37002607 Roger Munier Contra La Imagen

ROGER

MUNIER

CONTRA

LA IMAGEN

Titulo original /rllnci!$ CONTRE L'IMAGE

BNSAYO

Version (ie RAUL GUSTAVO AGUnWE

;),fo ~t

e

BlBU01ECP,

CATALOGACION

NOTA DEL TRADUCTOR !l fin de conservar en 10 posible la meridiana cla­ ric/a.d del original frances, hemos prejerido permi­ t i r en nuest?'a version algunos neologismos y licen­ .'ills de consirucci6n que nos parecieron ':allies para evitar expresiones ambiguCLs 0 que se des­ "jura el pensamiento del autor hacia la connotaci6n rllgunas paZabr,as 0 frases de nuestro idioma que, /lien pueden considemrse equi1)aZentes a Zas em­ I'kat/.as en el original, hubiemn sugerido un sentido tI ,,:/ i nio,

Qued" becho- cl' deposito que marc" I" ley,

Copyright by Ciudadela 1389, Montevideo

Printed in Uruguay

lmpreso en el Uruguay

('limo se trata de un texto filos6fico, tales expre­ '''/(':; 11 giros no sertin insolitos para quienes fre­ , II"II/an este tipo de lectura. Pero, ni el autor ni ./ t nrductol' han olvidado que hablan al lector co­ I I "'IIi.e, Creemos, por ello, que este no encontrara ./di