แกะรอยวิถีแห่งโตโยต้า คู่มือภาคสนาม (The Toyota Way Fieldbook) THAI Version - Sample

April 7, 2017 | Author: E.I.SQUARE PUBLISHING | Category: N/A

Short Description

Download แกะรอยวิถีแห่งโต...

Description

ED

HT

RI G

PY

CO

RI AL

AT E

M O F Q

I.S

E. UA RE

.

G

IN

SH

LI

PU B

¤í Ò ¹í Ò ¼Ù à ¢Õ Â ¹

PU

BL

IS

HI NG

.

ÊÔè§·Õè´ÙàËÁ×Í¹¢Ñ´áÂ§¡Ñ¹¢Í§ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ (THE TOYOTA WAY) ¡ç¤×Í áÁÇÒ¨Ðà»¹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§áÅÐà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÂÙµÅÍ´àÇÅÒÍÂÒ§µÍà¹×èÍ§ áµá¹Ç¤Ô´ËÅÑ¡ ¡ÅÑºÂÑ§¤§àËÁ×Í¹à´ÔÁäÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§ à¾ÃÒÐàÃÒ¡íÒÅÑ§àÃÕÂ¹ÃÙ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃã¹á§ÁØÁãËÁæ áÅÐ¡íÒÅÑ§ÈÖ¡ÉÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ¹íÒä»»ÃÐÂØ¡µãªã¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³µÒ§æ ÍÂÙÍÂÒ§µÍà¹×èÍ§ áÁÇÒ àÃÒÁÕ¤ÇÒÁà¢Òã¨·ÕèÅÖ¡«Öé§ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹áÅÇ ¾×é¹°Ò¹ «Öè§à»¹µÑÇªÕéá¹Ð¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨áÅÐ ÇÔ¸Õ¡ÒÃµÒ§æ ¹Ñé¹ ¡çÂÑ§¤§à»¹ÊÔè§·ÕèàÃÒÂÖ´¶×ÍÍÂÙàÊÁÍ

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õ´è àÙ ËÁ×Í¹¨Ð·íÒãËËÅÒÂæ ¤¹·Õàè ÃÒÊÍ¹áÅÐãË¤Òí »ÃÖ¡ÉÒÃÙÊ ¡Ö »ÃÐËÅÒ´ã¨ ÍÂ Ò §ÁÒ¡¡ç ¤× Í ¤ÇÒÁÂÒ¡Åí Ò ºÒ¡·Õè á Á á µ Toyota àÍ§¡ç ÂÑ § µ Í §à¼ªÔ ã¹¡ÒÃ·í Ò ãË ÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò ¹Õé ¡ ÅÒÂà» ¹ ÊÒ¡Å àÁ×è Í ¾Ô ¨ ÒÃ³ÒÊÑ ÅÑ ¡ É³ ·Õè à » ¹ µÑ Ç á·¹¢Í§ÃÐºº ¡ÒÃ¼ÅÔµáººâµâÂµÒ (Toyota Production System : TPS) ·ÕèÍÂÙã¹á¶ºÍàÁÃÔ¡ÒàË¹×Í «Öè§ä´á¡ âÃ§§Ò¹ Toyota ã¹àÁ×Í§ Georgetown ÃÑ° Kentucky; NUMMI ºÃÔÉÑ·ÃÇÁ·Ø¹ ÃÐËÇ Ò §âµâÂµ Ò áÅÐ General Motor ·Õè Í ÂÙ ã ¹ÃÑ ° California; áÅÐºÃÔ ÉÑ · Denso ¼Ù¨Ñ´Ê§ÇÑµ¶Ø´ÔºÃÒÂãËÊØ´¢Í§ Toyota «Öè§ÍÂÙã¹àÁ×Í§ Battlecreek ÃÑ° Michigan ·Ñé§ 3 áË§¹Õéä´àÃÔèÁàÃÕÂ¹ÃÙÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ¡Ñ¹ã¹ªÇ§» 2000 ¢³Ð·Õè¾Ç¡à¢Ò¡íÒÅÑ§àµÔºâµ ¢Öé¹ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇáÅÐ¡íÒÅÑ§µÍ§ÃÑºÁ×Í¡ÑºáÃ§§Ò¹áÅÐ¤³Ð¼ÙºÃÔËÒÃ·Õè¡íÒÅÑ§à»ÅÕèÂ¹á»Å§ áÅÐ·Ñé§ 3 áË§¡ç¡ÅÒ·Õè¨ÐÊ§àÊÃÔÁá¹Ç¤Ô´à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ¹ÕéãË¢Öé¹ÊÙÃÐ´Ñº·ÕèÊÙ§¢Öé¹ áÅÐ¢³Ð¹Õé¡ç¡íÒÅÑ§¡ÒÇµÍä»ÊÙÃÐ´Ñº·ÕèÊÒÁÒÃ¶¾Öè§¾Òµ¹àÍ§ä´ (Self-sufficiency) ¢Í§ ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ«Öè§à»¹ÃÐ´Ñº·ÕèÊÙ§ÂÔè§¢Öé¹ä»ÍÕ¡´ÇÂ

CO

PY

àÃ×èÍ§¹ÕéÊíÒ¤Ñ à¾ÃÒÐÁÑ¹àËÁ×Í¹¡ÑººÍ¡à»¹¹ÑÂÇÒ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õèà»¹ÃÒ¡°Ò¹ ¢Í§ÃÐººÅÕ ¹ ·Ø ¡ ÃÐºº«Öè § ËÅÒÂæ ºÃÔ ÉÑ · ¡í Ò ÅÑ § § Ç ¹´í Ò à¹Ô ¹ ¡ÒÃÍÂÙ ¹Ñé ¹ äÁ ä ´ à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ÍÂ Ò §§ Ò Âæ â´Â¸ÃÃÁªÒµÔ â´Âà©¾ÒÐàÁ×è Í ÍÂÙ ¹ Í¡»ÃÐà·ÈÕè »Ø ¹ áÅÐµ Í §¾ÂÒÂÒÁ ÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍà¾×èÍ¸íÒÃ§ÃÑ¡ÉÒÁÑ¹äÇ´ÇÂ à¾ÃÒÐáÁáµºÃÔÉÑ·ã¹¡ÅØÁ¢Í§ Toyota ·ÕèÍÂÙ ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒàÍ§ «Öè§¾ÃÍÁ´ÇÂà¤Ã×èÍ§Á×ÍÅÕ¹ (Lean Tools) ÍÑ¹à»¹·Õè¹ÒÍÔ¨©ÒÊíÒËÃÑº ºÃÔ ÉÑ · Í×è ¹ æ ÊÇ ¹ãËá Å Ç ¡ç ÂÑ§ ÁÕ Â Í ËÂ Í ¹áÅÐµ Í §·í Ò §Ò¹à¾×è Í ¡Ò Çä»¢ Ò §Ë¹ Ò µ Í ä» àª¹¡Ñ¹

TYW_fristPart.p65

12

4/1/51, 12:29

HI NG

.

àÃÒä´ÃºÑ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ÁÒÁÒ¡ÁÒÂ¨Ò¡¡ÒÃÊÑ§à¡µ ¡ÒÃÊÍ¹ áÅÐ¡ÒÃãË¤Òí »ÃÖ¡ÉÒ ÁÒáÅ Ç ·Ñè Ç âÅ¡ «Öè § ã¹áµ Å Ð¡ Ò Ç¹Ñé ¹ àÃÒä´ µ ÃÐË¹Ñ ¡ Ç Ò á¹Ç¤Ô ´ áÅÐ»ÃÑ ª ÒÍÑ ¹ à» ¹ á¡¹á·¹ÕéÊÒÁÒÃ¶¹íÒä»»ÃÑºãªä´¡Ñº·Ø¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³áÅÐà»¹á§ÁØÁ·ÕèÊíÒ¤Ñ·ÕèÊØ´ã¹¡ÒÃ àÃÕÂ¹ÃÙÍÂÒ§á·¨ÃÔ§ áÅÐÊÔè§·Õè·Ò·ÒÂÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹¡ÒÃ·ÕèµÍ§à¼ªÔ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ãËÁ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉà©¾ÒÐµÑÇáµÅÐÍÂÒ§¹Ñé¹¡ç¤×Í ¡ÒÃÃÙÇÔ¸Õ·Õè¨Ð»ÃÐÂØ¡µãªÇÔ¸Õ¡ÒÃµÒ§æ ¢Í§ÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò ä´ Í Â Ò §Â× ´ ËÂØ ¹ áÅÐÂÑ § ¤§ÃÑ ¡ ÉÒäÇ «Öè § á¹Ç¤Ô ´ ÍÑ ¹ à» ¹ á¡ ¹ á· ä ´ ÍÂÒ§àË¹ÕÂÇá¹¹¹Ñè¹àÍ§

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

Êí Ò ËÃÑº ÀÒÂ¹Í¡à¤Ã× Í ºÃÔ ÉÑ· Toyota áÅ Ç ¤ÇÒÁ· Ò ·ÒÂ¹Ñé¹ ¡ÅÒÂà» ¹ àÃ×è Í § ¢Í§¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂá¹Ç¤Ô´«Öè§àÃÕÂ¹ÃÙ¼Ò¹¡ÒÃ¾Ù´¶Ö§«éíÒæ ºÍÂæ áµ¡ÅÑºäÁÍ¸ÔºÒÂ¶Ö§ ¡® «Öè§à»¹¨ÃÔ§àÊÁÍ àÅÂ áÅÐäÁä´ÁÕà¾ÕÂ§ Ë¹·Ò§à´ÕÂÇ ·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶´íÒà¹Ô¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáººÅÕ¹ä´¡Ñº¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃã´æ ´ÇÂ ã¹·ÒÂ·ÕèÊØ´àÃÒ¨Ö§ÊÃØ»ä´ÇÒ ÁÕºÒ§ÊÔè§·Õè¤ÃÙ ¼Ù¶ÒÂ·Í´ (Sensei) ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔµáººâµâÂµÒà¡§æ ÃÙáÅÐà¢Òã¨ä´´Õâ´ÂÊÑªÒµÒ³ áµ¾Ç¡à¢Ò äÁÃÙÇÒµ¹àÍ§ÃÙä´ÍÂÒ§äÃ áÅÐ¹Õè¡ç·íÒãËà¡Ô´¤ÇÒÁ·Ò·ÒÂµÍà¹×èÍ§ ä»ÍÕ¡ÇÒ ·íÒÍÂÒ§äÃ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶Ê×èÍÊÒÃáÅÐ¶ÒÂ·Í´ÊÔè§àËÅÒ¹ÕéãË¤¹Í×è¹æ ä´ÍÂÒ§ ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

ÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò ¹Ñé ¹ ¶Ù ¡ ¶ Ò Â·Í´ãË á ¡ ¡Ñ ¹ áººµÑ Ç µ Í µÑ Ç ¼ Ò ¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ á¹Ð¹íÒ«éíÒæ àª¹ãË Å§Á×Í·íÒ ¾ÂÒÂÒÁÍÂÒ§Ë¹Ñ¡ äµÃµÃÍ§ áÅÐ·º·Ç¹ áÅÇ¡çãË ¾ÂÒÂÒÁáÅÐ·º·Ç¹à¾ÔèÁ¢Öé¹¡ÇÒà¡ÒÍÕ¡ ·íÒàª¹¹Õéä»àÃ×èÍÂæ ¤ÃÑé§áÅÇ¤ÃÑé§àÅÒ¨¹¡ÇÒ¨Ð ÊÒÁÒÃ¶·íÒä´àÍ§â´ÂÊÑªÒµÒ³ ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙàª¹¹Õé¨Ð¹íÒä»ÊÙ¤ÇÒÁ·Ò·ÒÂÍÂÒ§ Ë¹Öè§àÁ×èÍàÃÒµÍ§Í¸ÔºÒÂÇÒ ·íÒäÁ àÃÒµÍ§·íÒÍÂÒ§¹Ñé¹ÍÂÒ§¹Õé? ËÃ×ÍÇÒ·íÒäÁÁÑ¹¨Ö§ ÊíÒ¤Ñ? ÊÔè§·ÕèàÃÒÃÙÁÕ·ÕèÁÒÍÂÒ§äÃ? àÃÒÃÙä´ÍÂÒ§äÃÇÒ¨ÐµÍ§·íÒÊÔè§ã´µÍä»? àÃÒÁÍ§àËç¹ ¡Ñº´Ñ¡µÒ§æ ä´ÍÂÒ§äÃ? áÅÐ¤íÒµÍº¡ç¤×Í ÁÑ¹´ÙàËÁ×Í¹¨ÐÃÙä´àÍ§â´ÂÊÑªÒµÒ³ áÅÐ¡ç¶Ù¡µÍ§´ÇÂ

CO

àÃÒÂ× ¹ ¡ÃÒ¹¡Ñ º ·Ø ¡ ºÃÔ ÉÑ · ·Õè à ÃÒ·í Ò §Ò¹´ Ç ÂÁÒâ´ÂµÅÍ´Ç Ò µ Í §ÁÍºËÁÒÂ ¾¹Ñ ¡ §Ò¹àµç Á àÇÅÒãË ¾ ¹Ñ ¡ §Ò¹áµ Å Ð¤¹¹Ñé ¹ »¯Ô ºÑ µÔµ ÒÁÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò ¡Ñ ¹ µÅÍ´àÇÅÒ ·Õè»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ µÍ§ÁÕ¼ÙàªÕèÂÇªÒ´Ò¹ÅÕ¹ÁÒ¤ÍÂ½¡ãË¾Ç¡à¢ÒáººµÑÇµÍµÑÇ àËÁ×Í¹¡Ñº ·Õè¼ÙàªÕèÂÇªÒ´Ò¹§Ò¹½Á×Í (·íÒÍÒËÒÃ àÂçº¼Ò ËÃ×ÍàÅ¹¡ÕÌÒ) ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð¶ÒÂ·Í´ ¤ÇÒÁÃÙ¤ÇÒÁªíÒ¹Ò·ÕèÊÑè§ÊÁÁÒ¹Ò¹¢Í§à¢ÒãË¡Ñº¹Ñ¡àÃÕÂ¹ ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¹ÕéÍÒ¨ªÒáÅÐ¹Òàº×èÍ

TYW_fristPart.p65

13

4/1/51, 12:29

«éíÒ«Ò¡ áµÁÑ¹¡çª ÇÂ¾Ñ²¹Ò¤¹ãËÊÒÁÒÃ¶à¼ªÔä´¡Ñ º·Ø¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³áÅÐÃÙá¹Ç·Ò§ ´íÒà¹Ô¹§Ò¹·Õè¶Ù¡µÍ§àËÁÒÐÊÁä´ áÅÐÂÑ§ªÇÂ¾Ñ²¹Ò¤¹·Õèàª×èÍã¹ ¡Öë¹ ¢Í§µÑÇàÍ§áÅÐ ÃÙ Ç Ò ÍÐäÃ¤× Í ÊÔè § ·Õè ¶Ù ¡ µ Í §àËÁÒÐÊÁ·Õè ¤ ÇÃ¨Ð·í Ò µ Í ä»ãË à ¡ § ÂÔè § ¢Öé ¹ ÍÕ ¡ ´ Ç Â àÃ×è Í §¹Õé ¶× Í Ç Ò Êí Ò ¤Ñ à¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢Ò¨Ðµ Í §à» ¹ ¼Ù ·Õè ·í Ò ãË ¤ ¹·Õè ä Á à ª×è Í áÅÐäÁ ÃÙ à Ã×è Í § á¶ÁÂÑ § »ÃÒÃ¶¹Ò·Õè¨Ðà´Ô¹µÍä»ã¹·Ò§à¡Ò¹Ñé¹ à¡Ô´¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹¢Öé¹´ÇÂ

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õéà»¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÃÙ»áººË¹Öè§ã¹¡ÒÃãË¤ÇÒÁ¡ÃÐ¨Ò§à¡ÕèÂÇ¡Ñº ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¤ÇÒÁ¤Ô ´ áºº·Õè Toyota ãª Í ÂÙ áÅÐ·í Ò ãË à Ëç ¹ ä´ ªÑ ´ ¢Öé ¹ Ç Ò á¹Ç¤Ô ´ àËÅ Ò ¹Ñé ¹ ¶Ù ¡ ¹í Ò ä»»ÃÐÂØ ¡ µ á ÅÐãª Ê Ã Ò §¤ÇÒÁÊí Ò àÃç ¨ ¤ÃÑé § ãË ´Ñ § ·Õè Toyota ºÃÃÅØ Í ÂÙ ä ´ ÍÂÒ§äÃ â´ÂàÃÒ¨ÐÁØ§à¹¹ä»·ÕèÇÔ¸Õ¡ÒÃ¤Ô´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ «Öè§¤Ø³¨Ðä´¾ºà¨Í¡Ñº¤ÇÒÁ·Ò·ÒÂµÒ§æ ÁÒ¡ÁÒÂµÅÍ´¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¹Õé áÅÐ¨§¨íÒ ¤í Ò àµ× Í ¹áÅÐ¤í Ò · Ò ·ÒÂ·Õè Toyota ¡Å Ò Çà» ¹ »ÃÐ¨í Ò äÇ à ÊÁÍ ¹Ñè ¹ ¤× Í ÅÍ§´Ù ÊÔ áÅÐ ·íÒãËÊØ´½Á×Í¹Ð

TYW_fristPart.p65

14

4/1/51, 12:29

¤í Ò ¹í Ò ¼Ù á »Å

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

¡ÃÐáÊ¢Í§á¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹ (Lean Thinking) ã¹»ÃÐà·Èä·ÂäÁãª¸ÃÃÁ´ÒáÅÇ ¨Ò¡ÂÍ´¾ÔÁ¾¢Í§ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ : The Toyota Way ·Õèä´ÃÑº¡ÒÃµÍºÃÑºà»¹ÍÂÒ§´Õ µÑé § áµ ¡ ÒÃ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ ¤ ÃÑé § áÃ¡¨¹ÁÒ¶Ö § » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¹Ñè ¹ à» ¹ ÊÔè § ·Õè ¾Ô ÊÙ ¨ ¹ ä ´ Ç Ò ¤ÇÒÁµÃÐË¹Ñ ¡ ¢Í§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁä·Âã¹ÁØÁÁÍ§¢Í§á¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹·ÕèÁÕµÍ¡ÃÐáÊâÅ¡ÒÀÔÇÑµ¹ Ë¹Ñ§Ê×Í àÅÁ¹Õéä´¡ÃÐµØ¹ãËÍØµÊÒË¡ÃÃÁä·Âä´¡ÅÑºÁÒàÃÕÂ¹ÃÙ¶Ö§á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐÍ§¤¤ÇÒÁÃÙ ·ÕèºÃÔÉÑ·ÃÐ´ÑºâÅ¡ÍÂÒ§âµâÂµÒä´»¯ÔºÑµÔÁÒà»¹àÇÅÒÁÒ¡ÇÒ 80 » àÁ×èÍ¶Ö§àÇÅÒÍÑ¹ÊÁ¤ÇÃ Ë¹Ñ§Ê×Íá¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹ : Lean Thinking (·Õè¨Ñ´¾ÔÁ¾ÁÒ¡Í¹Ë¹Ñ§Ê×Í The Toyota Way) ¡ç¶Ù¡á»Åà»¹ÀÒÉÒä·Âà¾×èÍµÍÂÍ´¤ÇÒÁ¤Ô´áººÅÕ¹·Õèà»¹ÃÒ¡°Ò¹¢Í§ÇÔ¶ÕáË§ âµâÂµÒ áµ¹Ñè¹¡çÂÑ§¤§äÁ¾Í à¾ÃÒÐ¤§¨ÐäÁÁÕË¹Ñ§Ê×ÍàÅÁäË¹·ÕèºÍ¡·Ø¡ÍÂÒ§¤Ãºã¹ àÅÁà´ÕÂÇ áÅÐ·ÕèÊíÒ¤Ñ ¤ÇÒÁÃÙ¨ÐäÁÁÕº·ÊØ´·ÒÂ ËÃ×ÍàÅÁÊØ´·ÒÂ µÃÒº¨¹âÅ¡ ÁÅÒÂÊÔé¹ä» áµ¤¹ÊÇ¹ãË (ÍÒ¨¨Ðà»¹à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁäÁà¢Òã¨ËÃ×Íà»¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹ ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ËÃ×Í¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ¢Í§ÊÑ§¤Áä·Â) ªÍºËÒÍÐäÃà»¹ÊÙµÃÊíÒàÃç¨ã¹àÅÁà´ÕÂÇ ËÃ×Í ¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³¢Í§¤¹æ à´ÕÂÇ «Öè§äÁÁÕÊÔè§·ÕèµÍ§¡ÒÃàËÅÒ¹Ñé¹ã¹µÅÒ´ ¶Ö§ÁÕË¹Ñ§Ê×Í àËÅÒ¹Ñé¹ÍÍ¡ÁÒ¡çãªä´äÁµÅÍ´ ÂÑ§¤§µÍ§¢Ç¹¢ÇÒÂËÒ¡Ñ¹ãËÁÍÂÙ´Õ

CO

PY

RI G

HT E

D

M

ËÒ¡ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ¢Í§ Toyota áÅÇ¨Ð¾ºÇÒ ¼ÅÊíÒàÃç¨¢Í§¡ÒÃ¡ÒÇ ¢Öé¹ÁÒà»¹ºÃÔÉÑ·ÃÐ´ÑºâÅ¡¹Ñé¹äÁä´ÁÒ¨Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÍÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¨Ò¡áËÅ§à´ÕÂÇËÃ×Í àÅÁà´ÕÂÇ áµà»¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËáÅÐ¡ÅÑè¹¡ÃÍ§àªÔ§ÇÔªÒ¡ÒÃ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍËÅÒ¡ËÅÒÂàÅÁ áÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ÁÒ¡ÁÒÂ¨Ò¡ËÅÒÂ¤¹ËÅÒÂºÃÔÉÑ· ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃÊÃÒ§ ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ËÃ×Í ÇÔ¶ÕáË§ÅÕ¹ ¢Í§¤Ø³¨Ö§à»¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ·ÕèäÁÁÕÇÑ¹¨ºÊÔé¹ ËÒ¡¤Ø³ÂÑ§ÁÍ§ËÒË¹Ñ§Ê×Í áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃËÃ×Í¢Í»¯ÔºÑµÔ·Õè´Õ·ÕèÊØ´à¾×èÍ·Õè¨Ðá¡»ËÒà©¾ÒÐË¹ÒËÃ×Íà¾ÕÂ§á¤µÒÁ¡ÃÐáÊ ¢Í§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¼Á¡çàª×èÍÇÒ¤Ø³¡çÂÑ§¤§ÅÒËÅÑ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÂÙÁÒ¡ ¼Áä´ à ½ Ò ÊÑ § à¡µ¡ÒÃà»ÅÕè Â ¹á»Å§¢Í§ÊÑ § ¤ÁáÅÐÇÔ ÇÑ ² ¹Ò¡ÒÃã¹¡ÒÃ¨Ñ ´ ¡ÒÃ ¸ØÃ¡Ô¨ÁÒµÅÍ´ ÁÕ¹Ñ¡¤Ô´áÅÐ¹Ñ¡à¢ÕÂ¹ÁÒ¡ÁÒÂ·Õèä´áÊ´§ÁØÁÁÍ§áÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÒ¹µÍ ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Öé¹¡ÑºÊÑ§¤Á¸ØÃ¡Ô¨ Ë¹Ñ§Ê×Í á¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹ : Lean Thinking

TYW_fristPart.p65

15

4/1/51, 12:29

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

à»¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁË¹Öè§·ÕèÁÕ¼ÅµÍ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Í§ÊÑ§¤Áâ´Âà©¾ÒÐã¹Ç§¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃã¹ ¸ØÃ¡Ô¨ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õéà»¹¼Å¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ¡ÒÃ¨Ñ´¸ØÃ¡Ô¨ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¢Í§ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔµÃ¶Â¹µÕè»Ø¹ÍÂÒ§ Toyota ¨¹ä´ÍÍ¡ÁÒà»¹á¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹ (Lean Thinking) áÅÐä´ÁÕ¡ÒÃ¢ÂÒÂ¼Åá¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹¹Õéä»ÊÙÍØµÊÒË¡ÃÃÁÍ×è¹æ ´ÇÂ à¹×èÍ§¨Ò¡á¹Ç¤Ô´ áººÅÕ¹¹Ñé¹ äÁãªà·¤¹Ô¤¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¾×é¹°Ò¹·ÑèÇä» äÁãªà¤Ã×èÍ§Á×Íã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·ÑèÇä» ºÒ§·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁà¢Òã¨¼Ô´ÍÂÒ§ÁËÑ¹µÇÒ ÅÕ¹ ¤×Í Kanban, Kaizen ËÃ×Í TPM ¹Ñè¹à»¹ ÊÔè§·ÕèàÃÒ¤Ô´áÅÐàËç¹¡Ñ¹ÍÂÒ§¼ÔÇàÊÕÂÊÇ¹ãË James Womack ¼Ù·Õèà¢ÕÂ¹ Lean Thinking â´Â¶Í´áººÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ¼ÅÔµáººâµâÂµÒ äÁä´ÁÕà¨µ¹Ò·Õè¨Ð¹íÒàÊ¹Íá¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹ ãËà»¹á¹Ç·Ò§·Õèà»¹ÊÙµÃÊíÒàÃç¨·ÕèÍÒ¹àÊÃç¨áÅÇä»ãª§Ò¹ä´àÅÂ ÊíÒËÃÑºã¹àÁ×Í§ä·Â ã¹ÃÐÂÐ¹Õé ¼Áä´ ÂÔ¹ä´ ¿§ËÅÒÂ¤¹àÅ ÒãË ¿§ÇÒ ¼Á¡íÒÅÑ§·íÒÅÕ¹ÍÂÙáÅÐÊíÒàÃç¨à»¹ ·Õè ¹ Ò ¾Íã¨ÍÂ Ò §ÁÒ¡ ¼Á¿ § áÅ Ç ÃÙ ÊÖ ¡ á»Å¡ã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ¡Ç Ò Toyota ¨Ðà» ¹ µ¹áºº¢Í§ÅÕ¹ä´¹Ñé¹ ãª¾ÅÑ§¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐàÇÅÒ¹Ò¹ËÅÒÂ·ÈÇÃÃÉ áÅÇÍÂÙæ ºÃÔÉÑ·Ë¹Öè§ áÅÐËÅÒÂæ ºÃÔÉÑ·¡çºÍ¡ÇÒ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃ·íÒÅÕ¹ ¨Ö§´Ùà»¹àÃ×èÍ§·ÕèµÅ¡ÁÒ¡

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

»ËÒÍÂÒ§Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃ¹íÒàÍÒá¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹ÁÒ»¯ÔºÑµÔãª ¤×Í ¡ÒÃ¶ÒÂ·Í´ ¤ÇÒÁÃÙáÅÐ¤ÇÒÁà¢Òã¨ã¹á¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹â´Â¡ÒÃ»ÅÙ¡½§ä»·ÕèºØ¤ÅÒ¡Ã¨¹¡ÅÒÂà»¹ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§Í§¤¡Ã äÁãªá¤à»¹¡ÒÃ¹íÒà¤Ã×èÍ§Á×ÍÅÕ¹ÁÒãª§Ò¹á¤¾×é¹æ àÃ×èÍ§¢Í§¤¹ ËÃ×ÍºØ¤ÅÒ¡Ã¨Ö§¡ÅÒÂ»ÃÐà´ç¹·ÕèÊíÒ¤Ñã¹¡ÒÃ¹íÒàÍÒá¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹ÁÒãª à¾ÃÒÐ¤¹ µÍ§¤Ô´ (Think) µÍ§à»¹¼Ù¹íÒ (Lead) ¼ÙµÒÁ (Follow) áÅÐ¼Ù»¯ÔºÑµÔ (Practice) ´Ñ§¹Ñé¹ James Womack ¨Ö§ä´¾ÂÒÂÒÁà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¾×èÍãËá¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹·Õèä´ÈÖ¡ÉÒÁÒ¨Ò¡ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§ Toyota ä´¶Ù¡¶ÒÂ·Í´ä»ÊÙÍØµÊÒË¡ÃÃÁáÅÐ¸ØÃ¡Ô¨ ÊÒ¢ÒÍ×è ¹ æ Jeffrey Liker «Öè § à» ¹ ÍÒ¨ÒÃÂ Á ËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â áÅÐ¹Ñ ¡ ÇÔ ¨Ñ Â ÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁ ¡ç à»¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§·ÕèµÔ´µÒÁÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§ Toyota ÁÒµÅÍ´à»¹àÇÅÒËÅÒÂÊÔº» áÅÐä´à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¼ÅÔµáººÕè»Ø¹áÅÐ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¢Í§ Toyota ÍÍ¡ÁÒ ËÅÒÂàÅÁ ¨¹ÁÒ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨´ÇÂË¹Ñ§Ê×Í ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ : The Toyota Way áÅÐàÅÁµÍÁÒ (¤×ÍàÅÁ·Õè·Ò¹¶×ÍÍÂÙ¹Õé) á¡ÐÃÍÂÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ : The Toyota Way Fieldbook «Öè § à¢Òä´ à ¢Õ Â ¹Ã Ç Á¡Ñ º David Meier «Öè § à» ¹ ¼Ù ·Õè ÁÕ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ â ´ÂµÃ§¡Ñ º ¡ÒÃ·í Ò §Ò¹ºÃÔ ÉÑ · Toyota ¨Ö § ·í Ò ãË Ë ¹Ñ § Ê× Í àÅ Á ¹Õé á µ¡µ Ò § ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁáÃ¡ ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³¢Í§·Ñé§ÊÍ§¤¹ÁÒ¡Ñ¹ ¤¹ÅÐ´Ò¹ áµ·Ñé§¤ÙÁÕà»ÒËÁÒÂà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¤×Í ¡ÒÃ¶ÒÂ·Í´á¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹

TYW_fristPart.p65

16

4/1/51, 12:29

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

ã¹Ç§¡ÒÃ¶ÒÂ·Í´á¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹¨Ò¡µ¹áºº Toyota ¼Áä´áº§¤¹ÍÍ¡à»¹ 3 ¡ÅØÁ â´Â¡ÅØÁáÃ¡ ¤×Í ¡ÅØÁ¤¹·Õè·íÒ§Ò¹¡Ñº Toyota ¤¹¡ÅØÁ¹Õé¤§¨ÐäÁä´Ê¹ã¨·Õè ¨Ð¶ÒÂ·Í´ÍÐäÃ·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑºÅÕ¹ à¾ÃÒÐ¤¹ Toyota äÁä´·íÒÅÕ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢Ò¡ç¤§¨Ð äÁä´¶ÒÂ·Í´ÅÕ¹ãËã¤Ã ¾Ç¡à¢Òà»¹¾¹Ñ¡§Ò¹ Toyota à¢Ò¶ÒÂ·Í´ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ à·Ò¹Ñé¹ â´Âà©¾ÒÐ¡Ñº¡ÅØÁ¼Ù¨Ñ´Ê§ÇÑµ¶Ø´Ôº (Suppliers) áÅÐ¾Ñ¹¸ÁÔµÃà·Ò¹Ñé¹ (ÍÂÒÅ×Á Ç Ò Toyota ¹Ñé ¹ ¼ÅÔ µ Ã¶Â¹µ áÅ Ç · Ò ¹¼ÅÔ µ ÍÐäÃ? äÁ à ËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ¹Ð¤ÃÑ º !) ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ¢Í§ ¾Ç¡à¢Ò ¤×Í ¡ÒÃ¼ÅÔµÃ¶ Toyota ãË´Õ·ÕèÊØ´à¾×èÍ¼Å¡íÒäÃ·Õè§´§ÒÁ ÊÇ¹¤¹¡ÅØÁ·ÕèÊÍ§ ¤×Í ¾Ç¡ÍÒ¨ÒÃÂáÅÐ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÍÂÒ§ Liker áÅÐ Womack (ËÃ×ÍáÁáµ¼ÁàÍ§ÃÇÁÍÂÙã¹ ¡ÅØÁ¹Õé´ÇÂ) ¾Ç¡¤¹àËÅÒ¹Õéà»¹¹Ñ¡¤Ô´ ¹Ñ¡·ÄÉ®Õ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ ¹Ñ¡¶ÒÂ·Í´ äÁãª¹Ñ¡ »¯ÔºÑµÔâ´ÂµÃ§ (áµ¼Á¡ç¤Ô´ÇÒ ¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¡ç¤§äÁãªá¤ãªÁ×Í·íÒ »Ò¡¾Ù´¡çºÍ¡ÇÒà»¹ ¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ áµ¨ÐµÍ§¤Ô´à»¹´ÇÂ ÊÒÁÒÃ¶ãªËÅÑ¡ÇÔªÒ¡ÒÃä´ÍÂÒ§ÁÕ¤ÇÒÁà¢Òã¨) ¾Ç¡ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÁÑ¡¨Ð¤Ô´àÂÍÐ ¤Ô´¶Ö§µ¹àËµØËÃ×ÍÃÒ¡àË§Òà¾×èÍÍ¸ÔºÒÂÊÔè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ áµ¡ÒÃ ¹íÒä»ãªãËà¡Ô´»ÃÐâÂª¹¹Ñé¹ÍÕ¡àÃ×èÍ§Ë¹Öè§ ÊÇ¹¾Ç¡·ÕèÊÒÁ¤×Í¤¹·Õèà¤Â·íÒ§Ò¹¡Ñº Toyota ¤¹¡ÅÁ¹Õéä´«ÖÁ«ÑºàÍÒÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ Toyota à¢ÒÁÒ¼Ò¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ¨¹ÍÔèÁµÑÇã¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§áÅÇ ¨Ö§ÍÍ¡ÁÒ¶ÒÂ·Í´ á¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹ (äÁãª TPS) ¾Ç¡à¢Ò ¨Ö§ÍÍ¡ÁÒà»¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒÅÕ¹ (Lean Consultants) à¾ÃÒÐÇÒ¶Ò¾Ç¡à¢Ò¶ÒÂ·Í´ TPS ¹Ñè¹áÊ´§ÇÒ à¢Ò¡íÒÅÑ§ÊÍ¹¤Ø³¼ÅÔµÃ¶Â¹µ David Meier ¡çà»¹µÑÇÍÂÒ§Ë¹Öè§ã¹¡ÅØÁ¹Õé ·Õè¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¶ÒÂ·Í´á¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹¼Ò¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³·Õèä´¨Ò¡ Toyota

CO

PY

RI G

HT E

D

M

´Ñ§¹Ñé¹ ¶ÒãË Liker à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õéã¹àªÔ§»¯ÔºÑµÔ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õé¡ç¨ÐÍÍ¡ÁÒ ÍÕ¡ÅÑ¡É³ÐË¹Öè§ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¶ÒãË Meier à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õé¤¹à´ÕÂÇ Ë¹Ñ§Ê×Í¡ç ¨ÐÍÍ¡ÁÒÍÕ¡ÅÑ¡É³ÐË¹Öè§ «Öè§¨Ðáµ¡µÒ§¨Ò¡ Liker à¾ÃÒÐ¡ÃÍº¤ÇÒÁ¤Ô´ (Paradigm) ¢Í§¡ÒÃ¹íÒàÊ¹Íáµ¡µÒ§¡Ñ¹ áµâª¤´ÕÁÒ¡·Õè·Ñé§¤ÙÁÒà¢ÕÂ¹ÃÇÁ¡Ñ¹â´ÂàÍÒ¨Ø´à´¹¢Í§ ·Ñé§ÊÍ§¤¹ÁÒËÅÍÁÃÇÁ¡Ñ¹ Liker ãª»ÃÐÊº¡ÒÃ³ã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÊÃÒ§áºº¨íÒÅÍ§ 4P ¢Í§ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒà¾×èÍà»¹áºº¨íÒÅÍ§ (Model) ¢Í§¡ÒÃ¹íÒàÍÒá¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹ (Lean Thinking) ä»»ÃÐÂØ ¡ µ ã ª ËÃ× Í à» ¹ ¡ÒÃ¢ÂÒÂ¼Åµ Í ÂÍ´¨Ò¡Ê Ç ¹·Õè James Womack áÅÐ Daniel Jones ÊÃÒ§äÇ ÊÇ¹ Meier ¡çÊÒÁÒÃ¶ãª»ÃÐÊº¡ÒÃ³¢Í§ µÑÇàÍ§·Õèä´ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¡Ñº Toyota â´ÂÍÒ§ÍÔ§»ÃÐÊº¡ÒÃ³µÒÁáºº¨íÒÅÍ§ 4P ¢Í§ Liker ´ÙáÅÇà»¹¡ÒÃà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ä´à»¹ÍÂÒ§´Õ ·Ñé§ÀÒ¤ÇÔªÒ¡ÒÃ áÅÐ¡ÒÃ¹íÒä»»¯ÔºÑµÔ «Öè§ËÒä´ÂÒ¡ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑºÅÕ¹àÅÁÍ×è¹æ

TYW_fristPart.p65

17

4/1/51, 12:29

IS

HI NG

.

Ë¹Ñ § Ê× Í á¡ÐÃÍÂÇÔ ¶Õ á Ë§ âµâÂµÒ ¤Ù Á× Í ÀÒ¤Ê¹ÒÁ : The Toyota Way Fieldbook ¨Ö§à»¹Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙÁ×ÍÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ·ÕèÍÒ§ÍÔ§¶Ö§·ÄÉ®Õá¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹ä´ÍÂÒ§ Å§µÑÇ áµË¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õé¡çäÁãª¤ÙÁ×Íã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ à¾ÃÒÐË¹Ñ§·Õèà»¹¤ÙÁ×Í»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ ·Ñé § ËÅÒÂäÁ ¤ ÇÃÁÒÍÂÙ µ ÒÁÃ Ò ¹¢ÒÂË¹Ñ § Ê× Í ËÃ× Í âµ Ð · Ò ¹¼Ù º ÃÔ Ë ÒÃ áµ ¤ ÇÃ¨Ðä»ÍÂÙ ã ¹ ¾×é¹°Ò¹»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ÁÒ¡¡ÇÒ Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà»¹¤ÙÁ×Í»¯ÔºÑµÔ§Ò¹¹Ñé¹¨ÐºÍ¡¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ äÁä´ºÍ¡ãË¤¹¤Ô´ à¾ÃÒÐµÍ§¡ÒÃãË§Ò¹ÍÍ¡ÁÒàËÁ×Í¹¡Ñ¹äÁÇÒã¤Ã¡çµÒÁ·ÕèÁÒ·íÒ§Ò¹ ¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ ã¤ÃÍÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙÁ×Í¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹·Õè´Õ¹Ñé¹ ¨ÐµÍ§»¯ÔºÑµÔàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¼ÅÅÑ¾¸¨ÐµÍ§ÍÍ¡ÁÒàËÁ×Í¹¡Ñ¹

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

áµ Ë ¹Ñ § Ê× Í ¹Õé à » ¹ Ë¹Ñ § Ê× Í ·Õè Í ÂÙ µ Ã§¡ÅÒ§ÃÐËÇ Ò §ËÅÑ ¡ ¤Ô ´ áÅÐ¡ÒÃÊÃ Ò §ËÅÑ ¡ »¯ÔºÑµÔÊíÒËÃÑº¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ·íÒÍÂÒ§äÃãË¼ÙÍÒ¹·Ø¡¤¹ÍÒ¹áÅÇ¤Ô´áººÅÕ¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ äÁãªÍÒ¹áÅÇ·íÒËÃ×Í»¯ÔºÑµÔÍÂÒ§ Toyota áµã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢ÒÁ ¨ÐµÍ§¤Ô´áººÅÕ¹ àËÁ×Í¹·Õè Toyota ¤Ô´ÁÒ¡Í¹¨¹»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ ¶Ö§áÁ·Ò¹ÍÒ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õé¨¹¨º áÅÇ·Ò¹ÂÑ§äÁä´ÍÐäÃà»¹ªÔé¹à»¹ÍÑ¹ ¹Ñè¹à»¹à¾ÃÒÐÇÒ·Ò¹¢Ò´¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÊÑ§à¤ÃÒÐË ¤ÇÒÁ¤Ô´ (Thinking) ¤ÇÒÁÃÙ (Knowledge) ä»à»¹ÃÙ»¸ÃÃÁ (Context) ¢Ò´¡ÒÃ¤Ô´ µÍÂÍ´ à¾ÃÒÐÇÒã¹¢³Ð·Õè Liker áÅÐ Meier à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹ÕéÍÂÙ ¾Ç¡à¢Ò¡çäÁÃÙÇÒ ã¤Ãã¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁäË¹¨ÐÍÒ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹ÕéáÅÇ¨Ðä»ãªãËà¡Ô´¼Å»ÃÐâÂª¹ä´ÍÂÒ§äÃ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õé¨Ðà»¹¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ ¤ÙÁ×Í¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼Ù¹íÒÍ§¤¡Ã·Õè¨ÐµÍ§àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ ¤Ô´µÑÇàÍ§¡Í¹·Õè¨ÐÅ§Á×Íã¹Ê¹ÒÁ¸ØÃ¡Ô¨¢Í§µÑÇàÍ§ ÀÒ¤Ê¹ÒÁ (Fields) ·ÕèÇÒ¹ÕéäÁãªà»¹ á¤ÊÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµ (Manufacturing Lines) áµà»¹Í§¤¡Ã¸ØÃ¡Ô¨ (Business Enterprise) áÅÐâ«ÍØ»·Ò¹ (Supply Chain) ¢Í§Í§¤¡Ã¸ØÃ¡Ô¨¹Ñé¹ ÀÒ¤Ê¹ÒÁ·ÕèÇÒäÁä´»ÃÐ¡Íºä» ´ÇÂá¤à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã áµÀÒ¤Ê¹ÒÁ¹ÕéÁÕ¨ÔµÇÔÒ³ (Spirit) ¢Í§ºØ¤ÅÒ¡Ã·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙã¹ Í§¤¡Ã¹Ñé¹ áÅÐºØ¤ÅÒ¡ÃàËÅÒ¹Õé¨Ðà»¹¼Ù·Õè¼ÅÑ¡´Ñ¹Í§¤¡Ã¢Í§à¢ÒàËÅÒ¹Ñé¹ä»ÊÙ¤ÇÒÁà»¹ àÅÔÈÍÂÒ§ÂÑè§Â×¹ ¶Ö§áÁÇÒáµÅÐÍ§¤¡Ã¸ØÃ¡Ô¨¡çÁÕ¨ÔµÇÔÒ³¢Í§ºØ¤ÅÒ¡Ã·Õèáµ¡µÒ§¡Ñ¹ ÍÍ¡µÒÁ¾×é ¹ °Ò¹áÅÐÅÑ ¡ É³Ð¢Í§¸Ø Ã ¡Ô ¨ áµ ¡ç ÂÑ § ÊÒÁÒÃ¶ÃÑ º àÍÒá¹Ç¤Ô ´ áººÅÕ ¹ ä» »ÃÐÂØ¡µãªãËà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ä´ áÅÐ¡ç¤§äÁ§ÒÂàËÁ×Í¹¡Ñº¡ÒÃà»´Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙÁ×Í»¯ÔºÑµÔ §Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ã´ºÃÔÉÑ·Ë¹Öè§·Õè»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃ¹íÒá¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹ÁÒãª áÅÇ ¤Ô ´ Ç Ò Ë¹Ñ § Ê× Í ¤Ù Á× Í àËÅ Ò ¹Õé ¨ Ðà» ¹ ÊÙ µ ÃÊí Ò àÃç ¨ ¹í Ò · Ò ¹ä»ÊÙ ¤ ÇÒÁà» ¹ ÅÕ ¹ ä´ Í Â Ò §ÂÑè § Â× ¹ ÍÂ Ò Å× Á Ç Ò àÃÒ¡í Ò ÅÑ § à¼ªÔ ¡Ñ º ¡ÒÃá¢ § ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ã¹ÃÐ´Ñ º âÅ¡ «Öè § ËÁÒÂ¶Ö § â« ¤Ø ³ ¤ Ò â« ÍØ»·Ò¹ âÅ¡ÒÀÔÇÑµ¹ ºØ¤ÅÒ¡Ã ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ à·¤â¹âÅÂÕ ÊÑ§¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅÍÁ

TYW_fristPart.p65

18

4/1/51, 12:29

HI NG

.

ÂÔè§ä»¡ÇÒ¹Ñé¹ ¸ØÃ¡Ô¨¡çäÁãªá¤à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃËÃ×Í¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµ·Õè¨ÐµÍ§ÁÕË¹Ñ§Ê×Í¤ÙÁ×Í »¯ÔºÑµÔäÇ¤ÍÂ¡íÒ¡Ñº¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ à¾ÃÒÐÇÒÅÕ¹à»¹á¹Ç¤Ô´áÅÐ»ÃÑªÒã¹ ¡ÒÃ´í Ò à¹Ô¹¸Ø Ã¡Ô¨äÁ ÊÒÁÒÃ¶ÁÕ ¤Ù Á×Íã¹¡ÒÃ»¯Ô ºÑ µÔ§Ò¹ä´ ÁÕä´ á¤ ¤Ù Á×Í¤ÇÒÁ¤Ô ´«Öè §·í Ò ãË à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁ¤Ô ´ ·Õè á µ¡µ Ò §¡Ñ ¹ ä»µÒÁáµ ¼Ù ·Õè ¤Ô ´ µ Í §¡ÒÃãË à » ¹ ¨Ò¡¹Ñé ¹ ¡ÒÃ¹í Ò ä»ãª (Implementation) áÅÐ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ (Practices) ã¹áµÅÐÍ§¤¡Ã¸ØÃ¡Ô¨¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹áÅÐ ÊíÒàÃç¨ä´à¾ÃÒÐ¼Å¾Ç§¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼Ù¹íÒ·Õè¶Ù¡ËÅÍËÅÍÁ¨Ò¡á¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

ÊØ´·ÒÂ¹Õé ¼ÁËÇÑ§ÇÒË¹Ñ§Ê×Í¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ (The Fieldbook) ¹Õé ¤§äÁä´¶Ù¡ ¤Ò´ËÇÑ§ÇÒà»¹á¤Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙÁ×Í¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ (Instruction Manual) ¢Í§ºÃÔÉÑ·à·Ò¹Ñé¹ áµ¢ÍãËà»¹Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙÁ×Í¢Í§ Ê¹ÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¡Í¹¨Ð¹íÒä»ÊÙ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ (Practices) áÅÐ¢ÍãË¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ·Õèà¡Ô´¢Öé¹äÁà»¹á¤¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ (Doing) áµà»¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ·ÕèÁÕËÅÑ¡ ÇÔªÒ¡ÒÃÃÍ§ÃÑº ¹Ñè¹à»¹¾×é¹°Ò¹·ÕèÊí Ò¤Ñ¢Í§¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÍÂÒ§à»¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ·Õè à»¹ ¾×é ¹ °Ò¹¢Í§á¹Ç¤Ô ´ áººÅÕ ¹ áÅÐÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò äÁ ã ª Í ÒÈÑ Â »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Õè Å Í§¼Ô ´ ÅÍ§¶Ù¡áººä·Âæ â´ÂäÃËÅÑ¡¡ÒÃ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃÃÍ§ÃÑº

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

´Ã.ÇÔ·ÂÒ ÊØËÄ·´íÒÃ§ ÀÒ¤ÇÔªÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁÍØµÊÒË¡ÒÃ Ê¶ÒºÑ¹à·¤â¹âÅÂÕ¾ÃÐ¨ÍÁà¡ÅÒ¾ÃÐ¹¤ÃàË¹×Í [email protected] MB : 081-613-6137

TYW_fristPart.p65

19

4/1/51, 12:29

¡ÔµµÔ¡ÃÃÁ»ÃÐ¡ÒÈ

BL

IS

HI NG

.

à»¹¡ÒÃÂÒ¡ÅíÒºÒ¡àÊÁÍÊíÒËÃÑº¼Ùáµ§ã¹¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁÂÍÃÒÂ¡ÒÃ¡ÔµµÔ¡ÃÃÁ »ÃÐ¡ÒÈãËÊÑé¹ ¨Ö§»ÅÍÂãË¼Ùáµ§ÃÇÁ·íÒâ´ÂÅíÒ¾Ñ§ ´ÇÂÇÒÁÕºØ¤¤Å¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèÁÕ¼Å µÍ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙáÅÐ¡ÒÃà¢ÕÂ¹¢Í§¼Ùáµ§ àÃÒ 2 ¤¹¨Ö§µ¡Å§ã¨áÂ¡¡Ñ¹ÃÇºÃÇÁ ÃÒÂ¡ÒÃÊíÒËÃÑºÊÇ¹¹Õé¡Ñ¹àÍ§ «Öè§¶×Íà»¹âÍ¡ÒÊÍÑ¹´Õ·ÕèàÃÒ¨Ðä´¡ÅÒÇ¢Íº¤Ø³¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ÃÇÁ¶Ö§·Ø¡·Ò¹«Öè§à»¹¼Ù¹íÒãË¾Ç¡àÃÒä´ÁÒÃÇÁ§Ò¹¡Ñ¹´ÇÂ

UA R

E

PU

¨Ò¡ David Meier

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

àÁ×èÍ¹Ö¡¶Ö§ËÅÒÂæ ¤¹·Õèä´à¤ÂªÇÂàËÅ×Í¼ÁäÁÇÒã¹·Ò§ã´¡çµÒÁ ¼ÁÃÙÊÖ¡ÇÒÁÕ ÍÂÙ ¨í Ò ¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÂàËÅ× Í à¡Ô ¹ ·Õè à » ¹ Ê Ç ¹Ë¹Öè § ã¹¡ÒÃÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¨¹¡ÃÐ·Ñè § ¼ÁÊÒÁÒÃ¶ à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹ÕéÍÍ¡ÁÒä´ «Öè§¼Á¤§äÁÊÒÁÒÃ¶¡ÅÒÇäÅàÃÕÂ§¶Ö§ºØ¤¤ÅáµÅÐ·Ò¹ ã¹·Õè¹Õéä´·Ñé§ËÁ´ áµµÍ§¢Í¡ÅÒÇÇÒ ¼ÁÁÒ¶Ö§¨Ø´ÊíÒàÃç¨¹Õéä´¡ç´ÇÂºØ¤¤Å 2 ¡ÅØÁãË ¹Ñè¹¤×Í ¡ÅØÁ·ÕèÊÍ¹ãË¼ÁÃÙ¨Ñ¡¤Ô´áÅÐÃÇÁ·íÒ§Ò¹ÍÂÒ§Ë¹Ñ¡ä»¾ÃÍÁæ ¡Ñº¼Á áÅÐ¡ÅØÁ ·ÕèàÃÕÂ¹¨Ò¡¼Á «Öè§¼Áä´àÃÕÂ¹ÃÙÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ¨Ò¡¾Ç¡à¢Ò

CO

PY

RI G

HT E

D

M

¢Í¢Íº¾ÃÐ¤Ø ³ ¤ÃÙ Í Ò¨ÒÃÂ á ÅÐ¼Ù ½¡ ÊÍ¹·Ñé § ËÅÒÂ·Õè Toyota ¼Ù «Öè § àÊÕ Â ÊÅÐ ª Ç ÂàËÅ× Í ¾Ç¡àÃÒ·Ø ¡ ¤¹·Õè â Ã§§Ò¹ Toyota Motor Manufacturing ÃÑ ° Kentucky ÁÃ´¡·Ò§¤ÇÒÁÃÙ ¤ ÇÒÁà¢ Ò ã¨áÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ä´ ¶Ù ¡ ¶ Ò Â·Í´¨Ò¡ÃØ ¹ ÊÙ ÃØ ¹ ÀÒÂã¹ Toyota à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹ ÊÙµÃ ¾ÔàÈÉ»ÃÐ¨íÒ¤ÃÍº¤ÃÑÇ «Öè§¼ÁËÇÑ§ÇÒ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ¢Í§¼Á¨ÐµÃ§µÒÁà¨µ¹Ò¢Í§¾Ç¡·Ò¹«Öè§ä´ÍØµÊÒËÐáÅÐ¾ÂÒÂÒÁ¾Ñ²¹Ò¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ¹Õé¢Öé¹ÁÒ áÅÐ¢Í¢Íº¤Ø³à»¹¾ÔàÈÉá¡ Takeuchi-san, Kusukabi-san, Kidokoro-san, Nakano-san, Ito-san, Honda-san, Miyagowa-san áÅÐ Ohno-san «Öè§¼Á·ÃÒº ´ÕÇÒºÒ§¤ÃÑé§¼Á¡ç´×éÍ´Ö§ÍÂÒ§ÁÒ¡æ áÅÐ¼Á¡çÃÙÊÖ¡ª×è¹ªÁã¹¤ÇÒÁÍ´·¹¢Í§¾Ç¡·Ò¹ ÍÂÒ§ÂÔè§ ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèÍÍ¡¨Ò¡ Toyota ¼ÁÂÑ§¤§à´Ô¹·Ò§à¾×èÍ¤¹ËÒÍÐäÃãËÁæ µÍä» áÅÐàµÔºãË¢Öé¹ ¼Áà»¹Ë¹ÕéºØ¤Ø³ÍÂÒ§ÁÒ¡µÍàËÅÒ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¢Í§¼Á áÅÐ

TYW_fristPart.p65

3

4/1/51, 12:29

¶×ÍÇÒà¢Ò¡çà»¹¤ÃÙ¢Í§¼Á´ÇÂ «Öè§¼Á¨Ðä´¡ÅÒÇ¶Ö§¾Ç¡à¢ÒàÃÕÂ§¡Ñ¹ä»µÒÁÅíÒ´ÑºàÇÅÒ à¾×èÍáÊ´§ãËàËç¹ÇÒ¼ÁÁÍ§¡ÒÃ¾Ñ²¹Òµ¹àÍ§¢Í§¼ÁÍÂÒ§äÃ

HI NG

.

ÇÑ¹áÃ¡·Õè¼Áà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡ÃÑéÇ Toyota ã¹°Ò¹Ð¼ÙãË¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ´Ò¹ÅÕ¹¹Ñé¹ ¼Áä´ ä »ÍÂÙ ¡Ñ º ºÃÔ ÉÑ · Cedar Works ã¹àÁ× Í § Peebles ÃÑ ° Ohio «Öè § ÍÒ¨à» ¹ ä» ä´ÇÒ¤ÃÑé§áÃ¡ÂÍÁà»¹¤ÃÑé§·Õè´Õ·ÕèÊØ´àÊÁÍ áÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³·Õè Cedar Works ¡ç¶×ÍÇÒ ÅéíÒ¤Ò¾Í·Õè¨Ð¡ÃÐµØ¹ãË¼Á¡ÃÐâ´´¡ÒÇãË¢Öé¹¡ÇÒà´ÔÁä´

E

PU

BL

IS

¼Á¢Í¢Íº¤Ø³ John Beakes áÅÐ Dr. Robert Deutch ¨Ò¡ºÃÔÉÑ· RWD Technologies, Inc. ·Õèä´ÁÍºâÍ¡ÒÊáÃ¡ã¹°Ò¹Ð·Õè»ÃÖ¡ÉÒãËá¡¼Á ¾ÃÍÁ¡Ñ¹¹Õé ¼Á áÅÐÀÃÃÂÒµ Í §¢Í¢Íº¤Ø ³ à» ¹ ¾Ô à ÈÉÊí Ò ËÃÑ º ¡ÃÁ¸ÃÃÁ ÍÑ ¹ ÇÔ à ÈÉÊØ ´ «Öè § ¤Ø Á ¤ÃÍ§¶Ö § ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ¼ÊÁà·ÕÂÁ·ÕèªÇÂãËàÃÒä´ÁÕÅÙ¡ªÒÂ¹ÒÃÑ¡æ ¶Ö§ 2 ¤¹´ÇÂ

F

E. I.S

Q

UA R

¢Í¢Íº¤Ø³ Mike Scarpello áÅÐÁÔµÃÊËÒÂ·Õè Ford ÊíÒËÃÑº¤ÇÒÁÍºÍØ¹ÍÑ¹ ¹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ËÅÑ§ÂÒÂÁÒ¨Ò¡ Toyota ÍÕ¡·Ñé§¢Í¢Íº¤Ø³à¾×èÍ¹ÃÇÁ§Ò¹¢Í§¼Á·Õèá¼¹¡ ¾Ñ²¹ÒÃÐººâ´ÂÃÇÁ (Total Systems Development) â´Âà©¾ÒÐ John áÅÐ Charlie ·ÕèãËâÍ¡ÒÊ¼Áä´àÃÕÂ¹ÃÙ§Ò¹áÅÐ¾Ñ²¹Ò·Ñ¡ÉÐã¹°Ò¹Ð·Õè»ÃÖ¡ÉÒ

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

¢Í¢Íº¤Ø³à¾×èÍ¹æ ·Ø¡¤¹·Õè Hoffman ·Õè¹Õè¶×Íà»¹¤ÇÒÁ·Ò·ÒÂ¤ÃÑé§ãË áµ ·Ø¡æ ¤¹¡çªÇÂãËÁÑ¹à»¹ªÇ§·Õè¤ØÁ¤Ò áÅÐ¢Í¢Íº¤Ø³à»¹¾ÔàÈÉá¡ Dennis Spiess áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇÊíÒËÃÑº¤ÇÒÁàÍ×éÍà¿ÍãË ·Õè¾Ñ¡ÍÑ¹áÊ¹ÍºÍØ¹ ¢Íº¤Ø³ Ray, Michelle, Mark, Al áÅÐ Lyle ÊíÒËÃÑº¡ÒÃ¨Ñ´ËÒÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ÍÑ¹·Ò·ÒÂáÅÐâÍ¡ÒÊãËä´·´ÅÍ§ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁæ áÅÐ¼ÁÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡ Don Westman ÇÒ ¼Á«Òº«Öé§ã¨ã¹¤ÇÒÁ àª×è Í ÁÑè ¹ ·Õè ¤Ø ³ ÁÕ ã ¹µÑ Ç ¼ÁáÅÐª×è ¹ ªÁã¹¤ÇÒÁµÑé § ã¨ ¾ÂÒÂÒÁ·í Ò ¨¹Êí Ò àÃç ¨ ¼Å ¢Í§ ¤Ø³ÍÂÒ§ÁÒ¡ áÅÐÊíÒËÃÑº·ÕÁºÃÔËÒÃ·Õè Kentucky «Öè§»ÃÐ¡Íº´ÇÂ Diane, Duane, Mark, Bill áÅÐ Gene ¡ç¹Ñºä´ÇÒà»¹·ÕÁºÃÔËÒÃ·ÕèÃÇÁà»¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇä´´Õ·ÕèÊØ´·ÕÁË¹Öè§·Õè ¼Áà¤ÂÃÇÁ§Ò¹´ÇÂàÅÂ·Õà´ÕÂÇ ¢Í¢Íº¤Ø³ Paul Kenrick ·Õèä´ãËâÍ¡ÒÊ¼ÁáÊ´§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶áÅÐ»ÃÑº»ÃØ§ ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¢Í§¼ÁÍÂÒ§µÍà¹×èÍ§ ¢Íº¤Ø³ÁÔµÃÊËÒÂ·Õè ParkerHannifin ÍÑ¹ä´á¡ Dave, Diane, Joe, Tim, Alex, Millie, Phil, Donnie, Glenn, Greg áÅÐ·Ø¡æ ¤¹ã¹âÃ§§Ò¹ ¼Ù«Öè§·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂÒ§Ë¹Ñ¡áÅÐµÍ§½Ò¿¹ÍØ»ÊÃÃ¤µÒ§æ à¾×èÍ¡ÒÇä»ÊÙÅÕ¹

TYW_fristPart.p65

4

4/1/51, 12:29

HI NG

.

¡ÔµµÔ¡ÃÃÁ»ÃÐ¡ÒÈ©ºÑº¹Õé¤§äÁÍÒ¨ÊÁºÙÃ³ä´ËÒ¡¼ÁäÁä´¡ÅÒÇ¢Íº¤Ø³à»¹ ¾ÔàÈÉá¡à¾×èÍ¹ÃÑ¡ áÅÐà¾×èÍ¹ ¤ÃÙ ¢Í§¼Á Bill Costantino àÃÒàÃÔèÁà´Ô¹ÍÂÙº¹àÊ¹·Ò§ à´ÕÂÇ¡Ñ¹µÑé§áµÇÑ¹áÃ¡·Õè Toyota ã¹» 1987 «Öè§¼Á¡çÃÙÊÖ¡«Òº«Öé§ã¨ã¹¡ÒÃªÇÂàËÅ×Í ¡ÒÃ ªÕé á ¹ÐáÅÐ¡ÒÃãË â Í¡ÒÊÍÑ ¹ ¹ Ò µ×è ¹ àµ ¹ ËÅÒÂµ Í ËÅÒÂ¤ÃÑé § àÃ×è Í ÂÁÒ¢Í§¤Ø ³ ÍÂÙ à ÊÁÍ áÅÐ Bill ¹Õè à Í§·Õè à » ¹ ¼Ù ªÑ ¡ ¹í Ò ãË ¼ Áä´ Á ÒÃÙ ¨Ñ ¡ ¡Ñ º Jeff Liker à¾×è Í à¢Õ Â ¹Ë¹Ñ § Ê× Í àÅ Á ¹Õé ¼Á¨Ð¶¹ÍÁÁÔµÃÀÒ¾áÅÐ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÍÑ¹á¹ºá¹¹ÃÐËÇÒ§àÃÒãË¤§ÍÂÙµÅÍ´ä»

PU

BL

IS

¼Á¢Í¢Íº¤Ø³ Jeff Liker ·Õèàª×èÍÁÑè¹ã¹¤íÒá¹Ð¹íÒµÑÇ¼Á¨Ò¡ Bill áÅÐãË âÍ¡ÒÊ¹Ñ ¡ à¢Õ Â ¹Ë¹ Ò ãËÁ Í Â Ò §¼Áä´ Ê Ã Ò §¼Å§Ò¹¹Õé ¶× Í à» ¹ ÃÒ§ÇÑ Å ÍÑ ¹ Åéí Ò ¤ Ò ÂÔè § ·Õè ä ´ ÃÇÁ§Ò¹¡Ñº¹Ñ¡à¢ÕÂ¹·ÕèÁÒ¡¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹§Ò¹·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁàª¹¹Õé

D

RI G

HT E

¨Ò¡ Jeff Liker

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

áÅÐ·Õè Êí Ò ¤Ñ ·Õè ÊØ´ µ Í §¢Í¢Íº¤Ø ³ ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ¢Í§¼Á ¹Ñè ¹ ¤× Í ÀÃÃÂÒ¢Í§¼Á Kimberly ¼Ù«Öè§ãË¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ã¹ªÇ§·Õè¼Á·íÒ§Ò¹ ÅÙ¡ÊÒÇ¢Í§¼Á Jennifer áÅÐÅÙ¡ ªÒÂ¢Í§¼Á Matthew áÅÐ Michael ·Ø¡¤¹µÍ§ÂÍÁàÊÕÂÊÅÐÍÂÒ§ÁÒ¡ã¹ªÇ§·Õè¼Á§Ç¹ ÍÂÙ¡Ñº§Ò¹¹Õé ¾Ç¡à¢Òä´ÂÔ¹¼Á¾Ù´ÁÒËÅÒÂ»áÅÇÇÒ¼Á¡íÒÅÑ§¨Ð à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í áÅÐ ã¹·ÕèÊØ´µÍ¹¹Õé¼Á¡ç·íÒÊíÒàÃç¨áÅÇ! ¢Íº¾ÃÐ¤Ø³¤Ø³áÁ¢Í§¼Á Patricia Meier ¼Ù«Öè§ ãªàÇÅÒ¹ÑºäÁ¶Ç¹ã¹¡ÒÃÍÒ¹·º·Ç¹áÅÐá¡ä¢§Ò¹à¢ÕÂ¹¢Í§¼Á «Öè§µÍ§ÍÒ¹ÅÐàÍÕÂ´ ÍÂÒ§ÁÒ¡æ à¾×èÍ¤¹ËÒ¤íÒ¼Ô´·ÕèÁÕÍÂÙ¹ÑºäÁ¶Ç¹ áÅÐáÁÂÑ§à»¹¼Ù·Õè¤ÍÂÍÂÙà¤ÕÂ§¢Ò§ã¹ àÇÅÒ·Õè¼ÁäÅµÒÁ¤ÇÒÁ½¹ÍÑ¹ÍÅÑ§¡ÒÃ¢Í§¼Á¹Ñé¹ÍÂÙàÊÁÍ´ÇÂ

CO

PY

¡ÒÃä´·íÒ§Ò¹ÃÇÁ¡Ñº David áÅÐ¡ÒÃä´áÅ¡à»ÅÕèÂ¹ÁØÁÁÍ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº Toyota ¨Ò¡¤¹ã¹Í§¤¡ÃÍÂÒ§à¢Ò¡ÑºÁØÁÁÍ§à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ¨Ò¡¤¹¹Í¡ÍÂÒ§¼Á¹Õé ¶×Íà»¹ÊÔè§·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁÍÂÒ§ÁÒ¡ «Öè§ã¹°Ò¹Ð¢Í§¤¹¹Í¡ ¼ÁÂÑ§µÍ§¾Öè§¾Ò¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò ¨Ò¡à¨ÒË¹Ò·Õè¢Í§ Toyota à¾×èÍ·Õè¨Ðä´à¢Òä»¤ÅØ¡¤ÅÕ¡ÑºÃÐºº·ÕèÁÕ¡ÒÃÇÔÇÑ²¹ä»ÍÂÒ§ µÍà¹×èÍ§·ÕèàÃÒàÃÕÂ¡ÇÒ ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ´ÇÂ ¼Áä´¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÍÑ¹á¹ºá¹¹ ÁÒµÅÍ´ËÅÒÂ» á ÅÐä´ à ÃÕ Â ¹ÃÙ ÊÔè § µ Ò §æ ÍÂ Ò §µ Í à¹×è Í §¨Ò¡¡ÒÃàÂÕè Â ÁªÁ·Õè Toyota áÅÐºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×ÍËÅÒÂáË§ ÃÇÁ·Ñé§ä´ÍÀÔ»ÃÒÂÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÒ§à¢Á¢¹¡ÑºÁÔµÃÊËÒÂáÅÐ

TYW_fristPart.p65

5

4/1/51, 12:29

à¾×èÍ¹ÃÇÁ§Ò¹¢Í§¼Á·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒÂ¹Í¡ Toyota áÅÐÂÑ§ä´àÃÕÂ¹ÃÙÍÂÒ§µÍà¹×èÍ§ ¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ã ¹¡ÒÃà» ¹ ·Õè » ÃÖ ¡ ÉÒá¡ º ÃÔ ÉÑ · µ Ò §æ ·Ñè Ç âÅ¡·Õè ¾ ÂÒÂÒÁàÃÕ Â ¹ÃÙ ¨ Ò¡ ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ´ÇÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé â´Â·Ò§ÍÍÁáÅÇ ¼ÁÂÑ§ä´àÃÕÂ¹ÃÙ¨Ò¡·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¼Ù«Öè§ ·íÒ§Ò¹ãË¡Ñº¼Á¼Ò¹·Ò§ºÃÔÉÑ· Optiprise «Öè§à»¹ºÃÔÉÑ·á¶ÇË¹Òã¹¡ÒÃ¹íÒÃÐººÅÕ¹ä» »ÃÐÂØ¡µãªáÅÐ¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹Í§¤¡ÃµÒ§æ ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÙ»áººÍÕ¡´ÇÂ

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

µÑé§áµàÃÔèÁà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ §Ê× Í ¼ÁãªàÇÅÒÍÂÙ·Õè âÃ§§Ò¹ Toyota ã¹àÁ× Í§ Georgetown ÃÑ ° Kentucky (TMMK) ·Õè NUMMI ã¹ÃÑ ° California áÅÐ·Õè Denso ã¹ àÁ× Í § Battlecreek ÃÑ ° Michigan ÁÒ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃ áÅÐÊÔè § Ë¹Öè § ·Õè ¼ Áä´ à Ëç ¹ á¨ § àËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹ã¹·Ø¡æ áË§¡ç¤×Í ·Ñé§ 3 áË§¹Ñé¹ÅÇ¹ä´ÍØµÊÒËÐ¾ÂÒÂÒÁáÅÐµÍ§·íÒ§Ò¹ ÍÂ Ò §Ë¹Ñ ¡ ·Õ à ´Õ Â Çã¹¡ÒÃ·Õè ¨ Ð¸í Ò Ã§ÃÑ ¡ ÉÒÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ¢Í§ÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò áÅÐà¾×è Í ãË ÊÒÁÒÃ¶¾Öè§¾Òµ¹àÍ§ä´â´ÂÍÒÈÑÂ¼Ù½¡ªÒÇÕè»Ø¹¢Í§¾Ç¡à¢Òã¹ªÇ§áÃ¡àÃÔèÁ «Öè§Ë¹Ñ§Ê×Í àÅÁ¹Õé¡çÁÕ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡âÃ§§Ò¹ã¹¡ÅØÁ Toyota ·Ñé§ 3 áË§¹Õé´ÇÂ ËÅÒÂ¤¹µÍ§àÊÕÂÊÅÐ àÇÅÒÍÂ Ò §ÁÒ¡à¾×è Í ÁÒáÊ´§ãË ¼ Á´Ù á ÅÐÊÍ¹¼Á´ Ç Â¤ÇÒÁÍ´·¹ â´Âà©¾ÒÐ Gary Convis »ÃÐ¸Ò¹ºÃÔÉÑ· TMMK áÅÐ Wil James ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹½ÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµ ·Ñé§æ ·Õè¾Ç¡ à¢Òá·º¨ÐäÁÁÕàÇÅÒàÅÂ¡çµÒÁ Mike Brewer (¼Ù«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉµÃ§·Õèà»¹ÊÁÒªÔ¡ à¡Ò¢Í§ NUMMI à¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ·Õèà¤Â·íÒ§Ò¹ãË¡ÑººÃÔÉÑ· General Motors áÅÇ¶Ù¡´Ö§ ¡ÅÑºÁÒ·íÒ§Ò¹·Õè NUMMI ÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹°Ò¹Ð·Õè»ÃÖ¡ÉÒ´Ò¹ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔµáººâµâÂµÒ (Toyota Production System : TPS) ä´ªÇÂÍ¸ÔºÒÂãËàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁà¨ÃÔ¡ÒÇË¹Ò·Õè ä´ÁÒ¨Ò¡¼ÅÊíÒàÃç¨¢Í§¡ÒÃ·íÒÃÐºº TPS ¤ÃÑé§ãËÁ áÅÐ Andris Staltmanis ¼ÙªÇÂ ¼Ù¨Ñ´¡ÒÃ·ÑèÇä»¢Í§ºÃÔÉÑ· Denso ã¹àÁ×Í§ Battlecreek ¡ç¹Ñºà»¹¡íÒÅÑ§ÊíÒ¤Ñã¹¡ÒÃ Â¡ÃÐ´ÑºÃÐºº TPS ãË´ÕÂÔè§¢Öé¹ ¾ÃÍÁ·Ñé§ä´¡ÃØ³Òáº§»¹¤ÇÒÁÃÙ¤ÇÒÁà¢Òã¨¢Í§à¢Ò ãËá¡¼ÁÍÕ¡´ÇÂ

CO

PY

¼ÁÊÒÁÒÃ¶ÍÒÈÑÂºÃÔÉÑ·µÒ§æ ·Õè¼ÁãË¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒÍÂÙã¹¡ÒÃ¨Ñ´·íÒ¡Ã³ÕµÑÇÍÂÒ§ «Öè § áÊ´§ãË à Ëç ¹ ¶Ö § ¤ÇÒÁÍØ µ ÊÒËÐ¾ÂÒÂÒÁáÅÐªÑ Â ª¹Ð¢Í§ºÃÔ ÉÑ · ÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ ·Õè Í ÂÙ ¹ Í¡ Toyota ä´àÃÕÂ¹ÃÙÇÔ¸Õ¤Ô´áººÅÕ¹ â´ÂÁÕ Pasquali Digirolamo à»¹¡íÒÅÑ§ÊíÒ¤Ñã¹¡ÒÃ ¹íÒºÃÔÉÑ· Tenneco Automotive ä»ÊÙ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¶ÒÂä»ÊÙÃÐ´ÑºâÅ¡´ÇÂ¤ÇÒÁÁØ§ÁÑè¹ áÅÐà»ÂÁ´ÇÂ¾ÅÑ§·ÕèäÁÁÕÇÑ¹ËÁ´ áÅÐ Mike Butler ¡çà»¹¢ÒÃÒª¡ÒÃ¤¹Ë¹Öè§·Õè·íÒ§Ò¹ ÍÂÒ§äÁÃÙ¨Ñ¡àË¹ç´àË¹×èÍÂ à¾×èÍ·íÒãË¡Í§¡ÒÃºÔ¹·ËÒÃàÃ×Í Jacksonville «Öè§à»¹Ë¹Öè§ã¹ Í§¤¡ÃÊíÒËÃÑºà·ÕÂºà¤ÕÂ§ÊÁÃÃ¶¹Ð´Ò¹ÅÕ¹ ÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´Ê§¡Í§¡íÒÅÑ§ãË¡Í§·Ñ¾ÍàÁÃÔ¡Ñ¹

TYW_fristPart.p65

6

4/1/51, 12:29

IS

HI NG

.

ä´´ÕÂÔè§¢Öé¹´ÇÂ¡ÒÃ«ÍÁºíÒÃØ§à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ãËÃÇ´àÃçÇ¡ÇÒà´ÔÁ áÅÐ John Matheson ¼Ù¹íÒ ÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¢Í§ºÃÔÉÑ· Framatome Technologies à¢ÒÊÙÃÙ»áºº ÅÕ ¹ à¾×è Í à» ¹ áººÍÂ Ò §ã¹¡ÒÃÊÍ¹ºÃÔ ÉÑ · áÁ ·Õè ½ ÃÑè § àÈÊãË ä ´ à Ëç ¹ Ç Ò ÅÕ ¹ ¹Ñé ¹ ÊÒÁÒÃ¶ ªÇÂÍÐäÃä´ºÒ§ã¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁàª×éÍà¾ÅÔ§¹ÔÇà¤ÅÕÂÃ«Öè§ÁÕÃÙ»áºº·Õè¨íÒà¾ÒÐÍÂÒ§ÁÒ¡æ ¾ÃÍÁ·Ñé§ David Nelson ¼Ùä´¹íÒàÍÒ¤ÇÒÁÃÙÍÑ¹ÅÖ¡«Öé§¢Í§à¢ÒÁÒ¨Ò¡ºÃÔÉÑ· Honda ä» ÊÙ º ÃÔ ÉÑ · John Deere áÅ Ç ¡ç ä »ÊÙ º ÃÔ ÉÑ · Delphi Automotive Systems ã¹¡ÒÃ·Õè ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐÊÍ¹ãËàËÅÒºÃÔÉÑ·ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ä´ÃÙÇÒ¤ÇÒÁà»¹ËØ¹ÊÇ¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃ¢Í§¼Ù¨Ñ´Ê§ÇÑµ¶Ø´ÔºáººÅÕ¹·Õèá·¨ÃÔ§¹Ñé¹ÁÕÅÑ¡É³ÐÍÂÒ§äÃ

UA R

E

PU

BL

¼ÁÂÑ§µÍ§¢Í¢Íº¤Ø³ Bill Costantino ·Õèä´ªÑ¡¹íÒãË David Meier áÅÐ¼Á ä´ÁÒ·íÒ§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Íá¡ÐÃÍÂÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ : The Toyota Way Fieldbook àÅÁ¹Õé

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

áÅÐ· Ò ÂÊØ ´ ·Õè ¢ Ò´äÁ ä ´ ¡ç ¤× Í ¼Áâª¤´Õ ·Õè ÁÕ ¤ ÃÍº¤ÃÑ Ç ÍÑ ¹ áÊ¹ÇÔ à ÈÉ ¹Ñè ¹ ¤× Í ÀÃÃÂÒ¢Í§¼Á Deborah áÅÐÅÙ¡æ Jesse áÅÐ Emma ·Ø¡¤¹ãË¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¼Á ÍÂ Ò §´Õ à ÂÕè Â ÁáÅÐ¼Á¡ç ä ´ Á ÍºàÇÅÒ¡ÅÑ º ¤× ¹ ä»ãË µ ÒÁ·Õè ·Ø ¡ ¤¹µ Í §¡ÒÃ¹Ñ º áµ Ë ¹Ñ § Ê× Í ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ : The Toyota Way ÊíÒàÃç¨Å§

TYW_fristPart.p65

7

4/1/51, 12:29

¤í Ò ¹Ô Â Á

BL

IS

HI NG

.

àÁ×è Í Jeff Liker áÅÐ David Meier ¢ÍãË ¼ Áà¢Õ Â ¹¤í Ò ¹Ô Â ÁãË ¡Ñ º Ë¹Ñ § Ê× Í ¤ÙÁ×ÍàÅÁ¹Õé ¼ÁÃÕºµÍºÃÑºâ´Â·Ñ¹·Õ áµ¡ç¾ÅÑ¹ÃÙÊÖ¡µÐË§Ô´æ Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ ¢Í§ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒËÃ×Í? ¨ÃÔ§æ áÅÇ Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ ¹ÕèÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§äÃ¡Ñ¹á¹? áÅÇÁÑ¹¨ÐÍ¸ÔºÒÂÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒä´ÍÂÒ§äÃ? à»¹µíÒÃÒºÍ¡ÇÔ¸Õ·íÒ·ÕèÁÕÊÙµÃËÃ×Íà»ÅÒ? ËÃ×ÍÇÒà»¹á¼¹¼Ñ§¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ (Roadmap)?

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

·ÇÒ ÊÔè§·Õè¤Ø³¼ÙÍÒ¹¨Ðä´¾ºã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹ÕéÁÔä´à»¹ µíÒÃÒºÍ¡ÇÔ¸Õ·íÒ ËÃ×Í á¼¹¼Ñ§¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ áµÍÂÒ§ã´ áµ¨Ðà»¹à¢çÁ·ÔÈ¡íÒË¹´·ÔÈ·Ò§áÅÐªÇÂãË¤Ø³ ´íÒà¹Ô¹ä»µÒÁÇÔ¶Õä´àÍ§àÊÕÂÁÒ¡¡ÇÒ ÁÕ Jeff áÅÐ David ä¡´¢Í§¤Ø³à»¹¼ÙÃÇÁà´Ô¹·Ò§ áÅÐ¾Ã Í ÁÊÃÃ¾´ Ç ÂÍØ » ¡Ã³ à ¤Ã×è Í §Á× Í äÇ ¤ ÍÂª Ç ÂàËÅ× Í ¤Ø ³ ºÑ § àÍÔ ¨ÃÔ § æ ·Õè ¼ Áä´ ¾º¡Ñº Jeff áÅÐ David µÑé§áµ¤ÃÑé§áÃ¡·Õè¾Ç¡à¢ÒÂÒ§à·Òà¢ÒÁÒ·Õè Gemba ã¹ Toyota City áÅÇ (áÁÇÒ¨Ðà»¹¤¹ÅÐâÍ¡ÒÊ¡çµÒÁ) ¼Á¾º¡Ñº Jeff Liker àÁ×èÍµÍ¹·Õè¼ÁÂÑ§ÍÂÙ ¡Ñº Toyota áÅÐ Jeff ¡çà»¹ÍÒ¨ÒÃÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Michigan «Öè§ÂÑ§¤§·íÒÇÔ¨ÑÂà¡ÕèÂÇ¡Ñº ÃÐººà·¤¹Ô¤ÊÑ§¤Á (Socio-technical Systems : STS) ·Õèà¢Òä´àÃÔèÁ·íÒÁÒ¡Í¹Ë¹Ò¹Õé ËÅÒÂ»áÅÇ µÑé§áµÊÁÑÂ·ÕèÂÑ§à»¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Massachusetts ¼Á¾º¡Ñº David Meier ·Õè Toyota City ¢³Ð·Õè¼Áà»¹¼Ùá¹Ð¹íÒÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔµáººâµâÂµÒãË á¡¾¹Ñ¡§Ò¹ãËÁªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹¢Í§âµâÂµÒ·Ñé§ËÅÒÂ áÅÐà¢Ò¡çà»¹Ë¹Öè§ã¹¹Ñé¹·Õèä´àÃÔèÁ àÃÕÂ¹ÃÙÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ÇÔ¶Õ ·Õèâ´Âá·¨ÃÔ§áÅÇ ¤Ø³¨ÐµÍ§àÃÕÂ¹ÃÙÁÑ¹ ³ ¨Ø´»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ ã¹âÃ§§Ò¹

CO

PY

Jeff à¢ÒÁÒà¡ÕèÂÇ¢Í§¡Ñº Toyota ¼Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÂÒ§à»¹·Ò§¡ÒÃáÅÐàÊ¹·Ò§ §Ò¹ÇÔ¨ÑÂµÍæ ÁÒ «Öè§à»¹¡ÒÃÃÇÁ¤ÇÒÁÊ¹ã¨áÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³·ÕèÁÕÍÂÙ¾Íæ ¡Ñ¹ã¹ ´Ò¹ ÅÐàÍÕÂ´ (Soft Side) ¢Í§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁà¢Ò¡Ñº ´Ò¹ËÂÒº (Hard Side) Jeff à¢ÒÁÒ ·íÒ§Ò¹¡Ñº ºÃÔÉÑ· General Foods Corporation ã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ÍØµÊÒË¡ÒÃáÅÐ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ½¡§Ò¹¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Northeastern â´Â·íÒ§Ò¹´Ò¹ µÒ§æ àª¹ ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ ¡ÒÃÍÍ¡áººâÃ§§Ò¹ à»¹µ¹ áµÊÔè§·Õè´Ö§´Ù´¤ÇÒÁ Ê¹ã¨à¢ÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ÍÂÙ·ÕèâÃ§§Ò¹ÍÒËÒÃÊØ¹Ñ¢ Topeka ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ÃÐººÍ§¤¡Ãáºº·ÕÁ

TYW_fristPart.p65

8

4/1/51, 12:29

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

·íÒ§Ò¹´ÇÂµ¹àÍ§ (Self-directed Work Team) â´ÂãªÇÔ¸ÕÃÐººà·¤¹Ô¤ÊÑ§¤Á (STS) «Öè§à»¹¡ÒÃÍÍ¡áººÃÐººÊÑ§¤ÁáÅÐÃÐººà·¤¹Ô¤ÃÇÁ¡Ñ¹ ËÅÑ§¨Ò¡ÊíÒàÃç¨¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÃÐ´Ñº»ÃÔÒàÍ¡ã¹ÊÒ¢ÒÊÑ§¤ÁÇÔ·ÂÒ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Massachusetts Jeff ¡çä´ à¢Ò·íÒ§Ò¹·Õè¤³ÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊµÃ ÀÒ¤ÇÔªÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁÍØµÊÒË¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ (Industrial and Operations Engineering) ·Õè«Öè§à¢Ò¡çÂÑ§¤§·íÒÍÂÙ¨¹¢³Ð¹Õé Jeff àÃÕÂ¹ ÃÙà¡ÕèÂÇ¡ÑºÍØµÊÒË¡ÃÃÁÂÒ¹Â¹µáÅÐ»ÃÐà·ÈÕè»Ø¹¨Ò¡ David Cole áÅÐ Robert Cole ´ ÇÂ¡ÒÃ·íÒÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃÈÖ ¡ÉÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁÂÒ¹Â¹µÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ ¡Ò-Õè »Ø¹ ÍÑ ¹â´ §´Ñ § ¢Í§ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â Michigan áÅÐä´ ¹í Ò à¢ÒÁÒÊÙ Toyota áÅÐÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔ µ áºº âµâÂµÒ ·Õè«Öè§à¢Òä´¾º¡Ñº¡ÒÃ¹íÒÇÔ¸Õ STS ·ÕèµÑÇà¢Òä´ÈÖ¡ÉÒÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂ»¡Í¹Ë¹Ò¹Õé áÅÇä»»ÃÐÂØ¡µãª¡Ñº§Ò¹¨ÃÔ§ Toyota à»¹·Õè«Öè§·íÒãËà¢ÒÃÙÊÖ¡ÇÒ ã¹·ÕèÊØ´à¢Ò¡çä´¾º¡Ñº Í§¤¡Ã·Õèä´ºÙÃ³Ò¡ÒÃÃÐººÊÑ§¤ÁáÅÐÃÐººà·¤¹Ô¤à¢Ò´ÇÂ¡Ñ¹ÍÂÒ§á·¨ÃÔ§áÅÇ

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

Jeff ¡Ñº John Campbell ÍÒ¨ÒÃÂ¤³ÐÃÑ°ÈÒÊµÃ áÅÐ Brian Talbot ÍÒ¨ÒÃÂ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Michigan Business School ä´¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃà·¤â¹âÅÂÕáºº Õè»Ø¹ (Japan Technology Management Program) ¢Öé¹ÁÒ «Öè§¼Á¡çÁÕâÍ¡ÒÊä´ä»ÃÇÁ ·í Ò ÍÂÙ ´ Ç ÂËÅÒÂ» â´ÂÁÕ ¾Ñ ¹ ¸¡Ô ¨ ¤× Í ÈÖ ¡ ÉÒÇ Ò Í§¤ ¡ Ã·Õè » ÃÐÊº¤ÇÒÁÊí Ò àÃç ¨ ã¹Õè »Ø ¹ ¹Ñé¹ ¨Ñ´¡ÒÃà·¤â¹âÅÂÕÍÂÒ§äÃ «Öè§¡ç·íÒãËÃÙÇÒ¤ÇÒÁä´à»ÃÕÂºã¹¡ÒÃá¢§¢Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ· Õè»Ø¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ã¹áµÅÐÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¹Ñé¹ÁÔä´ÁÒ¨Ò¡¢Í´Õ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ µ¹·Ø¹ÊÙ§ (Hard Technology) áµÍÂÒ§ã´ à¾ÃÒÐâµâÂµÒ¡ç«×éÍà¤Ã×èÍ§»ÁáÅÐËØ¹Â¹µ¨Ò¡·Õèà´ÕÂÇ ¡Ñº GM ËÃ×Í Ford áµ¤ÇÒÁä´à»ÃÕÂº¹Ñé¹ÁÒ¨Ò¡ÇÔ¸Õ·Õè¾Ç¡à¢Ò¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ à´ÕÂÇ¡Ñ¹µÒ§ËÒ¡ â»Ãá¡ÃÁ´Ñ§¡ÅÒÇ¨Ðà¹¹à©¾ÒÐä»·ÕèÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè·íÒãËºÒ§ºÃÔÉÑ· (·ÕèàËç¹ ªÑ´æ ¡ç Toyota) ÊÒÁÒÃ¶ºÙÃ³Ò¡ÒÃà·¤â¹âÅÂÕà¢Ò¡Ñº¤¹ Í§¤¡Ã ¼ÅÔµÀÑ³± áÅÐ¡ÅÂØ·¸ áººÍ§¤ÃÇÁä´ áÁ¨ÐÁÕà¾ÕÂ§äÁ¡ÕèºÃÔÉÑ··Õè¹Ò¨Ð¾ÍºÃÃÂÒÂ¶Ö§´ÇÂ¶ÍÂ¤íÒàËÅÒ¹Õéä´ áµ ã¹ÃÐººà·¤¹Ô¤ÊÑ§¤Á¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡çÂÑ§¤§áµ¡µÒ§¡Ñ¹ä»ÍÕ¡´ÇÂ

CO

¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³¨ÃÔ§¢Í§ David àÃÔèÁµ¹¨Ò¡¾×é¹·Õè»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ÀÒÂ ã¹âÃ§§Ò¹ àÁ×èÍà¢Òà»¹Ë¹Öè§ã¹¡ÅØÁËÑÇË¹Ò§Ò¹ÃÐ´Ñº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ¡ÅØÁáÃ¡¨Ò¡âÃ§¼ÅÔµ Ã¶ Camry ¢Í§ Toyota ã¹àÁ×Í§ Georgetown ÃÑ° Kentucky (TMMK) ·ÕèÁÒàÂÕèÂÁªÁ Toyota City à¾×èÍ·íÒ¡ÒÃ½¡ÍºÃÁËÑÇË¹Ò§Ò¹ ã¹ªÇ§Ä´ÙÃÍ¹¢Í§» 1987 Toyota ä´ ¨Ñ´ãË ½¡ËÑ´ ·ÕèÈÙ¹Â NUMMI áÅÐâÃ§ Georgetown ¡çä´à»¹¨Ø´·Õè´íÒà¹Ô¹§Ò¹´ÇÂ µ¹àÍ§ÍÂÒ§àµçÁ¢Ñé¹¹Í¡Õè»Ø ¹áË§áÃ¡¢Í§ Toyota áÅÐÂÑ§ä´Ã ÇÁ¡ÑºÃÑ° Kentucky

TYW_fristPart.p65

9

4/1/51, 12:29

HI NG

.

¨Ñ´·íÒáºº»ÃÐàÁÔ¹¼ÅÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´ÊíÒËÃÑº»ÃÐàÁÔ¹¼ÙÊÁÑ¤Ã§Ò¹ 3,000 µíÒáË¹§áÃ¡ ¨íÒ¹Ç¹ 100,000 ¤¹´ÇÂ! David à»¹Ë¹Öè§ã¹¡ÅØÁ¤¹·Õèä´ÃÑº¤Ñ´àÅ×Í¡ãËà»¹¼Ù¹íÒã¹ ¾×é¹·Õè»¯ÔºÑµÔ§Ò¹´ÇÂ¤Ðá¹¹ÍÑ¹ÊÙ§ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡¹Ñé¹¤ÃÍº¤ÅØÁ áµ¡çà»¹à¾ÕÂ§ ¡ÒÃâËÁâÃ§¡Í¹¨Ðà¢ÒÊÙ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ½¡ÍºÃÁáÅÐ¾Ñ²¹Ò·Õè David ¨ÐµÍ§à¼ªÔµÍ ÍÕ ¡ ËÅÒÂ» ¨ Ò¡¹Ñé ¹ ÁÒà· Ò ¹Ñé ¹ Toyota ÃÙ µÑé § áµ á Ã¡áÅ Ç Ç Ò ¡Ø á¨ÊÙ ¤ ÇÒÁÊí Ò àÃç ¨ ¢Í§ TMMK ¹Ñé¹ÍÂÙ·Õè¡ÒÃ¨ÐµÍ§ä»ãË¶Ö§ÃÐ´Ñº·ÕèºÃÔÉÑ·¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÊÃÒ§ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒä´ à·Ò¹Ñé¹

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

ªÇ§¹Ñé¹¾Ç¡à¢ÒäÁä´àÃÕÂ¡ÇÒ ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ÁÑ¹à»¹à¾ÕÂ§ ÇÔ¸Õ·Õè Toyota ãªé ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ à·Ò¹Ñé¹ µÍ¹¹Ñé¹ à¢ÒàÃÕÂ¡¡Ñ¹àµçÁæ ÇÒÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔµáººâµâÂµÒ (Toyota Production System : TPS) «Öè § ¡ç à » ¹ »ÃÑ ª Òàº×é Í §µ ¹ ¢Í§ºÃÔ ÉÑ · ´ Ç Â â´Âà©¾ÒÐ ÍÂÒ§ÂÔè§ ã¹Ë¹ÇÂ§Ò¹ àª¹ ½ÒÂ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐ½ÒÂ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃºØ¤¤Å ÍÂÒ§äÃ¡ç´Õ »ÃÑªÒ ¹Ñé ¹ äÁ ä ´ Ë ÂØ ´ ÍÂÙ á ¤ ¡Ñ º Ë¹ Ò ·Õè Ë ÅÑ ¡ æ àËÅ Ò ¹Õé à · Ò ¹Ñé ¹ áµ ä »»ÃÒ¡¯ÍÂÙ ã ¹¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ¢Í§ ºÃÔÉÑ··Ø¡æ ¡Ô¨¡ÃÃÁ´ÇÂ áÅÐ¡çàª¹à´ÕÂÇ¡Ñº·Õè David ä´·íÒã¹¡ÒÃ½¡ÍºÃÁà»¹¼Ù¹íÒ ¡ÅØÁ¢Í§½ÒÂ¼ÅÔµ ¼Ù¹íÒ·Ø¡¤¹¨Ò¡Ë¹ÇÂ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ãËÁ¢Í§âÃ§ Georgetown ¡çµÍ§ ÁÒàÂÕèÂÁªÁ Toyota City àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ áÅÐäÁà¾ÕÂ§ä»·ÕèâÃ§§Ò¹ Tsutsumi «Öè§à»¹âÃ§§Ò¹¼ÅÔ µ Ã¶ Camry à· Ò ¹Ñé ¹ áµ ÂÑ § ä´ ä »´Ù ·Õè Ê Ç ¹§Ò¹«Öè § ·í Ò Ë¹ Ò ·Õè Ê ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¾Ç¡à¢Ò ·ÕèÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ãË¢Í§ºÃÔÉÑ·´ÇÂ àª¹ ·Õè½ÒÂºÑªÕ ½ÒÂ¨Ñ´«×éÍ ½ÒÂªØÁª¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ áÅÐ ½ÒÂºÃÔËÒÃ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃÍÒ¤ÒÃ ¼ÙàªÕèÂÇªÒ½ÒÂªØÁª¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§ TMMK ¨Ðä´àÃÕÂ¹ÃÙ ÇÒ Toyota «Öè§à»¹ºÃÔÉÑ·¹Ñé¹ ·íÒ§Ò¹ÃÇÁ¡Ñº Toyota City «Öè§à»¹àÁ×Í§ ÍÂÒ§äÃ? áÅÐ ·íÒäÁ? à¾ÃÒÐ Toyota ¤Ô´ÇÒ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº Toyota City ¹Ñé¹à»¹à¡³±ÁÒµÃ°Ò¹¢Í§ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ (Best Practice) ËÃ×Í? ËÃ×ÍÇÒá¤à»¹¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁàÅÕÂ¹áºººÃÔ ÉÑ··Õè Õè »Ø¹·Õè ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ ¹¸ ¡ÑºªØ Áª¹·Í§¶Ôè ¹ÀÒÂ¹Í¡àÁ× Í§ Nagoya ä»·í Ò ·Õè Central Kentucky ºÒ§à·Ò¹Ñé¹

CO

äÁãªÍÂÒ§¹Ñé¹á¹ ÊÔè§·Õè Toyota ÃÙ¡ç¤×Í ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§¾Ç¡à¢Ò («Öè§à»¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍ§¤¡Ã¢Í§¾Ç¡à¢Ò ÁÔãª ¤ÇÒÁà»¹Õè»Ø¹ ¢Í§¾Ç¡à¢Ò) à»¹µÑÇ·Õè¡íÒË¹´ãË·íÒ à» ¹ µÑ Ç ·Õè ¨ ÐºÍ¡ãË Ç Ò ·Õè ·Ø ¡ æ ÃÐ´Ñ º áÅÐ·Ø ¡ æ µí Ò áË¹ § Ë¹ Ò ·Õè ¹Ñé ¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ðµ Í § ´íÒ à¹Ô ¹ ¡ÒÃÍÂ Ò §äÃº Ò § ã¹µÍ¹¹Ñé ¹ David áÅÐà¾×è Í ¹Ã Ç Á§Ò¹¢Í§à¢ÒäÁ à ¤Âä´ ÂÔ ¹ ¤íÒÇÒ ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ áµ ÇÔ¸Õ¢Í§âµâÂµÒ ¹Ñé¹à»¹ÊÔè§·ÕèÂÖ´¶×ÍµÍæ ¡Ñ¹ÁÒ ·Ø¡á§ ·Ø¡ÁØÁ ·Ñé§·Ò§´Ò¹à·¤¹Ô¤áÅÐ´Ò¹ÊÑ§¤ÁÍÂÒ§á¹¹Í¹·ÕèÊØ´

TYW_fristPart.p65

10

4/1/51, 12:29

¹Ñè¹¤×ÍÊÔè§·Õè·íÒãË Jeff áÅÐ David ¡ÅÒÂà»¹·ÕÁ¼ÅÔµË¹Ñ§Ê×Í¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ àÅÁ¹Õé ·ÕèÂ Í´àÂÕè ÂÁ ËÅÒÂ»¢ Í§ Jeff ·Õèãª ä»¡Ñº¡ÒÃÈÖ ¡ÉÒ·Ò§·ÄÉ®Õ à¡Õè Â Ç¡Ñ ºÃÐºº à·¤¹Ô ¤ ÊÑ § ¤Á â´Âà©¾ÒÐ·Õè Toyota ¼ÊÁ¼ÊÒ¹à¢ Ò ¡Ñ º »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¡ ÒÃ´í Ò à¹Ô ¹ ÇÔ ¶Õ áË§âµâÂµÒã¹¾×é¹·Õè»¯ÔºÑµÔ§Ò¹¨ÃÔ§¢Í§ David ¨Ö§ä´ÍÍ¡ÁÒà»¹¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ (áµ ¤§ÂÑ§à¨ÒÐÅÖ¡·Ò§á¹Ç¤Ô´´ÇÂ) ·Õè¤Ø³¡íÒÅÑ§¶×ÍÍÂÙ¹Õé

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁ à¢ÕÂ¹ Í¸ÔºÒÂÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒàª¹¹Õé·ÕäÃ ¨ÐµÍ§à¡Ô´¡ÒÃ ¶¡à¶Õ Â §¡Ñ ¹ ÍÂ Ò §ÁÒ¡ã¹ËÁÙ Sensei ÊÍ¹ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔ µ áººâµâÂµ Ò ¼Ù à ªÕè Â ÇªÒ ·Ø¡·Õ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ¨ÐàÃÕÂºàÃÕÂ§à¹×éÍËÒÊíÒ¤Ñ¢Í§ÃÐºº·Õèà¨×Íä»´ÇÂ¤ÇÒÁÃÙâ´Â¹ÑÂ (Tacit Knowledge) ´Ñ § àª ¹ ÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò ¹Õé ÍÍ¡ÁÒà» ¹ ¤í Ò ¾Ù ´ ¹Ñé ¹ ¶× Í à» ¹ ÊÔè § ·Õè Â Ò¡ÂÔè § ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁ äÁ ã ª à ¾ÃÒÐÇ Ò ÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò ÅÖ ¡ ÅÑ º ÁÒ¡¨¹¡ÃÐ·Ñè § µ Í §à» ¹ àÃ×è Í §·Õè ÃÙ ä´ â ´ÂÊÑ ªÒµÒ³à· Ò ¹Ñé ¹ áµ à ¾Õ Â §à¾ÃÒÐÇ Ò ÁÑ ¹ à» ¹ ÃÐºº·Õè àÃÕ Â ¹ÃÙ ä ´ ¨ Ò¡¡ÒÃ »¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§ ·Ò¹Ñé¹ ´Ñ§¹Ñé¹ áÁÇÒ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶¶ÒÂ·Í´ÁÑ¹ÍÍ¡ÁÒà»¹µÑÇË¹Ñ§Ê×Í ä´ÊíÒàÃç¨ÍÂÒ§äÁ¼Ô´à¾ÕéÂ¹ ¡çÂÑ§¤§àÊÕèÂ§·Õè¨ÐªÕé¹íÒ¼ÙÍÒ¹ãËä»ã¹·Ò§·Õè¼Ô´ä´ÍÂÙ´Õ ¼ÙºÃÔËÒÃ ºÃÔÉÑ··Ñé§ËÅÒÂµÒ§¡çà»¹ºØ¤¤Å·Õèà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ áÅÐÁÑ¡ä´ÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÒÊÙ§æ áÅÐªÔ¹ ¡Ñº¡ÒÃäÅµÒÁá¿ªÑè¹´Ò¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÅÒÊØ´´ÇÂ¡ÒÃÍÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í à¢ÒÃÇÁÊÑÁÁ¹Ò ËÃ×Í à¢ Ò ÈÖ ¡ ÉÒËÅÑ ¡ ÊÙ µ ÃÊí Ò ËÃÑ º ¼Ù º ÃÔ Ë ÒÃ áÅÐÍÑ ¹ µÃÒÂ·Õè Á Ò¾Ã Í Á¡Ñ º ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè ¨ Ð àÃÕÂ¹ÃÙÃÐºº TPS ´ÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃàª¹¹Ñé¹¡ç¤×Í ÁÕâÍ¡ÒÊÊÙ§ÁÒ¡·Õè¼ÙÍÒ¹ºÒ§·Ò¹¨Ð¤Ô´ÇÒ ¶Òµ¹ä´ÍÒ¹ÍÐäÃáÅÇ µ¹¡ç¨ÐÃÙàÃ×èÍ§¹Ñé¹

CO

PY

RI G

HT E

D

M

ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ¹Ñé¹àÃÕÂº§ÒÂÍÂÒ§àËÅ×Íàª×èÍ áÅÐÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¾Íä´ÍÒ¹ËÅÑ¡¡ÒÃ ÊÑ¡¢ÍáÅÇ¤Ø³¨Ð¾Ù´ÇÒ âÍà¤ à¢Òã¨áÅÇ... ä´§ÒÂÁÒ¡æ Jeff áÅÐ David ä´¾ÂÒÂÒÁ ªÇÂ¤Ø³ËÅÕ¡àÅÕèÂ§âÍ¡ÒÊ¹Ñé¹â´ÂãªË¹Ñ§Ê×Í¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁàÅÁ¹Õéà»¹à¤Ã×èÍ§Á×Í ´Ñ§¹Ñé¹ á·¹·Õè¨ÐÇÒ§Ë¹Ñ§Ê×ÍÅ§¾ÃÍÁ¡Ñº¤Ô´âÅ§ã¨ÇÒ ©Ñ¹à¢Òã¨áÅÇ ¤Ø³¨ÐµÍ§¡ÅÒ¹íÒÊÔè§ ·Õè¤Ø³¡íÒÅÑ§ÍÒ¹ÍÂÙ¹Õéä»»¯ÔºÑµÔãËà¡Ô´à»¹ÃÙ»à»¹ÃÒ§¢Öé¹ÁÒ¨ÃÔ§æ: ¤Ø³µÍ§ ÍÒ¹ ¾ÂÒÂÒÁ äµÃµÃÍ§ ... áÅÇ¡ç àÃÕÂ¹ÃÙ John Shook Í´Õµ¼Ù¨Ñ´¡ÒÃ Toyota

TYW_fristPart.p65

11

4/1/51, 12:29

ÊÒÃºÑ ÊÇ¹·Õè 1 ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ¨Ò¡ Toyota HI NG

.

º··Õè 1 ¾×é¹°Ò¹ÊÙ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ

24

BL

IS

ÊÇ¹·Õè 2 à¾ÃÒÐàËµØã´ºÃÔÉÑ·¢Í§¤Ø³¨Ö§´íÒÃ§ÍÂÙ? UA R

E

PU

º··Õè 2 ¡íÒË¹´à»Ò»ÃÐÊ§¤¢Í§ºÃÔÉÑ·¤Ø³áÅÐàÃÔèÁµ¹´íÒÃ§ÃÑ¡ÉÒäÇ 44

àÃÔèÁµ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÙ¡ÒÃÅ´¤ÇÒÁÊÙà»ÅÒ ÊÃÒ§àÊ¶ÕÂÃÀÒ¾¢Ñé¹µ¹ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ÊÃÒ§¡ÒÃäËÅ¢Í§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Õèàª×èÍÁµÍ¡Ñ¹ ¨Ñ´·íÒ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáÅÐ ¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹·Õèà»¹ÁÒµÃ°Ò¹ º··Õè 7 ¡ÒÃ»ÃÑºàÃÕÂº: à»¹àËÁ×Í¹àµÒÁÒ¡¡ÇÒ¡ÃÐµÒÂ º··Õè 8 ÊÃÒ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹¡ÒÃËÂØ´à¾×èÍá¡»ËÒ º··Õè 9 »ÃÑºà·¤â¹âÅÂÕãËàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤¹áÅÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáººÅÕ¹ ER

IA L

O

F

E. I.S

3 4 5 6

64 96 126 163 206 239 272

PY

RI G

HT E

D

M

AT

º··Õè º··Õè º··Õè º··Õè

Q

ÊÇ¹·Õè 3 ¡ÒÃÊÃÒ§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáººÅÕ¹·ÑèÇ·Ñé§ÇÔÊÒË¡Ô¨¢Í§¤Ø³

CO

ÊÇ¹·Õè 4 ¾Ñ²¹ÒºØ¤ÅÒ¡ÃáÅÐËØ¹ÊÇ¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃ·Õèâ´´à´¹

º··Õè 10 ¾Ñ²¹Ò¼Ù¹íÒ¼Ù«Öè§´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµÍÂÙ¡ÑºÃÐºº¢Í§¤Ø³ µÑé§áµÃÐ´Ñºº¹¨¹¶Ö§ÃÐ´ÑºÅÒ§ º··Õè 11 ¾Ñ²¹Ò·ÕÁ·Õèâ´´à´¹

TYW_fristPart.p65

20

4/1/51, 12:29

298 326

º··Õè 12 ¾Ñ²¹Ò¼Ù¨Ñ´Ê§ÇÑµ¶Ø´ÔºáÅÐËØ¹ÊÇ¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃ ã¹°Ò¹ÐÊÇ¹¢ÂÒÂ¢Í§ÇÔÊÒË¡Ô¨ HI NG

.

365

PU

BL

IS

ÊÇ¹·Õè 5 ¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ·ÕèÊÒàËµØÃÒ¡àË§Ò à¾×èÍ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙÍÂÒ§µÍà¹×èÍ§

416 435 459 477 487 502

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

º··Õè 13 ¡ÒÃá¡ä¢»ËÒáººÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ º··Õè 14 ·íÒ¤ÇÒÁà¢Òã¨ã¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´¶Õè¶Ç¹áÅÐÃÐºØ»ËÒ º··Õè 15 ·íÒ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÊÒàËµØÃÒ¡àË§Ò ÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´ãËÊÁºÙÃ³ º··Õè 16 ¾Ô¨ÒÃ³ÒÇÔ¸Õá¡ä¢·Õèà»¹·Ò§àÅ×Í¡¢³ÐÊÃÒ§©Ñ¹·ÒÁµÔ º··Õè 17 Plan-Do-Check-Act º··Õè 18 ºÍ¡àÅÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ´ÇÂÃÒÂ§Ò¹ A3

º··Õè 19 ¡ÅÂØ·¸áÅÐÂØ·¸ÇÔ¸Õã¹¡ÒÃ¹íÒÅÕ¹ÁÒãª º··Õè 20 ¡ÒÃ¹íÒä»ÊÙ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§

RI G

522 564

à¡ÕèÂÇ¡Ñº¼Ùà¢ÕÂ¹ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¼Ùá»Å

616 617

PY

CO

ÊÇ¹·Õè 6 ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§

TYW_fristPart.p65

21

4/1/51, 12:29

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 1 ¾×¹é °Ò¹ÊÙ¤ ÁÙ Í× ÀÒ¤Ê¹ÒÁ

F

E. I.S

·íÒäÁµÍ§ÁÕ The Toyota Way Fieldbook?

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¢Í§ Toyota ã¹¡ÒÃà»¹ºÃÔÉÑ·¹Ñé¹ä´ÃÑº¡ÒÃºÑ¹·Ö¡äÇÍÂÒ§´Õ ¹Ñè¹ ¤× Í à» ¹ ºÃÔ ÉÑ · ·Õè ÁÕ ª×è Í àÊÕ Â §ã¹àÃ×è Í §¢Í§¤ÇÒÁà» ¹ àÅÔ È ã¹´ Ò ¹¤Ø ³ ÀÒ¾ ¡ÒÃÅ´µ ¹ ·Ø ¹ áÅÐ¡ÒÃµÕµÅÒ´´ÇÂÃ¶Â¹µ·Õè¢ÒÂä´ ¼Å·ÕèµÒÁÁÒ¡ç¤×Í Toyota à»¹ºÃÔÉÑ··ÕèÊÒÁÒÃ¶ ·íÒ¡íÒäÃä´ÊÙ§ÁÒ¡æ äÁÇÒ¨ÐãªÁÒµÃ°Ò¹ã´ áÅÐ¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÁÕÃÒÂÃÑºËÅÒÂ¾Ñ¹ÅÒ¹ àËÃÕ Â ÊËÃÑ ° µ Í » á ÅÐÁÕ à §Ô ¹ Ê´Êí Ò ÃÍ§ÍÂÙ ¶Ö § 30,000-50,000 Å Ò ¹àËÃÕ Â ÊËÃÑ ° â´ÂµÅÍ´¹Ñé¹ ÂÍÁà¾ÕÂ§¾Í·Õè¨Ð·íÒãË¼ÙÍ×è¹¤ÅÍÂµÒÁä´ÇÒºÃÔÉÑ·áË§¹ÕéµÍ§ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃ ·íÒ§Ò¹·Õè¶Ù¡µÍ§àËÁÒÐÊÁÍÂÒ§á¹¹Í¹ áÅÐµÑé§áµ·ÕèË¹Ñ§Ê×Í ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ : The Toyota Way àÃÔèÁÇÒ§á¼§ã¹à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á 2004 ¹Ñé¹ Toyota ¡çÂÑ§¤§à´Ô¹Ë¹Ò·íÒÅÒÂ Ê¶ÔµÔµÍä» â´ÂÁÕÃÒÂÃÑº¡ÇÒ 10 ÅÒ¹ÅÒ¹àÂ¹ (»ÃÐÁÒ³ 10,000 ÅÒ¹àËÃÕÂÊËÃÑ°) ã¹»¹Ñé¹ áÅÐ¡ÅÒÂà»¹ºÃÔÉÑ··ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·íÒ¡íÒäÃä´ÊÙ§ÊØ´ã¹»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ¢Í§ Õè»Ø¹ â´ÂÂÑ§¤§·íÒÅÒÂÊ¶ÔµÔ¼Å¡íÒäÃµÍä»¨¹¶Ö§» 2005 ã¹¢³Ð·ÕèºÃÔÉÑ·¤Ùá¢§ËÅÒÂæ ÃÒÂ¡ÅÑº¡íÒÅÑ§ÊÙàÊÕÂÊÇ¹áº§·Ò§¡ÒÃµÅÒ´áÅÐµÍ§´Ôé¹Ã¹ÍÂÒ§Ë¹Ñ¡à¾×èÍãËä´¼Å¡íÒäÃ ÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ã¹» 2005 Toyota ·ÕèÍàÁÃÔ¡ÒàË¹×Í¡çÂÑ§ä´ÃÑºÃÒ§ÇÑÅÃ¶Â¹µ¤Ø³ÀÒ¾ ÂÍ´àÂÕèÂÁ¨Ò¡ J.D. Power (J.D. Power Initial Quality Award) ÍÑ¹à»¹ÃÒ§ÇÑÅ·Ã§ à¡ÕÂÃµÔÊÙ§ÊØ´ÍÕ¡´ÇÂ â´Âä´ÍÑ¹´ÑºáÃ¡·Ñé§ÊÔé¹ 10 ¨Ò¡·Ñé§ËÁ´ 18 ÃÒÂ¡ÒÃ á¶Á Toyota 24

TYW_ch1.p65

á¡ÐÃÍÂÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

24

4/1/51, 11:37

ÂÑ§ä´ÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃÑº¨Ò¡ Harbour Associates ÇÒà»¹âÃ§§Ò¹«Ö§è ÁÕ¼ÅÔµÀÒ¾ (Productivity) ´Õ·ÕèÊØ´ã¹ÍàÁÃÔ¡ÒàË¹×ÍÍÕ¡´ÇÂ ¾Ç¡à¢Ò»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹·Ø¡æ àÃ×èÍ§ ¾ÃÍÁæ ¡Ñº·Õè ÂÍ´¢ÒÂã¹ÍàÁÃÔ¡ÒàË¹×Í¡ç¡íÒÅÑ§à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂÒ§µÍà¹×èÍ§ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñº·Õè¤Ùá¢§ÀÒÂã¹ »ÃÐà·ÈÃÒÂÍ×è¹æ ¢Í§¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹¡ÅÑº¡íÒÅÑ§ÊÙàÊÕÂÂÍ´¢ÒÂä»àÃ×èÍÂæ

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

áµÊÔè§·Õè Toyota ·íÒ¹Ñé¹äÁä´Ê§¼Å¡ÃÐ·ºä»·ÑèÇâÅ¡à¾ÕÂ§à©¾ÒÐáµ´Ò¹¡ÒÃ ·íÒà§Ô¹ áÅÐäÁãªá¤¡ÒÃ¼ÅÔµÂÒ¹Â¹µªÑé¹ÂÍ´·Õè¼Ù¤¹ÊÒÁÒÃ¶¢Ñº¢Õèä´ÍÂÒ§ÊØ¹·ÃÕà·Ò¹Ñé¹ áµ Toyota ä´ Ê Ã Ò §¡ÃÐºÇ¹·Ñ È ¹ ã ËÁ ¢ Í§¡ÒÃ¼ÅÔ µ ¢Öé ¹ áÅÐ ¡ÒÃ¼ÅÔ µ áººÅÕ ¹ (Lean Production) «Öè§à»¹¤íÒÈÑ¾· ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í The Machine That Changed the World ¹Ñé ¹ ¡ç ä ´ ÃÑ º ¡ÒÃ¨Ñ º µÒÁÍ§Ç Ò à» ¹ ¡ Ò ÇÊí Ò ¤Ñ ¤ÃÑé § µ Í ä»ã¹ ÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃ¢Í§¡ÒÃ¼ÅÔµ ¶Ñ´¨Ò¡¡ÒÃ¼ÅÔµáºº¤ÃÑé§ÅÐÁÒ¡æ (Mass Production) ¢Í§ Ford àÅÂ·Õà´ÕÂÇ áµã¤ÃÅÐ¨Ð¤Ô´ÇÒ Sakichi Toyoda ¼Ù«Öè§·íÒ§Ò¹ÍÂÙã¹ËÑÇàÁ×Í§ ª¹º··Õè»¨¨ØºÑ¹¡ÅÒÂà»¹àÁ×Í§ Toyota ã¹Õè»Ø¹¹Ñé¹ ¨Ðà»¹¼ÙËÅÍËÅÍÁºØ¤¤ÅáÅÐ Í§¤¡ÃÃÐ´ÑºâÅ¡·Õè¾ÅÔ¡â©ÁË¹Ò¢Í§¡ÒÃ¼ÅÔµ¨Ò¡ÃÙ»áººà´ÔÁ á¶ÁÂÑ§á¼¢ÂÒÂä»ÂÑ§ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÅÔµ·Ø¡ÃÙ»áºº àª¹ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃà¤ÁÕ ÂÒ àª×éÍà¾ÅÔ§ »¯Ô¡Ã³¹ÔÇà¤ÅÕÂÃ ¡ÒÃÊÃÒ§àÃ×Íà´Ô¹ÊÁØ·ÃáÅÐÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ ¼ÅÔµÀÑ³±·Ò§¡ÒÃá¾·Â ¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§ÍÒ¤ÒÃ ¡ÒÃ¼ÅÔµÃÍ§à·Ò ¡ÒÃµÑ´àÂçº °Ò¹·Ñ¾·Õè«ÍÁºíÒÃØ§à¤Ã×èÍ§ºÔ¹Ãº àÃ×ÍÃº áÅÐÃ¶¶Ñ§ÍÕ¡´ÇÂ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÅÇÂÑ§¹íÒä»ÊÙ¡ÒÃ»¯ÔÇÑµÔã¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ·Õèä´ ¹íÒá¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹à¢ÒÁÒãªã¹¡ÒÃ¡íÒ¨Ñ´¤ÇÒÁÊÙà»ÅÒµÒ§æ ÍÍ¡ä» ÍÂÒ§àª¹ ¸¹Ò¤ÒÃ ºÃÔÉÑ·»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ âÃ§¾ÂÒºÒÅ ·Õè·íÒ¡ÒÃä»ÃÉ³ÕÂ áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

CO

PY

RI G

HT E

D

Ë¹Ñ§Ê×Í ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ : The Toyota Way µÔ´ÍÑ¹´Ñº International Bestseller ÍÂÒ§àË¹×Í¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒÂ àÃÒÃÙÇÒ¼Ù·ÕèÁØ§ÁÑè¹¹íÒ¡ÒÃ¼ÅÔµáººÅÕ¹ä»ãªáÅÐµÑé§ã¨ ·Õè¨Ð¢ÂÒÂÍÍ¡ä»ãË·ÑèÇ·Ñé§Í§¤¡ÃÁÒ¡¡ÇÒ·Õè¨Ð¨íÒ¡Ñ´ÍÂÙã¹¾×é¹·ÕèâÃ§§Ò¹¹Ñé¹¨ÐµÍ§ÁÍ§ àËç¹ºÒ§ÊÔè§·Õè¹ÒÊ¹ã¨ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í áµàÃÒäÁÃÙÇÒá¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹¨Ðá¾Ã¢ÂÒÂä»ä´ä¡Åá¤ äË¹ áÅÐ¨ÐÁÕÊÑ¡¡Õè¤¹·Õè¨Ðª×è¹ªÁ Toyota ÍÂÒ§á·¨ÃÔ§áÅÐÍÂÒ¡·Õè¨ÐÃÙÇÒ¾Ç¡à¢Ò¨Ð ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¹ÃÙÍÐäÃä´¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¹Õé ÁÕ¼ÙÍÒ¹ËÅÒÂ·Ò¹ä´ºÍ¡àÅÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡àÅ×èÍÁãÊ áÅÐÈÃÑ·¸ÒàÁ×èÍä´ÍÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í «Öè§·íÒãËà¡Ô´áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨·Õè¨Ð¡ÒÇä»ÊÙÊÔè§ãËÁ áÅÐ»ÃÑº»ÃØ§Í§¤¡ÃáÅÐ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµÊÇ¹µÑÇ¢Í§¾Ç¡à¢ÒàÍ§´ÇÂ ËÅÒÂ¤¹ÍÒ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ ¹Ñé¹à¾ÕÂ§äÁ¡ÕèË¹ÒáÅÐ¡çäÁÊÒÁÒÃ¶ÇÒ§Å§ä´ àÍÐ... áÅÇ¹ÕèÁÑ¹ãªÊíÒËÃÑºË¹Ñ§Ê×Í¸ØÃ¡Ô¨ àÅÁË¹Öè§ËÃ×Íà»ÅÒ? ¾×é ¹ °Ò¹ÊÙ ¤Ù Á× Í ÀÒ¤Ê¹ÒÁ

TYW_ch1.p65

25

4/1/51, 11:37

25

Q

E. I.S

»ÃÑªÒ¢Í§ºÃÔÉÑ·¤Ø³¤×ÍÍÐäÃ?

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 2 ¡íÒË¹´à»Ò»ÃÐÊ§¤¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ¤Ø³ áÅÐàÃÔÁè µ¹´íÒÃ§ÃÑ¡ÉÒäÇ

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

ÅÍ§¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁ§ÒÂæ ¹Õéã¹·Õè·íÒ§Ò¹áÅÐ¨Í§ÁÍ§Å§ä»ã¹´Ç§µÒÍÑ¹¾ÃÒÁÑÇ ÁÑ¹¡çàËÁ×Í¹¡Ñº¡ÒÃ¶ÒÁÇÒÁ¹ØÉÂàÃÒÍÂÙº¹âÅ¡¹Õéä»à¾×èÍÍÐäÃ¹Ñè¹ÅÐ ´Ñ§¹Ñé¹ »ÅÍÂäÇ ãË¹Ñ¡»ÃÑªÒµÍº áÅÇ¡ÅÑºÁÒÊ¹áµÊÔè§·ÕèàÃÒµÍ§·íÒã¹ÇÑ¹¹Õé¨Ð´Õ¡ÇÒ â´Â»¡µÔáÅÇ ºÃÔÉÑ·µÒ§æ ÁÑ¡¨ÐÁÕ¡ÒÃ »ÅÕ¡µÑÇ (Retreat) ¨Ò¡§Ò¹»ÃÐ¨íÒà¾×èÍÃÒ§á¼¹§Ò¹ÊíÒËÃÑº » ¶Ñ ´ ä» áÅÐÊí Ò ËÃÑ º ºÒ§ºÃÔ ÉÑ · ·Õè Á Í§¡ÒÃ³ ä ¡Å ¡ç ·í Ò áÁ ¡ ÃÐ·Ñè § á¼¹§Ò¹ 5 » ´ Ç Â àª¹¡Ñ¹ áµáÅÇàÃÒ¡çÁÒä´ÂÔ¹àÃ×èÍ§á¼¹§Ò¹ 500 »ÍÑ¹¹Ò¾ÔÈÇ§¢Í§ºÃÔÉÑ·Õè»Ø¹ ãªÇÒ ¤Ø³µÍ§·ÃÒºÇÒºÃÔÉÑ·¢Í§¤Ø³¨Ð·íÒÍÐäÃã¹ÍÕ¡ 500 »¢Ò§Ë¹Ò áµ¤íÒ¶ÒÁ¤×Í ÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹¢Í§¤Ø³¤ÃÍº¤ÅØÁä»ä´ä¡Å¢¹Ò´¹Ñé¹ËÃ×ÍäÁ

CO

PY

á¹¹Í¹ÇÒÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹¢Í§ Toyota ¤ÃÍº¤ÅØÁä»ä´ä¡Å¶Ö§à¾ÕÂ§¹Ñé¹ â´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡ ¡ÒÃà» ¹ ºÃÔ ÉÑ · ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç áÅ Ç ¨Ö § ¤ Í Âæ ÇÔ ÇÑ ² ¹ ¢Öé ¹ à» ¹ Í§¤ ¡ Ã·Õè ÁÕ ªÕ ÇÔ µ «Öè § ¡ Í ¹Í×è ¹ ¨ÐµÍ§àÍÒªÕÇÔµÃÍ´ãËä´¡Í¹¨Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶ªÇÂàËÅ×Íà¨×Í¨Ø¹¼ÙÍ×è¹µÍä»ä´ áÅÇªÇÂ àËÅ×Íà¨×Í¨Ø¹á¡ã¤ÃÅÐ? ¤íÒµÍº¡ç¤×Í µÍÊÑ§¤Á µÍªØÁª¹ áÅÐµÍ¼Ù·ÕèÁÕÊÇ¹à¡ÕèÂÇ¢Í§ ´ÇÂ·Ñé§ËÁ´ ÃÇÁä»¶Ö§àËÅÒËØ¹ÊÇ¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃ´ÇÂ ¶ÒàÃÒ¶ÒÁÇÒàËµØã´ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹ÊÇ¹ãË¨Ö§´íÒÃ§ÍÂÙ ¤íÒµÍºÊÑé¹æ ¡ç¤×Í ¡íÒäÃ ¹Ñè¹àÍ§ äÁÇÒ¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒÊµÃ¤¹ã´¡çÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡¤Ø³ä´ÇÒ ã¹àÈÃÉ°¡Ô¨·Õè 44

TYW_ch2.p65

á¡ÐÃÍÂÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

44

4/1/51, 11:38

¢Ñºà¤Å×èÍ¹´ÇÂ¡Åä¡µÅÒ´¹Õé ÊÔè§à´ÕÂÇ·ÕèºÃÔÉÑ·¨íÒà»¹µÍ§ãÊã¨¡ç¤×Í ¡ÒÃ·íÒà§Ô¹ áÅÐ á¹¹Í¹ÇÒ¨ÐµÍ§·íÒãËä´ÁÒ¡·ÕèÊØ´à·Ò·Õè¨Ðà»¹ä»ä´ ÀÒÂãµ¢Í¨íÒ¡Ñ´·Ò§´Ò¹¡®ËÁÒÂ ´ÇÂ «Öè§¹Ñè¹¤×Íà»ÒËÁÒÂÍÂÒ§Ë¹Öè§ áµá·¨ÃÔ§áÅÇ à»ÒËÁÒÂÍ×è¹ã´æ ÍÒ¨à»¹µÑÇ ·íÒãËà¡Ô´¡ÒÃºÔ´àº×Í¹¢Í§µÅÒ´àÊÃÕä´

PU

BL

IS

HI NG

.

àÃÒÅÍ§ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¡ÒÃ·´ÅÍ§·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ (Thought Experiment) §ÒÂæ ¡Ñ ¹ ´Ù ÊÑ ¡ àÃ×è Í § àª ¹ Ç Ò ËÒ¡¡ÒÃÇÔ à ¤ÃÒÐË · Ò§¡ÒÃà§Ô ¹ ·Õè Ê ÁàËµØ ¼ ÅáÊ´§Ç Ò ºÃÔ ÉÑ · ¢Í§ ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÕÁÙÅ¤ÒàªÔ§¡ÒÃà§Ô¹ä´ÁÒ¡¡ÇÒ ËÒ¡áµ¡ºÃÔÉÑ·ÍÍ¡áÅÐ¢ÒÂÊÔ¹·ÃÑ¾Â ÍÍ¡ä» á·¹·Õè¨Ð´íÒÃ§äÇà»¹ÃÙ»ºÃÔÉÑ·ÍÂÒ§¹ÕéµÍä» ¼Ù¹íÒ¢Í§¤Ø³¨Ð·íÒµÒÁËÃ×ÍäÁ? ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊÒ¹µÍà»Ò»ÃÐÊ§¤¢Í§ºÃÔÉÑ·´ÇÂ¡ÒÃÂØºÁÑ¹áÅÐáº§¢ÒÂÍÍ¡ä»ËÃ×ÍäÁ?

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

ËÒ¡ÁÍ§¨Ò¡ÁØÁ¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒÃµÅÒ´à¾ÕÂ§´Ò¹à´ÕÂÇáÅÇ ¾Ç¡à¢Ò¡ç¤ÇÃ·Õè ¨ÐÂØº¡Ô¨¡ÒÃáÅÐ¢ÒÂÁÑ¹·Ôé§ä» áÅÐá¹¹Í¹ ÍÒ¨ÁÕ¤¹áÂ§ÇÒÁÑ¹µÍ§´Ùà§×èÍ¹ä¢µÒ§æ ´ÇÂ à¾ÃÒÐºÒ§·ÕËÒ¡ÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹¡ÅÂØ·¸ ã¹ªÇ§ÃÐÂÐàÇÅÒ 10 » ºÃÔÉÑ·¡çÍÒ¨¨Ð ÊÒÁÒÃ¶·íÒ¡íÒäÃä´ÁÒ¡¡ÇÒàÁ×èÍà·ÕÂº¡Ñº¡ÒÃÂØº¡Ô¨¡ÒÃ ËÃ×ÍºÒ§¤¹ÍÒ¨ÁÍ§ä»ä¡Å¶Ö§ 15 »àÅÂ¡çä´ áµàÃ×èÍ§ÃÐÂÐàÇÅÒ¹ÕéäÁãª»ÃÐà´ç¹ »ÃÐà´ç¹¡ç¤×Í à¾ÃÒÐàËµØã´ºÃÔÉÑ· ¢Í§¤Ø³¨Ö§´íÒÃ§ÍÂÙ? ¶Ò¨Ø´»ÃÐÊ§¤à»¹à¾ÕÂ§¼Å»ÃÐâÂª¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ÅÇ¹æ ºÃÔÉÑ·¡ç ÊÒÁÒÃ¶ºÃÃÅØÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤¢Í§µ¹ä´â´Â¡ÒÃÂØºáÅÐ¢ÒÂàÍÒà§Ô¹µÒÁ¼Å¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹ ¤ÇÒÁàÊÕè Â §¼ÅµÍºá·¹ã¹ª Ç §àÇÅÒ¹Ñé ¹ ä´ áµ Ë Ò¡ºÃÔ ÉÑ · ´í Ò Ã§ÍÂÙ ´ Ç ÂàËµØ ¼ ÅÍ×è ¹ æ àª¹¹Ñé¹ ¡ÒÃ¢ÒÂ¡Ô¨¡ÒÃ («Öè§áÁ¨Ð·íÒ¡íÒäÃÍÂÒ§§ÒÁ) ¡çÂÑ§ÍÒ¨¶×Íà»¹¡ÒÃÂÍÁÃÑº¤ÇÒÁ ÅÁàËÅÇä´

CO

PY

RI G

HT E

ËÒ¡ÇÒ Toyota áµ¡¡Ô¨¡ÒÃáÅÐ¢ÒÂÍÍ¡ä»â´Âä´¼Å¡íÒäÃÍÂÒ§§´§ÒÁ ¹Ñè¹ ¡ç¤§¨Ðà»¹¤ÇÒÁÅÁàËÅÇâ´ÂÊÔé¹àªÔ§àÁ×èÍ´Ù¨Ò¡à»Ò»ÃÐÊ§¤¢Í§Í§¤¡ÃáÅÇ à¾ÃÒÐ¶Ò ÂØººÃÔÉÑ· ¡ç¤§¨ÐäÁÊÒÁÒÃ¶ªÇÂàËÅ×ÍÊÑ§¤Áä´ÍÕ¡µÍä» µÍ§ÅÍÂá¾·Ñé§¼ÙÃÇÁ§Ò¹ ÀÒÂã¹áÅÐËØ¹ÊÇ¹ÀÒÂ¹Í¡ áÅÐ¡ç¤§¨Ðà»¹»ÃÐâÂª¹ãËà¾ÕÂ§áµ¡Ñºà¨Ò¢Í§¡Ô¨¡ÒÃ à¾ÕÂ§äÁ¡Õè¤¹ã¹ªÇ§ÊÑé¹æ à·Ò¹Ñé¹ ¹Õèà»¹¢Íà·ç¨¨ÃÔ§·ÕèÊíÒ¤Ñ«Öè§¶×Íà»¹ÃÒ¡°Ò¹ÊíÒËÃÑº ¡ÒÃÊÃÒ§ÇÔÊÒË¡Ô¨áË§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙáººÅÕ¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÑ¹¹íÒä»ÊÙ¤íÒ¶ÒÁ¾×é¹°Ò¹·ÕèÇÒ¡ÒÃ Å§·Ø¹ã´·Õè¤ØÁ¤Ò¾Í¨Ð·íÒãËºÃÃÅØà»Ò»ÃÐÊ§¤¢Í§ºÃÔÉÑ·ä´? ÊíÒËÃÑº¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨·Ø¡æ ÍÂÒ§ ¤íÒ¶ÒÁ¹Õé¨ÐµÍ§¹íÒË¹ÒÁÒ¡Í¹àÊÁÍ áÅÐÊíÒËÃÑº¡ÒÃÅ§·Ø¹à¾×èÍ »ÃÑº»ÃØ§ºÃÔÉÑ· ºØ¤ÅÒ¡Ã áÅÐËØ¹ÊÇ¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃ¹Ñé¹ ¤íÒ¶ÒÁ¹Õé¡ç¨ÐµÍ§à»¹àÃ×èÍ§ÊíÒ¤Ñ ¢Öé¹ÁÒàª¹¡Ñ¹ ¨ÃÔ§æ áÅÇ ¶Ò¤Ø³äÁÊÒÁÒÃ¶µÍº¤íÒ¶ÒÁ¹Õéä´ ¡ç¤§äÁÁÕ»ÃÐâÂª¹·Õè¨Ð ¡í Ò Ë¹´à» Ò »ÃÐÊ§¤ ¢ Í§ºÃÔ ÉÑ · ¤Ø ³ áÅÐàÃÔè Á µ ¹ ´í Ò Ã§ÃÑ ¡ ÉÒäÇ

TYW_ch2.p65

45

4/1/51, 11:38

45

86

TYW_ch3.p65

á¡ÐÃÍÂÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ

(THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

86

5/1/51, 12:20

D IA L

ER

AT

F

O E. I.S E

UA R

Q

ÀÒ¾·Õè 31 µÑÇÍÂÒ§¾×é¹°Ò¹¢Í§Ê¶Ò¹ÐÍ¹Ò¤µ

M

BL

PU

ÀÒ¾·Õè 32 ÊÒÂ¸ÒÃ¤Ø³¤Ò¢Í§Ê¶Ò¹ÐÍ¹Ò¤µ¾ÃÍÁÍ§¤»ÃÐ¡Íº·ÕèÃÐºØäÇ

HT E

RI G

PY

CO

IS

HI NG

.

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 4 ÊÃÒ§àÊ¶ÕÂÃÀÒ¾¢Ñ¹é µ¹ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ

F

E. I.S

àÃÔèÁµ¹´ÇÂ¡ÒÃà¢ÒÊÙàÊ¶ÕÂÃÀÒ¾¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

ËÒ¡¤Ø³ÂÑ§äÁä´ãªÇÔ¸Õ¡ÒÃáººÅÕ¹áÅÐÂÑ§äÁä´´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ã´æ ÊÔè§ ·ÕèÁÑ ¡ ¨Ðà¡Ô´ ¢Öé¹ â´Â·Ñè Ç ä»¡ç ¤× Í ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃµ Ò §æ ¢Í§¤Ø ³ ¹Ñé ¹ ¨ÐäÁ à Ê¶Õ Â Ã àÊ¶ÕÂÃÀÒ¾ ËÁÒÂ¶Ö§ ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµ¼Å§Ò¹ÍÍ¡ÁÒä´ÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍ µÅÍ´ªÇ§àÇÅÒ ÊÇ¹ ¤ÇÒÁäÁÁàÕ Ê¶ÕÂÃÀÒ¾ ¡çà»¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ñ¹á»Ãã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¢Í§¤Ø³ Â¡µÑÇÍÂÒ§àª¹ à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃÍØ»¡Ã³·ÕèäÁä´ÃÑº¡ÒÃºíÒÃØ§ÃÑ¡ÉÒà»¹ÍÂÒ§´Õ ¡çÍÒ¨¨ÐàÊÕÂà»¹»ÃÐ¨íÒ ËÃ×Í´ÇÂàËµØ¼ÅÃÍÂá»´ ¡ç·Òí ãËÁ¡Õ ÒÃ¼ÅÔµªÔ¹é §Ò¹·ÕÁè ¢Õ Í º¡¾ÃÍ§ ¢Öé¹ÁÒà»¹»ÃÐ¨íÒ ËÃ×ÍºÒ§·Õ¡çÍÒ¨äÁÁÕ§Ò¹·Õèà»¹ÁÒµÃ°Ò¹ (Standard Work) ´Ñ§¹Ñé¹ áÅÇ àÇÅÒ·Õèãª´íÒà¹Ô¹§Ò¹ÍÂÒ§Ë¹Öè§¨Ö§ÍÒ¨áµ¡µÒ§¡Ñ¹ÍÂÒ§ÁÒ¡àÁ×èÍà»ÅÕèÂ¹¨Ò¡¾¹Ñ¡§Ò¹ ¤¹Ë¹Öè§à»¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ à»ÅÕèÂ¹¡Ð·íÒ§Ò¹ ËÃ×Íà»ÅÕèÂ¹àÇÅÒ·íÒ§Ò¹

CO

¢Ñé¹ µÍ¹àÃÔèÁ áÃ¡ã¹¡ÒÃÊÃÒ §¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáººÅÕ ¹ ¡ç ¤× Í ·íÒ ãË¡ ÃÐºÇ¹¡ÒÃÁÕ àÊ¶ÕÂÃÀÒ¾¶Ö§ÃÐ´Ñº¾×é¹°Ò¹àÊÕÂ¡Í¹ «Öè§ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ËÅÑ¡¢Í§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ·ÕèàÊ¶ÕÂÃ¹Õé¡çà¾×èÍãË¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¹Ñé¹ÁÕÃÐ´Ñº¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¤§·Õè àÁ×èÍ¾Ô¨ÒÃ³ÒµÒÁ áºº¨í Ò ÅÍ§Ç§¡ ¹ ËÍÂ¢Í§¡ÒÃ»ÃÑ º »ÃØ § ÍÂ Ò §µ Í à¹×è Í §·Õè à ÃÒä´ ¹í Ò àÊ¹Íä»ã¹º·¡ Í ¹ Ë¹Ò¹ÕéáÅÇ ¨ÐàËç¹ä´ÇÒÃÐ´Ñº¢Í§àÊ¶ÕÂÃÀÒ¾¹Ñé¹¨ÐÊÙ§¢Öé¹àÃ×èÍÂæ «Öè§â´Â·ÑèÇä»áÅÇ àÊ¶ÕÂÃÀÒ¾ã¹ÃÐ´Ñº¢Ñé¹µ¹¹Õé¡ç¨ÐËÁÒÂ¶Ö§ ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ·Õè¨Ð¼ÅÔµ¼Å§Ò¹ÍÍ¡ 96

TYW_ch4.p65

á¡ÐÃÍÂÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

96

4/1/51, 11:38

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

ÁÒãËä´ÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍ´ÇÂÊÑ´ÊÇ¹¢Í§àÇÅÒ·Õè¹ÍÂ·ÕèÊØ´ ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¹Õé¨Ð¶Ù¡ÇÑ´¼Å â´Â¾Ô¨ÒÃ³Ò¨Ò¡¼ÅÊÑÁÄ·¸Ôì (Outcome) áÅÐâÂ§¶Ö§¡ÒÃ¼ÅÔµ¼ÅÔµÀÑ³±ãËÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ÍÂÙã¹ÃÐ´Ñºà´ÕÂÇ¡Ñ¹ â´ÂãªàÇÅÒà·Òà´ÔÁ (ÃÇÁ¶Ö§¤¹áÅÐà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã) ¾ÃÍÁ·Ñé§ÁÕ¤ÇÒÁ ¹Òàª×èÍ¶×Í (Reliability) ÍÂÙã¹ÃÐ´ÑºÊÙ§´ÇÂ (ÃÐ´Ñº·ÕèµÍ§¡ÒÃ¹Ñé¹ÍÒ¨áµ¡µÒ§¡Ñ¹ä» ¢Öé¹ ÍÂÙ¡Ñº¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáÅÐÊÀÒÇÐ¢Í§ÁÑ¹ áµÃÐ´Ñº·ÕèÂÍÁÃÑº¡Ñ¹â´Â·ÑèÇä»¹Ñé¹ÍÂÙ·Õè 80% ËÃ×ÍÊÙ§¡ÇÒ¹Ñé¹) áµ´Ñª¹ÕªÕéÇÑ´·Õè¹Ò¨Ðà¢Òã¨ä´§ÒÂ¡ÇÒ¹Ñé¹¡ç¤§¨Ðà»¹¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ ã¹¡ÒÃµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤Ò´ÇÂ¼ÅÔµÀÑ³±·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾µÑé§áµ¤ÃÑé§áÃ¡·Õè ¼ÅÔµ (First Time Through : FTT) ÍÂÒ§µÃ§àÇÅÒ (¾Ô¨ÒÃ³Òàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¤×Í µÑé§áµ 80% ¢Öé¹ä») ã¹ËÅÒÂæ ¡Ã³Õ ¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤Ò ÃÐºØä´äÁªÑ´à¨¹ áÅÐ¡ÅÒÂ ÁÒà»¹Ë¹Öè§ã¹§Ò¹ÊÇ¹áÃ¡¢Í§ÃÐÂÐ¡ÒÃÊÃÒ§àÊ¶ÕÂÃÀÒ¾¹Õé

E. I.S

Q

µÑÇº§ªÕé¤ÇÒÁäÁàÊ¶ÕÂÃ

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

à»¹·Õèàª×èÍ¡Ñ¹ÍÂÒ§¡ÇÒ§¢ÇÒ§ÇÒ â´ÂÁÒ¡áÅÇ àÃÒÊÒÁÒÃ¶º§ªÕéàÊ¶ÕÂÃÀÒ¾ä´ ¨Ò¡ÊÁÃÃ¶¹Ð¢Í§à¤Ã×è Í §¨Ñ ¡ Ã ´ Ç ÂàËµØ ¹Õé ¡ÒÃÁØ § ºÃÃÅØ ¼ Åã¹¡ÒÃãª à ¤Ã×è Í §Á× Í ÅÕ ¹ ºÒ§µÑÇ àª¹ ¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ (Quick Changeover) áÅÐ¡ÒÃ àÃÔèÁÅ§Á×Í¢¨Ñ´¡ÒÃà¡Ô´àËµØ¢Ñ´¢Í§¢Í§à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã´ÇÂà·¤¹Ô¤¡ÒÃºíÒÃØ§ÃÑ¡ÉÒàªÔ§»Í§¡Ñ¹ (Preventive Maintenance) ¨Ö§ä´¡ÅÒÂÁÒà»¹¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÑ¡æ ä» ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ àÊ¶ÕÂÃÀÒ¾¢Í§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¹ÕéäÁä´ÊÔé¹ÊØ´ÍÂÙ·ÕèµÑÇÁÑ¹àÍ§à·Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒÐá··Õè¨ÃÔ§áÅÇ ÁÑ¹ÂÑ§ªÇÂÊÃÒ§ÃÒ¡°Ò¹ãË¡Ñº¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáººÅÕ¹ã¹á§ÁØÁµÒ§æ ·Õèà¾ÔèÁà¢ÒÁÒãËÍÕ¡ ´ÇÂ «Öè§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·ÕèäÁàÊ¶ÕÂÃ¹Ñé¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶º§ªÕéä´¨Ò¡¡ÒÃÊÑ§à¡µâ´ÂµÃ§ã¹ÊÀÒÇÐ ´Ñ§µÍä»¹Õé:

CO

PY

¼ÅªÕéÇÑ´ÊÁÃÃ¶¹ÐÁÕ¤ÇÒÁ¼Ñ¹á»ÃÍÂÙã¹ÃÐ´ÑºÊÙ§ ·Ñé§ã¹á§¢Í§ªÔé¹§Ò¹·Õè¼ÅÔµ ä´ËÃ×Í¨íÒ¹Ç¹ªÔé¹§Ò¹µÍªÑèÇâÁ§áÃ§§Ò¹ ÁÑ¡µÍ§ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ á¼¹§Ò¹ ÍÂÙàÊÁÍàÇÅÒ·Õèà¡Ô´»ËÒ «Öè§ÃÇÁ ¶Ö§¡ÒÃâÂ¡ÂÒÂáÃ§§Ò¹ ËÃ×Í¡ÒÃ»ÅÍÂãËµíÒáË¹§§Ò¹ÇÒ§àÁ×èÍÁÕ¤¹¢Ò´§Ò¹ ¡ÒÃÂÒÂä»¼ÅÔµªÔé¹ÊÇ¹ã¹à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃµÑÇÍ×è¹àÁ×èÍà¡Ô´à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃàÊÕÂ (áÅÐ à»¹¼ÅãËäÁÊÒÁÒÃ¶¼ÅÔµ¼ÅÔµÀÑ³±ä´µÒÁá¼¹·ÕèÇÒ§äÇ) áÅÐ¡ÒÃËÂØ´ ¼ÅÔµµÒÁ¤íÒÊÑè§Ë¹Öè§¡ÅÒ§¤Ñ¹à¾×èÍà»ÅÕèÂ¹ä»¼ÅÔµãËÍÕ¡¤íÒÊÑè§Ë¹Öè§á·¹ ÊÃÒ§àÊ¶ÕÂÃÀÒ¾¢Ñé¹µ¹ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ

TYW_ch4.p65

97

4/1/51, 11:38

97

. HI NG IS BL PU

E

ÀÒ¾·Õè 5-7 á¼¹¼Ñ§áÊ´§ãËàËç¹¡ÒÃ´Ö§¨Ò¡¨Ø´»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ C áÅÐ¡ÒÃÊ§ÊÑÒ³ãË¼ÅÔµªÔé¹ÊÇ¹ÃØ¹ 2

E. I.S

Q

UA R

áÅÇ¨Ø´»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ B ¡çàÍÒªÔé¹ÊÇ¹ÃØ¹ 2 ÃÐËÇÒ§µÑÇàÍ§áÅÐ¨Ø´»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ A ÍÍ¡ä» «Öè§·íÒãË¨Ø´»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ A µÍ§µÍºÊ¹Í§â´Â¡ÒÃàÃÔèÁ¼ÅÔµªÔé¹ÊÇ¹ÃØ¹ 2 àÁ×èÍ ¼ÅÔµàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂ ¨Ø´»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ B ¡ç¨ÐàµÔÁªÔé¹ÊÇ¹Å§ã¹¨Ø´·Õè¡íÒË¹´äÇãËÃÐËÇÒ§ µÑÇàÍ§áÅÐ¨Ø´»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ C áÅÇµÍ¹¹Õéá¼¹¼Ñ§¡ç¹Ò¨Ð´ÙàËÁ×Í¹¡Ñºã¹ÀÒ¾·Õè 5-8

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

áÅÐàª¹à¤Â ¹Õèà»¹áºº¨íÒÅÍ§§ÒÂæ; ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁ ÁÕà§×èÍ¹ä¢·ÕèµÍ§¡ÒÃ 3 ÍÂÒ§áÅÐ¡çÁÕ¡ÒÃãªÇÔ¸Õ¡ÒÃáºº ÁÍ§àËç¹ä´ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹´ÇÂ áºº¨íÒÅÍ§àº×éÍ§µ¹¹Õéãª ä´´ÕÊíÒËÃÑº¡ÒÃ¼ÅÔµ¼ÅÔµÀÑ³±áºº»ÃÔÁÒ³ÊÙ§ (High-volume) ËÃ×Í¤ÇÒÁËÅÒÂËÅÒ¡ µèíÒ (Low-variety) ËÃ×ÍÊíÒËÃÑºªÔé¹ÊÇ¹ÊµçÍ¡ ¢Í´ÕËÅÑ¡æ ¡ç¤×Í ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØ¹·Õè¨Ð¼ÅÔµ ÃØ¹ã´¡çä´ µÅÍ´àÇÅÒ áÅÐà»ÅÕèÂ¹¼ÅÔµÃÐËÇÒ§ÃØ¹µÒ§æ ä´ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ

ÀÒ¾·Õè 5-8 á¼¹¼Ñ§áÊ´§ãËàËç¹¡ÒÃàµÔÁªÔé¹ÊÇ¹ áÅÐ¡ÒÃ´Ö§¨Ò¡ÅÙ¡¤Ò ÊÃ Ò§¡ÒÃäËÅ¢Í§ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Õè à ª×è Í Áµ Í ¡Ñ ¹ 149

TYW_ch5.p65

149

5/1/51, 12:22

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 6 ¨Ñ´·íÒ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáÅÐ ¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹·Õàè »¹ÁÒµÃ°Ò¹

F

E. I.S

¡ÒÃ·íÒãËà»¹ÁÒµÃ°Ò¹à»¹¡ÒÃºÕººÑ§¤ÑºËÃ×Íà»ÅÒ?

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

àÁ×èÍ¾Ù´¶Ö§§Ò¹·Õèà»¹ÁÒµÃ°Ò¹ (Standardized Work) ¡ç¨Ð»ÃÒ¡¯ÀÒ¾ÇÔÈÇ¡Ã ÍØµÊÒË¡ÒÃ¡Ñº¹ÒÌ¡Ò¨ÑºàÇÅÒ·Õè¡íÒÅÑ§¢Ùà¢ç¤¹§Ò¹´ÇÂ¡ÒÃºÕºàÍÒ¼Å¼ÅÔµ¨Ò¡·Ø¡æ ÇÔ¹Ò·Õ¢Öé¹ÁÒ ·íÒãË¹Ö¡¶Ö§¡ÒÃãªªÕÇÔµÍÂÙã¹ÃÐàºÕÂºÇÔ¹ÑÂ·Õèà¤Ã§¤ÃÑ´ÍÂÒ§ÁÒ¡æ ·Õè¨ÐÁÕ ¾ÕèãË (Big Brother) ¤ÍÂ¨ÑºµÒ´ÙÇÒ¤Ø³¨Ð»¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®áµÅÐ¢ÍáÅÐ·Ø¡¢ÍËÃ×Í äÁ áÅÐàÁ×èÍÃÐººà»¹ÅíÒ´Ñº¢Ñé¹áººÃÒª¡ÒÃä´á¾Ã¡ÃÐ¨ÒÂä»·ÕèäË¹ ¤ÇÒÁµÑé§ã¨áÅÐ ¤ÇÒÁÊÃÒ§ÊÃÃ¤¢Í§Á¹ØÉÂ¡ç¨Ð¶Ù¡ÅºÅÒ§ÍÍ¡ä»ËÁ´áÅÐ¤¹¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»¹ËØ¹Â¹µ ä»á·¹

CO

PY

RI G

áµ¡ÒÃ·íÒãËà»¹ÁÒµÃ°Ò¹ÂÑ§ÁÕÍÕ¡ÁØÁË¹Öè§ «Öè§ Masaki Imai ¡ÅÒÇäÇã¹§Ò¹ Seminal Work ¢Í§à¢ÒÇÒ à¢Òä´àÃÕÂ¹ÃÙÇÒËÒ¡äÁÁÕ¡ÒÃ·íÒãËà»¹ÁÒµÃ°Ò¹ ¡çäÁÁÕ Kaizen 1 à¾ÃÒÐ¡ÒÃ·íÒãËà»¹ÁÒµÃ°Ò¹¹Ñ¹é à»¹¾×¹é °Ò¹¢Í§¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÍÂÒ§µÍà¹×Íè §ÍÂÒ§ á·¨ÃÔ§ ´Ñ§·Õèä´Í¸ÔºÒÂäÇã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ : The Toyota Way ÇÒ Paul Adler ãªÁØÁÁÍ§´Ò¹·ÄÉ®ÕÍ§¤¡ÃáÅÐÁÍ§ÅÖ¡à¢Òä»ã¹ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔµáººâµâÂµÒ (TPS) 2 à¢Ò¤¹¾ºÇÒ Toyota ä´ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¼Å·ÕèµÒÁÁÒã¹·Ò§ÅºÍÂÒ§äÁä´µÑé§ã¨ 1 2

TYW_ch6.p65

Masaki Imai, Kaizen: The Key to Japans Competitive Success, New York: McGraw-Hill/Irwin, 1986. Paul S. Adler, Building Better Bureaucracies, Academy of Management Executive, 13:4, November 1999, 36-47.

163

4/1/51, 11:39

IS

HI NG

.

¢Í§ÃÐººÅíÒ´Ñº¢Ñé¹áººÃÒª¡ÒÃ·Õèà¢ÕÂ¹¶Ö§¡Ñ¹ÊÇ¹ãË¹Ñé¹ áµãª¡ÒÃ·íÒãËà»¹ÁÒµÃ°Ò¹¢Í§ÃÐººÃÒª¡ÒÃ¤Ù¡Ñ¹ä»¡Ñº¡ÒÃãËÍíÒ¹Ò¨á¡¾¹Ñ¡§Ò¹ (Employee Empowerment) à¾×èÍÊÃÒ§ÃÐººÅíÒ´Ñº¢Ñé¹ÃÒª¡ÒÃáºº ÁÍºÍíÒ¹Ò¨ãË (Enabling Bureaucracy) àÃÒ ¤Ô´¡Ñ¹ÇÒÃÐººÅíÒ´Ñº¢Ñé¹áººÃÒª¡ÒÃ¹Ñé¹à»¹ ¡ÒÃºÕººÑ§¤Ñº (¤×Íä»¨íÒ¡Ñ´¢Íºà¢µ ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§ºØ¤ÅÒ¡Ãã¹¡ÒÃ·Õè¨Ð·íÒ§Ò¹ä´ÍÂÒ§Â×´ËÂØ¹áÅÐ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ãË´Õ¢Öé¹) áµÃÐººÃÒª¡ÒÃáººÁÍºÍíÒ¹Ò¨ãË¹Ñé¹¡ÅÑºãË¼ÅµÃ§¡Ñ¹¢ÒÁ ¹Ñè¹¤×Í ªÇÂÊ§àÊÃÔÁãË à¡Ô´¤ÇÒÁÂ×´ËÂØ¹áÅÐ¹ÇÑµ¡ÃÃÁá·æ ·Õè¡ÍãËà¡Ô´¼Å¡ÃÐ·º·ÕèÂÑè§Â×¹µÅÍ´ä»

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

¡ÒÃ¨Ñ´·íÒ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáÅÐ¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹·Õèà»¹ÁÒµÃ°Ò¹¶×Íà»¹¡Øá¨ ÊíÒ¤Ñ·ÕèÊØ´ã¹¡ÒÃ·íÒãËÊÁÃÃ¶¹ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÁèíÒàÊÁÍ «Öè§¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶àÃÔèÁ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ »ÃÑº»ÃØ§ÍÂÒ§µÍà¹×èÍ§ä»ä´¡çµÍàÁ×èÍ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁàÊ¶ÕÂÃáÅÇà·Ò¹Ñé¹ ´Ñ§·ÕèàÃÒ ä´ªÕéãËàËç¹ä»áÅÇã¹º·¡Í¹Ë¹Ò¹ÕéÇÒ ã¹¡ÒÃ·íÒÅÕ¹¹Ñé¹ §Ò¹¾Ñ²¹ÒÁÒµÃ°Ò¹¨ÐµÍ§àÃÔèÁ µÑé§áµà¹Ôè¹æ áÅÐà»¹àÃ×èÍ§·ÕèµÍ§·íÒµÅÍ´¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃáººÅÕ¹ ¡ÒÃÊÃÒ§ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Õèà»¹ÁÒµÃ°Ò¹¨ÐµÍ§ÂÖ´ËÅÑ¡ ¡íÒË¹´¹ÔÂÒÁ ·íÒãËªÑ´à¨¹ (·íÒãËÁÍ§àËç¹ ä´´ÇÂÊÒÂµÒ) áÅÐãªÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè¨Ð·íÒãËÁÑè¹ã¨ä´ÇÒ¼ÅÅÑ¾¸¨Ð´Õ·ÕèÊØ´à·Ò·Õè¨Ðà»¹ä»ä´ ÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍµÍà¹×èÍ§ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¨Ö§äÁãªà·¤¹Ô¤¡ÒÃ·íÒãËà»¹ÁÒµÃ°Ò¹áºº à´ÕèÂÇæ (Stand-alone) ã¹ªÇ§ÃÍºàÇÅÒ·Õèà¨ÒÐ¨§ áµ¨ÐãËà»¹ÊÇ¹Ë¹Öè§¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡ÒÃº§ªÕé»ËÒ ¡ÒÃ¨Ñ´·íÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å áÅÐ¡ÒÃ¡íÒË¹´ÇÔ¸Õ·Õè¨ÐãË¤¹»¯ÔºÑµÔ µÒÁÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃàËÅ Ò ¹Ñé ¹ µ Í à¹×è Í §ä»àÃ×è Í Â áÅÐÁÑ ¹ ¡ç ¨ Ðµ Í §¶Ù ¡ ¤¹¤Çº¤Ø Á äÁ ã ª Á Ò ¤Çº¤ØÁ¤¹ «Öè§¼Ù·Õè·íÒ§Ò¹¨ÐÃÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÁÒ¡¾Í·Õè¨ÐÊÃÒ§»ÃÐâÂª¹ãË¡Ñº¡ÒÃ·íÒãË à»¹ÁÒµÃ°Ò¹ä´ÁÒ¡ÊØ´

CO

PY

RI G

àÃÒ¡ÅÒÇÁÒâ´ÂµÅÍ´ÇÒÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤¢Í§àÃÒ¡çà¾×èÍÊÍ¹»ÃÑªÒáÅÐá¹Ç¤Ô´ ËÅÑ¡ÊíÒ¤Ñæ ¢Í§ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ áÅÐµÍ§¢ÍºÍ¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ÇÒäÁä´ÁÕà¨µ¹ÒãËà»¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÊÍ¹ ÇÔ¸Õ¡ÒÃãª à¤Ã×èÍ§Á×ÍÅÕ¹ÍÕ¡àÅÁË¹Öè§ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Õè Toyota àÃÕÂ¡ÇÒà»¹ §Ò¹ ·Õèà»¹ÁÒµÃ°Ò¹ ¹Õé à»¹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÁÒ¡µÍÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔµâ´ÂÃÇÁ«Öè§ Toyota ä´ÍØ·ÔÈ TPS Handbook ¤ÙÁ×Í·Õèãª¡Ñ¹ÀÒÂã¹ Toyota ãË¡ÑºàÃ×èÍ§¹ÕéÁÒ¡¶Ö§ 1 ã¹ 3 ÊÇ¹¨Ò¡ ·Ñé§ËÁ´ 3 ¨Ö§á¹¹Í¹·Õà´ÕÂÇÇÒà¾ÃÒÐ§Ò¹·Õèà»¹ÁÒµÃ°Ò¹áÅÐÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹Í×è¹æ ¹Õéà»¹¾×é¹°Ò¹ÊíÒËÃÑº¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÍÂÒ§µÍà¹×èÍ§¹Ñè¹àÍ§ 3

TPS Handbook, 1989 by Toyota Motor Corporation.

¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 164 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch6.p65

164

4/1/51, 11:39

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 8 ÊÃÒ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ã¹¡ÒÃËÂØ´à¾×Íè á¡» ËÒ

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

àÃÒâ´¹¶ÒÁÍÂÙºÍÂæ ÇÒ Toyota ·íÒÍÂÒ§äÃ¶Ö§ä´ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾·Õè¤§·ÕèÊÁèíÒàÊÁÍ ¡ÇÒºÃÔÉÑ·¼ÅÔµÃ¶Â¹µÃÒÂÍ×è¹æ ? áÁÇÒäÁÁÕã¤Ã¨ÐµÍº¤íÒ¶ÒÁ¹Õéä´¡ÃÐ¨Ò§¹Ñ¡ áµ¡ç ÍÒ¨¾Ù´ä´ÇÒ ÊÇ¹ãË¹Ñé¹à»¹à¾ÃÒÐËÅÑ¡¡ÒÃ ÊÃÒ§¤Ø³ÀÒ¾à¢Òä»ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ (Build-in Quality) áÅÐ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨ËÂØ´áÅÐá¡»ËÒ·Ñ¹·Õ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ á·¹¡ÒÃ¼ÅÑ¡ »ËÒ¹Ñé¹µÍä»µÒÁÊÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµà¾×èÍãËä»á¡ä¢¡Ñ¹·ÕËÅÑ§ ÁÍ§ÍÂÒ§¼ÔÇà¼Ô¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¹Õé´ÙàËÁ×Í¹¨ÐÁÕàËµØ¼Å à¾ÃÒÐ¶Ò¤Ø³ÁÕ»ËÒ ¡ç¤§à»¹¡ÒÃ´Õ¡ÇÒ·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃËÂØ´ãË¤ÇÒÁ Ê¹ã¨¡ÑºÁÑ¹ á¡ä¢àÊÕÂãË¶Ù¡µÍ§ »Í§¡Ñ¹äÁãËÁÑ¹¡ÅÑºÁÒà¡Ô´¢Öé¹ä´ãËÁ áÅÐ»ÃÑº»ÃØ§ ÊÔè§µÒ§æ ãË´Õ¢Öé¹ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ áµã¹¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§áÅÇ àÇÅÒ·Õè¤¹àÃÒµÍ§à¼ªÔ¡Ñº¤ÇÒÁ ¨íÒà»¹·Õè¨ÐµÍ§ ·íÒ»ÃÔÁÒ³ ãËä´¹Ñé¹ ¨Ø´ÁØ§à¹¹àº×éÍ§µ¹¡ç¨Ð¡ÅÒÂä»à»¹¼ÅÅÑ¾¸ã¹ ÃÐÂÐÊÑé¹á·¹ («Öè§¡ç¤×Í ¡ÒÃºÃÃÅØà»ÒËÁÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµãËä´·Ø¡ÇÑ¹ äÁÇÒ¨Ð´ÇÂµ¹·Ø¹ à·Òã´¡çµÒÁ) ¨Ø´ÁØ§à¹¹ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµáºº¤ÃÑé§ÅÐÁÒ¡æ ÍÂÙµÃ§¡ÒÃ·íÒãËä´»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡æ áµã¹ÅÕ¹áÅÇ ¨Ø´ÁØ§à¹¹¹Ñé¹ÍÂÙ·Õè¡ÒÃ¡íÒ¨Ñ´¤ÇÒÁÊÙà»ÅÒ äÁãªÇÒ Toyota ÍÂÒ¡ãËÊÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµËÂØ´ÊÑ¡à·ÒäÃ à¾ÃÒÐ¡ÒÃËÂØ´ÊÒÂ¡ÒÃ ¼ÅÔµÁÒ¡à¡Ô¹ä»¹Ñé¹¤§¨Ðä»Å´¡ÒÃ¼ÅÔµáÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃÊÃÒ§¼Å¡íÒäÃÅ§ÍÂÒ§ ÊÒËÑÊÊÒ¡ÃÃ¨´ÇÂ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡¤Ø³ËÂØ´ÊÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµ ¼ÅÅÑ¾¸·Õèä´¡çÁÑ¡¨Ðà»¹àÃ×èÍ§ áÂæ àÊÁÍ áÅÐ¶Ò¤Ø³ÁØ§ÁÑè¹µÍá¹Ç¤Ô´ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃËÂØ´ÊÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµáÅÇ ¤Ø³¡ç¨ÐµÍ§ ÁÕ·Ñé§¼ÅÅÑ¾¸·ÕèáÂæ ËÃ×Í¡ç¨ÐµÍ§à¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁ¡íÒ¨Ñ´»ËÒµÍä»´ÇÂ ¡ÒÃ¨ÐÁØ§ÁÑè¹

TYW_ch8.p65

239

4/1/51, 11:40

ÍÂÒ§¹Õéä´µÍ§ãª¤ÇÒÁ¡ÅÒËÒ¢Í§¨ÃÔ§áÅÐµÍ§à¢Òã¨ã¹ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ÃÐÂÐÂÒÇ´ÇÂ µÅÍ´ËÅÒÂ» Toyota ä´ÊÃÒ§ÃÐºº·ÕèãË¼Å»ÃÐâÂª¹ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ¨Ò¡¡ÒÃËÂØ´ÊÒÂ ¡ÒÃ¼ÅÔ µ áÅÐ·í Ò ãË ¼ Å¡ÃÐ·ºã¹·Ò§ÅºÅ´àËÅ× Í ¹ Í Â·Õè ÊØ ´ â´Â¡ÒÃÊÃ Ò §â¤Ã§ÊÃ Ò § Ê¹ÑºÊ¹Ø¹à¾×èÍãËÁÕ¡ÒÃº§ªÕé µÍºÊ¹Í§ áÅÐá¡ä¢»ËÒä´ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ´ÇÂ

HI NG

.

¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÇÑ²¹¸ÃÃÁ

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃãËÁÕ¤Ø³ÀÒ¾·Õè´Õ¢Öé¹¹Ñé¹ä´à¾ÔèÁ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ã¹¡ÇÒ 2 ·ÈÇÃÃÉ·Õè¼Ò¹ ÁÒ à¾ÃÒÐ·Ø¡¤¹ÃÙ´ÕÇÒ ¡ÒÃ¨ÐÍÂÙÃÍ´ã¹·Í§µÅÒ´ä´¹Ñé¹ ¨ÐµÍ§ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµÊÔ¹¤Ò¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍ¤§àÊ¹¤§ÇÒ ¡ÒÃãË¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã¹àÃ×èÍ§ Six Sigma (áÅÐ¡ÒÃ¨Ù§ã¨ã¹àÃ×èÍ§¢Í§ÃÐ´Ñº¤Ø³ÀÒ¾·ÕèãË¼ÅÔµÀÑ³±ÁÕ¢Íº¡¾ÃÍ§ä´ à¾Õ Â § 3 ªÔé ¹ ¨Ò¡ 1 Å Ò ¹ªÔé ¹ à· Ò ¹Ñé ¹ ) ÍÂ Ò §¹ Í Â¡ç ä ´ ª Ç Â·í Ò ãË ä ´ ÃÙ Ç Ò ¡ÒÃÊ § ÁÍº ¼ÅÔµÀÑ³±·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾à»¹ÊÔè§ÊíÒ¤Ñ·Õè¨íÒà»¹µÍ§ÁÕã¹âÅ¡¢Í§·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéáÅÇ ¶Ö§µÍ¹¹Õé äÁãª¡ÒÃ¨ÐÁÒ¶ÒÁÇÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµÊÔ¹¤Ò·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ÂÍ´àÂÕèÂÁ¹Ñé¹à»¹ÊÔè§ ¨íÒà»¹ËÃ×ÍäÁáÅÇ áµ¤íÒ¶ÒÁ¤×Í: àÃÒ¨íÒà»¹µÍ§·íÒÍÐäÃ¨Ö§¨Ðä»ãË¶Ö§¨Ø´¹Ñé¹ä´? ¨Ø ´ àÃÔè Á µ ¹ ·Õè ´Õ ·Õè ÊØ ´ ¹Ñé ¹ ÍÂÙ ·Õè µÑ Ç ¤Ø ³ àÍ§ ¶ Ò ¤Ø ³ ÍÂÒ¡·Õè ¨ ÐàÃÕ Â ¹ÃÙ º ·àÃÕ Â ¹àÅç ¡ æ ¹ Í Âæ ¨Ò¡ Toyota ÍÂÒ§áÃ¡àÅÂ¤Ø³µÍ§·íÒ¤ÇÒÁà¢Òã¨ãËä´ÍÂÒ§¶Í§á·¡Í¹ÇÒ Toyota ·íÒÊíÒàÃç¨ä´ÍÂÒ§äÃáÅÐ·íÒäÁ

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

á¼¹ÀÙÁÔã¹ÀÒ¾·Õè 8-1 ¹Õé¨Ð¤ÅÒÂæ ¡Ñ¹¡Ñºáºº¨íÒÅÍ§·Õèãª¡Ñ¹ã¹º·¡Í¹Ë¹Ò¹Õé áµàÃÒä´¹íÒÁÒ»ÃÑºãª¡Ñº¡ÒÃËÂØ´ÊÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµ ÇÔ¸Õ¡ÒÃáºº´Ñé§à´ÔÁã¹¡ÒÃÅ´µ¹·Ø¹µÍ Ë¹ÇÂ (Unit Cost) ·íÒãËà¡Ô´¡ÃÍº¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃäÁËÂØ´ÊÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµ à¾ÃÒÐ µÒÁ·ÄÉ®ÕáÅÇ ÂÔè§¨íÒ¹Ç¹¡ÒÃ¼ÅÔµÊÙ§ µ¹·Ø¹µÍË¹ÇÂ¡çÂÔè§µèíÒ «Öè§µÒÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ¹Õé »ËÒ ã´·Õè à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶¶Ù ¡ á¡ ä ¢ã¹ÀÒÂËÅÑ § ä´ áÅÐÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤Ø Á ¤Ø ³ ÀÒ¾ä´ â ´Â ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºáÅÐ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¨Ñ´à¡çºäÇã¹¾×é¹·Õè¨íÒ¡Ñ´à¾ÔèÁàµÔÁ á¹Ç¤Ô´áºº¼Ô´æ ¹Õé ·íÒãËà¡Ô´·ÑÈ¹¤µÔË¹Öè§¢Öé¹ã¹¡ÅØÁ¤¹§Ò¹ ÇÒ¡ÒÃº§ªÕé»ËÒáÅÐÇÔ¸Õá¡ä¢·Õè¹Ò¨Ðà»¹ä» ä´¹Ñé¹äÁãªàÃ×èÍ§ÊíÒ¤ÑáµÍÂÒ§ã´ ¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÒ¨¤Ô´ÇÔ¸Õá¡»ËÒ´Õæ ÍÍ¡ áµ¾Ç¡à¢Ò ¨ÐäÁ¡ÍàÃ×èÍ§ÂØ§ãËµÑÇàÍ§ à¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢Ò¨ÐºÍ¡ÇÒ äÁµÍ§¡Ñ§ÇÅä»ËÃÍ¡ à´ÕëÂÇ ¤¹Í×è¹·ÕèÍÂÙµÍæ ä»µÒÁÊÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµ¡çá¡»ËÒ¹ÕéàÍ§áËÅÐ ËÇ§áµ§Ò¹¢Í§µÑÇàÍ§à¶Ô´ ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅÍÁàª¹¹Õé ½ÒÂ¤Çº¤ØÁ¤Ø³ÀÒ¾µÍ§ÂÍÁà»¹¼ÙÃÑº¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃµÃÇ¨¨Ñº »ËÒãËä´ (áÅÐã¹¡ÒÃ¨Ñº¤¹·Õè¡ÃÐ·íÒ¼Ô´) áÅÐ¡çÁÑ¡¨ÐÊÃÒ§¤ÇÒÁ¢Ø¹à¤×Í§ã¨¡Ñ¹¢Öé¹ ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 240 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch8.p65

240

4/1/51, 11:40

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 9 »ÃÑºà·¤â¹âÅÂÕãËàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤¹ áÅÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáººÅÕ¹

E. I.S

Q

¡ÅÑºä»ãª ÅÙ¡¤Ô´?

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

ÅÕ¹µÍµÒ¹à·¤â¹âÅÂÕ ¾Ç¡ËÑÇ´×éÍÅÕ¹ªÍºãÊÃÒÂ IT µÅÍ´ ¶ÒµÒÁã¨ ¾Ç¡ÅÕ¹¨ÍÁà¾Í½¹ àÃÒ¡ç¤§µÍ§àÅÔ¡ãª¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ¢Í§àÃÒ·Ø¡à¤Ã×èÍ§áÅÐáÁ»Ò¡¡Ò¢Í§ àÃÒ¡ç¤§äÎà·¤à¡Ô¹ä» ¾Ç¡à¢ÒÍÂÒ¡ãËãª´Ô¹ÊÍ¡Ñº¡ÃÐ´ÒÉ ÊÔè§àËÅÒ¹Õéà»¹µÑÇÍÂÒ§ ¢Í§¤íÒ¾Ù´·ÕèàÃÒÁÑ¡ä´ÂÔ¹àÊÁÍ â´Âà©¾ÒÐ¨Ò¡¼ÙàªÕèÂÇªÒ´Ò¹ IT ·Õè¼Ô´ËÇÑ§à¾ÃÒÐâ´¹ ªÒÇÅÕ¹¢Ñ´¢ÇÒ§äÁãË¹íÒà·¤â¹âÅÂÕ·Õè¾Ç¡à¢Òä´ÇÒ§á¼¹äÇÁÒãª ·Õè»ÃÐ·Ñºã¨¤×Í Toyota ¹Ñé¹äÁàª×èÍã¹à·¤â¹âÅÂÕ¢Ñé¹ÊÙ§ª¹Ô´ã´àÅÂ ´ÙàËÁ×Í¹¾Ç¡à¢Ò¨Ð¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÇÒ Toyota ¹Ñé¹à»¹ºÃÔÉÑ··Õè·Ø¡¤¹µÍ§¾¡ ÅÙ¡¤Ô´ äÇ·Õèà¢çÁ¢Ñ´

CO

PY

RI G

¾ÑºµíÒ¹Ò¹¹Õé·Ôé§ä»â´Â´Ç¹ à¾ÃÒÐá·¨ÃÔ§áÅÇ Toyota ¹Ñé¹à»¹ºÃÔÉÑ··ÕèÁÕ°Ò¹ ¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕ (Technologybased Company) ¾Ç¡à¢ÒÍÂÙã¹¡ÅØÁ¼Ùãªà·¤â¹âÅÂÕ ¢Ñé¹ÊÙ§·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ àÃÒäÁä´ÇÑ´à·¤â¹âÅÂÕ·Õèãªã¹ Toyota à·ÕÂº¡Ñº¤Ùá¢§ áµ àÃÒÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡¤Ø ³ ä´ Ç Ò ¾Ç¡à¢Òãª ÁÑ ¹ áÅÐãª Á Ò¡´ Ç Â ·Ñé § ËØ ¹ Â¹µ «Ù à »ÍÃ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃáººµÑé§âµÐ à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃÍÒ¹´ÇÂ¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ (RF Scanning Technology) ÃÐºº SAP âÃ§§Ò¹¼ÅÔµÍÑµâ¹ÁÑµÔáººäÁµÍ§¡ÒÃ¼Ù´ÙáÅ (Lightsout Factories) à» ¹ µ ¹ ÅÍ§¾Ô ¨ ÒÃ³Òà·¤â¹âÅÂÕ ·Õè ÁÕ Í ÂÙ ã ¹¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ± ¢ Í§ Toyota (ºÃÔÉÑ·áÃ¡·Õè¼ÅÔµÃ¶Â¹µäÎºÃÔ´·ÕèàµçÁä»´ÇÂªÔ»¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃÁÒ¡ÁÒÂ áÅÐ Toyota ã¹Õè»Ø¹¡çÁÕÃÐºº GPS ÊíÒËÃÑº¹íÒ·Ò§à¾ÔèÁà¢Òä»ãË´ÇÂ) ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 272 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch9.p65

272

4/1/51, 11:40

BL

IS

HI NG

.

»ÃÐà´ç¹·ÕèÊÑºÊ¹¹Ñé¹¡ç§ÒÂæ ¤×Í äÁãªÇÒ Toyota ËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕ¢Ñé¹ÊÙ§ áµÇÒ Toyota ¹Ñé¹ÁÍ§à·¤â¹âÅÂÕµÒ§ÍÍ¡ä» àÇÅÒ·Õè¼ÙàªÕèÂÇªÒ´Ò¹ÅÕ¹á¹Ð¹íÒãËºÃÔÉÑ· ËÂØ´ãªÃÐºº MRP (Material Requirements Planning : ¡ÒÃÇÒ§á¼¹¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃ ÇÑÊ´Ø) ·Õè¡íÒÅÑ§ãª¡Ñ¹ÍÂÙ¹Ñé¹ ËÃ×Íá¹Ð¹íÒãËàÅÔ¡ÃÐºº¨Ñ´à¡çºáÅÐàÃÕÂ¡¤×¹ÇÑÊ´ØÍÑµâ¹ÁÑµÔ (Automated Storage and Retrieval System) ËÃ×ÍãËËÂØ´¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹ºÙ¸¾¹ÊÕ à·¤â¹âÅÂÕÊÙ§¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢Ò¡çäÁä´¡íÒÅÑ§¾Ù´ÇÒãËËÂØ´¡ÒÃãªà·¤â¹âÅÂÕ áµ¡íÒÅÑ§¾Ù´ÇÒ ãËËÂØ´¡ÒÃãªà·¤â¹âÅÂÕã¹·Ò§·Õè¨Ð¡ÍãËà¡Ô´¤ÇÒÁÊÙà»ÅÒ ËÂØ´¡ÒÃãªà·¤â¹âÅÂÕ ¤Ô´á·¹ä´áÅÇ

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

ÂÍ¹¡ÅÑºä»´Ù»ÃÐÇÑµÔ¢Í§ Toyota áÅÐ Sakichi Toyoda ÃÒªÒ¹Ñ¡»ÃÐ´ÔÉ° ·ÕèÕè»Ø¹ ºÃÔÉÑ·àÃÔèÁµ¹¢Öé¹ã¹°Ò¹Ð¼Ù¼ÅÔµà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃÍÑµâ¹ÁÑµÔ Toyoda µÍ§¡ÒÃ·Í¼Ò áººÍÑ µ â¹ÁÑ µÔ ´ Ç Âà¤Ã×è Í §·Í¼ Ò ä¿¿ Ò áµ à ¢Ò¡ç ä Á ä ´ Å Á àÅÔ ¡ ¢Í§à´Ô Á áÅÐÊÃ Ò §Ë Í § »¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ R&D ¢Öé¹ÁÒà¾×èÍÊÃÒ§à¤Ã×èÍ§·Í¼Òä¿¿Ò·ÕèäÎà·¤ á¾§ áÅÐá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ ·ÕèÊØ´à·Ò·Õè¨Ðà»¹ä»ä´ à¢ÒµÍ§¡ÒÃà¤Ã×èÍ§·Í·Õèãª§ÒÂæ áÅÐÃÒ¤ÒäÁá¾§·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶ Ê¹Í§µÍº¨Ø´»ÃÐÊ§¤ã¹¡ÒÃÅ´ÀÒÃÐãË¡ÑºÊµÃÕã¹ªØÁª¹ä´ à¢ÒÊÃÒ§à¤Ã×èÍ§·Í Toyoda à¤Ã×èÍ§áÃ¡¨Ò¡äÁ áÅÐà¢Ò¡çÅ§Á×ÍÈÖ¡ÉÒà·¤â¹âÅÂÕà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃäÍ¹éíÒ´ÇÂµÑÇàÍ§

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

àÁ×èÍºÃÔÉÑ· Toyota Motor Company à¢ÒÊÙ¸ØÃ¡Ô¨à·¤â¹âÅÂÕäÎºÃÔ´ ¾Ç¡à¢Ò¡ç äÁä´ÁÕ¾Ñ¹¸¡Ô¨ÇÒ¨ÐµÍ§¡ÅÒÂÁÒà»¹¼Ù¹íÒâÅ¡ã¹à·¤â¹âÅÂÕäÎºÃÔ´¢Ñé¹ÊÙ§ãËä´ áµàÃÔèÁ µ¹¨Ò¡·ÕÁªÒ§à·¤¹Ô¤¾ÅÑ§ÊÙ§ «Öè§¢¹Ò¹¹ÒÁÇÒ G21 ä´ÃÑºÁÍºËÁÒÂãË¤Ô´ÊÃÃÇÔ¸Õ¡ÒÃ ãËÁæ ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµáÅÐÍÍ¡áººÃ¶Â¹µÊíÒËÃÑºÈµÇÃÃÉ·Õè 21 áÁã¹ªÇ§µ¹·ÈÇÃÃÉ·Õè 1990 ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨·Ò§´Ò¹¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ¡ÒÃà¨ÒÐµÅÒ´¢Í§ Toyota ¨Ð¢Öé¹¶Ö§¨Ø´ÊÙ§ ÊØ´ áµ»ÃÐ¸Ò¹ Eiji Toyoda ¡çÂÑ§ãª·Ø¡æ âÍ¡ÒÊ·Õèà¢Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÕä´ã¹¡ÒÃáÊ´§ãË àËç¹¶Ö§ÇÔ¡Äµ¡ÒÃ³µÒ§æ ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢Í§ Toyota ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¢Ò¶ÒÁ ÇÒ àÃÒ¤ÇÃ¼ÅÔµÃ¶Â¹µµÍä»àËÁ×Í¹·ÕèàÃÒ¡íÒÅÑ§·íÒÍÂÙ¹ÕèäËÁ? àÃÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÍÂÙÃÍ´ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 21 â´ÂÁÕ R&D áºº·ÕèàÃÒ¡íÒÅÑ§·íÒÍÂÙ¹Õéä´äËÁ? àÃ×èÍ§¹Õé¡ÃÐµØ¹ãË·ÕÁ G21 µ Í §¾Ñ ² ¹Òá¹Ç¤Ô ´ Êí Ò ËÃÑ º Ã¶Â¹µ ã ¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 21 ËÑ Ç Ë¹ Ò ÇÔ È Ç¡Ã (Chief Engineer) ÃÑ º Ë¹ Ò ·Õè ¹Õé áÅÐËÅÑ § ¨Ò¡¡ÒÃ¤ ¹ ËÒ·Ø ¡ ÃÙ » áºº¾Ã Í Á·Ñé § â´¹¡ÃÐ·Ø § ¨Ò¡ Hiroshi Okuda »ÃÐ¸Ò¹¤¹ãËÁ´ÇÂáÅÇ ¨Ö§ÊÃØ»ä´ÇÒà¤Ã×èÍ§Â¹µäÎºÃÔ´¹Ñé¹à»¹·Ò§ ÍÍ¡µÃ§¡ÅÒ§·Õè´ÕÃÐËÇÒ§à¤Ã×èÍ§Â¹µ¸ÃÃÁ´ÒáÅÐà«ÅÅàª×éÍà¾ÅÔ§ (Fuel Cell) ã¹Í¹Ò¤µ ÍÑ¹ä¡ÅËÃ×ÍáËÅ§Í×è¹æ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶¹íÒ¡ÅÑºÁÒãªä´ãËÁ à¤Ã×èÍ§Â¹µäÎºÃÔ´¨Ö§à»¹·Ò§ ÍÍ¡·Õè·íÒä´¨ÃÔ§¢Í§»ËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨ÃÔ§ äÁãª·Ò§ÍÍ¡ã¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃ¢Í§»ËÒ »ÃÑ ºà·¤â¹âÅÂÕãË àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤¹ 273 áÅÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáººÅÕ¹

TYW_ch9.p65

273

4/1/51, 11:40

º··Õè 10

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

¾Ñ²¹Ò¼Ù¹ Òí ¼Ù« §Öè ´íÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ÍÂÙ¡ ºÑ ÃÐºº¢Í§¤Ø³ µÑ§é áµÃÐ´Ñºº¹¨¹¶Ö§ÃÐ´ÑºÅÒ§

E. I.S

¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨àÃÔèÁµ¹¨Ò¡¤ÇÒÁà»¹¼Ù¹íÒ

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

àÁ×èÍàÃÒàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹¡ÑººÃÔÉÑ·µÒ§æ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÍÂÒ¡ãËàÃÒä»·ÑÇÃâÃ§§Ò¹áÅÐ´Ù ÇÒ¾Ç¡à¢Òä´·íÒÍÐäÃà¡ÕèÂÇ¡ÑºÅÕ¹ä»áÅÇºÒ§ «Öè§·ÑèÇä»àÃ×èÍ§ÃÒÇ¡çÁÑ¡¨Ðà»¹áºº¹Õé: àÃÒ àÃÔèÁà´Ô¹·Ò§ÊÙÅÕ¹ 7 »ÁÒáÅÇ àÃÒä´·Õè»ÃÖ¡ÉÒÁÒªÇÂÃÇºÃÇÁà¹×éÍËÒã¹¡ÒÃ½¡ÍºÃÁ áÅÐ ¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃ·íÒâ¤Ã§¡ÒÃã¹áµÅÐâÃ§ â´Ââ¤Ã§¡ÒÃ¹Ñé¹¡ç¨ÐÁØ§ä»·Õè¡ÒÃ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ Kaizen «Öè§ÁÕ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡à»¹¤¹¾Ò·íÒ ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¢ÍãËáµÅÐâÃ§áµ§µÑé§¼ÙÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁ ÊÐ´Ç¡ÀÒÂã¹ (Internal Facilitator) äÇ¤ÍÂàÃÕÂ¹ÃÙáÅÐ´ÙáÅ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃãË´íÒà¹Ô¹ µÍä»ä´ àÃÒÁÕÍÂÙâÃ§Ë¹Öè§·Õè·íÒ·Ñé§âÃ§àÅÂ áÅÐ¡çà»¹µ¹áºº¢Í§ºÃÔÉÑ·àÃÒ ÊÇ¹âÃ§Í×è¹æ ¹Ñé¹¡çäÁä´·íÒÍÐäÃàÅÂ¹Í¡¨Ò¡·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁàº×éÍ§µ¹·Õè·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¾Ò·íÒ

CO

PY

àÁ×èÍàÃÒ¶ÒÁ¶Ö§¤ÇÒÁáµ¡µÒ§ã¹âÃ§§Ò¹µÒ§æ ·Õè·íÒãË¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¢Í§â»Ãá¡ÃÁ ÅÕ ¹ áµ¡µ Ò §¡Ñ ¹ ÁÒ¡¢¹Ò´¹Õé ¤í Ò µÍº·Õè á ·º¨ÐàËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ·Ø ¡ ¤ÃÑé § ä»¡ç ¤× Í : ¼Ù ¨Ñ ´ ¡ÒÃ âÃ§§Ò¹µ¹áºº¹Ñé¹¡ÃÐµ×ÍÃ×ÍÃ¹ÁÒ¡áÅÐ¡çÁÕ¤¹·ÕèÁÕ½Á×ÍÍÂÒ§ÁÒ¡æ à¸ÍáÅÐ·ÕÁ¢Í§à¸Í ãË¤íÒÁÑè¹ÍÂÒ§àµçÁ·Õè áµ¡çâª¤äÁ´Õ·ÕèàÃ×èÍ§ÃÒÇÍÕ¡ÊÇ¹Ë¹Öè§ÁÑ¡à»¹ÇÒ: áÅÇà¸Í¡çÍÍ¡ ä»·íÒ·ÕèÍ×è¹ áÅÐâÃ§§Ò¹¡ç¶ÍÂËÅÑ§¡ÅÑº ªÑ´à¨¹ÇÒ¤ÇÒÁáµ¡µÒ§ÃÐËÇÒ§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨áÅÐ¤ÇÒÁÅÁàËÅÇ¹Ñé¹àÃÔèÁµ¹¨Ò¡ ¼Ù¹íÒ áÁÁÑ¹àÃÔèÁµ¹·ÕèÃÐ´ÑºÊÙ§ÊØ´ áµ·ÒÂ·ÕèÊØ´¼Ù·Õè´íÒà¹Ô¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨ÃÔ§æ ¡ç¨Ðà»¹ ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 298 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch10.p65

298

4/1/51, 11:40

PU

BL

IS

HI NG

.

¼Ù¹íÒÃÐ´Ñº¡ÅÒ§·Õè¨ÐµÍ§¤ÍÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¾¹Ñ¡§Ò¹·Õèà»¹¼Ùà¾ÔèÁ¤Ø³¤Ò ã¹ËÅÒÂæ Í§¤¡Ã ¨ÐÁÍ§ ¼Ù¨Ñ´¡ÒÃÃÐ´Ñº¡ÅÒ§ àËÅÒ¹Õéà»¹à¾ÕÂ§ÊÔè§·Õè¨íÒà»¹µÍ§ÁÕäÇà¾×èÍ¤ÍÂ¤Çº¤ØÁ ÊÔè§µÒ§æ ãË¶Ù¡µÍ§àËÁÒÐÊÁà·Ò¹Ñé¹ ¤¹·ÕèÃÑº¼Ô´ªÍºµíÒáË¹§¹ÕéÁÑ¡ÁÍ§ÇÒµÑÇàÍ§à»¹ ºÑ ¹ ä´äÇ ¡ Ò Ç¢Öé ¹ à» ¹ ÊÔè § ·Õè µ Í §¡ÒÃªÑè Ç ¤ÃÒÇ ËÃ× Í à» ¹ ¾Ô ¸Õ ¡ ÃÃÁáË § ¡ÒÃà»ÅÕè Â ¹¼ Ò ¹ (Rite of Passage) º¹Ë¹·Ò§ä»ÊÙâÍ¡ÒÊ·ÕèÊíÒ¤ÑáÅÐãË¼ÅµÍºá·¹·Õè§´§ÒÁÂÔè§¡ÇÒ áÅÐá¹¹Í¹ÇÒ¤¹·ÕèÁÕ¾ÃÊÇÃÃ¤ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ÁÒ¡æ ¡çÂÍÁäÁµÍ§¡ÒÃ·Õè ¨Ð ¨Á»ÅÑ¡ ÍÂÙ¡Ñº·Õè áÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¼Ù¹íÒ·ÕèÁÕ·Ñ¡ÉÐã¹àÃ×èÍ§ÃÐºº TPS ÍÂÒ§ÅÖ¡«Öé§ ¹Ñé¹¡çµÍ§ãªÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèÂÒÇ¹Ò¹àÊÕÂ´ÇÂ àÃ×èÍ§¹Õé¨Ö§¹Ñºà»¹¤ÇÒÁ·Ò·ÒÂ¢Í§ Toyota áÅÐºÃÔÉÑ·Í×è¹æ

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

¹ÒàÊÕÂ´ÒÂ·Õè·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéËÅÒÂæ ºÃÔÉÑ·ÁÑ¡ªÍºÁÍ§¼Ù¹íÒÃÐ´Ñºá¹ÇË¹Ò (¼Ù¨Ñ´¡ÒÃÃÐ´Ñº¡ÅÒ§ËÃ×ÍËÑÇË¹Ò§Ò¹) ÇÒà»¹ µíÒÃÇ¨¨ÃÒ¨Ã ËÃ×ÍáÂä»¡ÇÒ¹Ñé¹¡ç¤×Íà»¹ ¾ÕèàÅÕéÂ§à´ç¡ áÅÐàª×èÍ¡Ñ¹ÇÒ ¼Ù¹íÒ¨ÃÔ§æ ¹Ñé¹¨ÐµÍ§ÁÒ¨Ò¡¼Ù¹íÒÃÐ´ÑºÊÙ§ «Öè§¨ÐÊÒÁÒÃ¶ ·íÒ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨áÅÐ¶ÒÂ·Í´µÍÁÒä´ÍÂÒ§ªÒ©ÅÒ´ áµËÑÇË¹Ò§Ò¹¹Ñé¹¨ÐÁÕäÇà¾ÕÂ§ à¾×è Í ª Ç Â´Ù á Å» ËÒàÅç ¡ æ ¹ Í Âæ áÅÐ´Ù á Å·Ø ¡ ÊÔè § ·Ø ¡ ÍÂ Ò §ãË Í ÂÙ À ÒÂãµ ¡ ÒÃ¤Çº¤Ø Á à·Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃÁÍ§ÊÑé¹æ áºº¹Õé·íÒãËà¡Ô´¤ÇÒÁàª×èÍÇÒ ¼Ù¹íÒÃÐ´Ñºá¶ÇË¹Ò¹Ñé¹à»¹µ¹·Ø¹ ·Ò§ÍÍÁ (Indirect Cost) - áÅÐàª¹¹Ñé¹¤ÇÃ¾ÂÒÂÒÁãËÁÕ¹ÍÂ·ÕèÊØ´ ¨Ö§ÁÕËÑÇË¹Ò§Ò¹ ÍÂÙà¾ÕÂ§ËÃÍÁáËÃÁáµÊÔè§·ÕèµÍ§ÃÑº¼Ô´ªÍº¹Ñé¹ÂÔè§ãË¹Ñ¡ (àÃÒà¤ÂàËç¹ËÑÇË¹Ò§Ò¹·Õè µÍ§ÃÑº¼Ô´ªÍº´ÙáÅ¤¹ÁÒ¡¡ÇÒ 60 ¤¹·Õè¡ÃÐ¨ÒÂ¡Ñ¹ÍÂÙã¹ËÅÒÂæ ¡Ð´ÇÂ)

CO

PY

RI G

HT E

D

M

Toyota ÁÕÁØÁÁÍ§·Õèáµ¡µÒ§â´ÂÊÔé¹àªÔ§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¼Ù¹íÒÃÐ´Ñºá¹ÇË¹ÒáÅÐ ãË¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑµÍ¾Ç¡à¢ÒÍÂÒ§ÁÒ¡æ â´ÂÁÍ§¾Ç¡à¢Òà»¹Í§¤»ÃÐ¡ÍºÊíÒ¤Ñ¢Í§ ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ áÅÐ¾Ç¡à¢Ò¨ÐµÍ§à»¹ä»µÒÁÁÒµÃ°Ò¹·Õè¤Ò´ËÇÑ§äÇÊÙ§¡ÇÒã¹ºÃÔÉÑ· ÊÇ¹ãËÍÂÒ§ÁÒ¡æ à¾ÃÒÐ Toyota ¹Ñé¹¤Ò´ËÇÑ§äÇÇÒ ¼Ù¹íÒ¡ÅØÁ (ËÑÇË¹Ò§Ò¹) ¨ÐµÍ§ ¾Ñ²¹Òµ¹àÍ§áÅÐà»¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒãËá¡ÊÁÒªÔ¡·ÕÁ·Ø¡¤¹ã¹¡ÅØÁä´ «Öè§ÍÑµÃÒ¢Í§¼Ù¹íÒ¡ÅØÁ µÍÊÁÒªÔ¡·ÕÁÊÇ¹ãË¹Ñé¹ÁÑ¡¨Ðà»¹ 1 µÍ 20 ËÃ×ÍÍÒ¨ÊÙ§¶Ö§ 1 µÍ 30 ¡çà»¹ä´ ã¹º·¹Õé àÃÒ¨Ðä´ÁÒ·º·Ç¹·Ñ¡ÉÐÊíÒ¤Ñæ ·Õè¼Ù¹íÒµÍ§ÁÕËÃ×ÍµÍ§àÃÕÂ¹ÃÙ áÅÐ àÃÒ¨ÐÁÒ´Ùâ¤Ã§ÊÃÒ§¼Ù¹íÒ¢Í§ Toyota ¡Ñ¹ ÊíÒËÃÑºã¹º··Õè 20 àÃÒ¨Ðà¹¹ä»·Õè¼Ù¹íÒ ÃÐ´ÑºÊÙ§ áµã¹º·¹Õé àÃÒ¨Ðà¹¹¡Ñ¹·Õè¼Ù¹íÒÃÐ´Ñº¡ÅÒ§«Öè§ÁÑ¡¶Ù¡ÁÍ§¢ÒÁ¡Ñ¹ä» áÅÐºÒ§ ¤ÃÑé§ÍÒ¨¶Ù¡àÍÂ¶Ö§ã¹·Ò§ÅºÇÒà»¹ Frozen Middle ËÃ×Í áªá¢ç§ÍÂÙµÃ§¡ÅÒ§ ÍÕ¡´ÇÂ ·Ø¡ÍÂÒ§µÍ§¨ºÅ§·ÕèÃÐ´Ñº¹Õé ·Õè«Öè§ÀÒÇÐ¼Ù¹íÒ¨Ò¡ÃÐ´ÑºÊÙ§¶Ù¡á»Ãà»ÅÕèÂ¹ãËÁÒ ¾Ñ ² ¹Ò¼Ù ¹í Ò «Öè § ´í Ò à¹Ô ¹ ªÕ ÇÔ µ ÍÂÙ ¡Ñ º ÃÐºº¢Í§¤Ø ³ 299 µÑé § áµ Ã Ð´Ñ º º¹¨¹¶Ö § ÃÐ´Ñ º Å Ò §

TYW_ch10.p65

299

4/1/51, 11:40

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 11 ¾Ñ²¹Ò·ÕÁ·Õâè ´´à´¹

O

F

àÃÒäÁä´á¤ÊÃÒ§Ã¶Â¹µ áµàÃÒÊÃÒ§¤¹´ÇÂ

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

ÊÇ¹ãËáÅÇã¹ªÕÇÔµ¹ÕéÊÔè§·Õè¤Ø³ä´ÁÒ¹Ñé¹¡çÁÒ¨Ò¡ÊÔè§·Õè¤Ø³ä´·ØÁÅ§ä»¹Ñè¹àÍ§ àÃ×èÍ§¹ÕéÂÔè§¶Ù¡µÍ§â´Âà©¾ÒÐàÁ×èÍà¡ÕèÂÇ¡Ñº¼ÙÃÇÁ§Ò¹¢Í§¤Ø³ ¶Ò¤Ø³Å§·Ø¹ã¹·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã ¹Õé à ¾Õ Â §àÅç ¡ ¹ Í Â ¡ç ¨ ÐãË ¼ ÅµÍº¡ÅÑ º ÁÒá¤ à ¾Õ Â §àÅç ¡ ¹ Í Âàª ¹ ¡Ñ ¹ ÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò ¹Ñé¹ÁØ§ä»·Õè»ÃÑªÒ·ÕèÇÒ ºØ¤ÅÒ¡Ãà»¹·ÃÑ¾ÂÊÔ¹·ÕèÁÕ¤Ò·ÕèÊØ´â´Âá· ¼Ù¹íÒ Toyota ªÍº ¾Ù´ÇÒ ¾Ç¡à¢Ò ÊÃÒ§¤¹ äÁãªá¤ÊÃÒ§Ã¶Â¹µ «Öè§ÊÔè§·Õè¾Ç¡à¢Ò¡íÒÅÑ§¾Ù´¹Ñé¹¡ç¤×Í ã¹ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÊÃÒ§Ã¶Â¹µáÅÐ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¹Ñé¹ ¤¹¡çä´àÃÕÂ¹ÃÙáÅÐ¾Ñ²¹Ò ä»´ÇÂ Toyota ãª¡ÒÃà»ÃÕÂºà·ÕÂº¡Ñº¡ÒÃ·íÒÊÇ¹à¾×èÍÍ¸ÔºÒÂ¤ÇÒÁàª×èÍã¹àÃ×èÍ§¢Í§¤¹ ¢Í§¾Ç¡à¢Ò ¤×Í ÁÕ¡ÒÃ´ÙáÅáÅÐàµÃÕÂÁ´Ô¹ ÁÕ¡ÒÃÃ´¹éíÒàÁÅç´¾Ñ¹¸Ø áÅÐàÁ×èÍàÁÅç´§Í¡ ¡ç ¨ÐÁÕ¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ´Ô¹ ¡íÒ¨Ñ´ÇÑª¾×ª áÅÐÃ´¹éíÒàª¹à¤Â ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÁÑ¹ÍÍ¡¼Åã¹·ÕèÊØ´ «Öè§ áÊ´§ãËàËç¹¶Ö§ÀÒ¾¢Í§¡ÒÃÍØ·ÔÈµ¹ ¡ÒÃÍ´·¹ áÅÐ¡ÒÃ´ÙáÅ ¤Ø³µÍ§ÍØ·ÔÈµ¹ãË¡Ñº ¡ÒÃà¾ÒÐàÁÅç´¾Ñ¹¸ØµÅÍ´àÇÅÒ µÍ§Í´·¹ã¹¡ÒÃÃÍ¤ÍÂ¼ÅµÍºá·¹ ¾ÃÍÁ·Ñé§µÍ§ ´ÙáÅáÅÐºíÒÃØ§µ¹äÁ áÅÐÂÑ § à» ¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ÍÕ ¡ ´ Ç ÂÇ Ò ¾¹Ñ ¡ §Ò¹¨Ðª Ç ÂàµÔ Á àµç Á ãË ¡Ñ º ÊÔè § ·Õè ¤Ø ³ ä´ ¤Ò´ËÇÑ§äÇ àÇÅÒ·ÕèàÃÒ·íÒ§Ò¹¡ÑººÃÔÉÑ·µÒ§æ ¹Ñé¹ »¡µÔáÅÇàÃÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡¶Ö§¤Ø³ÀÒ¾ ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 326 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch11.p65

326

4/1/51, 11:41

HI NG

.

¢Í§¤¹ã¹âÃ§§Ò¹ä´àÅÂã¹·Ñ¹·Õà¾ÕÂ§á¤¨Ò¡¡ÒÃ¶ÒÁ¼Ù¨Ñ´¡ÒÃ àÃÒÍÒ¨ä´ÂÔ¹¤ÇÒÁàËç¹ ÍÂÒ§àª¹ àÃÒÁÕ»ËÒã¹¡ÒÃä´¤¹´Õ·Õè¹Õè ËÃ×Í àÃÒ¨ÒÂ¤ÒáÃ§ãËäÁÁÒ¡¾Í àÅÂ·íÒ ãË¤Ø³ÀÒ¾¤¹¢Í§àÃÒµèíÒ àÃÒÁÑ¡¨Ðä´ÂÔ¹¤íÒÈÑ¾·ÍÂÒ§ ¡ÒÃà»¹¾ÕèàÅÕéÂ§à´ç¡ àÇÅÒ ¾Ù´¶Ö§¾¹Ñ¡§Ò¹ «Öè§á¹¹Í¹àÅÂÇÒ¹Õèà»¹ÊÑÒ³º§ºÍ¡ÇÒ ÁÕ¤¹ áÂæ ·íÒ§Ò¹·Õè¹Ñè¹ áÅÐ¤¹æ ¹Ñé¹¡ç¤×Í ¼Ù¨Ñ´¡ÒÃ ¹Ñè¹àÍ§·ÕèáÂ! à¾ÃÒÐ¶Ò¼Ù¨Ñ´¡ÒÃàª×èÍÇÒ¾¹Ñ¡§Ò¹äÁ´Õ ¾Ç¡ à¢Ò¡ç¨Ðà»¹ä»µÒÁ·Õè¤Ò´ËÇÑ§¹Ñé¹

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

âª¤´Õ ·Õè à ÃÒÂÑ § ä´ à ÂÕè Â ÁªÁºÃÔ ÉÑ · ·Õè ¼Ù ¨Ñ ´ ¡ÒÃ» Ò Ç»ÃÐ¡ÒÈÇ Ò àÃÒÁÕ ¾ ¹Ñ ¡ §Ò¹ ·Õè´Õ¨ÃÔ§æ ·Õè¹Õè àÃÒâª¤´ÕÁÒ¡æ ´ÇÂ àÇÅÒ·ÕèàÃÒà´Ô¹ä»¡Ñº¼Ù¨Ñ´¡ÒÃ¤¹¹Õé ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶ ÃÑºÃÙ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡ÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ã¹¾¹Ñ¡§Ò¹áÅÐÊÔè§·Õè¾Ç¡à¢Ò·íÒÊíÒàÃç¨ä´àÅÂ á¹¹Í¹ÇÒ ¼Ù¨Ñ´¡ÒÃ¤¹¹ÕéäÁä´ÍÒÈÑÂÍÂÙã¹ ËÍ¤ÍÂ§ÒªÒ§ áÅÐà¸Í¡çäÁä´ÍÒÈÑÂÍÂÙã¹ ´Ô¹á´¹ áË§¤ÇÒÁ½¹ ÁÑ¹à»¹á¤¡ÒÃÁÍ§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³¤¹ÅÐÁØÁ¡Ñ¹à·Ò¹Ñé¹ §Ò¹äÁä´ÇÔ¨ÔµÃ ºÃÃ¨§ÍÐäÃÁÒ¡¢Öé¹ ¤ÒáÃ§¡çäÁä´ ÊÙ§¢Öé¹ÁÒ¡¹Ñ¡ (¶ÒäÁ ÊÙ§àÍÒàÊÕ ÂàÅÂ) áÅÐ¡çäÁ ä´ é¼ÅµÍºá·¹ÍÐäÃ´ÇÂ áµ¡ÃÐ¹Ñé¹¾¹Ñ¡§Ò¹¡çÂÑ§¤§à»¹¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè ´Õ ÍÂÙ

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

àÁ×è Í àÃÒàÃÔè Á ·í Ò §Ò¹¡Ñ º ¾¹Ñ ¡ §Ò¹ àÃÒ¾ºÇ Ò ¾Ç¡à¢Ò¹Ñé ¹ ¤Å Ò Â¡Ñ ¹ áÅÐÁÕ ¤ ÇÒÁ µÍ§¡ÒÃ¾×é¹°Ò¹ (´ÙË¹Ñ§Ê×Í ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ : The Toyota Way Ë¹Ò 291-298 ÊíÒËÃÑº¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂà¡ÕèÂÇ¡Ñº·ÄÉ®Õ¡ÒÃ¡ÃÐµØ¹) ¡ÒÃºÁà¾ÒÐ¤¹·Õèâ´´à´¹¹Ñé¹ÁÕÍÐäÃÁÒ¡ ¡ÇÒá¤¡ÒÃãË¤ÒáÃ§áÅÐ¼ÅµÍºá·¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¤Ø³ÍÒ¨·ØÁ¼ÅµÍºá·¹ãË¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹ ä´·Ø¡ÃÙ»áºº áµ¡çÍÒ¨ÂÑ§äÁä´ÊÃÒ§ÊÀÒ¾áÇ´ÅÍÁ·ÕèàËÁÒÐá¡¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒãË¡Ñº¾Ç¡ à¢Ò ¶Ò¤Ø³à»¹¼Ù¨Ñ´¡ÒÃ ¡Øá¨ÊíÒ¤Ñ¹Ñé¹ÍÂÙ·ÕèÇÒ¤Ø³àª×è Í¨ÃÔ§æ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÂÒ§äÃ áÅÐ¾Ç¡à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂµÍ¤Ø³ÍÂÒ§äÃ ´Ô¹µÍ§ä´ÃÑº¡ÒÃ´ÙáÅ áÅÐàÁÅç ´ ¾Ñ ¹ ¸Ø µ Í §ä´ ÃÑ º ¡ÒÃºí Ò ÃØ § à¾×è Í ãË ¾ Ç¡ÁÑ ¹ ÍÍ¡¼Å·Õè ¨ Ðª Ç ÂãË ¤Ø ³ ÂÑ § ªÕ ¾ áÅÐ ÍÂÙÃÍ´ä´! áÅÐ¡çàª¹à´ÕÂÇ¡Ñºá§ÁØÁÍ×è¹æ ¢Í§¡ÒÃÊÃÒ§ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ·Ø¡ÍÂÒ§µÍ§ àÃÔèÁµ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤Ø³àÍ§

¾Ñ ² ¹Ò·Õ Á ·Õè â ´´à´ ¹

TYW_ch11.p65

327

4/1/51, 11:41

327

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 12 ¾Ñ²¹Ò¼Ù¨ ´Ñ Ê§ÇÑµ¶Ø´ºÔ áÅÐËØ¹ ÊÇ¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃ ã¹°Ò¹ÐÊÇ¹¢ÂÒÂ¢Í§ÇÔÊÒË¡Ô¨

IA L

O

F

ËØ¹ÊÇ¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃ·Õèà»¹¼Ù¨Ñ´Ê§ÇÑµ¶Ø´Ôº ã¹âÅ¡áË§¡ÒÃá¢§¢Ñ¹äÃ¾ÃÁá´¹

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

¡ÒÃ¨Ð¾Ù´àÃ×èÍ§ ¤ÇÒÁà»¹ËØ¹ÊÇ¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃ ¡Ñº¼Ù¨Ñ´Ê§ÇÑµ¶Ø´Ôº¹ÑºÇÒÂÒ¡ÂÔè§ ´ÇÂÇÒºÃÔÉÑ·µÒ§æ ·ÑèÇ·Ñé§âÅ¡µÐÇÑ¹µ¡¹Ñé¹Ê¹ã¨áµàÃ×èÍ§ÃÒ¤ÒªÔé¹ÊÇ¹¨Ò¡»ÃÐà·È¨Õ¹ ÍÔ¹à´ÕÂ àÇÕÂ´¹ÒÁ ÃÑÊà«ÕÂ ÂØâÃ»µÐÇÑ¹ÍÍ¡ áÅÐ»ÃÐà·È¤ÒáÃ§µèíÒÍ×è¹æ ÂÒ¡¹Ñ¡·Õè¨Ð ÁÍ§ä¡Åä»¡ÇÒàÃ×èÍ§ÃÒ¤Òä´ ¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁÍÂÒ§Ë¹Ñ¡à¾×èÍãË¼Ù¨Ñ´Ê§ÇÑµ¶Ø´ÔºÅ´µ¹·Ø¹ ÃÇÁ·Ñé § ¡ÒÃãª Ã ÐººÍÑ µ â¹ÁÑ µÔ (Automation) ¡ÒÃÃÇÁâÃ§§Ò¹à¢ Ò ´ Ç Â¡Ñ ¹ (Plant Consolidation) ËÃ× Í áÁ á µ à ·¤¹Ô ¤ ÅÕ ¹ ¹Ñé ¹ ¡ç ´Ù à ËÁ× Í ¹¨ÐäÃ ¤ ÇÒÁËÁÒÂä»àÅÂ àÁ×è Í ÃÒ¤ÒÇÑµ¶Ø´Ôº·ÕèºÃÔÉÑ·µÐÇÑ¹µ¡·ÑèÇä»«×éÍÁÒãªã¹¡ÒÃ¼ÅÔµ¹Ñé¹ÊÙ§¡ÇÒÃÒ¤Ò·Õè¼Ù¨Ñ´Ê§ÇÑµ¶Ø´Ôº ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ËÒ§ä¡Å¢Í§»ÃÐà·È¨Õ¹¤Ô´¤ÒÊÇ¹»ÃÐ¡ÍºÊíÒàÃç¨ÃÙ»àÊÕÂÍÕ¡ ËÒ¡»ËÒ¤×Í ¡ÒÃá¢§¢Ñ¹â´Â¾Ô¨ÒÃ³Ò·Õèµ¹·Ø¹à»¹ËÅÑ¡ áÅÐÇÔ¸Õá¡¤×Í¡ÒÃáÊÇ§ËÒÃÒ¤Ò·Õè¶Ù¡·ÕèÊØ´ ã¹âÅ¡ àª¹¹Ñé¹»ËÒ¢Í§â«ÍØ»·Ò¹¡ç¤§à»¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ´Ò¹ÅÍ¨ÔÊµÔ¡Êâ´ÂµÃ§ ¹Ñè¹¤×Í «×éÍ«Í¿µáÇÃÅÒÊØ´ÁÒ ÊÃÒ§áºº¨íÒÅÍ§·ÕèãË»ÃÐâÂª¹ÊÙ§ÊØ´ (Optimization Model) áÅÐ¤Ô´ËÒÇÔ¸Õ·Õè¨Ð·íÒãËä´µ¹·Ø¹µèíÒ·ÕèÊØ´ ¨Ò¡¡ÒÃàÍÒÃÒ¤ÒµÍªÔé¹ÁÒºÇ¡¡Ñº¤Ò ÅÍ¨ÔÊµÔ¡Ê áÅÇä´¤Òãª¨ÒÂÃÇÁ·Ñé§ËÁ´·Õè¶Ù¡·ÕèÊØ´

TYW_ch12.p65

365

4/1/51, 11:41

IS

HI NG

.

áµ¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐË¡ç¨ÐáÂ§ÇÒ¢Í§·Õèä´¹Ñé¹¤Ø³ÀÒ¾¡çáÂàÍÒÁÒ¡æ »ÃÐà·È·Õè¤ÒáÃ§ µèíÒ ¤Ò¨Ò§¶Ù¡à¾ÃÒÐÁÕàËµØ¼Å áÃ§§Ò¹àËÅÒ¹Ñé¹¤Ø³ÀÒ¾µèíÒ¡ÇÒ¢Í§»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹Ò áÅÇ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¨Ö§äÁÊÒÁÒÃ¶¼ÅÔµÊÔ¹¤Ò¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ä´ÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍ¨¹ãªà»¹ÃÒ¤Ò àÃÔèÁµ¹¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ÊÁÑÂãËÁä´ ¡ÃÐ¹Ñé¹ ¤íÒáÂ§¹Õé¡çÂÑ§µÍ§¾ÒÂä» à¾ÃÒÐã¹»ÃÐà·ÈàËÅÒ¹Õé ÁÕÃÐ´Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÊÙ§áÅÐÂÔè§ÊÙ§¢Öé¹àÃ×èÍÂæ »ÃÐªÒ¡Ã·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡áÅÐËÅÒÂªÑèÇâÁ§ä´ á¶ÁÂÑ§¡ÃÐµ×ÍÃ×ÍÃ¹·Õè¨ÐàÃÕÂ¹ÃÙ´ÇÂ ¡ÒÃàÃ§¤ÇÒÁàÃçÇã¹àÊ¹â¤§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ (Learning Curve) ¢Í§¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹¡çªÒ§ÁËÑÈ¨ÃÃÂá··Õà´ÕÂÇ

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

´Ñ§¹Ñé¹ ¶Ò¤Ø³»ÃÒº¾Ç¡à¢ÒäÁÅ§ ¡çÃÇÁÁ×Í¡Ñº¾Ç¡à¢ÒàÊÕÂ´Õ¡ÇÒäËÁ? ÊíÒËÃÑº ÊÔ¹¤ÒâÀ¤ÀÑ³± (Commodity Part) áÅÐáÁáµ¾Ç¡ªÔé¹ÊÇ¹áÅÐà¤Ã×èÍ§Á×ÍÁÙÅ¤ÒÊÙ§ ¹Ñé¹ á¹¹Í¹ÇÒº·ÊÃØ»¡ç¤§µÍ§à»¹àª¹¹Ñé¹ÍÂÒ§ÁÔÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ä´ áµÊíÒËÃÑºªÔé¹ÊÇ¹ »ÃÐ¡ÍºËÅÑ¡áÅÇ Toyota äÁä´à´Ô¹ä»ã¹·ÔÈ·Ò§¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢ÒÅ§·Ø¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ÁÒÂä» ¡Ñ º ËØ ¹ Ê Ç ¹¾Ñ ¹ ¸ÁÔ µ Ã·Õè à » ¹ ¼Ù ¨Ñ ´ Ê § ÇÑ µ ¶Ø ´Ô º µÅÍ´ËÅÒÂ·ÈÇÃÃÉ áÅÐ¼Ù ¨Ñ ´ Ê § ÇÑ µ ¶Ø ´Ô º ãËÁÃÒÂã´·Õè¨Ðà¢ÒÁÒÊÁÒ¤Á´ÇÂ¹Ñé¹¡ç¨ÐµÍ§¼Ò¹¡ÒÃ·´ÊÍº·Õèà¢Á§Ç´áÅÐ¾ÔÊÙ¨¹ÇÒ µ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶¤ÍÂæ ËÒ·Ò§à¢ÒÊÙà¤Ã×Í¢ÒÂËØ¹ÊÇ¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃä´µÅÍ´àÇÅÒ ¼Ù¨Ñ´Ê§ » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ·Õè ·í Ò §Ò¹ä´ ´Õ ¨ ÐäÁ ¶Ù ¡ àÅÔ ¡ ¨ Ò §´ Ç ÂÇ Ò ÁÕ µÑ Ç àÅ× Í ¡·Õè ¶Ù ¡ ¡Ç Ò áÅÐÂÑ § ¨ÐÁÕ ¤ ÇÒÁ ÁÑè¹¤§ã¹§Ò¹ (Job Security) àËÁ×Í¹¡Ñºà»¹¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ Toyota àÍ§ÍÕ¡´ÇÂ

HT E

D

M

AT

ER

¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´µ¹·Ø¹ã¹ÃÐÂÐÊÑé¹¡Ñº ¡ÒÃà»¹ËØ¹ÊÇ¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃã¹ÃÐÂÐÂÒÇ

PY

RI G

·íÒäÁ Toyota ¨Ö§µÍ§ä»Å§·Ø¹¡ÑºàÃ×èÍ§àËÅÒ¹Õé? ·íÒäÁµÍ§ÂÍÁÊÅÐ¡ÒÃäÁÅ´ µ¹·Ø¹ã¹ÃÐÂÐÊÑé¹à¾×èÍãËä´à»¹ËØ¹ÊÇ¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃ¡Ñº¼Ù¨Ñ´Ê§ÇÑµ¶Ø´Ôºã¹ÃÐÂÐÂÒÇ? àÃ×èÍ§ ¹Õé«Ñº«Í¹áÅÐÁÕàËµØ¼Å·Õèà»¹¤íÒµÍºÍÂÙËÅÒÂ¢Í

CO

¢ÍáÃ¡ ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ¤Ø³ÀÒ¾äÁãªá¤¡ÒÃÁÕÍØ»¡Ã³ÍÑ¹·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐÃÐàºÕÂº »¯ÔºÑµÔ§Ò¹·Õèà»¹àÍ¡ÊÒÃµÒÁÃÐºº ISO-9000 áµàÃÔèÁµ¹¨Ò¡¤¹·Õè·íÒ§Ò¹à¾ÔèÁ¤Ø³¤Ò ´Ñ§·ÕèàÃÒä´àËç¹¡Ñ¹ä»áÅÇã¹º··Õè 8 áÅÐ 11 ÇÒ¡ÒÃ½¡ÍºÃÁ¤¹à©¾ÒÐ¢Ñé¹µÍ¹·Õè¨íÒà»¹ µÍ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¹Ñé¹à»¹á¤à¾ÕÂ§ÊÇ¹àÅç¡æ ¢Í§ÊÁ¡ÒÃ¹Õéà·Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃ½¡ÍºÃÁ¾Ç¡à¢ÒãË ÃÙ¨Ñ¡ÁÍ§»ËÒ´Ò¹¤Ø³ÀÒ¾ ãËàµ×Í¹¼Ù¹íÒ·ÕÁÍÂÒ§·Ñ¹·Ç§·Õ ãËÁÕÊÇ¹ÃÇÁã¹¡ÒÃá¡ä¢ »ËÒ·Õèà»¹ÊÒàËµØÃÒ¡àË§Ò áÅÐãËËÒªÍ§·Ò§¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¹Ñé¹ â´Â»¡µÔ¨ÐµÍ§ÁÕ¡ÒÃ ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 366 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch12.p65

366

4/1/51, 11:41

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 13 ¡ÒÃá¡ä¢»ËÒáººÇÔ¶áÕ Ë§âµâÂµÒ

F

E. I.S

ÂÔè§¡ÇÒ¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ¹Ñé¹áÊÇ§ËÒ·Ò§·Õè¨Ðº§ªÕéáÅÐ¡íÒ¨Ñ´ÍØ»ÊÃÃ¤º¹àÊ¹·Ò§ÊÙ¤ÇÒÁ ÊÁºÙÃ³áºº (Perfection) »ÃÑªÒ¹Õéä´ËÂÑè§ÃÒ¡Å§ã¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁÕè»Ø¹«Öè§»ÃÒÃ¶¹Ò ·Õè¨ÐáÊÇ§ËÒ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³áººã¹·Ø¡æ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ´Ñ§·ÕèàÃÒä´¡ÅÒÇä»áÅÇã¹µÍ¹µ¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍÇÒ ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ¹Ñé¹à»¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáººÇ§ÃÍº (Cyclical Process) ¢Í§¡ÒÃ ºÃÃÅØàÊ¶ÕÂÃÀÒ¾ ¡ÒÃ·íÒãËÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔà»¹ÁÒµÃ°Ò¹ áÅÐ¡ç¡ÒÃ ºÕº ãË¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ à¼ÂÍØ»ÊÃÃ¤ («Öè§¶Ù¡ÁÍ§ÇÒà»¹¨Ø´ÍÍ¹¢Í§ÃÐºº) ÍÍ¡ÁÒÍÂÒ§µÍà¹×èÍ§ Á¹ØÉÂà»¹ ¾Ç¡·ÕèªÍºÁÍ§ËÒ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂáÅÐËÅÕ¡àÅÕèÂ§¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ áµÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ äÁä´ÁÕ¾ÄµÔ¡ÃÃÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ »ÃÑªÒ¢Í§ Toyota ÍÒÈÑÂ ÃÐºº áÅÐ¡ÒÃÂÖ´ÁÑè¹ µÍá¹Ç¤Ô´¹Õé¨Ð¼ÅÑ¡´Ñ¹ãË¾¹Ñ¡§Ò¹·Õèà»¹¼ÙÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÃÐººµÍ§à¢ÒÊÙÊ¶Ò¹¡ÒÃ³·ÕèÂÒ¡ ÅíÒºÒ¡ ©Ð¹Ñé¹ ·Ò§àÅ×Í¡·ÕèàËç¹¡ç¤×Í ¶ÒäÁ¡íÒ¨Ñ´ÍØ»ÊÃÃ¤¹Ñé¹ÍÍ¡ä»¡çÅÁàËÅÇ ´ÇÂ àËµØ¼Å¢Í¹Õé ¡ÒÃÁÕ·Ñ¡ÉÐ¤ÇÒÁàªÕèÂÇªÒã¹¡ÒÃá¡ä¢»ËÒáÅÐ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ ã¹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ä´ÍÂÒ§µÍà¹×èÍ§¨Ö§¶×Íà»¹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÂÔè§µÍ¡ÒÃÍÂÙÃÍ´ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¹Õé¨Ð·íÒË¹Ò·Õèà»¹â¤Ã§ÃÒ§ (Framework) ãË¡ÑºÍÕ¡ËÅÒÂæ á§ÁØÁ ¢Í§ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔµáººâµâÂµÒáÅÐÃÐºº¾Ñ²¹Ò¼ÅÔµÀÑ³± áÅÐÂÑ§ÁÕÊÇ¹ÃÑº¼Ô´ªÍº ÍÂÒ§ÁÒ¡ã¹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÍÑ¹ÁÒ¡ÁÒÂ¢Í§ Toyota ´ÇÂ Toyota ÊÒÁÒÃ¶ÊÃÒ§¼ÅÅÑ¾¸ ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 416 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch13.p65

416

4/1/51, 11:42

HI NG

.

·Õè´Õ¢Öé¹ â´ÂãªáÃ§¹ÍÂÅ§ ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèÊÑé¹Å§ ä´ÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍ¡ÇÒ¤Ùá¢§ÃÒÂã´ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¹ÕéÁÕâ¤Ã§ÊÃÒ§·Õè¨ÐªÇÂãËÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´ÊÃÃ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ãä´ÍÂÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å â¤Ã§ÊÃÒ§·Õè¨Ð·íÒãËÁÑè¹ã¨ä´ÇÒ·Ø¡½ÒÂ¨Ðà¢Òã¨¹ÑÂÊíÒ¤Ñ¢Í§»ËÒ â¤Ã§ÊÃÒ§·Õè¨Ð áÊ´§ãËàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁ¨íÒà»¹áÅÐ¼Å»ÃÐâÂª¹·Õè¨Ðä´¨Ò¡¡ÒÃá¡»ËÒÍÂÒ§ªÑ´à¨¹ áÅÐ ÂÑ§à»¹â¤Ã§ÊÃÒ§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁáÁ¹ÂíÒã¹ÃÐ´ÑºÊÙ§·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶·íÒ¹ÒÂ¼ÅÅÑ¾¸·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ¨ÃÔ§ä´´ÇÂ

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

ÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ (Problem-solving Methodology) à»¹·Ñ¡ÉÐ·Õè½§ÅÖ¡ÍÂÙ ·Õè·Ø¡ÃÐ´Ñº¢Í§Í§¤¡ÃÀÒÂã¹ Toyota áÅÐ·ÑèÇ·Ø¡Ë¹ÇÂ§Ò¹ µÑé§áµ½ÒÂ¼ÅÔµä»¨¹¶Ö§ ½ÒÂ¨Ñ´«×éÍä»¨¹¶Ö§½ÒÂ¢ÒÂáÅÐ½ÒÂÍ×è¹æ ¢Í§ Toyota ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¾×é¹°Ò¹¹Ñé¹àÃÕÂ¹ÃÙ¡Ñ¹ä´ ã¹ËÍ§½¡ÍºÃÁ áµ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ·Õèá·¨ÃÔ§¨Ðä´ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃãª»¯ÔºÑµÔ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹ ¡ÒÃãªÍÂÒ§ µÍà¹×èÍ§ áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹â´Â¤¹Í×è¹æ ã¹Í§¤¡Ã ã¹·Ò§à·¤¹Ô¤ ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¹Õé¶×ÍÇÒ§ÒÂ ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÐäÁµÍ§ãªà¤Ã×èÍ§Á×ÍÇÔà¤ÃÒÐË·Ò§Ê¶ÔµÔ·Õè«Ñº«Í¹ã´æ ´ÇÂ à¹×èÍ§¨Ò¡ à»¹ÇÔ¸Õ·ÕèÊÒÁÒÃ¶¹íÒÁÒãªä´§ÒÂæ áÅÐ¾¹Ñ¡§Ò¹ Toyota ·Ø¡¤¹ÊÒÁÒÃ¶ãªä´äÁÇÒ¨Ð ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ÁÒ¡Í¹á¤äË¹ Toyota ãª¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË·Ò§Ê¶ÔµÔ¢Ñé¹ ÊÙ§ã¹ºÒ§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ áµÇÔ¸Õá¡ä¢»ËÒ·ÕèãªÍÂÙ·Ø¡ÇÑ¹¹Ñé¹à»¹ÇÔ¸Õ§ÒÂæ äÁ«Ñº«Í¹ áÁ ¨Ð´ÙàÃÕÂºæ ÊíÒËÃÑº¤¹·Õèä´ÃÑº¡ÒÃ½¡ãËà»¹ Black Belts ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ Six Sigma áµÁÑ¹¡çÁÕ¤ÇÒÁ§ÒÁÊ§Òã¹µÑÇàÍ§àª¹¡Ñ¹ ÍÂÒ§Ë¹Öè§¡ç¤×Í »ËÒ·Õè¤¹·íÒ§Ò¹ÊÇ¹ãË à¨Í¡Ñ¹à»¹»ÃÐ¨íÒ·Ø¡ÇÑ¹¹Ñé¹µÍ§¡ÒÃà¾ÕÂ§·Ñ¡ÉÐ·Ò§¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËàº×éÍ§µ¹à·Ò¹Ñé¹ à·¤¹Ô¤ ·Õè«Ñº«Í¹¡ÇÒ¹ÕéäÁ¨íÒà»¹ áÅÐÁÑ¡·íÒãË¤¹·ÕèÁÕ»ËÒáµäÁä´¶Ù¡½¡ãËãªÇÔ¸Õ¹Ñé¹æ ÊÑºÊ¹ ÍÕ¡´ÇÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¢Í§ Toyota ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¹íÒä»»ÃÐÂØ¡µãªä´ÍÂÒ§ ÃÇ´àÃçÇ©ÑºäÇ ¢³Ð·Õè Six Sigma áÅÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÍ×è¹æ ·Õè¤ÅÒÂ¡Ñ¹¹Õé¡ÅÑºÁÕá¹Çâ¹Á¨Ð Â×´ÂÒÇáÅÐµÍ§ãª¤¹ÁÒ¡

CO

PY

¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¹ÕéÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ã¹¡ÃÍºàÇÅÒ·ÕèÊÑé¹ÁÒ¡æ (¹ÍÂ¡ÇÒ 1 ¹Ò·Õ) ËÃ×ÍÍÒ¨ ãªàÇÅÒà»¹à´×Í¹æ ËÃ×ÍáÁáµà»¹»æ ¡çä´ ¨Ò¡ªÑèÇ¢³Ð·Õè¾¹Ñ¡§Ò¹¤¹¾º»ËÒã¹ ÊÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµáÅÐÊ§ÊÑÒ³¢Í¤ÇÒÁªÇÂàËÅ×Í (â´Â¡ÒÃ´Ö§ÊÒÂ Andon àª ¹ ·Õè ä ´ Í¸ÔºÒÂäÇã¹º··Õè 8) ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁ»ËÒáÅÐá¡ä¢ãË¶Ù¡µÍ§ä´¹Ñé¹ ÍÒ¨ ãªàÇÅÒ¹ÍÂ¡ÇÒ 1 ¹Ò·Õä´ áµ¶Òà»¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡ÅÂØ·¸ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃ ¼ÅÔµ¼ÅÔµÀÑ³±ãËÁ ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ áÅÐ¡ÒÃá»Ã¹âÂºÒÂÅ§ä»ÊÙ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ (Policy Deployment) àËÅÒ¹Õéáµ¡µÒ§¡Ñ¹ÍÂÒ§ÊØ´¢ÑéÇ ¡ÒÃá¡ ä ¢» ËÒ áººÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò 417

TYW_ch13.p65

417

4/1/51, 11:42

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 14 ·íÒ¤ÇÒÁà¢Òã¨ã¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´¶Õ¶è Ç ¹áÅÐÃÐºØ» ËÒ

O

F

àÅç§ãË´Õ¡Í¹ÂÔ§

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

ã¹àÍ¡ÊÒÃ ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ 2001 «Öè§à»¹àÍ¡ÊÒÃÀÒÂã¹¢Í§ Toyota ä´ ¡ÅÒÇ¶Ö§¡ÒÃá¡ä¢»ËÒäÇ«Öè§ÍÂÙÀÒÂãµ Genchi Genbutsu áºº¡ÇÒ§æ - «Ö§è ËÁÒÂ ¶Ö§ ªÔé¹ÊÇ¹¨ÃÔ§ Ê¶Ò¹·Õè¨ÃÔ§ ÇÔ¹ÑÂã¹¡ÒÃà½ÒÊÑ§à¡µ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨ÃÔ§´ÇÂµ¹àÍ§ÍÂÒ§ ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§â´Â»ÃÒÈ¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´Í¤µÔ - ´ÇÂã¨·ÕèÇÒ§à»ÅÒ - àÃÔèÁµ¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·íÒ ¤ÇÒÁà¢Òã¨»ËÒÍÂÒ§á·¨ÃÔ§ «Öè§¨Ð¹íÒä»ÊÙ¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂÊÔè§·Õè¡íÒÅÑ§à¡Ô´¢Öé¹áÅÐ¼Å¡ÃÐ·º ¢Í§ÁÑ¹µÍ¾×é¹·Õè ·ÕÁ ÅÙ¡¤Ò ËÃ×ÍºÃÔÉÑ·ä´ÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´ áÅÐáÊ´§ãËàËç¹ÇÒ·íÒäÁ¨Ö§ ÊÁ¤ÇÃµÍ§àÍÒã¨ãÊ¡Ñº»ËÒ¹Õé ÊÔè§·ÕèµÍ§¡ÒÃÍÂÒ§áÃ¡ã¹¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ¤×Í ¡ÒÃËÒ ¢Í´Õ¢Í§¡ÒÃá¡»ËÒ â´Â·Õè¢Ñé¹¹Õé àÃÒ¨Ð¹íÒ·Ø¡æ »ËÒÁÒªÑè§¹éíÒË¹Ñ¡à·ÕÂº¡Ñ¹ áÅÐ »ËÒ·ÕèÊíÒ¤Ñ·ÕèÊØ´¡ç¨ÐµÍ§¶Ù¡¨Ñ´¡ÒÃ¡Í¹à»¹ÍÂÒ§áÃ¡ ÊÇ¹»ËÒàÅç¡æ ¡çÍÒ¨ ÁÍºËÁÒÂãË¡Ñº·ÕÁàÅç¡æ àª¹ ¡ÅØÁ¤Ø³ÀÒ¾ ËÃ×ÍáÁáµà¾ÕÂ§ºØ¤¤Åà´ÕÂÇ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ ÁÕ¤íÒ¡ÅÒÇÇÒ ãËàÅÕÂ¹áºº¡ÒÃá¡»ËÒ·Ñé§ÊäµÅÍàÁÃÔ¡Ñ¹áÅÐÕè»Ø¹ ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ ¨Ð¾Ù´ÇÒ ÃÐÇÑ§ ÂÔ§ àÅç§ (Ready, fire, aim) ¢³Ð·ÕèÕè»Ø¹¨Ð¾Ù´ÇÒ ÃÐÇÑ§ àÅç§ àÅç§ àÅç§ ÂÔ§ (Ready, aim, aim, aim, fire) ÁÕ¾×é¹°Ò¹¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§·Ñé§ 2 ÇÔ¸Õ áÅÐáµÅÐ ÇÔ¸Õ¡çÁÕ·Ñé§ÊÇ¹·Õèà»¹¨Ø´á¢ç§áÅÐ¨Ø´ÍÍ¹¡Ñ¹ÍÂÙºÒ§

TYW_ch14.p65

435

4/1/51, 11:42

E

PU

BL

IS

HI NG

.

ËÅÒÂºÃÔÉÑ·ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¶Ù¡ÁØ§à¹¹áÅÐ¼ÅÑ¡´Ñ¹ÍÂÒ§Ë¹Ñ¡à¾ÃÒÐ¼ÅÅÑ¾¸ ã¹ÃÐÂÐÊÑé¹ (äµÃÁÒÊ) ¨¹µÍ§àÃÔèÁ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¡Í¹·Õè¨Ðà¢Òã¨Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ªÑ´à¨¹´Õ¾Í àÁ×èÍ´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁàËÅÒ¹ÕéàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂ ¡ç¨ÐµÍ§ÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò á¼¹§Ò¹ãËÁ (90 ÇÑ¹) ¢Öé¹ÁÒ·Ø¡æ äµÃÁÒÊ ÇÔ¸Õ¡ÒÃáºº ÂÔ§¡Í¹áÅÐµÑé§à»Ò·ÕËÅÑ§ ã¹ÃÐÂÐÊÑé¹¹Õé ·íÒãËµÍ§ ÂÔ§ÃÐÂÐÊÑé¹ ¤×Í à»¹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§µÃ§â¹¹¹Ô´ µÃ§¹ÕéË¹ÍÂ ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§áººÊØÁàª¹¹ÕéÁÑ¡à¡Ô´¢Öé¹¡Ñº»ËÒ·ÕèäÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³·Õè¡íÒÅÑ§¶Ù¡ ¨Ñ´¡ÒÃÍÂÙ ¡Ô¨¡ÃÃÁàÊÃç¨ÊÁºÙÃ³ áµ¡ÅÑºäÁºÃÃÅØÊÀÒÇÐ·ÕèµÍ§¡ÒÃ áÅÐà¹×èÍ§¨Ò¡ äÁä´ÁÕ¡ÒÃºÍ¡¡ÅÒÇàËµØ¼ÅäÇàÅÂÇÒ·íÒäÁ¨Ö§µÍ§·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁàËÅÒ¹Õé ¨Ö§á·º¨ÐÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹ä´àÅÂÇÒ ¼ÅÅÑ¾¸ ·Õèä´¹Õé¤§äÁÊÒÁÒÃ¶¨ÐÂÑè§Â×¹¶ÒÇÃµÍä»ã¹ÃÐÂÐÂÒÇä´

UA R

ËÅØÁ¾ÃÒ§

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

¨§ÍÂÒ¾ÅÒ´·ØÁáÃ§áÅÐ¤Òãª¨ÒÂä»¡Ñº¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ·Õèä´äÁÁÕ ¹ÑÂÊíÒ¤Ñã´ÁÒ¡à¡Ô¹ä»¹Ñ¡ ãË¾¨Ô ÒÃ³Ò¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑáÅÐ¤Ø³»ÃÐâÂª¹·¨Õè Ðä´ ÃÑº¨Ò¡¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ¡Í¹·Õ¨è ÐàÃÔÁè ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÍÂÒ·ØÁ áÃ§ÁÙÅ¤Ò 1 àËÃÕÂ à¾×Íè á¡» ËÒÁÙÅ¤Ò 5 à«¹µ ËÒ¡à·ÕÂº¡Ñº»ËÒÍ×¹è æ áÅÇ »ËÒ·Õàè »¹à¾ÕÂ§ á¤àÃ×Íè §àÅç¡¹ÍÂ ¡çÍÒ¨¨ÐãËº¤Ø ¤ÅËÃ×Í·ÕÁ·Õäè ´ÃºÑ ¼Å»ÃÐâÂª¹¨Ò¡ÁÑ¹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à»¹¼Ù¨Ñ´¡ÒÃ»ËÒ¹Ñé¹æ ¡çä´ äÁ¨íÒà»¹µÍ§ãË·ÕÁãËËÃ×ÍÊÁÒªÔ¡¢Í§½ÒÂ ºÃÔËÒÃÁÒ·íÒ

CO

PY

RI G

HT E

D

ã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢ÒÁ ªÒÇÕè»Ø¹ (áÅÐ Toyota) ÊÒÁÒÃ¶¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ä´ ã¹ÃÐÂÐàÃÔèÁáÃ¡¢Í§¡ÒÃ·íÒ¤ÇÒÁà¢Òã¨ã¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ «Öè§·íÒãËªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹·Õè¾ÃÍÁ ¨Ð àÃÔèÁ áÅÇËÁ´¤ÇÒÁÍ´·¹ä»àÊÕÂ¡Í¹ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Õè´ÙàËÁ×Í¹¨ÐÂéíÒ¤Ô´ÂéíÒ·íÒÁÒ¡ à¡Ô ¹ ä»¹Õé Êí Ò ¤Ñ ÁÒ¡µ Í ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ¡ÒÃá¡ ä ¢» ËÒ·Õè » ÃÐÊº¼ÅÊí Ò àÃç ¨ ´ Ç ÂàËµØ ¼ Å 2 »ÃÐ¡ÒÃ ¤×Í 1. µÍ§ÁÕ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´¶Õè¶Ç¹à¾×èÍãËà¢Òã¨ÅÑ¡É³Ð¢Í§»ËÒ ´ÇÂ¡ÒÃªÑè§¹éíÒË¹Ñ¡¼Å¡ÃÐ·º·Õè»ËÒÁÕµÍÅÙ¡¤Ò ¾¹Ñ¡§Ò¹ áÅÐºÃÔÉÑ· áÅÐÊØ´·ÒÂ ¡çµÍ§µÑ´ÊÔ¹ã¨ÇÒ»ËÒ¹Ñé¹ÊíÒ¤Ñ¾Í·Õè¨ÐÊÅÐàÇÅÒÍÑ¹ÁÕ¤ÒáÅÐÊÁ¤ÇÃãË¤ÇÒÁàÍÒã¨ ãÊµÍ¡ÒÃ·Õè¨Ðá¡»ËÒ¹Ñé¹æ ËÃ×ÍäÁ Charles Kettering «Öè§à»¹¹Ñ¡»ÃÐ´ÔÉ°ä´¡ÅÒÇ äÇÇÒ »ÃÐà´ç¹»ËÒ·ÕèÁÕ¡ÒÃºÃÃÂÒÂäÇÍÂÒ§¡ÃÐ¨Ò§¡ç¤×Í »ËÒ·Õèä´á¡ä»áÅÇ¤ÃÖè§ ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 436 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch14.p65

436

4/1/51, 11:42

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 15 ·íÒ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÊÒàËµØÃÒ¡àË§Ò ÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´ãËÊÁºÙÃ³

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

ÊâÅá¡¹ºÃÔÉÑ·¢Í§ Toyota ¤×Í Yoi shina, yoi kangai, «Öè § ËÁÒÂ¶Ö § ¤ÇÒÁ¤Ô´ ´Õ ¼ÅÔµ ÀÑ³ ±´Õ ÊâÅá¡¹¹Õé » ÃÐÂØ¡ µã ªä ´ à » ¹ ÍÂ Ò §´Õ â ´Âà©¾ÒÐ¡Ñº Ê Ç ¹ ¢Í§¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËã¹¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ Toyota µÕ¤Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ¤Ô´ä´ÍÂÒ§ÁÕ àËµØ¼ÅáÅÐÍÂÒ§ÊÃÒ§ÊÃÃ¤äÇÊÙ§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¤Ô´·ÕèÅÐàÍÕÂ´ÃÍº¤Íº¨ÐãË ¼ÅÅÑ¾¸·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ¼Ù¨Ñ´¡ÒÃ Toyota ·Ø¡¤¹à¢Òã¨´ÕÇÒ ·ÕèàË¹×Í¡ÇÒ·Ø¡ÊÔè§¹Ñé¹¤×Í¤Ø³¤Ò ¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃÒ§ÊÃÃ¤¢Í§Á¹ØÉÂ - «Öè§à»¹ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¨Ð·íÒãË¾Ç¡à¢Òâ´´à´¹¡ÇÒ ã¤Ãæ ä´ã¹¡ÒÃá¢§¢Ñ¹

CO

PY

RI G

HT E

D

ÃÐÂÐ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¢Í§¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ¤ÇÃà»¹¡ÒÃÊíÒÃÇ¨à¢Òä»ã¹ºÃÔàÇ³«Öè§ ¡Í¹Ë¹Ò¹ÕéàÃÒÂÑ§äÁà¢Òã¨´Õ¹Ñ¡ â´Â¤Í¹¢Ò§à»¹§Ò¹Ê×ºÊÇ¹ ¤Í¹¢Ò§à»¹¡ÒÃ·´ÅÍ§ àªÔ§ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ áÅÐà»¹âÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä´¤¹¾ºÊÔè§ãËÁæ ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËà»¹¢Ñé¹·ÕèàÃÒ ¨Ðä´ÃÍ§ ÍÐ-ÎÒ ¹Ñè¹¤×Í à»¹àÇÅÒ·Õè¨Ðä´à¡çºÃÇºÃÇÁËÅÑ¡°Ò¹ à»¹àÇÅÒ·Õè¨Ðä´ ¶ÒÁ¤íÒÇÒ ·íÒäÁ? ÍÂÙ«éíÒæ áÅÐà»¹àÇÅÒ·Õè¨Ðä´¤¹¾ºµ¹àËµØ¢Í§»ËÒ «Öè§¡ç¤×Í ÃÒ¡àË§Ò¢Í§ÁÑ¹´ÇÂ àÁ×èÍÊÒàËµØÃÒ¡àË§Ò¶Ù¡¤¹¾º ¤íÒµÍº ·Õè¨Ðãªá¡»ËÒ¡ç¨Ð »ÃÒ¡¯¢Öé¹ÁÒãËàËç¹ä´ÍÂÒ§à´¹ªÑ´ ³ àÇÅÒ¹Õé ¡ÒÃ¤Ô´´Õ ¨Ð¡ÍãËà¡Ô´ÇÔ¸Õá¡ä¢·Õè´Õ ·ÕèÊØ´ ¹Ñè¹¤×Í ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼ÅÍÂÒ§ÊÙ§ àÃÕÂº§ÒÂáµ´ÕàÅÔÈ áÅÐµ¹·Ø¹µèíÒ áµäÁ´ÍÂ¤Ø³ÀÒ¾ ´Ñ§àª¹·Õè¤ÃÑé§Ë¹Öè§ Albert Einstein à¤Â¡ÅÒÇäÇÇÒ: ÊÔè§ÊíÒ¤Ñ¤×ÍµÍ§äÁËÂØ´ µÑé§¤íÒ¶ÒÁ

TYW_ch15.p65

459

4/1/51, 11:42

ËÅÑ¡¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÍÂÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å

PU

BL

IS

HI NG

.

¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÍÂÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Åà»¹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÂÔè§ÊíÒËÃÑº¡ÒÃ¤¹ËÒáÅÐ¡ÒÃ ·íÒ¤ÇÒÁà¢Òã¨ã¹ÊÒàËµØ·Õè¹Ò¨Ðà»¹ä»ä´ËÅÒÂæ ¢Í¢Í§»ËÒ ¨Ò¡ÊÒàËµØ·Õè¹Ò¨Ð à»¹ä»ä´àËÅÒ¹Õé àÃÒ¨íÒà»¹·Õè¨ÐµÍ§ºÕº¢Íºà¢µãËá¤ºÅ§áÅÐà¹¹à©¾ÒÐ¡ÑºÊÒàËµØ ·ÕèÁÕ¹ÑÂÊíÒ¤ÑÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÍÑ¹ÂÔè§ãË¢Í§ Toyota ÊÇ¹ãË¡çä´ÁÒ¨Ò¡ ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ä´ÍÂÒ§¶Õè¶Ç¹ áÅÐÃÙ¶Ö§ÊÒàËµØ¢Í§»ËÒ·Õè ÁÕÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂ¢Í¹Ñé¹ä´ä¡Åà¡Ô¹ÇÒá¤·ÕèÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ä´¹ÕèàÍ§ áÅÐËÅÑ¡¡ÒÃµÍä» ¹Õé¶×Íà»¹ÊÇ¹ÊíÒ¤ÑÂÔè§ã¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¢Í§ Toyota:

Q

UA R

E

1. µ Í §äÁ ã Ë Ê ÒàËµØ ·Õè à ¤Â¤Ô ´ äÇ ¡ Í ¹Ë¹ Ò ¹Õé Á Ò¤ÃÍº§í Ò ¡ÒÃÇÔ à ¤ÃÒÐË ¢ Í§àÃÒ ä´ ¶ÒàÃÒä»ÊÑ¹¹ÔÉ°Ò¹ÊÒàËµØäÇ¡Í¹áÅÇ ¡çÍÒ¨·íÒãËàÃÒäÁÊÒÁÒÃ¶ÇÔà¤ÃÒÐËÊÒàËµØ ´Õæ ä´ áÅÐÁÕâÍ¡ÒÊÊÙ§ÁÒ¡·Õè¨Ðä´¼ÅÅÑ¾¸áÂæ ÍÍ¡ÁÒ

O

F

E. I.S

2. »¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§ Genchi Genbutsu àÊÁÍà¾×èÍµÃÇ¨ÊÍºµ¹àËµØ ¢Í§»ËÒ ÍÂÒÍÒÈÑÂ¤¹Í×è¹ËÃ×Í¢ÍÁÙÅà¾×èÍËÒÊÒàËµØ áµãËãª¢ÍÁÙÅà¾×èÍº§ºÍ¡¶Ö§ Ê¶Ò¹·Õè«Öè§¨Ð ä»´Ù áÅÐµÍ§ä»´Ù¨Ø´·Õè¡ÍãËà¡Ô´ÊÒàËµØ´ÇÂµÑÇàÍ§

AT

ER

IA L

3. ÇÔà¤ÃÒÐËµÍä»àÃ×èÍÂæ ¨¹¡ÇÒ¨Ðá¹ã¨ÇÒä´¤¹¾ºÊÒàËµØ·Õèá·¨ÃÔ§ ËÃ×Í ÊÒàËµØÃÒ¡àË§Ò¢Í§»ËÒáÅÇ (´ÇÂ¡ÒÃãªÇÔ¸Õ¡ÒÃ 5-Why)

HT E

D

M

4. á·º·Ø¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³¨ÐµÍ§ÁÕÊÒàËµØ·Õè¡ÍãËà¡Ô´»ËÒÍÂÙÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂ ÍÂÒ§ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¹Õé¨ÐµÍ§·íÒÍÂÒ§¤ÃÍº¤ÅØÁ «Öè§ Toyota »ÃÐàÁÔ¹ ÊÒàËµØ´ÇÂ¡ÒÃãªà·¤¹Ô¤ 4M: Man, Method, Material áÅÐ Machine

CO

PY

RI G

5. à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕÊÒàËµØ·ÕèÍÒ¨à»¹ä»ä´ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÍÂÒ§ ¨Ö§¨íÒà»¹·ÕèàÃÒµÍ§ ·íÒãËàËÅ×Íà¾ÕÂ§ÊÒàËµØ·ÕèÁÕ¹ÑÂÊíÒ¤ÑÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐ¡ÒÃºÕºãËàËÅ×Í¹ÍÂÅ§¨Ð·íÒãË àÃÒÊÒÁÒÃ¶ÁØ§¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁä»à©¾ÒÐ·ÕèÊÒàËµØ«Öè§ÊÒÁÒÃ¶ÊÃÒ§¼ÅÅÑ¾¸ãËæ ä´ 6. ã¹ªÇ§¢Í§¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¹ÕéÁÕà»ÒËÁÒÂ¤×Íà¾×èÍº§ªÕéÊÒàËµØ¢Í§»ËÒ·Õè¼Ùá¡ ÊÒÁÒÃ¶·íÒ¡ÒÃá¡ä¢ä´ à¾ÃÒÐ¨Ðä´äÁµÍ§âÂ¹»ËÒä»ãË¤¹Í×è¹áÅÐäÁµÍ§ÁÒ¶ÒÁ ¡Ñ¹ÇÒ àÃÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶·íÒÍÐäÃä´ºÒ§? 7. ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´áÅÐ¤Ãº¶Ç¹ÊÁºÙÃ³¨Ð·íÒãËàÃÒ¤¹¾ºÊÒàËµØ ÃÒ¡àË§Ò«Öè§¨Ðº§ªÕéãËàËç¹ÊÔè§·ÕèµÍ§´íÒà¹Ô¹¡ÒÃá¡ä¢·Õèà©¾ÒÐà¨ÒÐ¨§ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹ â´ÂÁÕ ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 460 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch15.p65

460

4/1/51, 11:42

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 16 ¾Ô¨ÒÃ³ÒÇÔ¸áÕ ¡ä¢·Õàè »¹·Ò§àÅ×Í¡ ¢³ÐÊÃÒ§©Ñ¹·ÒÁµÔ

AT

ER

IA L

O

F

àª¹à´ÕÂÇ¡Ñº·ÕèÁÕÊÒàËµØ·Õè¹Ò¨Ðà»¹ä»ä´áÅÐÊÒàËµØÃÒ¡àË§ÒÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂ ÍÂÒ§ ¨Ö§ÁÕÁÒ¡¡ÇÒ 1 ÇÔ¸Õ·Õè¨Ðá¡»ËÒã´æ ä´àÊÁÍ! ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃÒ§ÊÃÃ¤¢Í§¼Ù á¡»ËÒà»¹á§ÁØÁÊíÒ¤Ñ¢Í§ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¤Ô´áººÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§ÁÕÇÔ¸Õ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ¨ÃÔ§æ à¾ÕÂ§äÁ¡ÕèÇÔ¸Õ; ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁ ÁÕá¹Ç¤Ô´ËÅÑ¡æ à¾×èÍá¹Ðá¹Ç¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¼Å ãË â´Â¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·ÑèÇæ ä»¡ç¹Ò¨Ðà»¹´Ñ§¹Õé:

D

M

1. ¾Ô¨ÒÃ³Ò·Ø¡ÇÔ¸Õ·Õè¹Ò¨Ðà»¹ä»ä´áºº¤ÃÒÇæ

RI G

HT E

2. ºÕ º ÃÒÂ¡ÒÃãË á ¤ºÅ§â´Â¡ÒÃµÑ ´ ÇÔ ¸Õ á ¡ ä ¢·Õè ·í Ò äÁ ä ´ ¨ ÃÔ § ÍÍ¡ä»ËÃ× Í ÃÇÁ ÇÔ¸Õ·Õè¤ÅÒÂæ ¡Ñ¹à¢Ò´ÇÂ¡Ñ¹

CO

PY

3. »ÃÐàÁÔ¹¼ÅµÒÁ¤ÇÒÁ§ÒÂ µ¹·Ø¹ ¾×é¹·Õè¤Çº¤ØÁ áÅÐ¡ÒÃÊÒÁÒÃ¶´íÒà¹Ô¹¡ÒÃä´ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ 4. ¹íÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè¶Ù¡àÊ¹Íá¹ÐÁÒËÒ©Ñ¹·ÒÁµÔ 5. ·´ÊÍº´ÙÇÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñé¹ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼ÅËÃ×ÍäÁ 6. àÅ×Í¡ÇÔ¸Õá¡ä¢·Õè´Õ·ÕèÊØ´

TYW_ch16.p65

477

4/1/51, 11:42

¾Ô¨ÒÃ³Ò·Ø¡ÇÔ¸Õ·Õè¹Ò¨Ðà»¹ä»ä´áºº¤ÃÒÇæ

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

ÇÔ È Ç¡ÃãËÁ æ ·Õè Toyota ËÅÒÂ¤¹µ Í §·í Ò §Ò¹Ë¹Ñ ¡ ÁÒ¡æ à¾×è Í ªÕé á ¨§ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§ÇÔ¸Õá¡ä¢´ÇÂ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ÂÔè§ à¢ÒËÃ×Íà¸ÍáÊ´§ÇÔ¸Õá¡ä¢»ËÒãË ËÑÇË¹ÒËÃ×Í·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¢Í§µ¹´Ù´ÇÂ¤ÇÒÁ¡ÃÐµ×ÍÃ×ÍÃ¹áÅÐ»ÃÐËÁÒàÅç¡¹ÍÂ à¾ÃÒÐ·Õè »ÃÖ¡ÉÒ¹Ñé¹à»¹¼ÙàªÕèÂÇªÒã¹àÃ×èÍ§¹Ñé¹æ áÅÐ¨ÐËÒ¨Ø´ÍÍ¹ã¹¢ÍàÊ¹Íá¹Ð ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ á·º¨ÐäÁÂØ§¡Ñº¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÇÔ¸Õá¡ä¢áÅÐ¡ÒÃ¨Ñ´·íÒàÍ¡ÊÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹àÅÂ áµ¨Ð¶ÒÁ á·¹ÇÒà»¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´ÕÂÇ·Õè¹íÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒËÃ×Íà»ÅÒ ÇÔÈÇ¡ÃË¹ØÁ¡ç¨ÐÍ¸ÔºÒÂÇÒ àÍ¡ÊÒÃ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹º·ÊÃØ»·ÕèÇÒÇÔ¸Õ¹Õéà»¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè´Õ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¡ç¨Ð¶ÒÁÇÒ áµäÁÁÕÇÔ¸ÕäË¹·Õè¨Ð ´Õ¡ÇÒ¹ÕéÍÕ¡áÅÇËÃ×Í? ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ç¨ÐµÍ§¡ÅÑºä»·Õè¡ÃÐ´Ò¹ÇÒ´ÀÒ¾à¾×èÍÃÐºØÇÔ¸Õá¡ä¢·Õè à»¹ä»ä´Í×è¹æ ·Õè¨ÃÔ§áÅÇ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¡çÍÒ¨¤Ô´àËÁ×Í¹¡Ñ¹ÇÒÁÑ¹à»¹ÇÔ¸Õ·Õè´ÕàÅÔÈ áµÊÔè§·Õè à¢ÒËÃ×Íà¸Í¾ÂÒÂÒÁÊÍ¹¡ç¤×Í ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¤Ô´

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

Ë¹Ñ§Ê×Í ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ : The Toyota Way ä´áÊ´§àÍ¡ÊÒÃã¹¡Ã³Õ¢Í§ ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÃ¶ÃØ¹ Prius ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹ÍÂÒ§Ë¹Ñ¡·Õè¨ÐµÍ§àÃÔèÁ¡ÒÃ¼ÅÔµÃ¶Â¹µäÎºÃÔ´ ¤ÃÑé § áÃ¡ãË ä ´ ã ¹ÃÐÂÐàÇÅÒÍÑ ¹ ÊÑé ¹ ÁÒ¡æ ÍÂ Ò §äÁ ÁÕ à ËµØ ¼ Å ËÑ Ç Ë¹ Ò ÇÔ È Ç¡Ã (Chief Engineer) ÂÑ§¤§µÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè¨ÐÊíÒÃÇ¨ËÒÇÔ¸Õá¡ä¢·Õèà»¹ä»ä´¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ËÑÇË¹ÒÇÔÈÇ¡Ã Uchiyamada ¢ÍãË ¡ ÅØ Á à¤Ã×è Í §Â¹µ Ã ÐºØ à ¤Ã×è Í §Â¹µ ä ÎºÃÔ ´ ·Õè Ê ÒÁÒÃ¶¾Ñ ² ¹Òä»ä´ ·Ø¡áºº ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ 80 áºº «Öè§¶Ù¡¡ÃÍ§àËÅ×Í 10 áºº áÅÐÁÕ 4 áºº·Õèä´¶Ù¡¹íÒ ä»¨íÒÅÍ§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ã¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ¡Í¹·Õè¨ÐÁÕáººË¹Öè§¶Ù¡àÅ×Í¡ä»ã¹·ÕèÊØ´ ã¹·íÒ¹Í§ à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÑºàÇÅÒ·ÕèàÅ×Í¡ÃÙ»áººÃ¶ à¢Ò¡ç¨Ð¨Ñ´¡ÒÃá¢§¢Ñ¹¢Öé¹ÃÐËÇÒ§ÊµÙ´ÔâÍÍÍ¡áºº ¢Í§ Toyota ·Ñé§ 4 áË§ã¹ Toyota City, Tokyo, Paris áÅÐ Calty ÃÑ° California «Öè§ÊÃÒ§¢Öé¹ÁÒãËàÅ×Í¡¶Ö§ 20 ÃÙ»áºº áÅÐ¡çÁÕ¡ÒÃÊà¡çµªÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´ 5 áºº ·íÒ à»¹áºº¨íÒÅÍ§à·Ò¢¹Ò´¨ÃÔ§ 4 áºº áÅÇ¡çàÅ×Í¡ÃÙ»áººÂÍ´àÂÕèÂÁÁÒ 2 áºº ·Ñé§ 2 ÃÙ » áºº¹Õé ¨ Ðä´ ÃÑ º ¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ ¹ ÍÂ Ò §ÅÐàÍÕ Â ´ áÅÐÊµÙ ´Ô â Í·Õè à ¢ Ò Ã Ç Á¨Ò¡ California áÅÐÕè»Ø¹¡ç¶Ù¡¢ÍãËä»·íÒ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§à¾ÔèÁÍÕ¡ÃÍº¡Í¹·ÕèÃÙ»áºº¢Í§ California ¨Ð ª¹Ðä»ã¹·ÕèÊØ´ ÁÕËÅÒÂÇÔ¸Õ·Õè¨Ð·íÒÃÒÂ¡ÒÃµÑÇàÅ×Í¡ «Öè§¡çÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃãª¡ÅØÁá¢§¢Ñ¹ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò Ã¶Â¹µ Prius áÅÐà·¤¹Ô¤·Õèà»¹»ÃÐâÂª¹ÍÂÒ§Ë¹Öè§ÊíÒËÃÑº¡ÅØÁ¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕèÁÕÊÇ¹ÃÇÁ ã¹â¤Ã§¡ÒÃ¡ç¤×Í ¡ÒÃÃÐ´ÁÊÁÍ§ ËÅÒÂæ ºÃÔÉÑ·ä´ÅÍ§·íÒàÇÅÒ·Õè¾Ç¡à¢Ò·´ÊÍº¡Ñº ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 478 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch16.p65

478

4/1/51, 11:42

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 17 PlanDoCheckAct

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

ã¹·ÕèÊØ´ àÃÒ¡çÁÒ¶Ö§ÃÐÂÐ¡ÒÃ¹íÒä»»¯ÔºÑµÔãªáÅÇ! ËÅÒÂ¤¹ÃÍ¹ã¨àËÅ×Íà¡Ô¹ ÍÂÒ¡¨Ð ÂØ§ ¡Ñº¡ÒÃ¹íÒä»ãª·Õè¾Ç¡à¢ÒÅÑ´¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÊÇ¹¡Í¹Ë¹Ò¹ÕéÁÒ «Öè§¼Ô´¾ÅÒ´ ÁËÑ ¹ µ ! à¾ÃÒÐËÒ¡äÁ Ã ÐºØ » ËÒäÇ Í Â Ò §ªÑ ´ à¨¹áÅ Ç ¤Ø ³ ¨ÐÃÙ ä ´ Í Â Ò §äÃÇ Ò µÑ Ç àÍ§ ¡íÒÅÑ§¾ÂÒÂÒÁ¨Ð»ÃÑº»ÃØ§ÍÐäÃáÅÐ¤Ø³¨ÐµÍ§·íÒÍÐäÃÁÒ¡á¤äË¹¨Ö§¨Ðä»¶Ö§à»ÒËÁÒÂ ¹Ñé¹ä´? ¤Ø³¡ç¤§¡íÒÅÑ§ÂÔ§à»Ò·ÕèäÁä´ÁÕÍÂÙ¨ÃÔ§ áÅÐËÒ¡äÁÇÔà¤ÃÒÐËÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´¶Õè¶Ç¹ áÅÇ ¤Ø³¨ÐÃÙä´ÍÂÒ§äÃÇÒ¨ÐÂÔ§ãÊà»ÒäË¹? ¤Ø³¨ÐàËç¹ËÅÒÂà»Ò (»ËÒáÅÐÊÒàËµØ ·Õè¹Ò¨Ðà»¹ä»ä´) áÅÐ¶Ö§áÁ¨Ð¾Ø§à¢Òà»Òä´ºÒ§ºÒ§¨Ø´ áµ¤Ø³¨Ðä´¼ÅÅÑ¾¸µÒÁ·Õè µÍ§¡ÒÃäËÁ¶Ò¤Ø³ÂÔ§¼Ô´à»Ò? «Öè§¡çäÁ¹Ò¨Ðà»¹ä»ä´ ¶Ö§¤Ø³¨Ð ¡íÒË¹´ ÍÐäÃ ÊÑ¡ÍÂÒ§áÅÐÃÙÇÒ¤Ø³ä´ ÊÔè§·Õè´Õ áÅÇ áµµÑÇªÕéÇÑ´ÊÁÃÃ¶¹Ð·ÕèÊíÒ¤Ñæ ¡ç¤§äÁáÊ´§ãË àËç¹ÇÒ»ÃÑº»ÃØ§ à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³·Õè·íÒãË·Íá·¹Õé ãË´íÒà¹Ô¹ÃÐÂÐ¡ÒÃÃÐºØ »ËÒáÅÐ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÊÒàËµØÃÒ¡àË§ÒãËàÊÃç¨ÊÁºÙÃ³¡Í¹¨Ö§¤ÍÂà¤Å×èÍ¹à¢ÒÊÙÃÐÂÐ ¡ÒÃ¹íÒä»»¯ÔºÑµÔãª áµµÍ§¡ÅÒ ¤Ø³¨Ö§¨Ðä´à¢ÒÊÙ¡ÒÃ¹íÒä»ãªÍÂÒ§á·¨ÃÔ§! ·Õè¨ÃÔ§ ÊíÒËÃÑº»ËÒ §ÒÂæ áÅÇ àÃÒÊÒÁÒÃ¶´íÒà¹Ô¹·Ñé§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¤Ô´µÑé§áµ»ËÒáÅÐÊÒàËµØ¢Í§ÁÑ¹ ä» ¨¹¶Ö§ÇÔ¸Õá¡ä¢ä´ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÑé¹æ à¾ÕÂ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ áÅÐàÁ×èÍá¹ã¨áÅÇÇÒ¤Ø³ä´´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ¤ ¹ ËÒÇÔ ¸Õ á ¡ ä ¢·Õè ´Õ ã Ë á ¡ » ËÒ·Õè ¶Ù ¡ µ Í §ÍÂ Ò §´Õ ·Õè ÊØ ´ áÅ Ç ¤Ø ³ ÂÑ § µ Í §·í Ò ÍÐäÃÍÕ ¡

TYW_ch17.p65

487

4/1/51, 11:43

HI NG

.

àÅç ¡ ¹ Í Â¡ Í ¹·Õè ¨ ÐÂÍÁÃÑ º ÇÔ ¸Õ ¹Ñé ¹ áÅÐàÅ×è Í ¹¢ Ò Ç¢Í§ä»µÃ§¹Ñé ¹ µÃ§¹Õé ¨ÐÊÃ Ò §ªÑé ¹ ÇÒ§ ËÃ×ÍÍÐäÃ¡çµÒÁ Ç§¨Ã Shewhart ÍÑ¹â´§´Ñ§·Õèà»¹Ç§¨Ã PlanDoCheckAct ¹Ñé¹ á¹ÐãË¤Ø³¤ÇÃàÃÔèÁµ¹´ÇÂ¡ÒÃÇÒ§á¼¹ «Öè§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ §Ò¹·Ø¡ÍÂÒ§·Õè¢Öé¹¡Ñº»ÃÐà´ç¹¹Õé ¡ç Å Ç ¹à» ¹ Ê Ç ¹Ë¹Öè § ¢Í§¡ÒÃÇÒ§á¼¹·Ñé § ÊÔé ¹ áµ ÂÑ § àËÅ× Í ¢Ñé ¹ µÍ¹¡ÒÃ¨Ñ ´ ·í Ò á¼¹¡ÒÃ ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ (Action Plan) ÍÕ¡

IS

Plan: ¨Ñ´·íÒá¼¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹§Ò¹

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

ÁÕà¤Ã×èÍ§Á×ÍáÅÐà·¤¹Ô¤ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂµÑÇäÇªÇÂã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Òá¼¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ «Öè§¡çÃÇÁ¶Ö§â»Ãá¡ÃÁºÃÔËÒÃâ¤Ã§¡ÒÃ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡´ÇÂ ËÒ¡äÁãªàÃ×èÍ§·Õèà»¹»ËÒ ÊÅÑº«Ñº«Í¹ÁÒ¡¹Ñ¡ à¤Ã×èÍ§Á×Í¾Ç¡¹ÕéËÅÒÂµÑÇ¡ç´Õà¡Ô¹ä» ´Ñ§¹Ñé¹ á¹Ç¤Ô´·Õèãª¡Ñ¹·ÑèÇä» ÀÒÂã¹ÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò ¨Ö § à» ¹ Ç Ò ÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃËÃ× Í à¤Ã×è Í §Á× Í äÁ Êí Ò ¤Ñ à· Ò ¡Ñ º ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ¤Ô´áÅÐ·Ñ¡ÉÐ¢Í§¼Ùãª ¡ÒÃ¨Ñ´·íÒá¼¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹§Ò¹»¯ÔºÑµÔµÒÁá¹Ç¤Ô´à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé â´ÂÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤·ÕèÊíÒ¤Ñ·ÕèÊØ´¤×Í à¾×èÍãËà¢Òã¨á¼¹§Ò¹áÅÐ¨Ñ´ÇÒ§·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃµÒ§æ ãËÊÍ´¤ÅÍ§¡Ñºá¼¹§Ò¹ÍÂÙàÊÁÍ ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¨Ð¶Ù¡ãªä»ÍÂÒ§ÊÙà»ÅÒá¹¹Í¹áÅÐ ¼ÅÅÑ ¾ ¸ ¨ ÐÅ´¹ Í ÂÅ§ ËÒ¡á¼¹§Ò¹äÁ ªÑ ´ à¨¹ËÃ× Í ·Ø ¡ ¤¹äÁ ä ´ ÃÑ º ¡ÒÃ¨Ñ ´ ãË Í ÂÙ ã ¹ µíÒáË¹§·ÕèàËÁÒÐ¡Ñº§Ò¹

HT E

D

M

AT

ÀÒÂã¹ Toyota ¹Ñé¹ ãª¤íÒÇÒ ÁÒµÃ¡ÒÃµÍºâµ (Countermeasure) à¾×èÍ ¡ÅÒÇ¶Ö§ÇÔ¸Õá¡ä¢·Õè¶Ù¡àÊ¹Íá¹Ð¢Öé¹ÁÒ â´ÂÁÕ»ÃÑªÒ¤×Í »ËÒäÁà¤Âä´¶Ù¡ á¡ä¢ ÍÂÒ§á·¨ÃÔ§ ÁÒµÃ¡ÒÃµÍºâµà¾ÕÂ§áµºÃÃà·Ò¼Å¡ÃÐ·º·Õèà¡Ô´¨Ò¡»ËÒà¾ÕÂ§à·Ò¹Ñé¹ «Öè§áº§ÍÍ¡ä´à»¹ 2 ¡ÅØÁ ¤×Í:

RI G

1. ÁÒµÃ¡ÒÃµÍºâµÃÐÂÐÊÑé¹

PY

2. ÁÒµÃ¡ÒÃµÍºâµÃÐÂÐÂÒÇ

CO

à»¹·Õèà¢Òã¨¡Ñ¹·ÑèÇä»ÀÒÂã¹ Toyota ÍÂÙáÅÇÇÒ ÁÒµÃ¡ÒÃµÍºâµÊÇ¹ãË¹Ñé¹ ¨ÐµÍ§¶Ù¡¹íÒä»´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ (ÀÒÂã¹ 1 ÊÑ»´ÒË) áÅÐ´Ñ§¹Ñé¹ ¤íÒ¹ÔÂÒÁ ¢Í§¤íÒÇÒ ÃÐÂÐÊÑé¹ (Short Term) áÅÐÃÐÂÐÂÒÇ (Long Term) ¨Ö§ËÁÒÂ¤ÇÒÁ¶Ö§ ¤ÇÒÁ¶ÒÇÃ¢Í§ÁÒµÃ¡ÒÃµÍºâµ â´ÂÁÕ¤ÇÒÁà¢Òã¨àº×éÍ§µ¹¤×Í ÁÒµÃ¡ÒÃµÍºâµ ÃÐÂÐÊÑé¹¹Ñé¹ËÁÒÂ¶Ö§ ÁÒµÃ¡ÒÃ·ÕèãªªÑèÇ¤ÃÒÇ à»¹ ¾ÅÒÊàµÍÃÂÒ ·Õè¨ÐªÇÂºÃÃà·Ò ªÑèÇ¤ÃÒÇ¨¹¡ÇÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶¹íÒÇÔ¸Õá¡ä¢·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼ÅËÃ×Í¤ÃÍº¤ÅØÁÁÒ¡¡ÇÒä»´íÒà¹Ô¹¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 488 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch17.p65

488

4/1/51, 11:43

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 18 ºÍ¡àÅÒàÃ×Íè §ÃÒÇ´ÇÂÃÒÂ§Ò¹ A3

F

E. I.S

¹ÍÂ¡ÇÒ à»¹ÁÒ¡¡ÇÒ ä´ã¹¡ÒÃà¢ÕÂ¹ÃÒÂ§Ò¹

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

¡ÒÃá¡»ËÒà»¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ¤Ô´ áµ¡ÒÃà¢ÕÂ¹ÊÔè§µÒ§æ Å§¡ÃÐ´ÒÉ¡çÊÒÁÒÃ¶ ªÇÂ¡ÒÃ¤Ô´ä´àª¹¡Ñ¹ ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡¢ÍÁÙÅÊíÒ¤Ñæ áÅÐ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè áµ Å Ð¢Ñé ¹ µÍ¹ã¹áºº·Õè ¤Ø ³ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶áº § » ¹ ¡Ñ º ¼Ù Í×è ¹ ä´ Í Â Ò §äÃ ¨ÐàÍÒ¢ Í ÁÙ Å ¢Í§ ¾Ç¡à¢ÒÁÒä´ÍÂÒ§äÃ áÅÐ¨Ð·íÒ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§á¡ä¢ÍÂÒ§àËÁÒÐÊÁ´ÇÂ¡ÒÃãª¢ÍÁÙÅ¢Í§ ¾Ç¡à¢Òä´ÍÂÒ§äÃ? ¡ÒÃ¨Ð¨Ñ´·íÒ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃá¡ä¢»ËÒÍÑ¹ÊÅÑº«Ñº«Í¹¹ÕéãËà»¹ àÍ¡ÊÒÃ·íÒãË¹Ö¡¶Ö§¢ÍÁÙÅà»¹¡Í§æ ¡ÃÐ´ÒÉà»¹ÃÕÁæ ËÃ×Í¶Ò·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ¡çÍÒ¨à»¹°Ò¹ ¢ÍÁÙÅÍÍ¹äÅ¹ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶¶Ù¡àÃÕÂ¡ÁÒãª (Query) ä´ã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÙ»áºº Toyota ÁÕÇÔ¸Õ·ÕèàÃÕÂº§ÒÂ¡ÇÒ ãªà¾ÕÂ§´Ô¹ÊÍ ÂÒ§Åº áÅÐ¡ÃÐ´ÒÉ 1 Ë¹Òà·Ò¹Ñé¹ «Öè§ÁÑ¡àÃÕÂ¡¡Ñ¹ ÇÒ ÃÒÂ§Ò¹ A3 ...·íÒäÁµÍ§ A3? à´ÔÁ·Õà¾ÃÒÐÇÒ¡ÒÃµÔ´µÍÊ×èÍÊÒÃÀÒÂã¹ Toyota ·Õè¢ÒÁ¡Ñ¹ËÅÒÂæ âÃ§áÅÐ·ÑèÇ·Ñé§»ÃÐà·È¹Ñé¹ ÊÇ¹ãË¨Ðà»¹·Ò§á¿¡« áÅÐ¡ÃÐ´ÒÉ A3 ¹Õéà»¹¡ÃÐ´ÒÉ¢¹Ò´ãË·ÕèÊØ´·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶Ê§·Ò§à¤Ã×èÍ§á¿¡«ä´ (11x17 ¹ÔéÇ) ¢ÍÁÙÅÊÑ¡á¤äË¹·Õè¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãÊãË¾Í´Õ¡Ñº 1 Ë¹Ò¡ÃÐ´ÒÉä´? Í×Á... ¶Ò¤Ø³´ÙÃÒÂ§Ò¹·Õè¼Ù¨Ñ´¡ÒÃ Toyota ·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³à»¹¤¹·íÒ ¤íÒµÍº¡ç¤×Í ¨íÒ¹Ç¹ äÁ¹ÍÂ·Õà´ÕÂÇÅÐ áÅÇ¢ÍÁÙÅÍÐäÃ·ÕèÍÂÙº¹¡ÃÐ´ÒÉ A3? ¤íÒµÍº¤×Í: ¢ÍÁÙÅ·Õè¨íÒà»¹ ·ÕèÊØ´à·Ò¹Ñé¹ ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 502 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch18.p65

502

4/1/51, 11:43

HI NG

.

ÊÔè§ÊíÒ¤Ñà¡ÕèÂÇ¡ÑºÃÒÂ§Ò¹ A3 ¹Ñé¹äÁãªªÑé¹àªÔ§ã¹¡ÒÃ¡ÃÍ¡¢ÍÁÙÅÅ§ªÍ§áÅÐ ¡ÒÃÇÒ´¡ÃÒ¿ä´ÊÇÂ§ÒÁÍÅÑ§¡ÒÃ áµÍÂÙ·Õè¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃµÒ§ËÒ¡ ÃÒÂ§Ò¹ A3 à»¹ÊÇ¹·Õè¼¹Ç¡¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃá¡ä¢»ËÒáÅÐ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨à¢Ò´ÇÂ¡Ñ¹ ·íÒãËÁÕà¾ÕÂ§ ¢ÍÁÙÅ·ÕèÊíÒ¤Ñ·ÕèÊØ´à·Ò¹Ñé¹·Õè¨Ð¶Ù¡¹íÒä»áº§»¹¡Ñº¼ÙÍ×è¹à¾×èÍ¨Ðä´»ÃÐàÁÔ¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ¤Ô´·ÕèãªÍÂÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ ¢³Ð·Õè¡çà»¹ÇÔ¸ÕÃÍ§¢Í¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ËÃ×Í¤íÒá¹Ð¹íÒ áÅÐÇÔ¸Õ ÊÃÒ§©Ñ¹·ÒÁµÔ´ÇÂ

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

ËÅÒÂ¤¹·ÕèÍÂÙÀÒÂ¹Í¡ Toyota äÁä´µÃÐË¹Ñ¡ÇÒ ¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁäÅÅÒ¡íÒ¨Ñ´ ¤ÇÒÁÊÙà»ÅÒã¹àªÔ§ÃØ¡¹Ñé¹¢ÂÒÂÍÍ¡ä»¶Ö§·Ø¡æ ¡Ô¨¡ÃÃÁÀÒÂã¹Í§¤¡ÃáÅÇ «Öè§¡çÃÇÁ ¶Ö§¡ÒÃ¹íÒàÊ¹Í¢ÍÁÙÅáÅÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨â´ÂÂÖ´µÒÁ¢ÍÁÙÅ¹Ñé¹æ ´ÇÂ ·Õè Toyota ¡ÒÃ¹íÒàÊ¹ÍàÃ×èÍ§àËÅÒ¹Õé¨ÐªÑ´à¨¹áÅÐ¡ÃÐªÑº áÅÐãªàÇÅÒã¹¡ÒÃáº§»¹¢ÍÁÙÅ¢ÒÇÊÒÃ ¡Ñ¹¹ÍÂÁÒ¡æ ¡ÒÃ¨Ñ´·íÒ¢ÍÁÙÅ¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁãËä´áºº¹Õé¨ÐµÍ§ÁÕ¡ÒÃ¡ÅÑè¹¡ÃÍ§¢ÍÁÙÅ ãËÊÁºÙÃ³¤Ãº¶Ç¹ ªÑ´à¨¹ áÅÐà¢Òã¨¡ÒÃ¹íÒàÊ¹Íä´§ÒÂ »¡µÔ¨ÐºÍ¡àÅÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ ¡Ñ ¹ â´Âãª ¤í Ò ¾Ù ´ ãË ¹ Í Â·Õè ÊØ ´ áÅÐãª ÃÙ » ÀÒ¾áÊ´§á·¹ àÁ×è Í ä´ ÃÑ º ¡ÒÃ¹í Ò àÊ¹ÍÍÂ Ò § àËÁÒÐÊÁ ¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÍÒ¹¢ÍÁÙÅËÃ×ÍÍ¸ÔºÒÂ¡Ñ¹ä´ã¹àÇÅÒà¾ÕÂ§ 5 ¹Ò·ÕËÃ×Í¹ÍÂ¡ÇÒ ¹Ñé¹à¾×èÍãË·Ø¡¤¹à¢Òã¨áÅÐÊÒÁÒÃ¶µÑ´ÊÔ¹ã¨ä´§ÒÂ¢Öé¹ ÃÒÂ§Ò¹ A3 ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´·íÒ à»¹ÍÂÒ§´Õ¨ÐªÇÂ»Í§¡Ñ¹äÁ ãËà¡Ô´ÊÀÒÇÐ·Õè¤ÃÑé§Ë¹Öè § Winston Churchill à¤Â¾Ù ´ ¶Ò¡¶Ò§à¡ÕèÂÇ¡ÑºÃÒÂ§Ò¹»¡ãËæ äÇÇÒ: ¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§àÍ¡ÊÒÃ©ºÑº¹ÕéªÇÂ»¡»Í§¨Ò¡ ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¢Í§¡ÒÃ·Õè¨ÐÁÕã¤ÃÁÒÍÒ¹ÁÑ¹ä´à»¹ÍÂÒ§´Õ

CO

PY

RI G

HT E

D

M

ÀÒÂ¹Í¡ Toyota àÃÒ¾ºÇÒ ¡ÒÃ¹í Ò àÊ¹Í¡Ô ¨ ¡ÃÃÁÅÕ¹ Ê Ç ¹ãË ¹Ñé ¹ ÂÑ§ ¢Ò´ â¤Ã§ÊÃÒ§¾×é¹°Ò¹·Õè¨ÐªÇÂ¤§ÃÑ¡ÉÒ¨Ø´ÁØ§à¹¹áÅÐ·ÔÈ·Ò§ãËä´ ÁÕá¹Çâ¹Á·Õè¡Ô¨¡ÃÃÁ ¨ÐÍÍ¡¹Í¡àÊ ¹ ·Ò§ áÅÐ¼ÅÅÑ ¾ ¸ ·Õè ä ´ à » ¹ »¡µÔ ¡ç ¤× Í ËÅÒÂ¤¹¨Ðä´ ÃÑ º ¡ÒÃ¹í Ò àÊ¹Í ´ÇÂ¢ÍÁÙÅ·ÕèÁÒ¡à¡Ô¹¤ÇÒÁ¨íÒà»¹ ·ÕèäÁÁÕ¡ÒÃäËÅµÒÁËÅÑ¡µÃÃ¡Ð·ÕèªÑ´à¨¹ áÅÐàÊÕÂàÇÅÒ ÁÒ¡ÁÒÂä»â´Âà»ÅÒ»ÃÐâÂª¹¡Ñº¡ÒÃ¶¡¡Ñ¹àÃ×èÍ§ ÃÍºæ áÅÐäÅËÒ¢ÍÁÙÅ ·Õèá¹æ ÁÕ ¡ÒÃ¨´Å§ÊÁØ´â¹µáÅÐàÍ¡ÊÒÃ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¹íÒàÊ¹ÍáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹·Õè¡ÅÒÇ¶Ö§ ËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§ÅÕ¹¶Ù¡à¡çºäÇº¹ªÑé¹à©Âæ äÁà¤ÂÁÕã¤ÃÍÒ¹ ÃÒÂ§Ò¹ A3 äÁä´ÁÕ¨Ø´»ÃÐÊ§¤ à¾ÕÂ§à¾×èÍãËÍÒ¹ áµÁÕäÇãËãªà»¹ÊÇ¹Ë¹Öè§¢Í§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ´ÇÂ

ºÍ¡àÅÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ´ÇÂÃÒÂ§Ò¹ A3

TYW_ch18.p65

503

4/1/51, 11:43

503

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

º··Õè 19 ¡ÅÂØ·¸áÅÐÂØ·¸ÇÔ¸Õã¹¡ÒÃ¹íÒÅÕ¹ÁÒãª

E. I.S

Q

¤ÇÃàÃÔèÁ¨Ò¡µÃ§äË¹?

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

¤Ø³ÃÙÇÒºÃÔÉÑ·µÑÇàÍ§¹Ñé¹¨íÒà»¹µÍ§©Õ´ÅÕ¹ à¢ÒàÊ¹ àÅÂÅÐ à¾ÃÒÐÇÒÁÕ¤ÇÒÁ ÊÙà»ÅÒÍÂÙä»·ÑèÇ·Ø¡Ë¹·Ø¡áË§ áÅÐ¶Ò¨Ð´Ù¡Ñ¹ÍÂÒ§¨ÃÔ§æ ¨Ñ§æ áÅÇ ¤Ø³¡ç¤§äÁ¼Ò¹ ¡ÒÃ·´ÊÍºÊÇ¹ãËÍÂÙÁÒ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃ á·ºäÁÁÕµÃ§äË¹·Õè¨ÐÁÕÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÂÙã¹ÃÐ´Ñº ·ÕèàÃÒàÃÕÂ¡ä´ÇÒà»¹ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ äÁÁÕ¼Ù¹íÒ ¤Ø³äÁÁÕ¡ÅØÁ¤¹·íÒ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å ÁÕÊ§¤ÃÒÁÃÐËÇÒ§¡ÅØÁµÒÁË¹Ò·Õè§Ò¹à¡Ô´¢Öé¹á·ºµÅÍ´àÇÅÒ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ à»¹áºº¼ÔÇà¼Ô¹ áÅÐ¤Ø³ä´ÅÍ§ãªà¤Ã×èÍ§Á×ÍÅÕ¹ºÒ§µÑÇáÅÇ áÅÐä´¼ÅÅÑ¾¸ã¹ÃÐÂÐÊÑé¹ ·Õè´Õ áµäÁÊÒÁÒÃ¶¨Ð¤§ÃÑ¡ÉÒ¼ÅÅÑ¾¸¹Ñé¹ãËÍÂÙµÍä»ä´

CO

PY

RI G

ÂÔ¹´ÕµÍ¹ÃÑºÊÙâÅ¡¢Í§¤¹ÊÇ¹ãË à¾ÃÒÐáÁ Toyota àÍ§¡çÂÑ§µÍ§·íÒ§Ò¹ ÍÂ Ò §Ë¹Ñ ¡ à¾×è Í ¤§ÃÑ ¡ ÉÒÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò àÍÒäÇ áÅÐâ´Âà©¾ÒÐä´ ¾ ÂÒÂÒÁ·Õè ¨ Ðá¼ ¡ÃÐ¨ÒÂÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ·Õèá·¨ÃÔ§ÍÍ¡¹Í¡Õè»Ø¹´ÇÂ «Öè§¡çÂÑ§¤§¨ÐµÍ§·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡¡Ñ¹ µÍä» áÅÇ¤Ø³¨ÐàÃÔèÁ¨Ò¡µÃ§äË¹´ÕÅÐ? ã¹º·¹ÕéàÃÒ¨ÐÁÒ¤ØÂ¡Ñ¹¶Ö§¡ÅÂØ·¸áÅÐÂØ·¸ÇÔ¸Õ ¤Ø³¨ÐµÍ§µÑ´ÊÔ¹ã¨ÇÒ¨ÐÁØ§·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁÅÕ¹¨ÃÔ§æ ·ÕèµÃ§äË¹ ¤Ø³¨ÐµÍ§ÁÕá¼¹§Ò¹ ÁÕàÃ×èÍ§ ãË·Õè¨ÐµÍ§·íÒáÅÐÁÕËÅÒÂæ ÇÔ¸Õ·Õè¨Ð·íÒáµ¡µÒ§¡Ñ¹ä» ÂÍ¹¡ÅÑºä»·Õáè ºº¨íÒÅÍ§ 4P àÃÒä´áÊ´§àËµØ¼ÅÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÇÒ »ÃÑªÒ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ¤¹ áÅÐ¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ ·Ñé§ 4 ÃÐ´Ñº¹Õéä´¶Ù¡ÊÒ¹à¢Ò´ÇÂ¡Ñ¹ã¹áºº·Õè«Ñº«Í¹ ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 522 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch19.p65

522

4/1/51, 12:00

ÁÑ¹à»¹ÃÐºº áÅÇ¤Ø³ÍÂÒ¡àÃÔèÁ·ÕèÃÐ´ÑºäË¹ÅÐ? âª¤äÁ´Õ·ÕèµÍ§àÃÔèÁ¡Ñ¹µÒÁÊÀÒÇÐ¤ÇÒÁ à»¹¨ÃÔ§ ¤Ø³¨ÐµÍ§àÃÔèÁµ¹·ÕèäË¹ÊÑ¡áË§ áÁÇÒ¤Ø³¨Ð·íÒÅÕ¹ÁÒà»¹»æ áÅÇ áµ¡ç äÁÊÒÁÒÃ¶¨ÐÃÑ¡ÉÒäÇä´ ¤Ø³µÍ§àÃÔèÁ¨Ò¡ÊÑ¡·Õè·Õè¨Ð»ÃÐ¤Í§ÅÕ¹àÍÒäÇä´ áÅÐ¤Ø³¡ç ÁÕÍÂÒ§¹ÍÂ 4 µÑÇàÅ×Í¡ :

HI NG

.

1. Philosophy (»ÃÑªÒ) ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àÃÔèÁµ¹´ÇÂ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¼Ù¹íÒ·ÕÁ¹Í¡ Ê¶Ò¹·ÕèáÅÐ¡íÒË¹´ÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹ã¹¡ÒÃ¡ÅÒÂÁÒà»¹ÇÔÊÒË¡Ô¨áººÅÕ¹¢Í§¤Ø³ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹

PU

BL

IS

2. Process (¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ) ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àÃÔèÁ¡ÒÃ¹íÒÅÕ¹ÁÒãªÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§ à»¹ÊÒÂ¸ÒÃ¤Ø³¤Ò·Õèàª×èÍÁµÍ¡Ñ¹ (Connected Value Stream) àª¹·ÕèàÃÒä´Í¸ÔºÒÂä» áÅÇã¹ÊÇ¹·Õè 3 ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í

Q

UA R

E

3. People (¤¹) ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ÁØ§½¡áÅÐ»ÅÙ¡½§¤¹¢Í§¤Ø³ãËà¢ÒÊÙÇÔ¸Õ¡ÒÃ ¤Ô´áººÅÕ¹áººãËÁ «Öè§Ê§¼ÅãËà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÇÑ²¹¸ÃÃÁâ´ÂµÃ§

F

E. I.S

4. Problem Solving (¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ) ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶½¡ÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡ä¢»ËÒ ãË¾¹Ñ¡§Ò¹áÅÐãËàÇÅÒ¾Ç¡à¢Òä´·íÒ§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹à»¹¡ÅØÁæ áÅÐá¡ä¢»ËÒ

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

ÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃàËÅ Ò ¹Õé Å Ç ¹ä´ ¶Ù ¡ ÅÍ§ãª ·Õè º ÃÔ ÉÑ · µ Ò §æ ÁÒáÅ Ç µÅÍ´ËÅÒÂ» â´Â »ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ÁÒ¡¹ÍÂ¤ÅÐà¤ÅÒ¡Ñ¹ä» áÅÐã¹ºÒ§ÃÐ´Ñº ¤Ø³¡ç¨íÒà»¹·Õè¨ÐµÍ§ ·í Ò ÊÔè § àËÅ Ò ¹Õé ã Ë ä ´ ·Ø ¡ àÃ×è Í § áµ Ë Ò¡¨Ðµ Í §àÅ× Í ¡ÁÒÊÑ ¡ ¨Ø ´ Ë¹Öè § à¾×è Í ¨Ðä´ à ÃÔè Á ·Ø Á à· ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÅÐ¡ç ¹Ñè¹¨ÐµÍ§à»¹·ÕèªÑé¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ (Process Layer) ¹Ñè¹¤×Í ¡ÒÃ Å´¤ÇÒÁÊÙà»ÅÒã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃá»Å§ÊÀÒ¾ áµ¶Ö§ÍÂÒ§¹Ñé¹ ¡çÂÑ§ÁÕµÑÇàÅ×Í¡·Õè¨Ð ·íÒÍÕ¡ÁÒ¡ÍÂÙ´Õ

PY

RI G

ÃÐ´Ñº¡ÒÃ¹íÒÅÕ¹ÁÒãª ¡ÅÂØ·¸ áÅÐà¤Ã×Íè §Á×Í CO

¡ÒÃ«ÍÂáº § » ËÒÍÕ ¡ ÇÔ ¸Õ Ë ¹Öè § ã¹¡ÒÃÇÒ§á¼¹¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¹í Ò ÅÕ ¹ ÁÒãª ¡ç ¤× Í ¡ÒÃ¹Ö¡¶Ö§Í§¤¡Ã¢Í§¤Ø³ã¹ÃÐ´ÑºµÒ§æ µÑé§áµÊÇ¹·ÕèãË·ÕèÊØ´à©×Í¹àÅç¡Å§ä»àÃ×èÍÂ¨¹ ¶Ö§ÊÇ¹·ÕèàÅç¡·ÕèÊØ´ 1 ã¹µÒÃÒ§·Õè 19-1 àÃÒ¨Ð´Ù¨Ò¡·ÕèÃÐ´ÑºÇÔÊÒË¡Ô¨¢ÂÒÂ¼Å (Extended 1

¡ÅÂØ·¸¡ÒÃ¹íÒÅÕ¹ÁÒãªáÅÐÀÒ¾·Õèãª¡Ñº¡ÅÂØ·¸µÒ§æ ·Õè¡ÅÒÇ¶Ö§¹Õé â´ÂÁÒ¡¨ÐãªµÒÁËÅÑ¡ÊÙµÃ¡ÒÃ½¡ÍºÃÁ·Õè Bill Costantino Í´Õ µ ¼Ù ¹í Ò ¡ÅØ Á Toyota ·Õè à ¤Âà» ¹ à¾×è Í ¹Ã Ç Á§Ò¹¢Í§ David Meier ä´ ¾Ñ ² ¹Ò¢Öé ¹ áÅÐãª Ê Í¹ã¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Michigan ¡ÅÂØ· ¸áÅÐÂØ· ¸ÇÔ¸Õã ¹¡ÒÃ¹íÒÅÕ¹ÁÒãª

TYW_ch19.p65

523

4/1/51, 12:00

523

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

IS

HI NG

.

äÁÁÕÍÐäÃ§ÒÂ ·Ø¡àÃ×èÍ§ÅÇ¹à»¹¡ÒÃàÊÕèÂ§ÁÒ¡æ ·Ñé§¹Ñé¹ àÃÒ·íÒä´à¾ÕÂ§¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃ ÇÒË¹Ñ§Ê×Í ÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ : The Toyota WayáÅÐ á¡ÐÃÍÂÇÔ¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×Í ÀÒ¤Ê¹ÒÁ : The Toyota Way Fieldbook ¹Õé¨Ð´ÙÁÒ¡ä»ºÒ§ÊÑ¡àÅç¡¹ÍÂ ¤¹¨ÐÁÕ áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨áÅÐµ×è¹àµ¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÔè§·Õè¹Ò¨Ðà»¹ä»ä´ áµ¡çÂÑ§µÍ§ä»¡Ñ¹ÍÕ¡ä¡Å àÊÁ×Í¹ ¡ÑºÇÒ·Ø¡æ á§ÁØÁ¢Í§·Ø¡æ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáÅÐ·Ø¡æ á§ÁØÁ¢Í§·Ø¡æ ÇÑ²¹¸ÃÃÁµÍ§¡ÒÃ ¡ÒÃ¢Ñ º à¤Å×è Í ¹ ¶ Ò ¤Ø ³ ÂÑ § ¤Ô ´ ¶Ö § ÁÑ ¹ áºº¹Ñé ¹ ¤Ø ³ ¡ç ÁÕ â Í¡ÒÊ¶Ù ¡ áª á ¢ç § áÅ Ç ¤Ø ³ ¡ç ¨ Ð ÁÍ§ä»à¾ÕÂ§¢Ñé¹¢Ò§Ë¹Ò·ÕèÁÍ§àËç¹.... ËÃ×ÍÍÒ¨áÂ¡ÇÒ¹Ñé¹ ¤×ÍÁÍ§Å§ä»·Õè¢Ñé¹·Õè¤Ø³¡íÒÅÑ§ Â×¹ÍÂÙ ÊíÒËÃÑº¤íÒá¹Ð¹íÒ·Õè´Õ·ÕèÊØ´·ÕèàÃÒ¨ÐãËä´¡ç¤×Í â»Ã´·íÒ... áÅÐ â»Ã´¾ÂÒÂÒÁ ·íÒãË´Õ·ÕèÊØ´¨§¨íÒäÇÇÒ ¢Öé¹·Ø¡ÇÑ¹æ ·ÕÅÐ¹ÍÂæ!

¶ÕáË§âµâÂµÒ ¤ÙÁ×ÍÀÒ¤Ê¹ÒÁ 614 á¡ÐÃÍÂÇÔ (THE TOYOTA WAY FIELDBOOK)

TYW_ch20.p65

614

5/1/51, 12:27

à¡Õè Â Ç¡Ñ º ¼Ù à ¢Õ Â ¹

IS

HI NG

.

Dr. Jeffrey K. Liker à»¹ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ·Ò§´Ò¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÍØµÊÒË¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃ ´íÒà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Michigan à»¹¼ÙÃÇÁ¡ÍµÑé§â¤Ã§¡ÒÃ Japan Technology Management Program (JTMP) ¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Michigan áÅÐà»¹¼Ù¡ÍµÑé§ ºÃÔÉÑ··Õè»ÃÖ¡ÉÒ Optiprise, Inc. ¹Í¡¨Ò¡¹Õé à¢ÒÂÑ§à»¹¼Ùà¢ÕÂ¹áÅÐ¼Ùà¢ÕÂ¹ÃÇÁã¹¡ÇÒ 70 º·¤ÇÒÁ áÅÐË¹Ñ§Ê×Í 8 àÅÁ´ÇÂ

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

¼Å§Ò¹¢Í§à¢Ò·Õàè »¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢ÒÂ´ÕÃÐ´ÑºâÅ¡ The Toyota Way: 14 Management Principles from the Worlds Greatest Manufacturer ¡ÅÒÇ¶Ö§»ÃÑªÒáÅÐËÅÑ¡¡ÒÃ ·Õè¢Ñºà¤Å×èÍ¹¼ÅÔµÀÑ³±¤Ø³ÀÒ¾áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·Õè½§á¹¹ÍÂÙã¹Í§¤¡Ã ¢Í§ Toyota áÅÐË¹Ñ§Ê×Í·Õèà¢Òà¢ÕÂ¹ÃÇÁ¡Ñº David Meier ¤×Í Toyota Way Fieldbook, Toyota Talent áÅÐ Toyota Culture ÅÇ¹à»¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢ÒÂ´Õ·Õè¼ÙÍÒ¹ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¹ÃÙ ËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§ Toyota Way ä´ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÁÒ¡¢Öé¹

IA L

O

F

¼Å§Ò¹¢Í§ Dr.Liker ·Õè Ã Ç Á¡Ñ º Jim Morgan ¤× Í The Toyota Product Development System à» ¹ àÅ Á áÃ¡·Õè ã Ë Ã ÒÂÅÐàÍÕ Â ´à¡Õè Â Ç¡Ñ º ´ Ò ¹¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò ¼ÅÔµÀÑ³±¢Í§ Toyota

M

AT

ER

·Ø¡ÇÑ¹¹Õé Dr.Liker ÂÑ§¤§ÈÖ¡ÉÒáÅÐà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂÇ¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐ¢Í»¯ÔºÑµÔ ¢Í§ Toyota µÍä» ÃÇÁ¡Ñº¡ÒÃà»¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¼Ò¹ºÃÔÉÑ· Optiprise, Inc. ¢Í§à¢Ò

CO

PY

RI G

HT E

D

David Meier àÃÕ Â ¹ÃÙ á ¡ ¹ ·Õè á · ¨ ÃÔ § ¢Í§ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔ µ áººâµâÂµ Ò ÃÐËÇ Ò § 10 »·Õèà¢Ò·íÒ§Ò¹à»¹¼Ù¹íÒ¡ÅØÁ (Group Leader) ·Õè Toyota Motor Manufacturing ·ÕèàÁ×Í§ Georgetown ÃÑ° Kentucky à¢Òä´ÃÑº¡ÒÃ½¡½¹áÅÐãË¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ¨Ò¡ Sensei ·Ñé§ã¹Õè»Ø¹áÅÐÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÀÒÂËÅÑ§·ÕèÍÍ¡¨Ò¡ Toyota à¢Òä´¡ÍµÑé§ºÃÔÉÑ··Õè»ÃÖ¡ÉÒ Lean Associate, Inc. à¾×è Í ÍØ ·Ô È µ¹ª Ç ÂàËÅ× Í ºÃÔ ÉÑ · µ Ò §æ ¹í Ò ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔ µ áºº âµâÂµÒä»»ÃÑºãªà¾×èÍá»Å§ÊÀÒ¾à¢ÒÊÙÅÕ¹ Í§¤¡Ã·Õèà¢ÒãË¡ÒÃªÇÂàËÅ×ÍÍÂÙã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÍØµÊÒË¡ÃÃÁ àª¹ ÂÒ¹Â¹µ ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ ¼ÅÔµÀÑ³±äÁáÅÐ¾ÅÒÊµÔ¡ à¤ÁÕ àËÅç¡ ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº ·Ñé§ÂÑ§ÁÕÍÕ¡ËÅÒÂÍ§¤¡Ã·ÕèäÁä´ÍÂÙã¹ÀÒ¤¡ÒÃ¼ÅÔµ ¹Í¡¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà¢Òà¢ÕÂ¹ÃÇÁ¡Ñº Dr. Liker ¤×Í Toyota Way Fieldbook, Toyota Talent áÅÐ Toyota Culture áÅÇ à¢ÒÂÑ§ÃÇÁà¢ÕÂ¹ºÒ§º·ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Lean Manufacturing: A Plant Floor Guide ÍÕ¡´ÇÂ 616

TYW_back.p65

Lean Logistics : ÅÍ¨ÔÊµÔ¡ÊáººÅÕ¹

616

4/1/51, 11:44

à¡Õè Â Ç¡Ñ º ¼Ù à ¢Õ Â ¹

IS

HI NG

.

Dr. Jeffrey K. Liker à»¹ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ·Ò§´Ò¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÍØµÊÒË¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃ ´íÒà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Michigan à»¹¼ÙÃÇÁ¡ÍµÑé§â¤Ã§¡ÒÃ Japan Technology Management Program (JTMP) ¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Michigan áÅÐà»¹¼Ù¡ÍµÑé§ ºÃÔÉÑ··Õè»ÃÖ¡ÉÒ Optiprise, Inc. ¹Í¡¨Ò¡¹Õé à¢ÒÂÑ§à»¹¼Ùà¢ÕÂ¹áÅÐ¼Ùà¢ÕÂ¹ÃÇÁã¹¡ÇÒ 70 º·¤ÇÒÁ áÅÐË¹Ñ§Ê×Í 8 àÅÁ´ÇÂ

E. I.S

Q

UA R

E

PU

BL

¼Å§Ò¹¢Í§à¢Ò·Õàè »¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢ÒÂ´ÕÃÐ´ÑºâÅ¡ The Toyota Way: 14 Management Principles from the Worlds Greatest Manufacturer ¡ÅÒÇ¶Ö§»ÃÑªÒáÅÐËÅÑ¡¡ÒÃ ·Õè¢Ñºà¤Å×èÍ¹¼ÅÔµÀÑ³±¤Ø³ÀÒ¾áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·Õè½§á¹¹ÍÂÙã¹Í§¤¡Ã ¢Í§ Toyota áÅÐË¹Ñ§Ê×Í·Õèà¢Òà¢ÕÂ¹ÃÇÁ¡Ñº David Meier ¤×Í Toyota Way Fieldbook, Toyota Talent áÅÐ Toyota Culture ÅÇ¹à»¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢ÒÂ´Õ·Õè¼ÙÍÒ¹ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¹ÃÙ ËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§ Toyota Way ä´ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÁÒ¡¢Öé¹

IA L

O

F

¼Å§Ò¹¢Í§ Dr.Liker ·Õè Ã Ç Á¡Ñ º Jim Morgan ¤× Í The Toyota Product Development System à» ¹ àÅ Á áÃ¡·Õè ã Ë Ã ÒÂÅÐàÍÕ Â ´à¡Õè Â Ç¡Ñ º ´ Ò ¹¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò ¼ÅÔµÀÑ³±¢Í§ Toyota

M

AT

ER

·Ø¡ÇÑ¹¹Õé Dr.Liker ÂÑ§¤§ÈÖ¡ÉÒáÅÐà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂÇ¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐ¢Í»¯ÔºÑµÔ ¢Í§ Toyota µÍä» ÃÇÁ¡Ñº¡ÒÃà»¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¼Ò¹ºÃÔÉÑ· Optiprise, Inc. ¢Í§à¢Ò

CO

PY

RI G

HT E

D

David Meier àÃÕ Â ¹ÃÙ á ¡ ¹ ·Õè á · ¨ ÃÔ § ¢Í§ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔ µ áººâµâÂµ Ò ÃÐËÇ Ò § 10 »·Õèà¢Ò·íÒ§Ò¹à»¹¼Ù¹íÒ¡ÅØÁ (Group Leader) ·Õè Toyota Motor Manufacturing ·ÕèàÁ×Í§ Georgetown ÃÑ° Kentucky à¢Òä´ÃÑº¡ÒÃ½¡½¹áÅÐãË¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ¨Ò¡ Sensei ·Ñé§ã¹Õè»Ø¹áÅÐÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÀÒÂËÅÑ§·ÕèÍÍ¡¨Ò¡ Toyota à¢Òä´¡ÍµÑé§ºÃÔÉÑ··Õè»ÃÖ¡ÉÒ Lean Associate, Inc. à¾×è Í ÍØ ·Ô È µ¹ª Ç ÂàËÅ× Í ºÃÔ ÉÑ · µ Ò §æ ¹í Ò ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔ µ áºº âµâÂµÒä»»ÃÑºãªà¾×èÍá»Å§ÊÀÒ¾à¢ÒÊÙÅÕ¹ Í§¤¡Ã·Õèà¢ÒãË¡ÒÃªÇÂàËÅ×ÍÍÂÙã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÍØµÊÒË¡ÃÃÁ àª¹ ÂÒ¹Â¹µ ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ ¼ÅÔµÀÑ³±äÁáÅÐ¾ÅÒÊµÔ¡ à¤ÁÕ àËÅç¡ ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº ·Ñé§ÂÑ§ÁÕÍÕ¡ËÅÒÂÍ§¤¡Ã·ÕèäÁä´ÍÂÙã¹ÀÒ¤¡ÒÃ¼ÅÔµ ¹Í¡¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà¢Òà¢ÕÂ¹ÃÇÁ¡Ñº Dr. Liker ¤×Í Toyota Way Fieldbook, Toyota Talent áÅÐ Toyota Culture áÅÇ à¢ÒÂÑ§ÃÇÁà¢ÕÂ¹ºÒ§º·ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Lean Manufacturing: A Plant Floor Guide ÍÕ¡´ÇÂ 616

TYW_back.p65

Lean Logistics : ÅÍ¨ÔÊµÔ¡ÊáººÅÕ¹

616

4/1/51, 11:44

à¡Õè Â Ç¡Ñ º ¼Ù á »Å

E

PU

BL

IS

HI NG

.

´Ã.ÇÔ·ÂÒ ÊØËÄ·´íÒÃ§ ÍÒ¨ÒÃÂ»ÃÐ¨íÒÀÒ¤ÇÔªÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁÍØµÊÒË¡ÒÃ ¤³Ð ÇÔ È Ç¡ÃÃÁÈÒÊµÃ Ê¶ÒºÑ ¹ à·¤â¹âÅÂÕ ¾ ÃÐ¨ÍÁà¡Å Ò ¾ÃÐ¹¤ÃàË¹× Í áÅÐÊÍ¹ã¹ ÃÐ´Ñ º ÁËÒºÑ ³ ±Ô µ ¤³ÐÇÔ È Ç¡ÃÃÁÈÒÊµÃ á ÅÐºÃÔ Ë ÒÃ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ã¹ËÅÒÂÊ¶ÒºÑ ¹ ÍÒ·Ô ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤íÒáË§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂºÙÃ¾Ò ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¡ÃØ§à·¾ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÍÑ Ê ÊÑ Á ªÑ ·Ñé § ÂÑ § à» ¹ ·Õè » ÃÖ ¡ ÉÒ ¹Ñ ¡ ÇÔ ¨Ñ Â áÅÐÇÔ · ÂÒ¡Ãà¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡ÒÃ¨Ñ ´ ¡ÒÃÅÍ¨Ô Ê µÔ ¡ Ê áÅÐâ«ÍØ»·Ò¹ ¡ÒÃ¼ÅÔµáººÅÕ¹ ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÇÑ´ÊÁÃÃ¶¹Ð áÅÐËÅÑ¡¡ÒÃºÃÔËÒÃÊÁÑÂãËÁµÒ§æ ãË¡ÑºË¹ÇÂ§Ò¹·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹

IA L

O

F

E. I.S

Q

UA R

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ§ÁÕ§Ò¹à¢ÕÂ¹º·¤ÇÒÁ Ë¹Ñ§Ê×Í áÅÐ¼Å§Ò¹á»ÅÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÒ·Ô ÇÔ ¶Õ á Ë § âµâÂµ Ò (The Toyota Way), á¹Ç¤Ô ´ áººÅÕ ¹ , ÅÍ¨Ô Ê µÔ ¡ Ê á ÅÐ¡ÒÃ¨Ñ ´ ¡ÒÃ â«ÍØ»·Ò¹ Í¸ÔºÒÂä´...§ÒÂ¹Ô´à´ÕÂÇ, à¨ÒÐ á¡¹ â«ÍØ»·Ò¹, Does IT Matter? ÄÒ äÍ·Õ ÊíÒ¤Ñ, ¡ÒÃÇÑ´ÊÁÃÃ¶¹Ð Í¸ÔºÒÂä´...§ÒÂ¹Ô´à´ÕÂÇ áÅÐÅÍ¨ÔÊµÔ¡Ê¡ÒÃµÅÒ´ à»¹µ¹

CO

PY

RI G

HT E

D

M

AT

ER

ÂØ¾Ò ¡ÅÍ¹¡ÅÒ§ à¤Âà»¹ÇÔÈÇ¡Ã½ÒÂ¼ÅÔµ·ÕèºÃÔÉÑ· ºÒ§¡Í¡ÍÕà¡ÔÅÇÔ§ ¨íÒ¡Ñ´ ¼Ù¼ÅÔµªÔé¹ÊÇ¹ÂÒ¹Â¹µ ¡Í¹¨ÐÈÖ¡ÉÒµÍ¨¹ä´à»¹ÁËÒºÑ³±ÔµÇÔÈÇ¡ÃÃÁÍØµÊÒË¡ÒÃ ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹à·¤â¹âÅÂÕ¾ÃÐ¨ÍÁà¡ÅÒ¾ÃÐ¹¤ÃàË¹×Í â´Â·íÒÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸àÃ×èÍ§ ¡ÒÃ¼ÅÔµ áººÅÕ ¹ ã¹ÃÐ´Ñ º ¡ÅÂØ · ¸ áÅÐ¡ÒÃ¨í Ò ÅÍ§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ¨Ò¡¹Ñé ¹ ä´ » ÃÐ¡Íº¸Ø Ã ¡Ô ¨ ÊÇ¹µÑÇ ¾ÃÍÁæ ¡ÑºÁÕÊÇ¹ÃÇÁã¹§Ò¹á»ÅËÅÒÂàÅÁ¢Í§ ÍÕ.äÍ.Êá¤ÇÃ ÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ àª¹ á¹Ç¤Ô´áººÅÕ¹, Essential Supply Chain Management : à¨ÒÐ á¡¹ â«ÍØ»·Ò¹, ¡ÒÃ¼ÅÔµáººà«ÅÅÙÅÒÃ, ¡ÒÃ¼ÅÔµáºº·Ñ¹àÇÅÒ¾Í´Õ, ¡ÒÃ¼ÅÔµáºº´Ö§ áÅÐ¡ÒÃº§ªÕé ¤ÇÒÁÊÙà»ÅÒ ÃÇÁ·Ñé§Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¼ÅÔµáÅÐà¤Ã×èÍ§Á×ÍáººÅÕ¹ÍÕ¡ËÅÒÂàÅÁ

ºÃÃ³Ò¹Ø¡ÃÁ

TYW_back.p65

617

4/1/51, 11:44

617

แกะรอยวิถีแห่งโตโยต้า คู่มือภาคสนาม (The Toyota Way Fieldbook) THAI Version - Sample

Short Description

Description

Comments

We need your help!