬¸»§ ³«-¬ ²±¬ ¸¿ª» ´·-¬»²»¼ô ±® ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ´¿¦§ ¿²¼ ¼·-®»-°»½¬º«´ô ®·¹¸¬á ͱ³»¬·³»- Ù¿®§ ¸¿- ¬± ½¿¬½¸ ¸·³-»´º ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸» ·- ½®»¿¬·²¹ -½»²¿®·±¿¹¿·²ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»-ô Ù¿®§ º»»´- ¬¸» «®¹» ¬± °´¿§ ½¿®»¹·ª»® ¬± ¸·- -¬¿ººô ¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±¾- º±® ¬¸»³ô ±® ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¸·³-»´º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»´»¹¿¬·²¹ô »ª»² ·º ¸» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ò “׺ §±« ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ¼±²» ®·¹¸¬ô §±«•¼ ¾»¬¬»® ¼± ·¬ §±«®-»´ºÿ’ ̸»² ¸» ®»ó ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿¼¼·²¹ «²¼«» -¬®»-- ¬± ¸·- ±©² ¶±¾ô ¼»²§·²¹ ¸·- »³°´±§»»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ³¿µ·²¹ ¸·³-»´º º»»´ ®»-»²¬º«´ ¾»½¿«-» ¸» ·¼±·²¹ ¿´´ ¬¸» ©±®µò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾»·²¹ ¬¸» ¾±-- ¿·²•¬ »¿-§ò Ûª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ³¿²¿¹»³»²¬ -¬§´»ô ¿²¼ ·º §±« ¼±²•¬ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¸¿ª» §±«® º»»´·²¹-ô ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ ¿- º»»´·²¹-ô ¬¿µ» ¿ º»© ¼»»° ¾®»¿¬¸-ô ¿²¼ ¹»¬ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ §±«® -·¬«¿¬·±²ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¾±-- §±« ½¿² ¾»ò ׺ §±« ³¿²¿¹» ±¬¸»® °»±°´»ô ¶«-¬ ®»³·²¼ §±«®-»´ºæ DZ« ¿®» ²±¬ ¬¸»®» ¬± ½±²¬®±´ ±¬¸»® °»±°´»ò DZ« ¿®» ¬¸»®» ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿ ¬»¿³ò Ûª»®§ »³°´±§»» ¸¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ -¬§´»ô ¶«-¬ ¿- »¿½¸ ³¿²¿¹»® ¸¿- ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬§´»ò ׬ ·-²•¬ §±«® ¶±¾ ¬± ³¿µ» ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬- ¿¾±«¬ ±¬¸»®-ò ׺ ¬¸» ©±®µ ·- ¾»·²¹ ½±³°®±³·-»¼ô ·¬ ·- §±«® ¶±¾ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¾§ ³¿µ·²¹ »ª»®§±²»•- ¶±¾ ½´»¿®ò ׬ ½±³»¼±©² ¬± ³¿µ·²¹ -«®» ¶±¾- ¹»¬ ¼±²»ô ²±¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¹»¬ ½±²¬®±´´»¼ò Ì¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ®»½±¹²·¦»ô ¿½½»°¬ô »ª»² ¿°°®»½·¿¬» »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»»•- ¬¿´»²¬¿²¼ ©±®µ -¬§´»ò Ô»¬ §±«® »¹± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò ׺ §±« ¿®» ³·-¬®»¿¬»¼ ¾§ -±³»±²»ô ¸¿ª» ¬± ´·-¬»² ¬± ½±³°´¿·²¬- ¿²¼ ®¿²¬·²¹ô ±® ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» °»±°´» ¾»¸¿ª·²¹ ·² ¿ ¬®±«ó ¾´»-±³» ©¿§ô ´·-¬»²ò Ö«-¬ ´·-¬»²ò Í»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò ܱ²•¬ ®»¿½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ù»¬ ¬¸¿¬ »¹± ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ º·®-¬ò Ú·²¼ ©¿§- ¬± ³¿µ» ©±®µ ¿ °±-·¬·ª» »¨°»®·»²½» º±® »ª»®§±²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± º±®½» ¿´´ §±«® »³°´±§»»- ·²¬± ¬¸» ³±´¼ ±º ¿² ·¼»¿´ »³°´±§»» §±« ¸¿ª» ·² §±«® ³·²¼ò ɱ®µ ©·¬¸ §±«® ¬»¿³ ¬± «-» ¬¸»·® ·²¸»®»²¬ ¬¿´»²¬-ô -± »¿½¸ °»®-±² ·- ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°ò ׺ §±« º±®½» §±«® ¿«¬¸±®·¬§ô §±«•´´ ³»»¬ ©·¬¸ ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ³±®» º±®½·²¹ ¿²¼ ³±®» ®»-·-¬¿²½»ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿² «²°®±¼«½¬·ª» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ±²» ®·°» º±® ·²»®¬·¿ô ·²-¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ±ºº·½» °±´·¬·½- ®«² ¿³±µò ̱ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ³¿²¿¹»®ô ¿ ¹®»¿¬ ¬»¿³ °´¿§»®ô ¿ Æ»² ¾±--ô º¿½·´·¬¿¬» ¿ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²ó ³»²¬ ©¸»®» »ª»®§±²»•- -µ·´´- ¿®» ±°¬·³·¦»¼ ¿²¼ »ª»®§±²» ½¿² ¼± ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¶±¾ò

îìë

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “Ú®±³ ¿ -°·®·¬«¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ©» ¿®» ¿´´ »¹± ¿¼¼·½¬-ò É» ¿´´ ©¿²¬ ¬± ¾» ®·¹¸¬ô ¿´´ ¬¸» ¬·³» •ò Û¹±¬·-³ ·- ¿ ©»»¼ ®«² ©·´¼ò ̸±-» ±º «- ©·¬¸ °±©»®ô »ª»² ©¸»² ©» ¸¿ª» ±«® °¸§-·½¿´ ²»»¼- °®±ª·¼»¼ º±®ô ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼®·ª»² ¾§ ¿² ·²-¿¬·¿¾´» »¹±ó¸«²¹»® º±® ³±®» ±º »ª»®§ó ¬¸·²¹ •ò Ñ«® »¹±- ´»¿¼ ¬± ©¿® ¿²¼ ¬¸» ¸¿®-¸»-¬ º±®³- ±º ¼±©²-·¦·²¹ •ò ݱ³°¿--·±²ô ´±ªó ·²¹ µ·²¼²»--ô ¿²¼ »ª»² ¶«-¬·½» ¿®» -©¿´´±©»¼ «° ·² ±«® ½±´´»½¬·ª» ²»»¼ ¬± ¾» ¬¸» ±²» ©¸± ·- ®·¹¸¬ô ¬± ¸¿ª» ³±®»ô ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ³±®»ô ±©² ³±®» •ò ɸ»² »¹± ¼®·ª»- ±«® ´·º» ¼»½·ó -·±²-ô ©» ¿®» ¼±±³»¼ ¬± -«ºº»®·²¹ò’ œÚ®±³ ͬ«³¾´·²¹ ̱©¿®¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¾§ Ù»®· Ô¿®µ·²

׺ DZ« ɱ®µ ß´±²» Ûª» ¸¿- ¿ º®·»²¼ ©¸± ·- ¿ ¸±³» ¼¿§ó½¿®» °®±ª·¼»®ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¸»® ¿ -±®¬ ±º »³ó °´±§»» ø¬± ¬¸» °¿®»²¬-÷ô ¿ ¾±-- ø¬± ¬¸» µ·¼-÷ô ¿²¼ -»´ºó»³°´±§»¼ô ¬±±ò ͸» ·- ¿®±«²¼ °»±°´» ¿´´ ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ -¸±®¬ ø¾»·²¹ ½¸·´¼®»²÷ ¿²¼ ²±¬ ³«½¸ ´·µ» ½±´´»¿¹«»-ò Ûª»•- º®·»²¼ ¸¿- ½¸·´¼®»² ±º ¸»® ±©² ¿²¼ ´±ª»- µ·¼-ò ͸» ·- ¹®»¿¬ ©·¬¸ µ·¼-ò ̸» °¿®ó »²¬- ¿²¼ ¬¸» µ·¼- ´±ª» ¸»®ò Þ«¬ ¿º¬»® ¿¾±«¬ ²·²» ³±²¬¸- ¿¬ ¬¸» ¶±¾ô -¸» ¾»¹¿² ¬± ¾®·-¬´»ò Ü¿§ ·²ô ¼¿§ ±«¬ ©·¬¸ ´·¬¬´» ¿¼«´¬ ½±²¬¿½¬ ©¿- ¬±«¹¸ò ̸» ¼¿·´§ ½¸±®»- ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ¸¿¼ ¬¸»·® ³±³»²¬- ±º º«² ¾«¬ ¿´-± ±º ³±²±¬±²§ò ͸» ½±«´¼²•¬ ´»¿ª» ¬¸» ¸±«-»ô »ª»®ô º®±³ éæíð ßòÓò ¬± ëæíð ÐòÓòô «²´»-- ·¬ ©¿- ¬± ¹± ¬± ¬¸» °¿®µ ¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ò ̸»² ±²» ¼¿§ô ¯«·¬» ±«¬ ±º ²±©¸»®»ô -¸» -¬«³¾´»¼ «°±² ¿ -±®¬ ±º »³°´±§³»²¬ó ®»´¿¬»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ò Í«¼¼»²´§ô ·¬ ¿´´ ¾»½¿³» »¿-§ò ͸» -¬±°°»¼ ®»-·-¬·²¹ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¿½½»°¬·²¹ ¸»® ¶±¾ º±® »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ·-ô -¸» ½±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ·¬ º®±³ ³±³»²¬ ¬± ³±³»²¬ò ͸» ´»¿®²»¼ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ²±© ±º ¸»® ¼¿·´§ ´·º»ô ¿²¼ -¸» ·- ¿ ³±®» -¿¬·-ó º·»¼ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¼¿§ó½¿®» °®±ª·¼»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ûª»ô ¬±±ô ¸¿- ¸¿¼ ¿ ³·¨»¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸±³»ò ɸ·´» -¸» ½¿² ¾» ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¿¬ ¸±³»ô -±³»¬·³»- -¸» º»»´- ¿ ´±²¹·²¹ º±® ¬¸±-» ¼¿§- ±º ±ºº·½» °±´·¬·½-ô ©±®µ ½¸«³- -¸» ½±«´¼ ¬±«½¸ ¾¿-» ©·¬¸ »ª»®§ ³±®²·²¹ô ¿º¬»®ó©±®µ ¹»¬ó¬±¹»¬¸»®- ¿¬ ¿ ´±½¿´ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿ -»¬ ±º ®»¿¼§ó³¿¼» º®·»²¼-ò ͸» ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¿´´ ¸»® ½±´ó ´»¿¹«»- ²±© ¬¸®±«¹¸ °¸±²» ¿²¼ »ó³¿·´ò ͸» ¸¿- ²»ª»® ³»¬ ³¿²§ ±º ¸»® ½´±-»-¬ ½±´ó ´»¿¹«»- ·² °»®-±²ò

îìê

ݸ¿°¬»® ïè

λ´¿¬·±²-¸·°- ±² ¬¸» Ö±¾

Þ«¬ ¬¸» -¬®»-- ¿²¼ ¬¸» ´±²»´·²»-- ±º ©±®µ·²¹ ¿´±²» ¼·-¿°°»¿® ©¸»² Ûª» ¹»¬- ¿¾-±®¾»¼ ·² ¸»® ©±®µô ¿²¼ ·² ¬¸·- -¸» ¸¿- º±«²¼ ¬¸» µ»§ ¬± ©±®µó¿´±²» -«½½»--ò Í«½½»-- ·- ·² ¬¸» ¼±·²¹ô ®·¹¸¬ ²±©ò Í·¬¬·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¼±·²¹ ·¬ ©·¬¸ -«½¸ º±½«- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ »´-» »¨·-¬-ò ɸ»² ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ»® ¿®» ±²»ô ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® -¬«ºº ³¿¬¬»®-ò Ò±¬ ¬¸» °±´·¬·½-ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ø·² °»®-±² ±® »´»½¬®±²·½÷ô ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ô ¬¸» ®«´»-ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ®«´»-ô ²±¬ »ª»² ¬¸±-» ½¸»½µ- ¬¸¿¬ ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» ³¿·´ ¬¸®»» ©»»µ- ¿¹± ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª»²•¬ ½±³» ø¬¸» ¾¿²» ±º ¿ º®»»´¿²½»®•- º·²¿²½·¿´ ´·º»ÿ÷ò ׳³»®-·±² ·² ¬¸» ¼±·²¹ ·- ©¸¿¬ µ»»°- Ûª» ·² ´±ª» ©·¬¸ ¸»® ¶±¾ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ©±®µô ·² ¸±© ¾·¹ ¿² ±ºº·½»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¸±© ³¿²§ ±¬¸»® °»±°´»ô ·¬ ¿´´ ½±³»- ¼±©² ¬± ¬¸» ©±®µô ®·¹¸¬ ¸»®»ô ®·¹¸¬ ²±©ò Ú±½«- ±² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ¿²¼ ¼± §±«® ¶±¾ò Ô»¬ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô ²±¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ±® ¬¸·²µ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»ò Ô»¬ ¬¸» ®»-¬ ¹±ò DZ« DZ« ¿²¼ ¿²¼

³¿§ º·²¼ §±« ¿®» ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ¿¬ §±«® ¶±¾ ¬¸¿² §±« »ª»® ¬¸±«¹¸¬ §±« ½±«´¼ ¾»ò ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ©±®µ ¸¿- ª¿´«»ô ²±¬ ±²´§ ¬± §±«®-»´ºô ¾«¬ ¬± §±«® ½±ó©±®µ»®¿´´ ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ¾·¹¹»® ©±®´¼ ©¸± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» §±« §±«® ½±³°¿²§ ½®»¿¬» ¬±¹»¬¸»®ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ñ«® ©±®µ ®»´¿¬·±²-¸·°- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ³±®» ½´»¿®ó½«¬ ¸·»®¿®½¸§ ¿²¼ ´»-- °»®-±²¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»® ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¾«¬ ©» ¾®·²¹ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¾¿¹¹¿¹» ¬± ¬¸»³ò Ü·ºº»®»²¬ °»±°´» ¿®» ³±®» -«·¬»¼ º±® ©±®µ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »²ª·®±²³»²¬-æ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²-ô -³¿´´ ½±³°¿²·»-ô ±® º®»»´¿²½·²¹ò Ú·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ »²ª·®±²ó ³»²¬ º±® §±« ½¿² ·³°®±ª» §±«® ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò л±°´» ¬»²¼ ¬± ¿--«³» ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©±®µ ½±´´»¿¹«»-ò Ô»¬¬·²¹ ¹± ±º §±«® ¿--«³°¬·±²- ¼»º´¿¬»- ¬¸»·® °±©»® ±ª»® §±«ò Ø¿ª·²¹ ¿ ¾±-- ³»¿²- ®»½±¹²·¦·²¹ §±«® º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ®»º«-·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸»³ ½±³°®±³·-» §±«® °»®º±®³¿²½»ò Þ»·²¹ ¬¸» ¾±-- ³»¿²- ®»½±¹²·¦·²¹ §±«® º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ®»ó º«-·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸»³ ½±³°®±³·-» §±«® °»®º±®³¿²½»ò ̸» µ»§ ¬± ©±®µô ©¸»¬¸»® ¿´±²» ±® ·² ¿ ¹®±«°ô ·- ¬± º±½«- ±² ¬¸» ©±®µ ·¬-»´ºò

îìé

ݸ¿°¬»® ïç

Ó¿²¿¹·²¹ ͬ®»-±² ¬¸» Ö±¾

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® ß®» §±« ¿´©¿§- »³°´±§»» ±º ¬¸» ³±²¬¸á Ù± ©·¬¸ ¬¸» º´±© ¿²¼ ´»¬ -¬®»-- ¹± п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±« DZ«® ¶±¾ ±® §±«® ´·º»æ Ý¿² §±« ¸¿ª» ¬¸»³ ¾±¬¸á

DZ«•ª» ¹±¬ §±«® ¶±¾ò DZ«•ª» ¹±¬ ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ©±®µò ß²¼ ¬¸»² §±«•ª» ¹±¬ ¬¸¿¬ ¼¿®µ ½´±«¼ ¸±ª»®·²¹ ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò DZ« ½¿²•¬ °«¬ §±«® º·²¹»® ±² ·¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ·¬ ·-ò ɸ¿¬ ·- ·¬á ͬ®»--ò É» ¿´´ »¨°»®·»²½» -¬®»-- ²±© ¿²¼ ¬¸»²ò ͱ³» ±º «- »¨°»®·»²½» ·¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ûª»®§ ³·²«¬»ô §±« -¿§á DZ«•ª» ¹±¬ ½±³°¿²§ò ͱ³»¬·³»- -¬®»-- ·- ¹±±¼ò ׬ ®»ª- «- «°ô ®»¿¼·»- «- º±® ¿½¬·±²ô ¸»´°- «- ®»-°±²¼ ³±®» ¯«·½µ´§ò Þ«¬ ©» ¿®»²•¬ ¾«·´¬ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ½¸®±²·½ -¬®»--ô ¿²¼ ©¸»² ©» ¿®» «²¼»® -¬®»-¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ±«® °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ô ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -·¼»- -«ºº»®ô ¬±±ò ͱ ¸±© ½¿² Æ»² ¸»´° §±« ³¿²¿¹» -¬®»-- ±² ¬¸» ¶±¾á ß- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô ¬¸» Æ»² ¿°ó °®±¿½¸ ¬± -¬®»-- ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ¾±¬¸ -·³°´» ¿²¼ ½±³°´»¨æ Ô»¬ ·¬ ¹±ò

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

Ûª»² Í«°»®³¿² Ù»¬- Õ²±½µ»¼ ܱ©² ¾§ Õ®§°¬±²·¬» ܱ §±« »¨°»½¬ ¿ ´±¬ º®±³ §±«®-»´ºá É» µ²±© ©» ¼±ò Ù¿®§ ¿²¼ Ûª» ¾±¬¸ ¬»²¼ ¬± »¨ó °»½¬ ³±®» º®±³ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿² ¿²§ ¸«³¿² ½±«´¼ ®»¿´·-¬·½¿´´§ ¼»´·ª»®ò É» ¾±¬¸ ¬¿µ» ±² ©¿§ ¬±± ³«½¸ ©±®µô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ©» -»½®»¬´§ ø±® ²±¬ -± -»½®»¬´§÷ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·º ©» ¼±²•¬ ±ª»®°»®º±®³ô ©» ©·´´ º¿·´ô ¾» «²°±°«´¿®ô -«ºº»® ¿ ¼·³·²·-¸»¼ ®»°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ô ¿²¼ -± ±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿®µ»® -·¼»ò É» ¾±¬¸ ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º »¹± ¹®¿¬·º·½¿¬·±² º®±³ ©¸¿¬ ©» ¼±ò Þ»·²¹ ¬¸» »¨°»®¬ô ¬¸» ¸»®±ô ¬¸» ±²» ©¸± ½¿² ¼± ·¬ ¿´´ô ¸»¿®·²¹ °»±°´» -¿§ô “× ¶«-¬ ¼±²•¬ µ²±© ¸±© §±« ¼± ·¬ÿ’ ©·¬¸ ¿¼³·®¿¬·±² ¿²¼ ®»-°»½¬ô ©»´´ô ¬¸¿¬•- °®»¬¬§ ¹®¿¬·ó º§·²¹ò ß²¼ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿¬¬·¬«¼»ô ±«® ©±®µ ½¸¿²¹»-ò ׬ ·-²•¬ ¿¾±«¬ -»®ª·½»ô »ª»² ·º ·¬ ´±±µ- ¬¸¿¬ ©¿§ ±² ¬¸» -«®º¿½»ò ׬•- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¬¸» ¾»-¬ô ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿½½±ó ´¿¼»- ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ò ׬ ¾»½±³»- ¿¾±«¬ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ±²»-»´ºò ׬ ¾»½±³»- »¹±ò ß²¼ ©» ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ±² ¬¸¿¬ò Ó¿§¾» §±« ¼±ô ¬±±ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ Í«°»®³¿²ò Í«°»®³¿² ´±±µ- ·²ª·²½·¾´»ò Ø» ¸¿- ¨ó®¿§ ª·-·±²ò Þ«´´»¬¾±«²½» ±ºº ¸·- ½¸»-¬ò Ø»•- ¬¸» Ó¿² ±º ͬ»»´ò Ø» ½¿² »ª»² ¬«®² ¾¿½µ ¬·³» ¾§ -°·²²·²¹ ¬¸» ©¸±´» °´¿²»¬ ¾¿½µ©¿®¼ò Ò±© ¬¸¿¬•- °®»¬¬§ °±©»®º«´ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ¿² ±ª»®¿½¸·»ª»®ÿ Þ«¬ Í«°»®³¿² ¸¿- ¸·- ß½¸·´´»- ¸»»´ô ¬±±ò ̸·²µ ±º §±«® »¹± ¿- µ®§°¬±²·¬»ô ¬¸¿¬ »¨¬®¿ó ¬»®®»-¬®·¿´ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ²»«¬®¿´·¦»- Í«°»®³¿²ò Ö«-¬ ©¸»² §±« ¬¸·²µ §±«•ª» ¹±¬ ·¬ ¿´´ «²¼»® ½±²¬®±´ô ¿´±²¹ ½±³»- Ô»¨ Ô«¬¸±® ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬¸» ¬±¨·½ -¬«ºº ¶«-¬ º±® §±«ò Í«¼¼»²´§ô ·¬ ·-²•¬ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ -¿ª·²¹ ¬¸» ©±®´¼ò ׬•- ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½´¿·³ò Ñ® ¸±© §±« ´±±µ ·² ¬¸¿¬ -«°»®¸»®± ½¿°»ò ɱ®µ·²¹ ±«¬ ±º ¿ ¼»-·®» ¬± -¬®±µ» ¬¸» »¹± ·-¬®»--º«´ ¿²¼ »¨¸¿«-¬·²¹ò É» ¿´´ ¸¿ª» ±«® ß½¸·´´»-• ¸»»´ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ©» ¿´´ ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ô º¿´´ ¼±©²ô ¿²¼ -«ºº»®ò Þ«¬ ¬¸» ¾·¹¹»® §±« ¿®»ô ¿- ¬¸»§ -¿§ô ¬¸» ¸¿®¼»® §±« º¿´´ò ɸ»² Í«°»®³¿² ø±® Í«°»®©±³¿²ÿ÷ ¹»¬- µ²±½µ»¼ ¼±©²ô »ª»®§¾±¼§ µ²±©- ·¬ò ɸ»² ©» ¹»¬ µ²±½µ»¼ ¼±©²ô ¼«» ¬± ¬¸» -¬®»-- ¿²¼ »¨¸¿«-¬·±² ±º ±ª»®½±³³·¬³»²¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¹®§ ±«¬¾«®-¬- ±® »ª»² ½±³°®±³·-»¼ ¶±¾ °»®º±®³¿²½»ô ·¬•- ¿ ´±²¹ ©¿§ ¼±©²ò ɸ¿¬ ·º ©» ¸¿¼²•¬ ´»¬ ±«® »¹±- ·²º´¿¬» «- -± ³«½¸á ß ¾¿´´±±² ¬¸¿¬ ·- ±ª»®ó ·²º´¿¬»¼ ¦·°- ½®¿¦·´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ ©¸»² §±« ´»¬ ·¬ ¹±ò ß ¾¿´´±±² ¬¸¿¬ ·- º·´´»¼ «° ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ©·´´ º´«¬¬»® ¹»²¬´§ ¬± ¬¸» º´±±®ò ̸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ §±« -¸±«´¼²•¬ ¬®§ ¬± -«½½»»¼ ¿²¼ ¼± ©»´´ ·² §±«® ¶±¾ò DZ« -¸±«´¼²•¬ ¬®§ ²±¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¿¬ ©¸¿¬ §±« ¼± ¶«-¬ ¬± ¿°°»¿® ³±¼»-¬ ø¬¸¿¬•- ¿¾±«¬ ¿°°»¿®¿²½»-ô ¬±±÷ò Þ«¬ ·º §±« ´»¬ §±«® »¹± -»¬ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³»ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ´±-»ò DZ« ©·´´ò ׺ §±« ´»¬ §±«® ¼«¬§ -»¬ ¬¸» ®«´»-ô ¬¸»² ©¸»² -±³»¬¸·²¹ “¾¿¼’ ¸¿°°»²-ô ·¬ ©·´´ ¶«-¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò ׬ ©±²•¬ ¾» ¿´´ ¿¾±«¬ §±«ô ¿²¼ ·¬ ©±²•¬ ½¿«-» §±« -± ³«½¸ -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¸«³·´·¿¬·±²ò

îëð

ݸ¿°¬»® ïç ̸·- ·-²•¬ ¿ ©¿§ ¬± -¸·®µ ¾´¿³»ô »·¬¸»®ò ׬ ·- -·³°´§ ¿ ©¿§ ¬± -¬±° ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿«-» §±« -¬®»--ò ܱ §±«® ¶±¾ò ܱ ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ò ׺ §±«® ¶±¾ ·-²•¬ §±«ô ¬¸»² ¶±¾ º¿·´«®»- ©±²•¬ ¾» °»®-±²¿´ º¿·´«®»-ò ̸»§•´´ ¾» ¶±¾ º¿·´«®»-ò Ö±¾ -«½½»--»- ©±²•¬ ¾» °»®-±²¿´ -«½½»--»- »·¬¸»®ô ¾«¬ ¾§ ²±© §±«•ª» ¹±¬ °´»²¬§ ±º °»®-±²¿´ ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¬± µ»»° §±« ¹±·²¹ò DZ«•®» ¹»¬¬·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ·²²»® §±«ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿ ´±¬ ³±®» ®»©¿®¼·²¹ ¬¸¿² ½¸¿²²»´·²¹ ¿´´ §±«® »²»®¹§ ·²¬± -¿§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ·² º®±²¬ ±º §±«® -«°»®ª·-±® -± §±« ½¿² ¹»¬ ¿ °¿¬ ±² ¬¸» ¾¿½µò ܱ §±«® ¶±¾ ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ §±«® »¹± ·²¬»®º»®»ô ¿²¼ §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ °¿¬ ±² ¬¸» ¾¿½µô ¿²§©¿§ò DZ«•´´ ¾» ¿ ª¿´«ó ¿¾´» »³°´±§»»ò

Ó¿²¿¹·²¹ ͬ®»-- ±² ¬¸» Ö±¾

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»×² §±«® ±©² ³·²¼ô ·º ·¬ ©¿-²•¬ ¿´´ ¿¾±«¬ §±« ©¸»² ¬¸» ¶±¾ ©¿¼±²» ©»´´ô ·¬ ©±²•¬ ¾» ¿´´ ¿¾±«¬ §±« ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ò ׬ ©±²•¬ ¾» °»®-±²¿´ò ׬ ©·´´ ¶«-¬ ¾» ¿²±¬¸»® »¨°»®·»²½»ò

Û¨°»½¬¿¬·±²-æ DZ«®-ô ̸»·®-ô ¿²¼ ¬¸» Ѳ»Ì¸¿¬ ܱ²•¬ Û¨·-¬ DZ« ¿®»²•¬ ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ ¿´±²»ô ¿²¼ §±« ¿®»²•¬ ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ ©·¬¸±«¬ »¨°»½¬¿¬·±²-ò ̸»§ »¨·-¬ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»²§·²¹ ¬¸¿¬ò Ѭ¸»® °»±°´» »¨°»½¬ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ±º §±«ô ¿²¼ §±« »¨°»½¬ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ±º §±«®-»´ºò Þ«¬ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®»²•¬ ¿´©¿§- ½´»¿®´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô ¿²¼ ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ·-²•¬ ½´»¿®ô ±«® ¸«³¿² ¬»²¼»²½§ ·- ¬± º·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ-ò Ø¿ª» -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ¾«¦¦»¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸»¿¼ ©¸»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¶±¾á ɸ¿¬ ¼·¼ -¸» ³»¿² ¾§ ¬¸¿¬á ×- ¸» ¬®§·²¹ ¬± -«¹¹»-¬ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³§ °»®º±®³¿²½»á ×- ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»¿¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º × ¼±²•¬ ¼± ¬¸·- ®·¹¸¬á ×- -¸» °¿®¬²»®·²¹ ³» ©·¬¸ -±³»±²» ¾»½¿«-» -¸» ¬¸·²µ- × ½¿²•¬ ¼± ·¬ ¿´±²»á ر© ½¿² ¸» »¨°»½¬ ³» ¬± ¼± ¿´´ ¬¸¿¬á ر© ½¿² -¸» -«¹¹»-¬ × -¸±«´¼ ©±®µ ±² ¬¸·- ±²» ¿´±²»á ̸» ´¿-¬ ¬·³» × ¼·¼ ¬¸·- ¿´±²»ô × ³»--»¼ ·¬ «°ò ̸» ´¿-¬ ¬·³» × ¼·¼ ¬¸·- ©·¬¸ -±³»±²»ô × ³»--»¼ ·¬ «°ò ɸ¿¬ ·º × ¼±²•¬ ¼± ©¸¿¬ ³§ ¾±-- »¨°»½¬-á ɸ¿¬ ·º × ¼±²•¬ ´·ª» «° ¬± ©¸¿¬ ³§ »³°´±§»»- »¨°»½¬á ɸ¿¬ ·º × ¼±²•¬ ´·ª» «° ¬± ©¸¿¬ × »¨°»½¬á

îëï

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “• ׬ ·- -±³»¬·³»- ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¾»·²¹- ©·¬¸ ¿½¬·ª»´§ ¸±-¬·´» ·²¬»²¬·±²- ½¿² ¸»´° «- ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®»¿´·¦¿¬·±²-ò Û²»³·»- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±²´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼»ª»´±° °¿¬·»²½»ò Ѳ´§ ¬¸»§ ¹·ª» «- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬»-¬ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±«® °¿ó ¬·»²½»ò Ò±¬ §±«® -°·®·¬«¿´ ³¿-¬»®ô §±«® º®·»²¼-ô ±® §±«® ®»´¿¬·ª»- ¹·ª» §±« -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ±°ó °±®¬«²·¬§ò ̸» »²»³§•- ¿²¬¿¹±²·-³ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¿®±«-» §±«® ¿²¹»®ô ¾«¬ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ¿¬¬·¬«¼» §±« ½¿² ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ¿² ±°°±®¬«²·¬§ •ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» »²»³§ ·- -±³»ó ¬·³»- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -°·®·¬«¿´ º®·»²¼ô ¾»½¿«-» ¸» ¿ºº±®¼- «- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ±°°±®ó ¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·½» °¿¬·»²½»ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¼»ª»´±° ½±³°¿--·±²ò’ œÚ®±³ ß©¿µ»²·²¹ ¬¸» Ó·²¼ô Ô·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» Ø»¿®¬ô ¾§ Ø·- ر´·²»-- ¬¸» Ü¿´¿· Ô¿³¿

׬ ·-²•¬ »¿-§ ¬± -·³°´§ -»» §±«® ½«®®»²¬ ¼«¬·»- ¿²¼ ¶±¾ -·¬«¿¬·±² º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò Ù¿®§ ¸¿- ¾»»² ·² -·¬«¿¬·±²- ©·¬¸ ¿¾«-·ª» ³¿²¿¹»®- ©¸± »·¬¸»® ¼·¼²•¬ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² °«²·-¸»¼ ¸·³ º±® ²±¬ º«´º·´´·²¹ ¬¸»³ô ±® ©¸± ¬±´¼ Ù¿®§ ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ½´»¿®´§ ³¿¼» ¿ ¾¿¼ ¼»½·-·±²ô ¾´¿³»¼ Ù¿®§ ¿- ¿ ©¿§ ¬± -¿ª» º¿½»ò ׬•- ±²» ¬¸·²¹ ¬± ©±®µ ±² »´·³·²¿¬·²¹ §±«® ±©² »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² §±« ¾»½±³» ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ±¬¸»®-á DZ« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ±¬¸»®-ò ͱ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±á Ù¿®§ ±º¬»² º·²¼- ¸·³-»´º ®»½±«²¬·²¹ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¾»»² ¬®»¿¬»¼ «²º¿·®´§ô ¬¸»² »¨°»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¸¿°°»² ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ¸» ½¿² ½±²¬®±´ò É» -»¬ ¬®¿°- º±® ±«®-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸·- ©¿§ô ¾§ ±ª»®·²¬»®°®»¬·²¹ ¿²§ -·¹² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °±·²¬ ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»³·²¼- «- ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» °¿-¬ »¨°»®·»²½»ô ±® ¾§ ½®»¿¬·²¹ -½»ó ²¿®·±- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª»²•¬ ¸¿°°»²»¼ ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ ±«®-»´ª»- ¬¸»§ ¿®» ®»¿´·¬§ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ô ·³³·²»²¬ ®»¿´·¬§ò ׬ ¸¿°°»²»¼ ¾»º±®»ò Í«®»´§ ·¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬¸·- ¬·³»ÿ ׬ ³«-¬ ¾» ³»ô ¼±±³»¼ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» -¿³» ³·-¬¿µ»-ò ˸ó±¸ô ³§ -«°»®ª·-±® ¸»-·¬¿¬»¼ ¾»º±®» ¸» ¿²-©»®»¼ò ׬•- ¸¿°°»²·²¹ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ÿ Ø» ³«-¬ ¸¿¬» ³§ ·¼»¿ò Ø»•- °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ·²¹ ±º ®»°´¿½·²¹ ³»ÿ Ù¿®§ ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¸·- ¹®»¿¬»-¬ º»¿®- ·- ²±¬ ¾»·²¹ °»®º»½¬ò ̱ ½±³°´·½¿¬» ³¿¬¬»®-ô Ù¿®§ ¬»²¼- ¬± ¾» ¿² ·²¬®±ª»®¬ô ¿²¼ ¸·- ±©² ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼- ²»½»--·¬¿¬» ø±® -± ¸» ¬¸·²µ-÷ ¬¸¿¬ ¸» ¾» °»®º»½¬ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ô ¾«¬ ·² ¸·- ±©² »§»-ò Ù¿®§ ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- ½¿®» ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ¬¸·²µ-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¬»´´ ¸·³ ¸» ·- ¼±·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ò ߬ ¬¸» ´»¿-¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ´»¬ ¸·³-»´º ¼±©²ô Ù¿®§ º¿´´- ±² ¸·- ±©² -©±®¼ò

îëî

ݸ¿°¬»® ïç

Ó¿²¿¹·²¹ ͬ®»-- ±² ¬¸» Ö±¾

Ù¿®§ «-»¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ²»»¼ ¬± »¨½»»¼ ¿´´ ¸«³¿² »¨°»½¬¿¬·±²- ©¿- ¿ ¹«§ ¬¸·²¹ô ¾«¬ ¸¿- -·²½» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ¿- ½±³³±² ©·¬¸ ©±³»² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò ͱô ¸»®» ·- ©¸¿¬ Ù¿®§ ø¿²¼ -± ³¿²§ ±¬¸»®- ±º «-÷ «-»¼ ¬± ¼±æ Í¿§ “§»-’ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ò Ù¿®§ ©±«´¼ ¬¿µ» ±² ³±®» ¬¸¿² ¸» µ²»© ¸» -¸±«´¼ò ̸»² ¸» ©±«´¼ ®¿½» ¿®±«²¼ ¬®§ó ·²¹ ¬± ¹»¬ ·¬ ¿´´ ¼±²»ò ߬ ¬¸» º·®-¬ ©¸·-°»® ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ³·¹¸¬ °±--·¾´§ ©±®µ ¾»¬¬»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ô Ù¿®§ °¿²·½µ»¼ô ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ½±³³»²¬ ¿- ½®·¬·½·-³ô ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¸» ¸¿¼ ³»--»¼ «° ½±³°´»¬»´§ò Ø» ©±«´¼ ¿²²±«²½» ¸·- -½®»©ó«°ò Ø» ©±«´¼ º¿´´ ±² ¬¸¿¬ ±´¼ -©±®¼ ¿¹¿·²ò ̸·- µ·²¼ ±º ¾»¸¿ª·±® «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼- ¬± ¬©± º»»´·²¹-æ ®»-»²¬³»²¬ ¿¬ ¾»·²¹ «²¼»®ó ¿°°®»½·¿¬»¼ ±® ³·-«²¼»®-¬±±¼ ø»ª»² ©¸»² ²±¾±¼§ ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¿²§ -«½¸ ¬¸·²¹÷ô ¿²¼ -»´ºóº´¿¹»´´¿¬·±² º±® ´»¬¬·²¹ ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ ¾¿´´ ¼®±°ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ Ù¿®§ «-»¼ ¬± -«ºº»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»--ò Ñ®ô ³¿§¾» ·¬ -±«²¼- ¿´´ ¬±± º¿³·´·¿®ò Ù¿®§ ½±«´¼ ½¿®®§ ¬¸»-» º»»´·²¹- ¿®±«²¼ º±® ¼¿§-ô ®»´·ª·²¹ ¬¸»³ô ¿¹±²·¦·²¹ ±ª»® ¸±© ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿²¼´»¼ ¬¸·²¹- ¼·ºº»®»²¬´§ò “׺ ±²´§ × ¸¿¼²•¬ •ò’ “׺ ±²´§ × ©±«´¼ ¸¿ª» •ò’ ß²¼ ¬¸»²ô ¿¬ ´¿-¬ô ¿²¼ ´«½µ·´§ ¾»º±®» ¸» »¨°´±¼»¼ô Ù¿®§ ¾»¹¿² ¬± ¼·-½±ª»® ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»-» º»»´·²¹-ò Ø» ´»¿®²»¼ ¬± -·¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò Í·¬¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ©±®µ -¬®»--ô ¿´´±©·²¹ §±«®-»´º ¬± »¨°»®·»²½» ·¬ ½±³°´»¬»´§ô ½¿² ¾» ·²ó ½®»¼·¾´§ »²´·¹¸¬»²·²¹ò Ù¿®§ ¾»¹¿² ¬± ¿-µ ¸·³-»´ºô “ɸ»² ¸¿ª» × º»´¬ ¬¸·- º»»´·²¹ ¾»ó º±®»á ׬ ·- -¬®¿²¹»´§ º¿³·´·¿®ò’ ײ»ª·¬¿¾´§ô Ù¿®§•- ³·²¼ ©±«´¼ ¼®·º¬ ¬± ½¸·´¼¸±±¼ -·¬«¿¬·±²- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» º»´¬ ¿ -·³·´¿® µ·²¼ ±º -¬®»--ò Ù¿®§ ®»³»³¾»®»¼ ¬·³»- ©¸»² ¸» ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¸·- °¿®»²¬- ±® ¬»¿½¸»®-ò ̸»-» º»»´·²¹- ©»®»²•¬ -± ²»©ô ¿²¼ °»®¸¿°- ²±¬ -± ·³³»¼·¿¬»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ô ¿- Ù¿®§ ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ÿ Ú»»´·²¹- ±º -¬®»-- ½¿² ¾» °®·³·¬·ª» º»»´·²¹- º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ¬¸¿¬ ©» ½±²¬·²«» ¬± ½±²ó ¶«®» «° ¿²¼ ®»´·ª» ©»´´ ·²¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ¾¿¹¹¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸»¿ª§ ¿²¼ ¾«®¼»²-±³»ô ·- ¿´-± º¿³·´·¿® ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± -±³» ¼»¹®»» ½±³º±®¬¿¾´»œ±® ¿¬ ´»¿-¬ô ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «²º¿³·´·¿®ò Ô»¬¬·²¹ ±«®-»´ª»- º»»´ ±«® º»»´·²¹- ¿²¼ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»³œ½±²²»½¬·±²- ¬± ½¸·´¼¸±±¼ ±® ¬± ±¬¸»® ¬·³»- ·² ¬¸» °¿-¬œ½¿² ¸»´° ¬± ¼»º´¿¬» ¬¸» º®·¹¸¬»²·²¹ ¿°°»¿®¿²½» ±º -¬®»--ò Ѳ½» §±« ¼»º´¿¬» §±«® -¬®»--ô §±« ½¿² ¾»½±³» ±°»² ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·¬ò ɸ»² §±« ¿®» -·¬¬·²¹ ©·¬¸ §±«® -¬®»--ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¶«-¬ -·¬¬·²¹ ·- °®»¬¬§ ¼·ºº·½«´¬ ¿¬ º·®-¬ò Ú±½«- ±²ô »ª»² ª·-«¿´·¦»ô ¬¸¿¬ ®·ª»® ©»•ª» ³»²¬·±²»¼ -± ±º¬»² »¿®´·»® ·² ¬¸·¾±±µò ׳¿¹·²» ¹±·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º´±©ô ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ³±³»²¬ô ¾»·²¹ ¶«-¬ »¨¿½¬´§ ©¸»®» §±« ¿®» ®·¹¸¬ ²±© ·² ´·º»ò DZ« ¿®» ¿ ¹®±©²ó«° ²±©ò DZ« ´·ª» ·² ¿ º¿-¬ó°¿½»¼ ©±®µ ©±®´¼ò DZ« ¸¿ª» ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Þ«¬ §±« ¿´-± ¸¿ª» »¨°»®·»²½» «²¼»® §±«® ¾»´¬ô ¿²¼ ´±¬- ±º ®»-±«®½»- ¬± ¸»´° §±«ò DZ« ¿®» ²»ª»® ¿´±²»ô »ª»² ©¸»² §±« ¿®» ¾§ §±«®-»´ºò DZ« ¸¿ª» ¿ «²·ª»®-» ±º ®»-±«®½»- ©·¬¸·²ò

îëí

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

ß´-± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ©±®µ ±«¬ ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ©±®µ ±«¬ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô ¬¸·²¹- ©·´´ ¹± ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ §±« »²ª·-·±²ò Þ«¬ »²ª·-·±²·²¹ ±«¬½±³»- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¹¿·²ô -± ¼±²•¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ©¸¿¬ §±« »²ª·-·±²ò Ù± ©·¬¸ ¬¸» º´±©ò Ô»¬ §±«®-»´º ³»®¹» ©·¬¸ ¬¸» ®·ª»®ò Ô»¬ ·¬ -¬»»® §±«® ¾±¿¬ò λ´·ª·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô ®»¹®»¬¬·²¹ô ±® ©¿´´±©·²¹ ·² ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ±® ¿²¹»®ô ·- ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± -¬¿²¼ -¬·´´ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ®·ª»®ò ׬ ½»®¬¿·²´§ ·-²•¬ »¿-§ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» ©¿¬»® ·- ¹±·²¹ ¬± ©·²ò ͬ¿²¼·²¹ -¬·´´ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®·ª»® ¬¿µ»¿ ´±¬ ±º »ºº±®¬ô º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ µ·½µ·²¹ô °¿¼¼´·²¹ «°-¬®»¿³ ©¸·´» ¹±·²¹ ²±©¸»®»ò ß²¼ »ª»²¬«¿´´§ô ½¸¿²½»- ¿®» ¹±±¼ §±«•´´ -·²µò λ³»³¾»® Ö¿§ Ù¿¬-¾§ ·² Úò ͽ±¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼•½´¿--·½ ²±ª»´ô ̸» Ù®»¿¬ Ù¿¬-¾§á ײ ¬¸» ´¿-¬ -»²¬»²½» ±º ¬¸» ²±ª»´ô Ú·¬¦¹»®¿´¼ »²½¿°-«ó ´¿¬»- Ù¿¬-¾§•- °¿--·±² ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ¼»-¬·²§ ø¿²¼ ¸·- º¿·´«®» ¬± ¿½¸·»ª» ·¬÷ ©·¬¸ ¬¸»-» ©±®¼-æ “Í± ©» ¾»¿¬ ±²ô ¾±¿¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½«®®»²¬ô ¾±®²» ¾¿½µ ½»¿-»´»--´§ ·²¬± ¬¸» °¿-¬ò’ ɸ§ ²±¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸» º´±© ±º ±«® ´·ª»-á ɱ®µ ©·¬¸ ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ ²±¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò Ô±±µ º±® ¬¸» ¾·¹ ´»--±²æ ɸ»®» ·- ¬¸» ¾¿²µá ɸ»®» ¿®» ¬¸» ¾±«´¼»®- ¬± ¿ª±·¼á ܱ²•¬ ©¿-¬» §±«® »²»®¹§ ·² º«¬·´» -¬®«¹¹´·²¹ ±® ½±²¬®±´´·²¹ »ºº±®¬-ò ׬ ¿´´ ½±³»- ¼±©² ¬± ¾¿´¿²½» ·² ´·º»ò Ù¿®§ º·²¼- ¸» ·- ³±-¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± ±ª»®©±®µ ¿²¼ ±ª»®®»¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¶±¾ ©¸»² ¸» ¸¿- ¿´´±©»¼ ¸·- ´·º» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò Ú±® Ù¿®§ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ²±¬ -°»²¼·²¹ »²±«¹¸ ¯«¿´·¬§ ¬·³» ©·¬¸ º®·»²¼-ô ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ô ²±¬ ®»¿¼·²¹ ¿ ¹±±¼ ²±ª»´ô ²±¬ -°»²¼·²¹ ¬·³» ©·¬¸ ¸·- °»®-±²¿´ ©®·¬·²¹ ±² ¬¸» ©»»µ»²¼ô ²±¬ ³»¼·¬¿¬·²¹ò λ³»³¾»® ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ©¸±´» -½±°» ±º §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ´·º»ò DZ«•´´ ¾»¹·² ¬± ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± °«¬ §±«® -¬®»-- ·² °»®-°»½¬·ª»ò

Æ¿° DZ«® ͬ®»-- ©·¬¸ Æ»² ß Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¶±¾ -¬®»-- ³»¿²- ¹·ª·²¹ «° §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ¼±»-ò ß½µ²±©´»¼¹» §±«® º»¿®-ô §±«® ¿²¹»®ô ©¸¿¬»ª»®ò Þ«¬ ·º §±« ½¿² ´»¿®² ²±¬ ¬± ´»¬ ¬¸»-» º»»´·²¹- ¿ºº»½¬ ©¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ¼± ¿²¼ -¿§ ¬± ±¬¸»®-ô §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ Æ»² ´»--±²ò ׺ -±³»±²» »¨°»½¬- -±³»¬¸·²¹ ±º §±«ô ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ò ܱ §±«® ¶±¾ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º §±«® ¿¾·´·¬§ô ©·¬¸ ¬±¬¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²ò ׺ -±³»±²» ¹»¬- ³¿¼ ¿¬ §±«ô º¿·®´§ ±® «²º¿·®´§ô ®»½±¹²·¦» ·¬æ “Ó§ ¾±-- ·- ®»¿´´§ ¿²¹®§ò ͸» ¼±»-²•¬ ´·µ» ¬¸» ©¿§ × ¼·¼ ¬¸·- °®±¶»½¬ò’ Þ«¬ ¼±²•¬ ´»¬ ·¬ ¿ºº»½¬ §±«® º»»´·²¹- ¿¾±«¬ §±«®-»´ºô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿²¹»® ±º ¿²±¬¸»® °»®ó -±²ô ±® ¬¸» ·®®·¬¿¬·±² ±® ½®·¬·½·-³ô ·- ²±¬ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º §±«ò ׬ ·- ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸¿¬ °»®-±²ô ¿²¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® ¼»¹®»»ô ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·¬-»´ºò ײ¬»®¿½¬·±²- ¿®» ½±³°´·½¿¬»¼ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ·¬ô ©» ¿´´ ¿½¬ ¿²¼ ®»¿½¬ ±«¬ ±º ±«® ±©² ¸»¿¼-ò ̱ ®»½±¹²·¦» ¬¸·- ·- ¬± ¾» -»¬ º®»» º®±³ ¬¸» ¾±²¼¿¹» ±º ±¬¸»® °»±°´»•- ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ®»¿½¬·±²-ò

îëì

ݸ¿°¬»® ïç

Ó¿²¿¹·²¹ ͬ®»-- ±² ¬¸» Ö±¾

̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« -¸±«´¼ ·¹²±®» ±¬¸»® °»±°´»ô ±º ½±«®-»ò ̸¿¬ ©·´´ ®»¿´´§ ³¿µ» ¬¸»³ ³¿¼ò Þ«¬ ®»¿½¬ º®±³ ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ·- «²¬±«½¸»¼ ¾§ »³±¬·±²ô ¬¸¿¬ ®»´·»- ±²´§ ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·¬-»´º ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-»ò ̸·- ·-²•¬ »¿-§ô ¾«¬ ·¬•- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿²¿¹·²¹ -¬®»--ò ̸·- ·- ²±©ô ²±¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»ô ²±¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ô ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¿´©¿§-ò Ѳ´§ ²±©ò ׺ §±« ¼±²•¬ »¨°»½¬ô ¿--«³»ô °®±¶»½¬ô ±® ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«® »³±¬·±²-ô §±« ©·´´ -»» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ³±®» ½´»¿®´§ô ¿²¼ ½¸¿²½»- ¿®»ô §±«•´´ ®»¿½¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ׬ ³¿§ ²±¬ º·¨ ¬¸» °®±¾´»³ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´´ §±« ½¿² ¼±ò Ü·¼ §±« ¸»¿® ¬¸¿¬á ׺ §±« ¼±²•¬ »¨°»½¬ô ¿--«³»ô ±® ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«® »³±ó ¬·±²- ±² ¬¸» ¶±¾ô §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿´´ §±« ½¿² ¼± ¬± ¿½¬ ¿²¼ ®»¿½¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Þ¿¼ ¬¸·²¹- -¬·´´ ³·¹¸¬ ¸¿°°»²ò DZ«® ¾±-- ³·¹¸¬ ¹»¬ ®»¿´´§ ¿²¹®§ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»² ¹»¬ º·®»¼ò Þ«¬ §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ò ß´´ §±« ½¿² ½±²¬®±´ ·- ¬¸» ©¿§ §±« ¼± §±«® ¶±¾ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ §±« ¿½¬ ¿²¼ ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ©¿§ °»±°´» ¿½¬ ¿²¼ ®»¿½¬ ¬± §±«ò Ûª»² ·º §±« ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»ô ·¬ ·- ³¿¼» ²±© ¿²¼ ¿´´ §±« ½¿² ½±²¬®±´ ·- ¬¸» ©¿§ §±« ¿½¬ ¿²¼ ®»¿½¬ò η¹¸¬ ²±©ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ó«½¸ ®»-»¿®½¸ °±·²¬- ¬± ¬¸» -¬®»--ó ®»´·»ª·²¹ ¿²¼ ³±±¼ó¾±±-¬·²¹ ¯«¿´·¬·»- ±º ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò Û¨ó »®½·-» ·- °¸§-·½¿´ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¶«-¬ ´·µ» ¦¿¦»² ·- ³¿·²¬»²¿²½» º±® §±«® ³·²¼ò ̸» ®»°»¬·¬·±² ±º ®»¹«´¿® »¨ó »®½·-» ½¿² ¾» -±±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬±¬¿´ º±½«- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² §±«® »¨»®½·-» ·- ¦¿¦»²ó·²ó³±¬·±²ò Ûª»² ·º §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» ¬±± ¬·®»¼ô íð ³·²«¬»- ±º ¼¿·´§ »¨»®½·-» ©·´´ »²»®ó ¹·¦» §±«ò

ß²¼ ¬¸¿¬•- °´»²¬§ ¬± ¼±ò DZ« ¿®» ±²´§ ¸«³¿²ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» °¸§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¿¾·´·¬·»-ò DZ« ¿®»²•¬ °»®º»½¬ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¿®» ¬¸» °»±ó °´» ¿®±«²¼ §±«ò DZ« ¿®» ±²´§ ®»-°±²-·¾´» º±® §±«®-»´ºò ̸¿¬•- ±²» »¨°»½¬¿¬·±² §±« ½¿² ¸¿ª»æ “× ½¿² ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ³§ ±©² ¿¬¬·¬«¼»ò’ Ѻ ½±«®-»ô ´·µ» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬»´´·²¹ §±« ²±¬ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«® »¨°»½¬¿ó ¬·±²- ·- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± -¿§ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¼±ò ß²¼ ¸±© ¼± §±« ¬®¿·² §±«® ¾®¿·² ¬± ¼± ·¬á DZ« ¹«»--»¼ ·¬ò ͬ·½µ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¦¿¦»²ò Ю¿½¬·½»ô °®¿½¬·½»ô °®¿½¬·½»ò Í·¬ ©·¬¸ §±«® º»»´ó ·²¹-ô §±«® -¬®»--ô §±«® ¼·´»³³¿-ô §±«® °®±¾´»³-ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸»³ò Ú»»´ ¬¸»³ò Û¨¿³·²» ¬¸»³ò ̸»² °®¿½¬·½»ô °®¿½¬·½»ô °®¿½¬·½» ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¹±ò Í»» ¬¸»³ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»œ ·¼»¿-ô º»»´·²¹-ô ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ §±«ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò DZ« ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ ·² §±«® ±©² ¸»¿¼ò Ò±ô §±« ¼·¼²•¬ ½®»¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±²-ô ¾«¬ §±« ¼·¼ ½®»¿¬» ¬¸» -¬®»-- ¬¸¿¬ ¿®·-»- º®±³ ¬¸» -·¬«ó ¿¬·±²-ò ɸ§ ¾» ¿ -´¿ª» ¬± -±³»¬¸·²¹ §±« ½®»¿¬»¼ ·² §±«® ±©² ¾®¿·²á Í»» ·¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ò DZ« ±©² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ò DZ« ±©² ¬¸» º»»´·²¹ò ̸» ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹- ¿®» °®±¼«½¬±º §±«® ³·²¼ò ̸¿¬•- ¿´´ò ׺ §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ «°ô §±« ½¿² ¼»½·¼» ¬± ´»¬ ¬¸»³ ¹±ò Æ¿¦»² ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±©ô ·º §±« ´»¬ ·¬ò Ù·ª» §±«®-»´º ¬¸» ¬·³» §±« ²»»¼ ¬± -»» ¬¸·²¹¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®»ò DZ« ½¿² ¼± ·¬ò DZ« ¸¿ª» ·¬ ·² §±«ò Þ«¬ ·º §±« ¼±²•¬ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± -·¬ ¼±©² ¿²¼ ´±±µ º±® ·¬ô §±« ©±²•¬ º·²¼ ·¬ò

îëë

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ¼± ²±¬¸·²¹ »´-» º±® -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ô °®¿½¬·½» ¦¿¦»²ò ß´´±© ¦¿¦»² ¬± ´»¬ ¬¸» ¿·® ±«¬ ±º ¬¸¿¬ ¹·¿²¬ ¾¿´´±±² §±«•ª» ³¿¼»ò DZ«•´´ º·²¼ ¬¸»®» ·-²•¬ ³«½¸ ¬± ·¬ô ±²½» ·¬ ·- ¼»º´¿¬»¼ò ß²¼ §±«•´´ º·²¼ §±«•ª» ¦¿°°»¼ §±«® -¬®»-- ©·¬¸ Æ»²ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “̸» »--»²½» ±º ³·²¼º«´²»-- ·² ¼¿·´§ ´·º» ·- ¬± ³¿µ» »ª»®§ ³±³»²¬ §±« ¸¿ª» §±«® ±©²ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ¸«®®§·²¹ô ©¸·½¸ ·- -±³»¬·³»- ²»½»--¿®§ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬ ¸«®®§ ³·²¼º«´´§ò Þ» ¿©¿®» ±º §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ô ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ³±ª» º¿-¬ô ¿²¼ ¼± ·¬ ©·¬¸ ¿©¿®»²»-- •ò ׺ §±« º·²¼ §±«® ³·²¼ ½±³°»´´·²¹ §±« ¬± ¹»¬ »ª»®§ ´¿-¬ ¬¸·²¹ ¼±²»ô ¬¸»² ¾®·²¹ ¿©¿®»²»-- ¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¬»²-·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ³±«²¬·²¹ ¿²¼ ®»³·²¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ -±³» ±º ·¬ ½¿² °®±¾¿¾´§ ©¿·¬ò ׺ §±« ¹»¬ ®»¿´´§ ½´±-» ¬± ¬¸» »¼¹»ô -¬±° ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¿-µ §±«®-»´ºô ‘×- ·¬ ©±®¬¸ ¼§·²¹ º±®á•’ œÚ®±³ Ú«´´ Ý¿¬¿-¬®±°¸» Ô·ª·²¹ ¾§ Ö±² Õ¿¾¿¬óÆ·²²ô иòÜò

ß Æ»² ß°°®±¿½¸ ¬± Ì·³» Ó¿²¿¹»³»²¬ “× ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³»ÿ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³»ÿ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³»ÿ’ ر© ³«½¸ ¬·³» ¼± ©» -°»²¼ »¿½¸ ¼¿§ °®±½®¿-¬·²¿¬·²¹ ±® ©¿-¬·²¹ ¬·³»á ر© ³¿²§ ¬·³»- ¼± ©» ©¿-¬» ¬·³» ¬»´´·²¹ ±«®-»´ª»- ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³»á Ûª»•- º¿¬¸»® ¿´©¿§- «-»¼ ¬± -¿§ô “Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ¬·³» ·- ¿´©¿§- ¿² »¨½«-»ô ²»ª»® ¿ ®»¿-±²ò’ Ûª» ¸¿- §»¬ ¬± ®»¿´´§ »¨¿³·²» ¿ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ º·²¼ ¬¸·- ¬± ¾» «²¬®«»ò É» -¿§ ©» ¸¿ª» ²± ¬·³» ¬± »¨»®½·-»ô §»¬ ©» º·²¼ ¬·³» ¬± ©¿¬½¸ ¬»´»ª·-·±² ¿¬ ²·¹¸¬ò É» -¿§ ©» ¸¿ª» ²± ¬·³» ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ½¸»½µ¾±±µô ¾«¬ ©» ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ¬·³» ¬± -°»²¼ ¿¬ ¬¸» ³¿´´ô ©®·¬·²¹ ½¸»½µ- ±«¬ ±º ¬¸¿¬ -¿³» ½¸»½µ¾±±µò É» -¿§ ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± µ»»° ¬¸» ¸±«-» ½´»¿²»¼ «° ±® ¬¸» ¾·´´- °¿·¼ô ±® ¬¸¿¬ ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ½±¿½¸ ¬¸» º±«®¬¸ó¹®¿¼» -±½½»® ¬»¿³ ±® ¾¿µ» ½±±µ·»- º±® ¬¸» ½¸¿®·¬§ ¾¿µ» -¿´» ±® ¼± ¿²§ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹-ô ©±®¬¸§ ±® «²©±®¬¸§ ±º ±«® ¬·³»ò ɸ¿¬ ©» ®»ó ¿´´§ ³»¿² ·- ©» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¿©¿§ º®±³ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ü¿¼ ©¿- ®·¹¸¬ò Ì·³» ·- ®»´¿¬·ª»ò Ù¿®§ ·- ¿³¿¦»¼ ¾§ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¸» ½¿² ©¿-¬» -·³°´§ ®»-·-¬·²¹ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¸» ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼±ò Ó¿§¾» ¸» º·²¼- ±«¬ ¸» ¸¿- ¬©± ¸±«®- ©±®¬¸ ±º ©±®µ ¸» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼± ±ª»® ¬¸» ©»»µ»²¼ò Ø» ½¿² -°»²¼ Ú®·¼¿§ »ª»²·²¹ ¾»·²¹ ¿²¹®§ ¿¾±«¬ ·¬ò Ø» ½¿² -°»²¼ Í¿¬«®¼¿§ ¬®§·²¹ ¬± -¬¿®¬ ·¬ ¾«¬ ²±¬ º»»´·²¹ ´·µ» ·¬ò Ø» ©±²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô -·²½» ¸» ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µò Þ«¬ ¸» ½¿²•¬ ¹»¬ ¸·³-»´º ¬± ¼± ·¬ò

îëê

ݸ¿°¬»® ïç

Ó¿²¿¹·²¹ ͬ®»-- ±² ¬¸» Ö±¾

Ù¿®§ ½¿² -°»²¼ ¬¸» ©¸±´» ¼¿§ ±² Í«²¼¿§ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹æ ͸±«´¼ ¼± ·¬ò ܱ²•¬ ©¿²²¿ ¼± ·¬ò ͱ«²¼ º¿³·´·¿®á Ù¿®§ ·²»ª·¬¿¾´§ -°»²¼- ¬¸» ¬¿·´ »²¼ ±º ¸·- Í«²¼¿§ »ª»²·²¹ ®»-»²¬º«´´§ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ©±®µô ©¸·½¸ ·²»ª·¬¿¾´§ ¬¿µ»- º±«® ¸±«®- ·²ó -¬»¿¼ ±º ¬¸» ¬©± ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ·º ¸» ¸¿¼²•¬ ©¿-¬»¼ -± ³«½¸ ¬·³» ®»-·-¬·²¹ò ɸ§ ¼±»- ¬¸» ¶±¾ ¬¿µ» ´±²¹»® ²±©á Ú®«-¬®¿¬»¼ -·¹¸-ô »§» ®±´´·²¹ô °»²½·´ ¬¿°°·²¹ô °¿½·²¹ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ «° º±® ¿ -²¿½µô ¬± -¬®»¬½¸ô ¬± ¹»¬ -±³» º®»-¸ ¿·®œ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¿µ»¬·³»ò

λ-·-¬¿²½» ×- Ú«¬·´» øͱ Ö«-¬ ܱ ׬÷ λ-·-¬¿²½» ·- ·²-·¼·±«-ò ׬ ·- -»´ºó·²¼«´¹»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ´»¬¬·²¹ §±«® ·²²»® ½¸·´¼ ø¬¸» ¾®¿¬¬§ ±²»÷ ©¸·²» ¿²¼ ³±°» ¿²¼ ½±³°´¿·²ò ׬ ·- ¿´-± -»´ºó¼»-¬®«½¬·ª» ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª·¬§ ¬¿µ»- ·¬- ¬±´´ô «²¾¿´¿²½ó ·²¹ §±«® ´·º»ò Ø»§ô ©¸»² ¼·¼ §±« ¬«®² ·²¬± -«½¸ ¿ °»--·³·-¬á ̸» ³±®» Ù¿®§ ©±®µ- ©·¬¸ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ô ¬¸» ³±®» ¸» ´»¿®²- ¬± ª·»© ¿´´ ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿±°°±®¬«²·¬·»-ò ͱ³»¬·³»- ¸» »ª»² ¹»¬- ¬¸¿¬ ©»»µó »²¼ °®±¶»½¬ º·²·-¸»¼ ±² Ú®·¼¿§ÿ ׬•- ¿ °®±½»--ô ±º ½±«®-»ò ̸¿¬ ·²²»® ½¸·´¼ ¼±»-²•¬ ³¿¬«®» ·² ¿ ¼¿§ ±® ¿ ©»»µ ±® »ª»² ¿ ³±²¬¸ò Þ«¬ ¿ ©»»µ»²¼ °®±¶»½¬ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ½¸±®» §±« ¬¸·²µ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼±ô ·¶«-¬ ©¸¿¬ §±« ³¿µ» ·¬æ -±³»¬¸·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -°»²¼ ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ±²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·²ó ¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹- ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿ô ±® ¿ ¹®»¿¬ ¾·¹ ¸±®®·ó ¾´» ¿²²±§·²¹ °¿·² ·² ¬¸» ¼»®®·8®»ò DZ«® °·½µò ׺ §±« ¼·ª» ·² ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸±-» ®»¿-±²- º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ·² §±«® ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ¬»´´ §±« ©¸§ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ô §±«•´´ ¹»¬ ·¬ ¼±²»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» Æ»² ¿°°®±¿½¸ò Ù± ©·¬¸ ¬¸» º´±© ¿²¼ ¼± §±«® ¶±¾ò λ-·-¬·²¹ ´·º»•- ½«®®»²¬- ·- ¿ ´±¬ ³±®» »¨¸¿«-¬·²¹ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ DZ« ¶«-¬ ½¿²•¬ ¹»¬ §±«®-»´º ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹á ̸¿¬ ¿®¬·½´» ±® ®»°±®¬ ±® °®»-»²¬¿¬·±² ±® ½¸±®» ·- ¶«-¬ ¬±± ¼¿«²¬·²¹ô ¬±± ¸±®®·¾´»ô ¬±± ³«½¸á ͱ³»¬·³»- ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ ±®·¹·² ±º §±«® ®»-·-¬ó ¿²½» ½¿² ¼·ºº«-» ·¬- °±©»®ò ß®» §±« ¬®§·²¹ ¬± ¾» ¿ ¸»®± ±® ¿ ³¿®¬§® ¿¹¿·²á ß®» §±« ®»-»²¬º«´ ¾»½¿«-» §±« ¬¸·²µ -±³»±²» »´-» -¸±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ¬¸·- ©±®µá ק±«® ´»¬¸¿®¹§ ®»´¿¬»¼ ¬± -±³»ó ¬¸·²¹ »´-» »²¬·®»´§á

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»×º §±«•ª» »ª»® ª·-·¬»¼ ¬¸» ±½»¿²ô §±« ³¿§ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·- ´·µ» ¬± -¬¿²¼ ·² µ²»»ó ±® -¸±«´¼»®ó¼»»° ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ©¿ª»-ò ׬ ·-²•¬ »¿-§ ¬± -¬¿²¼ ©¸»² ¬¸» ©¿ª»- ¿®» ¸·¹¸ô ¾«¬ ¬± º´±¿¬ ±® -©·³ ·- »¿-§ ¾»½¿«-» §±« ¿®»²•¬ ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ò DZ« ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·¬ò

îëé

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

Õ²±©·²¹ ɸ»² ¿²¼ ر© ¬± λ´¿¨ ¿²¼ 붫ª»²¿¬» É» ¿´´ ¸¿ª» ±«® ±©² ®¸§¬¸³-ò ׺ ©» ¿®» °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô ©» µ²±© ©¸»² ©» ¿®» ¬·®»¼ô ©¸»² ©» ¿®» º®«-¬®¿¬»¼ô ©¸»² ©» º»»´ ±ª»®©±®µ»¼ò ׺ §±« ´»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» §±«® ±©² ®¸§¬¸³- ¿²¼ ®»-°»½¬ ¬¸»³ô §±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ©±®µ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·- ©·´´ ¾» ³«½¸ »¿-·»®ò DZ«•´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± -·¼»-¬»° -¬®»--ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®·°°·²¹ ¿´´ ±ª»® ·¬ò Ù¿®§ µ²±©- ³±®²·²¹- ¿®»²•¬ ¸·- ¾»-¬ ¬·³»ô -± ¸» ¼±»-²•¬ ª±´«²¬»»® º±® ³±®²·²¹ ³»»¬ó ·²¹-ò Ø» ¿´-± µ²±©- ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ·- ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬±± ³«½¸ ±® ¸¿- ¾±±µ»¼ ¬±± ³¿²§ ³»»¬·²¹-ô ¸» ©·´´ º»»´ »¨¸¿«-¬»¼ò É·¬¸ »¨¸¿«-¬·±² ½±³»- «²½´»¿® ¬¸·²µ·²¹ô º»»´·²¹- ±º ®»-»²¬³»²¬ô ¿²¹»®ô ¼»°®»--·±²ô ´±²»´·²»--ô ¿²¼ -± ±²ò É» ¿´´ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-ò É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² -¬®»-- ¹»¬- ¬± «-ô »ª»®§¬¸·²¹ -»»³©±®-»ô ´»-- ³¿²¿¹»¿¾´»ô ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ɸ»² §±«•ª» ¹±¬¬»² »²±«¹¸ -´»»° ø·º §±« ½¿² ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¬¸¿¬ º»»´- ´·µ»÷ô »²±«¹¸ »¨»®½·-»ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¾»»² »¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¦¿¦»²ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿² »ºº±®¬ ¬± ¿°°®±¿½¸ §±«® ´·º» ©·¬¸ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ô ¬¸·²¹- -»»³ ¿ ´±¬ »¿-·»®ò Ù¿®§ ¸¿- ´»¿®²»¼ »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ ¸» ½¿² ¬±´»®¿¬» ¿²¼ µ²±©- ¬¸» -·¹²- ±º ·³°»²¼ó ·²¹ ±ª»®´±¿¼ò Ø» ¿´-± µ²±©- ¸±© ¬± ¸»¿¼ ±ºº ¬¸» ±ª»®´±¿¼ô »ª»² ·º ·¬ ½±²º´·½¬- ©·¬¸ ¸·“²»»¼’ ¬± ¾» ¿ ¸»®±ô -¿ª» ¬¸» ©±®´¼ô ¼± ·¬ ¿´´ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸·- °´¿½» ·- ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò Ó·²¼º«´²»-- ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» µ»§ ¬± §±«® ±©² ´·³·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½´»¿®ó ¸»¿¼»¼ -¬¿¬» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»-°»½¬ ¬¸»³ò DZ« ©±²•¬ ¿´©¿§- ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿§ ©·¬¸·² §±«® ±©² ´·³ó ·¬-ô ±º ½±«®-»ò ͱ³»¬·³»- ©±®µ ±® §±«® °»®-±²¿´ ´·º» ©·´´ ³¿µ» ¼»³¿²¼- §±« ¸¿ª» ¬± ³»»¬ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± °«-¸ §±«®-»´º ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ô ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¹±¿´ô ³¿·²¬¿·² §±«® ±©² °»®º±®³¿²½»ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ç±¹¿ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± µ»»° §±«® °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¸»¿´¬¸§ô º´»¨·¾´»ô ¿²¼ -¬®±²¹ô ¿- ·¬ µ»»°- §±«® ³·²¼ ½´»¿® ¿²¼ º±½«-»¼ò ׺ §±« µ²±© ¿´´ ¿¾±«¬ §±¹¿ô ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ½´¿-- ±® ©±®µ·²¹ ®»¹«´¿® °®¿½ó ¬·½» ·²¬± §±«® -½¸»¼«´»ò ׺ §±« ¼±²•¬ µ²±© ³«½¸ ¿¾±«¬ §±¹¿ô §±« ³·¹¸¬ ®»¿¼ ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± DZ¹¿ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±² øß´°¸¿ô îððï÷ô ¾§ Ö±¿² Þ«¼·´±ª-µ§ ¿²¼ Ûª» ß¼¿³-±²ò

îëè

Þ«¬ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´º ¿- §±« ¼± ·¬ ¿´´ò п§ ¿¬¬»²¬·±²ò Ô·-¬»² ¬± §±«® ·²²»® ®¸§¬¸³- ¿²¼ ²»»¼-ò Ù± ¬± ¾»¼ »¿®´§ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ±® ¬¸» ²»¨¬ ²·¹¸¬ò Ô»¬ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ½¸±®»- ¹± «²¬·´ ¬±³±®®±©ò Û¿¬ ¿ ®»¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ³»¿´ ø²±ô ²±¬ ¿ ½«° ±º ½±ºº»» ¿²¼ ¿ ¼±«¹¸²«¬å ²±ô ²±¬ ¿ ¼·»¬ -±¼¿ ¿²¼ ¿ ¾¿¹ ±º ½¸·°-÷ò Þ¿´¿²½»ô ©»·¹¸ §±«® ±°ó ¬·±²-ô ³¿µ» §±«® ´·-¬ ±º °®·±®·¬·»-ò É·¬¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º -»´ºó½¿®» ½±³»- ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± -¬¿§ ¹®±«²¼»¼ ·² ®»¿´·¬§ô º®»» º®±³ ¿´´ ¬¸» »¨¬®¿ -¬«ºº ¬¸¿¬ -¬®»-- »ª»²ó ¬«¿´´§ ¹»²»®¿¬»-æ ¸§-¬»®·½¿´ -½»²¿®·± ½®»¿¬·²¹ô ¬±¬¿´ »¨ó ¸¿«-¬·±²ô ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾» °®±¼«½¬·ª» ¿¬ ¿´´ò Ûª»² ¿- ±«® ½«´¬«®» ®»³·²¼- «- ¬¸¿¬ ·¬ ·- -«®»´§ -»´ºó ·²¼«´¹»²¬ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» ª¿½¿¬·±²-ô ¬¿µ» ¿² ¿º¬»®²±±² ±ººô ±® ³·-- ¬¸¿¬ ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¬»´»ª·-·±² -¸±©•- -»¿-±² º·²¿´» ·² º¿ª±® ±º ¿ ¸±¬ ¾¿¬¸ ¿²¼ ¿²

ݸ¿°¬»® ïç

Ó¿²¿¹·²¹ ͬ®»-- ±² ¬¸» Ö±¾

»¿®´§ ¾»¼¬·³»ô ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®»-- ½¿² -«°»®½»¼» ¬¸±-» ½«´¬«®¿´ ·²º´«»²½»-ò Ö«-¬ ¿- ·¬ ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¼± §±«® ¶±¾ ©»´´ô ·¬ ·- ¿´-± §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´ºò Þ«¼¼¸¿•- Ó·¼¼´» É¿§ ³»¿²- ®»º«-·²¹ ¬± ´»¬ ©±®µ ¬¿µ» ±ª»® §±«® ´·º»ò

̱ Þ» ±® Ò±¬ ̱ Þ» • DZ«® Ö±¾ ׬•- ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¾»½±³» ¬±¬¿´´§ ¿¾-±®¾»¼ ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ¬¿-µò ׬ ·- ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¬± ´»¬ §±«® ¶±¾ ¬¿µ» ±ª»® §±«® ´·º»ò ß Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ©±®µ ³»¿²- ¾±¬¸ ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ ¿- ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ “®·¹¸¬´§’ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ §±«® ©±®µ ´·º» ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò É» ¸¿ª» ¿ É»-¬»®² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Þ«¼¼¸¿•- Ó·¼¼´» É¿§ô -±³»¬¸·²¹ Ûª»•- ©·-» º¿ó ¬¸»® ø©¸± -¬·´´ ¼±»-²•¬ µ²±© ¸» ·- ®»¿´´§ ¿ Æ»²²·-¬÷ ¸¿- ®»°»¿¬»¼ ´·µ» ¿ ³¿²¬®¿ º±® §»¿®-æ “Ó±¼»®¿¬·±² ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ÿ’ Ó±¼»®¿¬·±²ô ±® ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» É¿§ô ³»¿²- µ»»°·²¹ §±«® ´·º» ·² ¾¿´¿²½»ò ׺ §±« ¾»½±³» ¬±± ½±²-«³»¼ ©·¬¸ §±«® ¶±¾ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º §±«® °»®-±²¿´ ´·º»ô ¸±³» ´·º»ô -±½·¿´ ´·º»ô ¿²¼ -± ±²ô §±«® ´·º» ©·´´ ¾» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò DZ« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¿½´»¿®´§ò ̸» ·²º´«»²½» ±º ©±®µ ©·´´ ¼·-¬±®¬ §±«® °»®-°»½¬·ª»ò Ñ«® ½«´¬«®» ¸¿- ³¿²§ ®»¿-±²- ¬± »²½±«®¿¹» «- ¬± ¾» ©±®µ¿¸±´·½-ò Í«½¸ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ·½±²ª»²·»²¬ ¾»½¿«-» ·º ©» ¿®» ½±³°´»¬»´§ ·³³»®-»¼ ·² ±«® ¶±¾-ô ©» ½¿² ¿ª±·¼ «²½±³ó º±®¬¿¾´» º»»´·²¹- ±º ´±²»´·²»--ô ¿²¹»®ô ¾±®»¼±³ô «²¸¿°°·²»--ò ׺ §±« -¬¿§ ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬¿¬» ±º ±ª»®¼®·ª»ô §±« ½¿² ¾«®§ ¬¸±-» º»»´·²¹- -± º¿® «²¼»® ¿ ´±¿¼ ±º °¿°»®©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²»ª»® -»» ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ò ͬ®±²¹ »³±¬·±²- ¿®» -»´¼±³ ½±²-·¼»®»¼ ¿°°®±°®·ó ¿¬» ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® »²ó ½±«®¿¹»- «- ¬± ·¹²±®» ¬¸»³ ±® °«-¸ ¬¸»³ ¼±©²ò ͬ®»-- ·- ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ ¿ -·¹² ±º ¼»¼·½¿¬·±²ô ¿¹ó ¹®»--·ª» ¾»¸¿ª·±® ¿ -·¹² ±º ¼®·ª» ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ò Þ«¬ ±«¬®·¹¸¬ ©»»°·²¹á Ñ«¬ó±ºó½±²¬®±´ º®«-¬®¿¬·±²á Ы®» ¶±§á Ø¿®¼´§ò ̸»-» ´±±µ ³«½¸ ³±®» ´·µ» -·¹²±º ©»¿µ²»--œ±® -± ©» ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾»´·»ª»ò ɱ®µ ¿´-± º»»´- ´·µ» ¿ -¿º» °´¿½» ¬± -¯«»´½¸ º»»´·²¹¾»½¿«-» ©±®µ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ±º¬»² ¬®¿²-·¬±®§ô ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ °»®³¿²»²¬ô ©» µ²±© ©» ½¿² ¹± ¸±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©» ¼±²•¬ ¿´©¿§- ¹»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ©·´´ ¹± -±³»©¸»®» »´-»ò ̸» °»±°´» ¿¬ ¸±³»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ¾» ¬¸»®» ©¿·¬·²¹ º±® «-ò ׺ ©» ¸¿ª» ¬®±«ó ¾´» -«-¬¿·²·²¹ ±® ³¿²¿¹·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸»³ô ©» ¿®» «²¼»® ¹®»¿¬»® °®»--«®» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò ܱ²•¬ º»»´ò Ù®·¬ §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ µ»»° ©±®µ·²¹ò ͱ ¹±»- ¬¸» «²-°±µ»² ´¿©ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ DZ« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¶±¾ ¿²¼ ¿ ´·º»ô ¬±±ÿ ̱ ¸»´° °«¬ §±«® ¶±¾ ·² °»®ó -°»½¬·ª»ô ©±®µ ¬± ½«´¬·ª¿¬» §±«® ´·º» ±«¬-·¼» ±º ©±®µò Í»¬ ´·³·¬- º±® §±«® ¶±¾ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ²»½»--¿®·´§ »¨½»»¼- ¬¸» ´·³·¬- §±« º»»´ ¿®» ²»½»--¿®§ô °»®¸¿°- §±«® °¿¬¸ ¿²¼ §±«® »³°´±§»®•- °¿¬¸ ²± ´±²¹»® ½±²ª»®¹»ò λ´¿¬·±²ó -¸·°- ½±³» ¬± ¿² »²¼ò ݱ²-·¼»® ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± -¸¿µ» ¸¿²¼- ¿²¼ ³±ª» ±²ò

îëç

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

É» ¸¿ª» ¿´´ ©±®µ»¼ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¿®» ¶±¾ó±¾-»--»¼ò øÓ¿§¾» ·¬•- §±«ò÷ ̸»-» °»±°´» ´·ª» ¿²¼ ¾®»¿¬¸» ¬¸»·® ©±®µô ´»¿ª» ©±®µ ¿¬ ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ º«´´ ¾®·»º½¿-»ô -»²¼ »ó³¿·´- ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ ±® ë ßòÓò -± »ª»®§±²» µ²±©- ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ º±½«-»¼ ±² ¬¸»·® ¶±¾-ô »ª»² ¿¬ ¸±³»ò Ù¿®§ ±²½» ¸¿¼ ¿ ½±ó©±®µ»® ©¸± ¸¿¼ -«-¬¿·²»¼ ¬©± ³¿¶±® ´±--»- ·² ¸»® ´·º»ô ±²» ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®ò ͸» ©±«´¼²•¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ ¿¬ ©±®µô ²±® »ª»² ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ò ײ-¬»¿¼ô ¸»® ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¸»® ¶±¾ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»·´·²¹ò Ù¿®§•- ½±ó©±®µ»® ¼·¼²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»½±³» ¿²§ ³±®» °®±¼«½¬·ª»ô ¾«¬ -¸» ½»®¬¿·²´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¿ ´±¬ ³±®» »ó³¿·´ ¿²¼ ³»³±- º±® ¸»® º»´´±© »³°´±§»»-ô ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ·²ó ª±´ª» »ª»®§±²» ·² ³±®» ³¿µ»ó©±®µ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ µ»»° »ª»®§±²» »´-» «´¬®¿¾«-§ ®·¹¸¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§ ©±®µ¿¸±´·½ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿- ±¾ª·±«- ¿ ´·²µ ¬± ®»ó °®»--»¼ º»»´·²¹-ô ¬»´´·²¹ §±«®-»´º ¸±© ª»®§ô ª»®§ ¾«-§ §±« ¿®» -«®» ½¿² º»»´ -¿º»ò Þ±§ô ו³ «° ¬± ³§ »¿®- ·² ©±®µ ¬±²·¹¸¬ÿ ܱ²•¬ ¸¿ª» ¬·³» º±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ÿ × ¹«»-- ו´´ ¾» ¾«®²·²¹ ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ ±·´ÿ ر© ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ -±«²¼-ò ر© ½±³³·¬¬»¼ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ß®» §±« ±ª»®©±®µ»¼á Ѫ»®ó ©¸»´³»¼á Ú»»´·²¹ ´·µ» §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ·¬á ͬ»° «° §±«® ¬·³» ·² ¦¿¦»²ò ̸» ¼·-½·°´·²»ô °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ ½´¿®·¬§ ¦¿¦»² ¾®·²¹- ¬± §±«® ´·º» ½¿² ¸»´° §±« ¹»¬ §±«® ´·º» «²¼»® ½±²¬®±´ ¿²¼ §±«® ©±®µ ·² ¾¿´¿²½»ò Ç»-ô §±« ¼± ¸¿ª» ¬·³» º±® ·¬ò

ß²¼ ©» ¼± ©¿²¬ ¬± ¾» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ±«® ¶±¾-ô ¼±²•¬ ©»á ß² ¿¬¬·¬«¼» ±º ²±²®»-·-¬¿²½» ¬± ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ·²¬»¹®·¬§ô ¿¾-±®°¬·±²ô ³»»¬·²¹ ±«® °®±³·-»-ô º«´º·´´·²¹ ±«® ±¾´·¹¿¬·±²-ô ¬¸»-» ¿®» ¿´´ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±º ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ô ¿®»²•¬ ¬¸»§á ׺ ©» ©¿²¬ ¬± µ»»° ±«® ¶±¾-ô ©» ½¿²•¬ -·¬ ¿²¼ ³»¼·¬¿¬» ¿¬ ±«® ¼»-µ- ¿´´ ¼¿§ ±® ¾» ½±³ó °´»¬»´§ ±¾´·ª·±«- ¬± ±ºº·½» »³»®¹»²½·»- ¾»½¿«-» ©» ¿®» ¬±± ¿¾-±®¾»¼ ·² ¬§°·²¹ ¿ ³»³±ò É» ¸¿ª» ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ɸ»®» ·- ¬¸» ¾¿´¿²½»á ̸» ¾¿´¿²½» ½±³»- ¾¿½µ ¬± ¬¸·-æ ³·²¼º«´²»--ò ɸ»² Ù¿®§ ·- ¿¬ ©±®µô ¸» º±½«-»- ±² ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ »¨·-¬- ¿²¼ ¬®·»- ¸·- ¾»-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹- ¼±²» ®·¹¸¬ò Ø» ¬®·»- ¬± ³¿µ» ¸·- ª¿®·±«- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ´¿¾±®- ±º ´±ª»ò ̸¿¬ ³»¿²²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ¬«®² ©±®µ ·²¬± ¿² »-½¿°» º®±³ ´·º»ô ¿ -«¾ó -¬·¬«¬» º±® ´±ª»ô ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¸·³-»´º ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±¬¸»® °»±°´»ô ¾«¬ -·³°´§ ¿ ©¿§ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ¶±¾ ¿¬ ¸¿²¼ò Ò±¬ ®»-·-¬·²¹ô ¯«»-¬·±²·²¹ô ±® º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ô ¾«¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¬¿-µ ·² ¬¸» º«´´ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò

Í«®»ô ¬¸·- ·- ¬¸» ·¼»¿´ò Ù¿®§ ¼±»-²•¬ ³¿²¿¹» ·¬ »ª»®§ -·²¹´» ³·²«¬» ±º »ª»®§ ©±®µ¼¿§ò Ò±²» ±º «- ¼±ò Þ«¬ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬¸»-» ¬»®³- ·- ¿ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬±©¿®¼ ®·¹¸¬ ´·ª»´·¸±±¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ô ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ô ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ¼±»- -±³» ¹±±¼ ¿²¼ ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ¼± -±³» ¹±±¼ò ׬ ¬±±µ Ù¿®§ §»¿®- ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¶±¾ ¸» ¸¿- ¬±¼¿§ô ¿²¼ ²±© ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬¸»®»ô ¸» ¼±»- ¸·- ¾»-¬ ¬± ¾» ¸·- ¾»-¬ò Ò±¬ ¬¸» ¾»-¬ò Ò± ±²» »´-» ·- ®»´»ª¿²¬ ·² ¬¸±-» ¬»®³-ò ݱ³°»¬·¬·±² ·-²•¬ ¿ º¿½¬±®ò Ø·- ¾»-¬ò ̸» µ»§ ¬± ¾¿´¿²½» ·- ¬± ´±±µ ¿¬ §±«® ¶±¾ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-œ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ô ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ »¨°®»-- §±«®-»´º ½®»¿¬·ª»´§ò ß ¶±¾ ·- ²±¬ ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ °»®ó -±²¿´·¬§ ±® ¿² ·¼»²¬·¬§ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ ©¿§ ±º ´·º»ô ¿²¼ §±«® ©¸±´» ¾»·²¹ô §±«® ª»®§ -»´ºô ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² §±«® ¶±¾ ø»ª»² ·º ·¬ º»»´- ¬¸¿¬ ©¿§ -±³»¬·³»-÷ò ׺ §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ §±«® ¶±¾ô §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬± ´±-» §±«® º±½«-ò

îêð

ݸ¿°¬»® ïç

Ó¿²¿¹·²¹ ͬ®»-- ±² ¬¸» Ö±¾

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ì¸» Þ«¼¼¸·-¬ ½±²½»°¬ ±º ®·¹¸¬ ´·ª»´·¸±±¼ ³»¿²- ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ·- ²±²ª·±´»²¬ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ½±³°®±³·-» ¬¸» ´·º» ±® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ±º ±¬¸»® -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò ܱ»- §±«® ¶±¾ ¯«¿´ó ·º§á ݱ«´¼ §±« ¿´¬»® §±«® ¶±¾ ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ·² ´·²» ©·¬¸ ®·¹¸¬ ´·ª»´·¸±±¼á ׺ ²±¬ô ¼±»¬¸·- ¾±¬¸»® §±«á ×- ·¬ ©±®¬¸ ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´·²» ±º ©±®µá ̸»-» ¿®» ¯«»-¬·±²±²´§ §±« ½¿² ¿²-©»® º±® §±«®-»´ºò

Ó¿§¾» §±« ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¿²¼ º±½«¾«¬ ©¸± ²»ª»®¬¸»´»-- ®»³¿·² -±³»©¸¿¬ ¼»¬¿½¸»¼ ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» -«½½»--º«´ò ̸»§ ¿°ó °®±¿½¸ ¬¸»·® ©±®µ ©·¬¸ ¼»¼·½¿¬·±²ô »ª»² °¿--·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ´»¬ ¬¸»·® ©±®µ ¼»º·²» ¬¸»³ò ß ¶±¾ ½®·-·- ·-²•¬ ¿² ·¼»²¬·¬§ ½®·-·- º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸·²¹- ·² °»®-°»½¬·ª»ò Ó¿µ» ±¬¸»® ½±³³·¬³»²¬-ò Ý«´¬·ª¿¬» º®·»²¼- ±¬¸»® ¬¸¿² ©±®µ ½±´´»¿¹«»-ò ͽ¸»¼«´» “«²¾®»¿µ¿¾´» ¿°°±·²¬³»²¬-’ º±® ©»»µ»²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ¶±¾ò DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¾¿´¿²½» ·²¬± §±«® ´·º» ¬¸®±«¹¸ °®±¿½¬·ª» ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± §±«®-»´º º·®-¬ô §±«® ©±®µ -»´º -»½±²¼ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ׺ §±« ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» Í«°»®³¿²ô §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¬± ´±-»ò Í»°¿®¿¬·²¹ §±«® ¶±¾ º®±³ §±«® »¹± ·- ¼·ºº·½«´¬ ¾«¬ ½®«½·¿´ º±® -¬®»-- ³¿²¿¹»ó ³»²¬ò Ô»¬¬·²¹ ¹± ±º §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ½¿² °«¬ -¬®»-- ·²¬± °»®-°»½¬·ª»ô »ª»² ©¸»² §±« ¿®» ¬¸» ª·½¬·³ ±º ±¬¸»® °»±°´»•- »¨°»½¬¿¬·±²- ø©¸·½¸ §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´÷ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» º´±© ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»-·-¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ½¿² ¸»´° §±« ¾» ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ »²¶±§ §±«® ©±®µ ³±®»ò Ì¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´º ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ±©² ²»»¼- º±® ´»-- -¬®»-- ¿²¼ ¾»¬¬»® ¶±¾ °»®º±®³¿²½»ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² §±«® ¶±¾ ¿²¼ §±«® ´·º»ò Þ±¬¸ ©·´´ ¾» ³±®» »²¶±§¿¾´» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ·º ¬¸»§ ¿®» ¾¿´¿²½»¼ò

îêï

ݸ¿°¬»® îð

Ó¿²¿¹» DZ«® Ý¿®»»® ¾§ Ò±¬ Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Ý¿®»»® ײ ̸·- ݸ¿°¬»® DZ«® ½¿®»»® °¿¬¸æ §±«®- ±® -±³»±²» »´-»•-á ͬ±° ¹®¿-°·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ½±«®-» ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ DZ«® ³±²»§ ±® §±«® ´·º» • ±® ½¿² §±« ¸¿ª» ¾±¬¸á DZ«•ª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ·¬ÿ

ͱ³» ±º §±« ³¿§ -¬·´´ ¾» -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -»»³·²¹´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ·¼»¿- ±º ´·ª·²¹ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¿¸»¿¼ º±® ¬¸» º«¬«®»ò Ó¿§¾» §±«•ª» ¾»»² °´¿²²·²¹ §±«® ½¿ó ®»»® -·²½» §±«® ¬»»²¿¹» §»¿®-ò Ó¿§¾» §±« ´±ª» §±«® ¶±¾ô ¾«¬ §±«•¼ ´·µ» ¬± ¹± º«®¬¸»® ©·¬¸ ·¬ò Ó¿§¾» §±« º»»´ §±« ½¿²•¬ ¸»´° ¾»·²¹ ¬¸» ¿³¾·¬·±«- ¬§°»ô ±® §±« µ²±© ¿ ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º §±«® ¬¿´»²¬- ¿²¼ -µ·´´-ò Ý¿² §±« ³¿²¿¹» §±«® ½¿®»»® ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼»á Ý¿² §±« °´¿² º±® ¬¸» º«¬«®» ·² ¿ Æ»²ó´·µ» ©¿§á Ý¿² §±« ´·ª» Æ»² ¿²¼ ¾» ¿³¾·¬·±«- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»á ̸¿¬ ¼»°»²¼±² ©¸¿¬ §±« ³»¿² ¾§ ¾»·²¹ ¿³¾·¬·±«- •ò

ɸ¿¬ ܱ DZ« É¿²¬ ¬± Þ» ɸ»² DZ« Ù®±© Ë°á Ñ«® -±½·»¬§ »¨°»½¬- «- ¬± -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ½¿®»»® ¼»½·-·±²- ¿¬ ¿ ª»®§ §±«²¹ ¿¹»ò ̸¿¬•- ¿ -¸¿³»ô ·² ¿ ©¿§ò Þ»º±®» ©» »ª»² µ²±© ©¸± ©» ¿®»ô ©» º·²¼ ©» ¿®» ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²¬¸¿¬ô ©¸·´» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·®®»ª»®-·¾´»ô ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±«®-» ±º ±«® ´·ª»-ò

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½» ̸» ¯«»-¬·±² “ɸ¿¬ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ©¸»² §±« ¹®±© «°á’ ·- º«² ·² ½¸·´¼¸±±¼ô ¾«¬ ¹»¬- -»®·±«- ¿- ¸·¹¸ -½¸±±´ ½±³»- ¬± ¿ ½±²½´«-·±²ò Þ§ »¿®´§ ½±´´»¹»ô ±«® °¿®»²¬- ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸»·® ³±²»§ ·- ¾»·²¹ ©»´´ -°»²¬ò “ͱ²ô ©¸¿¬ ¿®» §±« °´¿²-á ܱ²•¬ ¬»´´ ³» §±« ½¸¿²¹»¼ ³¿¶±®- ¿¹¿·²ÿ DZ« ¸¿ª» ¬± º±½«-ÿ’

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Þ»·²¹ ¿ ´¿©§»® ·-²•¬ ³«½¸ ´·µ» ¬¸±-» -¸±©- ±² ¬»´»ª·-·±²ò ׬ ·²ó ª±´ª»- ³«½¸ ³±®» ¼»-µ ©±®µ ¬¸¿² »¼¹»ó±ºó§±«®ó-»¿¬ ¬®·¿´ ¬·³»ò ̸» -¿³» ¹±»- º±® ¿²§ ¶±¾æ °±´·½» ±ºº·½»®ô ¼±½¬±®ô -«°»®³±¼»´ô °-§ó ½¸±´±¹·-¬ô ¿²¼ -± ±²ò Ì»´»ª·-·±² ·-²•¬ «-«¿´´§ ¿² ¿½½«®¿¬» ®»°®»-»²ó ¬¿¬·±² ±º ¿²§¬¸·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¼¿·´§ ´·º»ô ©¸·½¸ ¶«-¬ ¼±»-²•¬ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ -¸±© ø«²´»-- §±« -¬®¿²¼ ¿ ¾«²½¸ ±º °»±°´» ±² ¿ ¼»-»®¬ ·-ó ´¿²¼ ¿²¼ ¼¿²¹´» ¿ ¾·¹ °±¬ ±º ³±²»§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³÷ò

˲·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ½±´´»¹»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´-ô ©¿²¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©» ¿®» °®»°¿®·²¹ º±® ±«® ½¸±-»² ½±«®-» ±º -¬«¼§ ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò ß®» §±« ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®-»-á ܱ·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »¨¬®¿½«®®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»-á ر© ·- §±«® ½±³³«²·¬§ -»®ª·½» ®»½±®¼á Ó¿²§ ±º «- º¿´´ ·²¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼±ô ©» ¼± °®·³¿®·´§ -± ±«® ®»-«³7´±±µ ¾»¬¬»®ò ß²¼ ¸±© ¼± ©» ³¿µ» ±«® ½¿®»»® ¼»½·-·±²- ·² ¬¸·- ½«´ó ¬«®»á Ò±¬ ¿´©¿§- ®¿¬·±²¿´´§ò ͱ³»¬·³»- ©» ¹»¬ ¿² ·³¿¹» ±º ©¸¿¬ ½»®¬¿·² °®±º»--·±²- ¿®» ´·µ» º®±³ ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ó ª·-·±²ò Ó¿§¾» ̸» Ю¿½¬·½»ô ±® ß´´§ Ó½Þ»¿´ô ±® Ôß Ô¿© ®»ó ®«²- ½±²ª·²½» «- ©» ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ´¿©§»®-ò É» ©±«´¼ º·¬ ®·¹¸¬ ·² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¯«·®µ§ ¾«²½¸ ±º ´¿©§»®- ¿¬ Ý¿¹» ¿²¼ Ú·-¸ò Ñ®ô ·º ¿´´ ´¿©§»®- ´±±µ ´·µ» ܧ´¿² ӽܻ®³±¬¬ ±® ᮬ·¿ ¼» α--·ô ¬¸»²ô ¸»§ÿ É»•®» ·²ÿ ø׺ §±« ¼±²•¬ ©¿¬½¸ ¬¸»-» -¸±©-ô °´»¿-» º±®¹·ª» «- ¬¸» ®»º»®»²½»-ò÷

ͱ³» ±º «- ¾¿-» ±«® ½¿®»»® ¼»½·-·±²- ±² ©¸¿¬ ±«® º®·»²¼- ¼±ô º±® ½¿³¿®¿¼»®·»ô ³¿§¾» ±«¬ ±º ½±³°»¬·¬·±²ò ͱ³» ±º «- ½¸±±-» ½¿®»»®- ¬± °´»¿-» ±«® °¿®»²¬-ô »ª»² ·º ©» ¼±²•¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ò ß®» §±« ´·ª·²¹ ±«¬ ¿ º¿³·´§ ¼®»¿³ô ±® º±´´±©·²¹ ·² ¿ º¿³·´§ ¾«-·²»--ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ©¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ±º §±«á ͱ³» ±º «- ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ ²»»¼- ©» ³·¹¸¬ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¼®·ª» ±«® ½¿®»»® ¼»½·ó -·±²-ò Ù¿®§ ©»²¬ ·²¬± °-§½¸±´±¹§ °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ¸·- ±©² ¿²-©»®¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸»´°·²¹ °»±°´» ©±«´¼ ³¿µ» ¸·³ ¿ ³±®» ª¿´«¿¾´» °»®-±²ò ɸ»² ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»-» ³±¬·ª¿¬·±²-ô ¸» ³±ª»¼ ³±®» ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»-- -·¼» ±º °-§½¸±´±¹§ô ©¸·½¸ ·- ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± ¸·- ¿¾·´·¬·»-ò Ø·- ½¿®»»® ·- ²±© ¼®·ª»² ¾§ ¸·- °»®-±²¿´ -µ·´´ô ²±¬ -±³» °»®-±²¿´ ª±·¼ ¸» ·- ¬®§·²¹ ¬± º·´´ò Ûª» ©±®µ»¼ ·² ±ºº·½»- º±® §»¿®- ¾»½¿«-»ô ©·¬¸ ¿ Ó¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·² °±»¬®§ ©®·¬·²¹ô ¬¸» ¶±¾ -½»²» ´±±µ»¼ ¼»-±´¿¬»ô ¿²¼ -¸» µ²»© ¬¸¿¬ ·º ²±¬¸·²¹ »´-»ô -¸» ½±«´¼ ¬§°» ®»¿´´§ º¿-¬ò É®·¬·²¹ ¿- ¿ ½¿®»»® -»»³»¼ ¬±± ±«¬ó±ºó®»¿½¸ô ¬±± ¸¿®¼ ¬± ¾®»¿µ ·²¬±ô ¿²¼ ¬¸» ·®ó ®»¹«´¿® °¿§ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¬±± -¬®»--º«´ò Þ«¬ ©¸»² -¸» ©¿- ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -¬¿§ ¸±³» ©·¬¸ ¸»® -±²ô -¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ´»¿° °¿-¬ ¸»® º»¿®- ¿²¼ ©±®®·»- ¬± ¿ ½¿ó ®»»® ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® º·¬ò ɸ¿¬»ª»® ¸¿- ·²º´«»²½»¼ §±«® ½¿®»»® ¼»½·-·±²-ô §±« ±¾ª·±«-´§ ³¿µ» ½¿®»»® ¼»½·-·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- §±« ³¿²¿¹» §±«® ½¿®»»®ò Þ«¬ ¿®» §±« «²¼»® ¬¸» ·³°®»--·±² §±« ½±²ó ¬®±´ ¬¸» ½±«®-» ±º §±«® ½¿®»»®á É»•ª» ¹±¬ -±³» ²»©- º±® §±«ò

îêì

ݸ¿°¬»® îð

Ó¿²¿¹» DZ«® Ý¿®»»® ¾§ Ò±¬ Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Ý¿®»»®

Ò±¬¸·²¹ ·- °»®³¿²»²¬ò Ö«-¬ ¿- ®»´¿¬·±²-¸·°- ¹®±© ¿²¼ ½¸¿²¹»ô ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±«® ½¿®»»®- ¹®±© ¿²¼ ½¸¿²¹»ò ͱ³»¬·³»- ©» ´±-» ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ½¸±ó -»² °¿¬¸ô ±® ±«¬¹®±© ·¬ô ±® º»»´ ©» ¸¿ª» ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ©¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿²¼ ²»»¼ ¿ ²»© ½¸¿´´»²¹»ò Ó¿§¾»ô ´·µ» Ù¿®§ô ©» ®»½±¹²·¦» ¿ ³·-¹«·¼»¼ ª·-·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ´»¼ «- ·²¬± ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ®·¹¸¬ º±® «- ¿²§³±®»ò ̸»-» ¼¿§-ô ½¿®»»®- ½±³» ¿²¼ ¹± º¿-¬»® ¬¸¿² §±« ½¿² -¿§ “ɸ¿¬•- §±«® É»¾ ¿¼¼®»--ᒠɸ± µ²»© ï𠧻¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ °»±°´» ©±«´¼ ¾» ¾«·´¼·²¹ ½¿®»»®¿®±«²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬á Ö±¾ó¸±°°·²¹ ·- »ª»² ½±²-·¼ó »®»¼ ¾§ -±³» ¬± ¾» ¿ ª¿´·¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸·¹¸ó-°»»¼ ¿¼ª¿²½»³»²¬ò ɸ¿¬ ¼±»- ¿´´ ¬¸·- ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ Æ»²á ̱ ¾» Æ»² ·² §±«® ½¿®»»® ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬± -¬±° °´¿²ó ²·²¹ ±® ³¿²¿¹·²¹ §±«® ½¿®»»®ò ׬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬± -¬¿²¼ -¬·´´ò Æ»² ·- º«´´§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¹±ó¹±ó¹±ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± ®»¯«·®»- ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´»æ Ô»¬ ¹±ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ο²¼±³´§ ½¸¿²¹·²¹ ¶±¾- ±® ¯«·¬ó ¬·²¹ ¿ ¶±¾ §±« ¼·-´·µ» °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¼± §±« ¿²§ ¹±±¼ò ׺ §±« º»»´ §±«® ¶±¾ ·-²•¬ ®·¹¸¬ º±® §±«ô »¨¿³·²» ©¸§ ¿²¼ ³¿µ» -¬»°- ·² ¿ ²»© ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³±®» -»²-» ¾»º±®» ¯«·¬¬·²¹ §±«® ±´¼ ¶±¾ò Ô·ª·²¹ Æ»² ³»¿²- ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¿©¿®»²»-- ±º §±«® ·²²»® -»´ºò ׬ ³»¿²- ¬®¿²-½»²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´·-³ò Þ«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² º·²¿²½·¿´ ·®ó ®»-°±²-·¾·´·¬§ò DZ« ¸¿ª» ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

Ô»¬ Ù±á ו´´ Ú¿´´ Ѻº ¬¸» Ô¿¼¼»®ÿ ׺ §±« ©±®µ º±® ¿ ´·ª·²¹ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± -´·° ·²¬± ¿ ³±¼» ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿¸»¿¼ò Ý´·³¾ ¬¸» ´¿¼¼»®ô ¹»¬ °¿·¼ ³±®»ô ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ¬·¬´»ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿½¬«¿´´§ ´»¬¬·²¹ ¹± ±º ¬¸¿¬ »ºº±®¬ô ¬¸¿¬ -¬®·ª·²¹ô ·- °®»¬¬§ ·²¬·³·¼¿¬·²¹ò ɱ²•¬ §±« º¿´´ ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´¿¼¼»® ¿²¼ ´¿²¼ ¾¿½µ ·² ¬¸» ³¿·´®±±³á ̱ ¼± §±«® ¶±¾ ·- ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ô ®·¹¸¬á Ò±¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´·ª» ø¿²¼ ©±®µ÷ Æ»²ò Ô»¬¬·²¹ ¹± ±º §±«® -¬®·ª·²¹ô §±«® ½±²-¬¿²¬ô º®¿²¬·½ º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ô ¼±»-²•¬ ³»¿² ½±³°®±³·-·²¹ §±«® ¶±¾ °»®º±®³¿²½» ·² ¿²§ ©¿§ò ׬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±«•´´ -¬±° -«½½»»¼·²¹ò ɸ»² §±« -¬±° º±½«-·²¹ ±² ©¸¿¬ ½±³»²»¨¬ô §±« ½¿² º±½«- ³±®» ½±³°´»¬»´§ ±² ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò ɸ¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ³·¹¸¬ ¾» °´¿²²·²¹ ²»¨¬ ©»»µ•- °®±¶»½¬ô ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ±² ²»¨¬ §»¿®•¾·¹ ¼»¿´ô ±® ¼®¿º¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§•- ïð󧻿® °´¿²ò Ú±½«-·²¹ ±² ®·¹¸¬ ²±© ³»¿²- ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ³»¿-«®»- ¬± ¼± §±«® ¶±¾ ©»´´ô ©¸·½¸ ±º¬»² ·²ª±´ª»- ¿ ¾®±¿¼»® ª·»©ò ɸ»®» ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ·² ï𠧻¿®-á ɸ¿¬ -¬»°- ½¿² §±« ¬¿µ» ®·¹¸¬ ²±© ¬± ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²á ̸¿¬ ·- Æ»²ò Þ«¬ ´·ª·²¹ ï𠧻¿®- º®±³ ²±©ô ³·²¼´»--´§ ®«-¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±© -± §±« ½¿² ¹»¬ ¬± ¬¸» ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ©¿-¬» ±º ¿ ´·º»ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¹»¬- ¿ °»®-±² °®±³±¬»¼á ɸ¿¬ ¹»¬- °»±°´» ¾»¬¬»® ¬·¬´»-á ɸ¿¬ »²ó ¹»²¼»®- ¶±¾ -¿¬·-º¿½¬·±²á É»•´´ ¬»´´ §±«æ ¼±·²¹ ¿ ¶±¾ ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ©»´´ò

îêë

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

̸» ½§²·½¿´ ¿³±²¹ §±« ³¿§ ¾» -²·½µ»®·²¹ò “Ѹô °±±® ²¿·ª» Ù¿®§ ¿²¼ Ûª»ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ¹»¬- §±« ¿¸»¿¼ò ر© -·³°´·-¬·½ò ܱ²•¬ ¬¸»§ ®»¿´·¦» ·¬•- ¿´´ ¿¾±«¬ ©¸± §±« µ²±©ô ©¸± §±« -½¸³±±¦»ô ¾»·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ô ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹»á’ ̸» »¼¹» ±º ©¸¿¬á ̸» »¼¹» ±º §±«® -¿²·¬§á ̸» »¼¹» ±ª»® §±«® º®·»²¼- ¿²¼ ´±ª»¼ ±²»-á η¹¸¬ «° ½´±-» ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µá ß²¼ ©¸¿¬ ¿®» §±« ¹»¬¬·²¹ ¿¸»¿¼ ¬±á ɸ¿¬ ·- «° ¬¸»®» ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¾¿½µ ¸»®»á Ó±®» ³±²»§á Ó±®» -¬«ººá Ú®·»²¼- ©·¬¸ ³±®» »¨°»²-·ª» ½´±¬¸»-á ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®-ô ±® ´¿-¬-á É» ¿®»²•¬ -¿§·²¹ °»±°´» ¼±²•¬ ¹»¬ ¿¸»¿¼ ø·² ¿ ³¿¬»®·¿´·-¬·½ -»²-»÷ ¬¸®±«¹¸ ´»-- ¬¸¿² ²±¾´» ³»¿²-ò Þ«¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ º±® §±«®-»´ºá ׺ ·¬ ·-ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²•¬ ¾» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µò ̸» »³°´±§»» ©·¬¸ ¬¸» ¹±±¼ ©±®µ »¬¸·½ô ¬¸» »³°´±§»» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¸·- ±® ¸»® ¿½¬·±²-ô ¬¸» »³°´±§»» ©·¬¸ ¬¸» º±½«- ¬± ¹»¬ ¿ ¶±¾ ¼±²» ·² ¿´´ ·¬- ½±³°´»¨·¬§ ©·¬¸ ¬¸±®±«¹¸²»--ô ¬¸» »³°´±§»» ©·¬¸ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ¿¬¬·¬«¼» ·- ¿ ª¿´«¿¾´» »³°´±§»»ò ׺ §±« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ¿²¼ ¾» ¬¸±-» ¬¸·²¹-ô §±«•´´ º´±¿¬ ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» ¬±° ©·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ ´¿¼¼»®ò Ú±½«-·²¹ ±² ¾»·²¹ §±«® ¾»-¬ §±« ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ±º §±«® ½¿®»»® µ»»°- §±« º®±³ -°´·¬¬·²¹ §±«® »²»®¹§ô º®¿¹³»²¬·²¹ §±«® ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¬±®¬«®·²¹ §±«®-»´º ¿¾±«¬ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½±³³»²¬ ±® ³±ª» §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ¾»-¬ ¾«¬¬»® «° §±«® -«°»®·±®- -± §±«•´´ ¾» º·®-¬ ·² ´·²» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¯«¿®¬»®ó-¬»° «° ¬¸» ´¿¼¼»®ò ׬ ³¿§ ¾» ¸¿®¼ ¬± ´»¬ ¹±ò ׬ ©·´´ ¾» ¸¿®¼ô ·º §±« ¿®» «-»¼ ¬± ½´·²¹·²¹ ¬·¹¸¬´§ ¬± ¬¸¿¬ ´¿¼ó ¼»®ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ½±²¬®±´ ±¬¸»®-ò DZ« ¼±²•¬ ½±²¬®±´ ´·º»ò DZ« ½¿² ±²´§ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ §±« ¼±ò DZ« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ -°»²¼ §±«® »²»®¹§ ©¸»®» ·¬ ©·´´ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ײ ¿² ±´¼ Æ»² -¬±®§ô ¿ -¬«¼»²¬ ¿°°®±¿½¸»¼ ¿ Æ»² ³¿-¬»® ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·³ô “Ó¿-¬»®ô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ³» ¬± ¿½¸·»ª» »²´·¹¸¬»²³»²¬á’ ̸» ³¿-¬»® ´±±µ»¼ ¬¸» -¬«¼»²¬ «° ¿²¼ ¼±©²ô ¬¸»² °®±²±«²½»¼ô “ו¼ -¿§ ïë §»¿®-ò’ “Ú·º¬»»² §»¿®-ÿ’ ¬¸» -¬«¼»²¬ °®±¬»-¬»¼ò “ו³ -±®®§ô ו³ ³·-¬¿µ»²ò ׬ ©·´´ ¬¿µ» î𠧻¿®-ô’ ¬¸» Æ»² ³¿-¬»® ®»°´·»¼ò “Ì©»²¬§á Í«®»´§ ²±¬ îðÿ’ ¬¸» -¬«¼»²¬ °®±¬»-¬»¼ ¿¹¿·²ò “Ѹ ³§ô §±« ¿®» ®·¹¸¬ò Ò±¬ îðò ׬ ©·´´ ¬¿µ» í𠧻¿®-ô’ ¬¸» Æ»² ³¿-¬»® ¿²-©»®»¼ò “̸·®¬§á’ ¬¸» -¬«¼»²¬ ½®·»¼ ·² ¸±®®±®ò “Ò±ô ²±ô × ¿³ ©®±²¹ ¿¹¿·²ò ׬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» ë𠧻¿®-ò’ DZ« ¹»¬ ¬¸» °·½¬«®»ò ̸» ³±®» §±« -¬®·ª»ô ¬¸» ³±®» §±« µ»»° §±«® »§» ±² ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» º«®¬¸»® º®±³ “²±©’ ¬¸¿¬ º«¬«®» ¾»½±³»-ò ̸» -¬«ó ¼»²¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ²±© ¹·ª»- ²± ¬¸±«¹¸¬ ¬± -±³» º«¬«®» -¬¿¬»ò

îêê

ݸ¿°¬»® îð

Ó¿²¿¹» DZ«® Ý¿®»»® ¾§ Ò±¬ Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Ý¿®»»®

ß Ì·³» º±® Ûºº±®¬ô ¿ Ì·³» ¬± Í·¬ Þ¿½µ ¿²¼ É¿·¬ ̸·- ©¸±´» “º±½«- ±² ¬¸» ²±©’ ¬¸·²¹ -»»³- -·³°´»ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ©±®µô ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸·²¹- ½¿² ¹»¬ò ر© ¼± §±« µ²±© ©¸»² ¬± ¼± §±«® ¶±¾ô ±¾´·ª·±«- ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» ³¿½¸·²¿¬·±²- ¿®±«²¼ §±«ô ¿²¼ ¸±© ¼± §±« µ²±© ©¸»² ¬± °«¬ ·² §±«® ¾·¼ô -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ®¿·-»ô °®»-»²¬ ¬¸¿¬ °®±°±-¿´ô ±® °·¬½¸ §±«® ¹®»¿¬ ·¼»¿ ¬± §±«® ¾±--á Ú»© ¶±¾- ¿®» -·³°´»ô ¿²¼ ©» ½¿²•¬ ¹·ª» §±« ¿ -·³°´» ©¿§ ¬± -«½½»»¼ò Ò± ±²» ½¿²ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸»´°- ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ·² §±«® ©±®µ ´·º»ô ¿ º±ó ½«-»¼ ¿²¼ ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼±ò ß²¼ -±³»¬·³»-ô §±« ¿®» ¾»-¬ ±ºº -·¬¬·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ò É¿·¬·²¹ º±® ©¸¿¬á Ú±® ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ò Ú±® ¬¸» »¾¾ ¿²¼ º´±©ô ¬¸±-» ½«®®»²¬- ¿²¼ ®¿°·¼- ¿²¼ ¼±´ó ¼®«³- ±º ´·º» ¬± ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ò ر© ©·´´ §±« µ²±© ©¸»² §±«® ®·¹¸¬ ³±³»²¬ ·- ¾»º±®» §±«ô º±® ³¿µ·²¹ ¿²§ µ·²¼ ±º ³±ª» ·² §±«® ¶±¾ô º±® °®»-»²¬ó ·²¹ -±³»¬¸·²¹ô ¿-µ·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ô »ª»² ¯«·¬ó ¬·²¹á ̸»®» ·- ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± µ²±©æ ¾§ ¾»·²¹ ³·²¼º«´ò Ó·²¼º«´²»-- ½¿² ¬¿µ» §±« º¿® ·² §±«® ½¿®»»®ô ¿²¼ ·¬ ³»¿²- ³±®» ¬¸¿² º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò ׬ ³»¿²- ®»³¿·²·²¹ º«´´§ ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¹±·²¹ ±² ¿®±«²¼ §±«ô ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ó·²¼º«´²»-- ®»¯«·®»¿ ½»®¬¿·² ¼»¬¿½¸³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸·- ª»®§ ¼»¬¿½¸ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ´·º¬ §±« ¶«-¬ -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ½¸¿±-± §±« ½¿² ¹»¬ ¿ °»®-°»½¬·ª»ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ûª»®§ ¼¿§ ©¸·´» §±« ¿®» ¿¬ ©±®µô ¬¿µ» ¿ ¾®»¿¬¸·²¹ ¾®»¿µò ͬ±° ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ô -·¬ ¾¿½µô ¿²¼ ¾®»¿¬¸»ò Ô·-¬»² ¬± ¬¸» »²ª·®±²ó ³»²¬ ¿®±«²¼ §±«ò Ô±±µò Ú»»´ò ͳ»´´ò Í»²-» ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ -«½µ»¼ ·²ò Ô»¬ §±«®-»´º -»» ¬¸» ©±®µ »²ª·ó ®±²³»²¬ ¿®±«²¼ §±« ¿- ·º §±« ¼·¼²•¬ ©±®µ ¬¸»®»ò DZ« ³¿§ º·²¼ §±« ¹¿·² -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ·²-·¹¸¬-ò

É·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ °»®-°»½¬·ª»ô §±«•´´ ¾» -¬«³¾´·²¹ ¾´·²¼´§ ¿®±«²¼ ¬¸» º±®»-¬ô ¸±°»´»--´§ ´±-¬ô ©·¬¸ ²± µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±« µ»»° °¿--·²¹ ¿²¼ ³·--·²¹ ¬¸» °¿¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ·²¬± ¬¸» -«²´·¹¸¬ò Ú®±³ ¿¾±ª»ô §±« ½¿² -»» ¬¸» º±®»-¬ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¬¿´´ ¬®»»-ò øDZ« µ²±© ¬¸» -¿§·²¹ ¿¾±«¬ ²±¬ -»»·²¹ ¬¸» º±®»-¬ •ò÷ DZ« ½¿² -»» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º±®»-¬ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸- ·² ¿²¼ ±«¬ò DZ« ½¿² -»» ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬± ¹»¬ ¬± ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¹±ò É» ½¿²•¬ ¬»´´ §±« “׺ §±« ¸¿ª» ¬¸·- ¶±¾ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± È ±® Çô’ ¾«¬ §±« ½¿² ¬»´´ §±«®-»´º »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿²¼ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·¬ ·º §±« °®¿½¬·½» ³·²¼º«´²»--ò λ¹«´¿® ¦¿¦»² »¿½¸ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ ©·´´ ½«´¬·ª¿¬» ¬¸¿¬ ³·²¼º«´ ¿¬¬·¬«¼» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸±²» ¿²¼ ®»º·²» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿ª» ¿ °»®-°»½¬·ª» ¿¬ ©±®µô ¬± µ²±© ©¸»² ¬± ¼·ª» ·²ô ¿²¼ ©¸»² ¬± -·¬ ¾¿½µ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ½«®®»²¬- ±º ´·º» ¹± ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ò

îêé

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

ɸ¿¬ DZ« ݱ²¬®±´ô ɸ¿¬ DZ« ܱ²•¬ ׬ ·- -± ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ®»¿´´§ ½±²¬®±´ ±¬¸»®-ô »ª»² ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ò ׺ §±« -½¸³±±¦» §±«® ¾±--ô ¸» ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ ¬± §±«ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬•- ¬®«» ·² §±«® ©±®µ°´¿½»ò Ó¿§¾» ¬®»¿¬·²¹ °»±°´» ·² ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ ©·´´ ¸»´° ¬¸»³ ¾» ³±®» º¿ª±®¿¾´§ ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼ §±«ò ͱ ¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ½´·»²¬ ±«¬ º±® ¼·²²»® ¿²¼ ¾»·²¹ »¨¬®¿ ½±³°´·³»²¬¿®§ ´¿²¼- §±« ¬¸» ¿½½±«²¬ò ͱ ¸»´°·²¹ §±«® ½±ó©±®µ»® ©·¬¸ ¿ ¬»¼·ó ±«- ¶±¾ ©·´´ ¹»¬ §±« -±³» º«¬«®» ¸»´°ò Ѳ ¿ ®»½»²¬ »°·-±¼» ±º Ó·½¸¿»´ Ó±±®»•- ¬»´»ª·-·±² -¸±© ̸» ß©º«´ Ì®«¬¸ô Ó±±®» ©¿- «²¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿²§ó ±²» ¿¬ ¿ ³¿¶±® ½±®°±®¿¬·±² ¬± ¬¿´µ ¬± ¸·³ ±® ³»»¬ ©·¬¸ ¸·³ò ɸ»² ¸» -»²¬ ¬¸®»» -«°»®³±¼»´- ·² ¬¸»·® ´·²¹»®·» ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ô ¬¸» ÝÛÑ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«²¼ «° ·² ¬¸» ´±¾¾§ ¿²¼ ¸¿°°·´§ °®±³·-»¼ ¬¸» ¹·®´¿ ³»»¬·²¹ò ˲º¿·®á Í«®»ò λ¿´ ´·º»á Ѻ ½±«®-»ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ß- §±« ½±²-·¼»® ©¿§- ·² ©¸·½¸ §±« ¬®§ ¬± ½±²¬®±´ ±¬¸»®-ô ¿´-± ½±²-·¼»® ©¿§- ·² ©¸·½¸ §±« ³·¹¸¬ ¾» -©¿§»¼ ¾§ ¿ ½±³°´·³»²¬ô ¿ ¹·º¬ô ¿ º¿ª±®ô ±® ½±²ª»®-»´§ô ¾§ ®«¼»²»--ô ¼·-®»-°»½¬ô ±® ¿² ·²-«´¬ò ر© ±º¬»² ¼± §±« ´»¬ §±«®-»´º ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ±¬¸»®- -± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬¸·²¹- §±« ©±«´¼²•¬ ¼± ¸¿¼ §±« ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ½´»¿®»® °»®ó -°»½¬·ª»á

É» ¿®»²•¬ -± ±«¬ ±º ¬±«½¸ ©·¬¸ ®»¿´·¬§ ¿- ¬± ¬¸·²µ ©¸¿¬ §±« ¼± ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ±¬¸»®-ò Ñ«® ©±®µ ´·ª»- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ½±³»- ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ·²¬»®¿½¬·±²ò ɸ¿¬•- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ ®»-«´¬ ·² ³·²¼ô ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ±¬¸»® °»±°´»á ײ¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ ®»-«´¬ ·² ³·²¼ ·- ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ³»¿²- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ®»ó -«´¬- ·² ³·²¼ô ¾«¬ ²±¬ ¾»·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ò DZ« ½¿² ±²´§ ¼± ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±æ §±«® ¾»-¬ ©±®µô ®·¹¸¬ »ºó º±®¬ô °®»°¿®¿¬·±²ô ¿ ¹±±¼ ¿¬¬·¬«¼»ô ¿²¼ ¸±²»-¬ô º®·»²¼´§ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®-ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ®»-«´¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ò λ³»³¾»® ½¸¿±- ¬¸»±®§á ̸»®» ·- ³«½¸ ©» ½¿²•¬ °®»ó ¼·½¬ò Ó¿§¾» ¬¸·²¹- ©·´´ ¹± ¬¸» ©¿§ §±« ©±«´¼ ´·µ»ô ³¿§¾» ²±¬ò ß´´ §±« ½¿² ¼± ·- ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±ò

ß²¼ -±³»¬·³»-ô ©¸»² §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» ½±²¬®±´´·²¹ °»±°´»ô §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ±°ó °±-·¬» »ºº»½¬ò Ѳ½»ô ·² ½±´´»¹»ô Ù¿®§ ¿°°´·»¼ º±® ¿ ¶±¾ ¸» ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ò Ø» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ·²¬»®ª·»©ò ̸» ¹«§ -¿·¼ ¸» ©±«´¼ ½¿´´ Ù¿®§ ¾¿½µ ·² ¿ º»© ¼¿§-ò ɸ»² Ù¿®§ ¬¸±«¹¸¬ ¿ -«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¸¿¼ °¿--»¼ô ¸» ½¿´´»¼ ¬¸» ³¿²ô ³¿µ·²¹ ¿² »¨½«-» ¬± “½¸»½µ ·²ò’ ̸» ³¿² -¿·¼ ¸» ©¿- “-¬·´´ ¬¿´µ·²¹ ¬± °»±°´»ò’ Ù¿®§ ©¿·¬»¼ ¿ ½±«°´» ³±®» ¼¿§-ô ¬¸»² ½¿´´»¼ ¿¹¿·²ò ß²¼ ¿¹¿·²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»® ¹±¬ ·®®·¬¿¬»¼ô ¿²¼ Ù¿®§ µ²»© ¸» ¸¿¼ ¼»-¬®±§»¼ ¸·- ±°°±®¬«²·¬§ò Ù¿®§•- º¿¬¸»® «-»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸·- “½¿-¬·²¹ ¾®»¿¼ «°±² ¬¸» ©¿¬»®ò’ DZ« ¼± ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ®·¹¸¬ô ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ©·´´ ©±®µô ¬¸»² §±« ´»¬ ·¬ ¹±ò ׺ Ù¿®§ ¸¿¼ ¶«-¬ ¹·ª»² ¬¸» ¾»-¬ ¶±¾ ·²¬»®ª·»© ¸» ½±«´¼ ¹·ª»ô ¬¸»² ´»º¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿´±²»ô ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ©±² ¬¸» ¶±¾ò Ñ® ¸» ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª»ò Û·¬¸»® ©¿§ô ·¬ ©¿- ¾»§±²¼ ¸·- ½±²¬®±´ò ׺ §±« ±¾-»-- ±ª»® ©¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ô ¿¬ ¾»-¬ §±« ©·´´ ¼®·ª» §±«®-»´º ¬± ¼·-¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿¬ ©±®-¬ §±« ½±«´¼

îêè

ݸ¿°¬»® îð

Ó¿²¿¹» DZ«® Ý¿®»»® ¾§ Ò±¬ Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Ý¿®»»®

-¸±±¬ §±«®-»´º ·² ¬¸» º±±¬ ¿²¼ ³»-- «° ¿ ¹®»¿¬ ±°ó °±®¬«²·¬§ò ߬ -±³» °±·²¬ô §±«® »ºº±®¬ ·- ±ª»® ¿²¼ ¿´´ §±« ¸¿ª» ´»º¬ ·- §±«® °¿¬·»²½»ò Æ»² ·- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ °¿¬·»²¬ò ׬ ·- ¿´-± ¿¾±«¬ ´»¿®²·²¹ ¬± ´±-»ò

Ô»¿®²·²¹ ¬± Ô±-» ͱ³»¬·³»- ¬¸·²¹- ©±²•¬ ¹± ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ò DZ« ³·¹¸¬ ´±-» ¬¸» ¿½½±«²¬ò DZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ò DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¿ ®»°®·³¿²¼ò DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ »³¾¿®ó ®¿--»¼ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»² ´±-» §±«® ¶±¾ò ɸ¿¬ ©·´´ §±« ¼±á ο¹»á ͽ®»¿³á ͱ¾á Ï«·¬á Ú·®» -±³»¾±¼§á Ñ® ©·´´ §±« ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹á Ô±²¹ ¿¹±ô Ù¿®§ ©¿- ©±®µ·²¹ º±® ¿ -«¾-¬¿²½» ¿¾«-» °®±¹®¿³ ¿²¼ ©¿- ®»¿¼§ô º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ô ¬± ³±ª» ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ø» ·²¬»®ª·»©»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±-°·¬¿´ ·²ó°¿¬·»²¬ °®±¹®¿³ò ̸»§ ´·µ»¼ ¸·³ò ̸»§ ½¿´´»¼ ¸·³ ¾¿½µ º±® ¿ -»½±²¼ ·²¬»®ª·»©ò ̸»§ ´·µ»¼ ¸·³ »ª»² ³±®»ò Ø» ©¿·¬»¼ ¬©± ³±®» ©»»µ- º±® ¬¸¿¬ º·²¿´ ´»¬¬»®ô ¬¸» ´»¬¬»® ¸» µ²»© ©±«´¼ ¾»¹·²ô “ݱ²ó ¹®¿¬«´¿¬·±²- •’ ±®ô “É»´½±³» •’ ±®ô “É» ½¿²•¬ ©¿·¬ ¬± ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ §±« •ò’

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»É¸»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿¬¬¿·²»¼ »²ó ´·¹¸¬»²³»²¬ô ¸» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °®±½´¿·³»¼ ¸·- ©±²¼»® ¿¬ ¬¸» -«¼¼»² ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ´·ªó ·²¹ ¾»·²¹- ¿®» Þ«¼¼¸¿-ô ¾«¬ ¼±²•¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸»·® °»®º»½¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¼»´«-·±²ò λ³»³¾»® ¬¸·- ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®¿´±²¹ §±«® ½¿®»»® °¿¬¸ò Ûª»®§ó ±²» ø¬¸» ½±³°»¬·¬±®ô ¬¸» ·®®·¬¿ó ¾´» ½±ó©±®µ»®ô ¬¸» ¹«§ ©¸± ¶«-¬ º·®»¼ §±«÷ ¸¿- °»®º»½¬·±² ©·¬¸·² ¿²¼ ¼»-»®ª»- ½±³°¿--·±²ô ®»ó -°»½¬ô »ª»² ®»ª»®»²½»ò

̸»² Ù¿®§ ¹±¬ ¬¸» ´»¬¬»®ò DZ« ¹«»--»¼ ·¬ò Ò± ¶±¾ò Ù¿®§ ©¿- ·²½®»¼·¾´§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ò ׬ ©¿- ¿ ¬®¿¹»¼§ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬§ ¸» ©±«´¼ »ª»® ¸¿ª»ò ߬ ¬¸» ¬»²¼»® ¿¹» ±º îéô Ù¿®§ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿´´ ±ª»®ò Ø» ©¿- ¿ º¿·´«®»ô ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ò Ò±¬¸·²¹ ¹±±¼ ©±«´¼ »ª»® ½±³» ¸·- ©¿§ò Ø» ©¿¼±±³»¼ ¬± -«ºº»®ò Ù¿®§ -¿¬ ©·¬¸ ¸·- º»»´·²¹- º±® ¿²±¬¸»® ¬©± ©»»µ-ô -«´µ·²¹ô ¿²¼ ¹®·»ª·²¹ ¸·- ´±-- ±º º¿½»ò Ø» ¸¿¼ ¬±´¼ »ª»®§±²» ©·¬¸·² »¿®-¸±¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ¶±¾ò ر© ¸«ó ³·´·¿¬·²¹ô ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹ ·² ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ °»®-±²œ¿ ¹±±¼ °»®-±² ¾§ ¸·- ±©² -¬¿²¼¿®¼-œ©±«´¼ ¹»¬ ¸·³ ©¸¿¬»ª»® ¸» ©¿²¬»¼ò ر© ½±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼á Ú·²¿´´§ô Ù¿®§ ¹±¬ ¬·®»¼ ±º -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ³±°·²¹ò ̸» -¿¼²»-- ©¿- ±«¬ ±º ¸·- -§-ó ¬»³ò Ø» ¸¿¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» º»»´·²¹-ô ¿²¼ ¸» ©¿- ®»¿¼§ ¬± ´»¬ ¬¸»³ ¹±ò Ø» ©»²¬ ¬± ¬¸» ¹§³ò Ø» ©»²¬ ±«¬ ©·¬¸ º®·»²¼-ò Ø» ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¬± -»» ©¸¿¬ »´-» ©¿- ·²¬»®»-¬ó ·²¹ô ±«¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø» ¾»¹¿² ¬± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ³¿§¾» ¬¸» ¶±¾ ©¿-²•¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²» º±® ¸·³ò Ó¿§¾» -±³»±²» »´-» ¼»-»®ª»¼ ·¬ ³±®»ô ±® º·¬ ¬¸» °±-·¬·±² ¾»¬¬»®ò Ó¿§¾» ·¬ ©¿¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ù¿®§ ¾»¹¿² ¬± ¾®±¿¼»² ¸·- ¶±¾ -»¿®½¸ °¿-¬ -«¾-¬¿²½» ¿¾«-» °®±¹®¿³-ò ݱ«´¼ ·¬ °±--·ó ¾´§ ¾» ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±¨ ¸» ¸¿¼ °«¬ ¸·³-»´º ·²á Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ »¼«½¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹-ò Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ¾«-·²»--ò ߸ô ¾«-·²»--ò Ò±© ¬¸¿¬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ º¿-½·²¿¬·²¹ ¸» ¸¿¼²•¬ »ª»² ½±²-·¼»®»¼ò

îêç

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

Ù¿®§ ¾»¹¿² ½±²¬¿½¬·²¹ °»±°´» ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ©±®´¼ ¬± -»» ©¸¿¬ ©¿- ±«¬ ¬¸»®»ò Ø·- ®»ó -«³7 ®»¿½¸»¼ -±³»±²» ©¸± ©¿- ´±±µ·²¹ º±® °»±°´» ¶«-¬ ´·µ» Ù¿®§ ¬± ¬»¿½¸ °»±°´» º®±³ ̸·®¼ ɱ®´¼ ½±«²¬®·»- ¸±© ¬± «-» -±º¬©¿®»ò ̸·- »³°´±§»® ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ±°»² ¸·- -»¿®½¸ ©¸»² Ù¿®§•- ®»-«³7 º»´´ ·²¬± ¸·- ¸¿²¼-ò ß º»© ©»»µ- ´¿¬»®ô Ù¿®§ ³±ª»¼ ¬± ¿ ²»© -¬¿¬» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¿ ²»© ½¿®»»®ò Ø» ¸¿¼ ³±ª»¼ ±²ô ¿²¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸®±© ¸·- ´·º» ·² ¿ ²»©ô »¨½·¬·²¹ ¼·®»½¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ±²´§ ¸¿°°»²»¼ ¿º¬»® ¸» ´»¬ ¹± ±º ¸·- »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¸·³-»´º ¬± ³±ª» ±²ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “• ̸»§ ½¿´´ ¬¸·- ³¿µ·²¹ ¿ ´·ª·²¹á ر© ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» §±« -»»² ©¸± ¿®» ³±®» ¿´·ª» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®µ¼¿§ ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹á ܱ ©» ½±³» ¸±³» º®±³ ±«® ‘³¿µ·²¹ ¿ ´·ª·²¹• ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ³±®» ´·º»á ܱ ©» ¾±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±®ô ®»º®»-¸»¼ ¿²¼ »²»®¹·¦»¼ô ®»¿¼§ º±® ¿ ¹®»¿¬ »ª»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§á ɸ»®»•- ¿´´ ¬¸» ´·º» ©» -«°°±-»¼´§ ³¿¼» ¿¬ ©±®µá Ú±® ³¿²§ ±º «-ô ·-²•¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ·¬ ½´±-»® ¬± ‘³¿µ·²¹ ¿ ¼§·²¹•á ß®»²•¬ ©» µ·´´·²¹ ±«®-»´ª»-œ±«® ¸»¿´¬¸ô ±«® ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ±«® -»²-» ±º ¶±§ ¿²¼ ©±²¼»®œº±® ±«® ¶±¾-á É» ¿®» -¿½®·º·½·²¹ ±«® ´·ª»- º±® ³±²»§œ¾«¬ ·¬•- ¸¿°°»²·²¹ -± -´±©´§ ¬¸¿¬ ©» ¾¿®»´§ ²±¬·½»ò’ œÚ®±³ DZ«® Ó±²»§ ±® DZ«® Ô·º»ô ¾§ Ö±» ܱ³·²¹«»¦ ¿²¼ Ê·½µ· α¾·²

ײ §±«® ¶±¾ô ·² ¿²§ ¶±¾ô ¬¸·²¹- ¸¿°°»² º±® ¿ ®¿²¹» ±º ®»¿-±²-ò ɸ»² Ù¿®§ «-»¼ ¬± ©±®µ ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¸·- ¬»¿³ ³·¹¸¬ -¬¿§ «° ¿´´ ²·¹¸¬ ¼±·²¹ ¹®»¿¬ ½®»¿¬·ª» ©±®µ ±² ¿ ²»© ¿½½±«²¬ ¬¸»§ ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ©·²ò ̸»§ ©±«´¼ ¹·ª» ·¬ ¬¸»·® ¿´´ô ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ò ß²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»§ ©±«´¼ ´±-» ¬¸» ¿½½±«²¬ò ر© ½±«´¼ ·¬ ¸¿°°»²á ͱ³»¬·³»- ¿²±¬¸»® ¿¹»²½§ ¸¿¼ ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¬¸» °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬ ´·µ»¼ ¾»¬¬»®ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» °»®-±²¿´ ½¸»³·-¬®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ©¿- -¬®±²¹»® ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬±®-ò ͱ³»¬·³»- -±³»¾±¼§ µ²»© -±³»ó ¾±¼§ ©¸± µ²»© -±³»¾±¼§ »´-»ô ¿ ½¿´´ ©¿- ³¿¼»ô ¿ º¿ª±® ©¿- ½¿´´»¼ ·²ò ß²¼ -±³»ó ¬·³»-ô ±º ½±«®-»ô Ù¿®§•- ¬»¿³ ¹±¬ ¬¸» ¶±¾ò Þ«¬ Ù¿®§ ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ½±«´¼²•¬ °±--·¾´§ ½±²¬®±´ ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ò ̸»§ ½±«´¼ ±²´§ ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¶±¾ò ̸»§ ½±«´¼ ¸±°» ¬± ©·²ô ¬¸»§ ½±«´¼ »ª»² »¨°»½¬ ¬± ©·²ô ¾«¬ ¸±°·²¹ ¿²¼ »¨°»½¬·²¹ ©±²•¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬½±³»ò É» ¿´´ ¸¿ª» ±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ô -±³» ±º ¬¸»³ «²®»¿´·-¬·½ ±® «²®»¿-±²¿¾´»ò ͱ³»¬·³»©» º¿·´ ¬± ®»³¿·² ¼»¬¿½¸»¼ô ¬± -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ °«¬ ¬¸·²¹- ·² °»®-°»½¬·ª»ò ׬ ·- ¿ ´±²¹

îéð

ݸ¿°¬»® îð

Ó¿²¿¹» DZ«® Ý¿®»»® ¾§ Ò±¬ Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Ý¿®»»®

°®±½»--ò ߺ¬»® §»¿®- ±º -¬»¿¼§ ©±®µô ©» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»®»ô ¿²¼ §±« ½¿²ô ¬±±ò ׺ §±« ¼± §±«® ¶±¾ ©·¬¸ ¿´´ °±--·¾´» -µ·´´ ¿²¼ º±½«-ô ©·¬¸±«¬ º±½«-·²¹ ±² »¨ó °»½¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿°°»²ô §±«•´´ ¾» ¿ ¾»¬¬»® »³°´±§»»ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ó ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿§ §±«® ½¿®»»® °¿¬¸ «²º±´¼-ò

ɸ»®» ×- ׬ Ù»¬¬·²¹ DZ«á É» ¸¿ª» ¿´´ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ½´·½¸7 ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©» ©±«´¼ ©¿²¬ ±«® ¬±³¾-¬±²»- ¬± -¿§ò ɱ«´¼ §±«®-¿§ “ɱ®µ»¼ ¸·³ñ¸»®-»´º ¬± ¼»¿¬¸’á ß´¬¸±«¹¸ ·² Æ»² ©» ¼±²•¬ º±½«- ±² ¿ ¹±¿´ ¾»§±²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ô ´»¬•- ¶«-¬ ´±±µ ¿¸»¿¼ º±® ¿ ³±³»²¬ò É» ¿´´ ¸¿ª» ±²» º·²¿´ »²¼·²¹ô ¼±²•¬ ©»á Ñ«® ´·ª»- ¿´´ ¸¿ª» ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±²æ ̸»§ ©·´´ »²¼ò ͱ ·º ¬¸¿¬•- ¬¸» ¹±¿´ô ¬¸» ®»¿´ ¹±¿´ô ¬¸»² ©¸§ ¿®» ©» ·² -«½¸ ¿ ¸«®®§ ¬± ¹»¬ ¬¸»®»á ɸ§ ¿®» ©» µ·´´·²¹ ±«®-»´ª»- ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ©» ¼±²•¬ »²¶±§ô ¬¸·²¹- ©» ¼±²•¬ º·²¼ º«´º·´´·²¹ ±® ©±®¬¸©¸·´»ô ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ·³°®±ª» ´·º» ±² ¬¸·- »¿®¬¸ ©¸·´» ©»•ª» ¹±¬ ·¬á

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»×º §±« ¿®» ¿ ³¿²¿¹»®ô §±« ¸¿ª» ¬± -»¬ ½»®¬¿·² -¬¿²¼¿®¼-ô ®«´»-ô ¿²¼ ¹±¿´- º±® ¬¸±-» §±« -«°»®ó ª·-»ò DZ« »¨°»½¬ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹-ò Þ«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³¿²¿¹»®- ¿®»²•¬ ¿¬ó ¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸±-» »¨°»½¬¿¬·±²-ò ̸»§ ½¿² ¬¿µ» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ±º ·¬ô »ª»² ©¸»² ·¬ º±·´- ¿´´ »¨°»½¬¿ó ¬·±²-ò ο¬¸»® ¬¸¿² ©¿-¬·²¹ »²»®¹§ ±² ¾´¿³»ô ¿²¹»®ô ±® °«²·-¸³»²¬ô Æ»²ó´·µ» ³¿²¿¹»®- º±½«- ±²´§ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½±²¬®±´ò

ɱ«´¼²•¬ ·¬ ³¿µ» ³±®» -»²-» ¬± -°»²¼ ±«® °®»½·±«- °®»-»²¬ ³±³»²¬- ¾¿´¿²½»¼ô ·²¬»®ó »-¬»¼ô °®±¼«½¬·ª»ô ®»´¿¨»¼ô ´±ª·²¹ô ¿²¼ ¶±§º«´á Ѻ ½±«®-»ò ͱô ©¸¿¬ ½¿² §±« ¼± ®·¹¸¬ ²±© ¬± ¾» ¬¸¿¬ ©¿§ ·² §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬á Þ»·²¹ Æ»² ³»¿²- º·²¼·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ®·¹¸¬ ²±© ©±®¬¸ ±«® ¬±¬¿´ ¿¬¬»²ó ¬·±²ò ß- ³¿²§ ±º «- ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ô ©±®µ·²¹ -³¿®¬´§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª»´§ ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ©±®µ·²¹ ¬¸» ´±²¹»-¬ ¸±«®- ±º ¿²§±²» ·² ¬¸» ±ºº·½»ô ¶±½µ»§·²¹ §±«®-»´º º®±³ °®±³±¬·±² ¬± °®±³±¬·±²ô ±® -¬¿¾¾·²¹ ±¬¸»® °»±°´» ·² ¬¸» ¾¿½µ ø³»¬¿ó °¸±®·½¿´´§ ±® ±¬¸»®©·-»÷ò ɱ®µ·²¹ ·² ¿ -°·®·¬ ±º ±°»²²»--ô ¶±§ô ·²¬»¹®·¬§ô ½±³³·¬³»²¬ô ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ º±½«-ô ©¸·´» µ»»°·²¹ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ±«® ´·º» ·² ¾¿´¿²½» ©·¬¸ ±«® ©±®µô ·- ¿ ³«½¸ ³±®» °´»¿-¿²¬ °¿¬¸ ¬± ½¿®»»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò ɸ¿¬ ©» ´»¿®² ¿²¼ ½®»¿¬» ·² ±«® ´·ª»- ±«¬-·¼» ©±®µ ½¿² ½»®¬¿·²´§ ·²º´«»²½» ©¸¿¬ ©» ¾®·²¹ ¬± ¬¸» ¶±¾ò ׬ ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿´´ ½±²²»½¬»¼ò Þ¿´¿²½» ³»¿²- ´»¬¬·²¹ ¬¸±-» ½±²²»½ó ¬·±²- ¸¿°°»² ±®¹¿²·½¿´´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®½·²¹ ¬¸·- ³«½¸ ©±®µô ¬¸·- ³«½¸ °´¿§ô ¬¸·³«½¸ -´»»° ·²¬± ±«® ¼¿§-ò ß ´·º» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ©±®µ ·-²•¬ ¿ ®»½·°» º±® ½¿®»»® -«½½»--ò ׬ ·- ¿ ®»½·°» º±® ¾«®²±«¬ò É» °®»º»® ¿ Æ»² ®»½·°»æ ß ´·º» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ´·º»ò

îéï

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

DZ«•ª» ß´®»¿¼§ Ó¿¼» ׬ÿ

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ׺ §±« ¼±²•¬ »²¶±§ §±«® ©±®µ ¿³«½¸ ¿- ¼±·²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô §±« ¿®» »·¬¸»® ·² ¬¸» ©®±²¹ ´·²» ±º ©±®µô ±® §±« ¿®» º±®¹»¬¬·²¹ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± ¾» °®»-»²¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º »ª»®§ ³±ó ³»²¬ô ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±® °´¿§·²¹ ±® »¿¬·²¹ ±® ®»´¿¨·²¹ò ׬ ¿´´ ½±«²¬-ò ׬ ·- ¿´´ §±«® ´·º»ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Þ»·²¹ §±«® ½¿®»»® ¹±¿´- ¼±»-²•¬ ³»¿² °®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ÝÛÑ ©¸»² §±« ¿®»²•¬ò ø“ɸ¿¬•- ©®±²¹ ©·¬¸ Ö±»á ɸ§ ·- ¸» ·² ¬¸» ¾±--•±ºº·½» ©·¬¸ ¸·- º»»¬ ±² ¬¸» ¼»-µá × ¬¸·²µ ¸»•- º·²¿´´§ ´±-¬ ·¬ÿ’÷ ׬ ³»¿²- ¾»·²¹ ¬¸» ¾»-¬ §±«ô ®·¹¸¬ ²±©ò Û¨°»²¼ ¿´´ §±«® »²»®¹§ °®±ó ¶»½¬·²¹ §±«®-»´º ·²¬± ¬¸» ¶±¾ô ¬¸» ³¿²-·±²ô ¬¸» º®·»²¼- §±«•´´ ¸¿ª» -±³»¼¿§ô ¿²¼ §±«•´´ ³·-- ·¬ ¿´´ò

îéî

λ³»³¾»® ¬¸» ´·²» º®±³ ¬¸¿¬ ±´¼ Ó¿®§ ̧´»® Ó±±®» ¬¸»³» -±²¹ ø¿®» ©» -¸±©·²¹ ±«® ¿¹»á÷æ “Ç±« ³·¹¸¬ ¶«-¬ ³¿µ» ·¬ ¿º¬»® ¿´´ÿ’ ̸¿¬•- ¿ ²·½»ô ±°¬·³·-¬·½ -»²¬·ó ³»²¬ô ¾«¬ Æ»² ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²æ DZ«•ª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ·¬ò ׺ §±« ½¿²•¬ ¿¬¬¿½¸ §±«®-»´º ¬± -±³» ²»¾«´±«- »²¼ ®»ó -«´¬ §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ô §±« ½¿² ±²´§ ¼± ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±ô ®·¹¸¬ ²±©ò DZ« ½¿² ±²´§ ·³³»®-» §±«®-»´º ·² ¬¸» °®±½»--æ ±² ¿ -³¿´´ -½¿´»ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬å ±² ¿ ´¿®¹»® -½¿´»ô ¬¸» °®±½»-- ±º §±«® »²¬·®» ½¿®»»®ò ܱ ©¸¿¬ §±« »²¶±§ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ §±«ò Þ» ©·¬¸ °»±°´» §±« ´·µ» ¬± ©±®µ ©·¬¸ò Ú±½«- §±«® »²»®¹§ ±² ¬¸¿¬ ¾»·²¹ô ¬¸¿¬ ©±®µô ¬¸¿¬ ½¿³¿®¿¼»®·»ô ¬¸¿¬ »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ¹®±©- ±«¬ ±º ¿ ®»¿´ ´±ª» ¿²¼ ¿ºº·²·¬§ º±® ©¸¿¬ §±« ¼±ò ̸¿¬ ·- §±«® ®»©¿®¼ò ̸¿¬ ·- §±«® -«½½»--ò ׺ §±« ½¿² ¾» ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º §±«® ½¿®»»® ¹±¿´- ®·¹¸¬ ²±©ô §±« ¿®» ¿ -«½½»--ò л®¸¿°- §±« °®±¬»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ³±³»²¬ ·- ³»®» ¼®«¼¹»®§œ¿ ¶±¾ §±« ¼±²•¬ ´·µ»ô ¿ -¬»°°·²¹ -¬±²» º±® -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»®ô ¿´´ §±« ½±«´¼ ¹»¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ô ¿´´ °®»°¿®¿¬·±²ò ر© ½¿² ¬¸¿¬ ¾» -«½½»--á ׺ ¬¸¿¬ ·- ¸±© §±« -»» ¬¸» ©±®µ §±« ¼±ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ¼®«¼¹»®§ô ¿²¼ º«´´ ±º -«ºº»®ó ·²¹ò ×- §±«® ¹±¿´ ½´»¿®ô ±® ¿®» §±« ¶«-¬ ¹®¿-°·²¹ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ¬± ¹»¬ ¬¸·- ³±²¬¸•- ®»²¬ ½¸»½µ ·² ¬¸» ³¿·´á Ô»¬•- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ §±«® ´±²¹ó®¿²¹» °»®-°»½¬·ª»ò Î»ó ³»³¾»®ô ¬¸·- ·-²•¬ ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ³·²¼º«´²»-- ±® “²±©ó ²»--ò’ ̸·- ·- ¾»·²¹ ³·²¼º«´ ±º §±«® ¾·¹ °·½¬«®»ò Ûª»®§ ³±³»²¬ ·- ©±®¬¸ ´·ª·²¹ô ¾«¬ ¿- ¬¸»§ ½±³» ¿´±²¹ô ³±ó ³»²¬ ¾§ ³±³»²¬ô ·¬ ¸»´°- ¬± ¸¿ª» ¿ °´¿²œ¿ º´»¨·¾´» °´¿²ô ¿ °´¿² §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ½¸¿²¹» ©¸»² ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¿ °´¿² ²»ª»®¬¸»´»--ò ׺ §±« ¸¿ª»²•¬ -»¬ ±«¬ ¿ ½¿®»»® °´¿²ô ±® ©¸¿¬ ©» ´·µ» ¬± ½¿´´ ¿ ¸¿°°·²»-- °´¿²ô °»®¸¿°- ¬¸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ¼± ·¬ò ß²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿- ½±³°´»¬»´§ ¿- °±-ó -·¾´»ô ¹·ª·²¹ »¿½¸ -±³» -»®·±«- ¬¸±«¹¸¬ò DZ« ³·¹¸¬ ½±³» «° ©·¬¸ -±³» -«®°®·-·²¹ ¿²-©»®-æ

ݸ¿°¬»® îð

Ó¿²¿¹» DZ«® Ý¿®»»® ¾§ Ò±¬ Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Ý¿®»»®

ïò Ü»-½®·¾» §±«® ¶±¾ ®·¹¸¬ ²±©ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îò ×- §±«® ¶±¾ ®·¹¸¬ ²±© ¬¸» ¶±¾ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª»ô ¿ -¬»° ¬±©¿®¼ -±³»¬¸·²¹ »´-»ô ±® ¶«-¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ½±«´¼ ¹»¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íò ׺ §±«® ¶±¾ ·-²•¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª»ô ©¸§ ¼± §±« ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¬¸·- ¶±¾á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìò ɸ¿¬ ½±«´¼ §±« ¼± ¬±¼¿§ ¬± ³¿µ» §±«® ©±®µ ´·º» ³±®» -¿¬·-º§·²¹á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ëò ɸ¿¬ ½±«´¼ §±« ¼± ¬±³±®®±© ¬± ³¿µ» §±«® ©±®µ ´·º» ³±®» -¿¬·-º§·²¹á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ êò ɸ»®» ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ·² §±«® ©±®µ ´·º» ±²» §»¿® º®±³ ¬±¼¿§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ éò ɸ¿¬ ½¿² §±« ¼± ¬¸·- §»¿® ¬± ³±ª» §±« ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º §±«® ¹±¿´á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ èò ɸ»®» ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ·² §±«® ©±®µ ´·º» º·ª» §»¿®- º®±³ ¬±¼¿§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ çò ɸ¿¬ ½¿² §±« ¼± ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ º·ª» §»¿®- ¬± ³±ª» §±« ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º §±«® ¹±¿´á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïðò ر© ©±«´¼ §±« º»»´ ·º §±« µ²»© §±« ©±«´¼ ²»ª»® ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îéí

ﮬ ë

Æ»² ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»

ïïò ݱ²-·¼»® ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ½¿®»»® ¹±¿´-ò ɸ¿¬ »´-» ³·¹¸¬ §±« ´·µ» ¬± ¼±á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïîò Ô·-¬ ¬¸·²¹- §±« ³·¹¸¬ ¼± ¬±¼¿§ ±® ¬¸·- §»¿® ¬± ³±ª» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïíò Ü»-½®·¾» §±«® °»®-±²¿´ -¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ §±«® ©±®µ ´·º» ¬±¼¿§ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïìò ر© ¿¬¬¿½¸»¼ ¿®» §±« ¬± §±«® ½¿®»»® °´¿²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïëò ɸ¿¬ ·- ¸±´¼·²¹ §±« ¾¿½µ º®±³ ½¿®»»® -¿¬·-º¿½¬·±² ®·¹¸¬ ²±©á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ù·ª·²¹ -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ¯«»-¬·±²- ³»¿²- ¾»·²¹ ³·²¼º«´ ±º §±«® ´·º» °´¿²ò Þ«¬ ®»³»³¾»®ô ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± §±«® °´¿² ©·´´ -»¬ §±« «° º±® ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ò ׺ §±«® ¶±¾ ·- ¬®«´§ °¿®¬ ±º ¿ °®±½»--ô ¬¸»² §±«® -«½½»-- ·- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ²±©ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ½±²¬·²««³ ±º §±«® ½¿®»»® °¿¬¸ ®·¹¸¬ ²±© ¸¿°°»²- ¬± ¾»ò ͱ §±« ¿®» “¶«-¬’ ¿ -»½®»¬¿®§ ±® ¿² ¿--·-¬¿²¬ ±® ¿ ½´»®µ ±® ¿² ¿°°®»²¬·½» ±® ¬¸» °»®-±² ©¸± ®«²-±³»±²»•- »®®¿²¼-á ׺ §±« ¿®» ±² §±«® ±©² °¿¬¸ô §±« ½¿² º·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ò ̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ©±²•¬ µ»»° ³±ª·²¹ò Þ«¬ ¬¸» ³±ª·²¹ ©±²•¬ ¾» ¬±©¿®¼ ¿ º«¬«®»ô »¨¿½¬´§ò ׬ ©·´´ ¾» ¿ -»®·»- ±º ²±©-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ °´¿²ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ -± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ·- ´±-¬ò Ô»¬ »¿½¸ ³±³»²¬ ¾» ¿- º«´ó º·´´·²¹ ¿²¼ ³·®¿½«´±«- ¿²¼ ±®¼·²¿®§ ¿- ¬¸» ²»¨¬ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ³¿²¿¹·²¹ §±«® ½¿®»»® ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¶±¾ -¿¬·-º¿½¬·±²ò

îéì

ݸ¿°¬»® îð

Ó¿²¿¹» DZ«® Ý¿®»»® ¾§ Ò±¬ Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Ý¿®»»®

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ó¿²§ ±º «- ½¸±±-» ½¿®»»® °¿¬¸- ¾¿-»¼ ±² º¿´-» ¿--«³°¬·±²-ô ©¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ©¿²¬ô ±® ±² ±«® ±©² «²º«´º·´´»¼ ²»»¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ©¸»®» ±«® ¿¾·´·¬·»- ´·»ò ͬ®·ª·²¹ ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ ·³°´·»- ¬¸» º«¬«®» ·- -±³»¸±© °®»º»®¿¾´» ¬± ¬¸» ²±© ¿²¼ ³±®» ©±®¬¸§ ±º §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò ׬ ¿´-± ¬»²¼- ¬± ¾¿½µº·®»ò DZ«•´´ ¹± º¿®¬¸»® ¾»·²¹ ¬¸» ¾»-¬ §±« ½¿² ¾» ®·¹¸¬ ²±©ò Ù± ©·¬¸ ¬¸» º´±© ¿²¼ ¾» ±°»² ¬± ´·º»•- «²°®»¼·½¬¿¾´» ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ±°»² ¬± ½¿®»»® ¼·®»½¬·±²- §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ò DZ« ½¿² ±²´§ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ §±« ¼±ò DZ« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ¸±© ´·º» ³·¹¸¬ ·³°¿½¬ §±«® ½¿®»»®ó®»´¿¬»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Û¨¿³·²» §±«® ½¿®»»® °¿¬¸ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿ °´¿²ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¾» -± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °´¿² ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ±°»² ¬± ´·º»•- ½¸¿²¹»-ò Ы¬ §±«® »²»®¹§ ©¸»®» §±«® ´·º» ·- ¾§ º±½«-·²¹ ±² §±«® ©¸±´»²»--ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ¿´±²¹ §±«® ½¿®»»® °¿¬¸ §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬ ¸¿°°»²- ¬± ¾»ò

îéë

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³» ײ ¬¸·- º·²¿´ °¿®¬ô ©»•´´ ¸»´° §±« ¬± ·²¬»¹®¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ §±«•ª» ¼·-½±ª»®»¼ ·²¬± §±«® ¼¿·´§ ´·º»ò Ý¿² §±« ³¿µ» §±«® »²ª·®±²³»²¬ ³±®» Æ»²ó´·µ»á Í«®»ÿ ×- Æ»² ¹±±¼ º»²¹ -¸«·á ̸¿¬ ¼»°»²¼-ò ܱ»- ¿ Æ»²ó´·µ» ¸±³» ³»¿² §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¼± -±³» ¸±«-»©±®µá ߺ®¿·¼ -±ÿ É»•´´ ¿´-± ¬¿´µ ¿¾±«¬ Æ»² ¿²¼ §±«® ½®»¿¬·ª·¬§ô ©¸»¬¸»® §±« »¨°®»-- ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¼®¿©ó ·²¹ô ©®·¬·²¹ô °±»¬®§ô ³«-·½ô ¿®¬ ¿°°®»½·¿¬·±²ô ±® -°±®¬-ò Æ»² ¿²¼ ¿®¬ ¿- ©»´´ ¿- Æ»² ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½-ô -«½¸ ¿- ¿®½¸»®§ ¿²¼ -©±®¼-³¿²-¸·°ô ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ô ¾«¬ Æ»² ·- ¶«-¬ ¿®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º §±«® ±©² °±»¬®§ ±® ¬¸¿¬ ©»»µ»²¼ º´¿¹ º±±¬¾¿´´ ¹¿³» §±«•ª» ¹±¬ ¹±·²¹ò ׬ ·- ¿´´ ·² ¬¸» ¼±·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»·²¹ò É»•´´ º·²·-¸ ¬¸·- ¾±±µ ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ¼±·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ò Æ»² ·- ©¸¿¬ §±« ³¿µ» ·¬ò ׬ ·- §±«® ´·º»ô §±«® -»´ºó¼·-½±ª»®§ô §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬ò Ô»¬ ·¬ ®»-±²¿¬» ¿²¼ §±«•´´ ¾» ´·ª·²¹ ´·º» ¬± §±«® º«´´»-¬ °±¬»²¬·¿´ò ß²¼ ¬¸¿¬ º»»´- ¹®»¿¬ò DZ«•´´ ©±²¼»® ©¸¿¬ ¬±±µ §±« -± ´±²¹ÿ

ݸ¿°¬»® îï

ß Æ»²¼± ¬± Ý¿´´ DZ«® Ñ©²

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® Ì®¿²-º±®³·²¹ §±«® ¸±³» ·²¬± §±«® ±©² °»®-±²¿´ ¦»²¼± Ý´«¬¬»® ½±²¬®±´ ¬¸» Æ»² ©¿§ Ý´»¿²´·²»-- ·- ²»¨¬ ¬± Æ»²ó´·²»-λ¿´´§ ´·ª·²¹ ·² §±«® ¸±«-» ×- Æ»² ¹±±¼ º»²¹ -¸«·á

׺ Æ»² ·- ¿¾±«¬ ´±±µ·²¹ ©·¬¸·² º±® ¬®«¬¸ô ©±®µ·²¹ ¬± »´·³·²¿¬» ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿²¼ ¹»²»®ó ¿´´§ ¾»·²¹ ³±®» -°·®·¬«¿´ô ©¸¿¬ ¼±»- Æ»² ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ ·² ©¸·½¸ §±« ´·ª»á É» ¿®» ¿ ½«´¬«®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô »ª»² ±¾-»--»¼ ©·¬¸ô ¸±³» ±©²»®-¸·°ò É» ´±ª» ¬± ¾«§ ±«® ¸±³»-ô º·¨ ¬¸»³ «°ô ®»³±¼»´ ¬¸»³ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ²·½»®ô ¾»¬¬»®ô ³±®» °»®-±²¿´ó ·¦»¼ò Ûª»² ·º ©» ®»²¬ô “²»-¬·²¹’ ·- ¿ ¾·¹ ¬®»²¼ò É» ©¿¬½¸ô ®»¿¼ô ¿²¼ º±´´±© Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬ ®¿°¬´§ ø±µ¿§ô Ûª» ¼±»-ô ¿²§©¿§÷ô ¿²¼ ©» -¬®·ª» ¬± ½®»¿¬» ¿ ´·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ±«® «²·¯«» °»®-±²¿´·¬·»-ò ̸¿¬ ¼±»-²•¬ -±«²¼ ª»®§ Æ»²ó´·µ»ô ¼±»- ·¬á Æ»² ³±²µ- ´·ª»¼ °®»¬¬§ ¿«-¬»®»´§ô ¿ª±·¼·²¹ °±--»--·±²-ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿²¬·¯«» ®±´´·²¹ °·²-ô ±º ½¸¿·-» ´±«²¹»- ¿²¼ ½¿²±°·»¼ ¾»¼- ¿²¼ ®»½´·²»®- º»¿¬«®·²¹ ¼®·²µ ¸±´¼»®-ô ¬»´»°¸±²»-ô ³¿¹¿ó ¦·²» ®¿½µ-ô ¿²¼ ¾«·´¬ó·² ®»³±¬» ½±²¬®±´-á Ѻ ¿ ®±±³ ¼»ª±¬»¼ ¬± º´§ó¬§·²¹ ±® ³¿½¸·²» µ²·¬¬·²¹ ±® ¸·¹¸ó¬»½¸ »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ ±® ¿ º«´´§ ´±¿¼»¼ ¸±³» ¬¸»¿¬»®á

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ɸ»² §±«® ¸±«-» ·- ³»--§ ¿²¼ ½´«¬¬»®»¼ô §±« ¸¿ª» ³±®» ¬®±«¾´» º·²¼·²¹ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ §±«® ¬·³» -°»²¬ ¿¬ ¸±³» ·-²•¬ °»¿½»º«´ ¾»ó ½¿«-» §±« µ»»° ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¼ ²±¬·½·²¹ ¬¸» ½´«¬¬»®ò ß ½´»¿² ¸±«-» ¼±»-²•¬ ½®»¿¬» ¿ ½´»¿® ³·²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ³±®» »¿-·´§ò

Ç»¬ ©¸·´» ¿ Æ»²ó´·µ» ¿¬¬·¬«¼» ©±«´¼ »²½±«®¿¹» «- ²±¬ ¬± ¾» ¬±± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬¸·²¹- ·² ±«® °±--»--·±²ô ·¬ ¿´-± »²½±«®¿¹»- «- ¬± ¾» º«´´§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ¿²¼ º«´´§ ·³³»®-»¼ ·² ±«® ¼«¬·»-ò Ø¿ª·²¹ ¿ ¸±³» «²·¯«»´§ -«·¬»¼ ¬± ±«® ´·ª»- ½¿² ¸»´° ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸·»ºº±®¬ò É» ³·¹¸¬ ¼»ª±¬» ¿ ®±±³ ¬± ¦¿¦»²ô ±® ¬± ©®·¬·²¹ ±® °¿·²¬·²¹ò Ó¿§¾» º´§óº·-¸·²¹ ±® µ²·¬¬·²¹ ±® ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬®»¿¼³·´´ ¿®» ³»¼·¬¿¬·ª» °«®-«·¬º±® §±«ò Æ»² ³»¿²- ©¿µ·²¹ «° ¬± §±«® ¼¿·´§ ´·º»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ³±®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º §±«® ¼¿·´§ ´·º» ¬¸¿² §±«® ¸±³»á DZ« ½¿² ³¿µ» §±«® ¸±³» ³±®» Æ»²ó´·µ»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² -»´´·²¹ ¿´´ §±«® -¬«ºº ¿²¼ -·¬¬·²¹ ±² ¿ °·´´±© ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿² »³°¬§ ¿°¿®¬³»²¬ ½¸¿²¬·²¹ ·² -±³» »¨±¬·½ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»ò ׬ ³»¿²¿¼¶«-¬·²¹ §±«® »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¾» ³±®» ½±²¼«½·ª» ¬± ³·²¼º«´²»-- ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ±º §±«® ´·º»ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸¿¬ ³¿§ ·²ª±´ª»ò

ر³» ×- ɸ»®» ¬¸» Æ»² ×ر© ¼± §±« ¾®·²¹ Æ»² ·²¬± §±«® ¸±³»á É» ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¿ º±«®ó°®±²¹»¼ ¿°°®±¿½¸æ Õ»»° ·¬ -·³°´»ò Õ»»° ·¬ ½´»¿²ò Õ»»° ·¬ «-»º«´ò Õ»»° ·¬ ·² °»®-°»½¬·ª»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» °±·²¬- ·-²•¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ·¬-»´ºò Ý«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»- ·² §±«® ¸±³» ·- -·³°´§ ¿ ©¿§ ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´º ¸±© ¬± ¾» ³·²¼º«´ò Ô·ª·²¹ -·³°´§ ¸»´°- ½±«²¬»®¿½¬ ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ·³°«´-»-ò Ý´»¿²´·²»-- ½¿² ¸»´° §±« ¬± º»»´ ³±®» ½´»¿®¸»¿¼»¼ ¿²¼ ´»-±ª»®©¸»´³»¼ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ §±«® ¸±«-» ½´»¿² °®±ª·¼»- °´»²¬§ ±º ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ³·²¼º«´²»-- °®¿½¬·½» ø®»³»³¾»® ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¿-¸·²¹ ¬¸» ¼·-¸»-á÷ò Ý»²¬»®·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ®±±³- ·² §±«® ¸±³» ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- «-»º«´ ø¿±°°±-»¼ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- °«®»´§ ¼»½±®¿¬·ª»÷ ¸»´°- ¬± µ»»° §±«® ´·º» ½»²¬»®»¼ ±² ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ©¸¿¬ §±« ¸¿ª»ò ̸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¿ ®±±³ ½¿²•¬ ¾» ¿»-ó ¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿-·²¹ò ̸» ®±±³- ·² §±«® ¸±³» -¸±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± §±«® ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ·²²»® -»²-» ±º °»¿½»ò Þ«¬ ·º ¬¸» ¼7½±® ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ³¿¬»®·¿´·-³ô ¬¸»² §±« ³¿§ º·²¼ ·¬ ¸¿- ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± §±«® ¼»-·®»-ô §±«® -¬®·ª·²¹ô §±«® ©±®®§ô ¿²¼ ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ´·º»ò α±³- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« «-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« º»»´ ·- ·³°®»--·ª» ¬± ¼·-°´¿§ ©·´´ ¸»´° ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿ Æ»²ó´·µ» ¿¬¬·¬«¼» ¿¬ ¸±³»ò

îèð

ݸ¿°¬»® îï

ß Æ»²¼± ¬± Ý¿´´ DZ«® Ñ©²

̸» °±·²¬ ±º ¿ Æ»² ¸±³» ·- ¬± ¸»´° §±« µ»»° ¿ °»®-°»½¬·ª» ±² ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² §±«® ´·º»æ ¬¸» ¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼±·²¹ô ²±¬ ¬¸» ¸¿ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¸±´¼·²¹ò

Ì®¿²-º±®³·²¹ DZ«® Í°¿½» Ô±±µ·²¹ ¿®±«²¼ ¿¬ §±«® ´·ª·²¹ -°¿½»ô §±« ³·¹¸¬ ¾» º»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¼·-½±«®¿¹»¼ò ɸ¿¬ô ¬®¿²-º±®³ ¬¸·- ¼·-±®¹¿²·¦»¼ ³»-- ·²¬± ¿² »¨¿³°´» ±º Æ»² -·³°´·½·¬§ ¿²¼ º«²½¬·±²á Ù»¬¬·²¹ º®±³ ¸»®» ¬± ¬¸»®» ·-²•¬ ¬¸» °±·²¬ò ܱ²•¬ ´»¬ -±³» º«¬«®» ¹±¿´ ¼·-½±«®¿¹» §±«ò Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ¸¿°°»²- ³±³»²¬ ¾§ ³±³»²¬ô ²±© ¾§ ²±©ò ̸» ©±®µ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸±³» ·- §±«® ©±®µò η¹¸¬ ²±©ô ´»¬•- ¶«-¬ ´±±µ ¿®±«²¼ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ Ô·º» ·- º«´´ ±º -±ó½¿´´»¼ ½±²ª»²·»²½»-æ º¿¨ ³¿½¸·²»-ô »ó³¿·´ô ½¿´´»® ×Üô ½¿´´ ©¿·¬·²¹å ¾®»¿¼ ³¿½¸·²»-ô º±±¼ °®±½»--±®-ô ¶«·½»®-ô °¿-¬¿ ³¿µ»®-ô ¬±®¬·´´¿ °®»--»-å ³·²·ª¿²-ô ½±²ª»²·»²½» ³¿®¬-ô °¿§ó¿¬ó¬¸»ó°«³° ¹¿- -¬¿¬·±²-ô ßÌÓ ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ®»¿´´§ ©·´´ -·³°´·º§ §±«® ´·º»ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ½±³°´·½¿¬» ·¬ò ײ ̸» Í·³°´·½·¬§ λ¿¼»®ô Û´¿·²» ͬò Ö¿³»- -«¹¹»-¬- ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿ -·³°´» ¿²¼ °±©»®º«´ ³»½¸¿²·-³ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® ´·º» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± µ»»° ±«¬ ±º ·¬ ø±® ©¸¿¬ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º÷æ ß-µ §±«®-»´ºô “É·´´ ¬¸·- ®»¿´´§ -·³°´·º§ ³§ ´·º»á’ ׺ ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±ô º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·¬ÿ

Ü»º·²» DZ«® Ù±¿´Î»ó½®¿º¬·²¹ §±«® ¸±«-»¸±´¼ô ¿²¼ ¾§ »¨¬»²-·±²ô §±«® ´·º»ô ¬± ¾» -·³°´»® ½¿² ¼± ¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹- º±® §±«® ³»²¬¿´ -¬¿¬»ò ײ ¸»® ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ·²-°·®·²¹ ¾±±µô ̸» Í·³°´·½·¬§ λ¿¼»®ô Û´¿·²» ͬò Ö¿³»- ²±¬»- ¬¸¿¬ ¿ Ì×ÓÛñÝÒÒ °±´´ ±²½» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ êë °»®½»²¬ ±º «- -°»²¼ ±«® ´»·-«®» ¬·³» ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ©» ®»¿´´§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¼±ò ͬò Ö¿³»- -«¹¹»-¬- ¬¸·- ³¿§ ¾» ¾»½¿«-» ©» ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·- ©» ©¿²¬ ¬± ¼±ò É» ¬¸·²µ ©» ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ ¿´´ò ײ-¬»¿¼ô ½±²-·¼»® ³¿µ·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¬¸·²µ §±« ©¿²¬ ¬± ¼±ô ¬¸»² °¿®·²¹ ·¬ ¼±©² ¬± §±«® ¬±° º·ª»ò ܱ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¬± °¿·²¬ô -½«´°¬ô ³¿-¬»® µ·½µ¾±¨·²¹ô ®»¿¼ ¬¸» ½±³°´»¬» ©±®µ- ±º ͸¿µ»-°»¿®»ô ¬¿µ» ¿ ½±«®-» ±² °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ô ©®·¬» ³±®» ´»¬¬»®-ô ´»¿®² Ú®»²½¸ô ¿²¼ ¬¿µ» «° ¬¸» -¿¨±°¸±²»á Ó¿§¾» §±«

îèï

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

¾»´·»ª» -±³»¼¿§ §±« ©·´´ ¼± ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ·³¿¹·²» ¸±© ³«½¸ -·³°´»® §±«® ´·º» ©±«´¼ ¾» ·º §±« ©»®» ¬± ²¿®®±© §±«® ´·-¬ ¬± §±«® ¬±° º·ª» °®·±®·¬·»-á л®¸¿°- ¬¸»§ ¿®» ¬± -°»²¼ ³±®» ¬·³» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ô »²¬»®¬¿·² º®·»²¼- ³±®» ±º¬»²ô ¸¿ª» -°¿½» ¿²¼ ¬·³» ¬± ³»¼·¬¿¬»ô ¾»½±³» ¿ ®»¿´´§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ -µ·´´»¼ ½±±µô ¿²¼ ©±®µ ±² §±«® ±©² °»®-±²¿´ ©®·¬·²¹ò Ò±© ¬¸¿¬•- ¿ ©±®µ¿¾´»ô ¿²¼ ³«½¸ -·³°´»®ô ´·-¬ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬ §±«® ´·-¬ ´±±µ ´·µ»á Ó¿§¾» §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º “-±³»¼¿§’ ¹±¿´- ´§·²¹ ¿®±«²¼ ø·º §±« ½¿² º·²¼ ·¬ÿ÷ò Ñ®ô ³¿§¾» §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ±²» ²±©ò Ô·-¬ ¿- ³¿²§ ¬¸·²¹- ¿- §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼± “-±³»¼¿§ò’ ̸»-» ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- §±« ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ §±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼±ô ±® ®»¿´´§ ´·µ» ¬± ·³¿¹·²» §±« ©·´´ ¼±ò ̸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ´»¬ §±«® ³·²¼ ®«² ©·´¼ò Ô»¬ §±«®-»´º ¼®»¿³ò Ò±© ´±±µ ¿¬ §±«® ´·-¬ò Ô±±µ ¿¬ ·¬ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ¸»¿®¬ò ɸ¿¬ ½±«´¼ §±« ½®±-- ±ººá Ý®±--·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±ºº §±«® ´·-¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±«•´´ ²»ª»® ¼± ·¬ô -± ¼±²•¬ ¹»¬ -± ¿¬ó ¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ´±-·²¹ ±²» ±º §±«® ¹®»¿¬ ¼®»¿³- ø¸¿²¹ó¹´·¼·²¹ô ¾¿´´»¬ ´»--±²-ô ¾»ó ½±³·²¹ ¿ ³¿-¬»® ¹¿®¼»²»®÷ ¬¸¿¬ §±« º»»´ §±« ¸¿ª» ¬± ´»¿ª» ·¬ ¸»®»ô »ª»² ·º §±« ¼±²•¬ °´¿² ¬± ©±®µ ±² ·¬ ¿²§ ¬·³» ·² ¬¸» ²»¨¬ º·ª» §»¿®-ò λ³»³¾»®æ ײ Æ»²ô »ª»² §±«® °®·ó ±®·¬·»- ¿²¼ ¹±¿´- ¿®» ¸»´¼ ´·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ´·º» ·- ½¸¿²¹»¿¾´»ò Ò±©ô ¹»¬ ®«¬¸´»-- ø´·¹¸¬¸»¿®¬»¼´§ ®«¬¸´»--÷ò Ý®±-- ±ºº »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ º·ª» ·¬»³- ±² ¬¸» ´·-¬ò ̸»-» ¿®» ¬¸» º·ª» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» -»®·±«- °®·±®·¬·»- ·² §±«® ´·º» ¬±¼¿§ô ¬¸·²¹- ±² ©¸·½¸ §±« ®»¿´´§ ¼± °´¿² ¬± -°»²¼ §±«® ¬·³»ô ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ ©¸·½¸ §±« ½¿² ¿¼¶«-¬ §±«® ¸±³» • Ó§ º·ª» ´·º» °®·±®·¬·»- ®·¹¸¬ ²±© ¿®»æ ïò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ëò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ̸·- ¬±°óº·ª» ´·-¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ º±½«- ¿²¼ ¿² ¿²½¸±® °±·²¬ º±® §±«® ¸±³»ò ׺ ³»¼·¬¿ó ¬·±² ±® ©®·¬·²¹ ¿®» ¹±¿´-ô §±« ³·¹¸¬ ¬®¿²-º±®³ ¿ ¹«»-¬ ®±±³ ±® «²«-»¼ ±ºº·½» ·²¬± ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ®±±³ ±® ¿ ©±®µ-°¿½» º±® §±«® ©®·¬·²¹ò ׺ §±« ¿®» -»®·±«- ¿¾±«¬ ½±±µ·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ®»±®¹¿²·¦» §±«® µ·¬½¸»² ¬± ³¿¬½¸ §±«® ½±±µ·²¹ ¹±¿´-ò ׺ »²¬»®¬¿·²·²¹ ·º«´º·´´·²¹ ¬± §±«ô §±« ³·¹¸¬ ¿¼¼ ³±®» -»¿¬·²¹ ·² §±«® º¿³·´§ ®±±³ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¹«»-¬-ò DZ«® ¸±³» ·- §±«®- • -±®¬ ±ºò ׬ ·-²•¬ §±«®- ¬± ½´·²¹ ¬±ô ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬±ô ¬± ±¾-»-- ¿¾±«¬ò Þ«¬ ·¬ ·- §±«®- ¬± ´·ª» ·²ô ¿²¼ §±« ½¿² ³¿µ» ·¬ ©±®µ¿¾´»ô ·²¼·ª·¼«¿´ô «-»º«´ô ¿²¼ ½±²ó ¼«½·ª» ¬± §±«® ±©² °»®-±²¿´ ¸¿°°·²»--ò Ò±¬»ô ©» ¼±²•¬ -¿§ §±«® ±©² °»®-±²¿´ ¼»ó -·®»-ò Ø¿°°·²»--ô º®»» º®±³ ¼»-·®»-ò

îèî

ݸ¿°¬»® îï

ß Æ»²¼± ¬± Ý¿´´ DZ«® Ñ©²

Ô·ª·²¹ ·² ¬¸» ܱ·²¹ Ó¿µ·²¹ §±«® ¸±«-» ³±®» «¬·´·¬¿®·¿² ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± »²½±«®¿¹» ³·²¼º«´²»-- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² ¬¸» ©±®µ §±« ¼±ô ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ©±®µ ·- §±«® ¶±¾ô ¿ ¸±¾¾§ô ±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿®¬ò ß ®±±³ ¼»ª±¬»¼ ¬± °±--»--·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³¿·²¬»²¿²½» ±® ©±®®§ ·³«½¸ ´»-- ½±²¼«½·ª» ¬± ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿² ¿ ®±±³ ¼»ª±¬»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ¬± ¼±ò ß¹¿·²ô ¼±ó ·²¹ ·- ¬¸» º±½«-ô ²±¬ ¸¿ª·²¹ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ß®» §±« ¿ °¿½µ ®¿¬á ׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¬¸®±©·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿©¿§ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹-ò ̸·- ½¿² ¾» ¿² ¿®»¿ º±® °»®-±²¿´ ½±²¬»³°´¿¬·±²ò ɸ§ ¿®» §±« ¿º®¿·¼ ¬± ´»¬ ¹± ±º ³¿¬»®·¿´ °±-ó -»--·±²-á ܱ ¬¸»§ »²¸¿²½» §±«® ´·º» ±® ½±³°´·½¿¬» ·¬á

׺ §±« ¿®» -»®·±«- ¿¾±«¬ §±«® ¦¿¦»²ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿®»¿ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¦¿¦»² ¸»´°- §±« ¬± ½±³³·¬ ¬± §±«® °®¿½¬·½» »ª»² ³±®» º·®³´§ò É» ¸±°» ¬¸··- ±²» ±º §±«® °®·±®·¬·»-ÿ ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º ¿ -°¿®» ®±±³ ¿²§³±®»ô »ª»² ¿ ¾»¼®±±³ô ´·ª·²¹ ®±±³ô ±® ±ºº·½» -°¿½» ½¿² ·²½´«¼» ¿ ½±®²»® º±® ³»¼·¬¿¬·±²ò Ú«®²·-¸ §±«® ¦¿¦»² ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ³¿¬ô ¿ ½«-¸·±² ±® ³»¼·¬¿¬·±² ¾»²½¸ô ¿²¼ ·º §±« ´·µ»ô ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ¬±±´-«½¸ ¿- ¿² ±¾¶»½¬ ¬± º±½«- ±² ±® ¿ -±«®½» º±® ³»¼·¬¿¬·ª» ³«-·½ô ¿ ½¿²¼´»ô ·²½»²-»œ ©¸¿¬»ª»® ¸»´°- §±« ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¾»·²¹ ³·²¼º«´ò

Ѻ ½±«®-»ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿²§ ¬±±´- º±® ¦¿¦»²ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ º·²¼ §±« ¿®» ³±®» -«½ó ½»--º«´ ·² §±«® ¦¿¦»² ©·¬¸±«¬ ¿²§ “°®±°-ò’ ׬•- ½±³°´»¬»´§ «° ¬± §±«ò Ѭ¸»® ©¿§- ¬± ³¿µ» §±«® ¸±«-» ³±®» º±½«-»¼ ±² «-»º«´²»-- ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬±±´- ±º ´·ª·²¹ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»œ½±±µ©¿®»ô ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¿°°´·¿²½»-ô ½´±¬¸·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬±±´- º±® §±«® ¶±¾ô §±«® ¸±¾¾§ô §±«® ¿®¬ò λ³»³¾»® §±«® º·ª»ó·¬»³ ´·-¬ ¿¾±ª»á Õ»»° ·¬ ·² ³·²¼ ©¸»²»ª»® §±« ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹» ¬± §±«® ´·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ô·ª» ·² ¬¸» ¼±·²¹ô ¿²¼ µ²±© ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ò ر© ½¿² §±« ·³³»®-» §±«®-»´º ·² ¬¸» ©±®µ ±º °®»°¿®·²¹ ¿ ³»¿´ ·º §±« ½¿²•¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ °¿² ±® -°¿¬«´¿ ±® ³»¿-«®·²¹ ½«°á ر© ½¿² §±« º±½«- ±² ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¾·®¼ó ¸±«-» ·² ¿ ¬®«´§ Æ»²ó´·µ» ³¿²²»® ·º §±« ¿®» ¿´©¿§- ³·-°´¿½·²¹ ¬¸» -¿© ±® ¬¸» ¸¿³ó ³»®á ر© ½¿² §±« ³»¼·¬¿¬» ·º »ª»®§ ®±±³ ·² ¬¸» ¸±«-» ·- º«´´ ±º ²±·-»ô ½¸¿±-ô ¿²¼ ½´«¬¬»®á ø̸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ -¬«¼»²¬ ½¿² ³»¼·¬¿¬» ¿²§©¸»®»ô ¾«¬ ³»¼·¬¿¬·²¹ ¿³·¼-¬ ½¸¿±- ½»®¬¿·²´§ ·-²•¬ »¿-§ò÷ Ó¿µ·²¹ §±«® ¸±³» ³±®» ½±²¼«½·ª» ¬± ¬¸» ©±®µ ±º ¼¿·´§ ´·ª·²¹ ·- ¿ ¸·¹¸´§ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿¬¬»®ô -± ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ §±«® º·ª»ó·¬»³ ´·-¬ô ¿²¼ ´»¬•- ¹»¬ °»®-±²¿´ ©·¬¸ -±³» -¬®¿¬»¹·»-ò DZ« ©±²•¬ ¿¬¬¿½¸ ¬±± ±¾-»--·ª»´§ ¬± ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»-ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¹·ª» §±« -±³»©¸»®» ¬± ¾»¹·²æ

îèí

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³» ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³§ º·ª» °®·±®·¬·»-ô × ©±«´¼ ´·µ» ³§ ¸±³» ¬± ¾» ¿ °´¿½» ©¸»®» × ½¿² • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ú·®-¬ô × ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼»½´«¬¬»®ô ½´»¿²ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸»-» ¿®»¿- • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ò»¨¬ô × ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» »¿½¸ ¿®»¿ ³±®» «-»º«´ ¾§ • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ × ½¿² °®±³±¬» ³§ º·ª» °®·±®·¬·»- º±® ´·ª·²¹ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ·² ³§ ¸±³» • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ͱ³» ±¬¸»® ·¼»¿- × ¸¿ª» º±® ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±®» Æ»²ó´·µ» ¸±³» ¿®» • ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îèì

ݸ¿°¬»® îï

ß Æ»²¼± ¬± Ý¿´´ DZ«® Ñ©²

ß²¼ ®»³»³¾»®ô Æ»² ·- ·² ¬¸» ¼±·²¹ô ¬¸» ©±®µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸»®»ô ²±¬ ·² ¬¸» ´±±µ·²¹ ¿¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¹±¿´ò DZ«® ¸±³» ©·´´ ²»ª»® ¾» °»®º»½¬´§ ½´»¿²ô °»®º»½¬´§ ±®¹¿²·¦»¼ô ±® °»®º»½¬´§ º±½«-»¼ ±² ©¸¿¬ §±« ²»»¼ò ̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®ò ̸» º«¬«®» ²»ª»® ¸¿°°»²-ò Ó¿µ» ²±© ½±«²¬ ¾§ ¹·ª·²¹ §±«® ¸±³» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½¿®» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ¹·ª» §±«®-»´º ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½¿®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µ ±º ¦¿¦»²ò ß²¼ ©¸»®» ©·´´ §±« ¹»¬ ¬¸» -°¿½» º±® -«½¸ ½¸¿²¹»-á ̸¿¬•- ©¸»®» ½´«¬¬»® ½±²¬®±´ ½±³»- ·²ò Ý´«¬¬»® ½±²¬®±´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ½´¿--·½ Æ»² ¬»®³ô ¾«¬ °»®¸¿°- ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò Ý´«¬¬»® ³»¿²- -¬«ººô ¿²¼ -¬«ºº ¶«-¬ ¸¿²¹- ¿®±«²¼ »²½±«®¿¹·²¹ «- ¬± ¹»¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò

Ý´«¬¬»® ª-ò Í·³°´·½·¬§ ׺ §±«® ¸±³» ·- ½´«¬¬»®»¼ô §±« ¿®» ·² ¹±±¼ ½±³°¿²§ò Ê»®§ º»© ±º «- ø»-°»½·¿´´§ ·º ©» ´·ª» ©·¬¸ ±¬¸»®-÷ ½¿² »-½¿°» ¬¸» ½´«¬¬»® ³±²-¬»®ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¾±±µ-ô ¿®¬·½´»-ô »ª»² °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦»®- »¨·-¬ ¬± ¸»´° §±« ½±²¯«»® ·¬ò Þ«¬ §±« ½¿² ¼± ·¬ §±«®-»´ºò ɸ§ ¾±¬¸»®á Þ»½¿«-» ©¸»² §±«® ¸±³» ·- ½´«¬¬»®»¼ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ³±®» ¬®±«¾´» º·²¼·²¹ ¬¸·²¹-ô §±« ³¿§ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ º®«-¬®¿¬»¼ ¶«-¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼·-±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ½´«¬¬»® ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º -¬«ººò ܱ §±« ²»»¼ ¿ ´±¬ ±º -¬«ººá Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò DZ« ³·¹¸¬ ®»³»³¾»® «- -¿§·²¹ »¿®´·»® ·² ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿ ³»--§ ¼»-µ ³¿§ ¾» ¿ ²·½» ³»¬¿°¸±® º±® ¿ ½´«¬¬»®»¼ ³·²¼ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ¿½¬«¿´´§ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¿ ½´«¬¬»®»¼ ³·²¼ò Ì®«»ò ײ Æ»²ô ¬¸·²¹- ¿®» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò ̸»§ ¼±²•¬ ®»°®»-»²¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» §±«® ¸±³» ·- -± ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± §±«® ´·º»ô ¿ ª»®§ ½´«¬¬»®»¼ô ¼·-±®¹¿²ó ·¦»¼ô ³»--§ ¸±³» ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ½´«¬¬»®·²¹ô ¼·-±®¹¿²·¦·²¹ô ³»--§·²¹ »ºº»½¬ ±² §±«® ´·º»ò Ûª»®§ ¾·¬ ±º ½´«¬¬»® ·² §±«® ¸±«-» ·- ¬¸»®» ¾»½¿«-» §±« ¿½¯«·®»¼ ·¬ô ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ²±© §±« ¿®» ³±®» ±® ´»-- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò ׺ §±«® ¸±«-» ·- ¾«®ó ¹»±²·²¹ ©·¬¸ -¬«ººô ¬¸¿¬•- ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± ¼®¿¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ §±«ò ر© ·²½®»¼·ó ¾´§ º®»»·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ¼«³° -±³» ±º ·¬ÿ ͬ®»¿³´·²·²¹ ¬¸» -¬«ºº ·² §±«® ´·º» ½¿² ¸»´° §±« ¬± º±½«- ±² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- °»±°´»ô §±«® ±©² °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ §±« ¼±ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ´·-¬ ±º §±«® ¬±° °®·±®·¬·»-ò ɸ§ -°»²¼ §±«® ©¸±´» ´·º» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ -¬«ººá ͬ«ºº ¼±»-²•¬ ´¿-¬ò ͬ«ºº ¼±»-²•¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± §±«ò DZ« ½¿² ©±®µ ¬±©¿®¼ ¿ -·³°´»® »¨·-¬»²½» ¾§ ¹»¬¬·²¹ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½´«¬¬»® ·² §±«® ´·º»ô ¿²¼ ¾§ ½±²-«³·²¹ ´»-- -± §±« ¹»²»®¿¬» ´»--ò ݱ²-«³·²¹ ´»-- ·- ¿ °®±½»-- §±« ½¿² ¹®±© ·²¬± ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ³¿µ» -»²-» ¬± §±«ô ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ³»¿²- ¹®±©·²¹ ³±®» ±º §±«® ±©² º±±¼ô ¾·µ·²¹ ³±®» ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ´»--ô ±® ¯«»-¬·±²·²¹ §±«® ±©² -¸±°°·²¹ ¸¿¾·¬- ¬± ¬®§ ¬± ¾«§ ´»-- -¬«ºº ¾§ ¿-µ·²¹ §±«®-»´º ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ò Ý´«¬¬»® ½±²¬®±´ ·- ¿ ³±®» ·³³»¼·¿¬» °®±½»--ò ̸»®»•- ¬¸» ½´«¬¬»®ô ¿´´ ¿®±«²¼ò ܱ²•¬ §±« ©·-¸ §±« ½±«´¼ ¶«-¬ ¦¿° ·¬ ¿©¿§á ׺ §±« ¬®§ ¬± ½±²¯«»® §±«® ½´«¬¬»® ¿´´ ¿¬ ±²½»ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ¬¸®±© ·² ¬¸» ¬±©»´ ©¸»² §±« ®»¿´·¦» ·¬•- ¬±± ³«½¸ò Ý´«¬¬»® ·- ¾»-¬ ³¿²¿¹»¼

îèë

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

¾·¬ ¾§ ¾·¬ò ̱ ¾»¹·² ½´»¿®·²¹ ±«¬ ¬¸» ½´«¬¬»® ·² §±«® ´·º»ô ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¿®»¿- ¬± ¬¿½µ´»ô ³¿§¾» -±³»¬¸·²¹ -«½¸ ¿-æ ¾»¼®±±³ ½´±-»¬ô ¸¿´´ ½´±-»¬ô ¶«²µ ¼®¿©»®ô ¹¿®¿¹»ô °¿²¬®§ô °´¿§®±±³ô ¼»-µô º·´»-ô ½´±¬¸·²¹ò Ѳ½» §±«•ª» ½´¿®·º·»¼ ©¸»®» §±«® ½´«¬¬»® ´·²¹»®-ô ¬¿µ» »¿½¸ ·¬»³ ±² ¬¸» ´·-¬ ¿²¼ ¹·ª» ·¬ -±³» ¬·³»ò Í°»²¼ ±²» ¿º¬»®²±±² ¿ ©»»µ ±² »¿½¸ ¿®»¿ò ɸ»² §±«•ª» ¹±¬ §±«® ¬·³» -»¬ ¿-·¼»ô §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± °®±½»--ò ɱ®µ ¬¸®±«¹¸ §±«® ½´«¬¬»® ¿²¼ ¹·ª» »¿½¸ ·¬»³ ¬¸» ¬»-¬æ ×- ¬¸·- «-»º«´ ¬± ³»á ׺ ²±¬ô ©¸§ ¼± × ©¿²¬ ¬± µ»»° ·¬á ׺ §±« ½¿²•¬ ¬¸·²µ ±º ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± µ»»° -±³»¬¸·²¹ô ¹·ª» ·¬ ¿©¿§ ±® ¬±-- ·¬ò ø“× ³·¹¸¬ ²»»¼ ·¬ -±³»¼¿§’ ·-²•¬ ¿ ¹±±¼ ®»¿-±²ò “× ¶«-¬ ´±ª» ¬¸·-’ ½¿² ¾» ¿ º·²» ®»¿-±²ò÷ DZ«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿´´ ¬¸»-» -«¹¹»-¬·±²- ¾»º±®»ô ¾«¬ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ·- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºó º»®»²¬ò ̸» ½´»¿² ¸±«-» ·-²•¬ ¬¸» ¹±¿´ò ̸» °®±½»-- ±º ½´»¿²·²¹ ·- ¬¸» ¹±¿´ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ½´«¬¬»® ½±²ó ¬®±´ ¼±»-²•¬ º±½«- ±² ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿ ½´«¬¬»®óº®»» ¸±«-»ò ɸ·´» ¬¸» ¹±¿´ »¨·-¬-ô ·¬ ·-²•¬ ¬¸» ·³°»¬«¾»½¿«-» ·¬ ·- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ײó -¬»¿¼ô ¬¸» ©±®µ ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½´«¬¬»® ·- §±«® ©±®µ º±® ¬¸» ³±³»²¬ò ß- §±« ½´»¿²ô ¼·-½¿®¼ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦»ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¬¿-µò Û¨°»®·»²½» ¬¸» °®±½»-º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» °®±½»--ò

ß- §±« ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ §±«®-»´º ½±³·²¹ «° ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¾¿®®·»®-ô ±® ¬·³» ¾¿®®·»®-ô ±® »³±¬·±²¿´ ¾¿®®·»®-ò DZ« ¶«-¬ ½¿²•¬ º¿½» ¬¸¿¬ ³»--§ ±ºº·½»ò DZ« ®»¿´´§ ¿®»²•¬ ®»¿¼§ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ¾±¨ ±º °»®-±²¿´ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± §±«® ¼»½»¿-»¼ ¹®¿²¼º¿¬¸»®ò DZ« µ²±© §±« ¶«-¬ ³·¹¸¬ ©»¿® ¬¸¿¬ °¿²¬- -«·¬ -±³» ¼¿§ò ׺ §±« ®»¿´´§ ¿®»²•¬ ®»¿¼§ º±® -±³»¬¸·²¹ô ¼±²•¬ º±®½» ·¬ò ß- §±« ¼»½´«¬¬»® ¿²¼ -·³°´·º§ô ´·¬¬´» ¾§ ´·¬¬´»ô §±«•´´ ¹»¬ ¬± ¿ °´¿½» ©¸»®» §±« ½¿² ½±²¯«»® ¬¸» ¾·¹¹»® ø±® »³±ó ¬·±²¿´´§ ¾·¹¹»®÷ °®±¶»½¬-ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- »¿-§æ ¬¸» ¶«²µ ¼®¿©»® ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¬¸» ¸¿´´ ½´±-»¬ô ³¿§¾» ¬¸» ¬±§- ·² ¬¸» ¾¿½µ§¿®¼ò DZ« ©±²•¬ ½±²¯«»® ½´«¬¬»® ·² ¿ ¼¿§ò ß²¼ §±«•´´ °®±¾¿ó ¾´§ µ»»° ¿½½«³«´¿¬·²¹ ³±®»ò Þ«¬ ¾»·²¹ ³·²¼º«´ ±º ¬¸» ½´«¬¬»® ·² §±«® ´·º» ¿²¼ ©±®µ·²¹ô ¾·¬ ¾§ ¾·¬ô ©·¬¸ ½±²ó ½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ °«®°±-»ô ¬± -·³°´·º§ §±«® ´·º» ¾§ ³·²·ó ³·¦·²¹ ¬¸» -¬«ºº ½¿² ¾» ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ °¿®¿´´»´§±«® ©±®µ ·² ¦¿¦»² ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ½´«¬¬»® ·² §±«® ³·²¼ò

׬•- Ö«-¬ ͬ«ºº ̸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬¸» ½´»¿²·²¹ô ¼·-½¿®¼·²¹ô ±®¹¿²·¦·²¹ô ¿²¼ ®»º±½«-·²¹ô ®»³»³¾»® ¿´-± ¬± µ»»° ·¬ ¿´´ ·² °»®-°»½¬·ª»ò Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ½´«¬¬»® ½±²¬®±´ ·- ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼·-½¿®¼ò Ó¿²§ ±º ±«® °±--»--·±²- »ª±µ» ³»³±®·»- ±® ®»°®»-»²¬ º«¬«®» ¬¸·²¹- ©» ©¿²¬ ¬± ¼±æ ¿ -±«ª»²·® º®±³ ¿ ³»³±®¿¾´» ª¿½¿¬·±²ô ¿ -¬¿½µ ±º «²º·´´»¼ °¸±¬± ¿´¾«³-ô ´±ª» ´»¬¬»®-ô ¬¸¿¬ ®±½µó°±´·-¸·²¹ µ·¬ §±« ¸¿ª»²•¬ ±°»²»¼ ·² ï𠧻¿®-ò

îèê

ݸ¿°¬»® îï

ß Æ»²¼± ¬± Ý¿´´ DZ«® Ñ©²

É» ¿®»²•¬ -¿§·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò Þ«¬ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸¿¬ -±«ª»²·®á Ó¿§¾» §±« ¼»½·¼» ¬¸» ´±ª» ´»¬¬»®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ô ¾«¬ §±«•´´ ®»³»³¾»® ¬¸» ¬®·° ¬± Ú´±®·¼¿ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²º´¿¬¿¾´» °·²µ º´¿³·²¹± §±« ²»ª»® ´±±µ ¿¬ò Ø¿ª·²¹ ³»³±®·»- ±® º«¬«®» °´¿²- ·-²•¬ ¿²¬·óÆ»²ò ߬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸»³ô ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ½±²ó -«³» §±«ô ±® ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ²±© ·- ©¸¿¬ ©·´´ ·³ó °»¼» §±«® »ºº±®¬- ¬± ´·ª» §±«® Æ»²ò ׬•- ¿´´ ¶«-¬ -¬«ººò Í«®»ô §±« ´·µ» -±³» ±º ·¬ò ͱ³» ±º ·¬ô §±« ´·µ» ¿ ©¸±´» ´±¬ò Þ«¬ ·¬ ·-²•¬ §±«®-ò DZ« ½¿² ´·µ» ·¬ô ¾«¬ ·º §±« ½¿² ´»¬ ¹± ±º §±«® °»®½»°¬·±² ±º §±«® ²»»¼ º±® ·¬ô §±«® ¼»-·®» º±® ·¬ô §±«•´´ ¾» ´·ª·²¹ Æ»²ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ß² ±´¼ Æ»² -¬±®§ ¬»´´- ±º ¿ ¬®¿ª»´·²¹ ³±²µ ©¸± ½¿³» ¬± ¿ ³±²¿-¬»®§ ±²» ½¸·´´§ »ª»²·²¹ò Ø» ©¿- ½±´¼ô -± ¸» ¬±±µ ±²» ±º ¬¸» ©±±¼»² -¬¿¬«»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ «-»¼ ·¬ ¬± ³¿µ» ¿ º·®»ò ̸» ¸»¿¼ ³±²µ ½¿«¹¸¬ ¸·³ ·² ¬¸» ¿½¬ ¿²¼ ½®·»¼ ±«¬ ·² ¸±®®±®ô “ɸ¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹á ɸ§ ¿®» §±« ¾«®²·²¹ ¬¸» -¬¿¬«»á’ “̱ ¹»¬ ¬¸» ¸±´§ »--»²½»ô’ ®»°´·»¼ ¬¸» ½®¿º¬§ ³±²µò “ɸ§ ©±«´¼ §±« ¹»¬ ¸±´§ »--»²½» º®±³ ¿ -¬¿¬«»á’ ¿-µ»¼ ¬¸» ¸»¿¼ ³±²µò “׺ ·¬ ·-²•¬ ¬¸»®»ô ¬¸»² ©¸§ -¸±«´¼²•¬ × ¾«®² ¬¸» -¬¿¬«»á’ ®»°´·»¼ ¬¸» ³±²µò ̸» °±·²¬ ±º ¬¸·- -¬±®§ ·- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·²¹-ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿´·¬§ ±® «´¬·³¿¬» ª¿´«»ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ·- ²±¬¸·²¹ò Ó«½¸ ³±®» ª¿´«¿¾´» ·- ¸±© ¬¸·²¹- ½¿² ¾» «-»¼ò

̸·- °±·²¬ ·- °»®º»½¬´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¿ -¬±®§ º®±³ ¬¸» ¾±±µ Ü®±°°·²¹ ß-¸»- ±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ ̸» Ì»¿½¸·²¹ ±º Æ»² Ó¿-¬»® Í»«²¹ Í¿¸²ô ½±³°·´»¼ ¾§ ͬ»°¸»² Ó·¬½¸»´´ò ײ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ ½»®»³±²§ ¿¬ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Æ»² Ý»²¬»® ±º Ò»© DZ®µô ¿ Õ±®»¿² ©±³¿² ¹¿ª» ¿² ß³»®·½¿² Æ»² -¬«¼»²¬ ¿ ¾«²½¸ ±º °´¿-¬·½ º´±©»®-ô ©¸·½¸ ¬¸» -¬«¼»²¬ ¬®·»¼ ¬± ¸·¼»ô ¾«¬ ©¸·½¸ -±³»±²» º±«²¼ ¿²¼ °«¬ ±«¬ ±² ¬¸» ¿´¬¿®æ ̸» -¬«¼»²¬ ©¿- ª»®§ «°-»¬ò Ø» ©»²¬ ¬± ͱ»²ó-¿ ¿²¼ -¿·¼ô “¬¸±-» °´¿-¬·½ º´±©»®¿®» ¿©º«´ò Ý¿²•¬ × ¬¿µ» ¬¸»³ ±ºº ¬¸» ¿´¬¿® ¿²¼ ¼«³° ¬¸»³ -±³»©¸»®»á’ ͱ»²ó-¿ -¿·¼ô “׬ ·- §±«® ³·²¼ ¬¸¿¬ ·- °´¿-¬·½ò ̸» ©¸±´» «²·ª»®-» ·- °´¿-¬·½ò’ ̸» -¬«¼»²¬ -¿·¼ô “ɸ¿¬ ¼± §±« ³»¿²á’ ͱ»²ó-¿ -¿·¼ô “Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ô ‘ɸ»² ±²» ³·²¼ ·- °«®»ô ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-» ·- °«®»å ©¸»² ±²» ³·²¼ ·- ¬¿·²¬»¼ô ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-» ·- ¬¿·²¬»¼ò• • Þ»·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¬¸·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ¿ ¸·²¼®¿²½» ·² §±«® ³·²¼ò ͱ ‘× ¼±²•¬ ´·µ» °´¿-¬·½• ·-

îèé

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³» ¬¸» -¿³» ¿- ‘× ´·µ» °´¿-¬·½•œ¾±¬¸ ¿®» ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò DZ« ¼±²•¬ ´·µ» °´¿-¬·½ º´±©»®-ô -± §±«® ³·²¼ ¸¿- ¾»½±³» °´¿-¬·½ô ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-» ·- °´¿-¬·½ò Ы¬ ·¬ ¿´´ ¼±©²ò ̸»² §±« ©±²•¬ ¾» ¸·²¼»®»¼ ¾§ ¿²§¬¸·²¹ò DZ« ©±²•¬ ½¿®» ©¸»¬¸»® ¬¸» º´±©»®- ¿®» °´¿-¬·½ ±® ®»¿´ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» ¿´¬¿® ±® ·² ¬¸» ¹¿®¾¿¹» °¿·´ò ̸·- ·- ¬®«» º®»»¼±³ •ò’

Ý´»¿² Ë° DZ«® ß½¬ Þ»§±²¼ ½´«¬¬»® ·- ½´»¿²´·²»--ò Ó¿§¾» §±« ½¿² µ»»° »ª»®§¬¸·²¹ °·½µ»¼ «°ô ¾«¬ §±« ½¿²•¬ -»»³ ¬± ¹»¬ §±«®-»´º ¬± ³±° ¬¸» º´±±® »ª»®§ ©»»µ»²¼ô ±® -½®«¾ ±«¬ ¬¸» ¾¿¬¸¬«¾ò Ç»¬ô ¿- ©»•ª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¸±«-»¸±´¼ ½¸±®»- ¿®» ¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·½» ³·²¼º«´²»--ò Õ»»°·²¹ ¿ ½´»¿² ¸±«-» ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± °®¿½¬·½» -»´ºó ¼·-½·°´·²»ô ¿²¼ ´·ª·²¹ ·² ¿ ½´»¿² ¸±«-» ·- ²±¬ ±²´§ ³±®» -¿²·¬¿®§ô ¾«¬ ³«½¸ ³±®» °´»¿-¿²¬ò ׬ ¶«-¬ º»»´- ¾»¬¬»®ò ß- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ³·²¼º«´ ¿²¼ ®»¿´´§ ²±¬·½» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ©¸»®» §±« ¿®»ô ·-²•¬ ·¬ ²·½»® ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ½´»¿² »²ª·®±²³»²¬á ß²¼ ´·µ» ½´«¬¬»® ½±²¬®±´ô ©±®µó ·²¹ ¬± µ»»° §±«® ¸±³» ½´»¿² ½¿² -»®ª» ¿- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»³·²¼»® ±º ¬¸» ©±®µ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·² ¦¿¦»²æ ¬¸¿¬ -°®·²¹ ½´»¿²·²¹ ±º §±«® ³·²¼ò Ú±® -±³» °»±°´»ô ½´»¿²·²¹ ·- ¬¸»®¿°»«¬·½ò ׺ §±« ¿®»²•¬ ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´»ô °»®¸¿°§±« ½¿² ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»³ò ݱ²-·¼»® -½®«¾¾·²¹ ¬¸» ¾¿¬¸¬«¾ §±«® ¿º¬»®²±±² »¨»®½·-»ô ±® ³±°°·²¹ ¬¸» µ·¬½¸»² º´±±® ¿ ¬·³» º±® ¼»½±³°®»--·±²ò Ñ®ô °·½¬«®» ¬¸» -½®«¾¾·²¹ ¿©¿§ ±º ¼·®¬ ¿²¼ ¹®·³» ¿- ¿ -½®«¾¾·²¹ ¿©¿§ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½µ- «° §±«® ³»²ó ¬¿´ ½´¿®·¬§ò Ç»-ô ©» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·² Æ»²ô ²±¬¸·²¹ -§³¾±´·¦»- ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Þ«¬ -»»·²¹ §±«® ½´»¿²·²¹ ·² ¿ ³»¼·¬¿¬·ª» ©¿§œ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ µ±¿²œ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ¿²¼ »²¶±§ ·¬ ³±®» ·º ½´»¿²·²¹ ·- ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿´´»²¹» º±® §±«ò Ý´»¿²·²¹ ·- ®»©¿®¼·²¹ ©±®µ ¾»½¿«-» §±«® ®»-«´¬- ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ±¾ª·±«-ò ß²¼ ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ »´-» ø·²½´«¼·²¹ ¦¿¦»²÷ô ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¿´-± ½´«¬¬»® ½±²¬®±´ ¿®» ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸¿¾·¬ò ̸»-» ¿®» ¸¿¾·¬- §±« ½¿² ½«´¬·ª¿¬»ò ̸»§•´´ ³¿µ» §±« º»»´ ¹±±¼ô ¿²¼ §±«® ´·º» ®»¿´´§ ©·´´ -»»³ -·³°´»®ò

ݱ²-½·±«- Ô·ª·²¹ É»•¼ ´·µ» ¬± -¬®»-- ±²½» ¿¹¿·² ø¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬÷ ¬¸¿¬ ´·ª·²¹ Æ»² ·- ²±¬ ¿¾±«¬ º·¨·²¹ «° §±«® ¸±«-»ò Þ«§·²¹ ¬¸±-» ´·¬¬´» Æ»² ¹¿®¼»²- ±® º±«²¬¿·²-ô ´·¬¬´» Þ«¼¼¸¿ -¬¿¬ó «»- ³¿¼» ±º ݸ·²¿ô -·´µ µ·³±²±-ô ±® ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ß-·¿ ±® Þ«¼¼¸·-³ô ³¿§ °´»¿-» §±«ò DZ« ³¿§ ´·µ» ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¼»½±®¿¬·²¹ -¬§´»ô ±® ¬¸» º»»´·²¹ -«½¸ ±¾¶»½¬- ·³ó °¿®¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·-²•¬ Æ»²ò ̸¿¬ ·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¿² ·¼»¿ ¿¾±«¬ Æ»²ò ß²¼ ±²½» ¿¹¿·²ô ·¬•³±®» -¬«ººò ̸» Þ®·¬·-¸ Æ»² -½¸±´¿® Îò Øò Þ´§¬¸ ±²½» ©®±¬»ô “Æ»² ·- ¬¸» «²-§³¾±´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ·² ·¬ò’ Ò± ±¾¶»½¬ô ²± ¬¸·²¹ ·² §±«® ¸±«-» ³¿µ»- §±«® ¸±«-» Æ»²ó´·µ»ò DZ«® »¨°»®·»²½» ±º ´·ª·²¹ ·² §±«® ¸±³» ¿²¼ ¼±·²¹ §±«® ©±®µ ¬¸»®» ·- Æ»²ò

îèè

ݸ¿°¬»® îï

ß Æ»²¼± ¬± Ý¿´´ DZ«® Ñ©²

Ò±¬¸·²¹ »´-»ò É» ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬ ³·²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¾«¾¾´·²¹ ¼»-µ º±«²ó ¬¿·² ¬¸¿¬ -¿§- “Æ»² Ú±«²¬¿·²’ ±² ¬¸» ¾±¨ò É» ¶«-¬ ¸±°» §±« ©±²•¬ ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ º±® ´·ª·²¹ Æ»²ò Ô·ª·²¹ Æ»² ·- ´·ª·²¹ ½±²-½·±«-´§ô ©·¬¸ º«´´ ¿©¿®»²»--ô ©¸»®»ª»® §±« ´·ª» ¿²¼ ©¸»®»ª»® §±« ¿®»œ¿ ³¿²-·±²ô ¿ ±²»ó®±±³ ¬®¿·´»®ô ±® «²¼»® ¬¸» -¬¿®-ò Æ»² ·- ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» »¬»®²¿´ §±« ¿²¼ §±«® °¿®¬ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ ¸±«-»á Ѳ´§ ¬¸·-æ §±«ô ·² ¿ ¸±«-»ô ®·¹¸¬ ²±©ò

×- Æ»² Ù±±¼ Ú»²¹ ͸«·á Ûª»®§¾±¼§•- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ º»²¹ -¸«· ¬¸»-» ¼¿§-ò ̸·- ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ¿®¬ ±º °´¿½»³»²¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ º¿¼ò ײ ³±-¬ ½·¬·»-ô §±« ½¿² ¸·®» ¿ º»²¹ -¸«· ³¿-¬»® ¬± ½±³» ¬± §±«® ¸±³» ¿²¼ ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸·²¹- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸± §±« ¿®»ô ©¸»®» §±«® ¸±³» ·-ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬·±² ·¬ º¿½»-ô ¿²¼ -± ±²ò ß º»²¹ -¸«· ³¿-¬»® ½¿² ¿´-± ¬»´´ §±« ©¸»®» ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ¸±³»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´¿²¼ó -½¿°»ò Ú»²¹ -¸«· ¿- ·¬ »¨·-¬- ·² ݸ·²¿ ·- ¿ ¸·¹¸´§ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»-- ¿µ·² ¬± ¿-¬®±´±¹§ô ¿²¼ ·¬- É»-¬»®² ·²½¿®²¿¬·±² ·- ±º¬»² ¼·´«¬»¼ô ±ª»®-·³°´·º·»¼ô »ª»² ½±³°´»¬»´§ ³·-·²¬»®ó °®»¬»¼ò Þ«¬ »ª»² ·² ·¬- ³±-¬ ¿«¬¸»²¬·½ º±®³ô ¼±»- ·¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ Æ»²á ̸»§ ©»®» ¾±¬¸ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» -¿³» °´¿½»ô ©»®»²•¬ ¬¸»§á Ú»²¹ -¸«· -»»µ- ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º´±© ±º ´·º»óº±®½» »²»®¹§ ·² ¿² »²ª·®±²ó ³»²¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¸»¿´¬¸ô ©»¿´¬¸ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸¿¬ »²ª·ó ®±²³»²¬ò É» ©±«´¼ -¿§ º»²¹ -¸«· ½±²¬¿·²- -·³·´¿® ·¼»¿- ¿- §±¹¿ô ¬¿· ½¸·ô ¿½«°«²½¬«®»ô ±® ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ô ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿´´ -»»µ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿²¼ ±°¬·³·¦» ¬¸» º´±© ±º ´·º»óº±®½» »²»®¹§ò Þ«¬ ·² Æ»²ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¸¿¾·ó ¬¿²¬- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¾»¹·² ¬± ¾´«®ò ɸ¿¬ ·»²»®¹§ô »·¬¸»® º´±©·²¹ ±® -¬¿¹²¿²¬ô ·² Æ»²á Æ»² ·¶«-¬ ¿©¿®»²»--ò Ó¿§¾» §±«® ¿©¿®»²»-- ©·´´ ´»¿¼ §±« ¬± °»®½»·ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± §±« ´·µ» ´·º»óº±®½» »²»®¹§ò Æ»² ¼±»-²•¬ -¿§ ¬¸»-» ±¬¸»® ¼·-½·ó °´·²»- ¿®» ©®±²¹ ±® «²¬®«» ±® ·²ª¿´·¼ò Ò±¬ ¿¬ ¿´´ò Þ«¬ ·² ¿ -»²-»ô ·¬ ¬®¿²-½»²¼- ¬¸»³ò Æ»² ³»¿²¿©¿®»²»-- ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¾»½±³»- ±²»ò ɸ»² ¿´´ ·- ±²»ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¿°°»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ±²»²»-- ±º ¿´´ ¬¸·²¹- ¿²¼ °»®½»·ª»¼ ·¬ô ©¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³¿¬¬»® ·² ©¸·½¸ ½±®²»® ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ §±«•ª» ¼»½·¼»¼ ¬± °«¬ §±«® ½±«½¸á Þ«¬ ³¿²§ ±º «- ©±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¹»¬ ¬¸¿¬ º¿® ©·¬¸ ±«® Æ»²ò É» ©±®µ ±² ³·²¼º«´²»--ô ¿©¿®»²»--ô

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Æ»² ¼±»-²•¬ ³»¿² ¼±·²¹ ©·¬¸±«¬ °±--»--·±²-ô µ²±©´»¼¹»ô ¸±¾¾·»-ô ±® ¬¸» ¼¿·´§ ¬®¿°°·²¹- ±º ´·º»ò Þ«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ©» ½±«´¼ ¼± ©·¬¸ó ±«¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¶«-¬ ¿- ©¸±´» ©·¬¸±«¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ®»º«-» ¬± ¾» ¬®¿°°»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿°°·²¹-ò

îèç

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

´·ª·²¹ -·³°´§ ¬± ¾» ³±®» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ±«® ·²²»® -»´ª»-ò É» ³¿§ º·²¼ º»²¹ -¸«· ·²¬»®ó »-¬·²¹ ¿²¼ ³¿§ ½¸±±-» ¬± -¬«¼§ ·¬ò Ù®»¿¬ÿ ɸ§ ²±¬á É»•®» ¿´´ º±® ¹¿·²·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ò Þ«¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ô ±º ½±«®-»ô ·- ²±¬ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± ©¸¿¬ §±« ´»¿®²ò Ô»¿®²ò Ú·²¼ ¬¸» ©±®´¼ ·²¬»®»-¬·²¹ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¬¸·²µ ·¬ ¼»º·²»- §±«ô ½¸¿²¹»- §±«ô ±® »ª»² ¿ºº»½¬- §±« ª»®§ ³«½¸ò ̱ ´·ª» Æ»² ·- ¬± »¨°»®·»²½» ©·¬¸±«¬ ¸±´¼·²¹ò Ô»¿®² ¿²¼ ¼± ©·¬¸ ½±³°´»¬» ¿¬¬»²¬·±²ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹±»- º±® º»²¹ -¸«· ¿³«½¸ ¿- ·¬ ¼±»- º±® º´§óº·-¸·²¹ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© DZ« ½¿² ³¿µ» §±«® ¸±³» ³±®» ½±²¼«½·ª» ¬± Æ»² ´·ª·²¹ ¾§ ®»º±½«-·²¹ §±«® »²ó ª·®±²³»²¬ ±² -·³°´·½·¬§ô ½´»¿²´·²»--ô ¿²¼ «-»º«´²»--ò ß -°»½·¿´ ¿®»¿ º±® ¦¿¦»² ½¿² »²½±«®¿¹» °®¿½¬·½»ò ɸ¿¬ §±« ¼± ¬± §±«® ¸±«-» ·-²•¬ Æ»²ò Û¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸±«-» ¿²¼ ¾»·²¹ ¿©¿®» ©¸·´» ·² §±«® ¸±«-» ·- Æ»²ò ̸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ¿®¬ ±º º»²¹ -¸«· -»»µ- ¬± ¿®®¿²¹» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬± ±°¬·ó ³·¦» ¬¸» º´±© ±º ´·º»óº±®½» »²»®¹§ò ̸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ¿®¬ ±º Æ»² ¬®¿²-½»²¼- »²ª·®±²³»²¬ô ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ¿²¼ »²ó »®¹§ ½¸¿²²»´-ô ©·¬¸ ¬±¬¿´ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» «²·¬§ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò

îçð

ݸ¿°¬»® îî

Æ»²óб©»®»¼ Ý®»¿¬·ª·¬§

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® DZ«® ½®»¿¬·ª» -·¼» ·- §±«® ±²´§ -·¼» Ü®¿©·²¹ ¬¸» Æ»² ©¿§ Æ»² ©®·¬·²¹ ̸» Æ»² ±º °±»¬®§ Ó«-·½¿´ Æ»² ̸» Æ»² ©¿§ ¬± »¨°»®·»²½» ¿®¬

ɸ»¬¸»® §±« ¬¸·²µ §±« ¿®»²•¬ ½®»¿¬·ª» ¿¬ ¿´´ ±® ¿®» ¿ ´·¬¬´» ¬±± ©»·¹¸¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½®»¿¬·ª» -·¼»ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±«´¼ ¹·ª» §±« ²»© ·²-·¹¸¬ ·²¬± ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ½®»¿¬»ô ¬¸» Æ»² ©¿§ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ½®»¿¬·ª·¬§ ¸¿- ¾»»² ´·µ» ¿ ½±«-·² ¬± Æ»² º±® ½»²¬«®·»-ò Æ»² °±»¬-ô Æ»² ¿®¬·-¬-ô Æ»² °®¿½¬·¬·±²»®- ±º ¬¸» ¬»¿ ½»®»³±²§ô Æ»² º´±©»® ¿®®¿²¹»®-ô ¿´´ ¾®·²¹ Æ»² ¿²¼ ¿®¬ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ «²·º·»¼ »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ¬®«» -»´ºò Æ»² ½¿² ¸»´° §±« ¾®·²¹ ±«¬ §±«® ·²²»® ½®»¿¬·ª·¬§ ¿- ©»´´ô ©¸»¬¸»® §±« ´·µ» ¬± ¼®¿© ±® ©®·¬» ±® -·²¹ ±® ¶«-¬ ¬»´´ º¿²¬¿-¬·½ -¬±®·»- ¬± §±«® µ·¼-ò ̸» Æ»² °¿¬¸ ¬± §±«® ½®»¿¬·ª» -·¼» ·- -¸±®¬ ¿²¼ -·³°´»ò DZ«•®» ¿´®»¿¼§ ±² ·¬ò ײ º¿½¬ô §±« ¿´®»¿¼§ ¿®» ·¬ò

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

Ý®»¿¬·ª·¬§ º±® Ù®»¿¬»® ß©¿®»²»-̸» °®»ª·±«- º»© °¿®¿¹®¿°¸- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬ -±«²¼ ¿- ·º ½®»¿¬·ª·¬§ ·-±³»¬¸·²¹ §±« ¸¿ª»ô -»°¿®¿¬» º®±³ §±«ô ´·µ» ¾®±©² ¸¿·® ±® ¾´«» »§»-ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Æ»²ô §±« ¿®» ½®»¿¬·ª·¬§ò ̸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·ª» º±®½»ò DZ« ¿®» ¿ °¸§-·½¿´ ·²½¿®²¿¬·±² ±º ½®»¿¬·ª» »²»®¹§ò ß²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®»²•¬ ½®»¿¬·ª»ÿ DZ« ³¿§ ©±²¼»® ©¸¿¬ ©» ³»¿² ©¸»² ©» -¿§ §±« ¿®» ½®»¿¬·ª·¬§ ·¬-»´ºò ɸ¿¬ ©» ³»¿² ·- ¬¸¿¬ ½®»¿¬·ª» »¨°®»--·±² ·- ²¿¬«®¿´ º±® ¿´´ ±º «-ò É» ¿®» ¿´´ ½®»¿¬·ª»ò ͱ³» ±º «- ¿®»²•¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º »¨»®½·-·²¹ ±® »ª»² ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ±«® ½®»¿¬·ª·¬§ô ¾«¬ ©» ½¿² ¿´´ ¼± ·¬ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹¿·² µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ §±«®-»´ºò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»É¸·´» -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² °®±ª·¼»¬¸» º»©»-¬ ¼·-¬®¿½¬·±²- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬± °®¿½¬·½» ³·²¼º«´²»--ô ±¬¸»® º±®³- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- »ºº»½¬·ª» º±® °®¿½¬·½·²¹ ³·²¼º«´²»--ò Ì®§ ¦¿¦»² ¬¸®±«¹¸ ¼®¿©·²¹ô ©®·¬·²¹ô °´¿§·²¹ ³«-·½ô ½®±½¸»¬·²¹ô ½±±µ·²¹ô ®»º·²·-¸·²¹ º«®²·¬«®»ô ±® ¬»²¼·²¹ ¬± §±«® ¾»¿«¬·º«´ ®±-» ¹¿®¼»²ò ̱¬¿´ ¿¾ó -±®°¬·±² ·² ¬¸» ¬¿-µ ·- ¬¸» ¬·½µ»¬ò

л®¸¿°- §±« ¼±²•¬ ¾»´·»ª» «-ò “Þ«¬ × ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ °¿·²¬»®ô ¿²¼ ³§ °·½¬«®»- ´±±µ ´·µ» -¬·½µ °»±ó °´»ô -± × ¹¿ª» «°ò’ “× ¸¿¼ -«½¸ ¼®»¿³- ±º ¾»·²¹ ¿ ¾¿´´»ó ®·²¿ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¬©± ´»º¬ º»»¬ô -± × ¹¿ª» «°ò’ ͱ §±« ©±²•¬ »ª»® ¾» ¿ °®±º»--·±²¿´ °¿·²¬»® ±® ¿ ¬±«®·²¹ ¾¿´´»ó ®·²¿ ±® ¿ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ²±ª»´·-¬ ±® °±»¬ ´¿«®»¿¬» ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ͱ ©¸¿¬á Ú¿³» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ½®»¿¬·ª·¬§ò Ò»·¬¸»® ¼±»°®±º»--·±²¿´ -«½½»--ò Ú¿³» ·- ¿ ½«´¬«®¿´ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» »¨°®»--»¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ±º ½»®¬¿·² °»±°´»ô ¬¸¿¬•- ¿´´ò DZ« ¾»·²¹ ½®»¿¬·ª» ³»¿²- §±« ¾»·²¹ §±«ò ̸» ³±®» §±« ²«®¬«®» §±«® ½®»¿¬·ª·¬§ô ¬¸» ³±®» §±« ©·´´ «²¼»®ó -¬¿²¼ §±«®-»´º ¿²¼ô ¾§ »¨¬»²-·±²ô ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ §±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °»±°´» ·² ·¬ò ر© ½¿² §±« ¾»-¬ »¨ó °®»-- §±«® ½®»¿¬·ª·¬§á ̸¿¬•- «° ¬± §±«ô ¿ ³¿¬¬»® ±º °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ¹·ª» §±« -±³» ·¼»¿- º±® ½®»¿¬·ª» ©¿§- ¬± »¨°®»-- §±«® ¬®«» -»´ºò

̸» Æ»² Ü®¿©·²¹ Ü·¿®§ ͱ §±« ¬¸·²µ §±« ½¿²•¬ ¼®¿©á л®¸¿°- §±« ¸¿ª»²•¬ ¬®·»¼ ¼®¿©·²¹ ¬¸» Æ»² ©¿§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ·- ¿ ©®·¬»®ô Ûª» ¸¿- ¿ ¸±®®·¾´» ¬·³» µ»»°·²¹ ¿ ¶±«®²¿´ò É®·¬·²¹ ±ª»®µ·´´ô °»®¸¿°-ò ײ-¬»¿¼ô Ûª» µ»»°- ¿ ¼®¿©·²¹ ¼·¿®§ò Ü®¿©·²¹ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ¬®¿·² §±«®-»´º ¬± -»» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®§ ±º ´¿²ó ¹«¿¹» ½±³·²¹ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ±¾-»®ª»ò Æ»² ¼®¿©·²¹ ¬®¿·²- §±«® »§» ¬± ³»»¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¸»¿¼ó±²ô ³»®¹» ©·¬¸ ·¬ô ¾»½±³» ·¬ò ײ ¸·- »¨½»´´»²¬ ¾±±µ ±² ¬¸» -«¾ó ¶»½¬ô Æ»² Í»»·²¹ô Æ»² Ü®¿©·²¹æ Ó»¼·¬¿¬·±² ·² ß½¬·±²ô Ú®»¼»®·½µ Ú®¿²½µ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ´»¿®²ó ·²¹ ¬± ¼®¿© ³»¿²- ´»¿®²·²¹ ¬± -»»æ

îçî

ݸ¿°¬»® îî

Æ»²óб©»®»¼ Ý®»¿¬·ª·¬§

“ɸ»² ¬¸» »§» ©¿µ»- «° ¬± -»» ¿¹¿·²ô ·¬ -«¼¼»²´§ -¬±°- ¬¿µ·²¹ ¿²§¬¸·²¹ º±® ¹®¿²¬»¼ò ̸» ¬¸·²¹ × ¼®¿©ô ¾» ·¬ ´»¿ºô ®±-»¾«-¸ô ©±³¿²ô ±® ½¸·´¼ô ·- ²± ´±²¹»® ¿ ¬¸·²¹ô ²± ´±²¹»® ³§ “±¾¶»½¬’ ±ª»® ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ × ¿³ ¬¸» -«°»®½·´·±«- “-«¾ó ¶»½¬ò’ ̸» -°´·¬ ·- ¸»¿´»¼ò ɸ»² × ¿³ ¼®¿©·²¹ ´»¿º ±® ½¿¬»®°·´´¿® ±® ¸«³¿² º¿½»ô ·¬ ·- ¿¬ ±²½» ¼»ó¬¸·²¹·º·»¼ò × -¿§ §»- ¬± ·¬- »¨·-¬»²½»ò Þ§ ¼®¿©·²¹ ·¬ô × ¼·¹²·º§ ·¬ô × ¼»ó ½´¿®» ·¬ ©±®¬¸§ ±º ¬±¬¿´ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿- ©±®¬¸§ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¿- × ¿³ ³§-»´ºô º±® -¸»»® »¨·-¬»²½» ·- ¬¸» ¿©»-±³» ³§-¬»®§ ¿²¼ ³·®¿½´» ©» -¸¿®»ò’ ɸ¿¬ ¿ ©±²¼»®º«´ »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ½®»¿¬·ª» °®±½»--ÿ Æ»² ¼®¿©·²¹ ·-²•¬ ¿¾±«¬ «-·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ±º °»®-°»½¬·ª» ±® °®±°±®¬·±²ò ׬ ·- ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ±² ´·º»ô »²»®¹§ô ¿²¼ ´±ª»ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±«® »·¹¸¬¸ó¹®¿¼» ¿®¬ ¬»¿½¸»® ³¿¼» -±³» ±ººó¸¿²¼ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ©±«´¼²•¬ »ª»® ¸¿ª» ¬± »²¼«®» ¬¸» ¾«®¼»²- ±º ½®»¿¬·ª» ¹»²·«- ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ½¿²•¬ ¼®¿©ò ß²§±²» ½¿² ¼®¿©ò ß²§±²»ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» “¹±±¼’ ø©¸¿¬»ª»® ¬¸¿¬ ³»¿²-÷ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼®¿©·²¹ ·-²•¬ º±® ¼·-°´¿§ò Æ»² ¼®¿©·²¹ ·- ¿ ³»¼·¬¿¬·±²ò “Ì¿´»²¬’ ø©¸¿¬»ª»® ¬¸¿¬ ·-÷ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ò ر© ¼± §±« ¼± ·¬á Ø»®» ·- ¿ ³·²· ´»--±² ·² Æ»² ¼®¿©·²¹ò DZ«•´´ ²»»¼ ¿ °·»½» ±º °¿°»® ¿²¼ ¿ °»²½·´ô ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¼®¿©ò ß²§ ±¾¶»½¬ ©·´´ ¼±ô ¾«¬ ¬± -¬¿®¬ ±«¬ô ¬®§ -±³»ó ¬¸·²¹ ©·¬¸ -·³°´» ´·²»-ò л®¸¿°-ô ¿- Ú®¿²½µ -«¹¹»-¬-ô ¿ ´»¿ºô ¿ °·»½» ±º º®«·¬ô ¿ ¹®»»² °»°°»® ½«¬ ·² ¸¿´ºò Ñ®ô ³¿§¾» §±« ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ »´-» ·² ³·²¼ò Ѳ½» §±«•ª» ½¸±-»² §±«® ±¾¶»½¬ô ¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¿ ¯«·»¬ °´¿½» ©¸»®» §±« ©±²•¬ ¾» ¼·-¬®¿½¬»¼ò Ы¬ §±«® ±¾¶»½¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò Ù¿¦» ¿¬ ·¬å º±½«- §±«® ¬±¬¿´ ¿¬¬»²¬·±² ±² ·¬ò ̸»²ô ¬¿µ» §±«® ¼®¿©·²¹ °»²½·´ ·² ¸¿²¼ ¿²¼ ³±ª» §±«® °»²½·´ ±ª»® ¬¸» °¿°»® ¬± ¬®¿½» ©¸¿¬ §±«® »§» -»»-ò ׳¿¹·²» §±«® °»²½·´ -¬®±µ·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬•- ½±²¬±«®¿²¼ ½«®ª»-ô ¾«¬ µ»»° ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«® -«¾¶»½¬ò ܱ²•¬ ´±±µ ¿¬ §±«® ¼®¿©·²¹ò ׺ §±« ´±±µ ¿¬ §±«® ¼®¿©·²¹ô §±« ³·¹¸¬ -¬¿®¬ ¶«¼¹·²¹ ·¬ò ß´©¿§- ´±±µ ¿¬ §±«® -«¾¶»½¬ô ¬¸» º±½«- ±º §±«® ³»¼·¬¿¬·±²ò Ô±±µ ¿¬ ·¬ ¼»»°´§ ¿²¼ º«´´§ «²¬·´ §±« º»»´ §±« ¸¿ª» ¾»½±³» ·¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ µ²±© ·¬ ·²¬·³¿¬»´§ò Õ»»° ¬®¿½·²¹ ·¬ô »¨ó ¿³·²·²¹ »ª»®§ ½±²¬±«®ô »ª»®§ ½¸¿²¹» ·² ¬»¨¬«®»ô »ª»®§ -«®º¿½» ¿²¼ ¿²¹´»ô ´·²» ¿²¼ ½«®ª»ò ß ¼®¿©·²¹ ¼·¿®§ ´»¬- §±« °®¿½¬·½» ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸·µ·²¼ ±º -»»·²¹ò Ü®¿© ¬¸» ¬¸·²¹- ·² §±«® ¸±«-»ô ¬¸» -¬«ºº °·´»¼ ±² §±«® ¾»¼ô º¿³·´§ ³»³¾»®- »¿¬·²¹ ±® ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±² ø·º ¬¸»§ ¼±²•¬ ³·²¼ÿ÷ô º®·»²¼¿²¼ ²»·¹¸¾±®-ô °»¬- ¿²¼ °´¿²¬-ô ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¬¸·²¹- ·² §±«® ´·º» ¿²¼ ¬¸» «¹´§ ¬¸·²¹-ô ¬±± ø·² Æ»²ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô ²»·¬¸»® ¾»¿«¬·º«´ ²±® «¹´§÷ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ º¿²½§ ¿®¬ -«°ó °´·»- ¬± µ»»° ¿ Æ»² ¼®¿©·²¹ ¼·¿®§ò п°»® ±® ¿ ¾±±µ ©·¬¸ «²ó ´·²»¼ °¿¹»- ¿²¼ ¿ °»²½·´ ·- º·²»ò λ-·-¬ §±«® «®¹» ¬± «-» ¿² »®¿-»®ò Ö«-¬ ¼®¿© ¬¸» ¬¸·²¹ò ̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ³·-¬¿µ» ·² Æ»² ¼®¿©·²¹ò

îçí

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

λ½±®¼·²¹ §±«® ¼¿§ ¬¸®±«¹¸ ¼®¿©·²¹- ·- ¿ °®±º±«²¼ ©¿§ ¬± ³»¼·¬¿¬» ±² ¬¸» ´·º» §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸» ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ §±«ò ׬ ·- ¦¿¦»² ©·¬¸ ¿ °»²½·´ô ¿ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» »¨°»®·ó »²½» ±º ³·²¼º«´²»--ò

Æ»² ¿²¼ ¬¸» л² ͱ³» °»±°´» ø°®±¾¿¾´§ §±« ª·-«¿´ ¿®¬·-¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¼±²•¬ ©®·¬» ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ º±® §±«® ¶±¾-÷ °®»º»® ©®·¬·²¹ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ³»¼·¬¿¬·±²ò Ô·µ» ¼®¿©·²¹ô ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ¼·®»½¬ ®»-°±²-» ¬± ³·²¼º«´²»--ò ײ Æ»² ©®·¬·²¹ô ®«´»- ¿®»²•¬ ·³°±®¬¿²¬œ¹®¿³³¿®ô «-¿¹»ô -¬§´»ò Ѳ´§ ¿ ¼·®»½¬ ®»-°±²-» ¬± §±«® »¨°»®·»²½» ·- ¿ ©±®¬¸§ -«¾¶»½¬ º±® §±«® ©®·¬·²¹ »ºº±®¬-ò ß²¼ ±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ô -·²½» §±«® ¼¿·´§ ´·º» ·³¿¼» ±º »¨°»®·»²½»ò DZ« ³·¹¸¬ ½¿´´ Æ»² ©®·¬·²¹ ¿ º±®³ ±º º®»»©®·¬·²¹ò Í·¬ ¼±©² ©·¬¸ ¿ °¿°»® ¿²¼ °»² ø±® §±«® ½±³°«¬»®÷ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± º±´´±© §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿- ·º ¾»¹·²²·²¹ ¦¿¦»² ø¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¬¸·- ·-÷ò ̸»² ¾»¹·² ¬± ©®·¬»ò ܱ²•¬ °´¿² ·¬ò ܱ²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò ܱ²•¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«® ©±®¼- ø̸·- ·- ¸±®®·¾´»ÿ Ñ®ô Ø»§ô ו³ °®»¬¬§ ¹±±¼ÿ÷ò DZ« ¼±²•¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ -«¾¶»½¬ ·² ³·²¼ò Ö«-¬ ´»¬ ¬¸» ©±®¼- ½±³» ±«¬ô ¿ ¼·®»½¬ º´±© º®±³ ©·¬¸·²ô ¿ ®»-°±²-» ¬± ³·²¼º«´²»--ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ»á Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °¿--¿¹» ±º Æ»² º®»»©®·¬·²¹ò ׬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¹±±¼ô ±® ·²¬»®»-¬·²¹ô ±® ³»¿²·²¹º«´ò ׬ ¶«-¬ ¸¿- ¬± ½±³» º®±³ §±«ô ¿ -±®¬ ±º ³»¼·¬¿¬·ª» ¬®¿²-½®·°¬·±²æ Í«² ·² ¬¸» ©·²¼±©ò ß·® ¬¸®±«¹¸ ª»²¬-ô ¬¸» ½¿®°»¬ ®±«¹¸ «²¼»® ³§ µ²»»-ò ̸» ¼±¹ ´·½µ·²¹ ¸»® °¿©ô -»®»²»ô ·² ¿ -¯«¿®» ±º -«²ò س³ ¸³³ ´¿ ´¿ ´¿ò ̸» ®»½¬¿²ó ¹´»- ±º ¬¸» ¾±±µ-¸»´ºô «° ¿²¼ ¼±©²ò Þ±±µ- ´·µ» -±´¼·»®-ô ±® ²±¬ ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ò Þ±±µ- ´·µ» ¾±±µ-ò ß³ × ¶«¼¹·²¹ ³§ ³»¬¿°¸±®-á ͱ × ¿³ò ɸ¿¬ ¬± ©®·¬»á × ¼±²•¬ µ²±©ò × ¼±²•¬ µ²±©ò Ì®«»ô ¸±© ¬®«»ô × ®»¿´´§ ¼±²•¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ÿ з½¬«®»¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±©ò 豬±¹®¿°¸- ±º °»±°´» × ´±ª»ò α«²¼ º®¿³»- ¿²¼ ±ª¿´ô -¯«¿®»ô ®»½¬¿²¹«´¿®ò ß °·´» ±º ³¿¹¿¦·²»-ô ©·´´ × »ª»® ®»¿¼ ¬¸»³á ɸ¿¬ ½±«´¼ ·¬ ¾» ¿¾±«¬á Í©·®´- ±º ½±´±®ô ·³¿¹·²»¼ô ¼«-¬ ³±¬»- º´±¿¬·²¹ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ô × ®»¿´´§ -¸±«´¼ ª¿½ó ««³ «° ¿´´ ¬¸¿¬ ¼«-¬ò ̱± ¯«·»¬ò Ѹ º±® ¬¸» °¸±²» ¬± ®·²¹ò Ø»®» × -·¬ò Æ¿ ¦¿ ¦¿ ¦¿ ¦¿ ¦¿ó¦»²²·²¹ ¾§ ¸¿²¼ò Ó·²¼ -¬¿²¼·²¹ -¬·´´ô ¾«¬ ½¸«®²·²¹ò ß ½¿® ¹±·²¹ ¾§ò ͱ³»ó ±²» -¸±«¬·²¹ò ß ¼±¹ ¾¿®µ-ô ³§ ¼±¹ ´±±µ- «°ô »¿®- °®·½µ»¼ò ͸¿¼±©- ±² ¬¸» ©¿´´-ò Ó§ ¸±«-»ò ɸ±-» ¸±«-»á ß ¸±«-»ò É·¬¸ ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-ô ¿·® ¿²¼ ´·¹¸¬ô ³±ª»³»²¬ ¿²¼ -¬·´´²»--ô -±«²¼ ¿²¼ -·´»²½»ò ß²¼ ³» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò É®·¬·²¹ò Þ»·²¹ò É·-¸·²¹ ¬¸» °¸±²» ©±«´¼ ®·²¹ò Ò±¬·½·²¹ ¬¸¿¬ ו³ ©·-¸·²¹ ¬¸» °¸±²» ©±«´¼ ®·²¹ò Ñ® ³¿§¾» §±«•´´ ½¸±±-» ¬± °·½µ ¿ -«¾¶»½¬ò DZ« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¾±¬¸»®·²¹ §±«ô ¬± ¸»´° §±«®-»´º »¨°»®·»²½» ·¬ô º»»´ ·¬ô ¿²¼ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ó¿§¾» §±« ©·´´ ½¸±±-» ¬± ¼»-½®·¾» ¿² ±¾¶»½¬ ±® ¿ -½»²» ·² º®±²¬ ±º §±«ò Ó¿§¾» §±« ©·´´ ¼»½·¼» ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ °»®-±²ô ±® ¿ °¿-¬ »ª»²¬ô ±® ¿ ¼®»¿³ §±« ¸¿¼ò DZ« ½¿²

îçì

ݸ¿°¬»® îî

Æ»²óб©»®»¼ Ý®»¿¬·ª·¬§

©®·¬» ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ÿ ̸» °±·²¬ ·- ¬± ·³³»®-» §±«®-»´º ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»--ô ¬± ´»¬ ·¬ ¾» ¿² »¨°®»--·±² ±º §±«® ³·²¼º«´²»-- ¿²¼ §±«® º±½«-œ±® »ª»² §±«® ´¿½µ ±º ³·²¼º«´²»-- ±® º±½«-ÿ ײ »¨°®»--·²¹ §±«® ´¿½µ ±º º±½«-ô §±« ³¿§ º·²¼ §±« ¹¿·² º±½«-ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»-

ɸ¿¬ §±« ©®·¬» ©±²•¬ ¿´©¿§- ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º °«®» ³·²¼º«´²»--ò ͱ³»¬·³»- §±«® ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿--«³°¬·±²-ô ©±®®·»-ô º»¿®-ô ¬¸±«¹¸¬-ô »³±¬·±²©·´´ ½±³» °±«®·²¹ ±«¬ô ¬±±ò É®·¬·²¹ ¬¸»³ ·- ¿ ©¿§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³æ ßó¸¿ÿ ̸»®»•- ¿² ¿--«³°¬·±²ÿ Ô±±µ ¸±© ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ × ©¿-ô ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ º±® ¬©± °¿¹»-ÿ É®·¬·²¹ ¬¸¿¬ -¬«ºº §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ®»ó ´»¿-» ½¿² ¸»´° §±« ®»´»¿-» ·¬ò ß²¼ ©¸»² ·¬ ¹±»-ô ©¸¿¬ ·- ´»º¬á Ы®» ³·²¼ò DZ«® ³·²¼ò ß²¼ ·¬- ¬®¿²-ó ´¿¬·±² ±²¬± ¬¸» °¿¹»ò

×- ·¬ ´»-- Æ»²ó´·µ» ¬± «-» ¿ ½±³ó °«¬»® ¬¸¿² ¬± ©®·¬» ¾§ ¸¿²¼á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ݱ³°«¬»®ô °®·²¬»®ô °»²ô °¿°»®ô ¸¿²¼œ·¬•- ¿´´ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² Æ»²ò ɸ¿¬ ³¿¬¬»®·- §±«® ¬®«» -»´ºò ̸» ¬±±´- §±« «-» ¿®» ·®®»´»ª¿²¬ò

ß Æ»² ©®·¬·²¹ ¼·¿®§ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸·¬§°» ±º ³»¼·¬¿¬·±²ò Þ«¬ ¿ ©®·¬·²¹ ¼·¿®§ ø´·µ» ¿ ¼®¿©·²¹ ¼·¿®§÷ ½¿² ¿´-± ¾»½±³» ¿ -±«®½» ±º ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬ô ©±®®§ô »ª»² º»¿® ·º §±« ¿¬¬¿½¸ ¬± ©¸¿¬ §±«•ª» ©®·¬¬»²ô ¼®¿©²ô ±® ±¬¸»®©·-» ½®»¿¬»¼ò ɸ·´» §±« ³¿§ ±º¬»² »²¶±§ ´±±µ·²¹ ¾¿½µ ±² ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ±® ¼®¿©²ô ®»-·-¬ ¬¸» «®¹» ·º §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¶«¼¹» §±«® »ºº±®¬-ò Ö«-¬ ¿- §±« -¸±«´¼²•¬ ¶«¼¹» §±«® ±©² ¦¿¦»²ô ®»°®·³¿²¼ §±«®-»´º º±® ¿ ©¿²¼»®·²¹ ³·²¼ ±® º±® ¸¿ª·²¹ ¬±± ³¿²§ ½¸¿±¬·½ ¬¸±«¹¸¬-ô §±« ¿´-± -¸±«´¼²•¬ ¶«¼¹» §±«® ±©² ©®·¬ó ·²¹ ±® ¼®¿©·²¹ò Ö«-¬ ´»¬ ·¬ ¾» ©¸¿¬ ·¬ ·-ò ̸»®» ·- ²± ¹±±¼ ±® ¾¿¼ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ

DZ«•´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ¹®»¿¬ ·¬ ³¿µ»- §±« º»»´ ·º §±« °®¿½¬·½» ·¬ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ½¿² ´»¿®² ¬± ´»¬ ·¬ ¾»ò

̸» Ử É·¬¸·² DZ« ©»®» °®±¾¿¾´§ º±®½»¼ ¬± ´»¿®² ¿´´ ¿¾±«¬ °±»¬®§ ·² -½¸±±´ò Ó¿§¾» §±« ¸¿ª»²•¬ ¬¸±«¹¸¬ ³«½¸ ¿¾±«¬ ·¬ -·²½»ò Þ«¬ ³¿§¾» ¿ º»© ¬»®³- ½±³» ¬± ³·²¼æ ³»¬¿°¸±®ô -·³·´»ô ®¸§³»ô ³»¬»®ô ¿--±²¿²½»ô ¿´´·¬»®¿¬·±²ò

ß®» §±« ¼·-½±«®¿¹»¼ ¾»½¿«-» §±« ½¿²•¬ ¬¸·²µ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬± ©®·¬»á λ³»³¾»®ô ¬¸» µ»§ ·- ¬± -¬±° ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¶«-¬ ©®·¬»ò ɸ¿¬ ½±³»- ±«¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®ò Ú±½«±² ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» ®·¹¸¬ó²±©ô ¬¸» °»² ¬± °¿°»® ±® ¬¸» º·²¹»®¬± µ»§¾±¿®¼ò DZ«® ³·²¼ ¸±´¼§±«® ©±®µ ¿¬ ¿®³•- ´»²¹¬¸ò Ѳ´§ ·² ®»´»¿-·²¹ §±«® ³»²¬¿´ ¸±´¼ ±² ¬¸» ¬¿-µ ½¿² §±« ¾»½±³» ±²» ©·¬¸ ·¬ò

Ú±®¹»¬ ·¬ ¿´´ÿ Ñ® ¼±²•¬ º±®¹»¬ ·¬ô ¾«¬ ¼±²•¬ ´»¬ ·¬ ½±²½»®² §±«ò Æ»² °±»¬®§ ·- ¿² ¿²½·»²¬ ¿®¬ô ¿²¼ ²±¬ ±²» ¬¸¿¬ ·- »¿-§ ¬± ³¿-¬»®ô º±® Æ»² °±»¬®§ ·- ¿ ¼·®»½¬ »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ò

îçë

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³» ̸»®» ·- ¿² ±´¼ Æ»² -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿³±«- Æ»² °±»¬ Þ¿-¸±ò Þ¿-¸± ©¿- ª»®§ ´»¿®²»¼ ¿²¼ ¿ ³¿-¬»® ±º ¬¸» ¸¿·µ«ô ¿ º±®³ ±º Ö¿°¿²»-» °±»¬®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸®»» ´·²»- ¬±¬¿´·²¹ ïé -§´´¿¾´»-ò

Æ»²óÍ°»¿µ ß ¸¿·µ« ·- ¿ º±®³ ±º Ö¿°¿²»-» °±»¬®§ ½±²¬¿·²·²¹ ø¬®¿¼·¬·±²¿´´§÷ ¬¸®»» ´·²»- ±º º·ª»ô -»ª»²ô ¿²¼ º·ª» -§´´¿¾´»- »¿½¸ò Ø¿·µ«- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ¼·®»½¬ »¨°®»--·±²- ±º »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ô ®»ó ´·¿²½» ±² ´·¬»®¿®§ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿-·³·´»- ¿²¼ ³»¬¿°¸±®- ø½±³°¿®ó ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»÷ò

Þ¿-¸± ©¿- ª·-·¬·²¹ ¬¸» Æ»² ³¿-¬»® Ì¿µ«¿² ±²» ¼¿§ô ¿²¼ ¿- ¬¸»§ ¬¿´µ»¼ô Þ¿-¸± ®»º»®»²½»¼ ¿²¼ ¯«±¬»¼ »²¼´»--´§ º®±³ ³¿²§ ½±³°´»¨ ©±®µ- ±º Þ«¼¼¸·-¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± -«°ó °±®¬ ¸·- °±·²¬-ò ߬ ´¿-¬ô ¬¸» Æ»² ³¿-¬»® -¿·¼ ¬± Þ¿-¸±ô “DZ« ¿®» ¿ ¹®»¿¬ Þ«¼¼¸·-¬ ©·¬¸ ³«½¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¾«¬ ¿´´ §±« ¸¿ª» ¾»»² -¿§·²¹ ¬± ³» ¿®» ¬¸» ©±®¼- ±º ±¬¸»®-ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- ©±®¼-ô ¬¸» ©±®¼- ±º -½¸±´¿®- ¿²¼ ¬»¿½¸»®-ò ɸ¿¬ ¿®» §±«® ±©² ©±®¼-á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ©±®¼- ±º §±«® ¬®«» -»´ºá Ù·ª» ³» ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ §±«ô ¬¸¿¬ ·- ¿´´ §±«® ±©²ò’ Þ¿-¸± ©¿- -¬«²²»¼ ·²¬± -·´»²½»ò Ø» ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ¬± -¿§ò ɱ®¼- º®±³ ¸·- ¬®«» -»´ºá ɱ®¼- ²±¬ ¯«±¬»¼ º®±³ -±³» º¿³±«-ô ¬·³»ó¬»-¬»¼ ³¿²«-½®·°¬á Þ¿-¸± ®»³¿·²»¼ -·´»²¬ò Ø» ©¿- ¸«³·´·¿¬»¼ò Ø·- ¬®«» -»´ºá Ø» º»´¬ º®±¦»² ¬± ¬¸» -°±¬ò ̸» Æ»² ³¿-¬»® ½±³³»²¬»¼ô “ɸ¿¬ô §±«ô ¬¸» ¹®»¿¬ Þ¿-¸±ô -± ´»¿®²»¼ ¿²¼ §±« ½¿²•¬ ¹·ª» ³» ±²» ©±®¼ º®±³ §±«® ¬®«» -»´ºá’

Í«¼¼»²´§ô Þ¿-¸± ¸»¿®¼ ¿ -±«²¼ ±º ©¿¬»® -°´¿-¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¹¿®¼»² °±²¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ ø¬¸¿¬•- ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬÷ô Þ¿-¸± ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» Æ»² ³¿-¬»® ¿²¼ -¿·¼æ ͬ·´´ °±²¼ ß º®±¹ ¶«³°- ·² Í°´¿-¸ÿ ̸» Æ»² ³¿-¬»® ´¿«¹¸»¼ ©·¬¸ ¼»´·¹¸¬ò “Ò±© ¬¸¿¬ ·- ¿² »¨°®»--·±² ±º §±«® ¬®«» -»´ºÿ ̸·- -¬±®§ -¸±©- ¸±© ©» ½¿² ±²´§ ®»-°±²¼ ¬± ³·²¼º«´²»-- ¼·®»½¬´§ô ©·¬¸±«¬ ·¼»¿-ô ¬¸±«¹¸¬-ô ¬¸» ©±®¼- ±º ±¬¸»®-ô ±«® °®»½±²½»·ª»¼ ²±¬·±²- ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ©¿§ò ׺ ©» º·´ó ¬»® »¨°»®·»²½» ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸»-» ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ©» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ô ©¸·´» °±--·¾´§ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ±® ¾»¿«¬·º«´ ±® ¿¼³·®¿¾´» ±® ·³°®»--·ª»ô ·- ²»ª»®¬¸»´»-- ½±³ó °®±³·-»¼ ¾§ ±«® ¼»´«-·±²-ò ɸ»² Þ¿-¸± ¸»¿®¼ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» º®±¹ô ¸» ®»-°±²¼»¼ ¼·®»½¬´§ò Ò± º¿²½§ °±»¬·½ ¼»ó ª·½»-ô ²± ¯«±¬»-ô ²± ´·¬»®¿®§ ®»º»®»²½»-ò Ö«-¬ °«®» »¨°»®·»²½»ò ̸¿¬ ·- Æ»² °±»¬®§ò

îçê

ݸ¿°¬»® îî

Æ»²óб©»®»¼ Ý®»¿¬·ª·¬§

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “ɸ»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ §±«®-»´ºô ·¬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± °¿·²¬ ±® ©®·¬» °±»³- ±® ¼± ½¿´´·¹®¿°¸§ ±® ¬»¿ ½»®»³±²§ ±® µ¿®¿¬»ò DZ« °¿·²¬ »ºº±®¬´»--´§å §±« ©®·¬» »ºº±®¬´»--´§ò ɸ§á ɸ»² §±« ¿®» °¿·²¬·²¹ ±® ©®·¬·²¹ ±® ¼±·²¹ ¿²§ ¿½¬·±²ô §±« ¾»½±³» ¬±¬¿´´§ ¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸¿¬ ¿½¬·±²ò DZ« ¿®» ±²´§ °¿·²¬·²¹å §±« ¿®» ±²´§ ©®·¬·²¹ò Ò± ¬¸·²µ·²¹ ¹»¬- ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ¿½ó ¬·±²ò ̸»®» ·- ±²´§ ²±¬ó¬¸·²µ·²¹ ¿½¬·±²ò ̸·- ·- º®»»¼±³ò’ œÚ®±³ Ü®±°°·²¹ ß-¸»- ±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ ̸» Ì»¿½¸·²¹ ±º Æ»² Ó¿-¬»® Í»«²¹ Í¿¸²ô ½±³°·´»¼ ¾§ ͬ»°¸»² Ó·¬½¸»´´

DZ« ¿²¼ Ø¿·µ« ß²§±²» ½¿² ©®·¬» ¿ ¸¿·µ«ô ¾«¬ ¸¿·µ«ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸±®¬ô ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©®·¬» ©»´´ò ̸» ®«´»-æ ¬¸®»» ´·²»- ½±²¬¿·²·²¹ º·ª»ô -»ª»²ô ¿²¼ º·ª» -§´´¿¾´»- ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ º±® -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®æ °«®» »¨°»®·»²½»ò Ø¿·µ«- ¿®» ¹±±¼ °®¿½¬·½» º±® ¬¸» ©±®µ ±º ¿ª±·¼·²¹ ½±³°¿®·-±²-ô ¿--«³°¬·±²-ô ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬-ò Þ¿-¸±•- ¸¿·µ« ¿¾±«¬ ¬¸» º®±¹ ©±«´¼²•¬ ¾» ¸¿·µ« ·º ·¬ ©»²¬ ³±®» ´·µ»æ ß -¬·´´ °±²¼ ß º®±¹ ´·µ» ¿ ¾»¿³ ±º -«²´·¹¸¬ Þ±¬¸»®- ¬¸» -«®º¿½» ײ ¬¸·- ª»®-·±²ô ¬¸» º®±¹ ·- ½±³°¿®»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ·- ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» º®±¹•- ¶«³°·²¹ ¸¿- ½±³°®±³·-»¼ ±® -±³»¸±© ·®®·¬¿¬»¼ ¬¸» °±²¼ò ̸·- ´¿-¬ ´·²» ¿´-± °»®-±²·º·»- ¬¸» °±²¼ô ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ °»®-±² ©¸± ½±«´¼ ¾» ¾±¬¸»®»¼ò ̸·- ª»®-·±² ³¿§ -±«²¼ Æ»²ó´·µ» ±® ·²¬»®»-¬·²¹ ±® »ª»² ¾»¿«¬·º«´ ¬± -±³»ô ¾«¬ ¿ Æ»² ³¿-¬»® ©±«´¼ -»» ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ׬ ³¿§ ¾» °±»¬®§ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ Æ»²ò ̸» ³·²¼ ·- »´-»ó ©¸»®»ô ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» °±²¼ô ¬¸» º®±¹ô ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» -°´¿-¸ò É·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© Æ»²ó´·µ» ±® °»®º»½¬ §±«® ¸¿·µ« ©·´´ ¾»ô ´»¬•- ¬®§ ¿ º»©ò Í·¬ ·² ¦¿¦»² º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ô ³·²¼º«´´§ò Ô±±µ ¿®±«²¼ §±«ò Ô·-¬»²ò Þ®»¿¬¸»ò Ú»»´ ©·¬¸

îçé

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

¿©¿®»²»--ò ɸ¿¬ ·- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬á ß² »¨ó ¿³°´»æ ̸» ©®·-¬©¿¬½¸ ¬·½µ·²¹ò ß½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ô ¿ ³±©»®ò ߺ¬»®²±±² -«²¾»¿³ò Ø»®»•- ¿²±¬¸»® ±²»æ ß ³¿² -·¬- ¿´±²» Ѳ ¿ ¾»²½¸ «²¼»® °¿´» -µ§ Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ½´±«¼ò ß²¼ ±²» ³±®» º±® ¹±±¼ ³»¿-«®»æ Ù®¿§ -¯«·®®»´ô °»®½¸»¼ô ¬®»³¾´·²¹ô Û§»·²¹ ¬¸» -¬®·°»¼ ½¿¬ ¾»´±©ò ̸» ½¿¬•- ¬¿·´ ¬©·¬½¸»-ò Ò±© §±« ¬®§ ·¬ò λ³»³¾»®ô º·ª» -§´´¿¾´»- ·² ¬¸» º·®-¬ ´·²»ô -»ª»² -§´´¿¾´»- ·² ¬¸» -»½±²¼ ´·²»ô º·ª» -§´´¿¾´»- ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ´·²»ò ͬ·½µ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·»²½»ò ܱ²•¬ ¶«¼¹»ô ¼±²•¬ ¿--«³»ô ¼±²•¬ ½±³°¿®»ò ܱ²•¬ ½®»¿¬» ¿ -½»²¿®·±ò ͬ·½µ ©·¬¸ §±«® ¿½¬«¿´ »¨°»®·»²½»ò Ô»¬ §±«® »§»ô §±«® »¿®ô §±«® ³·²¼º«´²»-- º·²¼ ©±®¬¸§ ¸¿·µ« -«¾¶»½¬- ø»ª»®§¬¸·²¹ ®»¿´ ·- ¿ ©±®¬¸§ ¸¿·µ« -«¾¶»½¬÷ò

Ó«-·½¿´ Æ»²

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ Ó¿²§ ¿²½·»²¬ ¸¿·µ« ¿®» º¿³±«·² ¬¸» É»-¬ ¿- ¾»·²¹ ½´¿--·½ ®»°ó ®»-»²¬¿¬·±²- ±º Ö¿°¿²»-» °±»¬®§ô ¾«¬ ¸¿·µ« ·-²•¬ ¬¸» ±²´§ º±®³ ±º Ö¿°¿²»-» °±»¬®§ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® °±»¬·½ º±®³- »¨·-¬ ·² ±¬¸»® Û¿-¬ó »®² ½±«²¬®·»-ô ¬±±ò

îçè

ß³±²¹ Ûª»•- ±¬¸»® ½®»¿¬·ª» °«®-«·¬- ø-¸» ·- ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ³¿§ ¾» ¿ ´·¬¬´» ¬±± ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¸»® ½®»¿¬·ª» -·¼»÷ô -¸» ·- ¿´-± ¿ ¶¿¦¦ -·²¹»®ò Ø»® º¿¬¸»® ·¿ ¶¿¦¦ °·¿²·-¬ ¿²¼ -¸» -±³»¬·³»- -·²¹- º±® ¸·- ¾¿²¼ò Í·²¹·²¹ ¿´©¿§- ½¿³» ²¿¬«®¿´´§ ¬± Ûª»ò ͸» ´»¿®²- -±²¹¯«·½µ´§ ¿²¼ ®»³»³¾»®- ´§®·½- »¿-·´§ò ͸» ¼±»-²•¬ «-«ó ¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò ׬ ¶«-¬ ¸¿°°»²-ò ͸» ³»®¹»- ©·¬¸ ¬¸» -±²¹ ¿²¼ ·¬ -·²¹- ·¬-»´ºò ͸» ½±²-·¼»®-·²¹·²¹ ¿ º±®³ ±º ¦¿¦»²ò

ݸ¿°¬»® îî Þ«¬ ±²» ²·¹¸¬ -¸» ©¿- -·²¹·²¹ ¿ -±²¹ ¾§ -°»½·¿´ ®»ó ¯«»-¬ô ¿ -±²¹ ¿ º®·»²¼ ¸¿¼ ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ -¸» ´»¿®²ò ׬ ©¿- ¿ º¿-¬ -±²¹ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ´§®·½-ô ¿²¼ Ûª» µ»°¬ º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ò ß´´ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» °»®º±®³¿²½»ô Ûª» ±¾-»--»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´§®·½-ô -·²¹·²¹ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸» µ·¼- ½±«´¼²•¬ -¬¿²¼ ·¬ ¿²§³±®» ø“Ó±³³§ô ©·´´ §±« °´»¿-» -¬±° -·²¹·²¹ ¬¸¿¬ -±²¹ÿ’÷ô ¹±·²¹ ±ª»® ¬¸»³ -·´»²¬´§ ·² ¸»® ¸»¿¼ô ©±®®§·²¹ô ¿²¼ °®±¶»½¬ó ·²¹ ¿¸»¿¼ ¬± ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ·º -¸» º±®¹±¬ ¬¸»³ ±² -¬¿¹»ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»²á ر© ³·¹¸¬ -¸» ½±ª»® ·¬ «°á Ûª»² ¿- -¸» ¼·¼ ¬¸·-ô Ûª» ®»³»³¾»®- ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¸»®-»´ºô “̸·- ·-²•¬ ¿ ª»®§ Æ»²ó´·µ» ¿°°®±¿½¸ò × ¿³ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» ´§®·½- ±º ¬¸·- -±²¹ò’ ̸» ®»½±¹²·¬·±² ©¿-²•¬ »²±«¹¸ ¬± -¬±° ¸»®ô ¸±©»ª»®ò ͸» ¼·¼²•¬ ¬®«-¬ ¬¸» -±²¹ ¬± -·²¹ ·¬ó -»´º ¬¸·- ¬·³»ò ß²¼ ·¬ ¼·¼²•¬ò Í«®» »²±«¹¸ô ®·¹¸¬ ¿®±«²¼ ª»®-» ¬©±ô ¬¸» ´§®·½©»²¬ ½±³°´»¬»´§ ±«¬ ±º ¸»® ¸»¿¼ ¿²¼ Ûª» ¸¿¼ ¬± -¬«¬¬»® ¿ ´·¬¬´»ô ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ «°ô ¬¸»² ®»-±®¬ ¬± ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ª»®-»ò Ò±¬ ³¿²§ °»±°´» ²±¬·½»¼ô ¾«¬ Ûª» ²±¬·½»¼ô ¿²¼ -± ¼·¼ ¸»® º®·»²¼ ©¸± ¸¿¼ ¿-µ»¼ ¸»® ¬± -·²¹ ¬¸» -±²¹ò

Æ»²óб©»®»¼ Ý®»¿¬·ª·¬§

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Í·²¹·²¹ ·² ¬¸» -¸±©»® ±® ¬¸» ½¿® ·- ±º¬»² ³±®» Æ»²ó´·µ» ¬¸¿² -·²¹·²¹ ·² ¿ °»®º±®³¿²½»ò ײ ¬¸» -¸±©»®ô §±« ¿®»²•¬ ¬¸·²µ·²¹ò DZ« ¿®» -·²¹·²¹ ¿- ¿ °«®» »¨°®»--·±² ±º §±«® »¨°»®·»²½» ø»ª»² ·º §±« ¿®» -·²¹·²¹ -±³»¬¸·²¹ -·´´§÷ò ײ ¿ °»®º±®³¿²½»ô §±« ³¿§ ¾» ³±®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»-«´¬ô ¬± ¬¸» ®»ó ¿½¬·±²- ±º ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬± ¿ º´¿©ó ´»-- °®±¼«½¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» “²±©’ ±º §±«® »¨°®»--·±²ò

Ûª»² ¼«®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½»ô Ûª» µ»°¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¸»¿¼ò ß- -¸» -¿²¹ »¿½¸ ©±®¼ô -¸» ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ¿¸»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´·²»ò ͸» ©¿- ²±¬ ¾»·²¹ ³·²¼º«´ò ͸» ©¿- »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» -±²¹ô ¿²¼ -¸» °¿·¼ º±® ·¬ò Ò±¬ ¿ ¸·¹¸ °®·½»ô ¾«¬ ¿ °®·½»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ´±½¿´ ½¿¾´» ¿½½»-- ½±³°¿²§ ©¿- ¬¿°·²¹ ¬¸» -¸±©ô ¿²¼ ®»°´¿§»¼ ¸»® »®®±® ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ±² ½¿¾´» ¿½½»-- ¬»´»ª·-·±² ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸-ò ß´´ ¸»® º®·»²¼-¿·¼ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ²±¬·½»ò ˸󸫸ò ɸ»² Ûª» º±«²¼ ¸»®-»´º -·²¹·²¹ ¬¸» -±²¹ ¿¬ ¸±³» ±²» ¼¿§ô ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸±«¹¸¬ô -¸» ¹±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ¸·¬½¸ò Ö«-¬ ±²» ³±®» ®»³·²¼»® ¿¾±«¬ ¸±© »ºº±®¬´»-- »¨°»®·»²½» ½¿² ¾» ©¸»² ¬¸±«¹¸¬ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ò ̸» Æ»² ±º ³«-·½ ·- ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» Æ»² ±º ¬¸» ±¬¸»® ½®»¿¬·ª» °«®-«·¬-ò ɸ»¬¸»® §±« ¿®» °´¿§·²¹ô -·²¹·²¹ô ±® ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ³«-·½ô ·³³»®-·²¹ §±«®-»´º ½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸» ³«-·½ ·- ¬¸» Æ»² ©¿§ ¬± »¨°»®·»²½» ³«-·½ ³·²¼º«´´§ò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² §±« º«´´§ ¿°°®»ó ½·¿¬» ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬®«¬¸ ·² ¿ ¹®»¿¬ -±²¹ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿² ¿®·¿ô ¿ -±²¿¬¿ô ±® ¿² Û´´¿ Ú·¬¦¹»®¿´¼ -±²¹ò

îçç

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “ɸ¿¬ ·- Æ»²á Æ»² ·- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¬¸» »§» ±º Ù±¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¾»½±³·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹•»§»- -± ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ¿¬ ·¬-»´º ©·¬¸ ±«® »§»-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ »²±«¹¸ò ׳°®»--·±² ³«-¬ ¿´©¿§¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ »¨°®»--·±²ò ׳°®»--·±² ©·¬¸±«¬ »¨°®»--·±² ·- ²±¬ §»¬ ·³°®»--·±²ò Û¨ó °®»--·±² ©·¬¸±«¬ ·³°®»--·±² ·- ·³°±--·¾´»ò Þ«¬ ·³°®»--·±² ¿²¼ »¨°®»--·±² ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ò Û¨°®»--·±² ©·¬¸±«¬ ®»½»°¬·±² ·- ³»¿²·²¹´»--ò ׬ ·- ²±¬ »¨°®»--·±² ·º ·¬ ·- ¬± ²±¾±¼§ò ̸·- ·©¸§ ¿´´ ¿®¬ô ¿´´ ³«-·½ô ¿´´ °±»¬®§ ®»¯«·®»- ¬©± °»®-±²-ò’ œÚ®±³ Æ»² ¿²¼ Æ»² Ý´¿--·½-æ Í»´»½¬·±²- º®±³ Îò Øò Þ´§¬¸ô ½±³°·´»¼ ¾§ Ú®»¼»®·½µ Ú®¿²½µ

ß Æ»² Ô»--±² ·² ß®¬ ß°°®»½·¿¬·±² ̸» ³±®» §±« ´»¿®² ¬± »¨°»®·»²½» ¿®¬ô °±»¬®§ô ¿²¼ ³«-·½ ³·²¼º«´´§ô ¬¸» ³±®» §±« ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò Ü·¼ §±« »ª»® ©±²¼»® ¸±© -±³» °»±°´» -»»³ ¬± µ²±© ©¸»² ¿®¬ ·- ¹±±¼ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ ¿- ¹±±¼ô ©¸»² §±« ½¿²•¬ ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»á ͱ³» °»±°´» °®»¬»²¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô ±® ¶«-¬ º±´´±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿®ò ̸¿¬•- °®»¬»²-·±²ò Þ«¬ º±® ±¬¸»®-ô Æ»² ·- ¿ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô º·®-¬¸¿²¼ô ©¸¿¬ ³¿µ»- ¹®»¿¬ ¿®¬ò ɸ»¬¸»® -±³»±²» ½¿´´- ·¬ Æ»² ±® ²±¬ô ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿®¬ ³»¿²- »¨°»®·»²½·²¹ ¿®¬ô ±® ®»½»·ª·²¹ ¿®¬ô ©·¬¸ ¬±¬¿´ ³·²¼º«´²»--ò Ô»¬ §±«® °®»½±²½»°¬·±²- ¹±ò Ô»¬ §±«® ¿-ó -«³°¬·±²- ¹±ò Ô»¬ ¹± ±º §±«® «®¹» ¬± ½±³°¿®» ©¸¿¬ §±« »¨°»®·»²½» ¬± ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ̱¬¿´ ³·²¼º«´²»-- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ´·-¬»²»® ³¿µ»- ·¬ ¿°°¿®»²¬ ©¸»² ¿®¬ ±® °±»¬®§ ±® ³«-·½ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬±¬¿´ ³·²¼º«´²»-- ¾§ ¬¸» ½±³°±-»® ±® °¿·²¬»® ±® ©®·¬»® ±® ³«-·½·¿²ò DZ« ©·´´ º»»´ ¿ ½±²²»½¬·±²ò DZ« ©·´´ ¾» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿®¬ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸«³¿²·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬®«¬¸ò ׬•- ¿ ´±¬ ±º º«² ¬± »¨»®½·-» ¬¸» Æ»² ±º ¿®¬ ¿°°®»½·¿¬·±²ò Ûª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¾»½±³»- ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ »¨»®½·-» ·² ³·²¼º«´²»--ò ̸» °±--·¾·´·¬·»-ô º±®¬«²¿¬»´§ô ¿®» »²¼´»--ò Ø»®» ¿®» -±³» ·¼»¿-æ Ê·-·¬ ¿² ¿®¬ ³«-»«³ ¿²¼ -°»²¼ ¿ º«´´ ¬»² ³·²«¬»- ·² º®±²¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °·»½» ±º ¿®¬ò λ¿´´§ ´±±µò Ú±½«- ±² ·¬ «²¬·´ §±« º»»´ §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô »ª»² ¬± ¾»½±³» ±²» ©·¬¸ ·¬ò Þ®·²¹ §±«® ¼®¿©·²¹ ¼·¿®§ ¬± ¬¸» ¿®¬ ³«-»«³ô ¬± ¿² ±«¬¼±±® -½«´°¬«®»ô ±® »ª»² ¬± ¬¸» °¿¹»- ±º ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¿®¬ò Í»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« °®¿½¬·½» §±«® Æ»² ¼®¿©·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² «-·²¹ ¿ °·»½» ±º ¹®»¿¬ ¿®¬ ¿- §±«® -«¾¶»½¬ò Ü®¿© ©¸¿¬ §±« °»®½»·ª»ò Ì¿µ» §±«® ¬·³»ò

íðð

ݸ¿°¬»® îî

Æ»²óб©»®»¼ Ý®»¿¬·ª·¬§

ß- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» ·² ¬¸¿¬ ³«-»«³ô ©®·¬» ¸¿·µ« ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ©±®µ- ±º ¿®¬ §±« º·²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²-°·®·²¹ò Ô»¬ ¬¸» ¸¿·µ« -°»¿µ ±º §±«® ¼·®»½¬ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ¿®¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô ¿²¿´§¦» ·¬ô ±® ½±³°¿®» ·¬ ¬± ¿²§¬¸·²¹ò Ô·-¬»² ¬± -±³» ³«-·½ §±« ½±²-·¼»® ¬®«´§ ¹®»¿¬ô ±® ³«-·½ µ²±©² ¬± ¾» ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ §±«•ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ô ¿´´ ¿´±²» ·² ¿ ®±±³ ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬- ±ºº ¿²¼ §±«® »§»- ½´±-»¼ô -·¬¬·²¹ ·² ¦¿¦»²ò Ô»¬ ¬¸» ³«-·½ ¾» §±«® ³»¼·¬¿¬·±² º±½«-ò Ô·-¬»² ©·¬¸ ½±³°´»¬» ³·²¼º«´²»--ò Ü®¿© ±® ©®·¬» ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ °·»½» ±º ³«-·½ò Ô»¬ ±²» ¿®¬ ³»¼·«³ ·²-°·®» §±«® ½®»¿¬·ª·¬§ ·² ¿²±¬¸»® ³»¼·«³ò Ù± ¬± ¬¸» ¬¸»¿¬»®ô ¬¸» ¾¿´´»¬ô ¬¸» ±°»®¿ô ±® »ª»² ¿ ¹®»¿¬ ³±ª·» ¿´±²»ò Ô»¬ §±«®-»´º ¾»½±³» ½±³°´»¬»´§ ·³³»®-»¼ ·² ¬¸» »¨°»®·»²½»ò Ò±¬·½» ©¸»² §±« º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬± -±³»±²»ô ¿²¼ ¼·®»½¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ·²©¿®¼ ·²-¬»¿¼ò Ю¿½ó ¬·½» ³·²¼º«´²»-- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±½«-ò DZ«® »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ²»»¼²•¬ ¾» ª¿´·¼¿¬»¼ ¾§ ¿²§¾±¼§ »´-»ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß®» §±« ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ °·»½» ±º ¿®¬ô ³«-·½ô ±® ©®·¬·²¹ “¹±±¼’á Ö«-¬ »¨°»®·»²½» ¬¸» ¿®¬ ³·²¼º«´´§ ©·¬¸±«¬ ¶«¼¹·²¹ ±® ´¿¾»´·²¹ ·¬ô ¿²¼ §±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ¿²ó -©»® º´±¿¬- ¬± ¬¸» ¬±° ±º §±«® ½±²-½·±«-²»--ò Ó·²¼º«´²»-- ¿´´±©- §±« ¬± °»®½»·ª» ©¸¿¬ ·¯«¿´·¬§ ¿²¼ ©¸¿¬ ·-²•¬ò Ó¿§¾» -±³» ©±²•¬ ¿¹®»» ©·¬¸ §±«® °»®½»°¬·±²ô ¾«¬ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬®«» º±® §±«ò

ɸ·´» ½»®¬¿·² ©±®µ- ±º ¿®¬ô ©¸»¬¸»® ¿ °¿·²¬·²¹ô ¿ °±»³ô ±® ¿ -§³°¸±²§ô ¿®» ½´»¿®´§ “¹±±¼ô’ ±º¬»² ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿®¬ “¹±±¼’ ·- -«¾¶»½¬·ª»ò Ç»¬ô ¿°°´§·²¹ ¬¸» Æ»² ¬»-¬ ¬± ¿ ©±®µ ±º ¿®¬ ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±® ±º ¯«¿´·¬§ò ܱ»- ¬¸·- °·»½» ±º ¿®¬ -°»¿µ ¼·®»½¬´§ ±º ¬¸» ½®»¿¬±®•- »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ¼±»- ·¬ ¬®¿²-´¿¬» ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ »¨°»®·»²½» ¬± §±«á ܱ»- ·¬ -°»¿µ ¬± §±«á ܱ»- ·¬ ¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ´·º»á ׺ ·¬ ¼±»-ô §±« ¿®» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¹®»¿¬ ¿®¬ò Ñ®ô ·²-¬»¿¼ô §±« ³·¹¸¬ -»» §±«®-»´º ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ½®»¿¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ ¿ º»´´±© -»²¬·»²¬ ¾»·²¹ò Í«½¸ ¿ -«½½»-- ·- §±«® -«½½»--ÿ É» ¿®» ¿´´ ±²»ô ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¹²·º·½»²¬ º´±© ±º ½®»¿¬·ª» »²»®¹§ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò É» ½¿² ¿´´ ¬¿° ·²¬± ·¬ô ¿²¼ ©» ½¿² ¿´´ ®»¶±·½» ©¸»² ±«® º»´´±© ¸«³¿²- ¬¿° ·²¬± ·¬ô ¬±±ò ̸¿¬•- ¿®¬ ¿°°®»½·¿ó ¬·±²ÿ

íðï

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ý®»¿¬·ª·¬§ ·-²•¬ -±³» ¿-°»½¬ ±º §±«ò ׬ ·- §±«ò DZ« ¿®» ¿² »¨°®»--·±² ±º ½®»¿¬·ª» »²»®¹§ò Ü®¿©·²¹ô ©®·¬·²¹ô ±® °´¿§·²¹ ³«-·½ ¿- ¦¿¦»² ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ·´´«³·²¿¬·²¹ º±®³±º ³»¼·¬¿¬·±²ò Æ»² °±»¬®§ ·- ¿² ¿²½·»²¬ ¿®¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±»¬ »¨°®»--»- ¬¸®±«¹¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¿¼·®»½¬´§ ¿- °±--·¾´»ô ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿®¬ ¿°°®»½·¿¬·±² ³»¿²- »¨°»®·»²½·²¹ ¿®¬ ¼·®»½¬´§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô ½±³°¿®·²¹ ·¬ ¬± ¿²§¬¸·²¹ô ±® ¶«¼¹·²¹ ·¬ò Í«½¸ »¨°»®·»²½·²¹ ³¿µ»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹®»¿¬ ¿®¬ ¿²¼ ´»--»® ¿®¬ ³±®» ¿°°¿®»²¬ò

íðî

ݸ¿°¬»® îí

̸» Æ»² ߬¸´»¬»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® Æ»² ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Æ»² ¿®½¸»®§ ¿²¼ -©±®¼-³¿²-¸·° ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿®¬·¿´ ¿®¬É¿¬½¸·²¹ -°±®¬- ©·¬¸ ¿ Æ»²ó´·µ» ¿¬¬·¬«¼»

̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®¿½¬·½» ±º ¦¿¦»² ³¿§ ²±¬ ´±±µ ª»®§ ¿¬¸´»¬·½æ -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ô ³»¼·ó ¬¿¬·²¹ò Þ«¬ Æ»² ¿²¼ -°±®¬- ¿®» ¿ ¹±±¼ ³¿¬½¸ô ¿²¼ º±® ½»²¬«®·»-ô °»±°´» ¸¿ª» °¿·®»¼ ¬¸»³œ±®ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬± -¿§ °»±°´» ¸¿ª» «²·º·»¼ ¬¸»³ò Æ»² ·- ¿- ²¿¬«®¿´ ±² ¬¸» º±±¬¾¿´´ º·»´¼ô ¬¸» ª±´´»§¾¿´´ ½±«®¬ô ¬¸» ¬®¿½µô ±® ¬¸» ¹§³²¿ó -·«³ ¿- ·¬ ·- ·² ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¼±¶± ±® ±«¬ ±² ¬¸» º·»´¼ ©·¬¸ ¿ ¾±© ¿²¼ ¿®®±©ò Æ»² ¼±»-²•¬ ¶«-¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¿®¬ ±º -°±®¬-ò ׬ ·- ¬¸» ¿®¬ ±º -°±®¬-ò

Æ»²æ л®º±®³¿²½» Þ±±-¬»®á Ý¿² Æ»² ¸»´° §±« °´¿§ ¾»¬¬»® ¾¿-µ»¬¾¿´´ ±® ¹±´º ±® ®«² ¿ º¿-¬»® ïðð󧿮¼ ¼¿-¸á ̸» ¿²ó -©»® ·- §»-ô ¾«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô º®±³ ¿ Æ»² °»®-°»½¬·ª»ô ·- -·´´§ò ɸ§ ©±«´¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» “¾»¬¬»®’ ±® “º¿-¬»®’ ±® “-¬®±²¹»®’ ¬¸¿² §±« ¿®»á

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

ײ-¬»¿¼ô ¬¸» Æ»² ±º -°±®¬- ·- ¬± ¾»½±³» ¬¸» -°±®¬ò ߬¸´»¬» ¿²¼ ¾¿´´ ¿²¼ ³±¬·±² ¿²¼ ¸±±° ±® ½´«¾ ±® ®¿½¯«»¬ ±® °´¿§·²¹ ½±«®¬ ±® ¬®¿½µ ±® -©±®¼ ±® ¾±© ¿²¼ ¿®®±© ¿²¼ ¬¿®ó ¹»¬ ¿®» ¿´´ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ɸ»² ¬¸» -°±®¬ ·- ©·¬¸·² §±«ô ·- §±«ô ¬¸»² §±« ½¿²•¬ ³·--ò DZ« ©·´´ ¾» ¿- º¿-¬ô ¿- ¿½½«®¿¬»ô ¿- °»®º»½¬ ¿- §±« ½¿² ¾»ò É·¬¸ Æ»²ô §±«•ª» ¹±¬ ¹¿³»ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ Ѳ½» ¬¸»®» ©¿- ¿ ©®»-¬´»® ²¿³»¼ Ù®»¿¬ É¿ª»-ô -± -¬®±²¹ ¿²¼ -µ·´´»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¾»¿¬ »ª»² ¸·- ¬»¿½¸»®ô ¾«¬ -± ±ª»®½±³» ¾§ ¿²¨·»¬§ ·² ¿ ©®»-¬´·²¹ ³¿¬½¸ ¬¸¿¬ ¸·- ±©² -¬«¼»²¬½±«´¼ ¬¸®±© ¸·³ò Ù®»¿¬ É¿ª»- -±«¹¸¬ ¿ Æ»² ³¿-¬»®•- ¸»´°ò ̸» Æ»² ³¿-¬»® ¿¼ª·-»¼ ¸·³ ¬± -·¬ ·² ¦¿¦»² ¿²¼ ½±²-·¼»® ¸·- ²¿³»ò “DZ« ¿®» ½¿´´»¼ Ù®»¿¬ É¿ª»-ò Ú·²¼ ¬¸±-» ¹®»¿¬ ©¿ª»©·¬¸·² §±«ô ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸»§ ½¿² -©»»° ¿©¿§ ¿²§¬¸·²¹ò’ Ù®»¿¬ É¿ª»- ³»¼·¬¿¬»¼ ¿´´ ²·¹¸¬ò ײ ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸» Æ»² ³¿-¬»® º±«²¼ ¸·³ ·² ¦¿¦»² ©·¬¸ ¿ º¿·²¬ -³·´» ±² ¸·- º¿½»ò “DZ« ¸¿ª» º±«²¼ §±«® ¹®»¿¬ ©¿ª»-ò Ò±© ²± ±²» ½¿² ¾»¿¬ §±«ô’ ¸» -¿·¼ò ̸¿¬ ¼¿§ô Ù®»¿¬ É¿ª»- ©±² »¿-·´§ ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼ô ²± ±²» ·² Ö¿°¿² ½±«´¼ ¾»¿¬ ¸·³ò ̸®±«¹¸ ¦¿¦»²ô ©» ½¿² -»» ·²¬± ±«® ±©² ²¿¬«®»-ô ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ±«® ¿¾·´·¬·»-ò

̸» Æ»² ±º ¬¸» Ù¿³» Í°±®¬- ¸¿®¼´§ -±«²¼ ´·µ» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬·ª·¬§ò ׬•- ¶«-¬ ¿ ¹¿³»ô ®·¹¸¬á DZ« ¬±-- ¿®±«²¼ ¿ ¾¿´´ô ±® §±« ¸·¬ ¿ ¾¿´´ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ §±« ®«² ¿®±«²¼ -±³»ò ͱ ©¸¿¬á ß ©¿§ ¬± °¿-- ¬¸» ¬·³»ô ®·¹¸¬á Þ¿½µ ·² ½±´´»¹»ô Ûª» ¸¿¼ ¿ º®·»²¼ ©¸± ©¿- ³§-¬·º·»¼ ¾§ ¸»® ´¿½µ ±º ·²¬»®»-¬ ·² -°±®¬-ò “ر© ½¿² §±« ²±¬ -»» ¬¸» ¿®¬·-¬®§ ±º ·¬á’ ¸» -¿·¼ò “׬•- ¬¸» ¸«³¿² -°·®·¬ °«-¸·²¹ ·¬-»´º ¬± ·¬- ´·³·¬-ò ׬•- ¾»¿«¬·º«´ò ̸»§ ¿®» ¬¿°°·²¹ ·²¬± ¬¸» »²»®¹§ ±º ´·º»ò’ Ûª» ©¿-²•¬ -± -«®»ô ¿- -¸» »§»¼ ¬¸» º±±¬¾¿´´ ¹¿³» ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -»¬ -«-°·½·±«-´§ò ׬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¾«²½¸ ±º ¹«§- ·² °¿¼¼·²¹ ½®¿-¸·²¹ ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½¸¿-·²¹ ¿² ·´´±¹·½¿´´§ -¸¿°»¼ ¾¿´´ò Þ«¬ -·²½» ¬¸»²ô -¸»•- ¾»¹«² ¬± ´±±µ ¿¬ -°±®¬- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬´§ò Ô·µ» ¬¸» ¿®¬-ô -°±®¬- ¿®» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·½» ³·²¼º«´²»--ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³·²¼º«´²»-- ½±³»- ¿ -µ·´´ô ¿ º·²»--»ô ¿²¼ ¿² ·³³»®-·±² ·² ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ °»®º±®³ó ¿²½» §±« ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´»ò

íðì

ݸ¿°¬»® îí

̸» Æ»² ߬¸´»¬»

Ò±©¸»®» ³±®» ¬¸¿² ·² -°±®¬- ¼± §±« ¸»¿® °»±°´» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ “·² ¬¸» ¦±²»ô’ ¬¸¿¬ °´¿½» ±º ½±³°´»¬» ±²»²»-- ©·¬¸ §±«® ¿½¬·ª·¬§ô ©¸»®» §±« -»»³ ¬± ¬¿° ·²¬± -±³»ó ¬¸·²¹ ¸·¹¸»®ò Í«¼¼»²´§ ¬¸» ¬»¿³ ³±ª»- ¿- ¿ «²·¬ô ¬¸» ¾¿´´ ¼±»- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¼±ô §±«® ¾±¼§ ³±ª»- ¶«-¬ ¿- §±« ·²¬»²¼ò Ø¿- -±³»±²» »ª»® ¬±´¼ §±« ¬± “¾» ¬¸» ¾¿´´’ ±² ¬¸» ¬»²²·- ½±«®¬ ±® ¬¸» ¹±´º ½±«®-» ±® ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±«®¬á ̸» °¸®¿-» ¾±®¼»®- ±² ½´·½¸7 ·² ±«® ½«´¬«®» ¬±¼¿§ô ¾«¬ ·¬ ·²»ª»®¬¸»´»-- ®±±¬»¼ ·² ¿ Æ»²ó´·µ» ¿°°®±¿½¸ ¬± -°±®¬-ò ̱ °®¿½¬·½» ¬¸» Æ»² ±º §±«® -°±®¬ô §±« ¼± ¸¿ª» ¬± “¾» ¬¸» ¾¿´´ò’ Þ«¬ ·¬ ·-²•¬ ¿ -¬¿¬» §±« ¸¿ª» ¬± -±³»¸±© ¹»²»®¿¬» ±® ¹»¬ ¬±ò DZ« ¿´®»¿¼§ ¿®» ¬¸» ¾¿´´ò DZ« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¼»´«-·±² ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ¬¸» ¾¿´´ ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ -±³»¬¸·²¹ -·²¹«´¿®ô ¿²¼ ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ §±«ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¿¬¸´»¬·½ô §±« ³¿§ º·²¼ -¿¬·-º¿½¬·±² ·² ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± -°±®¬-ò Ó¿²§ °»±°´» -¸§ ¿©¿§ º®±³ -°±®¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»--«®» ±º ½±³°»¬·¬·±²ô ±® »ª»² -¬¿¹» º®·¹¸¬ò É·¬¸ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ô -°±®¬- ¿®» ¶«-¬ ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ¦¿¦»²ò ݱ²-·¼»® -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -°±®¬ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ½±³°»¬·¬·ª»ô -«½¸ ¿- ¬¿· ½¸· ½¸«¿²ô §±¹¿ô ©¿´µ·²¹ô ®«²ó ²·²¹ô ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ±® ¼¿²½·²¹ô ¬± »¿-» §±«® ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ²±²¿¬¸´»¬» ¬± ¿¬¸´»¬»ò

“Þ»·²¹ ¬¸» ¾¿´´’ ø±® ¬¸» ¾¿-µ»¬ ±® ¬¸» ¾±© ±® ©¸¿¬»ª»®÷ ³¿§ ·³°®±ª» §±«® -°±®¬- °»®ó º±®³¿²½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± -°±®¬-ò ̸»®» ·- ²± °±·²¬ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»--ò É·²²·²¹ ·-²•¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» Æ»² ±º ¬¸» ¹¿³»ò Ô·µ» ¬¸» Æ»² ±º ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸» “°±·²¬’ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ²±©ô ¬¸» ¼±·²¹ô ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò ײ -°±®¬-ô ¿- ·² ´·º»ô ·º §±«® »²»®¹§ ·- º®¿¹³»²¬»¼ô ·¬ -¸±©-ò ׺ §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ô ±® ©·²²·²¹ô ±® ©¸¿¬ §±« ¶«-¬ ¼·¼ ©®±²¹œ¬¸¿¬ º«³¾´»ô ¬¸¿¬ -¬«³¾´»ô ¬¸¿¬ º¿´´œ§±« ¿®»²•¬ °®»-»²¬ ·² §±«® ¿½¬·±²ò Þ«¬ ©¸»² §±« ¾»½±³» º«´´§ °®»-»²¬ ·² §±«® ¿½¬·±²ô ©¿¬½¸ ±«¬ò DZ« ¿®» ¾»¬¬»® ¿¬ ¬¸·- ¹¿³» ¬¸¿² §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®»ÿ Þ«¬ §±«® -µ·´´ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ©·²²·²¹ ³¿¬¬»®-ò ׺ ·¬ ³¿¬¬»®- ¬± §±«ô §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¸»¿¼ ¿¹¿·² ¿²¼ §±« ¸¿ª» ´±-¬ §±«® ³·²¼º«´²»--ò ײ-¬»¿¼ô ¾»½±³·²¹ ¬¸» ¹¿³»œ¾»·²¹ ¬¸» ¾¿´´ô ¬¸» ¾¿¬ô ¬¸» ¾¿-µ»¬ô ¬¸» ¹±¿´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¬¸» ¿®®±©ô ¬¸» ¾±©ô ¬¸» ¾¿®ô ¬¸» ¸«®¼´»ô ¬¸» º·²·-¸ ´·²»œ·- ¿ °±©»®º«´ »¨»®½·-» ·² -·³°´§ ¾»·²¹ò Ûª»®§¬¸·²¹ô »ª»®§ ¬±±´ô »ª»®§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -°±®¬ ±® ¿½¬·ª·¬§ §±« ¿®» ¼±·²¹ô ·- §±«ò

íðë

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

ɸ»² ¬¸¿¬ º®¿¹³»²¬»¼ »²»®¹§œ§±«®-ô §±«® ¾±¼§•-ô §±«® ³·²¼•-ô §±«® »¯«·°³»²¬•-ô §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹- ¿¾±«¬ §±«® ¿½¬·ª·¬§œ½±³»- ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- -±³»ó ¬¸·²¹ -°»½¬¿½«´¿®ô ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ô ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ½±³°´»¬»´§ «²-«®°®·-·²¹ò DZ« ¿®» »¨·-¬·²¹ô ¿- §±«® ¬®«» -»´ºô º«´º·´´·²¹ §±«® °±¬»²¬·¿´ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “DZ«® ¿®®±©- ¼± ²±¬ ½¿®®§ô’ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» Å¿®½¸»®§Ã Ó¿-¬»®ô “¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿½¸ º¿® »²±«¹¸ -°·®·¬«¿´´§ò DZ« ³«-¬ ¿½¬ ¿- ·º ¬¸» ¹±¿´ ©»®» ·²º·²·¬»´§ º¿® ±ººò Ú±® ³¿-¬»® ¿®½¸»®-ô ·¬ ·- ¿ º¿½¬ ±º ½±³³±² »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ¿®½¸»® ½¿² -¸±±¬ º«®¬¸»® ©·¬¸ ¿ ³»¼·«³ó -¬®±²¹ ¾±© ¬¸¿² ¿² «²·²-°·®»¼ ¿®½¸»® ½¿² ©·¬¸ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ò ׬ ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¾±©ô ¾«¬ ±² ¬¸» °®»-»²½» ±º ³·²¼ô ±² ¬¸» ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« -¸±±¬ •ò’ œÚ®±³ Æ»² ·² ¬¸» ß®¬ ±º ß®½¸»®§ô ¾§ Û«¹»²» Ø»®®·¹»´ øο²¼±³ ر«-»ô ïçççå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçéï÷

Æ»² ¿²¼ ¬¸» Þ±©ô Æ»² ¿²¼ ¬¸» Í©±®¼ Æ»²óÍ°»¿µ Õ§«¼± ·- ¬¸» ¿²½·»²¬ Ö¿°¿²»-» ©¿§ ±º ¬¸» ¾±© ¿²¼ ¿®®±©ô ¿ -°·®·¬«¿´ »¨»®½·-» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ¿®½¸»® ¬¸¿¬ ¾±©ô ¿®ó ®±©ô ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ¿®½¸»® ¿®» ¿´´ ±²»ò ɸ»² ¬¸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ·¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» ¿®®±© ©·´´ ¿´©¿§¸·¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò

íðê

̸» Æ»² ±º ¿®½¸»®§ ¿²¼ ¬¸» Æ»² ±º -©±®¼-³¿²-¸·° ¿®» ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±²- °¿--»¼ ±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬«®·»- ·² Ö¿°¿²ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¿®¬ ±º º´±©»® ¿®®¿²¹·²¹ô ¬¸» ¬»¿ ½»®»ó ³±²§ô °±»¬®§ô ±® ½¿´´·¹®¿°¸§ò ײ Ö¿°¿²ô ¿®½¸»®§ ¿²¼ -©±®¼-³¿²-¸·° ¿®»²•¬ ½±²-·¼»®»¼ “-°±®¬-ô’ ¾«¬ ¿®» -°·®·¬«¿´ »¨»®½·-»- º±® ®»¿´·¦·²¹ ¬®«¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-½·ó °´·²»ô °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿½ó ¬·ª·¬§ò ̸»§ ³¿§ ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ ±«¬ ±º ¿ ²»»¼ º±® -»´ºó¼»º»²-»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» Ö¿°¿²»-» -°·®·¬ ·²ª±´ª»¼ô ¬¸»§ ¿´-± »ª±´ª»¼ ¿- -°·®·¬«¿´ °®¿½¬·½»ò ײ Æ»² ¿®½¸»®§ ø½¿´´»¼ µ§«¼±÷ô ¬¸» °±·²¬ ·- ²±¬ ¬± ©·²ô ¬± ¸·¬ ¬¸» ¾«´´•-󻧻 ½´±-»® ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ô ±® ¬± »²ó ¹¿¹» ·² ¿²§ -±®¬ ±º ½±³°»¬·¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» °®±½»-¾»½±³»- ¿ °¸§-·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º §±«® -°·®·¬«¿´

ݸ¿°¬»® îí

̸» Æ»² ߬¸´»¬»

-¬¿¬»ò ׺ §±«® ³·²¼ô ¾±¼§ô ¿²¼ -°·®·¬ ¿®» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¾±©ô ¬¸» ¿®®±©ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô §±« ©·´´ ¿´©¿§¸·¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ©±²•¬ ¿´©¿§- ¸·¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» «-«¿´´§ ·² ¿ ¼«¿´·-¬·½ -¬¿¬»ò ׬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸¿¬ °´¿½» ©¸»®» §±« ½¿² «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¬¸» ¿®®±©ô ¬¸» ¾±©ò Þ«¬ ©¸»² §±« ¹»¬ ¬¸»®»ô §±« ½¿²•¬ ³·--ò ß²¼ ¸±© ¼± §±« ¹»¬ ¬¸»®»á Ì®¿·²·²¹ò Ю¿½¬·½»ô °®¿½¬·½»ô °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ©» ³»¿² ¾±¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾±© ¿²¼ ¿®®±©ô ¿²¼ ¬¸» °®¿½ó ¬·½» ±º ¦¿¦»²ô -± §±« ©·´´ ½±³°®»¸»²¼ ³±®» ½´»¿®´§ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º §±«® ¿®¬ô §±«® -°±®¬ô ¿²¼ §±«® -°·®·¬œ ©¸·½¸ ¿®»ô ¿- ©» -¿·¼ô ¿´´ ¬¸» -¿³»ò

Æ»²óÍ°»¿µ ̸» -¿³«®¿· ©»®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ©¿®®·±® ½´¿-- ¿²¼ ©»®» ·²º´«»²¬·¿´ ·² Ö¿°¿²»-» ½«´ó ¬«®» º±® ³±®» ¬¸¿² ïôðð𠧻¿®-ò ̸» -¿³«®¿· ½´¿-- ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² Ö¿°¿² ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Í¿³«®¿· ©»®» º¿³±«- º±® ¬¸»·® -©±®¼-³¿²-¸·°ò

ײ µ§«¼±ô »¿½¸ -¸±¬ ±º ¬¸» ¾±© ¿²¼ ¿®®±© ·- ½±²ó -·¼»®»¼ ¬¸» “º·®-¬ -¸±¬’ ±® “¿¾-±´«¬» -¸±¬ô’ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ½±³°´»¬» ½±³³·¬³»²¬ò DZ« ¼±²•¬ ¬¿µ» ®¿²¼±³ô ¸¿´ºó¸»¿®¬»¼ °®¿½¬·½» -¸±¬¸±°·²¹ ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»®ò ײ µ§«¼±ô »¿½¸ -¸±¬ ·- ¬¸» ±²´§ -¸±¬ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» -¸±¬ô ¬¸» ´¿-¬ -¸±¬ §±«•´´ »ª»® ¬¿µ»ò Æ»² ¿²¼ -©±®¼-³¿²-¸·° ¿®» ¬¸» -¿³»ò ̸» -©±®¼ ¾»½±³»- ¿² »¨¬»²-·±² ±º §±«ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -©±®¼ ·- ¿ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬®«¬¸ô ²±¬ -´¿«¹¸¬»® §±«® »²»³§ò DZ« ¿²¼ ¬¸» -©±®¼ ¿®» ±²»ô -± §±« ©·´´ ¿´©¿§- ¸·¬ §±«® ³¿®µò ̸» °±·²¬ ·-²•¬ ¬± º·¹¸¬ò ̸» °±·²¬ ·- ¬± «-» ¬¸» -©±®¼ ¿- ¿ ©¿§ ¬± ¬®¿·² §±«®-»´º ¿¾±«¬ ¬¸» ±²»²»-- ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ɸ¿¬ §±« ¼± ·- ©¸± §±« ¿®»ô ¿²¼ ©¸± §±« ¿®» ·±²´§ ©¸¿¬ §±« ¼±ò Æ»² ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² °±°«´¿® ©·¬¸ -¿³«®¿·ô ©¸± «-»¼ ·¬ ¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¿ ©¿§ ¬± °»®ó ½»·ª» ¬®«¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ®»º·²» ¬¸»·® -µ·´´-ò ̱ ¬®¿·² ·² ½´¿--·½ Ö¿°¿²»-» ¿®½¸»®§ô -©±®¼-³¿²ó -¸·°ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¬»¿½¸»® ¬± ¹«·¼» §±«ò ݸ»½µ §±«® ´±½¿´ Æ»² ½»²¬»®ô ±® -»¿®½¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® ³¿®¬·¿´ ¿®¬- -½¸±±´- ²»¿® §±«ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Ì¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿®» ¿ -§-¬»³ ±º ¬»½¸²·¯«»- ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬¸±«ó -¿²¼- ±º §»¿®- ¿²¼ ½±³·²¹ ±«¬ ±º ³¿²§ ½«´¬«®»-ò ͱ³» ¼»º·²» ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿- ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·ó ½¿´ ³»¬¸±¼- º±® -»´ºó¼»º»²-» ¿²¼ ±ºº»²-»ô «²¿®³»¼ ±® ©·¬¸ ©»¿°±²-ò Ѭ¸»®- ½´¿·³ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿®» °®·³¿®·´§ -°·®·¬«¿´ »¨»®ó ½·-»- ¬¸¿¬ ¿´-± ©±®µ º±® ½±³¾¿¬ ·º ²»½»--¿®§ò Ó¿®¬·¿´ ¿®¬- °±°«´¿® ¬±¼¿§ ·²½´«¼» ¬¿» µ©±² ¼±ô µ¿®¿¬»ô ¶«¼±ô ¿·µ·¼±ô ¿²¼ ¬¿· ½¸· ½¸«¿²ò

íðé

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

̸» Ó¿®¬·¿´ ß®¬-›Æ»² ݱ²²»½¬·±² Ó¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿®» °±°«´¿® ¬±¼¿§ô ·² ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®³- ¿²¼ ·² ¬¸»·® ³±®» «°¼¿¬»¼ ª»®-·±²- øÌ¿»óÞ± ½±³»- ¬± ³·²¼ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¿» µ©±² ¼± ¿²¼ ¾±¨·²¹ º±«²¼»¼ ¾§ º·¬²»-- -¬¿® Þ·´´§ Þ´¿²µ-÷ò Ó¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿- ¬¸»§ »¨·-¬ ¬±¼¿§ ·²½´«¼» “¸¿®¼’ -¬§´»- -«½¸ ¿- ¬¿» µ©±² ¼± ¿²¼ µ¿®¿¬» ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ »²»®¹§ ±«¬©¿®¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» »²»®¹§ ±º ¿² ±°°±ó ²»²¬ô ¿²¼ “-±º¬’ -¬§´»- -«½¸ ¿- ¿·µ·¼± ¿²¼ ¬¿· ½¸· ½¸«¿² ¬¸¿¬ ®»¼·®»½¬ ¿² ±°°±²»²¬•- »²ó »®¹§ò Ó¿²§ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿®» ¿´-± °®¿½¬·½»¼ ¬±¼¿§ °«®»´§ ¿- »¨»®½·-»-ô ²±¬¿¾´§ ¬¿· ½¸· ½¸«¿²ò ɸ¿¬ ¼± ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ±º ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ Æ»²á ̸» °®¿½¬·½» ±º ¿²§ ³¿®¬·¿´ ¿®¬ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿²§ -°±®¬ ±® ¿²§ ¿®¬ô ·º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ Æ»² ¿°ó °®±¿½¸ò ̸» ³±ª»³»²¬- ¿®» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -»´ºó¼·-½·°´·²» º±® ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ò Ó·²¼º«´²»-- ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬- ½«´¬·ª¿¬»- ¬¸» -»²-» ±º «²·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ò DZ« ¾»½±³» ¬¸» ³±ª»³»²¬ò ß²¼ ©¸»² §±« ¾»½±³» ¬¸» ³±ª»³»²¬ô §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ³±ª»- º´¿©´»--´§ò ̸·- ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º ¬®¿·²·²¹ô ¿ ´±¬ ±º °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ø§±« ¹«»--»¼ ·¬÷ ¿ ´±¬ ±º ¦¿¦»²ò

Æ»²óÍ°»¿µ ̸» ¿²½·»²¬ ¿®¬ ±º ¬¿· ½¸· ½¸«¿²ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ·² ¬¸» »ª»² ³±®» ¿²½·»²¬ ¿®¬ ±º ½¸· µ«²¹ô ½±²-·-¬- ±º ½±³¾¿¬ ³±ª»ó ³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ¬¸» º´±© ±º »²»®¹§ ±® ½¸· ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̱¼¿§ô ¬¿· ½¸· ½¸«¿² ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¿· ½¸·÷ ·- ©·¼»´§ °®¿½¬·½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ º±® ·¬- ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬ò

íðè

̸» »³°¸¿-·- ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ½´¿-- ³¿§ ²±¬ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ Æ»²ó´·µ»ô ¸±©»ª»®ò Ì¿´µ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ª·-·¬ ¿ ½´¿-- ¾»º±®» -·¹²·²¹ «°ò Ì»´´ ¬¸» ¬»¿½¸»® §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¸¿- ¬± -¿§ò ׺ §±« º»»´ ¿ ¬»¿½¸»®•- °¸·ó ´±-±°¸§ ·- ·² ´·²» ©·¬¸ §±«®- ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ³»¬¸ó ±¼- ¿®» °±-·¬·ª»ô ²±¬ °«²·¬·ª»ô ¬¸»² ¹± º±® ·¬ò DZ«•´´ °®±¾¿¾´§ ´»¿®² ¿ ´±¬ ø¿²¼ ¹»¬ ·² ¾»¬¬»® -¸¿°»ô ¬±±ÿ÷ò Ö«-¬ ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸» Æ»² ±º §±«® -°±®¬ ±® §±«® ¿®¬ô ©¸»¬¸»® µ¿®¿¬» ±® ±·´ °¿·²¬·²¹ô ·- ¿´´ ¿¾±«¬ º±½«-ô ³·²¼º«´²»--ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿©¿®»²»--ò λ³»³¾»®æ DZ« »¨·-¬ ·² ¬¸» ¼±·²¹ò ܱ ©¸¿¬ §±« ¼± ©·¬¸ ½±³°´»¬» ½±³³·¬³»²¬ô ¼·-½·°´·²»ô ¿²¼ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ §±«•´´ º·²¼ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» §±«® ¬®«» -»´º ¿²¼ §±«® ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ±²»ò

ݸ¿°¬»® îí

̸» Æ»² ߬¸´»¬»

Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®³½¸¿·® ߬¸´»¬» ɸ¿¬ ·º §±« ¿®»²•¬ ¬¸» ¿¬¸´»¬·½ ¬§°»á ɸ¿¬ ·º §±« ¶«-¬ ´·µ» ¬± ©¿¬½¸ -°±®¬-á É¿¬½¸·²¹ -°±®¬- ©·¬¸ ¿ Æ»²ó´·µ» ¿¬¬·¬«¼» ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ -§³°¸±²§ ±®½¸»-¬®¿ ±® ª·-·¬·²¹ ¿² ¿®¬ ³«-»«³ ©·¬¸ ¿ Æ»²ó´·µ» ¿¬¬·¬«¼»ò DZ« ¿®» -¬·´´ »¨°»®·»²½·²¹ -±³»ó ¬¸·²¹ò Û¨°»®·»²½» ·¬ º«´´§ò ̱ ¿°°®»½·¿¬» -°±®¬- ¿- ¿² ±¾-»®ª»® ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·½» ¦¿¦»²ò Ô»¬ §±«® ¦¿¦»² ·²ª±´ª» ©¿¬½¸·²¹ ¿ ¹¿³»ò Þ«¬ ¼±²•¬ ¶«-¬ ©¿¬½¸ò É¿¬½¸ ´·µ» §±« °®¿½¬·½» ¦¿¦»²ò ر© ¼± §±« ²±®³¿´´§ ©¿¬½¸ §±«® º¿ª±®·¬» -°±®¬á ܱ §±« ¹»¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±²» ¬»¿³ ±® °´¿§»®á ܱ §±« º»»´ »³±¬·±²¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ±«¬ ±² ¬¸» º·»´¼á ܱ §±« »¨°´±¼» ·² ¿²¹»® ¿¬ ©¸¿¬ §±« °»®½»·ª» ¬± ¾» ¿² «²º¿·® º±«´ô ±® ´»¿° ±«¬ ±º §±«® ½¸¿·® ©·¬¸ ¶±§ ©¸»² §±«® ¬»¿³ -½±®»-á ß ³±®» Æ»²ó´·µ» ¿°°®±¿½¸ ¬± ©¿¬½¸·²¹ -°±®¬- ·¬± ¾»½±³» ½±³°´»¬»´§ ³·²¼º«´ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ©¿¬½¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¶«¼¹·²¹ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ ©¸¿¬ §±« -»» ½±²¬®±´ §±«® »³±¬·±²-ò Û²¶±§ô ³¿®ó ª»´ô ·³³»®-» §±«®-»´º ·² ¬¸» ¹¿³»ô ¾«¬ °®¿½¬·½» ©¿¬½¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ±º ¼»¬¿½¸³»²¬ò ɸ»² §±« ¹»¬ ¿¬¬¿½¸»¼ô §±« ¿®»²•¬ ¾»·²¹ ³·²¼º«´ò ͱ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«® º¿ª±®·¬» ¬»¿³ ¸¿- ¿ ¾·¹ ¹¿³» ø»ª»² ·º ·¬ ·- §±«® ¼¿«¹¸¬»®•- -±½½»® ¬»¿³ ±® §±«® -±²•- Ô·¬¬´» Ô»¿¹«» ¬»¿³÷ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¼®·ª»§±« ¬± º»»´ -«½¸ ¿² »³±¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¬»¿³ò λ½±¹²·¦» §±«® ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¾«¬ µ»»° ·¬ ¿¬ ¿®³•- ´»²¹¬¸ò ײ-¬»¿¼ ±º ®·¼·²¹ ¬¸» ©¿ª»- ±º §±«® »³±¬·±²- ¼«®·²¹ ¿ ¹¿³»ô °®¿½¬·½» -·³°´»ô °«®»ô ¿²¼ ¬±¬¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²ò ׬ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¿ ©¸±´» ²»© ¹¿³»ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ׬ ·-²•¬ ¾¿¼ ±® ©®±²¹ ¬± ¹»¬ »³±ó ¬·±²¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¹¿³»ò ׬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿ ´±¬ ±º º«²ò Þ«¬ ¶«-¬ ®»½±¹²·¦» ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ô ¿²¼ µ»»° ·¬ ·² °»®-°»½ó ¬·ª»ò ̱ ©¿¬½¸ ¿ ¹¿³» ´·µ» §±« °®¿½¬·½» ¦¿¦»² ·-²•¬ ¬¸» ±²´§ “®·¹¸¬’ ©¿§ ¬± ©¿¬½¸ ¿ ¹¿³»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» Æ»² ©¿§ô ¿²¼ ¹±±¼ °®¿½¬·½»ò

íðç

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾»·²¹ ¿² ¿¬¸´»¬» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾»·²¹ ¿² ¿®¬·-¬ò ݱ³°´»¬» ·³³»®-·±² ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¾®·²¹- §±« ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ ±º °»®-±²¿´ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬ò “Þ» ¬¸» ¾¿´´’ ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º §±«®-»´ºô §±«® ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ §±«® »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» Æ»² ±º -°±®¬-ò ̸» ¿²½·»²¬ Ö¿°¿²»-» ¿®¬- ±º ¿®½¸»®§ ¿²¼ -©±®¼-³¿²-¸·° ¸¿ª» Æ»² ®±±¬-æ ¿®½¸»® ±® -©±®¼-³¿² ¿²¼ ©»¿°±² ¾»½±³» ¿ «²·º·»¼ ©¸±´»ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ±²»²»--ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ²»ª»® ³·--»¼ò DZ« ½¿² °®¿½¬·½» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ©·¬¸ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ô ¶«-¬ ¿- §±« °®¿½¬·½» ±¬¸»® -°±®¬- ©·¬¸ ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¬»¿½¸»®- ©·´´ ¬¿µ» ¿ Æ»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ò É¿¬½¸ ¿ ½´¿-- ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸»® ¾»º±®» §±« -·¹² «°ò É¿¬½¸·²¹ -°±®¬- ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿ Æ»² °®¿½¬·½» ¿- °´¿§·²¹ ¬¸»³ò Ю¿½¬·½» ¬±¬¿´ ³·²¼º«´²»-- ©·¬¸ ¼»¬¿½¸³»²¬ ©¸»² ©¿¬½¸·²¹ §±«® º¿ª±®·¬» -°±®¬ º±® ¿ ª¿®·¿¬·±² ±² §±«® ®»¹«´¿® ¦¿¦»²ò

íïð

ݸ¿°¬»® îì

Ûª»®§¼¿§ Æ»²

ײ ̸·- ݸ¿°¬»® DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ·¬ Æ»² Ó¿µ·²¹ Æ»² §±«® ±©² ׺ §±« ½±«´¼ ©®·¬» §±«® ±©² ¾±±µ ¿¾±«¬ §±«® Æ»² ¿©¿µ»²·²¹ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« ·²½´«¼»á DZ« ¿®» ¬¸» «²·ª»®-»ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬¸» «²·ª»®-» ©·¬¸·² §±« DZ«® ¿«¬¸±®- ¾·¼ §±« º¿®»©»´´

Ø»®» ©» ¿®»ô ¿¬ ±«® º·²¿´ ½¸¿°¬»®ò É» ¸±°» ©»•ª» ³¿¼» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® ´·º»ò Ûª»² ³±®»ô ©» ¸±°» Æ»² ¸¿- ³¿¼» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò É» ¿´-± ¸±°» §±« ½±³» ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ º»© ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- ¸±© ¬± ¾» ³·²¼º«´ô ¸±© ¬± »³¾®¿½» ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ô ¿²¼ ¸±© ³»³±®·»-ô °´¿²-ô º»»´·²¹-ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ¿´´ ¶«-¬ º·²»ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¸«³¿²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸»³ô ±¾-»--·²¹ ±ª»® ¬¸»³ô ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ®«´» §±«ô ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿«-» -«ºº»®·²¹ò Þ«¬ ´»¬•- º·²·-¸ ¬¸·²¹- «° ¾§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ Æ»² ·² §±«® »ª»®§¼¿§ ´·º»ò É»•ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» Æ»² ±º ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¬¸» Æ»² ±º §±«® ¶±¾ô ¬¸» Æ»² ±º ¿®¬ ¿²¼ -°±®¬-ô ¸±© ¬± ¼± ¦¿¦»²ô ¿²¼ ©»•ª» ¹·ª»² §±« ´±¬- ±º °¸·´±-±°¸§ ¬± ®«³·²¿¬» «°±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©±®¼±º ³¿²§ ±¬¸»® Æ»² ³¿-¬»®- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ ¿²¼ «° ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ø©¸»®» ©» ¿´´ ´·ª»ÿ÷ò

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

Þ«¬ »ª»®§ ¼¿§ô ¿- §±« ´·ª» §±«® ´·º»ô ¿- §±« ³«-¬ô ©¸»®» ·- Æ»²á ɸ¿¬ ¼±»- Æ»² ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ §±« ¿º¬»® §±«•ª» º·²·-¸»¼ ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ °«¬ ·¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ¾±±µ-¸»´ºá

ر© Æ»² ܱ × É¿²¬ ¬± Þ»á Æ»² ·- ¶«-¬ §±«® ´·º»ô ´·ª»¼ º«´´§ò Þ«¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ·¬ Æ»²ò Ó¿§¾» §±« ©¿²¬ ¬± ¬»´´ °»±°´» §±« ¿®» “·²¬± Æ»²’ ±® ¹± ¬± ¿ Æ»² ½»²¬»® ¬± °®¿½¬·½» ¦¿¦»² ¿²¼ ¬¿´µ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´» ±² ¿ -·³·´¿® °¿¬¸ò Ñ® ³¿§¾» §±« ¼±²•¬ò Ó¿§¾» §±« ¿®»²•¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² Þ«¼¼¸·-³ô ²»½»--¿®·´§ô ±® ·² ¿¬¬¿·²·²¹ »²´·¹¸¬»²³»²¬ò DZ« ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬ò DZ« ©¿²¬ ¬± º·²¼ §±«® ¬®«» -»´º ¿²¼ ®»¿´´§ ´·ª» §±«® ´·º»ò Ù®»¿¬ò ̸¿¬•- Æ»²ô ©¸»¬¸»® §±« ½¿´´ ·¬ ¬¸¿¬ ±® ²±¬ò ر© §±« °®¿½¬·½» Æ»²ô ©¸¿¬ ¬»½¸²·¯«»- §±« ½¸±±-» ¬± º±´´±©ô ©¸·½¸ °¿®¬- ±º ¬¸» ¬®¿ó ¼·¬·±² §±« ½¸±±-» ¬± »³¾®¿½»ô ¬¸¿¬•- ¿´´ «° ¬± §±«ò ׬•- §±«® ´·º»ò DZ« ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ¿´´ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» Æ»² ¬¸·²¹ô ¬¸» ®·¬«¿´- ¿²¼ µ±¿² °®¿½¬·½» ¿²¼ º·²¼·²¹ ¿ Æ»² ³¿-¬»®ò ̸±-» ¬¸·²¹- ½¿² ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»²•¬ ®»¯«·®»¼ò ß²¼ô ¿- ©»•ª» -¿·¼ô ²»·¬¸»® ·- ½¿´´·²¹ ·¬ “Æ»²ò’

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ ̸» Æ»² ³±²µ Ö±-¸«ô ½¸¿®¿½¬»® ·² ³¿²§ Æ»² µ±¿²-ô ·- ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ Æ»² ³¿-¬»®- ±º ¬¸» Ì•¿²¹ ¼§²¿-¬§ ·² ݸ·²¿ò ɸ»² ¸» º·®-¬ ¾»¹¿² ¸·- ¬®¿·²·²¹ô Ö±-¸« -¬«¼·»¼ «²¼»® ¬¸» Æ»² ³¿-¬»® Ò¿²-»²ô ¿²¼ ¿ º¿³±«- ·²¬»®½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¹±»- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·- ø°¿®¿°¸®¿-»¼÷æ Ö±-¸«æ ɸ¿¬ ·- ¬¸» É¿§á Ò¿²-»²æ Ñ®¼·²¿®§ ³·²¼ò Ö±-¸«æ ͸±«´¼ ©» -¬®·ª» ¬±©¿®¼ ·¬á Ò¿²-»²æ ׺ §±« -¬®·ª» ¬±©¿®¼ ·¬ô §±« ¹± ¿©¿§ º®±³ ·¬ò Ö±-¸«æ ׺ ©» ¼±²•¬ -¬®·ª» ¬±©¿®¼ ·¬ô ¸±© ½¿² ©» µ²±© ·¬ ·- ¬¸» É¿§á Ò¿²-»²æ ̸» É¿§ ¼±»- ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± µ²±©·²¹ ±® ²±¬ µ²±©·²¹ò Õ²±©·²¹ ·- ¼»´«-·±²ò Ò±¬ µ²±©·²¹ ·- ¾´¿²µ²»--ò ̱ ¿¬¬¿·² ¬¸» É¿§ ©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ ·- ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ª¿-¬ ¿²¼ ¾±«²¼´»-- ª±·¼ò ر© ½¿² ¬¸»®» ¾» ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ·² ¬¸»®»á

ײ º¿½¬ô Æ»² ®»-·-¬- ¼»º·²·¬·±²-ô ¿²¼ ¬®«» Æ»² ·-²•¬ ½¿´´»¼ ¿²§¬¸·²¹ò ͱ ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò Ö«-¬ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¾»·²¹ §±«ò ̸» ±¬¸»® -¬«ºº•- ²»·¬¸»® ¸»®» ²±® ¬¸»®»ò

íïî

ݸ¿°¬»® îì

Ûª»®§¼¿§ Æ»²

Ó¿µ·²¹ Æ»² DZ«® Ñ©² л±°´» ©¸± »³¾¿®µ ±² ¿ -°·®·¬«¿´ °¿¬¸ ±º ¿²§ µ·²¼ô ·²½´«¼·²¹ ±²» -»»µ·²¹ -»´ºó µ²±©´»¼¹»ô ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»--ò ͱ³»¬·³»- ·¬ -»»³- »¿-§ò ͱ³»¬·³»- §±« ½¿²•¬ ®»ó ³»³¾»® ©¸§ §±« ©»®» »ª»² ¼±·²¹ ·¬ô ·¬ -»»³- -± º¿® º®±³ §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ̸»²ô ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô §±« º»»´ ¼®»²½¸»¼ ·² ¾´·--ô ´·µ» ·¬ ¿´´ ³¿µ»- -»²-» ¿²¼ §±« ½¿² ·³¿¹·²» ´»¬¬·²¹ ¿´´ §±«® ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¹± ©·¬¸±«¬ ¿ ¬¸±«¹¸¬ò ̸·- °®±½»-- ·- §±«®-ô ¿²¼ §±« ½¿² ¼®¿°» ·¬ ±ª»® §±«® ´·º» ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ³¿µ»- -»²-» ¬± §±«ò Ò± ±²» »´-» ½¿² ¬»´´ §±« ¸±© ¬± º·²¼ ¬®«¬¸ô ±® §±«® ¬®«» -»´ºô ±® »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·- º¿ó ³±«- º±® -¿§·²¹æ Þ» ¿ ´·¹¸¬ «²¬± §±«®-»´ºò Ì»¿½¸»®-ô ³¿-¬»®-ô ¾±±µ- ½¿² ¿´´ °±·²¬ ¬¸» ©¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ³±±²ò DZ« ¸¿ª» ¬± ´·º¬ §±«® ±©² ¸»¿¼ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±±²ô ¿²¼ ©¸·´» »¨°»®¬ ¹«·¼¿²½» ½¿² -¿ª» §±« -±³» ¬·³»ô ¬¸» ®»¿´ ©±®µ ·- «° ¬± §±«ò DZ« ³¿§ ²±¬ ¼± ¬¸» ©±®µ ´·µ» ¿²§±²» »ª»® ¼·¼ ·¬ ¾»º±®»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¹®»¿¬ °»®-±²•- ¹®»¿¬ ´·º» ©¿- »ª»® ¶«-¬ ´·µ» ¿²§±²» »´-»•- ©¸± ½¿³» ¾»º±®»á Ò±¬ Þ«¼¼¸¿•-ò Ò±¬ Ö»-«-•ò Ò±¬ Ó«¸¿³³¿¼•-ò Ò±¬ Ó±-»-•ò É» ½±«´¼ ²¿³» ïð𠱬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ º±«²¼ ¬®«¬¸ ·² ¬¸»·® ±©² ©¿§ò DZ« ½¿²ô ¬±±ò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿²§±²»•- °»®³·--·±²ò É¿§ ¾¿½µ ·² ݸ¿°¬»® íô “Æ»² ·² ß³»®·½¿ô’ ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ Æ»² ¿- ¬¸» ½±©¾±§ ®»´·¹·±²ò ׬•- ¿´-± ´·µ» ¬¸» °·±²»»® ®»´·¹·±²ò DZ« ¿®» ¿ °·±²»»®ô ¿²¼ ¬¸» ª¿-¬ «²½¸¿®¬»¼ ¬»®®¿·² ±º §±« ·- ¬¸» ´¿²¼ §±« ¿®» °·±²»»®·²¹ò Ó¿§¾» §±«•´´ ¸±³»-¬»¿¼ò Ó¿§¾» §±«•´´ ¾» ¿ ©¿²¼»®»®ò Þ«¬ ¬¸» ´¿²¼ ·- §±«®-ò DZ« ½¿²•¬ ¬®»-°¿--ò DZ« ¹»¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®«´»-ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Æ»²ò É»•ª» ¹·ª»² §±« ´±¬- ±º ¿¼ª·½» ¿²¼ ³¿²§ -«¹¹»-¬·±²- ·² ¬¸·¾±±µô ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¾±¬¸ ±º «- ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¬¸±«¹¸¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸» ¶±«®²»§ ·²¬± §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬ »¿-·»® º±® §±«ò Þ«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ·¬ô §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ©®·¬» §±«® ±©² ¾±±µ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ¹± ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ §±«® ´·º»ò ɸ¿¬ ¾»¬¬»® -«¾¶»½¬ º±® ¿ ¾±±µ ½±«´¼ ¬¸»®» ¾»á Ô»¬•- -¿§ §±« ¼± ©®·¬» ·¬ò ر© ©±«´¼ §±« -¬¿®¬á

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»ß®» §±« -¬·´´ °®¿½¬·½·²¹ §±«® ¦¿¦»² »ª»®§ ¼¿§á Ûª»² ©¸»² ·¬ ¹»¬¾±®·²¹ô ¦¿¦»² ·- ·²½®»¼·¾´§ ·³°±®ó ¬¿²¬ º±® ¸»´°·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ Æ»² ¿¬¬·¬«¼»ò ß²¼ô ·º §±«® ¦¿¦»² ·- ¾±®·²¹ô ³¿§¾» §±« ¿®»²•¬ ®»¿´´§ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ÿ

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ л®-±²¿´ ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ±® «²¸¿°ó °·²»-- ¿®» ®»¿-±²- ³¿²§ °»±°´» -»»µ ±«¬ Æ»²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«» ¿ °®¿½¬·½»ò Ú·²¼·²¹ ©±²¼»®ô -»®»²·¬§ô ¿²¼ -»´ºóµ²±©´»¼¹» ¬¸®±«¹¸ ³·²¼º«´²»-- ·- ¬¸» ¾»-¬ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ½±²¬·²«·²¹ ¿ Æ»² °®¿½¬·½»ò

íïí

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³»

ر© ܱ»- DZ«® Ô·º» Ô±±µá Ú·®-¬ §±« ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿² ¸±²»-¬ ´±±µ ¿¬ §±«® ´·º»ò ر© ·- ·¬ ¹±·²¹ -± º¿®á ر© ¸¿°°§ ¿®» §±« ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»á ر© ½±²¬»²¬ô ¸±© -¿¬·-º·»¼á ر© ·- §±«® ¶±¾á ر© ¿®» §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°-á ر© ¼± §±« º»»´ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºá ɸ»®» ¼± §±« º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹»á ׺ §±« ¿®» «²¸¿°°§ ±® ¼·--¿¬·-º·»¼ô §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ô ¿²¼ ·º §±«•ª» ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µô §±« µ²±© ©¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸¿¬ò ɸ¿¬ ¿®» §±« ±¾-»--·²¹ ©·¬¸ô ©¸¿¬ ¿®» §±« ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬±ô ©¸¿¬ ¿®» §±« ½±²ª·²½·²¹ §±«®-»´º ·- ´¿-¬·²¹ ±® ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ·-²•¬á ر© ¸¿ª» §±« ²»¹´»½¬»¼ ¬± ´±±µ ·²-·¼»á ß²¼ ©¸»² §±« ¼± ´±±µ ·²-·¼»ô ©¸¿¬ ¼± §±« -»»á Ô±±µ ¼»»°»®ò Ü»»°»® -¬·´´ò ̸»®» ·- ¿ ¼·¿³±²¼ ·² ¬¸»®»ò É» µ²±© ·¬ º±® ¿ º¿½¬ò

Ûª»®§ Ó±³»²¬ ×- Ò±© ̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ±º §±«® ¾±±µ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾±«¬ ¸±© §±« ½¿³» ¬± -»» ¸±© ®»¿´·¬§ »¨ó ·-¬- ±²´§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò DZ«® °¿-¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ô ±® °¿·²º«´ô ±® ³»³±®¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ ®»¿´ ¿²§³±®»ò ̸» º«¬«®» ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ ½±³»-ò ׬ ·- ¿´©¿§- ¿¸»¿¼ò Ѳ´§ ²±© ³¿¬¬»®-ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿² º±® §±« ®·¹¸¬ ²±©á ɸ¿¬ »¨·-¬- ·² §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬á ɸ± ¿®» §±« ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬á ɸ± ¼± §±« ´±ª» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±ó ³»²¬á ɸ¿¬ ·- §±«® ©±®µ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬á ɸ¿¬ -«®®±«²¼- §±« ·² ¬¸» °®»-ó »²¬ ³±³»²¬á ß²¼ ¸±© ¼± §±« ´»¿®² ¬± ©¿µ» «° ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬á Æ¿¦»²á Ó·²¼º«´²»-- ·² ¼¿·´§ ´·º»á ݱ²¬»³°´¿¬·±² ±º Æ»² ¬»¨¬-á Ì¿´µ·²¹ ©·¬¸ º®·»²¼-á Ó±®» ¦¿¦»²á ر© ¼·¼ §±« ¹»¬ ¬¸»®»á Ñ® ¿®» §±« ¹»¬¬·²¹ ¬¸»®» -¬·´´á

ß´´ ×- Ѳ» ̸»² ±²» ¼¿§ §±« ®»½±¹²·¦»ô ·² §±«® ½±²¬»³°´¿¬·±²ô §±«® ³»¼·¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±-» ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·±²- §±« ³¿¼» ¬± -»°¿®¿¬» §±«®-»´º º®±³ »ª»®§±²» »´-» ¿²¼ ¬± -»°¿®¿¬» ±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸»-» ¾±«²¼¿®·»- ¿®» ¿´´ ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ô ·² ¬¸» -½¸»³» ±º ¬¸·²¹-ô ³»¿²·²¹´»--ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¸»² §±« ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» «²·¬§ ±º ¿´´ »¨·-¬»²½»á ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¸»² §±« -¿© §±«® °¿®¬ ·² ·¬á Ü·¼ §±« º»»´ ¿¬ ±²½» ³±®» °±©»®º«´ ¿²¼ ´»--á Ø¿°°·»® ¿²¼ ³±®» ¼»¬¿½¸»¼á ß ²±-¬¿´¹·¿ º±´´±©»¼ ¾§ »¨½·¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸» °±ó ¬»²¬·¿´ ±º ¬¸·- ²»© ©¿§ ±º -»»·²¹á ر© ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»² º±® §±«á

íïì

ݸ¿°¬»® îì

Ûª»®§¼¿§ Æ»²

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “É» »¨°»®·»²½» ¬¸» ©±®´¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¼·-¬·²½¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸»³ò ‘̸·- ·- ¿ ݸ·²»-»ô ²±¬ ¿ Ö¿°¿²»-»ô ª¿-»ò• ‘Ò±ô ¸»•- ±²´§ ¿ º®»-¸³¿²ò• ‘̸» ©¸·¬» ±®½¸·¼- ¿®» »²¼¿²¹»®»¼ò• ‘͸»•- ¸·- ¾±-- ²±©ò• ײ ¬¸·- ©¿§ô ©» ³¿µ» ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ±º ±«®-»´ª»-ò É·¬¸±«¬ ½¿¬»¹±®·»- ¬¸» ©±®´¼ ³·¹¸¬ -»»³ ¬± »-½¿°» «-ò Ì·¾»¬¿² Þ«¼¼¸·-¬- ½¿´´ ¬¸·- ¸¿¾·¬ ±º ³·²¼ ‘̸» Ô±®¼ ±º Í°»»½¸• •ò’ œÚ®±³ Ó·²¼º«´²»--ô ¾§ Û´´»² Öò Ô¿²¹»®

Ô·ª» ·² ¬¸» ܱ·²¹ ߺ¬»® §±«® ³¿²§ ²»© °»®½»°¬·±²-ô §±« º·²¿´´§ ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¿´´ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¸·²¹- §±« ¿®» ¼±·²¹ ·² §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬ò ر© ¼·¼ §±« ¾®·²¹ Æ»² ¬± §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°-ô §±«® ¶±¾ô §±«® ¸±¾¾·»-ô §±«® ¿®¬ô §±«® º¿ª±®·¬» -°±®¬á ر© ¼·¼ §±« ¾®·²¹ ³·²¼º«´²»-- ·²¬± §±«® ¼¿·´§ ¸±«-»¸±´¼ ½¸±®»-á ر© ¼·¼ §±« ¾®·²¹ Æ»² ·²¬± §±«® »ª»®§¼¿§ ©±®µá ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ´»¬ §±« º·²¿´´§ ´·ª» º«´´§ ·² §±«® ¼±·²¹á

DZ«® Ûª»®´¿-¬·²¹ Ú·²¿´ ݸ¿°¬»® DZ«® °»®-±²¿´ ¾±±µ ¿¾±«¬ Æ»² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼±±¦§ ±º ¿ º·²¿´ ½¸¿°¬»® ¾»½¿«-» ±²½» §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» §±« -»» ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·- »ª»®´¿-¬·²¹ò DZ« ©·´´ ²»ª»® ½»¿-» ¬± ¾» ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ³¿¼» º®±³ò DZ«® »¬»®²¿´ -»´ºô ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ô ©·´´ »²¼«®»ò ׬ ¿´´ ½±³»- ¼±©² ¬± §±«œ¬¸» ®»¿´ô «²·ª»®-¿´ §±«ò DZ« ¸¿ª»²•¬ ´±-¬ ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ §±«® -«ºº»®·²¹ò ß²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© »²¼´»-- ¿²¼ »ª»®´¿-¬·²¹ ¿²¼ »¬»®²¿´ §±« ¿®»ô ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ´·ª» ·² ·¬ò ̸» Æ»² ³¿-¬»® ͱ§»² ͸¿µ« ±ºº»®»¼ ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ´·º»ô ¿- ¯«±¬»¼ ·² Æ»² Ú´»-¸ô Æ»² Þ±²»-ô ½±³°·´»¼ ¾§ п«´ λ°¿²¼ Ò§±¹»² Í»²¦¿µ·ô ©¸·½¸ ©» ¬¸·²µ ³¿µ» ¿² ¿°¬ ®»³·²¼»® ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ Æ»² ·² ¬¸» ©±®´¼æ ײ ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»º±®» ¼®»--·²¹ô ´·¹¸¬ ·²½»²-» ¿²¼ ³»¼·¬¿¬»ò λ¬·®» ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® ¸±«®ò ﮬ¿µ» ±º º±±¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò Û¿¬ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬·±² ¿²¼ ²»ª»® ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º -¿¬·-º¿½¬·±²ò

íïë

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³» λ½»·ª» ¿ ¹«»-¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿¬¬·¬«¼» §±« ¸¿ª» ©¸»² ¿´±²»ò ɸ»² ¿´±²»ô ³¿·²¬¿·² ¬¸» -¿³» ¿¬¬·¬«¼» §±« ¸¿ª» ·² ®»½»·ª·²¹ ¹«»-¬-ò É¿¬½¸ ©¸¿¬ §±« -¿§ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« -¿§ô °®¿½¬·½» ·¬ò ɸ»² ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ½±³»-ô ¼± ²±¬ ´»¬ ·¬ °¿-- ¾§ô §»¬ ¿´©¿§- ¬¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» ¿½¬·²¹ò ܱ ²±¬ ®»¹®»¬ ¬¸» °¿-¬ò Ô±±µ ¬± ¬¸» º«¬«®»ò Ø¿ª» ¬¸» º»¿®´»-- ¿¬¬·¬«¼» ±º ¿ ¸»®± ¿²¼ ¬¸» ´±ª·²¹ ¸»¿®¬ ±º ¿ ½¸·´¼ò Ë°±² ®»¬·®·²¹ô -´»»° ¿- ·º §±« ¸¿¼ »²¬»®»¼ §±«® ´¿-¬ -´»»°ò Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ô ´»¿ª» §±«® ¾»¼ ¾»¸·²¼ §±« ·²-¬¿²¬´§ ¿- ·º §±« ¸¿¼ ½¿-¬ ¿©¿§ ¿ °¿·® ±º ±´¼ -¸±»-ò

̸» ˲·ª»®-» É·¬¸·² Þ«¬ ©» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸·²¹- »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» “§±«ô §±«ô §±«’ ³¿²¬®¿ »½¸±·²¹ò ׬•- §±«® ´·º»ô §±«® °®±½»--ô §±«® Æ»²ò Þ«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸¿¬ ·- ·² §±« ·- ·² «-ô ·² Ù¿®§ ¿²¼ Ûª»ô ·² §±«® °¿®»²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿²¼ º®·»²¼-ô ·² »ª»®§±²» »´-»ò ɸ¿¬ ·- ·² §±« ·- ·² ¬¸» «²·ª»®-»ô ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-» ·- ©·¬¸·² §±«ò ̸·- ·- ¬¸» °´¿½» ©¸»®» Æ»² »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º §±« ¿²¼ô ·¼»¿´´§ô ¾´«®¬¸±-» ¾±«²¼¿®·»- «²¬·´ ¬¸»§ ¼±²•¬ -»»³ ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬ò ɸ·´» ¿ ´±¬ ±º Æ»² ´·¬»®¿¬«®» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ô ·¬ ·-²•¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬ ¼±»-²•¬ »¨·-¬ò ׬ ·-²•¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -»´º ¼±»-²•¬ »¨·-¬ò ׬ ¿´´ »¨·-¬-ò ײ¬«·¬·ª»´§ô §±« µ²±© ¬¸» ½±«½¸ §±« ¿®» -·¬¬·²¹ ±² ·- ®»¿´ô ¿²¼ ¬¸» º®·»²¼ ±² ¬¸» °¸±²» ©·¬¸ §±« ·- ®»¿´ô ¬±±ò DZ« µ²±© §±« ¿®» ®»¿´ ¾»½¿«-» §±« ½¿² º»»´ ·¬ò

Ó±²µ»§ Ó·²¼ÿ ر© ½¿² §±« ¾» §±« ©·¬¸±«¬ ½´·²¹·²¹ ¬± §±«® ·¼»¿- ¿¾±«¬ §±«®-»´ºá Þ§ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ·¼»¿- ¿®» ±²´§ ¿ -«°»®º·½·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò ß®» §±« §±«® ¾´±²¼» ¸¿·® ±® §±«® °»±°´» -µ·´´±® §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»²½¸ó°®»-îðð °±«²¼-á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò DZ« ½¿² -¬·´´ ¾» §±« »ª»² ©¸»² ¬¸±-» »¨¬»®²¿´ ¬¸·²¹- ½¸¿²¹»ô ¿- ¬¸»§ ·²»ª·¬¿¾´§ ©·´´ò

íïê

ͱ ·º Æ»² ¬»´´- §±« ¬¸» “-»´º’ ·- ¿² ·´´«-·±²ô §±« ¿®»²•¬ ®»¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ·¬ò ̸¿¬ ·-²•¬ ©¸¿¬ Æ»² ·- -¿§·²¹ò Æ»² -¿§-æ ̸» -»´º ·- ®»¿´ô ¬¸» ©±®´¼ ·- ®»¿´ô ¬¸» «²·ó ª»®-» ·- ®»¿´ô ¾«¬ ©» ¿®» ¿´´ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ͱô ©¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ·¬ º®±³ ¿ ³±®» ¼»¬¿½¸»¼ °»®-°»½ó ¬·ª»ô ©» ¿´´ ´±±µ ®»³¿®µ¿¾´§ -·³·´¿®ò λ³»³¾»® ¬¸» ±½»¿² ¿²¿´±¹§ô -± ±º¬»² «-»¼ ·² Æ»²á Ûª»®§ ©¿ª» ·² ¬¸» ±½»¿²ô »ª»®§ ©¸·®´°±±´ ¿²¼ »¼¼§ô ·®»¿´ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®¿²-·¬±®§ò ̸»§ -©»´´ «°ô º±¿³ ±® -©·®´ô ¾®»¿µ ±® -·²µ ¾¿½µ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ª¿-¬ ±½»¿²ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®·-»ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ®»¿´ò ̸»² ¬¸»§ ¿®» ¹±²»ò Þ«¬ ¬¸» ±½»¿² ·- ²»ª»® ¹±²»ò ɸ¿¬ ¸¿°ó °»²»¼ ¬± ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿ª»á ׬ ·- -¬·´´ ¬¸»®»ò ׬ ¶«-¬ ¼±»-²•¬ ´±±µ ´·µ» ¿ ©¿ª» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò

ݸ¿°¬»® îì

Ûª»®§¼¿§ Æ»²

̸»-» ¿®» ¿´´ ¶«-¬ ·¼»¿- º±® §±« ¬± ½±²-·¼»®ò ܱ²•¬ ¹»¬ ¬±± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ÿ É» ¿®» ¿´´ ©¿ª»-ô »ª»² ¾±±µ ¿«¬¸±®-ô »ª»² Æ»² ³¿-¬»®-ò Ûª»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸·³-»´ºò Þ«¬ ¬¸» ±½»¿² ·- »ª»®´¿-¬·²¹ò ß²¼ ©» ¸¿ª» ·¬ ©·¬¸·² «-ò É» ¿®» ³¿¼» ±º ·¬ô ¶«-¬ ´·µ» ©¿ª»- ¿®» ³¿¼» ±º ·¬ò ׳¿¹·²» ¿ ©¿ª» -¿§·²¹ô “Ø»®» × ¿³ô ¾«¬ ©¸»®» ·- ¬¸» ±½»¿²á Ü»»° ¼±©² ·²-·¼»á × ½¿²•¬ º·²¼ ·¬ÿ’ ̸» ¯«»-¬·±² ·- ¿¾-«®¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿ª» ·- ³¿¼» ±º ±½»¿²ò ̸» ©¿ª» ·- ¬¸» ±½»¿²ò Þ«¬ ¬¸» ©¿ª» ¶«-¬ ¼±»-²•¬ -»» ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬±± ½¿«¹¸¬ «° ·² ¾»·²¹ ¿ ©¿ª»ò ß²¼ ©»ô ¬±±ô ¿®» ¿´´ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ¼»¬¿·´-ô ©¸»² ª»®§ ´·¬¬´» ±º ·¬œ-±³» ©±«´¼ -¿§ ²±²» ±º ·¬œ·- ©±®¬¸ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º »²»®¹§ò ̱ ®»´·-¸ô »ª»² ®»¶±·½» ·² ¾»·²¹ ¿ ©¿ª»ô ©·¬¸ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ´·º» ±² »¿®¬¸ ·- ´·³·¬»¼ ¿²¼ ©·´´ »²¼œ¬¸¿¬ ·- Æ»²ò ̸¿¬ ©¿ª» ©» °»®-±²·º·»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ©·´´ ¾» ´·ª·²¹ Æ»² ·º ·¬ ®»½±¹²·¦»- »ª»®§ ¾·¬ ±º º±¿³ô »ª»®§ ¾«¾¾´»ô »ª»®§ -°»½µ ±º ¿´¹¿»ô ¿²¼ »ª»®§ º·-¸ ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ׺ ·¬ ®»¶±·½»- ·² ¬¸» ½´»¿® ±® ½´±«¼§ -µ§ô ¬¸» º¿·® ±® ¬«®¾«´»²¬ ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ´±²¹ ®·-»ô -©»´´ô ¿²¼ º¿´´ ±º ·¬-»´º ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ±½»¿²ò ׺ ·¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ±¬¸»® ©¿ª»-ô ¬±±ô ¿²¼ ³¿µ»- ®±±³ º±® ¬¸»³ò ß²¼ ·º ·¬ ½¿² ´»¬ ¹± ±º ·¬-»´º ¿²¼ ®»¶±·² ¬¸» ±½»¿² ©¸»² ·¬- ¬·³» ¿- ¿ ©¿ª» ¸¿- ½±³» ¬± ¿² »²¼ò

Ѳ» Ø¿²¼ Ý´¿°°·²¹ “• ̸» ¿-°·®¿¬·±² ±º ¬¸» Æ»² -¬«¼»²¬ ¹±»- º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©·-¸ ¬± ¾» ¿ ©»´´ó®±«²¼»¼ °»®-±² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» Æ»² °®¿½¬·¬·±²»® ©·-¸»- ¬± ³±ª» ±² º®±³ ¬¸·- °´¿²» ±º º·®³ »¹± -¬®»²¹¬¸ ¬± ±²» ©¸»®» ¬¸» »¹± ¿²¼ ¬¸» °»®-±²¿´ -»´º ¿®» ¬®¿²ó -½»²¼»¼ò Ø» ±® -¸» ©·-¸»- ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» -±«®½» º®±³ ©¸·½¸ ¸«³¿² ½±²-½·±«-²»-¿®·-»- ¿²¼ ¬± ´·ª» ±«¬ ±º ¬¸·- ª»®§ ¹®±«²¼ ±º ¾»·²¹ò ̸» ¯«»-¬·±² ·- ²±© ²± ´±²¹»® ‘ו º±ó ½«-»¼ ¾«¬ ·¬ ·- ·²-¬»¿¼ ‘ɸ± ¿³ ×á•’ œÚ®±³ ̸» Û´»³»²¬- ±º Æ»²ô ¾§ Ü¿ª·¼ ͽ±¬¬ ¿²¼ ̱²§ ܱ«¾´»¼¿§

Ó¿§¾» §±«•ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ©» µ»»° ¹±·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸æ DZ« ¿®» §±«ò Þ«¬ §±« ¿®» ¬¸» «²·ª»®-»ÿ Þ«¬ §±« ¿®» -¬·´´ §±«ò Þ«¬ §±« ¿®» -¬·´´ ¬¸» «²·ª»®-»ÿ ̸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ®»½±¹²·¬·±²- ±º Æ»²ò Ý¿² §±« º·²¼ §±«® °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¼·½¸±¬±³§ô ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-»á DZ« ½¿² ¬®§ò ß²¼ ¬®§·²¹ ´·µ» ¬¸·- ·- ¿ ´±¬ ±º º«² ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ³»¿²- ´·ª·²¹ Æ»²ô ¿²¼ ´·ª·²¹ Æ»² ³»¿²- ´·ª·²¹ ´·µ» ²»ª»® ¾»º±®» ø¿²¼ ´·µ» ·¬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»²÷æ ¬®«´§ ¿´·ª»ô ²±¬ ©¿-¬·²¹

íïé

ﮬ ê

Þ®·²¹·²¹ ׬ ß´´ Þ¿½µ ر³» ¿ ³±³»²¬ ±º ¬¸·- ¬®¿²-·¬±®§ ¬·³» ©» ¸¿ª» ±² »¿®¬¸ô ¿- ¸«³¿²-ô ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·»²½»ô º»»´ô ¬¸·²µô ´±ª»ô ¿²¼ ³¿µ» ±¬¸»® °»±°´»•- ´·ª»- ¾»¬¬»®ô ¬±±ò DZ« ½¿² ¼± ·¬ò DZ« ½¿² ³¿µ» §±«® ®·¹¸¬ ²±©ô ©¸·½¸ ·¬± -¿§ §±«® »²¬·®» ´·º» ¿²¼ -»´ºô »ª»®§¬¸·²¹ ·¬ ½¿² ¾»ò ß²¼ ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ¾»¹·² ·- ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò

Ò·®ª¿²¿ Ò±¬»Õ»»° ¿ ©®·¬¬»² ®»½±®¼ ±º ¬¸» ©¿§- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Æ»² ¸¿½¸¿²¹»¼ §±«® ´·º»ò DZ« ½¿² ®»º»® ¬± ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸±-» ¬·³»- ©¸»² §±« ²»»¼ ·²-°·®¿¬·±²ô ±® ©¸»² ±²» ³±®» -»½±²¼ ±º ¦¿¦»² -»»³·³°±--·¾´»ò

̸» Ю»-»²¬ Û³¾®¿½» Ó¿§¾» §±«® ´·º» ·- ¹»¬¬·²¹ ´»-- º®¿²¬·½ò Ó¿§¾» §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ´»-- ·®®·¬¿¾´»ò Ó¿§¾» §±« ²»ª»® ´±-» §±«® ½¿® ·² ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ ¿²§³±®» ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿´©¿§- °¿§ó ·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ®»³»³¾»® »¨¿½¬´§ ©¸»®» §±« °¿®µò Ó¿§¾» §±« º»»´ ¸¿°°·»®ò

ɸ¿¬»ª»® »ºº»½¬ ´·ª·²¹ Æ»² ¸¿- ±² §±«® ´·º»ô ©» µ²±© ·¬ ©·´´ ¾» ¿ °±-·¬·ª» ±²»ò É» ¾»´·»ª» ¬¸» ¸«³¿² »¨°»®·»²½»œ¹»¬¬·²¹ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ©¿ª»œ·- ¿ ¹®»¿¬ô °±©»®º«´ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ °±-·¬·ª» »¨ó °»®·»²½»ô -± ´·ª·²¹ ·¬ ³·²¼º«´´§ ·- ¹®»¿¬ô °±©»®º«´ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ °±-·¬·ª»ô ¬±±ò Ô»¬ ¬¸» °®»-»²¬ »³¾®¿½» §±« ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò ׬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ¿²§ ½±³³·¬³»²¬ò DZ« ©±²•¬ ´±-» ¿²§¬¸·²¹œ±® ¿¬ ´»¿-¬ô ²±¬ ¿²§¬¸·²¹ §±« ³·²¼ ´±-·²¹ò ß´´ ·¬ ¬¿µ»- ·- ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ô ©¸·½¸ ©» ¸±°» ¬¸·- ¾±±µ ¸¿- °®±ª·¼»¼ò DZ«•®» ¼±²» ²±©ô -± ¼±²•¬ ©¿-¬» ¿²±¬¸»® ³±³»²¬ò Ы¬ ¬¸·- ¾±±µ ¼±©²ò Þ®»¿¬¸»ò Ô±±µ ¿®±«²¼ §±«ò Í·¬ ¯«·»¬´§ º±® ¿ ³±³»²¬ô ¿²¼ º»»´ ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ» ¬± ´·ª»ò ͬ®¿²¹»á Ú¿³·´·¿®á Û¨½·¬·²¹á Û²¬·®»´§ ±®ó ¼·²¿®§á DZ« º·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µò ׬•- §±«® ´·º»ò ß²¼ ²±© §±« µ²±© ·¬ô ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´·ª·²¹ Æ»²ò ̸¿¬•- §±«® ©®¿°ó«°ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿ ©®¿°ô º±´µ-ò ׬•- ¾»»² ´±ª»´§ »¨·-¬·²¹ ·² §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬ ©·¬¸ §±« º±® ¿ º»© ¸«²¼®»¼ °¿¹»-ò Ò±© §±« ¿®» ±² §±«® ±©²œ ©¸·½¸ §±«•ª» ¾»»² ¿´´ ¿´±²¹ô ¿²¼ ©¸·½¸ §±« ²»ª»® ®»¿´´§ ©»®»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© DZ« ½¿² ´·ª» Æ»² ©·¬¸±«¬ ½¿´´·²¹ ·¬ Æ»²ò DZ« ½¿² ½¿´´ ·¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ½¿´´ ·¬ô ·²½´«¼·²¹ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ø©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ª»®§ Æ»²ó´·µ»÷ò Æ»² ·- §±«® ´·º»ô -± §±« ½¿² ³¿µ» ·¬ ·²¬± ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ò Í»¿®½¸ º±® ¬®«¬¸ §±«® ±©² ©¿§ò Æ»² ³»¿²- º·²¼·²¹ §±«® °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±« ¿®» §±«ô ¿²¼ §±« ¿®» ¿´-± ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-»ò Ô»¬ §±«® °®»-»²¬ ³±³»²¬ »³¾®¿½» §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ´·ª·²¹ Æ»²ò

íïè

ß°°»²¼·¨ ß

Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹

Þ±±µÉ» ´·µ» ¬± ®»¿¼ ¾±±µ- ¿- ©»´´ ¿- ©®·¬» ¬¸»³ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ±º ±«® º¿ª±®·¬»- ¬¸¿¬ ©» º·²¼ ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²-°·®·²¹æ ß«-¬·²ô Ö¿³»- Øòô ÓòÜò Æ»² ¿²¼ ¬¸» Þ®¿·²æ ̱©¿®¼ ¿² ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Ó»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ݱ²-½·±«-²»--ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ ̸» Ó×Ì Ð®»--ô ïççèò Þ»½µô ݸ¿®´±¬¬» Ö±µ±ò Ûª»®§¼¿§ Æ»²ò Í¿² Ú®¿²½·-½±æ Ø¿®°»®Í¿²Ú®¿²½·-½±ô ïçèçò œœò Ò±¬¸·²¹ Í°»½·¿´æ Ô·ª·²¹ Æ»²ò Í¿² Ú®¿²½·-½±æ Ø¿®°»®Í¿²Ú®¿²½·-½±ô ïççíò Þ«¼·´±ª-µ§ô Ö±¿²ô ¿²¼ Ûª» ß¼¿³-±²ò ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ó»¼·¬¿¬·±²ò ײ¼·¿²¿°±´·-æ ß´°¸¿ Þ±±µ-ô ïçççò Ý¿®®¿¼·²»ô Ü¿ª·¼ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ò¿µ¿¸¿®¿ò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݸ· Õ«²¹ò Ò»© DZ®µæ Ø»²®§ ر´¬ ¿²¼ ݱ³°¿²§ô ïççéò ݸ»¿®²»§ô Ô»» ß²²ò Ê·-·¬-æ Ý¿®·²¹ º±® ¿² ß¹·²¹ п®»²¬ò Ò»© DZ®µæ ̸®»» 窻®- Ю»--ô ïççèò ݸ·¸ó×ò ͬ±°°·²¹ ¿²¼ Í»»·²¹æ ß Ý±³°®»¸»²-·ª» ݱ«®-» ·² Þ«¼¼¸·-¬ Ó»¼·¬¿¬·±²ò Ì®¿²-´¿¬»¼ ¾§ ̸±³¿- Ý´»¿®§ò Þ±-¬±²æ ͸¿³¾¸¿´¿ô ïççéò Ý®±³°¬±²ô п«´ò Ì¿· ݸ·æ ß Ð®¿½¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±²ò Þ±-¬±²æ Û´»³»²¬ô ïççè øº·®-¬ °«¾ó ´·-¸»¼ ¿- ̸» ß®¬ ±º Ì¿· ݸ· ·² ¬¸» ËòÕò ¾§ Û´»³»²¬ Þ±±µ-ô Ô¬¼òô ïççí÷ò

ß°°»²¼·¨ ß Ü¿ª·½¸ô Ê·½¬±® Òò ̸» Þ»-¬ Ù«·¼» ¬± Ó»¼·¬¿¬·±²ò Ô±- ß²¹»´»-æ λ²¿·--¿²½» Þ±±µ-ô ïççèò ܻӻ´´±ô ß²¬¸±²§ò É»´´-°®·²¹-æ ß Þ±±µ ±º Í°·®·¬«¿´ Û¨»®½·-»-ò Ò»© DZ®µæ ׳¿¹» Þ±±µ-ô ïçèê ø±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ײ¼·¿ ¾§ Ù«¶¿®¿¬ Í¿¸·¬§¿ Ю¿µ¿-¸ ·² ïçèì÷ò Ü·Í¿²¬±ô α²¿´¼ Ôòô ¿²¼ ̸±³¿- Öò ͬ»»´»ò Ù«·¼»¾±±µ ¬± Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»²¿²½»æ ß² ײ¯«·®§ ·²¬± Ê¿´«»- ¾§ α¾»®¬ Óò з®-·¹ò Ò»© DZ®µæ É·´´·¿³ Ó±®®±© ¿²¼ ݱ³°¿²§ô ײ½òô ïççðò ܱ³·²¹«»¦ô Ö±»ô ¿²¼ Ê·½µ· α¾·²ò DZ«® Ó±²»§ ±® DZ«® Ô·º»ò Ò»© »¼·¬·±²ò Ò»© DZ®µæ л²¹«·²ô ïççç ø±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ê·µ·²¹ л²¹«·²ô ïççî÷ò Û´¹·²ô Ü«¿²»ò ʱ´«²¬¿®§ Í·³°´·½·¬§ò λª·-»¼ »¼·¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Ï«·´´ô ïççíò Û°-¬»·²ô Ó¿®µô ÓòÜò Ù±·²¹ ¬± з»½»- É·¬¸±«¬ Ú¿´´·²¹ ß°¿®¬æ ß Þ«¼¼¸·-¬ л®-°»½¬·ª» ±² ɸ±´»²»--ò Ò»© DZ®µæ Þ®±¿¼©¿§ Þ±±µ-ô ïççèò Ú±-¬»®ô Ò»´-±²ô ¿²¼ Ö¿½µ ͸±»³¿µ»®ô »¼-ò ̸» α¿®·²¹ ͬ®»¿³æ ß Ò»© Æ»² λ¿¼»®ò ر°»©»´´ô ÒÖæ Û½½± Ю»--ô ïççêò Ú®¿²½µô Ú®»¼»®·½µò Æ»² ¿²¼ Æ»² Ý´¿--·½-æ Í»´»½¬·±²- º®±³ ÎòØò Þ´§¬¸ò ̱®®¿²½»ô Ýßæ Ø»·¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ײ½òô ïçéèò œœò Æ»² Í»»·²¹ô Æ»² Ü®¿©·²¹æ Ó»¼·¬¿¬·±² ·² ß½¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Þ¿²¬¿³ Þ±±µ-ô ïççíò Ù´¿--³¿²ô Þ»®²¿®¼ô ¿²¼ η½µ Ú·»´¼-ò ײ-¬®«½¬·±²- ¬± ¬¸» ݱ±µæ ß Æ»² Ó¿-¬»®•- Ô»--±²- ·² Ô·ª·²¹ ¿ Ô·º» ̸¿¬ Ó¿¬¬»®-ò Ò»© DZ®µæ Þ»´´ ̱©»®ô ïççêò Ù±¼¼¿®¼ô Ü©·¹¸¬ò ß Þ«¼¼¸·-¬ Þ·¾´»ò Þ±-¬±²æ Þ»¿½±² Ю»--ô ïçéð øº·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ÛòÐò Ü«¬¬±² ú ݱò ·² ïçíè÷ò Ù±´¼¾»®¹ô Ò¿¬¿´·»ò É®·¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ±²»-æ Ú®»»·²¹ ¬¸» É®·¬»® É·¬¸·²ò Þ±-¬±²æ ͸¿³¾¸¿´¿ô ïçèêò Ù±´»³¿²ô Ü¿²·»´ò Û³±¬·±²¿´ ײ¬»´´·¹»²½»ò Ò»© DZ®µæ Þ¿²¬¿³ Þ±±µ-ô ïççëò Ø¿¹»²ô ͬ»ª»ò Þ«¼¼¸·-³ д¿·² ¿²¼ Í·³°´»ò Þ±-¬±²æ ݸ¿®´»- Ûò Ì«¬¬´» ݱòô ײ½òô ïççéò Ø¿²¸ô ̸·½¸ Ò¸¿¬ò Þ®»¿¬¸»ÿ DZ« ß®» ß´·ª»æ Í«¬®¿ ±² ¬¸» Ú«´´ ß©¿®»²»-- ±º Þ®»¿¬¸·²¹ò λª·-»¼ »¼·¬·±²ò Þ»®µ»´»§æ п®¿´´¿¨ Ю»--ô ïççêò œœò Ú±® ¿ Ú«¬«®» ¬± Þ» б--·¾´»æ ݱ³³»²¬¿®·»- ±² ¬¸» Ú·ª» ɱ²¼»®º«´ Ю»½»°¬-ò Þ»®µ»´»§æ п®¿´´¿¨ Ю»--ô ïççíò

íîð

Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹ œœò ̸» Ó·®¿½´» ±º Ó·²¼º«´²»--ò Þ±-¬±²æ Þ»¿½±² Ю»--ô ïçéëò œœò л¿½» ·- Ûª»®§ ͬ»°æ ̸» п¬¸ ±º Ó·²¼º«´²»-- ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º»ò Ò»© DZ®µæ Þ¿²¬¿³ Þ±±µ-ô ïççïò Ø·- ر´·²»-- ¬¸» Ü¿´¿· Ô¿³¿ò ß©¿µ»²·²¹ ¬¸» Ó·²¼ô Ô·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» Ø»¿®¬æ ݱ®» Ì»¿½¸·²¹±º Ì·¾»¬¿² Þ«¼¼¸·-³ò Í¿² Ú®¿²½·-½±æ Ø¿®°»®Í¿²Ú®¿²½·-½±ô ïççëò œœò Û¬¸·½- º±® ¬¸» Ò»© Ó·´´»²²·«³ò Ò»© DZ®µæ 窻®¸»¿¼ Þ±±µ-ô ïçççò Ø·- ر´·²»-- ¬¸» Ü¿´¿· Ô¿³¿ ¿²¼ ر©¿®¼ Ýò Ý«¬´»®ò ̸» ß®¬ ±º Ø¿°°·²»--æ ß Ø¿²¼¾±±µ º±® Ô·ª·²¹ò Ò»© DZ®µæ 窻®¸»¿¼ Þ±±µ-ô ïççèò Ø«³°¸®»§-ô ݸ®·-¬³¿-ò ß É»-¬»®² ß°°®±¿½¸ ¬± Æ»²ò ɸ»¿¬±²ô ×Ôæ Ï«»-¬ Þ±±µ-ô ïçéïò Õ¿¾¿¬óÆ·²²ô Ö±²ò Ú«´´ Ý¿¬¿-¬®±°¸» Ô·ª·²¹æ Ë-·²¹ ¬¸» É·-¼±³ ±º DZ«® Þ±¼§ ¿²¼ Ó·²¼ ¬± Ú¿½» ͬ®»--ô п·²ô ¿²¼ ×´´²»--ò Ò»© DZ®µæ Ü»´¬¿ô ïççðò œœò ɸ»®»ª»® DZ« Ù±ô ̸»®» DZ« ß®»æ Ó·²¼º«´²»-- Ó»¼·¬¿¬·±² ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º»ò Ò»© DZ®µæ ا°»®·±²ô ïççìò Õ¿°´»¿«ô и·´·°ò ̸» ̸®»» з´´¿®- ±º Æ»²ò Ì©»²¬§óº·º¬¸ ß²²·ª»®-¿®§ Û¼·¬·±²ò Ò»© DZ®µæ ß²½¸±® Þ±±µ-ñܱ«¾´»¼¿§ô ïçèð ø¿ ®»ª·-»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É»¿¬¸»®¸·´´ô ײ½òô ·² ïçêë÷ò Õ¿¬¿¹·®·ô Ü¿·²·²ò DZ« Ø¿ª» ¬± Í¿§ ͱ³»¬¸·²¹æ Ó¿²·º»-¬·²¹ Æ»² ײ-·¹¸¬ò Û¼·¬»¼ ¾§ ͬ»ª» Ø¿¹»²ò Þ±-¬±²æ ͸¿³¾¸¿´¿ô îðððò Õ»®±«¿½ô Ö¿½µò ̸» ܸ¿®³¿ Þ«³-ò Ò»© DZ®µæ л²¹«·² Þ±±µ-ô ïçéê øº·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ̸» Ê·µ·²¹ Ю»--ô ïçëè÷ò œœò Ѳ ¬¸» α¿¼ò Ò»© DZ®µæ л²¹«·² Þ±±µ-ô ïçéê øº·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ê·µ·²¹ Ю»--ô ïçëé÷ò Õ±®²º·»´¼ô Ö¿½µò ß Ð¿¬¸ ©·¬¸ Ø»¿®¬ò Ò»© DZ®µæ Þ¿²¬¿³ô ïççíò Õ«¾±-»ô Ù§±³¿§ Óò Æ»² Õ±¿²-ò ݸ·½¿¹±æ Ø»²®§ λ¹²»®§ ݱ³°¿²§ô ïçéíò Ô¿²¹»®ô Û´´»² Öò Ó·²¼º«´²»--ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççðò Ô¿®µ·²ô Ù»®·ò ͬ«³¾´·²¹ ̱©¿®¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò Þ»®µ»´»§æ Ý»´»-¬·¿´ ß®¬-ô ïççéò

íîï

ß°°»²¼·¨ ß Ô»Ê»®¬ô Í«¦¿²²»ô ¿²¼ Ù¿®§ ӽݴ¿·²ô иòÜò ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Þ®»¿µ·²¹ Þ¿¼ Ø¿¾·¬-ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²ò ײ¼·¿²¿°±´·-æ ß´°¸¿ Þ±±µ-ô îðððò Ô«µô ݸ¿®´»- øÔ« Õ•«¿² Ç$÷ò ̸» Í»½®»¬- ±º ݸ·²»-» Ó»¼·¬¿¬·±²ò DZ®µ Þ»¿½¸ô Ó¿·²»æ Í¿³«»´ É»·-»®ô ײ½òô ïçêç øº·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² Û²¹´¿²¼ ·² ïçêì÷ò Ó·¬½¸»´´ô ͬ»°¸»²ô ½±³°ò ¿²¼ »¼ò Ü®±°°·²¹ ß-¸»- ±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ ̸» Ì»¿½¸·²¹ ±º Æ»² Ó¿-¬»® Í»«²¹ Í¿¸²ò Ò»© DZ®µæ Ù®±ª» Ю»--ô ïçéêò з®-·¹ô α¾»®¬ Óò Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»²¿²½»æ ß² ײ¯«·®§ ·²¬± Ê¿´«»-ò Ò»© DZ®µæ É·´´·¿³ Ó±®®±© ¿²¼ ݱ³°¿²§ô ײ½òô ïçéìò λ°-ô п«´ô ¿²¼ Ò§±¹»² Í»²¦¿µ·ò Æ»² Ú´»-¸ô Æ»² Þ±²»-æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Æ»² ¿²¼ Ю»óÆ»² É®·¬·²¹-ò Þ±-¬±²æ Ì«¬¬´» Ы¾´·-¸·²¹ô ïçëéò Í¿¼¼¸¿¬·--¿ô Øò ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Þ«¼¼¸·-³ò Ô±²¼±²æ Þ®·¬·-¸ Ó¿¸¿¾±¼¸· ͱ½·»¬§ô ÒòÜò ͽ±¬¬ô Ü¿ª·¼ô ¿²¼ ̱²§ ܱ«¾´»¼¿§ò ̸» Û´»³»²¬- ±º Æ»²ò α½µ°±®¬ô Óßæ Û´»³»²¬ Þ±±µ-ô ײ½òô ïççîò ͳ·¬¸ô Ö»¿²ô »¼ò íêë Æ»²ò Í¿² Ú®¿²½·-½±æ Ø¿®°»®Í¿²Ú®¿²½·-½±ô ïçççò œœò ̸» Þ»¹·²²»®•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Þ«¼¼¸·-³ò Ò»© DZ®µæ Þ»´´ ̱©»®ô îðððò ͬò Ö¿³»-ô Û´¿·²»ò ̸» Í·³°´·½·¬§ λ¿¼»®ò Ò»© DZ®µæ ͳ·¬¸³¿®µô ïçççò ͬò Ϋ¬¸ô Ü·¿²¿ô ¿²¼ η½¸¿®¼ ͬò Ϋ¬¸ò ̸» Í·³°´» Ù«·¼» ¬± Æ»² Þ«¼¼¸·-³ò Õ»²¬ô Û²¹´¿²¼æ Ù´±¾¿´ Þ±±µ-ô ïççèò ͬ®§µô Ô«½·»²ô ¿²¼ Ì¿µ¿-¸· ×µ»³±¬±ô ½±³°ò ¿²¼ ¬®¿²-ò Æ»²æ б»³-ô Ю¿§»®-ô Í»®³±²-ô ß²»½¼±¬»-ô ײ¬»®ª·»©-ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²ò ݸ·½¿¹±æ Í©¿´´±© Ю»--ô ïçèï ø±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ܱ«¾´»¼¿§ ú ݱòô ײ½òô ·² ïçêí÷ò Í«¦«µ·ô ͸«²®§«ò Æ»² Ó·²¼ô Þ»¹·²²»®•- Ó·²¼ò λª·-»¼ »¼·¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É»¿¬¸»®¸·´´ô ïçççò Ì®«²¹°¿ô ݸ*¹§¿³ò Ó»¼·¬¿¬·±² ·² ß½¬·±²ò Þ±-¬±²æ ͸¿³¾¸¿´¿ô ïççêò É¿¬¬-ô ß´¿²ò Æ»² ¿²¼ ¬¸» Þ»¿¬ É¿§ò Þ±-¬±²æ ݸ¿®´»- Ûò Ì«¬¬´» ݱòô ײ½òô ïççéò Æ»² Ó¿-¬»® Õ»·¦¿²ò Ì®¿²-³·--·±² ±º Ô·¹¸¬æ Æ»² ·² ¬¸» ß®¬ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ì®¿²-´¿¬»¼ ¾§ ̸±³¿- Ý´»¿®§ò Í¿² Ú®¿²½·-½±æ Ò±®¬¸ б·²¬ Ю»--ô ïççðò

íîî

Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹

É»¾ Í·¬»ß- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» -«®º·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ -«®º º±® -·¬»- ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» ¿²¼ ·²-°·®» §±« ·² §±«® ¯«»-¬ º±® Æ»² ´·ª·²¹ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ©» ´±ª»æ ©©©ò¹»±½·¬·»-ò½±³ñ߬¸»²-ñﮬ¸»²±²ñêìêçñ³¿·²ò¸¬³´ ß- Æ»² λ°´¿½»- ¬¸» ×¼ ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ -·¬» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² Æ»² ¿²¼ °-§½¸±´±¹§ ©©©ò±¦»³¿·´ò½±³ò¿«ñ¢½¿ª»³¿²ñÝ®»¿¬·ª»ñ Ý®»¿¬·ª·¬§ É»¾ ©©©ò¼¿·´§¦»²ò½±³ Ü¿·´§ Æ»² ©©©ò¼¸¿®³¿²»¬ò±®¹ñ·²º±©»¾¦ò¸¬³´ ܸ¿®³¿Ò»¬•- Æ»² Þ«¼¼¸·-¬ ײº±É»¾ô ¬¸» Ê·®¬«¿´ Ô·¾®¿®§ ±º Ѳ´·²» Æ»² Þ«¼¼¸·-¬ ß--±½·¿¬·±²-ô Ó±²¿-¬»®·»- ú Ю¿½¬·½» Ý»²¬»®©©©ò··¶²»¬ò±®ò¶°ñ·®·¦ñ·®·¦¸¬³´ñ·®·¦¸±³»ò¸¬³ Û´»½¬®±²·½ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ Ö±«®²¿´ñ×Î×Ææ ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³ É»¾ -·¬» ¸¿- ²«³»®±«- ´·²µ- ¬± Þ«¼¼¸·-¬ ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½´¿·³ ·- ¬¸» “´¿®¹»-¬ ½±´´»½¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-¬ °®·³¿®§ ¬»¨¬ ³¿¬»®·¿´- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬’ ©©©ò·¾·¾´·±ò±®¹ñ¦»²ñº¿¯ò¸¬³´ Ú®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- øÚßÏ-÷ º®±³ ¿´¬ò¦»² ©©©òº®«¹¿´º¿³·´§²»¬©±®µò½±³ Ú®«¹¿´ Ú¿³·´§ Ò»¬©±®µ ¸±³»¬±©²ò¿±´ò½±³ñÜÍ·³°´»ñ´·²µ-ò¸¬³´ Ú®«¹¿´·¬§ ¿²¼ Í·³°´» Ô·ª·²¹ ´·²µ¹´©¿®²»®ò²¿®®±©¹¿¬»ò²»¬ñ¸¿·µ« ̸» Ø¿·µ« Ù¿¬»©¿§ ©©©ò¼¿´¿·´¿³¿ò½±³ Ø·- ر´·²»-- ¬¸» ï쬸 Ü¿´¿· Ô¿³¿ ±º Ì·¾»¬ ¸¿- ¸·- ±©² É»¾ -·¬» ©©©ò¸±±µ»¼ò²»¬ñ«-»®-ñª»®¼¿²¬ñ·²¼»¨ò¸¬³ Ѫ»®½±³·²¹ ½±²-«³»®·-³ ¹´©¿®²»®ò²¿®®±©¹¿¬»ò²»¬ñ¸¿·µ«ñ¸µ«º®¿³»ò¸¬³´ ̸» ͸·µ· ײ¬»®²»¬ Ø¿·µ« Í¿´±² ±º Ó¿¬-«§¿³¿ ˲·ª»®-·¬§ ©©©ò-·³°´»´·ª·²¹ò²»¬ Í·³°´» Ô·ª·²¹ Ò»¬©±®µ ©©©ò¬®·½§½´»ò½±³ Ì®·½§½´»ò½±³æ ̸» Þ«¼¼¸·-¬ λª·»© ·- ¬¸» É»¾ -·¬» º±® ¬¸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² ±º Þ«¼¼¸·-¬ ³¿¹¿¦·²»-ô ·²½´«¼»- “Þ«¼¼¸·-¬ Þ¿-·½-’ ¿²¼ “Ü¿·´§ ܸ¿®³¿’

íîí

ß°°»²¼·¨ ß ©©©ò½·±´»µò½±³ñÉÉÉÊÔóÆ»²ò¸¬³´ Æ»² Þ«¼¼¸·-³ ÉÉÉ Ê·®¬«¿´ Ô·¾®¿®§ ©©©ò®·¼»®ò»¼«ñ«-»®-ñ-«´»®ñ¦»²-¬±®§ñ¦»²-¬±®§ò¸¬³´ Æ»² ͬ±®·»- ¬± Ì»´´ DZ«® Ò»·¹¸¾±® -·¬» ½±²¬¿·²- ³¿²§ º¿³±«- Æ»² µ±¿²- ¿²¼ ¿²»½¼±¬»-œ§±«•´´ °®±¾¿¾´§ ®»½±¹²·¦» ¿ º»© ©©©ò¦»²µ±ò±®¹ Æ»²µ± ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ µ§«¼± øÆ»² ¿®½¸»®§÷ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

íîì

ß°°»²¼·¨ Þ

Ù´±--¿®§

¿-½»¬·½·-³ ̸» °®¿½¬·½» ±º -»´ºó¼»°®·ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ·²½´«¼» ¼±·²¹ ©·¬¸±«¬ °±--»-ó -·±²-ô º¿-¬·²¹ô ¹±·²¹ ©·¬¸±«¬ -´»»°ô ¾»¹¹·²¹ô ¿²¼ »ª»² -»´ºó·²º´·½¬»¼ °¿·²ò Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ß ³«½¸ó´»¹»²¼·¦»¼ º·¹«®» ©¸± ¬®¿ª»´»¼ ¬± ݸ·²¿ º®±³ ײ¼·¿ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ±º Þ«¼¼¸·-³ò Ø» ·- «-«¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ -½±©´·²¹ º·¹«®» ©·¬¸ ¿ ´±²¹ô ¸±±µ»¼ ²±-» ¿²¼ ©¿- µ²±©² ¿- ¬¸» ¾´«»ó»§»¼ ¼»³±² ¾»½¿«-» ¸·- ß®§¿² ¿°°»¿®ó ¿²½» ¿²¼ ¾´«» »§»- ©»®» ¿² ±¼¼·¬§ ·² ݸ·²¿ò ¾±¼¼¸·-¿¬¬ª¿ ͱ³»±²» ©¸± ¼»ª±¬»- ¸·- ±® ¸»® ´·º» ¬± »²¼·²¹ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¿·¼ó ·²¹ ¬¸» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò ײ ½´¿--·½¿´ Þ«¼¼¸·-³ô ¾±¼¸·-¿¬¬ª¿- -«½¸ ¿- Õ«¿² Ç·² ø“Õ¿²²±²’ ·² Ö¿°¿²»-»÷ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¹±¼- ¿²¼ ¹±¼¼»--»-ô ¿°°»¿®·²¹ ±½ó ½¿-·±²¿´´§ ¬± ¸«³¿²- ·² ²»»¼ò ß Þ«¼¼¸·-¬ ©¸± ³¿µ»- ¿ º±®³¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ´·º» ±º ¿ ¾±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©·´´ ª±© ¬± º±´´±© ½»®¬¿·² ¾±¼¸·-¿¬¬ª¿ °®»½»°¬- ·² ¿ º±®³¿´ ½»®»ó ³±²§ò ¾±¼¼¸·-¿¬¬ª¿ °®»½»°¬- ̸»-» ¿®» °®»½»°¬- ¬¸» ´±²¹ó°®¿½¬·½·²¹ Æ»² °®¿½¬·¬·±²»® º±®ó ³¿´´§ ½±³³·¬- ¬± ·² ¿² ±ºº·½·¿´ ½»®»³±²§ò ̸»§ »³¾±¼§ ¬¸» -°·®·¬ ¿²¼ ª¿´«»- ±º Þ«¼ó ¼¸·-³ò ̸» °®»½»°¬- ¿®» ï÷ ¾» ±²» ©·¬¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿å î÷ ¾» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¼¸¿®³¿å í÷ ¾» ±²» ©·¬¸ ¬¸» -¿²¹¸¿å ì÷ ¼±²•¬ ¼± »ª·´å ë÷ ¼± ¹±±¼å ê÷ ¼± ¹±±¼ º±® ±¬¸»®-å é÷ ¼±²•¬ µ·´´å è÷ ¼±²•¬ -¬»¿´å ç÷ ¼±²•¬ ³·-«-» -»¨å ïð÷ ¼±²•¬ ´·»å ïï÷ ¼±²•¬ ¾»½±³» ·²¬±¨·½¿¬»¼å ïî÷ ¼±²•¬ °«¬ ±¬¸»® °»±°´» ¼±©²å ïí÷ ¼±²•¬ ½±²-·¼»® §±«®-»´º ¿¾±ª» ¿²§±²» ±® ¾´¿³» ¿²§ó ±²»å ïì÷ ¼±²•¬ ¾» -¬·²¹§å ïë÷ ¼±²•¬ ¾»½±³» ¿²¹®§å ïê÷ ¼±²•¬ °«¬ ¼±©² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ¼¸¿®³¿ô ±® ¬¸» -¿²¹¸¿ò ݸ•¿² ̸» ݸ·²»-» ¬»®³ º±® ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ º±® ¬¸» ¬§°» ±º Þ«¼¼¸·-³ ¬¸¿¬ ·- “Æ»²’ ·² Ö¿°¿²»-»ò ½¸· µ«²¹ ß² ¿²½·»²¬ -§-¬»³ ±º ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® °®¿½¬·½»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¨·ó ³·¦» ¬¸» º´±© ±º »²»®¹§ ±® ½¸· ·² ¬¸» ¾±¼§ º±® ¹®»¿¬»® °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¸»¿´¬¸ò ½±-³·½ ³«¼®¿ ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¦¿¦»² ¸¿²¼ °±-·¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¸¿²¼ ½®¿¼´»- ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ²¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸«³¾- ³»»¬·²¹ ¬± º±®³ ¿² ±ª¿´ -¸¿°»ò

ß°°»²¼·¨ Þ ¼¸¿®³¿ Ì®«¬¸ô ±® ¬®«¬¸ ¿- ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ±® ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- ¬»¿½¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬®«¬¸ ø±® ¿´´ ¬¸®»»÷ò ¼¸§¿²¿

̸» Í¿²-µ®·¬ ¬»®³ º±® “³»¼·¬¿¬·±²ò’

Ü·¿³±²¼ Í«¬®¿ Ѳ» ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ø©®·¬¬»² ¼±©² ³¿²§ §»¿®¿º¬»® ¬¸» ©±®¼- ©»®» ¿½¬«¿´´§ -°±µ»²÷ô »¨°±«²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¼·¿³±²¼ó¸¿®¼ »¼¹» ±º »³°¬·²»-- ¬¸¿¬ ½¿² º·²¿´´§ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¼»´«-·±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ײ ³¿²§ Æ»² ½±³³«²·¬·»-ô ¬¸» Ü·¿³±²¼ Í«¬®¿ ¿²¼ ±¬¸»® -«¬®¿- -«½¸ ¿- ¬¸» Ø»¿®¬ Í«¬®¿ ¿²¼ ¬¸» д¿¬º±®³ Í«¬®¿ô ¿®» ®»½·¬»¼ô ½¸¿²¬»¼ô ¿²¼ñ±® -¬«¼·»¼ ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬»¼ò ¼±µ«-¿² ß °®·ª¿¬» ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¿ -¬«¼»²¬ ¿²¼ ¿ Æ»² ¬»¿½¸»®ô º±® ¬¸» -¬«¼»²¬ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ®»½»·ª» »²½±«®¿¹»³»²¬ô ±® °®»-»²¬ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¿ µ±¿²ò ¼«µµ¸¿ Í«ºº»®·²¹ ±®ô ³±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸¿¬ ¼»»° º»»´·²¹ ±º ¼·-½±³º±®¬ô ¼·--¿¬·-º¿½ó ¬·±²ô ®»-¬´»--²»--ô «²º«´º·´´»¼ ¼»-·®»ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬¸¿¬ -± ±º¬»² ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¸«³¿² »¨·-ó ¬»²½»ò Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ ̸» -«¾-¬¿²½» ±º Þ«¼¼¸·-³•- º±«®¬¸ ²±¾´» ¬®«¬¸ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¹«·¼»´·²»- º±® °«®°±-»º«´ ´·ª·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° °¿ª» ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ®»´»¿-» º®±³ -«ºº»®ó ·²¹æ ®·¹¸¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ®·¹¸¬ ¬¸±«¹¸¬ô ®·¹¸¬ -°»»½¸ô ®·¹¸¬ ¿½¬·±²ô ®·¹¸¬ ´·ª»´·¸±±¼ô ®·¹¸¬ »ºº±®¬ô ®·¹¸¬ ³·²¼º«´²»--ô ¿²¼ ®·¹¸¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ú·ª» Ю»½»°¬- ̸» Þ«¼¼¸¿•- º·ª» ¹«·¼»´·²»- º±® ´·ª·²¹ ¿ ½±³°¿--·±²¿¬» ´·º»æ °®¿½¬·½ó ·²¹ ²±²ª·±´»²½»ô ½«´¬·ª¿¬·²¹ ´±ª·²¹ µ·²¼²»--ô ®»º«-·²¹ ¬± »²¹¿¹» ·² -»¨«¿´ ³·-½±²ó ¼«½¬ô -°»¿µ·²¹ ±²´§ ©±®¼- ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ µ·²¼²»--ô ¿²¼ ®»º«-·²¹ ¬± ±ª»®·²¼«´¹» ·² º±±¼ô ¼®·²µô ±® ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º °±--»--·±²-ò Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸- ̸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¼¸¿®³¿ô ±® ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- ¬»¿½¸·²¹ô ¬¸»-» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸- -¬¿¬» ¬¸¿¬æ ï÷ ¬± ¾» ¸«³¿² ·- ¬± »¨°»®·»²½» ¼«µµ¸¿ô ±® -«ºº»®·²¹å î÷ -«ºó º»®·²¹ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¼»-·®» º±® ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ·³°»®³¿²»²¬ ¬¸·²¹- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬®«¬¸å í÷ -«ºº»®·²¹ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¼»-·®»å ì÷ ¼»-·®» ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ò øÍ»» “Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ò’÷ ¸¿·µ« ß º±®³ ±º Ö¿°¿²»-» °±»¬®§ ½±²¬¿·²·²¹ ø¬®¿¼·¬·±²¿´´§÷ ¬¸®»» ´·²»- ±º º·ª»ô -»ª»²ô ¿²¼ º·ª» -§´´¿¾´»- »¿½¸ò Ø¿·µ«- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ¼·®»½¬ »¨°®»--·±²- ±º »¨°»®·»²½»ô ©·¬¸ ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ô ®»´·¿²½» ±² ´·¬»®¿®§ ¼»ª·½»- ´·µ» -·³·´»- ¿²¼ ³»¬¿°¸±®- ø½±³°¿®·²¹ -±³»ó ¬¸·²¹ ¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»÷ò ¸¿´º ´±¬«- °±-» ß ´»-- ¿¼ª¿²½»¼ ³»¼·¬¿¬·ª» -·¬¬·²¹ °±-·¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ´±¬«- °±-»å §±« °´¿½» ±²» º±±¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±°°±-·¬» ¬¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±±¬ «²¼»® ·¬- ±°°±-·¬» ¬¸·¹¸ò Ö¿°¿²»-» -·¬¬·²¹ °±-» ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·¬¿¬·±² °±-¬«®» ·² Ö¿°¿²å ·² ¬¸·- °±-» ¬¸» ³»¼·¬¿¬±® -·¬- ±² ¸·- ±® ¸»® ¸»»´- ©·¬¸ ¿ ½«-¸·±² ¾»¬©»»² ¬¸» º»»¬ ¬± -·¬ ±²ò µ¿®³¿ ß´-± ½¿´´»¼ µ¿³³¿ô µ¿®³¿ ·- ¿ Í¿²-µ®·¬ ¬»®³ º±® ¬¸» «²·ª»®-¿´ ´¿© ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ·- ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿² »ºº»½¬ô »·¬¸»® ·² ¬¸·- ´·º» ±® ¬¸» ²»¨¬ò Õ¿®³¿ ·-²•¬ °«²·-¸³»²¬ º±® ¾¿¼ ¾»¸¿ª·±® ±® ®»©¿®¼ º±® ¹±±¼ ¾»¸¿ª·±®ò

íîê

Ù´±--¿®§ ײ Þ«¼¼¸·-³ô ¬¸»®» ·- ²± ±²» ¬± °«²·-¸ ±® ®»©¿®¼ §±«ò ײ-¬»¿¼ô µ¿®³¿ ¹·ª»- §±« ¬¸» °±©»® ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» §±«® ±©² ¼»-¬·²§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿½¬·±²-ò µ»²-¸± ß Ö¿°¿²»-» ©±®¼ º±® ¿² »²´·¹¸¬»²³»²¬ »¨°»®·»²½»ô ±® ¿² »¨°»®·»²½» ±º -»´ºó ®»¿´·¦¿¬·±²ô -±³»¬·³»- «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- ²·®ª¿²¿ ¿²¼ -¿¬±®·ò øÍ»» ²·®ª¿²¿ ¿²¼ -¿¬±®·ò÷ µ·²¸·² É¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» °®¿½¬·½»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±®ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ¦»²¼±ô ·² ¿ ¹®±«° ©·¬¸ »ª»®§±²» ©¿´µ·²¹ ·² ¿ ½·®½´»ò Õ·²¸·² ·- ±º¬»² «-»¼ ·² ¿´¬»®ó ²¿¬·±² ©·¬¸ ¦¿¦»² ¼«®·²¹ ´±²¹ °»®·±¼- ±º ³»¼·¬¿¬·±²ò ײ µ·²¸·²ô ¬¸» ³·²¼ ¼±»- ¶«-¬ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»- ·² ¦¿¦»²ò ׬ ·- ±²´§ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¼±»- -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ò µ±¿²- ×´´±¹·½¿´ -½»²¿®·±- ±® ¯«»-¬·±²- ³»¿²¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ «²¬·´ ¬¸» ³·²¼ ³¿µ»¿ ´»¿° °¿-¬ ´±¹·½ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» µ±¿² ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ò ̸» ³±-¬ º¿³±«- µ±¿² ·² ¬¸» É»-¬ ·- ¬¸» “±²» ¸¿²¼ ½´¿°°·²¹’ µ±¿²æ DZ« ½¿² ¸»¿® ¬¸» -±«²¼ ±º ¬©± ¸¿²¼©¸»² ¬¸»§ ½´¿° ¬±¹»¬¸»®ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -±«²¼ ±º ±²» ¸¿²¼ ½´¿°°·²¹á µ«²¼¿´·²· Ð-§½¸±-°·®·¬«¿´ »²»®¹§ º±®½» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»´»¿-»¼ ¿²¼ «¬·´·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ½»®¬¿·² ¬»½¸²·¯«»-ò µ§«¼± ̸» ¿²½·»²¬ Ö¿°¿²»-» ©¿§ ±º ¬¸» ¾±© ¿²¼ ¿®®±©ô ¿ -°·®·¬«¿´ »¨»®½·-» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ¿®½¸»® ¬¸¿¬ ¾±©ô ¿®®±©ô ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ¿®½¸»® ¿®» ¿´´ ±²»ò ɸ»² ¬¸·- ®»¿´·¦¿ó ¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» ¿®®±© ©·´´ ¿´©¿§- ¸·¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ô·²ó½¸·

̸» ݸ·²»-» ©±®¼ º±® ¬¸» ¾®¿²½¸ ±º Æ»² øݸ•¿²÷ ½¿´´»¼ 粦¿· ·² Ö¿°¿²ò

´±¬«- °±-» ß² ¿²½·»²¬ §±¹¿ñ³»¼·¬¿¬·±² °±-» ¬¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¬± ³·³·½ ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¬«- º´±©»®ô °®±ª·¼·²¹ ¿ -¬¿¾´»ô -±´·¼ °±-·¬·±² º±® ³»¼·¬¿¬·±²ò Í·¬ ½®±--ó´»¹¹»¼ ¿²¼ °´¿½» »¿½¸ º±±¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±°°±-·¬» ¬¸·¹¸ò ³¿²¼¿´¿ ß ½·®½«´¿®ô ¹»±³»¬®·½ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¬¸» »§» ¬± ·¬- ½»²¬»®ô ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ º±½«- º±® ³»¼·¬¿¬·±²ò ³¿²¬®¿ ß -±«²¼ô ©±®¼ô ±® ©±®¼- ½¸¿²¬»¼ ¼«®·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ¿- ¿ °±·²¬ ±º º±½«- ¿²¼ ¬± »ª±µ» ½»®¬¿·² »²»®¹·»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ß -§-¬»³ ±º ½±³¾¿¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿²¼ ½±³·²¹ ±«¬ ±º ³¿²§ ½«´¬«®»-ò ͱ³» ¼»º·²» ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿- ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ³»¬¸±¼- º±® -»´ºó¼»º»²-» ¿²¼ ±ºº»²-»ô «²¿®³»¼ ±® ©·¬¸ ©»¿°±²-ò Ѭ¸»®- ½´¿·³ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿®» °®·³¿®·´§ -°·®·¬«¿´ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¿´-± ©±®µ º±® ½±³¾¿¬ ·º ²»½»--¿®§ò Ó¿®¬·¿´ ¿®¬- °±°«´¿® ¬±¼¿§ ·²½´«¼» ¬¿» µ©±² ¼±ô µ¿®¿¬»ô ¶«¼±ô ¿·µ·¼±ô ¿²¼ ¬¿· ½¸· ½¸«¿²ò ²·®ª¿²¿ ß Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ ³»¿²·²¹ “»¨¬·²½¬·±²ô’ ®»º»®®·²¹ ¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» ´·¾»®¿¬·±² ±® ®»´»¿-» º®±³ ¬¸» ½§½´» ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»¾·®¬¸ò ͱ³»¬·³»- «-»¼ ·²¬»®ó ½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- -¿¬±®· ¿²¼ µ»²-¸±ò 粦¿· Ý¿´´»¼ Ô·²ó½¸· ·² ݸ·²»-»ô ¬¸·- ¾®¿²½¸ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± Ö¿°¿² ¾§ Æ»² ³¿-¬»® Û·-¿· ¿²¼ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º µ±¿²-ò -¿³-¿®¿ ß Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ º±® »ª»®§¼¿§ ´·º» ·² ¬¸» °¸»²±³»²¿´ ©±®´¼ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ·¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» -«½½»--·±² ±º ¾·®¬¸- ¿²¼ ®»¾·®¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ®»´»¿-» º®±³ ¬¸·- ½§½´» ¬¸¿¬

íîé

ß°°»²¼·¨ Þ ½±³»- ±«¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ²·®ª¿²¿ò Ю¿½¬·½¿´´§ô ¬¸» ©±®¼ ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ¼¿·´§ »¨·-¬»²½» ±² »¿®¬¸ò -¿³«®¿· Ó»³¾»®- ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ©¿®®·±® ½´¿--ô ·²º´«»²¬·¿´ ·² Ö¿°¿²»-» ½«´¬«®» º±® ³±®» ¬¸¿² ïôðð𠧻¿®-ò ̸» Í¿³«®¿· ½´¿-- ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² Ö¿°¿² ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²ó ¬«®§ò Í¿³«®¿· ©»®» º¿³±«- º±® ¬¸»·® -©±®¼-³¿²-¸·°ò -¿²¹¸¿ ̸» ½±³³«²·¬§ ±º »·¬¸»® Þ«¼¼¸·-¬- ±® ±¬¸»® ´·µ»ó³·²¼»¼ °»±°´» ©¸± °®¿½ó ¬·½» ³»¼·¬¿¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ±® ±² ¿ ©·¼»® -½¿´»ô ±º ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô ©¸± ¿®» »--»²ó ¬·¿´´§ ±²»ò -¿¬±®· ß Ö¿°¿²»-» ©±®¼ º±® »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿å ¿ ½±³°®»ó ¸»²-·±² ±º ¬¸» «²·¬§ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ͱ³»¬·³»- «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³²·®ª¿²¿ ¿²¼ µ»²-¸±ò -»--¸·² ß °»®·±¼ ±º ·²¬»²-» °®¿½¬·½» ø¬§°·½¿´´§ ¿ ©»»µ ±® ¬©±÷ô ©·¬¸ ´±²¹ -»--·±²- ±º ¦¿¦»²ô ¿- ±²» ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½» ±² ¿ Æ»² ®»¬®»¿¬ò -¸¿ª¿-¿²¿ ̸» Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ º±® ½±®°-» °±-»ò ׬ ·- ¿ ³»¼·¬¿¬·ª» §±¹¿ ®»´¿¨¿¬·±² °±-» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» º´±±® ·² ¬±¬¿´ ®»´¿¨¿¬·±²ò Í·¼¼¸¿®¬¸¿ Ù¿«¬¿³¿ ͱ³»¬·³»- -°»´´»¼ Í·¼¼¸¿¬¬¸¿ Ù±¬¿³¿ô ¬¸·- °®·²½» ¾±®² ±º ײ¼·¿•- ©¿®®·±® ½´¿-- ¿¾±«¬ º·ª» ½»²¬«®·»- ¾»º±®» ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ݸ®·-¬ ©¿- ¬¸» ³¿² ©¸± »ª»²¬«¿´´§ ¿¬¬¿·²»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- Þ«¼¼¸¿ò Í·¨¬¸ אַ·¿®½¸ Ò¿³»¼ Ø«·ó²»²¹ô ¬¸» Í·¨¬¸ אַ·¿®½¸ ©¿- ݸ•¿² Þ«¼¼¸·-³•- º·²¿´ °¿¬®·¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ±² Þ«¼¼¸·-³•- ³¿²·º»-¬¿¬·±² ·² ݸ·²¿ò ͱ¬± Æ»² Ý¿´´»¼ Ì-•¿±ó¬«²¹ ·² ݸ·²»-»ô ¬¸·- ¾®¿²½¸ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± Ö¿°¿² ¾§ Æ»² ³¿-¬»® ܱ¹»² ¿²¼ »³°¸¿-·¦»- -·´»²¬ -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ò ¬•-±ó½¸«¿²

̸» ݸ·²»-» ©±®¼ º±® ¦¿¦»²ô ±® -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ò

¬¿· ½¸· ½¸«¿² ̸» ¿²½·»²¬ ¿®¬ ±º ¬¿· ½¸· ½¸«¿²ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ·² ¬¸» »ª»² ³±®» ¿²½·»²¬ ¿®¬ ±º ½¸· µ«²¹ô ½±²-·-¬- ±º ½±³¾¿¬ ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ¬¸» º´±© ±º »²»®¹§ô ±® ½¸·ô ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̱¼¿§ô ¬¿· ½¸· ½¸«¿² ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¿· ½¸·÷ ·- ©·¼»´§ °®¿½¬·½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ º±® ·¬- ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬ò Ì¿± ͱ³»¬·³»- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- “¬¸» É¿§ô’ ¬¸» Ì¿± ·- ¬¸» ݸ·²»-» ©±®¼ º±® ¬¸» «²·ª»®ó -¿´ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¾» ¿²¼ ¬¸®·ª»ô »ºº±®¬´»--´§ ¿²¼ ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ò Ì¿±·-³ ß Ý¸·²»-» °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ®»´·¹·±«- -§-¬»³ »³°¸¿-·¦·²¹ »ºº±®¬´»-- ¿½¬·±²ô -·³°´·½·¬§ô ³·²¼º«´²»--ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ì¿± ø-±³»¬·³»- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- “¬¸» É¿§’÷ô ¿²¼ ¿² ·²º´«»²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» Æ»² ¾®¿²½¸ ±º Þ«¼¼¸·-³ò Ì¿±·-³•- ¾»¹·²²·²¹¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸·-¬±®·½¿´ º·¹«®»- Ô¿±ó¬¦«ô ©¸± ©®±¬» ¬¸» Ì¿± Ì» ݸ·²¹ô ¿²¼ ݸ«¿²¹ó ¬¦«ô ©¸± ©®±¬» ¬¸» ݸ«¿²¹ó¬¦«ò Þ±¬¸ ¬»¨¬- »¨°´±®» ¿²¼ »¨°´¿·² Ì¿±·-³ ¿²¼ ©»®» ©®·¬ó ¬»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ÞòÝòÛò

íîè

Ù´±--¿®§ ̸®»» Ì®»¿-«®»- ̸» ¬¸®»» ®»-±«®½»- Þ«¼¼¸·-¬- ¸¿ª»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ®»º«¹» ¿²¼ º·²¼ ®»´·»ºæ ̸» Þ«¼¼¸¿ ¸·³-»´º ¿²¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿- Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»å ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- ¬»¿½¸·²¹-ô ±® ¼¸¿®³¿ ¿²¼ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ®»º´»½¬ «´¬·ó ³¿¬» ¬®«¬¸å ¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ ½±³³«²·¬§ô ±® -¿²¹¸¿ò Ì-•¿±ó¬«²¹

̸» ݸ·²»-» ©±®¼ º±® ¬¸» ¾®¿²½¸ ±º Æ»² øݸ•¿²÷ ½¿´´»¼ ͱ¬± ·² Ö¿°¿²ò

¦¿¾«¬±² ß ®»½¬¿²¹«´¿® ³¿¬ ±® ½«-¸·±² ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ·² ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ¸¿´´ô ¿¬ ®»ó ¬®»¿¬-ô ±® ·º §±« °«®½¸¿-» §±«® ±©²ô ·² ¿² ¿¬ó¸±³» ¦¿¦»² °®¿½¬·½»ò ̸» ¦¿¾«¬±² ¹±»«²¼»® ¬¸» -³¿´´ ®±«²¼ ¦¿º«ô ±® -·¬¬·²¹ ½«-¸·±²ò ¦¿º« ̸» º«´´ô -³¿´´ ®±«²¼ ½«-¸·±² °´¿½»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¦¿¾«¬±² ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ -»¿¬ ¼«®·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ò ¦¿¦»² ̸» Ö¿°¿²»-» ©±®¼ º±® -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ò Æ¿ ³»¿²- “¬± -·¬’ ¿²¼ Æ»² ³»¿²“³»¼·¬¿¬·±²ò’ ̸» ݸ·²»-» ©±®¼ º±® “¦¿¦»²’ ·- Ì•-±ó½¸«¿²ò Æ»² ̸» Ö¿°¿²»-» ©±®¼ º±® ³»¼·¬¿¬·±²ô ²±¬ ·² ¬¸» -»²-» ±º ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º -±³»¬¸·²¹ô ¾«¬ ¿- ¿ ³±¼» ±º »¨·-¬·²¹ ø©¸»¬¸»® -·¬¬·²¹ô ©¿´µ·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-» ¹±·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¼¿§÷ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¹±¿´ ±® «´¬»®·±® ³±¬·ª» ·² ©¸¿¬ ß´¿² É¿¬¬-ô ·² ¸·- ̸» É¿§ ±º Æ»²ô ½¿´´- “«²·º·»¼ ±® ±²»ó°±·²¬»¼ ¿©¿®»²»--ò’ ܸ§¿²¿ ·² Í¿²-µ®·¬ ¿²¼ ݸ•¿² ·² ݸ·²»-»ô ¬¸» ¬»®³ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ײ¼·¿ ø©·¬¸ Þ«¼¼¸·-³÷ò ¦»²¼± ß Æ»² ³»¼·¬¿¬·±² ¸¿´´ò Ó¿²§ ´¿®¹»® ½·¬·»- ¸¿ª» ¦»²¼±- ©¸»®» °»±°´» ½¿² ½±³» ¬± °®¿½¬·½» ¦¿¦»² ¬±¹»¬¸»® ±® °¿®¬·½·°¿¬» ·² Æ»² ®»¬®»¿¬-ò Ý»®¬¿·² ®«´»- ±º »¬·ó ¯«»¬¬» ¿²¼ º±®³ ¿®» ¬§°·½¿´´§ °®¿½¬·½»¼ ·² ¿ ¦»²¼±ò ̸»-» ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ Æ»² ¬®¿¼·¬·±²-ò

íîç

ß°°»²¼·¨ Ý

Ì»² Þ«´´-

̸» ï𠾫´´ °·½¬«®»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» Æ»² ¬®¿¼·¬·±²ò Ó¿²§ ª»®-·±²- »¨·-¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´´ ·´ó ´«-¬®¿¬» ¬¸» Æ»² °®±½»-- «-·²¹ ¬¸» ¾«´´ ¿- ¿ -§³¾±´ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ ©» -»»µœ±® ¬¸·²µ ©» ²»»¼ ¬± -»»œ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ °»®½»·ª»- ¬®«¬¸ò

ïò Ú·®-¬ ©» -»¿®½¸ º±® ¬¸» ¾«´´ ©» ¸¿ª» ´±-¬ò ɸ»®» ·- ·¬á ɸ»®» ·- ¬®«¬¸á É» º»»´ ´±-¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ º·²¼ ©¸¿¬ ©» -»»µò É» µ²±© -±³»¬¸·²¹ ·- ³·--·²¹ò

îò É» -»» º±±¬°®·²¬-ÿ ß -·¹²ÿ Í«¼¼»²´§ ©» º»»´ ©» ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬·±²ô ¿ ½´«» ¬± ©¸¿¬ ©» -»»µò É» ¹»¬ »¨½·¬»¼ò É» º»»´ ·²-°·®»¼ò

ß°°»²¼·¨ Ý

íò É» ¹´·³°-» ¬¸» ¾«´´ô ¶«-¬ ±«¬ ±º ®»¿½¸ô ®«²²·²¹ ¿©¿§ò Þ«¬ ²±© ©» µ²±© ©¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ·¬ ¸¿- ¹±²»ò É» ¸¿ª» ¼·®»½¬·±²ÿ É» º»»´ ±«® -»¿®½¸ º±® ¬®«¬¸ ·- º·²¿´´§ ¹±·²¹ -±³»©¸»®»ò

ìò É» º·²¼ ¬¸» ¾«´´ ¿²¼ -»·¦» ·¬ò ׬ º·¹¸¬-ô ¿²¼ ·¬ ·- -¬®±²¹ò Þ«¬ ©» ´¿¾±® «²¬·´ ©» ¸¿ª» -«¾¼«»¼ ·¬ò ߬ ´¿-¬ô ©» ¸¿ª» ¿°°®»¸»²¼»¼ ©¸¿¬ ©» -»»µò Ó·²¼ ²± ´±²¹»® ³¿-¬»®- «-ò É» ³¿-¬»® ±«® ±©² ³·²¼-ò

ëò Ñ«® »ºº±®¬- ¸¿ª» °¿·¼ ±ººò É» ¬¿³» ¬¸» ¾«´´ ¿²¼ -»½«®» ·¬ ©·¬¸ ¿ ®±°»ò Ѳ½» ¬¸» ¾«´´ ·- ¬®¿·²»¼ô ·¬ ©±²•¬ ²»»¼ ¿ ®±°» ¿²§ ´±²¹»®ò Ñ«® ³·²¼- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ô -»®»²»ô ¬¿³»¼ò

ííî

Ì»² Þ«´´-

êò Ò±© ©» ¿®» ³¿-¬»® ±º ¬¸» ¾«´´ò É» ½´·³¾ ±² ·¬- ¾¿½µ ¿²¼ ®·¼» ·¬ ¸±³»ô ¬®·«³ó °¸¿²¬ÿ É» º»»´ ¿ -»²-» ±º ¶±§ ¿²¼ °®·¼»ò ×- ¬¸·- ¬®«¬¸á ×- ¬¸·- »²´·¹¸¬»²³»²¬á

éò Ò±© ¬¸» ¾«´´ ·- °«¬ ¿©¿§ ·² ·¬- °»²ô ¿²¼ ©» -·¬ ¿´±²»ô ¸¿°°§ô ¿¬ ¸±³»ò ̸» ®±°»ô ¾«´´ô ¿²¼ -¬®«¹¹´» ¿®» º±®¹±¬¬»²ò É» ¿®» ½±²¬»²¬ò Ó·²¼ô ²±© ³¿-¬»®»¼ô ²± ´±²¹»® ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬®«¬¸ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ¬®«¬¸á Ý¿² ©» -»» ·¬ ²±©á

èò α°»ô ¾«´´ô »ª»² ±«®-»´ª»- ¿®» º·²¿´´§ ¬®¿²-½»²¼»¼ò Ò±¬¸·²¹ ®»³¿·²-ô ±® »ª»®§ó ¬¸·²¹ô ¾»½¿«-» ¿´´ ·- ±²»ò Ì®«¬¸ ¬¿µ»- ±ª»®ò ׬ ¾»½±³»- »ª»®§¬¸·²¹ô ¿²¼ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¾»½±³»- ¬®«¬¸ò ̸»®» ·- ²± ¾«´´ô ²± ®±°»ô ²± -¬®«¹¹´»ô ²± -»´ºò

ííí

ß°°»²¼·¨ Ý

çò Í«¼¼»²´§ ©» °»®½»·ª» ¬¸» ±®·¹·² ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¸±© ©» ½¿³» ¬± ¾»ô ¸±© ¬¸» ¾«´´ ¿²¼ ¬¸» ®±°» ½¿³» ¬± ¾»ô ©¸»®» ·¬ ¿´´ ¾»¹¿²ò ر© ³·-´»¼ ©» ¸¿ª» ¾»»²ÿ ̸» ¾«´´ ©¿- ²»ª»® ´±-¬ÿ ̸·-ô ¿¬ ´¿-¬ô ·- ¬®«¬¸ò

ïðò Ò±© ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ³·²¹´» ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¾¿½µ ¬± ©±®µô ¾«¬ ½¸¿²¹»¼ò É» ¿®» ²± ´±²¹»® ¼»´«¼»¼ò É» ¿®» -·³°´§ ¸¿°°§ò É» ¿®» »²´·¹¸¬»²»¼ò

ííì

ײ¼»¨ ß ¿¾·´·¬§ ¬± »´·³·²¿¬» ¼«µµ¸¿ ø±²» ±º º±«® ²±¾´» ¬®«¬¸-÷ô îð ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±º º»»´·²¹-ô ïêç ·¹²±®·²¹ §±«® º»»´ó ·²¹-ô ïéð ±¾-»--·²¹ ±ª»® §±«® º»»´·²¹-ô ïé𠱺 ¬¸±«¹¸¬-ô ïéï ³±²µ»§ ³·²¼ô ïéî ß¼¿³-±²ô Ûª»ô ÓòÚòßò ç ¿¼«´¬ ½¸·´¼®»²ô º¿³·´§ ´·º»ô ïçëóïçé ¿³¾·¬·±²ô ïí ß³»®·½¿²ñÉ»-¬»®² Æ»²ô íð ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·º»ô íí ½±©¾±§ó-¬§´» ®»´·¹·±²ô íï ¼±ó·¬ó§±«®-»´ºô íð ·´´±¹·½¿´ ´±¹·½ô íî ´±-- ±º Þ«¼¼¸·-³ô íç ³¿-¬»®-ô íí ß´¿² É¿¬¬-ô ë Ü¿·-»¬¦ Ì»·¬¿®± Í«¦«µ·ô ííóíì Ö¿½µ Õ»®±«¿½ô íëóíê Îò Øò Þ´§¬¸ô íë α¾»®¬ з®-·¹ô íêóíé ͸«²®§« Í«¦«µ·ô íì °±° ½«´¬«®»ô íé º»³·²·-³ô íè ³·´´»²·«³ Æ»²ô íç

¿®½¸»®§ô íðêóíðé ¿®¬ ¿°°®»½·¿¬·±²ô íððóíðï ß®¬ ±º Ø¿°°·²»-- øÜ¿´¿· Ô¿³¿ ¿²¼ Ý«¬´»®÷ô éê ¿-½»¬·-³ô ïï ¿¬¸´»¬»-ô íðí ¿®½¸»®§ô íðêóíðé ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô íðè ³·²¼º«´²»--ô íðìóíðê -©±®¼-³¿²-¸·°ô íðêóíðé Æ»² ¿- ¿ °»®º±®³¿²½» ¾±±-¬»®ô íðíóíðì ¿¬¬¿½¸³»²¬ ª»®-«- ½±³ó °¿--·±²ô çì ¿¬¬·¬«¼» ¾»·²¹ ·² ½¸¿®¹»ô êðóêí ¹·ª·²¹ «° ½±²¬®±´ô êíóêì ´»¬¬·²¹ ¹± ±º »¨°»½¬¿ó ¬·±²-ô êéóêè ³»¬¿°¸±® ±º ´·º» ¿- ¿ ¾±¿¬ô ²¿ª·¹¿¬·±²ô êêóêé ¬®¿¹»¼§ô éî º¿½·²¹ -»¬¾¿½µ-ô éîóéê µ»»°·²¹ °»®-°»½¬·ª»ô éë ³¿¶±® »ª»²¬-ô éêóéè ®»´¿¨ô ¾®»¿¬¸»ô °®·±®·ó ¬·¦»ô éçóèð -·¬¬·²¹ô èð ©¿¬»® ³»¬¿°¸±®ô éë ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô ´·ª·²¹ ±«¬ §±«® ±©²ô ïêé

Þ ¾¿´¿²½» ·² ±«® ¶±¾-ô îéï Þ¿-± øÆ»² ³±²µ÷ô ê Þ»¹·²²»®•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Þ«¼¼¸·-³ô ̸» øͳ·¬¸÷ô íè ¾»·²¹ ·² ½¸¿®¹»ô ëçóêí ·²-«ºº»®¿¾´»ô »´·³·²¿¬ó ·²¹ ¼«µµ¸¿ô ëð °®»-»²¬ º±® §±«® °¿®¬ó ²»®ô ´±ª» ®»´¿¬·±²ó -¸·°-ô ïéèóïéç ¾»²»º·¬- ±º Æ»² ´·ª·²¹ô èé »³°¬§·²¹ ³·²¼ ±º °®»ó ³¿¼» ¬¸±«¹¸¬-ô çð ³»²¬¿´ ½´«¬¬»® ½±²¬®±´ô èéóèè ³·²¼º«´²»--ô çï ©·²µ·²¹ ¿¬ -¬®»--ô èçóçð Þ´§¬¸ô Îò Øòô ïðô íë Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ¿®®·ª¿´ º®±³ ¬¸» É»-¬ øµ±¿²-÷ô ïìì -°®»¿¼ ±º Þ«¼¼¸·-³ ¬± ݸ·²¿ô îî Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Ю»½»°¬-ô îð ¾±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ìé ¾±±µ-ô íïçóíîî ¾±--»-ô ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²ó -¸·°¾»·²¹ ¿ ¾±--ô îììóîìë ¸¿ª·²¹ ¿ ¾±--ô îìîóîìí

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Ô·ª·²¹

¾®»¿¬¸·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬®¿¹»¼§ô éçóèð ³·²¼º«´²»-½±«²¬·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸-ô ïîêóïîç ©¿¬½¸·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ô ïîë ¾®±©² ®·½» ³§¬¸ô ïëïóïëî Þ«¼¼¸¿ øÍ·¼¼¸¿®¬¸¿ Ù¿«¬¿³¿÷ô ïë ¿- ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬®»¿-«®»-ô ïç ¼¸¿®³¿ô ïè ¶±«®²»§-ô ïêóïé -°·®·¬«¿´ ¯«»-¬ô ïé Þ«¼¼¸·-³ô ¸·-¬±®§ Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ô îðóîï ²±¾´» ¬®«¬¸-ô ïçóîð Í·¼¼¸¿®¬¸¿ Ù¿«¬¿³¿ô ïëóïè -°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô îîóîé ¬¸®»» ¬®»¿-«®»-ô ïç Þ«´´- øÌ»²÷ô ííïóííì

Ý ½¿®»»®-ò Í»» ¶±¾Ý¸•¿² øݸ·²»-» Æ»²÷ô ë ½¸¿·®-ô ¦¿¦»²ô ïîî ½¸¿±- ¬¸»±®§ô çîóçí ݸ·²¿ ݸ•¿²ô ë -°®»¿¼ ±º Þ«¼¼¸·-³ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ô îî Ø«·ó²»²¹ô îíóîì Ì•-±ó½¸«¿² ø-·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²÷ô é

ííê

ݸ«¿²¹ ¬¦«ô îí ½´»¿²´·²»--ô ¸±³» »²ª·ó ®±²³»²¬ô îè𠬮¿²-º±®³·²¹ §±«® -°¿½»ô îèè ½±³³·¬³»²¬ ø´±ª» ®»´¿ó ¬·±²-¸·°-÷ô ïèî ½±³°¿--·±² ¿- ²±¾´» °®»½»°¬ô ïðî ª»®-«- ¿¬¬¿½¸³»²¬ô çì ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ïïé ½±²-½·±«- ´·ª·²¹ô ¸±³» »²ª·®±²³»²¬ô îèèóîèç ½±²-«³»®·-³ ø¼»-·®»÷ô îð𠳿¬»®·¿´·-³ô îðð ±¾-»--·±²ô îðïóîðì ½±²¬®±´ ¾»·²¹ ·² ½¸¿®¹»ô ëçóêí ¹·ª·²¹ ·¬ «°ô êíóêì ¶±¾-ô îêèóîêç ´»¬¬·²¹ ¹± ±º »¨°»½¬¿ó ¬·±²-ô êéóêè ´±ª» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ïéê ³»¬¿°¸±® ±º ´·º» ¿- ¿ ¾±¿¬ô ²¿ª·¹¿¬·±²ô êêóêé ½±®°-» °±-» ø-¸¿ª¿-¿²¿÷ô ïïè ½±-³·½ ³«¼®¿ ø¦¿¦»² ¸¿²¼ °±-·¬·±²÷ô ïîîóïîí ½±«²¬·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸-ô ïîêóïîç ½®»¿¬·ª·¬§ô îçî ¿®¬ ¿°°®»½·¿¬·±²ô íððóíðï ¼®¿©·²¹ô îçîóîçì ³«-·½ô îçèóíðð °±»¬®§ô îçëóîçé ¸¿·µ«-ô îçêóîçé ©®·¬·²¹ô îçìóîçë

½®±--ó´»¹¹»¼ °±-»ô ¦¿¦»²ô ïîî ½«-¸·±²-ô ¦¿º«ô ïïç ½«¬¬·²¹ ¬¸» ½¸¿±-ô Û¿-¬»®² ´»--±²-ô ïï

Ü ¼¿·´§ ³»¼·¬¿¬·±² ¾»²»º·¬-ô ïðçóïï𠼿¬·²¹ô ïèðóïèï ¼»º·²·²¹ ¹±¿´-ô ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º §±«® ¸±³»ô îèïóîèî Æ»²ô ìóè º·²¼·²¹ §±«®-»´ºô éóè ³»²¬¿´ ½´«¬¬»® ½±²ó ¬®±´ô êóé °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô è °»®º»½¬´§ô è ¼»Ó»´´±ô ß²¬¸±²§ øÖ»-«·¬ °®·»-¬÷ô ïíð ¼»-·®»ò Í»» ½±²-«³»®·-³ ¼»¬¿½¸³»²¬ô ³¿µ·²¹ §±«® ¶±¾ «²·¯«»´§ -«·¬ §±«ô îîè ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²-ô îíðóîíî ¼»ª±¬·±²ô ïðïóïðî ¼¸¿®³¿ ø¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿÷ô ïèô ìíóìì ¿- ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬®»¿-«®»-ô ïç »´·³·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ìé ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ïè ܸ¿®³¿ Þ«³- øÕ»®±«¿½÷ô îíô íëóíê ܸ§¿²¿ øÍ¿²-µ®·¬ Æ»²÷ô ë

ײ¼»¨

Ü·¿³±²¼ Í«¬®¿ ø±²» ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º Þ«¼¼¸¿÷ô îê ¼·-½·°´·²»ô ïðïóïðî ¼±¹•- Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®» øµ±¿²-÷ô ïìîóïìí ¼±µ«-¿²ô ïíé ¼®¿©·²¹ô ½®»¿¬·ª·¬§ô îçîóîçì Ü®±°°·²¹ ß-¸»- ±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ ̸» Ì»¿½¸·²¹ ±º Æ»² Ó¿-¬»® Í»«²¹ Í¿¸² øÓ·¬½¸»´´÷ô îèé ¼«¿´·¬§ øµ±¿²-÷ô ïíê ¼«µµ¸¿ ø¼·-½±²¬»²¬ô ¼·-ó -¿¬·-º¿½¬·±²ô -«ºº»®·²¹ô ¿²¼ º»¿®÷ô ïçô ìíóëé »´·³·²¿¬·²¹ô ìëóìé ¾»·²¹ ·²-«ºº»®¿¾´»ô ë𠼸¿®³¿ô ìé º·²¼·²¹ §±«® ½»²¬»®ô ë𠺱«® ²±¾´» ¬®«¬¸-ô ìéóìè ´»¿° ±º º¿·¬¸ô ëêóëé ³·²¼º«´²»-- ±º ©¸»®» §±« ¿®»ô ëï -»»µ·²¹ -¬·´´²»--ô ëëóëê -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ìç ©¿µ·²¹ «° ¬± §±«® ´·º»ô ëîóëì ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ìç °®±º·´»-ô îïðóîïî ¼«¬§ô ïðïóïðî

Û Û¿-¬»®² ¬¸±«¹¸¬-ô ´»--±²º±® É»-¬»®²»®-ô ï𠽫¬¬·²¹ ¬¸» ½¸¿±-ô ïï ³±¼»®¿¬·±² ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ô ïð ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ´·º»ô ïïóïî -»´ºóµ²±©´»¼¹»ô ïî -»®»²·¬§ô ïî »¿¬·²¹ ¾®±©² ®·½» ³§¬¸ô ïëïóïëî »¨°»®·»²½·²¹ §±«® º±±¼ô ïëíóïëì ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô ïëî Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ ø¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿÷ô îðóîï ®·¹¸¬ ¿½¬·±²ô îï ®·¹¸¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô îï ®·¹¸¬ »ºº±®¬ô îï ®·¹¸¬ ´·ª»´·¸±±¼ô îï ®·¹¸¬ ³·²¼º«´²»--ô îï ®·¹¸¬ -°»»½¸ô îï ®·¹¸¬ ¬¸±«¹¸¬ô îï ®·¹¸¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô îï »´·³·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ ø±²» ±º ¬¸» º±«® ²±¾´» ¬®«¬¸-÷ô îðô ìëóìé ¾»·²¹ ·²-«ºº»®¿¾´»ô ë𠼸¿®³¿ô ìé º·²¼·²¹ §±«® ½»²¬»®ô ë𠺱«® ²±¾´» ¬®«¬¸-ô ìéóìè ´»¿° ±º º¿·¬¸ô ëêóëé ³·²¼º«´²»-- ±º ©¸»®» §±« ¿®»ô ëï -»»µ·²¹ -¬·´´²»--ô ëëóëê -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ìç

©¿µ·²¹ «° ¬± §±«® ´·º»ô ëî ³·²¼º«´²»--ô ëíóëì ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ìç »³°´±§³»²¬ò Í»» ¶±¾»²´·¹¸¬»²³»²¬ øÒ·®ª¿²¿÷ô ïî ¼»º·²»¼ô èìóèé »ª»®§¼¿§ ´·º»ò Í»» -¿³-¿®¿ »¨»®½·-»ô ïëìóïëé »¨°»½¬¿¬·±²´»¬¬·²¹ ¹±ô êéóêè ´±ª» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ïéêóïéé -¬®»-- ±² ¬¸» ¶±¾ô îëðóîëì »¨°»®·»²½»ô ¿- ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ º±® Æ»² ´·ª·²¹ô ïðîóïðí »¨°»®·»²½·²¹ §±«® º±±¼ô ïëíóïëì

Ú º¿½·²¹ -»¬¾¿½µ-ô éîóéê º¿·¬¸ô ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ Æ»²ô ëé º¿³·´§ ´·º»ô ïèëóïçï °¿®»²¬·²¹ô ïèèóïçï ¾»·²¹ ¿² ¿¼«´¬ ½¸·´¼ô ïçëóïçé ¬»¿½¸·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± -·¬ ·² ¦¿¦»²ô ïçìóïçë ª¿´«»-ô ïçíóïçì º»¿®-ô îðë ®»ª»¿´·²¹ô îðé -±«®½»-ô îðê º»»´·²¹-ô ïêèóïéí ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±ºô ïêç

ííé

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Ô·ª·²¹

·¹²±®·²¹ §±«® º»»´ó ·²¹-ô ïéð ±¾-»--·²¹ ±ª»® §±«® º»»´·²¹-ô ïéð ¿´´±©·²¹ §±«®-»´º ¬± º»»´ ¼«®·²¹ ³¿¶±® »ª»²¬-ô ééóéè º»³·²·-³ô ß³»®·½¿² Æ»²ô íè º»²¹ -¸«·ô ¸±³» »²ª·®±²ó ³»²¬ô îèçóîçð º·²¼·²¹ §±«® ½»²¬»®ô »´·³ó ·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ëð Ú±® ¿ Ú«¬«®» ¬± Þ» б--·¾´»æ ݱ³³»²¬¿®·»- ±² ¬¸» Ú·ª» ɱ²¼»®º«´ Ю»½»°¬ø̸·½¸ Ò¸¿¬ Ø¿²¸÷ô ïðî º±«® ²±¾´» ¬®«¬¸- ±º Þ«¼¼¸·-³ô ïç ¿¾·´·¬§ ¬± »´·³·²¿¬» ¼«µµ¸¿ô î𠸱© ¬± »´·³·²¿¬» ¼«µµ¸¿ô îðô ìéóìè ´·ª·²¹ ³»¿²- »¨°»®·ó »²½·²¹ ¼«µµ¸¿ô ïç ©¸§ ©» ¸¿ª» ¼«µµ¸¿ô ïç º®»»©®·¬·²¹ô îçì º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ³»¼·¬¿¬·±²ô ïïíóïïç ¦¿¦»²ô ïïìóïïê Ú«´´ Ý¿¬¿-¬®±°¸» Ô·ª·²¹ øÕ¿¾¿¬óÆ·²²÷ô ëîô éê

Ù Ù¿¬»´»-- Ù¿¬» µ±¿²ô íî Ù¿«¬¿³¿ô Í·¼¼¸¿®¬¸¿ øÞ«¼¼¸¿÷ô ïë ¼¸¿®³¿ô ïè ¶±«®²»§-ô ïêóïé -°·®·¬«¿´ ¯«»-¬ô ïé

ííè

¹·ª·²¹ «° ½±²¬®±´ô êíóêì ¹±¿´´»-- ¹±¿´-ô çï ´·º» ±º -»®ª·½»ô çíóçì °®»-»²¬ ³±³»²¬-ô çìóçë °®·²½·°´» ±º «²·º·»¼ ±²»ô çî ½¸¿±- ¬¸»±®§ô çîóçí ¹±¿´-ô ¼»º·²·²¹ô ¬®¿²-º±®ó ³¿¬·±² ±º §±«® ¸±³»ô îèïóîèî ¹«·¼»´·²»-ô ²±¾´» °®»ó ½»°¬-ô ïðîóïðí ½±³°¿--·±²ô ïðî ´±ª·²¹ µ·²¼²»--ô ïðî ³¿·²¬»²¿²½» ±º °¸§-·ó ½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô ïðî ®»-°»½¬ ½±³³·¬³»²¬-ô ïðî -°»¿µ ©·¬¸ µ·²¼²»--ô ïðî

Ø ¸¿¾·¬«¿´ -«ºº»®·²¹ô éè ¸¿·µ«-ô îçêóîçé ¸¿´º ´±¬«- °±-»ô ¦¿¦»²ô ïîï ¸¿²¼ °±-·¬·±²-ô ½±-³·½ ³«¼®¿ ø¦¿¦»²÷ô ïîîóïîí ¸¿°°·²»-- °´¿²-ô ¶±¾-ô îéîóîéì Ø»--»ô Ø»®³¿²² ø¿«¬¸±®÷ô ïé ¸·-¬±®§ ±º Þ«¼¼¸·-³ Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ô îðóîï ²±¾´» ¬®«¬¸-ô ïçóîð Í·¼¼¸¿®¬¸¿ Ù¿«¬¿³¿ô ïëóïè -°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô îîóîé ¬¸®»» ¬®»¿-«®»-ô ïç

¸±³» »²ª·®±²³»²¬ô îéçóîèï ½±²-½·±«- ´·ª·²¹ô îèèóîèç º»²¹ -¸«·ô îèçóîç𠬮¿²-º±®³·²¹ §±«® -°¿½»ô îèïóîèè ½´»¿²´·²»--ô îèð ¼»º·²·²¹ ¹±¿´-ô îèïóîèî °»®-°»½¬·ª»ô îèðóîèï -·³°´·½·¬§ô îèð «-»º«´²»--ô îè𠸱²»-¬´§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ±²»•½«®®»²¬ ´·º»ô íïì ¸±«-»©±®µô ïëéóïëè ¸±© ¬± »´·³·²¿¬» ¼«µµ¸¿ ø±²» ±º ¬¸» º±«® ²±¾´» ¬®«¬¸-÷ô îð Ø«·ó²»²¹ ø-·¨¬¸ °¿¬®·ó ¿®½¸÷ô îí -°®»¿¼ ±º Þ«¼¼¸·-³ ¬± ݸ·²¿ô îíóîì ا¿µ«¶± øݸ·²»-» Æ»² ³¿-¬»®÷ô íï

× ·¹²±®·²¹ §±«® º»»´·²¹-ô ïéð ·´´±¹·½¿´ ´±¹·½ øµ±¿²-÷ô ïíê ·³¿¹»´·ª·²¹ §±«® ¿«¬±¾·±¹®¿ó °¸§ô ïêé °»®º»½¬·±²ô ïêëóïêê ·²º´«»²½»- ±² °´¿²²·²¹ §±«® ½¿®»»®ô îêíóîêë ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ô ïðîóïðí ·²-«ºº»®¿¾´» ²¿¬«®»ô »´·³·ó ²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ëð ·²¬»®½±²²»½¬»¼²»-- ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô çí

ײ¼»¨

Ö Ö¿°¿²ô -°®»¿¼ ±º Þ«¼¼¸·-³ô îìóîë Ö¿°¿²»-» -·¬¬·²¹ °±-» ø¦¿¦»²÷ô ïî𠶱¾-ô îïé ¿--«³°¬·±²-ô îïèóîîî ³¿µ·²¹ §±«® ¶±¾ «²·¯«»´§ -«·¬ §±«ô îîè ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²-ô îíðóîíî ³¿²¿¹·²¹ §±«® ½¿®»»®ô îêí ½±²¬®±´ô îêèóîêç »ºº±®¬ ª»®-«- -·¬¬·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ô îêé º·²¼·²¹ ¾¿´¿²½»ô îéï º±½«-·²¹ ±² ¾»·²¹ §±«® ¾»-¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ô îêëóîêê ¸¿°°·²»-- °´¿²-ô îéîóîéì ·²º´«»²½»- ±² °´¿²ó ²·²¹ô îêíóîêë ´»¿®²·²¹ ¬± ´±-»ô îêçóîéï ³»¼·¬¿¬·±² ¿¬ ©±®µô îíí ¼¿·´§ ©±®µ ±º ´»¬¬·²¹ ¹±ô îíì ²±ó³·²¼ ³»²¬¿´ -¬¿¬»ô îîëóîîé º±½«-·²¹ ±² §±«® ©±®µô îîê ®»´¿¬·±²-¸·°-ô îíëóîíê ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¾»·²¹ ¬¸» ¾±--ô îììóîìë ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¸¿ªó ·²¹ ¿ ¾±--ô îìîóîìí

±°¬·³·¦·²¹ §±«® ©±®µ -·¬«¿¬·±²ô îíêóîíç -»»·²¹ ¬¸» ©±®´¼ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ô îíçóîìî ©±®µ·²¹ ¿´±²»ô îìêóîìé -¬»®»±¬§°·²¹ §±«®-»´ºô îîîóîîë -¬®»--ô îìç »¨°»½¬¿¬·±²-ô îëðóîëê ³±¼»®¿¬·±²ô îëçóîêï ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ô îëêóîëç ¶±«®²»§-ô ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ïêóïé

Õ Õ¿¾¿¬óÆ·²²ô Ö±²ô ëï µ¿®³¿ ø«²·ª»®-¿´ ´¿© ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬÷ô ïè µ»²-¸±ô èê Õ»®±«¿½ô Ö¿½µô îíô íëóíê µ·²¸·² ø©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿ó ¬·±²÷ô ëðô ïíï ¿´¬»®²¿¬·²¹ ©·¬¸ ¦¿¦»²ô ïëðóïëï »´·³·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ìç 粦¿· Æ»²ô ïíî ͱ¬± Æ»²ô ïíî µ±¿²-ô îíô ïíïóïíê Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ¿®®·ª¿´ ¬± ¬¸» É»-¬ô ïìì ¼±¹•- Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»ô ïìîóïìí Ù¿¬»´»-- Ù¿¬»ô íî ·´´±¹·½¿´ ´±¹·½ô ïíê ±²» ¸¿²¼ ½´¿°°·²¹ô îì

-·´´·²»--ô ïíèóïìï -±«²¼ ±º ±²» ¸¿²¼ ½´¿°°·²¹ô ïìïóïìî -¬»°°·²¹ ±ºº ¬¸» ¸«²¼®»¼óº±±¬ °±´»ô ïìì ɸ¿¬ ·- Þ«¼¼¸¿áô ïìì ɸ¿¬ ©¿- §±«® º¿½» ¾»º±®» §±« ©»®» ¾±®²áô ïìë µ«²¼¿´·²· »²»®¹§ô ïíð Õ§«¼±ô íðêóíðé

Ô Ô¿²¹»®ô Û´´»² Öòô иòÜòô ëíô íïë Ô¿®µ·²ô Ù»®·ô íè ´»¿° ±º º¿·¬¸ô »´·³·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ëêóëé ´»¿®²·²¹ ¬± ´±-»ô ¶±¾-ô îêçóîéï ´»¬¬·²¹ ¹± ±º »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¶±¾ -¬®»--ô îëìóîëê ´·º» ±º -»®ª·½»ô çíóçì ´·ª·²¹ ³»¿²- »¨°»®·»²½ó ·²¹ ¼«µµ¸¿ ø±²» ±º ¬¸» º±«® ²±¾´» ¬®«¬¸-÷ô ïç ´·ª·²¹ §±«® ¿«¬±¾·±¹®¿ó °¸§ô ïêé ´±-- ±º Þ«¼¼¸·-³ô ß³»®·½¿² Æ»²ô íç ´±¬«- °±-» ø¦¿¦»²÷ô ïïçóïîï ´±ª» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ïéëóïéê ¾»·²¹ °®»-»²¬ º±® §±«® °¿®¬²»®ô ïéèóïéç ½±³³·¬³»²¬ô ïèî ½±²¬®±´ô ïéê ¼¿¬·²¹ô ïèðóïèï »¨°»½¬¿¬·±²-ô ïéêóïéé -·²¹´»¸±±¼ô ïèîóïèì

ííç

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Ô·ª·²¹

´±ª·²¹ µ·²¼²»-- ø²±¾´» °®»½»°¬÷ô ïðî ´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µô -¸¿ª¿-¿²¿ô ïïè

Ó ³¿·²¬»²¿²½» ±º ³»¼·¬¿ó ¬·±²ô ïìéóïìè »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ïëïóïëî »¨°»®·»²½·²¹ §±«® º±±¼ô ïëíóïëì ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô ïëî »¨»®½·-»ô ïëìóïëé ¸±«-»©±®µô ïëéóïëè °¸§-·½¿´ ¼·-½±³º±®¬ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¦¿¦»² ¿²¼ µ·²¸·²ô ïëðóïëï °®¿½¬·½»ô ïìç -¬±°°·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§ô ïëè ³¿·²¬»²¿²½» ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ø²±¾´» °®»½»°¬÷ô ïðî ³¿¶±® »ª»²¬- ø¬®¿¹»¼·»-÷ô ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ô éê ¿´´±©·²¹ §±«®-»´º ¬± º»»´ô ééóéè ®»´¿¨ô ¾®»¿¬¸»ô °®·±®·ó ¬·¦»ô éçóèð -·¬¬·²¹ô è𠳿²¿¹»³»²¬ ½¿®»»®ô îêí ½±²¬®±´ô îêèóîêç »ºº±®¬ ª»®-«- -·¬¬·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ô îêé º·²¼·²¹ ¾¿´¿²½»ô îéï º±½«-·²¹ ±² ¾»·²¹ §±«® ¾»-¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ô îêëóîêê ¸¿°°·²»-- °´¿²-ô îéîóîéì

íìð

·²º´«»²½»- ±² °´¿²ó ²·²¹ô îêíóîêë ´»¿®²·²¹ ¬± ´±-»ô îêçóîéï ¬·³»ô ¶±¾ -¬®»--ô îëê ®»½±¹²·¦·²¹ ®¸§¬¸³-ô îëèóîëç ®»-·-¬¿²½»ô îëé ³¿²¼¿´¿ ³»¼·¬¿¬·±²ô ïí𠳿²¬®¿ô ïí𠳿®¬·¿´ ¿®¬-ô íðè ³¿-¬»® ¬± ³¿-¬»®ô -°®»¿¼ ±º Þ«¼¼¸·-³ô îë º·²¹»® °±·²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±±²ô îë ¬®·¹¹»®·²¹ »²´·¹¸¬»²ó ³»²¬ô îêóîé ³¿-¬»®- ±º ß³»®·½¿²ñ É»-¬»®² Æ»²ô íí ß´¿² É¿¬¬-ô ë Ü¿·-»¬¦ Ì»·¬¿®± Í«¦«µ·ô íí Ö¿½µ Õ»®±«¿½ô íëóíê Îò Øò Þ´§¬¸ô íë α¾»®¬ з®-·¹ô íêóíé ͸«²®§« Í«¦«µ·ô íì ³¿¬»®·¿´·-³ô ¼»-·®» ¿²¼ ½±²-«³»®·-³ô îð𠳿¬-ô ¦¿¾«¬±²ô ïïç ӽݴ¿·²ô Ù¿®§ô иòÜòô ç ³»¼·¬¿¬·±²ô ïïé ¼¿·´§ô ïðçóïï𠺮»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-ó ¬·±²-ô ïïíóïïç ¦¿¦»²ô ïïìóïïê ·³³»®-·±² ·² ¬¸» °®»-ó »²¬ ³±³»²¬ô ïðíóïðë ³»²¬¿´ ©¿²¼»®·²¹-ô ïðêóïðè ³·²¼º«´²»--ô ïðëóïðê

¶±¾-ô ¼¿·´§ ©±®µ ±º ´»¬ó ¬·²¹ ¹±ô îííóîíì ³¿·²¬»²¿²½»ô ïìéóïìè »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ïëïóïëì »¨»®½·-»ô ïëìóïëé ¸±«-»©±®µô ïëéóïëè °¸§-·½¿´ ¼·-½±³º±®¬ô ïëðóïëï °®¿½¬·½»ô ïìç -¬±°°·²¹ ·² ¬¸» ³·¼ó ¼´» ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§ô ïëè ³¿²¬®¿ô ïíð °»®°»¬«¿´ô ïíí ¯«·»¬ô ïïð -»´»½¬·²¹ô ïîçóïíð -¸¿ª¿-¿²¿ô ïïè -·¬¬·²¹ô ïíîóïíí »´·³·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ìç Ì•-±ó½¸«¿² øݸ·²»-»÷ô é ¦¿¦»²ô é ¬»½¸²·¯«»-ô ïíð µ·²¸·²ô ïíïóïíî µ±¿²-ô ïíïóïìë µ«²¼¿´·²· »²»®¹§ô ïí𠳿²¼¿´¿ô ïíð ©¿´µ·²¹ô »´·³·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ìç ¦¿¦»²ô ïðç ½¸¿·®-ô ïîî ½®±--ó´»¹¹»¼ô ïîî ¸¿´º ´±¬«- °±-»ô ïîï ¸¿²¼ °±-·¬·±²-ô ïîîóïîí Ö¿°¿²»-» -·¬¬·²¹ °±-»ô ïîð ´±¬«- °±-»ô ïïçóïîï ¦»²¼±ô ïïë

ײ¼»¨

³»²¬¿´ ½´«¬¬»® ½±²¬®±´ ¼»º·²·²¹ Æ»²ô êóé Æ»² ´·ª·²¹ ¾»²»º·¬ô èéóèè ³»²¬¿´ ©¿²¼»®·²¹-ô °®»-ó »²¬ ³±³»²¬-ô ïðêóïðè ³·´´»²·«³ Æ»²ô íç ³·²¼º«´²»--ô ïïé ¿¬¸´»¬»-ô íðìóíðê ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ½±«²¬·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸-ô ïîêóïîç ©¿¬½¸·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ô ïîë ±º °®»-»²¬ ³±³»²¬-ô ïðëóïðê ±º ª»®-«- ³·²¼´»--²»--ô ëì ±º ©¿µ·²¹ «° ¬± §±«® ´·º»ô ëíóëì ±º ©¸»®» §±« ¿®»ô »´·³ó ·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ëï Æ»² ´·ª·²¹ ¾»²»º·¬ô çï Ó·²¼º«´²»-- øÔ¿²¹»®÷ô ëíô íïë ³·²¼´»--²»-- ª»®-«³·²¼º«´²»--ô ëì ³±¼»®¿¬·±² ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ô Û¿-¬»®² ´»--±²-ô ïð -¬®»-- ±² ¬¸» ¶±¾ô îëçóîêï ³±²µ»§ ³·²¼ô ¿½µ²±©´ó »¼¹³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬-ô ïéî ³«-·½ô ½®»¿¬·ª·¬§ô îçèóíðð

Ò ²¿ª·¹¿¬·±² ©·¬¸ Æ»²ô êêóêé ²·®ª¿²¿ ø»²´·¹¸¬»²³»²¬÷ô ïî ¼»º·²»¼ô èìóèé

²±ó³·²¼ ³»²¬¿´ -¬¿¬»ô ¶±¾-ô îîëóîîé ²±¾´» °®»½»°¬-ô ïðîóïðí ½±³°¿--·±²ô ïðî ´±ª·²¹ µ·²¼²»--ô ïðî ³¿·²¬»²¿²½» ±º °¸§-·ó ½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô ïðî ®»-°»½¬ ½±³³·¬³»²¬-ô ïðî -°»¿µ ©·¬¸ µ·²¼²»--ô ïðî ²±¾´» ¬®«¬¸»´·³·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ìéóìè ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ïç ¿¾·´·¬§ ¬± »´·³·²¿¬» ¼«µµ¸¿ô î𠸱© ¬± »´·³·²¿¬» ¼«µµ¸¿ô îð ´·ª·²¹ ³»¿²- »¨°»®·ó »²½·²¹ ¼«µµ¸¿ô ïç ©¸§ ©» ¸¿ª» ¼«µµ¸¿ô ïç ²±¬·±² ±º °»®º»½¬·±²ô ïêëóïêê

Ñ Ñ¾¿µ« ¬»³°´»ô éì ±¾-»--·²¹ ±ª»® §±«® º»»´ó ·²¹-ô ïéð ±¾-»--·±²ô ¼»-·®» ¿²¼ ½±²ó -«³»®·-³ô îðïóîðì ±²» ¸¿²¼ ½´¿°°·²¹ øµ±¿²÷ô îìô ïìïóïìî ±°¬·³·¦·²¹ §±«® ©±®µ -·¬ó «¿¬·±²ô ¶±¾- ¿²¼ ®»´¿ó ¬·±²-¸·°-ô îíêóîíç ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ´·º»ô Û¿-¬»®² ´»--±²-ô ïïóïî

Ð °¿®»²¬·²¹ô ïèèóïçï ¾»·²¹ ¿² ¿¼«´¬ ½¸·´¼ô ïçëóïçé ¬»¿½¸·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± -·¬ ·² ¦¿¦»²ô ïçìóïçë ª¿´«»-ô ïçíóïçì °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô ¼»º·²ó ·²¹ Æ»²ô è л¿½» ×- Ûª»®§ ͬ»° ø̸·½¸ Ò¸¿¬ Ø¿²¸÷ô ïëï °»®º»½¬·±² ²±¬·±²ô ïêëóïêê °»®µ- ±º Æ»² ´·ª·²¹ô èé »³°¬§·²¹ ³·²¼ ±º °®»ó ³¿¼» ¬¸±«¹¸¬-ô çð ³»²¬¿´ ½´«¬¬»® ½±²¬®±´ô èéóèè ³·²¼º«´²»--ô çï ©·²µ·²¹ ¿¬ -¬®»--ô èçóçð °»®°»¬«¿´ ³»¼·¬¿¬·±²ô ïíí л®-·¹ô α¾»®¬ô íêóíé °»®-±²¿´ ¼·-½·°´·²»ô ïðïóïðî °»®-°»½¬·ª» ¸±³» »²ª·®±²³»²¬ô îèðóîèï ¬®¿²-º±®³·²¹ §±«® -°¿½»ô îèêóîèè ³¿·²¬¿·²·²¹ ¼«®·²¹ -»¬¾¿½µ-ô éë °¸§-·½¿´ ¼·-½±³º±®¬ ±º ³»¼·¬¿¬·±²ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¦¿¦»² ¿²¼ µ·²¸·²ô ïëðóïëï °±»¬®§ô îçëóîçé ¸¿·µ«-ô îçêóîçé °±° ½«´¬«®»ô ß³»®·½¿² Æ»²ô íé º»³·²·-³ô íè ³·´´»²·«³ Æ»²ô íç

íìï

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Ô·ª·²¹

°±¬»²¬·¿´ §±« ª»®-«- ®»¿´ §±«ô ïêìóïêë °®¿½¬·½·²¹ Æ»² ¾»²»º·¬-ô èé »³°¬§·²¹ ³·²¼ ±º °®»³¿¼» ¬¸±«¹¸¬-ô çð ³»²¬¿´ ½´«¬¬»® ½±²ó ¬®±´ô èéóèè ³·²¼º«´²»--ô çï ©·²µ·²¹ ¿¬ -¬®»--ô èçóç𠻪»®§¼¿§ ´·º»ô íïî ¸±²»-¬´§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ½«®®»²¬ ´·º»ô íïì °®±½»--ô íïí ³»¼·¬¿¬·±²ô ïìç °®»½»°¬Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Ю»½»°¬-ô îð ²±¾´»ô ïðîóïðí ½±³°¿--·±²ô ïðî ´±ª·²¹ µ·²¼²»--ô ïðî ³¿·²¬»²¿²½» ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²ó ¬¿´ ¸»¿´¬¸ô ïðî ®»-°»½¬ ½±³³·¬ó ³»²¬-ô ïðî -°»¿µ ©·¬¸ µ·²¼²»--ô ïðî °®»-»²¬ ³±³»²¬-ô çìóçëô íïì ¿´´±©·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ ¬± »³¾®¿½» §±«ô íïè ¶±¾ó®»´¿¬»¼ »ºº±®¬ ª»®-«- -·¬¬·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ô îêé º±½«-·²¹ ±² ¾»·²¹ §±«® ¾»-¬ ²±©ô îêëóîêê

íìî

³»²¬¿´ ©¿²¼»®·²¹-ô ïðêóïðè ³·²¼º«´²»--ô ïðëóïðê ®»½±¹²·¦·²¹ «²·¬§ ±º ¿´´ »¨·-¬»²½»ô íïìóíïë «²·ª»®-¿´ §±«ô íïëóíïê °®·²½·°´» ±º «²·º·»¼ ±²»ô ½¸¿±- ¬¸»±®§ô çîóçí °®·±®·¬·¦¿¬·±²ô ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬®¿¹»¼§ô éçóèð °®±½»-- ±º ³¿µ·²¹ Æ»² §±«® ±©²ô íïí °®±º·´»-ô ¼«µµ¸¿ô îïðóîïî

ÏóÎ ¯«·»¬ ³»¼·¬¿¬·±²ô ïïð ®»¿¼·²¹- ø®»-±«®½»-÷ô íïçóíîî ®»¿´ §±« ·³¿¹»- ±º °»®º»½¬·±²ô ïêëóïêê ´·ª·²¹ §±«® ¿«¬±¾·±¹®¿ó °¸§ô ïêé ª»®-«- °±¬»²¬·¿´ §±«ô ïêìóïêë ®»¿-±²- ¬± °®¿½¬·½» Æ»² ´·ª·²¹ô íóì ®»¹®±«°·²¹ô »´·³·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ëð ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ïéëóïéê ¾»·²¹ °®»-»²¬ º±® §±«® °¿®¬²»®ô ïéèóïéç ½±³³·¬³»²¬ô ïèî ½±²¬®±´ô ïéê ¼¿¬·²¹ô ïèðóïèï »¨°»½¬¿¬·±²-ô ïéêóïéé ¶±¾-ô îíëóîíê ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¾»·²¹ ¬¸» ¾±--ô îììóîìë

¿°°®±¿½¸»- ¬± ¸¿ªó ·²¹ ¿ ¾±--ô îìîóîìí ±°¬·³·¦·²¹ §±«® ©±®µ -·¬«¿¬·±²ô îíêóîíç -»»·²¹ ¬¸» ©±®´¼ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ô îíçóîìî ©±®µ·²¹ ¿´±²»ô îìêóîìé -·²¹´»¸±±¼ô ïèîóïèì ®»´¿¨¿¬·±²ô ïïé ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬®¿¹»¼§ô éçóèð -¸¿ª¿-¿²¿ô ïïè ®»-·-¬¿²½»ô ¬·³» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±² ¬¸» ¶±¾ô îëé ®»-±«®½»¾±±µ-ô íïçóíîî É»¾ -·¬»-ô íîíóíîì ®»-°»½¬ ½±³³·¬³»²¬ø²±¾´» °®»½»°¬÷ô ïðî ®»¬®»¿¬-ô ïîç ®»ª»¿´·²¹ º»¿®-ô îðé ®¸§¬¸³-ô ¬·³» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±² ¬¸» ¶±¾ô îëèóîëç “®·¹¸¬-’ ±º Û·¹¸¬º±´¼ п¬¸ô îï ½±²½»²¬®¿¬·±²ô îï »ºº±®¬ô îï ´·ª»´·¸±±¼ô îï ³·²¼º«´²»--ô îï -°»»½¸ô îï ¬¸±«¹¸¬ô îï «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô îï 粦¿· øÉ»-¬»®² -½¸±±´ ±º Þ«¼¼¸·-³÷ô -°®»¿¼ ±º Þ«¼¼¸·-³ô îì 粦¿· Æ»²ô ïíî

ײ¼»¨

Í -¿³-¿®¿ ø»ª»®§¼¿§ ´·º»÷ô ïðï ¼»ª±¬·±²ô ïðî ¼·-½·°´·²»ô ïðî ¼«¬§ô ïðî -¿³«®¿·ô íðé -¿²¹¸¿ øÞ«¼¼¸·-¬ ½±³ó ³«²·¬§ ±º ³»¼·¬¿¬·±²÷ô ïçô ïïê Í¿²-µ®·¬ ܸ§¿²¿ô ë µ¿®³¿ô ïè ²·®ª¿²¿ô ïî -¿¬±®·ô èê -»½®»¬ ±º Æ»² ©·¬¸·² §±«ô ïð𠧱« ¸¿ª» ©¸¿¬ §±« ´±±µ º±®ô ïðð -»»µ·²¹ -¬·´´²»--ô »´·³·ó ²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ëëóëê -»·¦¿ ¾»²½¸ô ïïç -»´ºó¼·-½·°´·²»ô ³»¼·¬¿ó ¬·±²ô ïïë -»´ºóµ²±©´»¼¹»ô Û¿-¬»®² ´»--±²-ô ïî -»´ºó°»®°»¬«¿¬»¼ ¸¿¾·¬«¿´ -«ºº»®·²¹ô éè -»®»²·¬§ô Û¿-¬»®² ´»--±²-ô ïî -»®ª·½»ô çíóçì -»--¸·²- ø°»®·±¼- ±º ·²¬»²-» °®¿½¬·½»÷ô ïïê -»¬¾¿½µ-ô º¿½·²¹ô éîóéê -¸¿ª¿-¿²¿ ø½±®°-» °±-»÷ô ïïè Í·¼¼¸¿®¬¸¿ øØ»--»÷ô ïé -·´´·²»-- øµ±¿²-÷ô ïíèóïìï -·³°´·½·¬§ô ¸±³» »²ª·®±²ó ³»²¬ô îè𠬮¿²-º±®³·²¹ §±«® -°¿½»ô îèëóîèê

Í·³°´·½·¬§ λ¿¼»®ô ̸» øͬò Ö¿³»-÷ô îèï -·²¹´»¸±±¼ ø´±ª» ®»´¿¬·±²ó -¸·°-÷ô ïèîóïèì -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ïíîóïíí ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬®¿¹»¼§ô èð »´·³·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ìç Ì•-±ó½¸«¿² øݸ·²»-»÷ô é ¦¿¦»²ô êóé ͳ·¬¸ô Ö»¿²ô íè ͱ² øÕ±®»¿² Æ»²÷ô îì ͱ¬± øÉ»-¬»®² -½¸±±´ ±º Þ«¼¼¸·-³÷ô îìô ïíî ͸«²®§« Í«¦«µ·ô íì -°®»¿¼ ±º Þ«¼¼¸·-³ô îì -±«²¼ ±º ±²» ¸¿²¼ ½´¿°ó °·²¹ øµ±¿²÷ô ïìïóïìî -±«®½»- ±º º»¿®ô îðê -°»¿µ ©·¬¸ µ·²¼²»-ø²±¾´» °®»½»°¬÷ô ïðî -°·®·¬«¿´ ¯«»-¬ô ¸·-¬±®§ ±º Þ«¼¼¸¿ô ïé -°±®¬¿¬¸´»¬»-ô íðí ¿®½¸»®§ô íðêóíðé ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô íðè ³·²¼º«´²»--ô íðìóíðê -©±®¼-³¿²-¸·°ô íðêóíðé Æ»² ¿- ¿ °»®º±®³ó ¿²½» ¾±±-¬»®ô íðíóíðì ©¿¬½¸·²¹ô íðç -°®»¿¼ ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô îî ݸ·²¿ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ô îî Ø«·ó²»²¹ô îíóîì Ö¿°¿²ô îìóîë

³¿-¬»® ¬± ³¿-¬»®ô îë º·²¹»® °±·²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±±²ô îë ¬®·¹¹»®·²¹ »²´·¹¸¬»²ó ³»²¬ô îêóîé 粦¿·ô îì ͱ¬±ô îì -¬»°°·²¹ ±ºº ¬¸» ¸«²¼®»¼ó º±±¬ °±´» µ±¿²ô ïìì -¬»®»±¬§°·²¹ §±«®-»´ºô ¶±¾-ô îîîóîîë -¬®»-³¿·²¬¿·²·²¹ °»®-°»½ó ¬·ª»ô èçóçð ±² ¬¸» ¶±¾ô îìç »¨°»½¬¿¬·±²-ô îëðóîëì ³±¼»®¿¬·±²ô îëçóîêï ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ô îëê ͬ«³¾´·²¹ ̱©¿®¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ øÔ¿®µ·²÷ô íèô éé -«ºº»®·²¹ô -»´ºó°»®°»¬«¿¬»¼ ¸¿¾·¬«¿´ -«ºº»®·²¹ô éè Í«¦«µ·ô Ü¿·-»¬¦ Ì»·¬¿®± øß³»®·½¿² Æ»² ³¿-¬»®÷ô íí Í«¦«µ·ô ͸«²®§« øß³»®·½¿² Æ»² ³¿-¬»®÷ô íîóíì -©±®¼-³¿²-¸·°ô íðêóíðé

Ì Ì•-±ó½¸«¿² øݸ·²»-» ©±®¼ º±® ¦¿¦»²÷ô é ¬¿· ½¸· ½¸«¿²ô íðè Ì¿± Ì» ݸ·²¹ øÔ¿± ¬¦«÷ô îí Ì¿±·-³ô îí

íìí

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Æ»² Ô·ª·²¹

¬»½¸²·¯«»- ±º ³»¼·¬¿¬·±²ô ïíð µ·²¸·²ô ïíïóïíî µ±¿²-ô ïíïóïìë µ«²¼¿´·²· »²»®¹§ô ïí𠳿²¼¿´¿ô ïíð Ì»² Þ«´´-ô ííïóííì ¬¸»±®§ ±º ½¸¿±-ô çîóçí ̸·»² øÊ·»¬²¿³»-» Æ»²÷ô îì ̸®»» з´´¿®- ±º Æ»²ô ̸» øÕ¿°´»¿«÷ô ïíé ¬¸®»» ¬®»¿-«®»-ô ¸·-¬±®§ ±º Þ«¼¼¸¿ô ïç Þ«¼¼¸¿ ¸·³-»´ºô ïç ¼¸¿®³¿ô ïç -¿²¹¸¿ô ïç ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ô -¬®»-±² ¬¸» ¶±¾ô îëê ®»½±¹²·¦·²¹ ®¸§¬¸³-ô îëèóîëç ®»-·-¬¿²½»ô îëé ¬·³» ±º ¼¿§ ¬± ³»¼·¬¿¬»ô ïïé ¬®¿¹»¼§ô ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ô éî º¿½·²¹ -»¬¾¿½µ-ô éîóéê µ»»°·²¹ °»®-°»½¬·ª»ô éë ³¿¶±® »ª»²¬-ô éêóéè ®»´¿¨ô ¾®»¿¬¸»ô °®·±®·ó ¬·¦»ô éçóèð -·¬¬·²¹ô è𠬮¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¸±³» »²ª·®±²³»²¬ô îèï ½´»¿²´·²»--ô îèè ½±²-½·±«- ´·ª·²¹ô îèèóîèç ¼»º·²·²¹ ¹±¿´-ô îèïóîèî º»²¹ -¸«·ô îèçóîçð °»®-°»½¬·ª»ô îèêóîèè -·³°´·½·¬§ô îèëóîèê «-»º«´²»--ô îèíóîèë

íìì

¬®»¿-«®»- ø¬¸®»»÷ ±º Þ«¼¼¸·-³ô ïç Þ«¼¼¸¿ ¸·³-»´ºô ïç ¼¸¿®³¿ô ïç -¿²¹¸¿ô ïç ¬®«¬¸ô ìí ¼¸¿®³¿ô ìíóìì º±«® ²±¾´» ¬®«¬¸- ±º Þ«¼¼¸·-³ô ïç ¿¾·´·¬§ ¬± »´·³·²¿¬» ¼«µµ¸¿ô î𠸱© ¬± »´·³·²¿¬» ¼«µµ¸¿ô îðô ìéóìè ´·ª·²¹ ³»¿²- »¨°»®·ó »²½·²¹ ¼«µµ¸¿ô ïç ©¸§ ©» ¸¿ª» ¼«µµ¸¿ô ïç ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ ´·ªó ·²¹ô ïî ¼»½®»¿-»¼ º±½«- ±² ¬¸» º«¬«®»ô ïí -«½½»-- ²±©ô ïí

Ë «²·º·»¼ ±²»ô çî ½¸¿±- ¬¸»±®§ô çîóçí «²·¬§ ±º ¿´´ »¨·-¬»²½»ô íïìóíïë «²·ª»®-¿´ ´¿© ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò Í»» µ¿®³¿ «²·ª»®-¿´ §±«ô íïëóíïè «-»º«´²»--ô ¸±³» »²ª·ó ®±²³»²¬ô îèð

Ê ª¿´«»-ô °¿®»²¬·²¹ ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ô ïçíóïçì ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô ïëî ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô ïïé

É›È ©¿µ·²¹ «° ¬± §±«® ´·º»ô »´·³·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ëî ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² »´·³·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ìç µ·²¸·²ô ïíï 粦¿·ô ïíî ͱ¬±ô ïíî ©¿¬½¸·²¹ -°±®¬-ô íðç ©¿¬½¸·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ô ïîë ©¿¬»® ³»¬¿°¸±®ô Æ»² ¿¬¬·ó ¬«¼»ô éë É¿¬¬-ô ß´¿²ô ë É¿§ ±º Æ»²ô ̸» øÉ¿¬¬-÷ô ë É»¾ -·¬»-ô íîíóíîì É»´´-°®·²¹-ô ïíð É»-¬»®² ß°°®±¿½¸ ¬± Æ»² øØ«³°¸®»§-÷ô èé É»-¬»®² ¬¸±«¹¸¬ô ´»--±²º®±³ ¿² Û¿-¬»®² ®»´·¹·±²ô ï𠽫¬¬·²¹ ¬¸» ½¸¿±-ô ïï ³±¼»®¿¬·±² ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ô ïð ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ´·º»ô ïïóïî -»´ºóµ²±©´»¼¹»ô ïî -»®»²·¬§ô ïî ɸ¿¬ ·- Þ«¼¼¸¿á µ±¿²ô ïìì ɸ¿¬ ©¿- §±«® º¿½» ¾»º±®» §±« ©»®» ¾±®²á µ±¿²ô ïìë ɸ»®»ª»® DZ« Ù±ô ̸»®» DZ« ß®» øÕ¿¾¿¬óÆ·²²÷ô ëï ɸ± ¿³ ×á ·³¿¹»-ô ïêëóïêê ´·ª·²¹ §±«® ¿«¬±¾·±¹®¿ó °¸§ô ïêé

ײ¼»¨

©¸§ ©» ¸¿ª» ¼«µµ¸¿ ø±²» ±º º±«® ²±¾´» ¬®«¬¸-÷ô ïç ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô îíëóîíê ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¾»·²¹ ¬¸» ¾±--ô îììóîìë ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ¾±--ô îìîóîìí ±°¬·³·¦·²¹ §±«® ©±®µ -·¬«¿¬·±²ô îíêóîíç -»»·²¹ ¬¸» ©±®´¼ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ô îíçóîìî ©±®µ·²¹ ¿´±²»ô îìêóîìé ©±®®§ô îðèóîðç ³§¬¸-ô îðç ¦¿¦»²ô îïð ©®·¬·²¹ô ½®»¿¬·ª·¬§ô îçìóîçë

Ç›Æ §±¹¿ô µ«²¼¿´·²· »²»®¹§ô ïíð DZ« Ø¿ª» ¬± Í¿§ ͱ³»¬¸·²¹ øÕ¿¬¿¹·®·÷ô ïïê ¦¿¾«¬±² ø¦¿¦»² ³¿¬÷ô ïïç ¦¿º« ø¦¿¦»² ½«-¸·±²÷ô ïïç ¦¿¦»² ø-·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²÷ô êóéô ïðçóïïê ¿´¬»®²¿¬·²¹ ©·¬¸ µ·²ó ¸·²ô ïëðóïëï ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» -°»´´ ±º ¼»-·®»ô îðì ½¸¿·®-ô ïîî ½®±--ó´»¹¹»¼ô ïîî »´·³·²¿¬·²¹ ¼«µµ¸¿ô ìç º®»»·²¹ §±«®-»´º º®±³ ©±®®§ô îï𠸿´º ´±¬«- °±-»ô ïîï

¸¿²¼ °±-·¬·±²-ô ½±-³·½ ³«¼®¿ô ïîîóïîí Ö¿°¿²»-» -·¬¬·²¹ °±-»ô ïîð ´±¬«- °±-»ô ïïçóïîï °¿®»²¬·²¹ ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ô ¬»¿½¸·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± -·¬ ·² ¦¿¦»²ô ïçìóïçë ©¿¬½¸·²¹ -°±®¬-ô íðç Æ»² ß³»®·½¿²ô íð ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·º»ô íí ½±©¾±§ó-¬§´» ®»´·ó ¹·±²ô íï ¼±ó·¬ó§±«®-»´ºô íð ·´´±¹·½¿´ ´±¹·½ô íî ´±-- ±º Þ«¼¼¸·-³ô íç ³¿-¬»®-ô ííóíé °±° ½«´¬«®»ô íéóíç ¼»º·²»¼ô ìóê º·²¼·²¹ §±«®-»´ºô éóè ³»²¬¿´ ½´«¬¬»® ½±²ó ¬®±´ô êóé °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô è °»®º»½¬´§ô è ©¸§ °®¿½¬·½»ô íóì Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»²¿²½» øз®-·¹÷ô íêóíéô îîê Æ»² ¿²¼ ¬¸» Þ®¿·² øß«-¬·²÷ô çíô îîë Æ»² ¿²¼ Æ»² Ý´¿--·½øÞ´§¬¸÷ô ïð Æ»² Ú´»-¸ô Æ»² Þ±²»-ô îêóîé Æ»² ·² ¬¸» ß®¬ ±º ß®½¸»®§ øØ»®®·¹»´÷ô íðê Æ»² Õ±¿²- øÕ«¾±-»÷ô ïìí Æ»² Ó·²¼ô Þ»¹·²²»®•- Ó·²¼ øÍ«¦«µ·÷ô íîóíì

Æ»² Í»»·²¹ô Æ»² Ü®¿©·²¹æ Ó»¼·¬¿¬·±² ·² ß½¬·±² øÚ®¿²½µ÷ô îçî ¦»²¼± ³»¼·¬¿¬·±² ¸¿´´ô ïïë ©¿´µ·²¹ ·² ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¿ ¹®±«°ô ëð

íìë

ß®¬- ú ͽ·»²½»-

Þ«-·²»-- ú л®-±²¿´ Ú·²¿²½»

ݱ³°«¬»®- ú ¬¸» ײ¬»®²»¬

Ú¿³·´§ ú ر³»

ر¾¾·»ú Ý®¿º¬-

Ô¿²¹«¿¹» λº»®»²½»

Ø»¿´¬¸ ú Ú·¬²»--

л®-±²¿´ Û²®·½¸³»²¬

Í°±®¬- ú λ½®»¿¬·±²

Ì»»²-

×Ü×ÑÌÍÙË×ÜÛÍòÝÑÓ ×²¬®±¼«½·²¹ ¿ ²»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ É»¾ -·¬»

r

Ó·´´·±²- ±º °»±°´» ´±ª» ¬± ´»¿®² ¬¸®±«¹¸ ¾±±µ-ò Ü·-½±ª»® ¬¸» -¿³» °´»¿-«®» ±²´·²» ·² ·¼·±¬-¹«·¼»-ò½±³›°¿®¬ ±º ̸» Ô»¿®²·²¹ Ò»¬©±®µò ×¼·±¬-¹«·¼»-ò½±³ ·- ¿ ²»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ É»¾ -·¬»ô ©¸»®» §±« ½¿²æ Û¨°´±®» ¿²¼ ¼±©²´±¿¼ ³±®» ¬¸¿² ïë𠺿-½·²¿¬·²¹ ¿²¼ «-»º«´ ³·²·ó¹«·¼»-›ÚÎÛÛÿ Ю·²¬ ±«¬ ±® -»²¼ ¬± ¿ º®·»²¼ò ͸¿®» §±«® ±©² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ³·²·ó¹«·¼» ½±²¬®·¾«¬±®ò Ö±·² ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ¿«¬¸±®- ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ·¼»¿- ©·¬¸ ±¬¸»® ´·º»´±²¹ ´»¿®²»®-ò λ¿¼ -¿³°´» ½¸¿°¬»®- º®±³ ¿ ª¿-¬ ´·¾®¿®§ ±º ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» r ¾±±µ-ò Ú·²¼ ±«¬ ¸±© ¬± ¾»½±³» ¿² ¿«¬¸±®ò ݸ»½µ ±«¬ «°½±³·²¹ ¾±±µ °®±³±¬·±²- ¿²¼ ¿«¬¸±® -·¹²·²¹-ò Ы®½¸¿-» ¾±±µ- ¬¸®±«¹¸ §±«® º¿ª±®·¬» ±²´·²» ®»¬¿·´»®ò

Ô»¿®²·²¹ º±® Ú«²ò Ô»¿®²·²¹ º±® Ô·º»ò ×Ü×ÑÌÍÙË×ÜÛÍòÝÑÓ

ÔÛßÎÒ×ÒÙÒÛÌÉÑÎÕòÝÑÓ

ݱ°§®·¹¸¬ w îððð л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²