#5 El Diario de Sarah

 

Pittacus Lore

Dark Guardians

 

1

 

Pittacus Lore

Dark Guardians

 Anotaciones del diario de Sarah Traducido por anadegante

Es el primer día del de l nuevo año escolar. El día que Sarah conoce a John Smith.

Mamá me compró este diario después de llegar a casa desde Colorado. Me explicó que era para que tuviera un lugar propio en el que plasmar mis pensamientos. Creo que se preocupó cuando rompí con Mark y renuncié a ser porrista. Y porque he estado actuando un poco ansiosa. Supongo que solo tenía esta tonta idea de que las cosas serían diferentes ahora que yo era diferente. Últimamente he estado llevando conmigo mi cámara a cualquier parte, pensando que tal vez, a través de su lente, mi pueblo luciría completamente diferente. Como si todo lo que hubiera necesitado todo ese tiempo hubiera sido un lente que me sirviera de filtro, que me ayudara a encontrar lo inesperado entre todo esto; pero incluso a través de mi lente, todo lo que vi era lo que siempre había estado ahí. No importaba el ángulo que escogiera, o qué filtro utilizaba, o cómo recortara la imagen, porque al final aún era Paraíso, Ohio, con una población de 5.243 personas. Nada diferente, nada había cambiado. Hasta hoy. Primero lo vi afuera de la escuela. Mamá lo había mencionado, me dijo que mantuviera un ojo en él; pero no era lo que esperaba. De nuevo, supongo que lo inesperado jamás pasa. Con un nombre como John Smith, me había imaginado que sería alguien promedio, algo de fábrica. Algo digno de Paraíso. Él no es nada, pero. Es  bien parecido, pero p ero ni siquiera es eso. Quiero decir, la mitad del equipo de fútbol es  bien parecido. Mark James es bien parecido. Es algo más que eso, algo que no puedo p uedo señalar con el dedo. Ese perro vino corriendo hacia él mientras yo le estaba tomando fotos, un beagle, sucio pero lindo. John dijo que nunca antes lo había visto, pero era obvio que al perro le gustaba, y honestamente, no podía culparlo. Hay algo diferente en él, algo que me hacía querer mirarlo dos veces. Por el resto del día, las cosas finalmente comenzaron a parecer un poco diferentes. Tal vez solo era el estar de regreso en la escuela; tal vez era tener solo una (¡¡¡!!!!) clase con Mark; tal vez era ver a las porristas en uniforme y no ser una de ellas; tal vez fue encontrar a John en mi clase de cocina y saber que la población de Paraíso, Ohio ya no era de 5.243.

 Sarah

 

2

 

Pittacus Lore

Dark Guardians

Sarah no puede evitar abrirse a John, incluso i ncluso aunque prestar atención al nuevo chico hace que su ex, Mark, y todo su equipo de futbol estén deseando una pelea. 

 John y yo hemos sido pareja en la clase de cocina, lo que nos ha dado tiempo para hablar. El día de hoy me encontré hablándole acerca de Mark y que solíamos estar juntos. Estaba un poco asustada de lo que pensaría cuando descubriera cuánto tiempo había estado saliendo con alguien así; cuánto tiempo  yo  misma había sido así.  John parece ser del tipo que está por encima de todo, de alguna forma, por como se enfrenta a Mark. Nadie se enfrenta a Mark, nuevo o no; es Mark James, y esto es Paraíso, Ohio. Él hace lo que quiere, y consigue lo que quiere. Excepto por mí. Aunque parece que eso no penetra su cabeza dura. Pero incluso después de que le conté todo a John ―que me había retorcido, hasta parecerme más y más a Mark hasta que ya no me reconocía a mí misma― no parecía  juzgarme. De hecho, parecía mirarme diferente después de eso, pero de una buena manera. Creo. Como que si me estuviera viendo más claramente ahora. Me tomó todo el periodo atreverme, pero finalmente le pregunté si dejó alguna novia atrás cuando se mudó. Traté de ser totalmente casual acerca de eso, pero estoy segura de que mi rostro ardía de un rojo brillante mientras él me decía que no (¡¡¡!!!), que no dejó a nadie. Lo loco es, que nunca sentí esta clase de anticipación con Mark. Con él había sido todo acerca de con quiénes estaríamos y qué beberíamos y qué historia usaríamos cuando rompiéramos los toques de queda esta vez. Pero con John, me sigo pensando en cómo se me puso la piel de gallina por todo el cuerpo cuando tomé su brazo en clase de cocina el día hoy. Lindo, gracioso, agradable, tan diferente de Mark como podría ser… parece simplemente perfecto. Bueno, está bien, casi perfecto. No puede cocinar ni por su propia vida. El día de hoy trató de sacar nuestros panques del horno SIN guantes de cocina. En serio, ¿en qué mundo creció este chico? Ja, ja.

 Sarah

 

3

 

Pittacus Lore

Dark Guardians

Los monstruos salen en Halloween cuando Mark y su pandilla tratan de espantar e spantar a  John para que se aleje de Sarah.

Dicen que los fantasmas aparecen en Halloween. Bueno, lo único que se me apareció este Halloween es el fantasma de mi ex novio. La noche comenzó justo como había estado esperando; John y yo juntos, en la tractor encantado. Emily vino también y el amigo de John, Sam. Era el tipo común de miedo, del tipo oscuro que me gusta, como un túnel con gritos a la distancia y manos invisibles alcanzándote a través de la oscuridad. John puso su brazo a mí alrededor y recuerdo pensar: por esto, podría estar asustada por siempre. Lo cual, en retrospectiva, era muy conveniente a lo que estaba por venir. Porque tan pronto como bajamos del tractor, las cosas comenzaron a ponerse locas. Una red cayó sobre nosotros y después, de repente, alguien estaba alejándome a rastras. Grité por John, pero estaba tan oscuro que parecía que me hubiera quedado ciega, y no tenía idea de dónde estaba él. Unos cuantos tipos me arrastraron a la cascada del pastor y fue cuando me di cuenta: Mark estaba vengándose de John. Y sabía que funcionaría. John vendría porque ellos me tenían y además, realmente podía decir que él no era de los que huía. Le rogué a Mark para que no permitiera que ocho se enfrentarán contra uno, ¿qué tan patético era eso? Pero me ignoró y me pregunté por millonésima vez como es que incluso había salido con él, cómo lo había tolerado siquiera. Me dieron náuseas solo de sentarme ahí a esperar por John, sabiendo que él estaría de camino. Pero después él apareció y no ocurrió nada como creí que pasaría. Aún estaba tan oscuro que todo lo que pude ver eran los contornos, figuras moviéndose por la noche. John había peleado con ocho tipos e hizo que Mark se disculpara conmigo. (Lo abofeteé y me sentí genial.) No podía esperar a salir de aquellos bosques, y cuando finalmente lo hicimos,  John y yo nos encontramos solos por primera vez en toda la noche. Y fue entonces cuando tuve una sensación extraña, como si toda mi vida, incluso sin siquiera saberlo, hubiera estado esperando por este chico. Y ahora él estaba aquí y las cosas estaban  bien. Así A sí que lo besé. Y la mirada en su rostro cuando lo hice… fue maravillosa. Era como si él estuviera sintiendo todo lo que yo sentía, como ssii él también hubiera estado esperando toda su vida por este momento y no pudiera creer que finalmente había llegado. Así que por supuesto, lo besé de nuevo.

 Sarah

 

4

 

Pittacus Lore

Dark Guardians

Sarah tiene una cita divertida preparando la cena con John, pero por alguna razón, el papá de John, Henri, está extrañamente ext rañamente silencioso.

 John y yo cocinamos la cena esta noche. Fue mi idea cocinar nuestro platillo de mitad de periodo para la clase de cocina, antes de que tuviéramos que hacerlo en clase. Pero honestamente, no se sentía ni un poco como tarea. El papá de John sacó a Bernie Kosar de paseo así que solo estábamos nosotros dos en la cocina, y sentía como si estuviéramos en nuestro propio pequeño mundo. Sin jugadores de fútbol, sin porristas, sin padres. Solo John y yo, picando y batiendo, riendo mientras la cocina se llenaba de vapor a nuestro alrededor. Cocinamos para el papá de John también. Solo viven él y John ahí y era claro lo mucho que John lo admiraba. Por lo que he visto, parece ser un tipo agradable, pero prácticamente estuvo en silencio durante la cena. No fue grosero, nos dijo que tan deliciosa estuvo la comida, pero aparte de eso, no dijo nada más, sus ojos estaban distantes, como si realmente no estuviera con nosotros del todo, sino que en algún otro lugar, muy lejos. Durante la película después de la cena, se volvió peor. Solo se quedó mirando por la ventana, sin siquiera molestarse en ver la TV. Después dejó salir un fuerte suspiro y salió. John fue tras él y estuvieron afuera por un rato. Traté de seguir viendo la película, pero no pude evitar que mis ojos se dirigieran a la ventana, a ellos dos parados muy juntos ahí afuera. Sus rostros estaban tensos y sus expresiones serias. Me sigo preguntando, incluso ahora, de qué podían p odían haber estado hablando. ¿Extrañaban lo que habían dejado atrás, tal vez? John no habla mucho acerca de su pasado, pero todo mundo tiene uno, ¿cierto? A veces me pregunto cómo era antes de Paraíso, qué amigos tuvo, qué chicas conoció. Es como si hubiera una parte de su vida de la que no sé nada. Y por la manera en la que el Sr. Smith estaba mirando hacia los bosques, parecía como que al menos él la extrañaba.

 Sarah

 

5

 

Pittacus Lore

Dark Guardians

Cuando John viene a la cena de Acción de Gracias con la familia de Sarah, parece distraído. ¿Qué está ocultando?

¿Alguna vez les ha pasado algo que simplemente no tiene explicación? ¿No pueden decir que sea una coincidencia, o un accidente, o incluso el destino? ¿Parece algo más… sobrenatural? Noloestoy diciendo queque todo era sobrenatural. (Obviamente no fue, por supuesto no lolo que fue.) pasó Pero, hoy eso fue,  bueno… bizarro. Extraño. Extraño. Inexplicable. Inexplicable. Y eso no fue la única cosa extraña acerca de esta noche. Fue Acción de Gracias y  John y su papá, Henri, habían aceptado aceptado venir a cenar cenar;; pero Henri nunca se apareció. Se había retrasado en algún lugar, de acuerdo con John. Al principio, no pensé mucho en eso. El solo tener a John ahí, en Acción de Gracias, con mi familia… me hacía tan feliz que todo lo demás parecía desvanecerse en el fondo. ¡Y después el lente de mi cámara se hizo añicos en mi cara, sin ninguna razón aparente! Un poco… raro. Así que es inútil decir que no estaba pensando mucho acerca del papá de John. Pero ahora, mientras estoy sentada aquí escribiendo esto, me estoy empezando a preocupar. En lo que más pienso, es que John lucía un poco nervioso en la cena. Mi familia puede ser demasiado para asimilar todo de una vez, especialmente si solo tiene a Henri, así que había imaginado que eso era. Pero, ¿qué si no lo era? Además, cuando fuimos atrás a tomar fotos, él sonaba muy preocupado. En ese momento le aseguré que por supuesto todo estaba bien, pero realmente, ¿qué había retrasado a su papá en Acción de Gracias, por sobre todas las noches? El centro de Paraíso estaba completamente cerrado. Y la cosa es, John nunca lo dijo. Todo lo que dijo antes de dejarnos fue que Henri lo necesitaba. Me da la sensación de que algo está ocurriendo, pero no puedo estar segura de lo que es. Pero eso es una tontería, ¿cierto? Es de John de quien estamos hablando. Mi John. Probablemente, Henri solo necesitaba algo de ayuda en la casa, o tal vez no se estaba sintiendo bien. Estoy segura de que eso era todo.

 Sarah

 

6