433 DIA Acido Final

CODELCO CHILE DIVISIÓN CODELCO NORTE DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

JUNIO DE 2005

CONTENIDO PAGINA 1. INTRODUCCIÓN.............. INTRODUCCIÓN....................... .................. .................. .................. ................. ................. .................. .................. .................................4 ........................4 2. ANTECEDENTES GENERALES................ GENERALES......................... ................. ................. .................. .................. .................. .........................5 ................5 2.1. Identificación del Titular................. Titular.......................... .................. .................. .................. ................. ................. .................. .......................5 ..............5 2.2. Tipo de Proyecto.................... Proyecto............................. .................. .................. ................. ................. ........................................... .......................................5 .....5 2.3. Localización y Accesos..................... Accesos.............................. ................. ................. .................. .............................. .....................................6 ................6 2.4. Objetivo del Proyecto.................... Proyecto............................. ................. ................. .................. .................. .........................................7 ................................7 3. DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO...................................................................................8 3.1. Justificación del Proyecto.................... Proyecto............................ ................. .................. .................. .................. .................. ..........................8 .................8 3.2. Situación Actual.................. Actual........................... ................. ................. .................. .................. .................. ................. ................. ..........................9 .................9 3.3. Situación con Proyecto.................... Proyecto............................. ................. ................. .................. .................. .................. .................. ...................10 ..........10 3.4. Monto de la Inversión.................. Inversión........................... .................. .................. .................. .................. ......................... ...............................11 ...............11 3.5. Vida Útil del Proyecto.................... Proyecto............................. .................. ................. ................. .................. .......................................11 ..............................11 3.6. Cronograma de Actividades.................. Actividades.......................... ................. .................. .................. .................. ...............................11 ......................11 3.7. Mano de Obra del Proyecto.................... Proyecto............................ ................. .................. ...............................................12 ......................................12 3.8. Superficie que Comprende Compr ende el Proyecto..................... Proyecto.............................. .............................................12 ....................................12 3.9. Acciones Acc iones y Obras Físicas del Proyecto..................... Proyecto............................. ................. .................. .................. ....................12 ...........12 3.9.1 Construcción y Diseño Subproyecto Almacenamiento ...................................12 ...................................12 3.9.2 Construcción y Diseño Subproyecto Aciducto ............... ................................................17 .................................17 3.9.3 Construcción y Diseño Subproyecto Terminal de Carguío..............................19 3.9.4 Operación y Mantención ................. .......................... .................. ................. ................. .................. .................. .....................21 ............21 3.10. Plan de Contingencia Ambiental Ambiental ante Derrames de Ácido Ácido Sulfúrico...................22 3.11. Insumos y Suministros................. Suministros.......................... ................. ................. .................. .................. ......................................23 .............................23 3.12. Etapa de Cierre del Proyecto.................... Proyecto............................. .................. ................. ................. ..................................24 .........................24 4. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO O  ACTIVIDAD...............  ACTIVIDAD....................... ................. .................. .................. .................. ................. ................. ..........................................25 .................................25 4.1. Emisiones a la Atmósfera.................. Atmósfera........................... .................. .................. .................. ................. ................. ........................ .................25 ..25 4.2. Efluentes Líquidos................... Líquidos........................... ................. .................. .................. .................. ................. ................. ............................26 ...................26 4.3. Residuos Sólidos.................. Sólidos........................... .................. .................. .................. ................. ................. .................. .................... .....................27 ..........27 4.4. Generación de Ruido...............................................................................................28 5. ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO O ACTIVIDAD NO REQUIERE UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL.................. AMBIENTAL.........................................29 .......................29 5.1. Descripción del Área de Influencia.................. Influencia........................... .................. ................. ................. .................. .....................29 ............29 5.2. Evaluación de Antecedentes.................. Antecedentes........................... .................. .................. .................. ................. ....................... .....................29 ......29 5.3. Conclusión del Análisis............................................................................................37 6. ANTECEDENTES PARA EVALUAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS  AMBIENTALES...............  AMBIENTALES........................ .................. .................. ................. ................. .................. ............................... ...................................38 .............38 6.1. Normativa de Carácter General.................... General............................. .................. ................... ........................................38 ..............................38 6.2. Normativa de Carácter Específico.................... Específico............................ ................. .................. .................. .................. ....................39 ...........39 6.2.1 Emisiones a la atmósfera........................ atmósfera................................ ................. .................. ........................................39 ...............................39

CONTENIDO PAGINA 1. INTRODUCCIÓN.............. INTRODUCCIÓN....................... .................. .................. .................. ................. ................. .................. .................. .................................4 ........................4 2. ANTECEDENTES GENERALES................ GENERALES......................... ................. ................. .................. .................. .................. .........................5 ................5 2.1. Identificación del Titular................. Titular.......................... .................. .................. .................. ................. ................. .................. .......................5 ..............5 2.2. Tipo de Proyecto.................... Proyecto............................. .................. .................. ................. ................. ........................................... .......................................5 .....5 2.3. Localización y Accesos..................... Accesos.............................. ................. ................. .................. .............................. .....................................6 ................6 2.4. Objetivo del Proyecto.................... Proyecto............................. ................. ................. .................. .................. .........................................7 ................................7 3. DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO...................................................................................8 3.1. Justificación del Proyecto.................... Proyecto............................ ................. .................. .................. .................. .................. ..........................8 .................8 3.2. Situación Actual.................. Actual........................... ................. ................. .................. .................. .................. ................. ................. ..........................9 .................9 3.3. Situación con Proyecto.................... Proyecto............................. ................. ................. .................. .................. .................. .................. ...................10 ..........10 3.4. Monto de la Inversión.................. Inversión........................... .................. .................. .................. .................. ......................... ...............................11 ...............11 3.5. Vida Útil del Proyecto.................... Proyecto............................. .................. ................. ................. .................. .......................................11 ..............................11 3.6. Cronograma de Actividades.................. Actividades.......................... ................. .................. .................. .................. ...............................11 ......................11 3.7. Mano de Obra del Proyecto.................... Proyecto............................ ................. .................. ...............................................12 ......................................12 3.8. Superficie que Comprende Compr ende el Proyecto..................... Proyecto.............................. .............................................12 ....................................12 3.9. Acciones Acc iones y Obras Físicas del Proyecto..................... Proyecto............................. ................. .................. .................. ....................12 ...........12 3.9.1 Construcción y Diseño Subproyecto Almacenamiento ...................................12 ...................................12 3.9.2 Construcción y Diseño Subproyecto Aciducto ............... ................................................17 .................................17 3.9.3 Construcción y Diseño Subproyecto Terminal de Carguío..............................19 3.9.4 Operación y Mantención ................. .......................... .................. ................. ................. .................. .................. .....................21 ............21 3.10. Plan de Contingencia Ambiental Ambiental ante Derrames de Ácido Ácido Sulfúrico...................22 3.11. Insumos y Suministros................. Suministros.......................... ................. ................. .................. .................. ......................................23 .............................23 3.12. Etapa de Cierre del Proyecto.................... Proyecto............................. .................. ................. ................. ..................................24 .........................24 4. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO O  ACTIVIDAD...............  ACTIVIDAD....................... ................. .................. .................. .................. ................. ................. ..........................................25 .................................25 4.1. Emisiones a la Atmósfera.................. Atmósfera........................... .................. .................. .................. ................. ................. ........................ .................25 ..25 4.2. Efluentes Líquidos................... Líquidos........................... ................. .................. .................. .................. ................. ................. ............................26 ...................26 4.3. Residuos Sólidos.................. Sólidos........................... .................. .................. .................. ................. ................. .................. .................... .....................27 ..........27 4.4. Generación de Ruido...............................................................................................28 5. ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO O ACTIVIDAD NO REQUIERE UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL.................. AMBIENTAL.........................................29 .......................29 5.1. Descripción del Área de Influencia.................. Influencia........................... .................. ................. ................. .................. .....................29 ............29 5.2. Evaluación de Antecedentes.................. Antecedentes........................... .................. .................. .................. ................. ....................... .....................29 ......29 5.3. Conclusión del Análisis............................................................................................37 6. ANTECEDENTES PARA EVALUAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS  AMBIENTALES...............  AMBIENTALES........................ .................. .................. ................. ................. .................. ............................... ...................................38 .............38 6.1. Normativa de Carácter General.................... General............................. .................. ................... ........................................38 ..............................38 6.2. Normativa de Carácter Específico.................... Específico............................ ................. .................. .................. .................. ....................39 ...........39 6.2.1 Emisiones a la atmósfera........................ atmósfera................................ ................. .................. ........................................39 ...............................39

6.2.2 Emisiones de Ruido................... Ruido............................ ................. ................. .................. .................. .................. .......................... ..................42 .42 6.2.3 Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.. ..43 6.2.4 Sustancias Peligrosas................... Peligrosas............................ .................. .................. ................. ........................................46 ................................46 7. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES................. SECTORIALES......................... ................. ......................................49 .............................49 8. COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS................ VOLUNTARIOS......................... ................. ........................ .....................53 .....53 9. OTROS ANTECEDENTES................ ANTECEDENTES......................... .................. .................. .................. .................. ................. ...............................53 .......................53

ANEXOS  Anexo A:

Representación Legal

 Anexo B:

Figuras y Planos

-

Figura Nº1: Localización General Complejo Chuquicamata Plano Nº1: Emplazamiento del Proyecto Plano Nº2: Disposición General Plano Nº3: Almacenamiento. Disposición General Plano Nº4: Aciducto. Disposición General y Secciones Plano Nº5: Terminal de Carguío. Disposición General

 Anexo C:

Plan de Contingencias por Fugas de Efluentes estanque V501 (IATP.013.SPA)

 Anexo D:

Procedimiento de Actuación Coordinada de Equipos de respuesta a Emergencias de Ácido Sulfúrico

 Anexo E:

Control de Derrames de Ácido Sulfúrico (IPCT 001 SPA)

 Anexo F:

Respuesta ante Derrames Centro de Trabajo Chuquicamata (PRO.033.DGA)

 Anexo G:

Calculo de Emisiones

 Anexo H:

Álbum Fotos

 Anexo I:

Ficha Técnica del Ácido Sulfúrico

 Anexo J:

Certificado de descarte Arqueológico

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO 1. INTR INTROD ODUC UCCI CIÓN ÓN El presente documento contiene contiene la Declaración Declaración de Impacto Ambiental (DIA) del Proyect Proyecto o denomi denominad nado o “Integra “Integració ción n Almacen Almacenami amient ento, o, Aciduct Aciducto o y Termina Terminall de  Ácido - Codelco Norte”, de División Codelco Norte de Codelco-Chile (DCN), en adelante el Proyecto. El objetivo del Proyecto es mejorar las actuales condiciones de las líneas de transferencia interna y del terminal de ácido sulfúrico, además de implementar  una una capa capaccidad idad de alma almace cena nami mie ento nto adic adicio iona nall de Ácido cido Sulf Sulfúr úriico en Chuquicamata de 40.000 ton, de manera de garantizar un servicio de suministro de ácido con elevados estándares de seguridad, y con mayor capacidad de respaldo y flexibilidad para los consumidores internos y externos. Esta DIA se ha desarrollado de acuerdo a los requerimientos especificados en la Ley Ley sobr sobre e Bases ases Gener eneral ales es del Medi Medio o Ambi Ambie ente nte (Ley (Ley 19.30 9.300) 0) y en el Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental DS Nº 30/97, modificado por el D.S. Nº 95/2002, ambos del Ministerio Secretaría General General de la Pres Presid iden enci cia. a. Espe Especí cífifica came ment nte, e, la DIA DIA fue fue elabo elabora rada da de acuer acuerdo do a los los contenidos exigidos en los Artículos 14 y 15 del D.S. N° 95/02. En este documento, la División Codelco Norte de Codelco-Chile declara que el Proyecto cumple con la legislación ambiental vigente, y que por lo tanto se somete al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) mediante una Declaración de Impacto Ambiental (DIA), para lo cual se acompaña toda la documentación de respaldo.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

4

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

2. ANTE ANTECE CEDE DENT NTES ES GENERA GENERALE LES S 2.1.. Identi 2.1 Identific ficaci ación ón del del Titula Titular  r  Los antecedentes del titular del proyecto, se indican a continuación: Titular

División Co Codelco No Norte, Co Codelco - Chile

R.U.T.

61.704.000 – k

Domicilio

Calle 11 Norte Nº1291

Fax

(055) 327951 Fono (055) 327878

Fax

(055) 327954 Fono (055) 327856

Calama, II Región Vice Nelson Pizarro Contador  Presidente R. Legal

Leonardo Cornejo Figueroa

R.U.T.

6.348.089-4

Los ante antece cede dent ntes es que que cert certif ific ican an que que el Sr. Sr. Pizar izarro ro,, en su cali calida dad d de Vice Vicepr pres esid iden ente te,, dele delega gan n a favo favorr del del Sr. Sr. Leon Leonar ardo do Corn Cornej ejo, o, Gere Gerent nte e de Sustentabilidad e Innovación Tecnológica la representatividad legal de la División Codelco Norte, se presentan en el Anexo A.

2.2. 2.2. Tipo Tipo de Pro Proye yect cto o El Artículo 8º de la Ley N° 19.300/94 de Bases del Medio Ambiente, indica que "los proyectos o actividades señaladas en el Artículo 10º sólo podrán ejecutarse o modi modifificar carse se prev previa ia eval evaluac uació ión n de su impac impacto to ambi ambien enta tal,l, de acuer acuerdo do a lo establecido en la presente ley". La mención anterior se basa en el hecho que tales proyectos o actividades son susceptibles de causar impacto ambiental. Por su parte, en el Artículo 10º de la citada Ley, así como en el Artículo 3º del DS Nº 30/97 del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, modificado modificado por el D.S. Nº 95/02, ambos ambos del Ministerio Ministerio Secretaría Secretaría General General de la Presidencia, se detalla los tipos de proyectos o actividades susceptibles de causar  impacto ambiental, entre los cuales se ha determinado que aquellos identificados con la letra ñ.5), tienen relación con el presente proyecto: DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

5

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

•

Letra ñ.5): “Producción, almacenamiento, disposición, reutilización o transporte, por medios terrestres, de sustancias corrosivas o reactivas que se realicen durante un semestre o más, y con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a ciento veinte mil kilogramos diarios (120.000 kg/día).”

En este caso, se trata de una modificación de las instalaciones actuales de distribución, almacenamiento y despacho de Ácido Sulfúrico de División Codelco Norte de Codelco-Chile, que incorpora una capacidad de almacenamiento adicional de 40.000 toneladas.

2.3. Localización y Accesos Las nuevas instalaciones del proyecto se localizarán en el Complejo Industrial Chuquicamata de la División Codelco Norte de Codelco Chile, el cual está ubicado en la Provincia de El Loa, en la Segunda Región de Antofagasta, a una latitud de 22º 19' Sur, longitud 68º 55' Oeste, altura sobre el nivel 2.700 - 2870 m. La ubicación del proyecto, en relación con las instalaciones actuales, se muestra en el Plano Nº1 en Anexo B.  Al Complejo Chuquicamata se accede por la Ruta asfaltada CH-24 desde Calama, ciudad que está a una distancia de 15 kilómetros. Por su parte, a Calama se accede desde Tocopilla por la Ruta 24 y desde Antofagasta por la Ruta 25, ciudades que están a distancias de 160 y 220 kilómetros respectivamente. (Ver Figura N°1 en Anexo B, con localización general del Complejo Chuquicamata). El proyecto se localiza al interior de un área declarada como saturada por   Anhídrido Sulfuroso (SO2) y Material Particulado Respirable (MP-10), definida por el D.S. Nº 185 de 1991 del Ministerio de Minería. En el Plano Nº1 (Anexo B), se muestra el límite de esta zona, fijado por el D.S. Nº 206 de 2001. El área del proyecto se inserta en un polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM: Norte 7.532.500 7.532.500 7.531.550 7.531.550

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

Este 512.250 511.750 511.750 512.250

6

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

2.4. Objetivo del Proyecto El objetivo del proyecto es mejorar las actuales condiciones del sistema interno de almacenamiento, conducción y carguío de ácido sulfúrico de la División Codelco Norte. Para ello, se intervendrán las líneas de transferencia en las instalaciones de distribución interna, los estanques de almacenamiento y despacho (terminal) de ácido sulfúrico, agregando elementos nuevos y mejorando otros existentes. Con estas modificaciones, se garantizará un servicio de suministro de ácido con altos estándares de seguridad, menores riesgos, y con mayor capacidad de respaldo y flexibilidad para los consumidores internos y externos.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

7

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

3. DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO El proyecto “Integración Almacenamiento, Aciducto y Terminal de Ácido Codelco Norte”, corresponde a una modificación de la situación actual de almacenamiento, transferencia interna y despacho de ácido sulfúrico de DCN.

3.1. Justificación del Proyecto El Sistema de Distribución y Almacenamiento de Ácido sulfúrico está constituido por los estanques de almacenamiento de la Planta de Ácido, el aciducto y el terminal de carguío de FFCC y camiones. En primera instancia, se han detectado algunos problemas en el actual manejo logístico del ácido sulfúrico que es producido en las plantas de ácido de las fundiciones de Chuquicamata, Potrerillos y Caletones, debido a las condiciones de variabilidad de los volúmenes de producción y de consumo de este producto. Como una solución a fin de evitar esos problemas en el manejo logístico del ácido, DCN ha determinado aumentar en 40.000 toneladas la capacidad de almacenamiento de este producto en Chuquicamata.  Además, las dos líneas de transferencia de ácido que componen el aciducto, se localizan próximas a cruces de caminos internos, vías férreas y canal de relaves, lo que produce interferencias con instalaciones del sector y genera condiciones de riesgo ambiental. Por lo anterior, DCN ha decidido mejorar las condiciones de estas líneas, con una redefinición de su trazado y un mejoramiento del diseño, a efectos de minimizar los riesgos y facilitar las reparaciones y mantenciones de las líneas. Finalmente, aguas abajo del aciducto, se localiza el terminal de carguío que despacha ácido sulfúrico a los compradores de la División, a través de camiones y ferrocarril. La actividad de transporte se encuentra evaluada ambientalmente mediante la DIA “Gestión del Ácido Sulfúrico, CODELCO – División Chuquicamata”, con resolución de calificación ambiental favorable, Res. Exenta Nº89/2002 del 29 de mayo de 2002 de la Comisión Nacional del Medio  Ambiente. Este Terminal presenta una serie de condiciones que comprometen su operatividad y la seguridad del entorno y los trabajadores, tales como deformación en las fundaciones de estanques, desgaste de cañerías y válvulas, roturas de cañerías, derrames al terreno y al piso, entre otros. A causa de ello, la División ha determinado la necesidad de reubicar los estanques actuales, implementar un sistema de manejo de derrames y retorno de ácido a los DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

8

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

estanques, implementar un sistema de control de incendios, habilitar los puntos de descarga de ácido a camión y FFCC que se encuentran inutilizados, y mejorar el sistema de control y adquisición de datos.

3.2. Situación Actual 

Instalación de Almacenamiento Las instalaciones existentes en la actualidad en la División Codelco Norte, consisten en las Plantas de Ácido N° 2, 3 y 4 de la Fundición de Concentrado de Chuquicamata, las que entregan el producto bombeando desde cada planta por  una línea hasta un colector ubicado dentro de la taza de contención del almacenamiento existente. De este colector sale una tubería hacia cada uno de los tres estanques instalados actualmente, de 10.000 toneladas de capacidad individual y 30.000 toneladas de capacidad total. La operación de este sistema es totalmente local manual, sólo con indicación remota del nivel de los estanques en la sala de control. Las instalaciones actuales asociadas al manejo de ácido sulfúrico se localizan al interior del Complejo Industrial Chuquicamata, según se muestra en el Plano Nº2 del Anexo B, Disposición General de las Instalaciones.



Aciducto  Actualmente, el aciducto está compuesto por dos líneas de transferencia entre los estanques y el terminal. El trazado del aciducto está cercano a numerosos cruces de caminos, vías férreas y al canal de relaves, lo que genera interferencias continuas con las instalaciones del sector aledaño, las cuales han sido afectadas por derrames de ácido producidos por el deterioro de las tuberías y flanges. Adicionalmente, su geometría y distribución dificultan las mantenciones y reparaciones que se deben efectuar al producirse filtraciones y/o roturas debido a los limitados accesos existentes. Estructuralmente, está compuesto por dos líneas de conducción de acero al carbono de 8” de diámetro, originalmente soldadas en su mayor parte. Con el tiempo ha sido reemplazada por cañería enflanchada para facilitar mantenciones y reemplazos. Sus límites físicos corresponden al colector de descarga de los estanques actuales de plantas de ácido hasta el colector  de descarga de los estanques del terminal de ácido.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

9

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE



Terminal de Acido El terminal actual está compuesto por 2 estanques de 660 m 3 cada uno, los que conectan al sistema de distribución que despacha ácido mediante “cachimbas” a camiones y tanques de ferrocarril. Estas instalaciones presentan actualmente una serie de problemas técnicos y de seguridad, a causa del deterioro de los materiales por su antigüedad, lo que resulta en un incumplimiento de la normativa internacional vigente para manejo de ácido sulfúrico. Estos problemas se traducen en condiciones de riesgo operacional y funcional, así como también para las personas y el medioambiente.

3.3. Situación con Proyecto 

Almacenamiento La nueva instalación de almacenamiento se localiza en el Complejo Industrial Chuquicamata, a unos 200 m de las instalaciones actuales, e incorpora como componentes principales 4 estanques de 10.000 toneladas de capacidad cada uno, las conexiones desde y hacia el colector de distribución existente, la taza de contención de derrames y sistemas propios de drenaje y eléctricos. El nuevo almacenamiento será operado en forma conjunta con el actual, y mantendrá los actuales estándares de manejo ambiental, no incorporando impactos nuevos ni menoscabando la situación ambiental actual. El nuevo almacenamiento se acogerá a los procedimientos divisionales de gestión ambiental, entre los cuales se encuentran aquellos relacionados con el manejo de residuos líquidos y sólidos y los planes de contingencia y emergencia.



Aciducto El aciducto proyectado estará formado por una tubería de acero carbono de 1.016 m.de largo y 12” de diámetro que irá instalada en una canaleta de hormigón, tapada en toda su extensión, para captar cualquier posible filtración y protegerlo de daños por efectos externos. En el trazado de la canaleta se construirán tres pozos recolectores de eventuales derrames, los que estarán dotados de detectores con indicación remota a la sala de control de Plantas de Acido. Estos pozos estarán construidos bajo la canaleta y están diseñados para que al llenarse descarguen a la canaleta hacia aguas abajo hasta llegar a la taza de contención de los estanques del terminal.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

10

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE



Terminal de ácido El proyecto contempla en este sector una nueva área de almacenamiento, con su taza de contención, fundaciones para dos estanques nuevos de 1.800 ton de capacidad cada uno, nuevas líneas de conducción hacia el área de carguío, y mejoramiento en la instalación de carguío existente, incorporando sistemas nuevos de carguío de camiones y FFCC (cachimbas) con control automático, y el acondicionamiento de dos tramos de líneas ferroviarias. La instalación incluye, además, incorporar sistemas complementarios de manejo de drenajes y recolección de derrames, así como la alimentación de agua.

3.4. Monto de la Inversión El proyecto tendrá una inversión total estimada de US$ 18.000.000

3.5. Vida Útil del Proyecto De acuerdo al análisis y cálculo de desgaste de los distintos elementos del proyecto, se ha estimado una vida útil de 25 años.

3.6. Cronograma de Actividades Tabla Nº1 : Cronograma de Actividades del Proyecto Actividad

Fecha Inicio

Fecha Término

Subproyecto Almacenamiento Ingeniería de Detalle

Octubre 2005

Enero 2006

Construcción

Diciembre 2005

Enero 2007

Operación y Mantenimiento

Marzo 2007

Marzo 2033

 Abandono

Marzo 2033

Subproyecto Aciducto Ingeniería de Detalle

Diciembre 2005

Abril 2006

Construcción

Abril 2006

Marzo 2007

Operación y Mantenimiento

Marzo 2007

Marzo 2033

 Abandono

Marzo 2033

Subproyecto Terminal  Ingeniería de Detalle

Diciembre 2005

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

Abril 2006 11

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Actividad

Fecha Inicio

Fecha Término

Construcción

Abril 2006

Marzo 2007

Operación y Mantenimiento

Marzo 2007

Marzo 2033

 Abandono

Marzo 2033

3.7. Mano de Obra del Proyecto Para la ejecución y operación del proyecto se estima la utilización de la siguiente mano de obra: Item

Mano de Obra

Construcción

200 personas promedio mensual

Operación y Mantenimiento

No contempla personal adicional al actual

3.8. Superficie que Comprende el Proyecto Etapa

Superficie intervenida (m2)

Estanques Plantas Acido

6.000

 Aciducto

1.100

Terminal de Acido

1.800

Total proyecto

8.900

3.9. Acciones y Obras Físicas del Proyecto 3.9.1 Construcción y Diseño Subproyecto Almacenamiento

El proyecto comprende desde un colector de recepción del ácido donde entregarán las plantas productoras, una línea de conducción a un nuevo almacenamiento de cuatro estanques de 10.000 toneladas de capacidad cada uno y una línea de descarga del nuevo almacenamiento, hasta el colector  existente de alimentación a la estación de bombeo y de alimentación de las líneas gravitacionales. DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

12

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

El proyecto incluye sistemas complementarios de manejo de drenajes y recolección de derrames, además de circuitos auxiliares de agua y aire comprimido La operación normal del nuevo almacenamiento será 100% mediante control remoto desde la Sala de Control existente. No se ha previsto operaciones locales en terreno ni presencia permanente de personal en la zona de las instalaciones, excepto en procesos de mantenimiento u operaciones especiales. En el Plano Nº 2 (Anexo B), se muestra la disposición general de las instalaciones proyectadas y su relación con las instalaciones actuales. Las instalaciones que considera el proyecto junto con sus características de diseño y construcción, se describen a continuación. 3.9.1.1 Área de Recepción

La recepción del ácido que se enviará al nuevo almacenamiento se efectuará en un nuevo colector, que recibe las tuberías de las plantas de ácido y desde el cual sale la tubería de alimentación a los estanques nuevos. Este colector estará ubicado dentro de la taza de contención actual, próximo al colector existente que alimenta a los estanques de almacenamiento en servicio. 3.9.1.2 Conducción al Almacenamiento

La línea de salida del colector de recepción seguirá por dentro de la taza existente, paralela a las tuberías de alimentación y descarga de los estanques actuales hasta el extremo oriente de la taza.  A la salida del muro pretil, la tubería seguirá hacia el oriente por el tren de cañerías existente que lleva tuberías al estanque V 501 hasta un punto más allá de la caseta de bombas de este estanque, en este punto, la tubería cruzará bajo el nivel del camino por una canaleta con tapas de hormigón para alto tráfico, hasta llegar al área de los estanques de almacenamiento. (Ver Plano Nº3  Anexo B). Las obras civiles y estructurales incluyen soporte de cañerías, plataformas de cañerías, trincheras para cañerías y cruces de caminos. Con el objetivo de contener posibles derrames se instalará un sistema de pantallas canaletas.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

13

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

3.9.1.3 Taza de Contención

Para la contención de derrames en la zona de estanques de almacenamiento se diseñará una taza de contención con capacidad para contener el 110% de la capacidad de un estanque, según normas NACE – RP0294. La taza de contención será excavada en parte en roca. Por el lado del camino tendrá un muro de hormigón armado que continuará por la parte excavada en roca mediante un muro perfilado en la misma roca y afinado con hormigón proyectado. La taza de contención irá revestida con una lámina continua de HDPE de 1,5 mm de espesor en toda su superficie interior, tanto en el piso como en los muros y fundación de los estanques. El piso de la taza de contención tendrá forma plana con pendiente hacia un pozo colector. Este pozo estará conectado por tuberías hacia un sistema colector de derrames ubicado en el exterior. Dentro de la fundación de los estanques y bajo el fondo de estos, se instalará una doble lámina para captación de filtraciones. Con conexiones hacia el exterior  del muro de fundación como detectores de filtración. La fundación de los estanques se ubicará de modo que su coronamiento quede 10 cm sobre la cota del muro de contención de la taza, con el objetivo de evitar que el estanque, cañerías, válvulas y elementos de control, queden bajo la cota de inundación en el caso eventual de accidente. 3.9.1.4 Estanques de Almacenamiento

El Proyecto contempla la construcción de 4 estanques de 10.000 t de capacidad útil de almacenamiento de ácido de 96% de concentración. Estos estanques serán fabricados en la maestranza según diseño bajo normas API 1 y NACE2 y serán posteriormente montados en el terreno. La distancia entre estanques y desde estanques al borde interior de muro pretil, será como mínimo 50% de la altura entre el coronamiento del pretil y la cota máxima de llenado de los estanques. El estanque estará dotado de las boquillas para conectar las líneas de proceso e instrumentación, además de los accesorios estructurales como tapas de inspección, escalas de acceso al techo, plataforma de operación superior, etc.

1 2

American Petroleum Institute National Association of Corrosion Engineers

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

14

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

3.9.1.5 Sistema de Tuberías Sector Estanques

El sistema estará formado por las tuberías de alimentación a los estanques y las tuberías de descarga de los estanques. La alimentación a los estanques estará formada por la tubería de alimentación que llega desde el colector de distribución ubicado en la taza de los estanques existentes, que trabaja como colector de donde sale la alimentación a cada uno de los estanques. El llenado de los estanques será por una conexión que entra al estanque por su parte superior alejada del manto para evitar salpicaduras y turbulencias que podrían afectar la pared interior del manto. Dentro del estanque, la tubería de llenado descargará próximo al fondo donde se instalará una placa de sacrificio. El diseño de la entrada y descarga del ácido desde el estanque se prepara siguiendo diseños recomendados por normas API y NACE. La descarga de ácido de los estanques será a través de una boquilla ubicada en la parte inferior del manto con una conexión interior que baja hasta cerca del fondo para lograr el mayor volumen útil, su diseño se basa en recomendaciones de API y NACE. La tubería de descarga de cada estanque se conecta a una tubería colector ubicada a lo largo de la taza de contención. 3.9.1.6 Descarga del Almacenamiento

La tubería colectora de descarga de los estanques saldrá del almacenamiento por la misma ruta de la tubería de alimentación, hasta llegar al colector de descarga existente dentro de la taza de contención de los estanques actuales. Esta tubería se conectará a ambos extremos de este colector, de forma que permita que se alimente directamente a los consumos gravitacionales o a la estación de bombeo. 3.9.1.7 Sistema de Drenajes

Se dispondrá de una red de drenaje para el vaciado de fondo de cada estanque, de las tuberías en el sector de la taza de contención y de las tuberías matrices de alimentación y descarga del almacenamiento. Todas las tuberías de ácido estarán dotadas de drenajes que serán conducidos a un estanque colector equipado con una bomba (estanque de drenajes). El ácido drenado podrá ser reutilizado bombeándolo a alguno de los estanques.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

15

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Este sistema servirá eventualmente como sistema de recirculación para evitar el congelamiento del ácido en tuberías y estanques en periodos de muy baja temperatura. También este sistema de recirculación servirá para el trasvasije de ácido entre estanques, ya sea por razones de operación o mantenimiento. La operación del sistema de drenaje, por su carácter eventual y esporádico, será manual local, de acuerdo al o a los estanques y/o circuitos de tuberías que se requiera vaciar. 3.9.1.8 Manejo de Derrames

Para la recolección de derrames se construirá un estanque con una bomba que estará dotado con un detector de conductividad con el propósito de discriminar si se trata de agua de lluvia, agua de lavado, o ácido diluido, para enviarlos al estanque V501 de recuperación de efluentes. O si se trata de ácido concentrado, éste será retornado a los estanques de almacenamiento a través del sistema de drenaje. El estanque V501 es una instalación que recibe todos los efluentes generados en las plantas de ácido sulfúrico, en el proceso de enfriamiento y limpieza de gases metalúrgicos desde fundición, y además constituye el destino final del efluente desde las Plantas de ácido para el cierre del balance metalúrgico de  Arsénico y Azufre. Los RILES del estanque V501 son conducidos a la planta de tratamiento de efluentes de lavado de gases de Fundición (ATP: Planta de Tratamiento de Arsénico), donde se genera como residuo sólido arsenito de calcio, dispuesto en celdas autorizadas en el sector Montecristo, mientras que la solución de descarte es recirculada a través del sistema de manejo de aguas divisional. Este procedimiento está autorizado mediante RCA N° 183/00 de COREMA II Región. La capacidad máxima del estanque V501 es de 7.500 m³. Su diseño considera la construcción en un terreno compactado, cercado por taludes y recubierto por  dos capas de geomembrana de HPDE de 3 mm, con una malla del mismo material entre ambas. Este estanque cuenta con un sistema de seguridad el que mediante sondas finas de inspección, delata la presencia de líquido entre carpetas. La piscina cuenta con un muro divisorio que la divide en dos subsectores, los que pueden operarse individualmente mediante 2 bombas centrífugas que extraen el efluente. Esta instalación, cuenta con un Plan de Contingencias por Fuga de Efluentes (Ver Anexo C). En Plano Nº4 (Anexo B), se muestra localización de estanque V501.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

16

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Los derrames de ácido que eventualmente se produzcan en el área de la taza de contención serán recolectados en un pozo ubicado en el piso de la taza y descargados por tuberías al exterior hacia el estanque de derrames. Los derrames que se produzcan en la canaleta de cruce de camino para las tuberías serán conducidos y descargados al estanque de derrames. Esta canaleta será cerrada y revestida con una protección antiácida. Los derrames de ácido concentrado que se produjesen en la taza de contención, podrán ser derivados directamente al estanque de drenajes y bombeados a alguno de los estanques de almacenamiento. Solamente se canalizará al estanque V501 el agua producto de lluvia, agua de lavado, o ácido diluido que llegue al estanque de manejo de derrames. El ácido concentrado será retornado a los estanques de almacenamiento. La operación de este sistema, por ser de carácter eventual o accidental, será manual local, al igual que el sistema de drenajes.

3.9.2 Construcción y Diseño Subproyecto Aciducto

El subproyecto comprende desde el colector  de distribución de ácido de los estanques de Plantas de Acido hasta el colector de descarga a los estanques del Terminal de Acido. El trazado se ilustra en el Plano Nº 2 en Anexo B. 3.9.2.1 Tramo Inicial (A – B).

Comprende el tramo desde el punto de salida de las plantas de ácido y el pie del sector inclinado cercano a bola de oxígeno. Este tramo contempla la instalación de la cañería del aciducto en una canaleta de hormigón liviana, terminando al pie del sector inclinado con un pozo colector  de derrames, construido de hormigón revestido con protección antiácida. 3.9.2.2 Segundo Tramo Pie Escorial (B – C).

Comprende el sector donde el aciducto pasa al pie del escorial, desde el pozo de derrames del tramo anterior, hasta el punto donde el aciducto sigue por un puente cruzando por sobre los canales de relaves y las tuberías de oxígeno.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

17

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

En este tramo la cañería va instalada en canaleta de hormigón tipo pesado, bajo el nivel del terreno, que puede soportar la pasada de camiones y equipos pesados.  Al final de este tramo se contempla un pozo de captación y evacuación controlada de eventuales derrames, similar al anterior. 3.9.2.3 Tercer Tramo – Puente Metálico (C – D).

En este tramo se proyecta un puente metálico para cruzar el aciducto sobre los canales de relave y las tuberías de oxígeno hasta el costado oriente del camino principal. Este puente pasará aproximadamente a 4 metros sobre los canales de relave y 2 metros sobre las tuberías de oxígeno. En el puente, la tubería va instalada en una canaleta metálica tapada, revestida, con pendiente aguas abajo, de modo que el aciducto queda confinado impidiendo cualquier contacto con oxígeno u otros elementos. Cualquier  potencial fuga o derrame es contenida por la canaleta y conducida gravitacionalmente hacia el pozo de derrames ubicado al final del quinto tramo (E – F). 3.9.2.4 Cuarto Tramo - 1er cruce camino principal (D – E).

 A continuación del puente metálico del tercer tramo, la tubería del aciducto desciende para pasar bajo el camino principal por una canaleta tipo túnel. 3.9.2.5 Quinto tramo – Cruce vía férrea (E – F).

 A continuación del cruce de camino, la tubería seguirá por aproximadamente 5 m por canaleta de alto tráfico para cruzar bajo la vía férrea por un tramo de canaleta túnel de 3 m de longitud. En el extremo poniente del cruce se construirá un pozo de derrames para vaciar y captar en forma rápida cualquier filtración accidental de la tubería de ácido, o derrames de líquidos desde el exterior hacia la canaleta o el túnel.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

18

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

3.9.2.6 Sexto Tramo – Canaleta poniente Patio contratistas (F – G).

Comprende el sector paralelo al poniente de la vía férrea, desde el cruce bajo la vía hasta el cruce del camino principal en el sector próximo al terminal de carguío. El aciducto irá instalado en una canaleta tipo pesado construida enterrada y su nivel superior al nivel del terreno de tal forma que no interfiera con el eventual movimiento de maquinaria y que a la vez no corra peligro de impactos o daños de origen externo. 3.9.2.7 Séptimo Tramo – 2º cruce camino principal (G – H).

En las cercanías del terminal de ácido, el aciducto cruzará el camino principal por una canaleta tipo túnel. 3.9.2.8 Octavo Tramo llegada al Terminal (H – I).

Después del segundo cruce de camino la tubería del aciducto bajará por una canaleta de tráfico pesado hasta su conexión final en el colector de los estanques del terminal de carguío. Todos los eventuales derrames que se produzcan en la canaleta a partir del último pozo de contención, fluirán por la canaleta hasta su descarga en la taza de contención de los nuevos estanques del terminal.

3.9.3 Construcción y Diseño Subproyecto Terminal de Carguío 3.9.3.1 Sistema de Alimentación de Ácido

La alimentación a los estanques se realizará por la línea de aciducto antes descrita. Ésta posee una estación de control de flujo y reducción de presión ubicadas dentro del pretil contemplado para los estanques de recepción diaria. Dentro del estanque, la tubería de llenado descargará próxima al fondo donde se instalará una placa de sacrificio. El diseño de la entrada y descarga de ácido contempla criterios recomendados por API y NACE.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

19

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

3.9.3.2 Taza de contención de derrames

Se contempla una nueva taza de contención de derrames para dos estanques de recepción de ácido, de capacidad similar a los existentes. El área de instalación se encuentra próxima a los estanques actuales y se mantendrá a una cota superior al Terminal para mantener una descarga gravitacional. Los estanques dispondrán de taza de colección de derrames diseñada acorde a normas NACE capaz de contener el 110% de la capacidad de un estanque.  Además, cuenta con un sistema de manejo de derrames y drenajes constituido por un pozo colector y bomba. Asimismo, estará revestida con lámina de HDPE en toda su superficie interior, tanto en el piso como en los muros y fundación del estanque. (Ver Plano Nº3 Anexo B). 3.9.3.3 Estanques de recepción

El proyecto contempla la instalación de dos estanques nuevos de 660 m3 de capacidad. Cada estanque estará dotado de boquillas para conectar líneas de proceso e instrumentación, además de accesorios estructurales tales como tapas de inspección, escaleras de acceso al techo y plataforma de operación superior, entre otros. El diseño estará basado en normas NACE, API y estándares propios de la División. 3.9.3.4 Sistema de Conducción

La descarga de los estanques se realizará a través de una boquilla ubicada en la parte inferior, diseñada acorde a normas API y NACE. La tubería de descarga de cada estanque se conecta a una tubería colectora ubicada a lo largo de la taza de contención. Para la conducción hacia el terminal se consulta el uso del parrón de cañerías existente, incorporando nuevas cañerías, sin interferir con las actuales. Todas las válvulas de operación normal serán motorizadas con apertura y cierre controlado desde Sala de Control. 3.9.3.5 Sistema de carguío de camiones y FFCC 

Se habilitará cuatro posiciones de descarga de camiones y cuatro posiciones para carguío de trenes, utilizando las estructuras existentes. Se contempla efectuar un cambio completo de cañerías y sistema de carguío a camiones y DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

20

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

trenes, instalando brazos articulados con control automático de llenado (controles de nivel, caudal y volumen). Se mejorará el sistema de colección de derrames en la losa de piso de carguío de camiones comunicándolo con un nuevo pozo colector. Se mejorará la instalación ferroviaria actual, realizando una reparación de las fundaciones y estructuras dañadas por derrames de ácido para permitir la carga de los carros en línea sur y norte, incorporando además un sistema colector de derrames mediante losa impermeabilizada y canaletas hacia el pozo colector  proyectado. 3.9.3.6 Sistema de Drenajes y Derrames

Todas las tuberías estarán dotadas de drenajes que serán conducidos a un estanque colector equipado con una bomba. El ácido drenado podrá ser  reutilizado bombeándolo a alguno de los estanques. Los derrames de ácido al piso, que eventualmente se produzcan en el área de la taza de contención de estanques, serán recolectados en un pozo ubicado en el piso de la taza y descargados por tuberías al exterior para reunirlos en un punto con los derrames de piso del área de carguío. En el punto de reunión, se construirá un pozo con una bomba dotado de un detector de conductividad para poder discriminar si se trata de agua lluvia, agua de lavado o ácido diluido, a objeto de enviar los efluentes al pozo de neutralización. Si se trata de ácido concentrado, el sistema permite retornarlo a los estanques.

3.9.4 Operación y Mantención

La operación del subproyecto Almacenamiento, consistirá en la conducción de  Ácido Sulfúrico desde la entrega de las plantas productoras hasta el almacenamiento en estanques existentes y nuevos para su posterior entrega. Los nuevos estanques operarán en forma paralela a los existentes, de manera que si los actuales estanques tienen completa su capacidad, el ácido es conducido hacia el nuevo almacenamiento. Esta operación estará completamente automatizada y operada por Plantas de Ácido. La operación del subproyecto Aciducto consistirá en la conducción de Ácido Sulfúrico desde los estanques de Plantas de Acido hasta los estanques de almacenamiento del Terminal de carguío. El aciducto en su totalidad será DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

21

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

operado desde la sala de control de Plantas de Acido, manteniéndose la línea siempre llena con ácido y las válvulas de los estanques del terminal siempre abiertas (a excepción de mantenciones y reparaciones). El trasvasije de ácido será siempre gravitacional, debido a la diferencia de cota, e incorporando los elementos de reducción de presión y control de flujo para asegurar que se mantengan en toda condición los parámetros de caudal (velocidad) dentro de los rangos permitidos acorde al diseño. La operación del subproyecto Terminal de carguío consistirá en la conducción de ácido mediante cañerías desde los estanques de almacenamiento propios del terminal hasta las “cachimbas” de distribución. El límite de batería comprenderá desde la válvula de recepción de ácido desde el aciducto hasta la descarga a camiones y FFCC. La operación normal del nuevo terminal será 100% con control remoto desde la Sala de Control. Las operaciones locales en terreno se reducirán a lo estrictamente necesario para insertar las tuberías de descarga (cachimbas) a camiones y carros de ferrocarril y supervisar la seguridad del proceso de carguío. La operación del proyecto integrado, considera la aplicación de un Plan de Mantención con acciones destinadas a conseguir que las nuevas instalaciones pertenecientes al Proyecto, sean mantenidas en condiciones seguras de operación, minimizando posibilidades de riesgos de fallas y accidentes, que puedan afectar tanto al personal de operación, a las propias instalaciones, y/o al medio ambiente. El alcance de aplicación de este plan de mantención de intervenciones o acciones programadas, corresponde a las instalaciones de almacenamiento de ácido, las líneas del aciducto, y las instalaciones completas del terminal. Además comprende las instalaciones complementarias de los sistemas de drenaje y de manejo de derrames, y el sistema de electricidad e instrumentación y control en cada uno de los subproyectos.

3.10. Plan de Contingencia Ambiental ante Derrames de Ácido Sulfúrico DCN se encuentra certificada bajo el Sistema de Gestión Ambiental establecido por la norma ISO 14.001, y cuenta con un sistema de procedimientos que guían tanto la operación normal como las situaciones de emergencia de las distintas actividades de la División. En este contexto, DCN ha desarrollado respuestas a diferentes tipos de emergencias y contingencias. Especialmente para contingencias y emergencias de ácido sulfúrico, DCN cuenta con un “Procedimiento de Actuación Coordinada de Equipos de respuesta a Emergencias de Ácido Sulfúrico“, desarrollado en el año 2001. El texto completo de este procedimiento, se adjunta en el Anexo D. DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

22

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

 Adicionalmente, se han desarrollado los siguientes procedimientos específicos para derrames: “Control de derrames de Ácido Sulfúrico” (IPCT 001 SPA). Este instrumento, especifica las acciones tendientes a controlar los derrames de Ácido Sulfúrico. En el Anexo E se presenta el texto completo de este procedimiento.

•

“Respuesta ante Derrames Centro de Trabajo Chuquicamata” (PRO.033.DGA). Este procedimiento, indica las acciones a seguir para el adecuado manejo de derrames en toda la División Codelco Norte. El texto completo de este procedimiento, se adjunta en el Anexo F.

•

3.11. Insumos y Suministros Los insumos principales del proyecto serán los siguientes: -

Cañerías de Acero Carbono y Acero Inoxidable, uniones, válvulas.

-

Membrana de HDPE y geotextil.

-

Hormigón pobre, H30 y H25 para la construcción de las fundaciones y bases de estanques, muros, trincheras, canaletas y tapas (puesto en planta).

-  Armaduras de acero y Moldajes de madera. -

Planchas, parrillas y estructuras metálicas.

-  Agua de humectación, para mantener el material de construcción con el nivel

de humedad que exige las especificaciones de la construcción, que será provista desde los almacenamientos de agua industrial de la DCN.

-

Petróleo, para la operación de los buldózer y equipos de servicios durante el periodo de construcción.

El agua de humectación, para regadío de caminos y frentes de obra, será agua industrial y se suministrará a través de camión aljibe, estimándose que se ocupará del orden de 10 m 3/día, durante el periodo de construcción para cumplir  con las necesidades del proyecto. El petróleo para la maquinaria de construcción se suministrará con vehículos de servicio.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

23

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

3.12. Etapa de Cierre del Proyecto La etapa de cierre y abandono de la Planta considerará lo estipulado en el Reglamento de Seguridad Minera D.S. Nº 72 de 1985, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado mediante el D.S. N° 132 de 2002 del Ministerio de Minería, que considera las siguientes actividades para la elaboración del Plan de Cierre de Plantas Procesadoras, Edificios e Instalaciones Auxiliares: •

•

•

•

•

•

•

Desmantelamiento de instalaciones, edificios, equipos y maquinarias, cuando fuese necesario. Desenergizar instalaciones Cierre de accesos Estabilización de taludes Señalizaciones Retiro de materiales y repuestos Protección de estructuras remanentes

El titular presentará ante SERNAGEOMIN el respectivo Plan de Cierre con el contenido Técnico establecido en el Título X del Reglamento de Seguridad Minera, para su aprobación previa. Preliminarmente, se considera que los equipos e instalaciones de proceso serán desmontados y destinados a reventa, reciclaje de materiales o disposición final como residuo industrial. Todas las instalaciones auxiliares serán desmanteladas y desenergizadas, mientras que las fundaciones de concreto de las estructuras serán removidas hasta el nivel del terreno, el cual será posteriormente nivelado. Los residuos sólidos obtenidos en las demoliciones serán dispuestos en diversas instalaciones autorizadas para manejo de desechos domésticos y asimilables a domésticos, industriales y peligrosos con que cuenta División CODELCO Norte. Los estanques de almacenamiento de ácido sulfúrico serán vaciados completamente y cualquier remanente será utilizado o devuelto a proveedores. Las bombas, tuberías e infraestructura relacionada a ellas, serán desmanteladas y removidas fuera del sitio para su reutilización y/o disposición final o serán enterradas, como sea apropiado. Finalmente, una vez concluida la etapa de cierre y abandono del proyecto, se analizará el suelo de los terrenos ocupados por las instalaciones para devolver  terreno limpio de material contaminado con ácido sulfúrico. Se efectuarán actividades de rehabilitación en caso de ser necesario. DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

24

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

4. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO O ACTIVIDAD 4.1. Emisiones a la Atmósfera La ejecución del proyecto generará emisiones mínimas de material particulado, las que se originarán de manera puntual durante el periodo de construcción, en que se desarrollarán movimientos de tierra, estimado en cinco meses como máximo. La actividad que tiene mayor potencial de emisión de material particulado, corresponde al movimiento de materiales durante las actividades de excavación, transporte por caminos pavimentados y no pavimentados y rellenos. Los volúmenes a remover se muestran en la siguiente tabla.

Tabla N°2

Excavaciones y Rellenos

Item Subproyecto Almacenamiento

Excavaciones

Rellenos

(m3)

(m3) 34806

18193

Subproyecto Aciducto

2453

1364

Subproyecto Terminal

2759

2512

40018

22069

Total Fuente: SNC Lavalin. 2004. Ingeniería Básica

Las emisiones de material particulado respirable que se generarán a partir de las fuentes indicadas, se determinaron aplicando la metodología de la Environmental Protection Agency (EPA), contenida en el documento “Air Pollutant Emissions Factors, Report AP-42”, en sus versiones actualizadas. Los factores de emisión calculados a través de esta metodología, permiten estimar la cantidad de material particulado respirable que se generará en función del volumen de material que será removido, de la distancia que recorrerán los camiones, así como de la maquinaria pesada que operará en el sector de obras. La Tabla N°3 contiene los factores de emisión calculados y las emisiones en kg/día estimadas para las actividades emisoras.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

25

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

En Anexo G, se adjunta la metodología para calcular las emisiones, así como los datos utilizados para los cálculos.

Tabla N°3

Emisión Resultante Asociada al Proyecto Actividad

Excavaciones Transporte material excavado a botadero Descarga de material en botadero Transporte de relleno Relleno TOTAL

Emisión MP10 (kg/día) 15,657 91,456 0,367 229,609 0,335 337,424

De lo expuesto en la tabla anterior, se observa que la principal fuente emisora corresponde al transporte de material de relleno. Sin embargo, se trata de emisiones temporales (cinco meses) y poco significativas con relación al movimiento de materiales que se realiza en general en la zona de Chuquicamata. En todo caso, para el control de las emisiones de polvo en suspensión que pudiese generar la obra, se contempla la humectación de acopios de tierra y el riego periódico de los caminos por los cuales se transitará. Además, se impondrá como requerimiento que todos los camiones realicen el transporte de materiales con tolva encubierta. Durante la etapa de operación del proyecto, no se generarán emisiones a la atmósfera.

4.2. Efluentes Líquidos Durante la etapa de construcción, no se producirán residuos líquidos industriales. En cuanto a las aguas servidas, el proyecto considera la utilización de las áreas de servicios sanitarios existentes en DCN, y en caso de ser necesario, la contratación de baños químicos. En este caso, los residuos líquidos serán retirados por un contratista especializado en el manejo de este tipo de residuos, para finalmente disponerlos en un lugar autorizado por el servicio de Salud  Antofagasta. Durante la operación normal del proyecto no se considera la descarga de efluentes. Los únicos efluentes líquidos son esporádicos y consisten en eventuales derrames que son conducidos al estanque V501, y que son

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

26

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

posteriormente tratados en la ATP. Para evitar este tipo de situaciones, el proyecto considera las medidas de diseño indicadas en el Capitulo 3.9 Acciones y Obras Físicas del Proyecto, tanto para la zona de almacenamiento en Plantas de Acido, como en el trazado del Aciducto y finalmente en el Terminal de ácido.  Adicionalmente, como parte del Sistema de Gestión Ambiental de DCN, se cuenta con procedimientos y protocolos para el manejo de derrames de ácido sulfúrico, en el caso de que estos llegasen a ocurrir. (Ver Capitulo 3.10: Plan de Continencia Ambiental ante Derrames de Ácido Sulfúrico).

4.3. Residuos Sólidos En la etapa de construcción, se producirán desechos tales como despuntes de planchas, perfiles y cañerías de acero. De las excavaciones, será retirada una franja de terreno a intervenir en el trazado del aciducto, que se encuentra en un sector potencialmente contaminado debido a derrames ocurridos históricamente en las vecindades del aciducto actual. Sin embargo, no existe certeza acerca de la peligrosidad que pudiese presentar el residuo de excavación, por tanto se procederá en primera instancia a caracterizarlo, para luego manipularlo y disponerlo de acuerdo a estos resultados y a lo indicado en la legislación vigente. Se impondrá como requerimiento al contratista que la mantención y reparación de maquinaria se realice fuera de la División, en talleres autorizados para tales efectos, por tanto no habrá generación permanente de residuos asociados a la mantención de vehículos y maquinaria, tales como aceites, grasas, filtros y otros relacionados. El resto de los desechos, serán manejados de acuerdo al Procedimiento de Manejo de Residuos, que es parte del Sistema de Gestión Ambiental de DCN. En cumplimiento a este instructivo, los desechos generados durante la etapa de construcción deberán ser depositados, previa clasificación, en los siguientes botaderos autorizados: Botadero Nº 4, para residuos industriales y domiciliarios; y el Patio de Chatarra, para posterior comercialización. Durante la etapa de operación, el Proyecto solamente generará residuos sólidos industriales asimilables a domésticos, los cuales corresponderán a materiales de embalaje y otros residuos propios de mantención de infraestructura. La Tabla N°4 contiene la estimación de residuos sólidos de acuerdo a las cubicaciones del proyecto.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

27

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Tabla N°4 RESIDUO chatarra metálica

Residuos Sólidos del Proyecto CANTIDAD UNIDAD PRETRATAMIENTO 16770 kg no

DESTINO Patio de chatarra

restos de membrana HDPE

131 m2

no

Botadero Nº4

restos de hormigón

159 m3

no

Botadero Nº4

Moldajes (madera)

3998 m2

no

Botadero Nº4

limpieza y neutralización

Patio de chatarra

Neutralización (si fuese necesario)

Destino autorizado (acorde a resultados y tratamiento)

chatarra metálica desarme aciducto

120 ton

tierra potencialmente contaminada (con ácido)

1000 m3

4.4. Generación de Ruido Durante la etapa de construcción del proyecto, se generarán los ruidos propios de una actividad de este tipo, proveniente de motores, herramientas eléctricas, etc. El ruido generado por el Proyecto será temporal y no alterará la situación base, ya que el ruido de fondo corresponde a un área industrial donde hay ruido continuo con impactos asociados a las actividades industriales. La etapa de operación no generará emisiones de ruido.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

28

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

5. ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO O ACTIVIDAD NO REQUIERE UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL 5.1. Descripción del Área de Influencia El área de influencia del proyecto se inserta dentro del área industrial de Chuquicamata, la cual se encuentra ubicada dentro de un área saturada por SO 2 y PM10 (Plano Nº1 en Anexo B). Las actividades industriales que se desarrollan en los alrededores del área del proyecto comprenden: la generación de ácido en las Plantas de Ácido Sulfúrico, estanques de almacenamiento de ácido sulfúrico utilizados en la actualidad, las líneas de transferencia interna de ácido actuales y el Terminal de carguío actual. (Ver Plano N° 2 Disposición General en Anexo B). No existen sectores poblados en los alrededores del proyecto, sólo el personal que trabaja en la faena de acuerdo a un sistema de turnos pre-establecido por  Codelco. Los sectores poblados más cercanos, corresponden a Chuquicamata y Calama, localidades que se encuentran a 4 km y 15 km del área del proyecto, respectivamente. Existe una ausencia total de flora y vegetación nativa, así también como de fauna en el área de intervención del proyecto. Los suelos carecen de valor  agronómico, y han sido alterados a lo largo de la vida del yacimiento. En Anexo H se presentan fotografías del área de emplazamiento del proyecto,

5.2. Evaluación de Antecedentes  A continuación se presentan todos aquellos antecedentes que acreditan y  justifican el sometimiento al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) del Proyecto “Integración Almacenamiento, Aciducto y Terminal de Ácido Codelco Norte”, mediante una Declaración de Impacto Ambiental. Con este fin se revisaron todos los aspectos que considera la actividad y su interacción con los componentes ambientales presentes en el área de intervención, a través del análisis de los artículos 5 al 11 del Reglamento del Sistema de Evaluación de impacto Ambiental (D.S. Nº 30/97 modificado por D.S. Nº 95/02).

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

29

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Tabla N° 5

Análisis de Pertinencia de Realización de un EIA o DIA

Artículo

Contenido

Evaluación

Artículo 5

El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta riesgos para la salud de la población, debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce. A objeto de evaluar si se genera o presenta el riesgo a que se refiere el inciso anterior, se considerará:

Conclusión: El Proyecto no genera riesgo para la salud de la población, debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce.

Letra a)

Letra b)

Lo establecido en las normas primarias de El proyecto cumple con las normas de calidad ambiental y de emisión vigentes. A calidad y emisión vigentes. falta de tales normas, se utilizarán como referencia las vigentes en los Estados que se señalan en el artículo 7 del presente Reglamento. La composición, peligrosidad, cantidad y Durante la etapa de construcción del concentración de los efluentes líquidos y de proyecto, las emisiones serán mínimas y las emisiones a la atmósfera. de carácter temporal, y serán generadas principalmente por las actividades de excavaciones, transporte de material a botaderos y rellenos, con una emisión que no sobrepasará los 337 kg/día durante un período de cinco meses. Durante la etapa de operación no se producirán emisiones de material particulado a la atmósfera. La operación del proyecto no generará efluentes líquidos.

Letra c)

Letra d)

Letra e) Letra f)

La frecuencia, duración y lugar de las Las emisiones de MP10 serán temporales descargas de efluentes líquidos y de y sólo durante la etapa de construcción. emisiones a la atmósfera. Estas emisiones no serán significativas y serán mitigadas con humectación de rutas de transportes y acopios. El proyecto no genera efluentes líquidos. La composición, peligrosidad y cantidad de El Proyecto podría generar residuos residuos sólidos. sólidos peligrosos, los cuales serán caracterizados, tratados y dispuestos en sitios autorizados, acorde a su análisis previo. La frecuencia, duración y lugar del manejo de Los residuos sólidos que se generarán residuos sólidos. durante la construcción y operación del proyecto, serán depositados en los sitios autorizados de DCN. La diferencia entre los niveles estimados de La construcción del proyecto generará inmisión de ruido con proyecto o actividad y el ruido en forma temporal y no alterará el

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

30

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Artículo

Letra g) Letra h)

Artículo 6

Letra a)

Letra b)

Contenido

Evaluación

nivel de ruido de fondo representativo y nivel de ruido de sectores poblados. característico del entorno donde exista población humana permanente. Las formas de energía, radiación o No aplica vibraciones generadas por el proyecto o actividad; y Los efectos de la combinación y/o interacción conocida de los contaminantes emitidos o No aplica generados por el proyecto o actividad.

El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua, aire. A objeto de evaluar si se generan o presentan los efectos adversos significativos a que se refiere el inciso anterior, se considerará:

Conclusión: El Proyecto no genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua, aire. El Proyecto se emplaza al interior del área industrial del complejo Chuquicamata, en un sector   intervenido por al actividad minera. Este sector carece de recursos hídricos, de vegetación y de suelos con valor productivo. (Ver Fotos en Anexo H).

Lo establecido en las normas secundarias de calidad ambiental y de emisión vigentes. A falta de tales normas, se utilizarán como No aplica. referencia las vigentes en los Estados que se señalan en el artículo 7 del presente Reglamento. La composición, peligrosidad, cantidad y El proyecto sólo generará emisiones de concentración de los efluentes líquidos y de material particulado durante la etapa de las emisiones a la atmósfera. construcción, las que serán de baja magnitud y mitigadas con humectación de rutas de transporte y acopios. El proyecto líquidos.

Letra c)

descarga

efluentes

La frecuencia, duración y lugar de las Las emisiones de MP10 que se generarán descargas de efluentes líquidos y de durante la construcción serán temporales emisiones a la atmósfera. y de baja magnitud. El proyecto líquidos.

Letra d)

no

no

descarga

efluentes

La composición, peligrosidad y cantidad de El Proyecto podría generar residuos residuos sólidos. sólidos peligrosos, los cuales serán caracterizados, tratados y dispuestos en sitios autorizados, acorde a su análisis

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

31

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Artículo

Contenido

Evaluación previo.

Letra e)

La frecuencia, duración y lugar del manejo de Los residuos sólidos que se generarán residuos sólidos. durante la construcción y operación del proyecto, serán depositados en los sitios autorizados de DCN.

Letra f)

La diferencia entre los niveles estimados de inmisión de ruido con proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo y característico del entorno donde se concentre fauna nativa asociada a hábitats de relevancia para su modificación, reproducción o alimentación.

Letra g)

Las formas de energía, radiación o vibraciones generadas por el proyecto o No aplica. actividad.

Letra h)

Los efectos de la combinación y/o interacción conocida de los contaminantes emitidos y/o No aplica. generados por el proyecto o actividad.

Letra i)

La relación entre las emisiones de los contaminantes generados por el proyecto o No aplica. actividad y la calidad ambiental de los recursos naturales renovables.

Letra j)

La capacidad de dilución, dispersión, auto depuración, asimilación y regeneración de los No aplica. recursos naturales renovables presentes en el área de influencia del proyecto o actividad.

Letra k)

La cantidad y superficie de vegetación nativa No aplica. intervenida y/o explotada, así como su forma de intervención y/o explotación.

Letra l)

La cantidad de fauna silvestre intervenida y/o explotada, así como su forma de intervención No aplica. y/o explotación.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

La actividad no altera los niveles basales de ruido. No hay presencia de fauna nativa en el entorno del proyecto.

32

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Letra m)

El estado de conservación en que se encuentren especies de flora o de fauna a extraer, explotar, alterar o manejar, de acuerdo a lo indicado en los listados No aplica nacionales de especies en peligro de extinción, vulnerables, raras o insuficientemente conocidas. El volumen, caudal y/o superficie, según corresponda, de recursos hídricos a intervenir  y/o explotar en: n.1) Vegas y/o bofedales ubicados en las Regiones I y II, que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterráneas.

Letra n)

n.2) Áreas o zonas de humedales que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas No aplica. subterráneas o superficiales. n.3) Cuerpos de aguas subterráneas que contienen aguas milenarias y/o fósiles. n.4) Una cuenca o subcuenca hidrográfica transvasada a otra. n.5) Lagos o lagunas en que se generen fluctuaciones de niveles.

Letra ñ)

Las alteraciones que pueda generar sobre otros elementos naturales y/o artificiales del medio ambiente la introducción al territorio nacional de alguna especie de flora o de No aplica. fauna; así como la introducción al territorio nacional, o uso, de organismos modificados genéticamente o mediante otras técnicas similares.

Letra o)

La superficie de suelo susceptible de perderse El área de emplazamiento del proyecto es o degradarse por erosión, compactación o un sector alterado, de uso industrial, sin contaminación. suelos con valor productivo.

Letra p)

La diversidad biológica presente en el área de influencia del proyecto o actividad, y su No aplica. capacidad de regeneración.

Artículo 8

El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas o alteración significativa de los sistemas de vida y

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

Conclusión: La actividad no genera reasentamiento de comunidades humanas o alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos. 33

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

costumbres de grupos humanos. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas, se considerará el desplazamiento y reubicación de grupos humanos que habitan en el área de influencia del proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones asociadas. Se entenderá por comunidades humanas o grupos humanos a todo conjunto de personas que comparte un territorio, en el que interactúan permanentemente, dando origen a un sistema de vida formado por  relaciones sociales, económicas, y culturales, que eventualmente tienden a generar tradiciones, intereses comunitarios y sentimientos de arraigo. Asimismo, a objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, se considerará el cambio producido en las siguientes dimensiones que caracterizan dicho sistema de vida:

Letra a)

Dimensión geográfica, consistente en la distribución de los grupos humanos en el territorio y la estructura espacial de sus relaciones, considerando la densidad y No aplica distribución espacial de la población; el tamaño de los predios y tenencia de la tierra; y los flujos de comunicación y transporte.

Letra b)

Dimensión demográfica, consistente en la estructura de la población local por edades, sexo, rama de actividad, categoría ocupacional y status migratorio, considerando la estructura urbano rural; la estructura según No aplica rama de actividad económica y categoría ocupacional; la población económicamente activa; la estructura de edad y sexo; la escolaridad y nivel de instrucción; y las migraciones

Letra c)

Dimensión antropológica, considerando las características étnicas; y las manifestaciones de la cultura, tales como ceremonias No aplica religiosas, peregrinaciones, procesiones, celebraciones, festivales, torneos, ferias y mercados;

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

34

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Letra d)

Dimensión socio-económica, considerando el empleo y desempleo; y la presencia de actividades productivas dependientes de la No aplica extracción de recursos naturales por parte del grupo humano, en forma individual o asociativa; o

Letra e)

Dimensión de bienestar social básico, relativo al acceso del grupo humano a bienes, equipamiento y servicios, tales como vivienda, No aplica transporte, energía, salud, educación y sanitarios.

Artículo 9

Letra a)

El titular deberá presentar un Estudio de Conclusión: No existe población, Impacto Ambiental si su proyecto o recursos ni áreas protegidas cercanas actividad se localiza próximo a población, al área de influencia, susceptibles de recursos y áreas protegidas susceptibles ser afectadas por el proyecto. de ser afectados, así como el valor  ambiental del territorio en que se pretende emplazar. En cuanto al valor ambiental del A objeto de evaluar si el proyecto o territorio, éste no se verá afectado por  actividad se localiza próximo a población, la ejecución del Proyecto. recursos o áreas protegidas susceptibles de ser afectados, se considerará: La magnitud o duración de la intervención o emplazamiento del proyecto o actividad en o No aplica alrededor de áreas donde habite población protegida por leyes especiales;

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

35

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Letra b)

La magnitud o duración de la intervención o emplazamiento del proyecto o actividad en o No aplica alrededor de áreas donde existen recursos protegidos en forma oficial; o

Letra c)

La magnitud o duración de la intervención o emplazamiento del proyecto o actividad en o No aplica alrededor de áreas protegidas o colocadas bajo protección oficial.

El titular deberá presentar un Estudio de Conclusión: la actividad no genera Impacto Ambiental si su proyecto o efectos significativos sobre el valor  actividad genera alteración significativa, paisajístico y turístico de la zona. en términos de magnitud y duración, del valor paisajístico o turístico de una zona. Artículo 10

A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, en cualquiera de sus etapas, genera o presenta alteración significativa, en términos de magnitud y duración, del valor paisajístico o turístico de una zona, se considerará:

Letra a)

La duración o la magnitud en que se obstruye No aplica la visibilidad a zonas con valor paisajístico;

Letra b)

La duración o magnitud en que se alteren recursos o elementos del medio ambiente de No aplica zonas con valor paisajístico o turístico;

Letra c)

La duración o la magnitud en que se obstruye el acceso a los recursos o elementos del No aplica medio ambiente de zonas con valor  paisajístico o turístico; o.

Letra d)

La intervención o emplazamiento del proyecto o actividad en un área declarada zona o No aplica centro de interés turístico nacional, según lo dispuesto en el Decreto Ley Nº 1.224 de 1975.

Artículo 11

El titular deberá presentar un Estudio de Conclusión: El Proyecto se desarrolla Impacto Ambiental si su proyecto o en áreas industriales de CODELCO actividad genera o presenta alteración de Norte por lo cual no genera o presenta monumentos, sitios con valor   alteración de monumentos, sitios con antropológico, arqueológico, histórico y, valor antropológico, arqueológico, en general, los pertenecientes al histórico y, en general, los patrimonio cultural. pertenecientes al patrimonio cultural. En Anexo J se adjunta el Certificado de A objeto de evaluar si el proyecto o descarte Arqueológico, emitido por el actividad, respecto de su área de Sr. Lautaro Núñez. influencia, genera o presenta alteración de monumentos, sitios con valor   antropológico, arqueológico, histórico y,

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

36

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

en general, los pertenecientes patrimonio cultural, se considerará:

al

Letra a)

La proximidad a algún Monumento Nacional No aplica de aquellos definidos por la Ley 17.288;

Letra b)

La magnitud en que se remueva, destruya, excave, traslade, deteriore o se modifique en No aplica forma permanente algún Monumento Nacional de aquellos definidos por la Ley 17.288;

Letra c)

La magnitud en que se modifique o deteriore en forma permanente construcciones, lugares o sitios que por sus características constructivas, por su antigüedad, por su valor  No aplica científico, por su contexto histórico o por su singularidad, pertenecen al patrimonio cultural; o

Letra d)

La proximidad a lugares o sitios en que se lleven a cabo manifestaciones propias de la No aplica cultura o folclore de algún pueblo, comunidad o grupo humano.

5.3. Conclusión del Análisis Visto que el Proyecto “Integración Almacenamiento, Aciducto y Terminal de  Ácido - Codelco Norte”de División Codelco Norte de Codelco-Chile, no producirá ninguno de los efectos, características o circunstancias citados en el Artículo 11 de la Ley 19.300 y detallados en los Artículos 5, 6, 8, 9, 10 y 11 del Título II del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), puede ser  sometido al SEIA a través de una Declaración de Impacto Ambiental (DIA), todo ello en conformidad con lo dispuesto en el Artículo 4 del Reglamento del SEIA.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

37

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

6. ANTECEDENTES PARA EVALUAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS AMBIENTALES La letra c) del Artículo 15 del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto  Ambiental, establece la exigencia de presentar en las DIA, los antecedentes necesarios para determinar si el impacto ambiental que generará la actividad se ajusta o no a las normas ambientales vigentes. En cumplimiento de la citada norma legal, a continuación se exponen los antecedentes que permiten evaluar que la actividad se ajusta a las normas ambientales vigentes.

6.1. Normativa de Carácter General •

Ley 19.300/94 y su Reglamento Decreto Supremo Nº30/97, Modificado por Decreto Supremo Nº95/02. Ministerio Secretaria General de la Presidencia.

Materia Especifica cuáles son los proyectos o actividades contemplados en el artículo 10 de la Ley, que tienen la obligación de someterse al SEIA antes de su ejecución.  Aclara y desagrega los criterios del artículo 11 de la Ley para determinar la procedencia de los Estudios de Impacto Ambiental. Fija el procedimiento administrativo al que deberán ceñirse tanto las Declaraciones de Impacto Ambiental como los Estudios de Impacto Ambiental. Establece la lista de permisos considerados como ambientales sectoriales, los que de ser aplicables a algún proyecto, deberán ser incluidos en el documento correspondiente, ya sea un EIA o una DIA. Relación con el Proyecto En el artículo 8 de la Ley, se indica que "los proyectos o actividades señaladas en el Artículo 10º sólo podrán ejecutarse o modificarse previa evaluación de su impacto ambiental, de acuerdo a lo establecido en la presente ley". La mención anterior se basa en el hecho que tales proyectos o actividades son susceptibles de causar impacto ambiental. En el artículo 10 letra ñ) de la Ley y artículo 3, letra ñ) del Reglamento del SEIA, se señala que deben ingresar al SEIA los proyectos relacionados con la Producción, almacenamiento, transporte, disposición o reutilización habituales de sustancias tóxicas, explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas. Se entenderá que estos proyectos o actividades son habituales cuando se trate de: ñ.5.) Producción, almacenamiento, disposición, reutilización DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

38

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

o transporte, por medios terrestres, de sustancias corrosivas o reactivas que se realice durante un semestre o más, y con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a ciento veinte mil kilogramos diarios (120.000 kg/día). Cumplimiento Dado que el proyecto denominado “Integración Almacenamiento, Aciducto y Terminal de Ácido - Codelco Norte”, comprende un nuevo almacenamiento que modifica y complementa el sistema de almacenamiento de ácido sulfúrico actual de División Codelco Norte, resulta procedente su ingreso al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental en virtud de lo dispuesto en el artículo 10 letra ñ) de la Ley Nº19.300 y en el artículo 3 letra ñ5) del Decreto Supremo Nº 30/97 modificado por Nº95/2002.

6.2. Normativa de Carácter Específico

6.2.1 Emisiones a la atmósfera •

Decreto Supremo Nº185 de 1991 del Ministerio de Minería. Reglamenta Funcionamiento de Establecimientos de Anhídrido Sulfuroso, Material Particulado y Arsénico en todo el Territorio de la República.

Materia Regulada El Artículo 1 Transitorio, establece que para los efectos de la aplicación de este Decreto se declara como zona saturada para anhídrido sulfuroso y material particulado respirable la zona circundante a la Fundición de Concentrados de la División Chuquicamata de Codelco Chile. Fiscalización Servicio de Salud y Servicio Agrícola Ganadero de Antofagasta Relación con el Proyecto El proyecto se encuentra inserto en el área declarada como zona saturada de anhídrido sulfuroso y material particulado por tanto debe cumplir con las disposiciones establecidas por el Plan de Descontaminación respectivo. Durante la etapa de construcción del proyecto, se generarán emisiones fugitivas de material particulado respirable, principalmente por las actividades de excavación, transporte y rellenos. DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

39

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

El proyecto no generará emisiones de anhídrido sulfuroso y arsénico. Cumplimiento Las emisiones del proyecto son temporales y de baja magnitud, estimándose en un máximo de 337 kg/día, durante un período de cinco meses. El proyecto contempla medidas de mitigación de la emisión de material particulado a través del riego frecuente de caminos y huellas, además del uso de camiones encarpados.

•

Decreto Supremo Nº206 del 2001 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Estable Nuevo Plan de Descontaminación para la zona circundante a la Fundición de Chuquicamata, de la División Codelco Norte.

Materia Regulada Las fuentes que se instalen en la zona saturada deberán compensar el 120% de sus emisiones con las fuentes instaladas al interior de dicha zona a la fecha de publicación del plan en el Diario Oficial. Todas las fuentes que se encuentren al interior de la zona saturada deberán reducir en forma proporcional sus emisiones para cumplir con lo establecido en el cronograma de reducción de emisiones. Lo anterior, sin perjuicio de que por  acuerdo entre las fuentes, se establezcan niveles de emisión diferentes entre ellas. Regula las emisiones de anhídrido sulfuroso y material particulado respirable (MP10) para la zona circundante a la Fundición Chuquicamata, declarada como zona saturada para ambos compuestos. Fiscalización Servicio de Salud Antofagasta Relación con el Proyecto El proyecto no contempla la instalación de nuevas fuentes, toda vez que se trata de instalaciones de almacenamiento y transferencia de ácido sulfúrico. Si embargo, durante su etapa de construcción se generarán emisiones fugitivas de material particulado (337 kg/día) en forma temporal, por un periodo aproximado de 5 meses. Cumplimiento El proyecto contempla medidas de mitigación de la emisión de material particulado a través del riego frecuente de caminos y huellas, además del uso de camiones encarpados. DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

40

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Las emisiones del proyecto son temporales y de baja magnitud, estimándose en un máximo de 337 kg/día, durante un período de cinco meses.

•

•

Decreto Supremo Nº59 de 1998 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Establece norma de calidad primaria de material particulado respirable PM10, en especial los valores que definen situaciones de emergencia. Decreto Supremo Nº45 de 2001 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Modifica al Decreto Supremo Nº59/98 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Establece normas de calidad primaria para material particulado respirable MP-10 a partir del año 2012.

Materia Regulada Decreto Supremo N°59: Establece la norma primaria diaria de calidad del aire con respecto al material particulado respirable (PM-10) en 150 ug/m 3N, la que es aplicable a todo el territorio nacional. Deroga expresamente la norma de calidad primaria establecida por el Decreto Supremo N° 185/01 del ministerio de Minería. Decreto Supremo N°45: Establece que a contar del 1° de enero del 2012, la norma primaria de calidad del aire para MP10 será de 120 ug/m 3N, como concentración de 24 horas, salvo que en dicha fecha haya entrado en vigencia una norma de calidad del aire para material particulado fino PM 2.5, en cuyo caso se mantendrá la norma de 150 ug/m 3N. Fiscalización Servicio de Salud Antofagasta Relación con el Proyecto Durante la etapa de construcción del proyecto, se generarán emisiones fugitivas de material particulado respirable, principalmente por las actividades de excavación, transporte y rellenos, durante un período aproximado de cinco meses. Cumplimiento Las emisiones del proyecto son temporales y de baja magnitud, estimándose en un máximo de 337 kg/día, durante un período de cinco meses. Cabe señalar que el proyecto se ubicará a unos 4 km del centro poblado más cercano (Chuquicamata) y a unos 15 km de la ciudad de Calama, por lo que el impacto en calidad del aire sobre estos lugares sería mínimo o nulo.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

41

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

•

Decreto Supremo N°686 de 1999 del Ministerio de Economía Fomento y Reconstrucción. Establece Norma de Emisión para la Regulación de la Contaminación Lumínica.

Materia Regulada Establece límites máximos de emisión para distintas fuentes de flujo luminoso, plazos de cumplimiento de la norma diferenciando fuentes existentes y fuentes nuevas, y metodologías de medición y control. Fiscalización Superintendencia de Electricidad y Combustibles Relación con el Proyecto Las nuevas instalaciones de almacenamiento contarán con iluminación externa. Cumplimiento El diseño del proyecto considera la instalación de luminarias que cumplen con lo indicado por esta normativa. 6.2.2 Emisiones de Ruido •

Decreto Supremo Nº146 de 1998 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia y Ministerio de Salud. Establece normas de emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas

Materia Regulada La norma establece los niveles máximos permisibles de presión sonora corregidos y los criterios técnicos para evaluar y calificar la emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas hacia la comunidad, tales como las actividades industriales, comerciales, recreacionales, artísticas u otras. En el artículo Nº 4, fija los niveles máximos de presión sonora corregidos que se obtengan de la emisión de la fuente fija emisora de ruido, medidos en el lugar  donde se encuentre el receptor. Los niveles de emisión sonora establecidos en este decreto, se diferencian según la zona en que se encuentre el receptor y el horario en que se emitan los ruidos. Agrega que en las zonas rurales, el nivel de ruido aceptable durante horario diurno será de 10 dB por sobre el ruido de fondo Fiscalización Servicio de salud Antofagasta

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

42

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Relación con el Proyecto Durante la fase de construcción las emisiones de ruido se generarán producto de la operación de maquinarias. Las etapas en las cuales se generará emisiones de ruido corresponden a: excavaciones, construcción de bases de hormigón y montajes de estructuras. Cumplimiento Las actividades de construcción producirán un aumento momentáneo y poco significativo en los niveles de ruido del área, los que quedarán circunscritos en el entorno inmediato donde se desarrollen estas actividades, el que corresponde a una zona industrial minero consolidada antigua, desprovista de población receptora susceptible de ser afectada, y solo se encontrarán las personas ligadas a dicha actividad, los cuales contarán con todos los equipos de prevención y seguridad personal. Adicionalmente se contempla solo el trabajo en horario diurno. 6.2.3 Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo

Provisión de Agua potable •

Decreto Supremo Nº594 de 1999, modificado por Decreto Supremo Nº201 de 2001, ambos del Ministerio de Salud. Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.

Materia Regulada Todo lugar de trabajo deberá contar, individual o colectivamente, con agua potable destinada al consumo humano y necesidades básicas de higiene y aseo personal. Fiscalización Servicio de Salud Antofagasta Relación con el Proyecto Se requerirá de provisión de agua potable para los trabajadores, durante la construcción y operación del proyecto. Cumplimiento El agua, para los trabajadores, se obtendrá de la red existente en la División. La División cuenta con una Planta de Tratamiento autorizada y su respectiva red de distribución de agua potable, por lo que ésta cumple con los requisitos físicos, químicos, radioactivos y bacteriológicos establecidos en la reglamentación vigente. DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

43

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Disposición de Aguas Servidas •

Decreto Supremo Nº594 de 1999, modificado por Decreto Supremo Nº201 de 2001, ambos del Ministerio de Salud. Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.

Materia Regulada Se establece que todo lugar de trabajo estará provisto de servicios higiénicos, de uso individual o colectivo, que dispondrá como mínimo de excusado y lavatorio. Fiscalización Servicio de Salud Antofagasta Relación con el Proyecto Se requerirá de servicios higiénicos para los trabajadores, tanto en a fase de construcción como de operación. Cumplimiento Durante la construcción, se utilizará la infraestructura sanitaria existente para empresas contratistas, en los sectores habilitados para instalación de faena definidos por la División. En el caso de los frentes de obra, se habilitaran baños químicos en cantidad suficiente para la cantidad de trabajadores en cada turno. En la etapa de operación, los trabajadores utilizarán las instalaciones sanitarias disponibles en las casas de cambio de su respectivas áreas.

Manejo y Disposición de residuos •

Decreto Supremo Nº594 de 1999, modificado por Decreto Supremo Nº201 de 2001, ambos del Ministerio de Salud. Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.

Materia que Regula Dispone que la acumulación, tratamiento y disposición final de residuos industriales dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo, deberá contar  con autorización sanitaria expresa. Fiscalización Servicio de Salud Antofagasta

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

44

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Relación con el Proyecto El proyecto generará residuos sólidos domésticos e industriales principalmente durante el período de construcción. Durante el período de operación se generarán residuos propios de la mantención de las instalaciones. Cumplimiento El proyecto ha contemplado acogerse a los procedimientos de gestión de residuos vigentes en DCN que consideran la disposición de éstos en botaderos autorizados.

Residuos Peligrosos •

Decreto Supremo Nº148 de 2003 del Ministerio de Salud. Reglamento sobre Manejo Sanitario de Residuos Peligrosos.

Materia que Regula Establece las condiciones sanitarias y de seguridad mínimas a que deberá someterse la generación, tenencia, almacenamiento, transporte, tratamiento, reuso, reciclaje, disposición final y otras formas de eliminación de los residuos peligrosos. Indica la manera de identificar y etiquetar residuos peligrosos, y establece los procedimientos y metodologías para determinar las características de peligrosidad de tales residuos. Dispone un listado referencial de residuos peligrosos, sin embargo, permite demostrar al generador la no toxicidad de sus residuos mediante análisis en laboratorios acreditados. Establece el requerimiento de contar con un Plan de Manejo, para instalaciones que generen anualmente más de 12 kg. De residuos tóxicos agudos o más de 12 toneladas de residuos con cualquier otra característica de peligrosidad. Dispone requerimientos de seguridad para instalaciones de almacenamiento y eliminación de residuos peligrosos y requerimientos sobre su operación y cierre. Impone requisitos sobre el transporte de residuos peligrosos. Su entrada en vigencia corresponde a 365 días después de su publicación en el Diario Oficial (D.O. 12.06.2004).  Además, otorga un plazo de 180 días después de su entrada en vigencia, para presentar y concordar con la Autoridad Sanitaria el Plan de Manejo. Fiscalización Servicio de Salud Antofagasta Relación con el Proyecto El proyecto intervendrá un sector que ha sufrido históricamente derrames esporádicos de ácido sulfúrico, por lo tanto se presume que la tierra de excavación pueda resultar un residuo peligroso. Ello, acorde a la clasificación del  Art.18, Categoría III, código III.4: Suelos o materiales resultantes de faenas de DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

45

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

movimientos de tierras contaminadas por alguno de los listados en la Categoría II, en este caso el código II.16: soluciones ácidas o ácidos en forma sólida. De acuerdo al cronograma del proyecto, se estima que las actividades que generarían el citado residuo se ejecutarán en vigencia del Reglamento. Cumplimiento En atención a lo dispuesto en los Art.18 y Art.20 del presente reglamento, se realizará la caracterización de los residuos sobre la base de los análisis indicados en éste, acorde a la naturaleza y origen del residuo. Si los residuos resultaren no peligrosos, serán dispuestos en el Botadero Nº4 para residuos industriales y domésticos de la División. Si los resultados indican que se trata de un residuo peligroso, se procederá según lo establecido en el Art. 78 del presente reglamento, presentando el proyecto de eliminación y solicitando la autorización pertinente a la Autoridad Sanitaria. Lo anterior, sin perjuicio de la presentación del Plan de Manejo de la División dentro de los plazos establecidos en el Reglamento. 6.2.4 Sustancias Peligrosas •

Decreto Supremo Nº594 de 1999, modificado por Decreto Supremo Nº201 de 2001, ambos del Ministerio de Salud. Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.

Materia que Regula Dispone que las sustancias peligrosas deberán almacenarse sólo en recintos específicos destinados para tales efectos, en las condiciones adecuadas a las características de cada sustancia y estar identificadas de acuerdo a las normas chilenas oficiales en la materia. El empleador mantendrá disponible permanentemente en el recinto de trabajo, un plan detallado de acción para enfrentar emergencias, y una hoja de seguridad donde se incluyan, a lo menos, los siguientes antecedentes de las sustancias peligrosas: nombre comercial, fórmula química, compuesto activo, cantidad almacenada, características físico químicas, tipo de riesgo más probable ante una emergencia, croquis de ubicación dentro del recinto donde se señalen las vías de acceso y elementos existentes para prevenir y controlar las emergencias. Fiscalización Servicio de Salud Antofagasta Relación con el Proyecto El proyecto almacenará ácido sulfúrico, que corresponde a una sustancia peligrosa corrosiva. DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

46

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Cumplimiento El proyecto ha sido diseñado para cumplir con las condiciones de seguridad requeridas para este tipo de sustancia, contemplado señalética de información de riesgos, plan de acción frente a emergencias (Anexos C, D, E y F) y la hoja de datos de seguridad del producto (Anexo I). •

Decreto Supremo Nº254 de 2003 del Ministerio de Salud. Declara Norma Oficial de Chile la norma NCh 2.245 Of.2003 Hoja de Datos de Seguridad de Productos Químicos.

Materia que Regula Declara Norma Oficial de la República de Chile la norma técnica que a continuación se indica: NCh 2245 Of.2003 Hojas de datos de seguridad de productos químicos. La Norma establece la información que debe contener la hoja de datos de seguridad (HDS) para productos químicos. Fiscalización Servicio de Salud Antofagasta Relación con el Proyecto El proyecto almacenará ácido sulfúrico, que corresponde a una sustancia peligrosa corrosiva. Cumplimiento Se mantendrá la hoja de datos de seguridad vigente en los lugares donde se almacene el producto. Decreto Supremo Nº43 de 2004 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Norma NCh 2190 Of.2003 Sustancias Peligrosas Marcas para Información de Riesgos. •

Materia que Regula Declara Norma Oficial de la República de Chile, la siguiente: NCh2190 Of.2003 Sustancias peligrosas-Marcas para información de riesgos. La Norma establece los distintivos de seguridad con que deben identificarse las sustancias peligrosas, incluye disposiciones sobre marcas etiquetas y rótulos. Fiscalización Secretaría de Transportes y Telecomunicaciones Relación con el Proyecto El proyecto almacenará ácido sulfúrico, que corresponde a una sustancia peligrosa corrosiva.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

47

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

Cumplimiento El diseño del proyecto contempla la colocación de marcas para identificación de riesgos acorde a las normas chilenas vigentes.

•

Resolución Nº1.001 de 1997, del Servicio de Salud Antofagasta. Establece Obligatoriedad de Notificar al Servicio de Salud Antofagasta Accidentes por Derrames de Productos Químicos.

Materia que Regula Dispone que, “Las personas naturales y jurídicas que manejen productos químicos, de la II Región, la obligatoriedad de comunicar al Servicio de Salud  Antofagasta, dentro de las 24 horas posteriores de ocurrido, todo derrame u otro tipo de accidentes, en los cuales estén involucradas sustancias químicas, que ocurran tanto al interior de las instalaciones o predios industriales, como al exterior, o durante el transporte desde y hacia la industria, de materias primas o productos peligrosos”. Fiscalización Servicio de Salud Antofagasta Relación con el Proyecto El proyecto almacenará ácido sulfúrico, que corresponde a una sustancia peligrosa corrosiva. Cumplimiento La División cuenta con los mecanismos internos de comunicación de incidentes ambientales, incorporados en su Sistema de Gestión Ambiental, los que aseguran el cumplimiento de esta disposición.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

48

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

7. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES De acuerdo con lo indicado en el Título VII del Reglamento del (D.S. N° 30 de 1997 modificado por el D.S. N° 95 de 2003), toda Declaración de Impacto  Ambiental debe identificar los permisos ambientales sectoriales aplicables al proyecto, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales para acreditar su cumplimiento. De acuerdo a la naturaleza y características del proyecto, se concluye que es pertinente el permiso ambiental sectorial indicado en el artículo 94 del Título VII del Reglamento del SEIA:

 Artículo 94: En la calificación de los establecimientos industriales o de bodegaje a que se refiere el artículo 4.14.12. del D.S. N°47 de 1992 del  Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, los requisitos para su otorgamiento y  los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, son los siguientes: a) b) c) d)

Memoria técnica de características de construcción y ampliación; Plano de Planta; Memoria técnica de los procesos productivos y su respectivo flujograma Anteproyecto de medidas de control de contaminación biológica, física y  química; e) Caracterización cualitativa y cuantitativa de las sustancias peligrosas a manejar; f) Medidas de control de riesgos a la comunidad 

Antecedentes: El D.S. N° 47/1992, en su Título I: Disposiciones Generales, define “establecimientos de bodegaje” como “lugar destinado al acopio de insumos o productos”. El proyecto de almacenamiento de ácido sulfúrico de DCN, corresponde a la definición señalada, por tanto se confirma la pertinencia de este permiso. El artículo 4.14.2 del D.S. N° 47/1992 indica que los establecimientos industriales o de bodegaje serán calificados caso a caso por el Servicio de Salud del  Ambiente respectivo, en consideración a los riesgos que su funcionamiento pueda causar a sus trabajadores, vecindario y comunidad, para estos efectos, se calificaran como sigue:

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

49

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

•

•

•

•

Peligroso: el que por el alto riesgo potencial permanente y por la índole eminentemente peligrosa, explosiva o nociva de sus procesos, materias primas, productos intermedios o finales o acopio de los mismos, pueden llegar a causar daño de carácter catastrófico para la salud de la propiedad, en un radio que excede los límites del propio predio. Insalubre o contaminante: el que por destinación o por las operaciones o procesos que en ellos se practican o por los elementos que se acopian, dan lugar a consecuencias tales como vertimientos, desprendimientos, emanaciones, trepidaciones, ruidos, que pueden llegar a alterar el equilibrio del medio ambiente por el uso desmedido de la naturaleza o por la incorporación a la biosfera de sustancias extrañas, que perjudican directa o indirectamente la salud humana y ocasionen daños a los recursos agrícolas, forestales, piscícolas, u otros. Molesto: aquel cuyo proceso de tratamientos de insumos, fabricación o almacenamiento de materias primas o productos finales, pueden ocasionalmente causar daños a la salud o a la propiedad, y que normalmente quedan circunscritos al predio de la propia instalación, o bien, aquellos que puedan atraer insectos o roedores, producir ruidos o vibraciones, u otras consecuencias, causando con ello molestias que se prolonguen en cualquier período del día o de la noche. Inofensivo: aquel que no produce daños ni molestias a la comunidad, personas o entorno, controlando y neutralizando los efectos del proceso productivo o de acopio, siempre dentro del propio predio e instalaciones, resultando éste inocuo.

Contenidos Técnicos y Formales:  A continuación, se indican los antecedentes y contenidos técnicos y formales requeridos para el otorgamiento de este permiso por el artículo 94 del Título VII del Reglamento del SEIA.

a) Memoria técnica de características de construcción y ampliación Los antecedentes técnicos del diseño y construcción del proyecto, se han indicado en el Capítulo 3.9 de la presente DIA (Acciones y Obras Físicas del Proyecto).

b) Plano de Planta Los planos de planta del proyecto, se adjuntan en Anexo B (Planos Nº2,3, 4 y 5). DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

50

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

c) Memoria técnica de los procesos productivos y su respectivo flujograma. El proyecto constituye instalaciones de almacenamiento y transferencia de ácido sulfúrico. No incorpora ningún proceso productivo.

d) Anteproyecto de medidas de control de contaminación biológica, física y química. El diseño del proyecto contempla medidas tendientes a la prevención de la contaminación, tales como contención y conducción controlada de derrames, sistemas de detección de fugas y/o filtraciones, e impermeabilización de superficies en las instalaciones destinadas a la contención de ácido sulfúrico. (Descritas en el Capítulo 3.9 Acciones y Obras Físicas del Proyecto).  Asimismo, la operación del proyecto considera medidas de control y mitigación de la contaminación, abordadas como respuesta ante emergencias, todas ellas señaladas en los siguientes documentos: -

Plan de Contingencias por Fugas de Efluentes Estanque V501 (IATP.013.SPA). Anexo C. Procedimiento de Actuación Coordinada de Equipos de Respuesta a Emergencias de Ácido Sulfúrico. Anexo D. Control de Derrames de Acido Sulfúrico (IPCT 001 SPA). Anexo E. Respuesta ante Derrames Centro de Trabajo Chuquicamata (PRO.033.DGA). Anexo F.

e) Caracterización cualitativa y cuantitativa de las sustancias peligrosas a manejar. El producto a manejar, corresponde al ácido sulfúrico. Sus principales características son: Fórmula química Peso molecular Sinónimos Clasificación: Clase 8:

H2SO4 98,1 Aceite de Vitriolo, Oleum, Acido de Batería Norma Chilena NCh 382 Of. 89 Corrosivo

El ácido sulfúrico es un líquido aceitoso, que va de incoloro a tonalidades de color marrón según su pureza, de fuerte olor picante. Es soluble al agua y al alcohol etílico con generación de gran cantidad de calor. Es un ácido fuerte que desprende vapores al calentarse por sobre los 30°C, estable a temperatura y presión normal dentro de su envase DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

51

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

En Anexo I, se presenta una cartilla con la descripción de las características y propiedades del ácido sulfúrico.

f) Medidas de control de riesgos a la comunidad. El proyecto se localiza al interior del Complejo industrial Chuquicamata de la División Codelco Norte. Las zonas pobladas más cercanas, que corresponden a Chuquicamata y Calama, las que se encuentran aproximadamente a 4 km y 15 km de las instalaciones del proyecto, respectivamente. Entre el área poblada de Chuquicamata y el sector del proyecto, se encuentran las plantas de beneficio de minerales del yacimiento. El proyecto, por constituir instalaciones complementarias a las ya existentes, acoge los procedimientos relativos a emergencias y contingencias en relación al ácido sulfúrico de DCN. En relación a medidas de control de riesgos que potencialmente afectasen a la comunidad, es aplicable el Procedimiento de Actuación Coordinada de Equipos de Respuesta a Emergencia de Acido Sulfúrico (Ver Anexo D). Sin embargo, cabe notar, que la actividad de transporte se encuentra evaluada ambientalmente mediante la DIA “Gestión del Ácido Sulfúrico, CODELCO – División Chuquicamata”, con resolución de calificación ambiental favorable, Res. Exenta Nº89/2002 del 29 de mayo de 2002 de la Comisión Nacional del Medioambiente.

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

52

CODELCO CHILE - DIVISIÓN CODELCO NORTE

8. COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS No se contempla asumir compromisos ambientales voluntarios. El proyecto se desarrollará de acuerdo a la Política Integral de Seguridad, Calidad y Medio  Ambiente de Codelco Norte y los Compromisos Ambientales establecidos en su Sistema de Gestión Ambiental, certificado ISO 14001.

9. OTROS ANTECEDENTES Los antecedentes adicionales se entregan en la sección Anexos y corresponden a los siguientes:

 Anexo A:

Representación Legal

 Anexo B:

Figuras y Planos

Figura Nº1: Localización General Complejo Chuquicamata Plano Nº1: Emplazamiento del Proyecto Plano Nº2: Disposición General Plano Nº3: Almacenamiento. Disposición General Plano Nº4: Aciducto. Disposición General y Secciones Plano Nº5: Terminal de Carguío. Disposición General  Anexo C: Plan de Contingencias por Fugas de Efluentes estanque V501 (IATP.013.SPA) -

 Anexo D:

Procedimiento de Actuación Coordinada de Equipos de respuesta a Emergencias de Ácido Sulfúrico

 Anexo E:

Control de Derrames de Ácido Sulfúrico (IPCT 001 SPA)

 Anexo F:

Respuesta ante Derrames Centro de Trabajo Chuquicamata (PRO.033.DGA)

 Anexo G:

Calculo de Emisiones

 Anexo H:

Álbum Fotos

 Anexo I:

Ficha Técnica del Ácido Sulfúrico

 Anexo J:

Certificado de descarte Arqueológico

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO INTEGRACIÓN ALMACENAMIENTO, ACIDUCTO Y TERMINAL DE ÁCIDO

53