4 Spare Parts List

Spare parts list

Table of contents Inhaltsverzeichnis

Mo d u l e

ROTO-PACKER

Mo d u l e n o .

Pag e

450/960063/01

5

4.917.0139.00

7

2.900.1856.01

11

2.910.1003.03

21

2.900.1355.04

24

HAVER-ROTO-PACKER

ROTO-PACKER ROTO-PACKER

drive  Antrieb

force transducer Kraftaufnehmer 

scanning unit  Abtasteinheit

Table of contents Inhaltsverzeichnis

Module

Module no.

Page

level indicator

4.901.0496.04

46

4.918.0924.01

49

2.933.0123.04

54

4.901.0490.04

56

4.901.0491.04

58

FUELLSTANDSMELDER

bag chair Sackstuhl

pressure switch Druckschalter 

counter guide with leaf spring BLATTFEDERGEGENLENKER

counter guide with leaf spring BLATTFEDER-GEGENLENKER

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

4.917.0139.00

Module

Module no.

ROTO-PACKER

450/960063/01

Part No. SAP

0

Description

ROTO-PACKER

Date

2015-07-22

Technical data

Page

 

5-65

Weight (kg)

0

ROTO-PACKER

10

1

2.900.1856.01   203694365

drive

0

 Antrieb

0

15

1

4.906.0189.00

20

1

4.901.0496.04   203908691

1

2.910.1003.03   203375547

geared motor mount

0

GETRIEBEMOTORBEFSTIGUNG

level indicator

0

FUELLSTANDSMELDER

25

force transducer

1,38

Kraftaufnehmer 

30

1

4.918.0924.01

0

bag chair

0

Sackstuhl

31

1

4.901.0490.04   203921577

counter guide with leaf spring

0,733

BLATTFEDERGEGENLENKER

32

1

4.901.0491.04   203921584

counter guide with leaf spring

1,204

BLATTFEDER-GEGENLENKER

33

1

2.933.0123.04   200549972

1

2.900.1355.04   203566525

pressure switch

0,369

Druckschalter 

35

scanning unit

0

 Abtasteinheit

36

1

2.900.1187.04   200324777

scanning unit

0,498

 Abtasteinheit

38

1

2.918.1960.09   200446776

hose fitting Schlauchverbindung

0,585

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

40

1

Part No.

Module

Module no.

ROTO-PACKER

450/960063/01

Part No. SAP

2.905.0367.01   203683598

Description

filling box

Date

Technical data

Page

 

6-65

Weight (kg)

54

Fülltopf 

45

1

2.905.1527.02   203681877

impeller shaft assembly

13,1

Füllwellenlagerung

47

1

2.918.1396.09   200675961

slide valve

50

1

2.911.0177.03   200502694

shaft assembly

1

2.948.2213.02   203709038

8,221

Schieber 

13,45

Lagerung

100

control unit

0

Steuereinheit

110

1

2.948.2228.02   203709915

control unit Steuereinheit

8,16

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

ROTO-PACKER ROTO-PACKER

4.917.0139.00*

 S   p  a r   e  p  a r   t    s  l   i    s   t  

R R  O  O T   O T  -P  O A   C  P  K  E  A  R  C 

K  E  R

 8   6   5 

4  .  9  1  7  .  0  1   3   9  .  0   0  *  

 S   p  a r   e  p  a r   t    d  r   a w i   n  g

E  r   s   a  t   z   t    e i   l   z   e i    c  h  n  u n  g

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

100

1

Part No.

Module

Module no.

ROTO-PACKER

4.917.0139.00

Part No. SAP

2.900.1856.01   203694365

Description

drive

Date

Technical data

Page

 

9-65

Weight (kg)

0

 Antrieb

150

1

2.906.0545.00   200416427

geared motor mount

0

Getriebemotorbefestigung

300

1

2.901.0485.03   200376752

level indicator

1000

8

2.910.1003.03   203375547

force transducer

3,5

Füllstandsmelder 

1,38

Kraftaufnehmer 

1600

8

FUELLROHR

0

filling tube

0

FUELLROHR

1700

8

2.918.3673.01   203683581

bag chair

65

Sackstuhl

1710

1

2.900.1355.04   203566525

scanning unit

0

 Abtasteinheit

1720

8

2.900.1187.04   200324777

scanning unit

0,498

 Abtasteinheit

1730

8

2.918.1960.09   200446776

8

3.705.7367.04   200353654

hose fitting

0,585

Schlauchverbindung

1732

gasket

0,008

Dichtung

2000

8

2.905.0367.01   203683598

filling box

54

Fülltopf 

2001

8

2.905.1527.02   203681877

impeller shaft assembly Füllwellenlagerung

13,1

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

2002

8

Part No.

Module

Module no.

ROTO-PACKER

4.917.0139.00

Part No. SAP

2.918.1396.09   200675961

Description

slide valve

Date

Technical data

Page

 

10-65

Weight (kg)

8,221

Schieber 

2005

8

3.709.5524.03   203689156

impeller

2,08

Schaufelrad

2060

8

2070

8

9.481.1561.05   201968536

three-phase motor

42

Drehstrom-Motor 

5008533

 

203689194

BK1298

 

201827666

v-belt pulley

1,7

Keilriemenscheibe

2071

8

tension bush

0,317

Spannbuchse

2080

32

4000905

 

201500095

v-belt

0,191

Keilriemen

2450

8

2.918.3333.00   203844647

belt drive cover

7,8

Schutzkasten

3000

8

2.904.0731.03   203591145

dedusting channel

7,9

Entstaubungsschacht

4000

1

2.911.0177.03   200502694

shaft assembly Lagerung

13,45

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

drive  Antrieb

2.900.1856.01*

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

drive  Antrieb

2.900.1856.01*

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

drive  Antrieb

2.900.1856.01*

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

drive

2.900.1856.01

Part No. SAP

3.491.0007.02   200539713

Description

lower part of housing

Date

Technical data

Page

 

14-65

Weight (kg)

40,875

Gehäuseunterteil

2

1

 

1003361

200388113

deep groove ball bearing

17,843

Rillenkugellager 

3

1

3.421.0009.04   200509716

bearing casing

4

1

3.275.0068.04   200388274

gear wheel

1

3.421.0014.02   200354514

24,9

Lagergehäuse

30,686

Zahnrad

5

upper part of housing

30,7

Gehäuseoberteil

6

1

3.420.0021.04   200354668

bearing casing

2,723

Lagergehäuse

7

2

 

1003154

200354750

deep groove ball bearing

0,165

Rillenkugellager 

8

1

3.026.0888.04   200502328

shaft

1,37

Welle

9

1

11788

 

200354774

snap ring

0,009

Sicherungsring

10

1

3.275.0003.04   200354705

gear wheel

1,352

Zahnrad

11

1

3.215.0084.04   200354729

washer

0,119

Scheibe

12

1

3.205.0348.04   200673479

distance ring Distanzring

0,044

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

13

1

Part No.

Module

Module no.

drive

2.900.1856.01

Part No. SAP

3.215.0065.03   200354538

Description

ring

Date

Technical data

Page

 

15-65

Weight (kg)

7,61

Ring

14

1

3.205.0679.04   200354552

compound ring

1,204

Verbundring

15

2

3.707.2222.04   200445700

16

1

2.906.0607.03   200355160

1

3.386.0003.02   200354866

cover plate

0,263

 Abdeckblech

spherical plain bearing

3,855

Gelenklager 

17

base frame

122

Tragrahmen

18

3

62335

 

200325668

shaft sealing ring

0,17

Wellendichtring

19

1

3.426.0096.04   200341286

labyrinth ring

1,685

Labyrinthring

20

1

3.106.0639.04   200610429

connection piece

0,8

 Anschlussstück

21

1

3.080.0053.04   200354842

1

3.523.0103.04   200354569

rubber ring

0,805

Gummiring

22

key

0,314

Passfeder 

23

1

9.942.0001.01   200324067

swivel joint

4,072

Rohrdrehgelenk

24

1

3011219

 

200505640

backnut Gegenmutter 

0,068

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

25

1

Part No.

Module

Module no.

drive

2.900.1856.01

Part No. SAP

 

3011152

200355979

Description

reducing nipple

Date

Technical data

Page

 

16-65

Weight (kg)

0,09

Reduziernippel

26

1

2.907.0289.03   200577838

hood

10

Haube

27

1

28

2

3.209.0138.03   200608761

fixing assembly

1,22

Halterung

64467

 

200355368

101302

 

200343709

eye bolt

0,16

 Augenschraube

29

12

hexagon nut

0,017

Sechskantmutter 

30

24

30111

 

200327273

spring lock washer

0,003

Federring

31

2

5262

 

200334677

hex cap screw

0,038

Sechskantschraube

32

1

3.537.0152.04   200610580

fixing assembly

0,76

Halterung

33

3

30110

 

200172002

5225

 

200171883

spring lock washer

0,002

Federring

34

3

hex cap screw

0,012

Sechskantschraube

35

1

3103225

 

200340470

cable gland

0,018

Kabelverschraubung

36

1

3103228

 

200340494

cable gland Kabelverschraubung

0,068

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

37

3

Part No.

Module

Module no.

drive

2.900.1856.01

Part No. SAP

 

3103224

200340463

Description

cable gland

Date

Technical data

Page

 

17-65

Weight (kg)

0,011

Kabelverschraubung

38

1

25113

 

200354835

socket head cap screw

0,038

Zylinderschraube

39

3

40

1

25111

 

200395838

socket head cap screw

0,029

Zylinderschraube

9.930.0004.07   200355115

screw plug

0,036

Verschlussschraube

41

14

1183

 

200334578

hex cap screw

0,181

Sechskantschraube

42

6

5255

 

200314754

hex cap screw

0,024

Sechskantschraube

43

3

37183

 

200355276

spring dowel pin

0,016

Spannstift

44

6

5258

 

200326849

hex cap screw

0,029

Sechskantschraube

45

2

5251

 

200334806

1099

 

200384733

hex cap screw

0,02

Sechskantschraube

46

2

hex cap screw

0,02

Sechskantschraube

47

3

56505

 

200354170

washer

0,002

Scheibe

48

21

30108

 

200176048

spring lock washer Federring

0,001

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

49

3

Part No.

5166

Module

Module no.

drive

2.900.1856.01

Part No. SAP

 

200354385

Description

hex cap screw

Date

Technical data

Page

 

18-65

Weight (kg)

0,011

Sechskantschraube

50

1

 

202484

200354781

key

0,025

Passfeder 

51

1

62327

 

200354767

shaft sealing ring

52

1

25108

 

200354798

socket head cap screw

0,065

Wellendichtring

0,037

Zylinderschraube

53

1

 

4004503

200355122

oil level indicator

0,097

Ölstandanzeiger 

54

2

25110

 

200335513

socket head cap screw

0,03

Zylinderschraube

55

2

 

102115

200332031

hexagon nut

0,011

Sechskantmutter 

56

14

30114

 

200170367

spring lock washer

0,009

Federring

57

8

 

102118

200170572

hexagon nut

0,03

Sechskantmutter 

58

1

9.930.0005.07   200355566

screw plug

0,03

Verschlussschraube

59

6

 

240113

200314730

washer

0,004

Scheibe

60

4

5257

 

200175232

hex cap screw Sechskantschraube

0,026

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

61

1

Part No.

Module

Module no.

drive

2.900.1856.01

Part No. SAP

 

4008053

201428832

Description

bellow

Date

Technical data

Page

 

19-65

Weight (kg)

0,091

Faltenbalg

62

6

5171

 

200354361

hex cap screw

0,008

Sechskantschraube

64

2

102114

 

200171999

hexagon nut

65

2

240112

 

200201382

washer

1028009

 

200399485

0,005

Sechskantmutter 

0,002

Scheibe

66

2

hose clamp

0,04

Schlauchschelle

67

1

3103223

 

200367972

cable gland

0,006

Kabelverschraubung

69

2

4503000157   200346991

bolt

0,378

Bolzen

70

1

3.025.0035.03   203710591

collar

0,37

Hülse

72

4

240114

 

200331928

240110

 

200343785

washer

0,007

Scheibe

73

2

washer

0,001

Scheibe

74

1

3015675

 

203672547

rotary transducer

0,766

Drehgeber 

75

1

3.707.3574.03   203726813

fixing part Halteblech

0,44

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

76

1

Part No.

Module

Module no.

drive

2.900.1856.01

Part No. SAP

2.918.3682.01   203705177

Description

slip ring body

Date

Technical data

Page

 

20-65

Weight (kg)

9,8

Schleifringkörper 

77

1

 

104277

200355153

conical head lubricating nipple

0,006

Kegelschmiernippel

78

6

240116

 

200321141

washer

79

10

102112

 

200172026

hexagon nut

0,011

Scheibe

0,002

Sechskantmutter 

80

6

4503000598   200326788

double current collector

0,242

Doppelstromabnehmer 

81

1

3.506.0128.03   203713875

bolt

0,024

Bolzen

83

14

5169

 

200352824

hex cap screw

0,006

Sechskantschraube

84

1

2203000050   200918204

initiator Initiator 

0,049

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

force transducer  Kraftaufnehmer 

2.910.1003.03

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

force transducer

2.910.1003.03

Part No. SAP

 

3007793

200327297

Description

load cell

Date

Technical data

Page

 

22-65

Weight (kg)

0,684

Wägezelle

2

2

9.940.0013.01   200324166

fork joint

0,047

Gabelgelenk

3

1

4

1

9.941.0016.04   200353876

rod end

0,038

Gelenkkopf 

 

102154

200353906

hexagon nut

0,008

Sechskantmutter 

5

1

3.506.2521.04   203254194

draw bar

0,07

Zugstange

6

1

 

102114

200171999

hexagon nut

0,005

Sechskantmutter 

7

1

3.525.2701.04   200353937

plate

0,095

Platte

8

4

30314

 

200327051

spring washer

0,001

Federscheibe

9

2

1094

 

200353920

1093

 

200358307

hex cap screw

0,02

Sechskantschraube

10

1

hex cap screw

0,027

Sechskantschraube

11

1

9.941.0015.04   201441480

rod end

0,038

Gelenkkopf 

12

2

56507

 

200353784

washer Scheibe

0,005

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

13

1

Part No.

1103

Module

Module no.

force transducer

2.910.1003.03

Part No. SAP

 

200384771

Description

hex cap screw

Date

Technical data

Page

 

23-65

Weight (kg)

0,027

Sechskantschraube

14

1

3.715.3745.04   203844623

guard plate

0,21

Schutzblech

15

2

30312

 

200355146

spring washer

16

2

5165

 

200355511

hex cap screw

0,002

Federscheibe

Sechskantschraube

0,005

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

scanning unit  Abtasteinheit

2.900.1355.04

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

scanning unit

2.900.1355.04

Part No. SAP

3.709.5509.03   203273843

Description

fixing part

Date

Technical data

Page

 

25-65

Weight (kg)

0

Halter 

2

1

2.900.1187.04   200324777

scanning unit

0,498

 Abtasteinheit

3

1

4

4

3.725.0234.04   200341293

guide plate

0,08

Führungsblech

 

240110

200343785

washer

0,001

Scheibe

5

2

1076

 

200175294

hex cap screw

0,015

Sechskantschraube

6

4

 

240113

200314730

washer

0,004

Scheibe

7

2

5257

 

200175232

hex cap screw

0,026

Sechskantschraube

8

2

102115

 

200332031

hexagon nut

0,011

Sechskantmutter 

9

2

102112

 

200172026

hexagon nut Sechskantmutter 

0,002

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

scanning unit  Abtasteinheit

2.900.1187.04

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

scanning unit

2.900.1187.04

Part No. SAP

9.909.0008.14   200334479

Description

spare parts set

Date

Technical data

Page

 

27-65

Weight (kg)

0,02

Ersatzteilpäckchen

2

2

9.930.0003.01   200340852

male connector

0,01

Einschraubverschraubung

3

2

9.939.0002.01   200341163

seal ring

4

1

9.930.0001.01   200340746

male connector

1

9.939.0001.01   200341156

0,005

Dichtring

0,007

Einschraubverschraubung

5

seal ring

0,007

Dichtring

6

1

3.427.0063.04   200326085

buffer

0,029

Puffer 

7

1

4004765

 

200354187

collar nut Bundmutter 

0,015

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

hose fitting Schlauchverbindung

2.918.1960.09

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

hose fitting

2.918.1960.09

Part No. SAP

3.115.0062.04   200720715

Description

spout

Date

Technical data

Page

 

29-65

Weight (kg)

0,121

Stutzen

2

1

3.417.0290.04   200450346

connecting hose

0,033

Verbindungsschlauch

3

2

4

4

3.206.0458.04   200346960

flange

0,189

Flansch

5148

 

200354125

30108

 

200176048

hex cap screw

0,005

Sechskantschraube

5

4

spring lock washer

0,001

Federring

6

4

32030

 

200335506

countersunk bolt Senkschraube

0,004

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

filling box Fülltopf 

2.905.0367.01

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

filling box

2.905.0367.01

Part No. SAP

3.490.0093.00   200367521

Description

filling box

Date

Technical data

Page

 

31-65

Weight (kg)

26,496

Fülltopf 

2

1

2.912.0388.04   200358260

mounting flap

5,92

Fülltopfdeckel

3

1

2.905.1527.02   203681877

impeller shaft assembly

4

1

2.918.1396.09   200675961

slide valve

1

3.715.3698.04   203682034

13,1

Füllwellenlagerung

8,221

Schieber 

5

angle

0,97

Winkel

6

6

5255

 

200314754

hex cap screw

0,024

Sechskantschraube

7

4

10573

 

200353203

safety screw

0,031

Sicherungsschraube

8

2

30111

 

200327273

spring lock washer

0,003

Federring

9

4

30315

 

200355108

14449

 

200479453

spring washer

0,002

Federscheibe

10

2

washer

0,019

Scheibe

11

2

14444

 

200479385

washer

0,012

Scheibe

12

2

30110

 

200172002

spring lock washer Federring

0,002

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

13

2

Part No.

5227

Module

Module no.

filling box

2.905.0367.01

Part No. SAP

 

200201375

Description

hex cap screw Sechskantschraube

Date

Technical data

Page

 

32-65

Weight (kg)

0,013

 S   p  a r   e  p  a r   t    s  l   i    s   t  

F  i    ü  m l   l   w  p  e  e l   l    e l   n l   l    e  a  g r   e r   s   u n h   g  a

f    t    a  s   s   e m  b  l    y 

 3   3   6   5 

2  .  9   0   5  .1   5  2  7  .  0  2 

 S   p  a r   e  p  a r   t    d  r   a w i   n  g

E  r   s   a  t   z   t    e i   l   z   e i    c  h  n  u n  g

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

i mp el ler s haf t as sem bl y

2.905.1527.02

Part No. SAP

3.410.0015.02   203681884

Description

housing

Date

Technical data

Page

 

34-65

Weight (kg)

0

Gehäuse

2

1

3.026.0437.03   203681907

hub

0,93

Nabe

3

1

4

2

3.265.0041.04   203681921

distance ring

205730

 

200420059

barrel nipple

62418

 

203679966

0,06

Distanzring

0,012

Rohrdoppelnippel

5

2

shaft sealing ring

0,041

Wellendichtring

6

1

 

5008531

203672493

shaft sealing ring

0,09

Wellendichtring

7

1

2.918.4080.03   203681938

shaft assembly

6,91

Lagerung

8

1

56509

 

200175171

washer

0,021

Scheibe

9

1

5289

 

200170503

30112

 

200057118

hex cap screw

0,046

Sechskantschraube

10

2

spring lock washer

0,003

Federring

11

15

30314

 

200327051

spring washer

0,001

Federscheibe

12

6

25069

 

200395708

socket head cap screw Zylinderschraube

0,015

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

13

3

Part No.

25066

Module

Module no.

i mp el ler s haf t as sem bl y

2.905.1527.02

Part No. SAP

 

200335407

Description

socket head cap screw

Date

Technical data

Page

 

35-65

Weight (kg)

0,015

Zylinderschraube

14

1

3.100.1179.04   203682027

distance bush

0,016

Distanzbuchse

15

1

16

1

3.205.0107.04   200902630

washer

0,056

Scheibe

5287

 

200332796

hex cap screw

0,043

Sechskantschraube

17

1

 

104270

200353319

conical head lubricating nipple

0,009

Kegelschmiernippel

18

1

9.931.0001.05   200340975

angle

0,02

Winkel

19

1

9.933.0001.08   200353296

socket

0,009

Muffe

20

1

 

5008392

203110728

grease fittings

0,008

Klappöler 

21

1

9.930.0002.07   200340814

screw plug

0,009

Verschlussschraube

22

6

5227

 

200201375

hex cap screw Sechskantschraube

0,013

 S   p  a r   e  p  a r   t    s  l   i    s   t  

 3   6   6   5 

 S  s   c  l   h  i   i    d   e  b  e  e r  v 

 a l   v   e

2  .  9  1   8  .1   3   9   6  .  0   9 

 S   p  a r   e  p  a r   t    d  r   a w i   n  g

E  r   s   a  t   z   t    e i   l   z   e i    c  h  n  u n  g

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

slide valve

2.918.1396.09

Part No. SAP

3.706.0350.03   200326979

Description

slide plate

Date

Technical data

Page

 

37-65

Weight (kg)

0,74

Gleitplatte

2

1

3.706.0349.03   200326986

slide plate

0,712

Gleitplatte

3

1

3.705.6057.03   200327488

slide valve

4

1

3.026.0226.04   200324265

bolt

1

3.100.0309.04   200558981

0,409

Schieber 

0,256

Bolzen

5

distance bush

0,038

Distanzbuchse

6

1

3.100.0308.04   200558950

distance bush

0,044

Distanzbuchse

7

1

1003114

 

200388106

deep groove ball bearing

0,107

Rillenkugellager 

8

1

1003109

 

200353562

deep groove ball bearing

0,07

Rillenkugellager 

9

1

2.907.0187.04   200324654

1

3.205.0956.04   200498355

lever

0,377

Hebel

10

washer

0,016

Scheibe

11

1

3.430.0005.02   201106259

fixing part

1,444

Halter 

12

1

3.526.2415.04   200353753

fixing part Halter 

0,709

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

13

2

Part No.

Module

Module no.

slide valve

2.918.1396.09

Part No. SAP

3.026.0257.04   200324258

Description

bolt

Date

Technical data

Page

 

38-65

Weight (kg)

0,018

Bolzen

14

2

3.026.0258.04   200324241

bolt

0,021

Bolzen

15

4

102114

 

200171999

hexagon nut

16

2

30314

 

200327051

spring washer

65394

 

200382647

0,005

Sechskantmutter 

0,001

Federscheibe

17

4

hexagon nut

0,005

Sechskantmutter 

18

4

56507

 

200353784

washer

0,005

Scheibe

19

4

 

4007868

200325743

o-ring

0,002

O-Ring

21

1

 

202454

200355337

key

0,012

Passfeder 

22

1

5171

 

200354361

30108

 

200176048

hex cap screw

0,008

Sechskantschraube

23

1

spring lock washer

0,001

Federring

24

2

 

4004323

200326894

bush

0,012

Buchse

25

2

5230

 

200334813

hex cap screw Sechskantschraube

0,017

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

26

2

Part No.

30110

Module

Module no.

slide valve

2.918.1396.09

Part No. SAP

 

200172002

Description

spring lock washer

Date

Technical data

Page

 

39-65

Weight (kg)

0,002

Federring

27

1

9.902.0070.01   200353791

cylinder

2,5

Zylinder 

28

1

29

1

9.940.0012.02   200324173

clevis

0,275

Gabelkopf 

 

101306

200353814

hexagon nut

0,027

Sechskantmutter 

30

1

9.930.0010.01   200340920

male connector

0,018

Einschraubverschraubung

31

1

9.930.0001.22   200340784

screw connection

0,024

Verschraubung

33

2

5255

 

200314754

hex cap screw

0,024

Sechskantschraube

34

2

30111

 

200327273

spring lock washer

0,003

Federring

35

2

37355

 

200536569

spring dowel pin

0,005

Spannstift

36

1

2.903.0253.04   200704548

one-way restrictor Drosselrückschlagventil

0,04

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

shaft assembly Lagerung

2.911.0177.03

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

shaft assembly

2.911.0177.03

Part No. SAP

3.420.0012.03   200508924

Description

bearing ring

Date

Technical data

Page

 

41-65

Weight (kg)

3,584

Lagerring

2

1

62331

 

200355856

shaft sealing ring

0,121

Wellendichtring

3

1

1003291

4

1

11812 11649

 

200355849

deep groove ball bearing

 

200355825

snap ring

 

200353364

0,91

Rillenkugellager 

0,09

Sicherungsring

5

1

snap ring

0,026

Sicherungsring

6

1

3.215.0328.04   200400730

lid

1,516

Deckel

7

1

3.396.0012.03   200508795

bearing neck

6,371

Lagerzapfen

8

1

54200

 

200544670

screw plug

0,014

Verschlussschraube

9

8

5258

 

200326849

30111

 

200327273

hex cap screw

0,029

Sechskantschraube

10

8

spring lock washer

0,003

Federring

11

6

5225

 

200171883

hex cap screw

0,012

Sechskantschraube

12

6

30110

 

200172002

spring lock washer Federring

0,002

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

13

1

Part No.

Module

Module no.

shaft assembly

2.911.0177.03

Part No. SAP

3.700.0619.04   200525433

Description

sign Schild

Date

Technical data

Page

 

42-65

Weight (kg)

0,001

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

geared motor mount GETRIEBEMOTORBEFSTIGUNG

4.906.0189.00

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

geared motor mount

4.906.0189.00

Part No. SAP

3.729.2006.03   200334967

Description

support bracket

Date

Technical data

Page

 

44-65

Weight (kg)

6,532

Konsole

2

1

3.009.0005.04   200484167

bolt

3,7

Lagerbolzen

3

1

3.264.0477.04   200509730

v-belt pulley

4

1

3.420.0022.04   200513362

v-belt pulley

1

3.205.0347.04   200496566

1,992

Keilriemenscheibe

8,94

Keilriemenscheibe

5

washer

0,06

Scheibe

6

1

3.205.0388.04   200497303

washer

0,075

Scheibe

7

1

 

202484

200354781

key

0,025

Passfeder 

8

3

 

4000851

200326917

v-belt

0,136

Keilriemen

9

4

30111

 

200327273

5257

 

200175232

spring lock washer

0,003

Federring

10

2

hex cap screw

0,026

Sechskantschraube

11

3

240114

 

200331928

washer

0,007

Scheibe

12

8

102116

 

200057095

hexagon nut Sechskantmutter 

0,014

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

13

4

Part No.

1114

Module

Module no.

geared motor mount

4.906.0189.00

Part No. SAP

 

200384870

Description

hex cap screw

Date

Technical data

Page

 

45-65

Weight (kg)

0,037

Sechskantschraube

14

4

 

102115

200332031

hexagon nut

0,011

Sechskantmutter 

15

4

14401

 

200379364

square taper washer

16

4

30112

 

200057118

spring lock washer

5290

 

200171166

0,008

U-Scheibe

0,003

Federring

17

4

hex cap screw

0,049

Sechskantschraube

18

1

7.702.0057.03   200468044

threaded rod

0,24

Gewindestange

19

3

240124

 

200054148

washer

0,046

Scheibe

20

1

30587

 

201429273

split pin

0,005

Splint

21

2

3.705.5840.04   200473666

1

9.481.2960.04   200438047

plate

0,067

Platte

25

spur wheel back-geared motor

32,605

Stirnrad-Getriebe-Motor 

9500

1

2.906.0545.00   200416427

geared motor mount Getriebemotorbefestigung

0

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

level indicator  FUELLSTANDSMELDER

4.901.0496.04

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

level indicator

4.901.0496.04

Part No. SAP

2203000060   200324401

Description

initiator

Date

Technical data

Page

 

47-65

Weight (kg)

0,065

Initiator 

2

1

3.526.2143.04   200352671

fastening

0,2

Befestigung

3

1

3.490.0031.04   200352688

control lever

4

1

3.709.3686.04   200352701

pillow block

1

3.525.1026.04   200352732

0,657

Steuerhebel

1,4

Lagerbock

5

fishplate

0,102

Lasche

6

1

 

221635

200352756

bolt

0,093

Bolzen

7

2

52182

 

200352763

set screw

0,002

Gewindestift

8

2

5225

 

200171883

hex cap screw

0,012

Sechskantschraube

9

2

102114

 

200171999

30110

 

200172002

hexagon nut

0,005

Sechskantmutter 

10

6

spring lock washer

0,002

Federring

16

1

3.717.0357.04   200352817

switch lug

0,063

Schaltfahne

17

1

5169

 

200352824

hex cap screw Sechskantschraube

0,006

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

18

1

Part No.

30108

Module

Module no.

level indicator

4.901.0496.04

Part No. SAP

 

200176048

Description

spring lock washer

Date

Technical data

Page

 

48-65

Weight (kg)

0,001

Federring

19

6

30107

 

200352831

spring lock washer

0,002

Federring

5146

 

200216157

20

4

21

1

3.715.1951.04   200352855

1

2.901.0618.09   201728369

hex cap screw

0,004

Sechskantschraube

switch mounting

0,039

Initiatorhalter 

22

rcc spare part kit

0,98

RCC Ersatzteilkit

9500

1

2.901.0485.03   200376752

level indicator Füllstandsmelder 

3,5

 S   p  a r   e  p  a r   t    s  l   i    s   t  

4   9   6   5 

 S  b   a  a  c  k   g  s   t    u  c  h  h  l  

 a i   r 

4  .  9  1   8  .  0   9  2  4  .  0  1 

 S   p  a r   e  p  a r   t    d  r   a w i   n  g

E  r   s   a  t   z   t    e i   l   z   e i    c  h  n  u n  g

Spare Spare parts parts lis t Ersatzteilliste Po s . Qu an t .

1

1

Par t No .

Module

Module no.

b ag c h ai r

4.918.0924.01

Par t No . SA P

3.320.0104.02   203681792

Des c r i p t i o n

bag chair

Date

Tec h n i c al d at a

Page

 

50-65

Weight (kg)

25,6

Sackstuhl

2

2

2.901.0281.04   200324739

counter-guide

0,42

Gegenlenker 

3

4

3.705.7322.04   200360430

plate

4

2

3.516.1284.04   203681808

spacer

2

2.901.0280.04   200324746

0,056

Platte

0,43

Distanzstück

5

counter-guide

1,152

Gegenlenker 

6

2

3.516.0676.04   200617169

spacer

0,22

Distanzstück

7

1

3.199.0808.01   203681815

tipper frame

17

Kipprahmen

8

1

2.925.0171.03   203591503

cylinder

2,3

Zylinder 

9

1

3.729.1635.02   203681822

1

3.733.0065.01   203681839

filling tube plate

3,53

Füllrohrplatte

10

bag guide plate

4,54

Sackleitblech

11

1

3.725.1716.03   203681846

sheet metal

0,35

Blech

12

1

3.389.0304.03   200364001

saddle Sattel

4,782

Spare Spare parts parts lis t Ersatzteilliste Po s . Qu an t .

13

1

Par t No .

Module

Module no.

b ag c h ai r

4.918.0924.01

Par t No . SA P

3.005.0174.04   200358314

Des c r i p t i o n

bolt

Date

Tec h n i c al d at a

Page

 

51-65

Weight (kg)

0,469

Bolzen

14

2

240116

 

200321141

washer

0,011

Scheibe

30583

 

200353852

15

2

16

1

7.702.0050.03   200467931

12

 

split pin

0,003

Splint

threaded rod

0,106

Gewindestange

17

240112

200201382

washer

0,002

Scheibe

18

2

 

BK16843

203681853

plug

0,011

Stopfen

19

1

3.705.7481.04   200327457

gasket

0,007

Dichtung

20

8

1103

 

200384771

hex cap screw

0,027

Sechskantschraube

21

3

102115

 

200332031

56509

 

200175171

hexagon nut

0,011

Sechskantmutter 

22

4

washer

0,021

Scheibe

23

4

1098

 

200384726

hex cap screw

0,018

Sechskantschraube

24

3

3105565

 

200357867

mounting pedestal Befestigungssockel

0,002

Spare Spare parts parts lis t Ersatzteilliste Po s . Qu an t .

25

3

Par t No .

55078

Module

Module no.

b ag c h ai r

4.918.0924.01

Par t No . SA P

 

200353609

Des c r i p t i o n

socket head cap screw

Date

Tec h n i c al d at a

Page

 

52-65

Weight (kg)

0,004

Zylinderschraube

26

1

5289

 

200170503

hex cap screw

0,046

Sechskantschraube

27

3

102116

 

200057095

28

4

56507

 

200353784

5225

 

200171883

hexagon nut

0,014

Sechskantmutter 

washer

0,005

Scheibe

29

4

hex cap screw

0,012

Sechskantschraube

30

10

30314

 

200327051

spring washer

0,001

Federscheibe

31

10

5223

 

200334820

hex cap screw

0,011

Sechskantschraube

32

2

102114

 

200171999

hexagon nut

0,005

Sechskantmutter 

33

2

20282

 

200354415

30112

 

200057118

cup square bolt

0,065

Flachrundschraube

34

2

spring lock washer

0,003

Federring

35

4

30111

 

200327273

spring lock washer

0,003

Federring

36

4

5255

 

200314754

hex cap screw Sechskantschraube

0,024

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

37

12

Part No.

30110

Module

Module no.

bag chair

4.918.0924.01

Part No. SAP

 

200172002

Description

spring lock washer

Date

Technical data

Page

 

53-65

Weight (kg)

0,002

Federring

38

1

2.933.0123.04   200549972

pressure switch

0,369

Druckschalter 

39

1

9.913.0039.01   200354231

40

1

FUELLROHR

1

2.918.3673.01   203683581

one-way restrictor

0,018

Rückschlagventil

0

filling tube

0

FUELLROHR

9500

bag chair Sackstuhl

65

 S   p  a r   e  p  a r   t    s  l   i    s   t  

 5  4   6   5 

D  p r  r   u  c   e k   s   s   c   s  h   a  u l   r   t    e  e r 

 s  w i    t    c  h 

2  .  9   3   3  .  0  1  2   3  .  0  4 

 S   p  a r   e  p  a r   t    d  r   a w i   n  g

E  r   s   a  t   z   t    e i   l   z   e i    c  h  n  u n  g

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

pressure switch

2.933.0123.04

Part No. SAP

9.930.0001.02   200354194

Description

male connector

Date

Technical data

Page

 

55-65

Weight (kg)

0,011

Einschraubverschraubung

2

1

9.930.0001.29   200354200

connector

0,039

Y-Verbinder 

3

1

9.930.0003.01   200340852

male connector

4

1

3.715.2012.04   200340630

switch mounting

0,01

Einschraubverschraubung

0,042

Initiatorhalter 

5

2

5140

 

200354217

hex cap screw

0,005

Sechskantschraube

6

2

30107

 

200352831

spring lock washer

0,002

Federring

7

1

9.939.0002.01   200341163

seal ring

0,005

Dichtring

8

1

9.910.0023.16   200325224

pressure switch

0,108

Druckschalter 

9

1

3503002535   200327020

plug Leitung

0,176

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

counter guide with leaf spring BLATTFEDERGEGENLENKER

4.901.0490.04

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

counter guid e with leaf  spring

4.901.0490.04

Part No. SAP

3.490.0121.03   200721606

Description

counter-guide support

Date

Technical data

Page

 

57-65

Weight (kg)

0,34

Gegenlenkerbock

2

2

3.705.7322.04   200360430

plate

0,056

Platte

3

1

4

4

2.906.0730.04   200381701

counter-guide

0,177

Gegenlenker 

5225

 

200171883

30314

 

200327051

hex cap screw

0,012

Sechskantschraube

5

4

spring washer

0,001

Federscheibe

6

2

102115

 

200332031

hexagon nut

0,011

Sechskantmutter 

7

2

240113

 

200314730

washer

0,004

Scheibe

9500

1

2.901.0281.04   200324739

counter-guide Gegenlenker 

0,42

Spare part drawing Ersatzteilzeichnung

counter guide with leaf spring BLATTFEDER-GEGENLENKER

4.901.0491.04

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

counter guid e with leaf  spring

4.901.0491.04

Part No. SAP

3.490.0087.04   200370149

Description

fixing part

Date

Technical data

Page

 

59-65

Weight (kg)

0,805

Halter 

2

2

3.705.7322.04   200360430

plate

0,056

Platte

3

1

4

4

2.906.0730.04   200381701

counter-guide

0,177

Gegenlenker 

5225

 

200171883

30314

 

200327051

hex cap screw

0,012

Sechskantschraube

5

4

spring washer

0,001

Federscheibe

6

2

102115

 

200332031

hexagon nut

0,011

Sechskantmutter 

7

2

240113

 

200314730

washer

0,004

Scheibe

9500

1

2.901.0280.04   200324746

counter-guide Gegenlenker 

1,152

 S   p  a r   e  p  a r   t    s  l   i    s   t  

 6   0   6   5 

 S  c   t    e  o  u n  e r   t    e r  i   n  o h   e l   i    u  t  

n i    t  

2  .  9  4   8  .2  2  1   3  .  0  2 

 S   p  a r   e  p  a r   t    d  r   a w i   n  g

E  r   s   a  t   z   t    e i   l   z   e i    c  h  n  u n  g

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

control unit

2.948.2213.02

Part No. SAP

3.526.2616.03   200472003

Description

connection plate

Date

Technical data

Page

 

61-65

Weight (kg)

1,592

 Anschlussplatte

2

1

3.707.2378.04   200529714

gasket

0,006

Dichtung

3

3

9.918.0089.10   201351468

pressure separation

4

8

9.910.0057.08   200325217

solenoid valve

4

 

0,014

Drucktrennung

0,33

Magnetventil

5

4008732

200354378

 

raised cheese head screw with flange

0,006

Linsenflanschkopfschrb.

6

6

9.930.0001.07   200356068

screw plug

0,005

Verschlussschraube

7

6

9.930.0003.07   200340869

screw plug

0,014

Verschlussschraube

8

4

9.938.0002.01   200324180

silencer

0,014

Schalldämpfer 

9

2

9.930.0001.01   200340746

2

9.933.0005.15   201480809

male connector

0,007

Einschraubverschraubung

10

reducing nipple

0,022

Reduziernippel

11

2

9.930.0002.31   200627830

t-nipple

0,045

T-Stück

12

4

9.933.0006.03   200358192

reducing nipple Reduziernippel

0,032

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

13

2

Part No.

Module

Module no.

control unit

2.948.2213.02

Part No. SAP

9.933.0002.02   201447703

Description

reducing nipple

Date

Technical data

Page

 

62-65

Weight (kg)

0,015

Reduziernippel

14

2

9.930.0003.22   200340876

screw connection

0,04

Verschraubung

15

2

9.910.0099.10   200335797

solenoid valve

16

10

9.930.0010.01   200340920

male connector

4

9.930.0003.01   200340852

0,5

Magnetventil

0,018

Einschraubverschraubung

17

male connector

0,01

Einschraubverschraubung

18

2

9.930.0002.07   200340814

screw plug

0,009

Verschlussschraube

19

8

9.939.0001.01   200341156

seal ring

0,007

Dichtring

20

22

9.939.0002.01   200341163

seal ring

0,005

Dichtring

21

14

9.939.0003.01   200341170

4

9.939.0005.01   200335735

seal ring

0,001

Dichtring

22

seal ring

0,001

Dichtring

23

2

9.910.0075.06   200717708

one-way restrictor

0,048

Drosselrückschlagventil

24

2

9.930.0004.22   200340890

screw connection Verschraubung

0,019

 S   p  a r   e  p  a r   t    s  l   i    s   t  

 6   3   6   5 

 S  c   t    e  o  u n  e r   t    e r  i   n  o h   e l   i    u  t  

n i    t  

2  .  9  4   8  .2  2  2   8  .  0  2 

 S   p  a r   e  p  a r   t    d  r   a w i   n  g

E  r   s   a  t   z   t    e i   l   z   e i    c  h  n  u n  g

Spare parts lis t Ersatzteilliste Pos. Quant.

1

1

Part No.

Module

Module no.

control unit

2.948.2228.02

Part No. SAP

9.912.0042.01   200355597

Description

ball stopcock

Date

Technical data

Page

 

64-65

Weight (kg)

0,61

Kugelhahn

2

2

9.933.0005.07   201480755

double nipple

0,133

Doppelnippel

3

1

9.930.0007.30   200555980

screw plug

4

1

3.715.2818.04   201121559

fixing part

1

9.925.0019.02   203897759

0,122

Verschlussschraube

4,245

Halter 

5

filter regulator

1,632

Filterregler 

6

1

3010075

 

201520321

cross

0,374

Kreuz

7

1

9.934.0135.02   200341132

hose connector

0,094

Schlauchverbinder 

10

1

9.910.0180.11   203897292

pressure switch

0,457

Druckschalter 

12

1

9.939.0003.01   200341170

1

9.933.0002.03   200341118

seal ring

0,001

Dichtring

13

reducing nipple

0,011

Reduziernippel

14

1

9.934.0252.02   201481134

double nipple

0,035

Doppelnippel

15

1

9.933.0014.03   203897780

reducing nipple Reduziernippel

0,02