350.011-1

NORMA TÉCNICA PERUANA Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales - INDECOPI Calle de La Prosa 138, San Borja (Lima 41) Apartado 145

NTP 350.011-1 2004 Lima, Perú

RECIPIENTES PORTÁTILES DE 3 kg; 5 kg; 10 kg; 15 kg y 45 kg DE CAPACIDAD PARA GASES LICUADOS DE PETRÓLEO. Parte 1: Requisitos de fabricación Portable cylinders of 3 kg; 5 kg; 10 kg; 15 kg y 45 kg of capacity for Liquefied Petroleum Gases. Part 1: General manufacture requeriments

2004-06-10 1a Edición

R.0058-2004/INDECOPI-CRT.Publicada el 2004-07-02 Precio basado en 41 páginas I.C.S.: 75.080.00; 43.060.00 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE Descriptores: Recipientes portátiles de acero, ensayos, gas licuado de petróleo, especificaciones

INDICE

INDICE

i

PREFACIO

ii

1.

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

1

3.

DEFINICIONES

4

4.

CLASIFICACIÓN

8

5.

CONDICIONES GENERALES

8

6.

REQUISITOS

10

7.

INSPECCIÓN Y RECEPCIÓN

24

8.

MÉTODOS DE ENSAYO

36

9.

ROTULADO DEL RECIPIENTE

39

10.

ANTECEDENTES

41

i

PREFACIO

A.1

RESEÑA HISTÓRICA

A.1 La presente Norma Técnica Peruana, ha sido elaborada en el Comité Técnico de Normalización de Gas Licuado de Petróleo, mediante el Sistema 2 u Ordinario, durante los meses de noviembre de 2002 a noviembre de 2003, utilizando como antecedentes a los que se mencionan en el capítulo correspondiente.

A.2 El Comité Técnico de Normalización de Gas Licuado de Petróleo, presentó a la Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales –CRT- con fecha 200312-12, el PNTP 350.011-1:2003, para su revisión y aprobación; siendo sometido a la etapa de Discusión Pública el 2004-04-05. No habiéndose presentado ninguna observación, fue oficializado como Norma Técnica Peruana NTP 350.011-1:2004 RECIPIENTES PORTÁTILES DE 3 kg; 5 kg; 10 kg; 15 kg y 45 kg DE CAPACIDAD PARA GASES LICUADOS DE PETRÓLEO. Parte 1: Requisitos de fabricación. 1ª Edición, el 02 de julio del 2004.

A.3 Esta Norma Técnica Peruana reemplaza a la NTP 350.011-1:1992. La presente Norma Técnica Peruana ha sido estructurada de acuerdo a las Guías Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.

6.2.1

ENTIDADES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN DE LA PRESENTE NORMA TÉCNICA PERUANA

SECRETARÍA

Asociación de Empresas Envasadoras de Gas del Perú – ASEEG

PRESIDENTE

Oscar Rafael Anyosa

SECRETARIO

Víctor Ernesto Ulloa Montoya

ENTIDAD

REPRESENTANTE

CONSTUCCIONES METÁLICAS UNIÓN S.A.

Walter Pérez

INDUSTRIAL TUBOS S.A.

Ricardo del Valle Carlos Armas

ii

FABRINDUSTRIA

Jorge Marín Marcos Gonzáles

ENVASES METÁLICOS INCA Suc. Del Perú

Federico Cayllahua Ivan Rodríguez César Aldave

ASOCIACIÓN DE EMPRESAS ENVASADORAS DE GAS DEL PERÚ

Luis Espino Abel Camasca

ASOCIACIÓN GAS LP PERÚ

Dante Estremadoyro

INTI GAS

Oscar Rafael Anyosa

NOVA GAS

Celso Barros

REPSOL YPF COMERCIAL DEL PERÚ

Arturo Ledesma Hernán Barriga Máximo Flores Fernando Vicente

OSINERG

José Canelo Marcet, Jorge Luis Rondón

DIRECCIÓN GENERAL DE HIDROCARBUROS – MEM

Constantino Salcedo Guadalupe Sierra

DIRECCIÓN NACIONAL DE INDUSTRIAS MINISTERIO DE LA PRODUCCIÓN

Raúl Flores Martínez

COLEGIO DE INGENIEROS DEL PERÚ CAPÍTULO DE INGENIERÍA QUÍMICA

Alicia Cobeñas Sánchez

ETALON S.A.

Jacobo Gutarra Amelia Flores Vásquez,

WORKS INGENIEROS S.A.

Víctor H. Camasca Esteban Jiménez, Adrian Lara

JUAN ALZA A. INGENIEROS SRL.

José Gamarra Supo

GAS SYSTEMS

José Canelo

ODILE’S ENGENIERING

Norma Benitez Regalado

SUCERTE INGENIEROS

Víctor Hernández Hans Jordán, Alan Meléndez

iii

SGS DEL PERÚ

Raúl Cayllahua Juan Casallo José Pérez

FARGAS INGENIEROS

Edgar Traviños

GASPER S.A.

Félix Italo Vasquez José Meza Huapaya

EMPRESA METAL MECÁNICA S.A.

Miguel Ortiz Hugo Otoya

LLAVES PERUANAS SRL

Eduardo Villaroel

KOPEVAL

Cirilo Meneses

INDUSTRIAS GARAY S.A.

Felicísimo Garay Diego Garay

---oooOooo---

iv

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 1 de 41

RECIPIENTES PORTÁTILES DE 3 kg; 5 kg; 10 kg; 15 kg Y 45 kg DE CAPACIDAD PARA GASES LICUADOS DE PETRÓLEO. Parte 1: Requisitos de fabricación 1.

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Esta Norma Técnica Peruana establece los requisitos de fabricación mínimos, referidos al material, diseño, construcción, marcado y ensayos que deben cumplir los recipientes portátiles fabricados en planchas de acero destinados al almacenaje y transporte de gases licuados de petróleo.

1.2 Esta Norma Técnica Peruana se aplica a recipientes portátiles fabricados con planchas de acero al carbono, soldadas al arco eléctrico y destinadas para el consumo doméstico, agrícola, comercial o industrial, con contenido neto nominal de gas licuado de petróleo de 3 kg; 5 kg; 10 kg; 15 kg ó 45 kg y presión de diseño de 1,70 MPa1) (17,34 kg/ cm2). Se excluyen los recipientes usados en vehículos motorizados.

1.3 Para la inspección periódica, mantenimiento, y reparación de los recipientes portátiles fabricados según la presente NTP se deberá aplicar la NTP 350.011-2.

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Técnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicación. Como toda norma está sujeta a revisión, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. El Organismo Peruano de Normalización posee, en todo momento, la información de las Normas Técnicas Peruanas en vigencia.

1)

1 MPa = 10,2 kg/cm2

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 2 de 41

2.1

Normas Técnicas Peruanas

2.1.1

NTP 321.007:2002

GAS LICUADO DE PETRÓLEO (GLP). Requisitos

2.1.2

NTP 341.088:1984

Planchas delgadas de acero al carbono para la fabricación de recipientes portátiles para gases licuados de petróleo

2.1.3

NTP-ISO 6892:2000

MATERIALES METÁLICOS. Ensayo de tracción a temperatura ambiente.

2.1.4

NTP 341.028:1984

Barras de acero al carbono laminadas en caliente para frenos o tornillos formados en caliente

2.1.5

NTP 341.140:1984

Planchas delgadas de acero al carbono para uso estructural

2.1.6

NTP 350.011-2:1995

Recipientes portátiles de 5kg; 10 kg; 15kg y 45 kg de capacidad para gases licuados de petróleo. Parte 2: Inspección periódica y reparación

2.2

Normas Metrológicas Peruanas

2.2.1

NMP 004:1996

Pesas de clase E1; E2; F1; F2; M1; M2; M3

2.2.2

NMP 006:1996

Instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático

NORMA TÉCNICA PERUANA

2.3

NTP 350.011-1 3 de 41

Norma Técnica Internacional

ISO 2504:1973

Radiography of welds and vewing conditions for films – Utilization of recommended patterns of image quality indicators (I.Q.I)

2.4

Normas Técnicas Regionales

2.4.1

EN 288-3

Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos. Parte 3: Cualificación del procedimiento para el soldeo por arco de aceros

2.4.2

EN 970

Examen no destructivo de soldaduras por fusión. Examen visual

2.4.3

EN 1321

Ensayos destructivos de soldaduras de materiales metálicos. Examen macroscópico y microscópico de soldaduras

2.4.4

EN 1435

Examen no destructivo de soldaduras. Examen radiográfico de uniones soldadas

2.4.5

EN 2504

Recomendaciones para el uso de los indicadores de calidad de imagen radiográfica

2.4.6

EN 25817

Uniones soldadas por arco de aceros. Guía sobre los niveles de calidad en función de las imperfecciones

NORMA TÉCNICA PERUANA

2.5

Norma Técnica Nacional

UNE-EN 910

2.6

Ensayos destructivos de soldaduras materiales metálicos. Ensayo de doblado

en

Norma Técnica de Asociación

ANSI/ASME B1.20.1

3.

NTP 350.011-1 4 de 41

Pipe Threads, General Purpose

DEFINICIONES

Para los propósitos de la presente Norma técnica Peruana se aplica las siguientes definiciones:

3.1

entidad competente: Organismo pertinente que tiene prerrogativas legales.

3.2 gas licuado de petróleo (GLP): Es una mezcla de hidrocarburos volátiles, conformados principalmente por propano, propileno, butano, iso-butano, butileno obtenidos de los líquidos del gas natural o de gases de refinería, los cuales pueden ser almacenados y manipulados como líquidos por aplicación de una presión moderada a temperatura ambiente y/o descenso de temperatura. El GLP proveniente de los gases de refinería contiene cantidades variables de propileno y butilenos. (Véase NTP 321.007).

3.3 contenido neto de GLP: Cantidad en masa de GLP, contenida en un recipiente. Este contenido corresponde a la diferencia de la masa bruta y tara del recipiente.

3.4 contenido neto nominal de GLP: Es aquel característico de cada tipo de recipiente, registrado en el protector de válvula.

3.5 masa bruta del recipiente: Cantidad en masa, equivalente a la suma del contenido neto de GLP más la tara del recipiente, marcado en el protector de la válvula.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 5 de 41

3.6 recipiente portátil para GLP (balón para GLP): Es el que sirve para contener GLP, cuyo peso y dimensiones facilita la carga, el traslado y la instalación manualmente (véase Figura 1).

FIGURA 1 – Recipiente para GLP

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 6 de 41

3.7 cuerpo del recipiente: Es el conjunto constituido por dos casquetes ó por dos casquetes y una sección cilíndrica.

3.8 portaválvula: Es el elemento de forma circular, con un orificio central que presenta una rosca cónica, que va soldado al casquete superior del recipiente y que sirve para alojar la válvula.

3.9 protector de válvula: Es el elemento unido por soldadura al casquete superior del recipiente cuya función es proteger la válvula y permitir apilar y transportar manualmente el recipiente.

3.10 base: Es el elemento unido por soldadura al casquete inferior del recipiente para mantenerlo en posición vertical y evitar el contacto del cuerpo del recipiente con el piso.

3.11 diámetro del cuerpo: Diámetro exterior medido en la unión de los casquetes o sección cilíndrica, excluyendo soldadura.

3.12 eje longitudinal del recipiente: Es el eje imaginario que une los centros de los casquetes.

3.13 relación de llenado: Es la relación entre la masa máxima de GLP que se introduce al recipiente y la masa de agua que puede contener por separado el recipiente, a una temperatura de l5,6 °C ± 2 °C (60 °F ± 35,6 °F). 3.14 presión de diseño: Es la presión máxima que se emplea para realizar los cálculos de un recipiente y determinar el espesor de la plancha según la calidad de material.

3.15 masa del recipiente: Es la masa que corresponde al recipiente vacío sin pintar, no incluye válvula.

3.16 tara del recipiente: Es la masa del recipiente vacío, pintado e incluye la masa de la válvula.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 7 de 41

3.17 lote de producción: Es el conjunto de recipientes producidos en forma consecutivamente por el mismo fabricante y empleando la misma técnica de fabricación para el mismo diseño, dimensiones y especificaciones de materiales, sobre el mismo tipo de maquinas de soldadura automática y sometidas a las mismas condiciones de tratamiento térmico.

NOTA: En este contexto “consecutivamente” no implica necesariamente una producción continua.

3.18 lote de prueba: Son cada 500 recipientes o menos, producidos en forma continua dentro de un lote de producción.

3.19 muestra: Es el recipiente o recipientes extraídos de un lote de prueba que sirven para obtener la información que permita evaluar una o más características del lote, y argumentar la base de una decisión sobre ese lote o sobre el proceso de fabricación

3.20 probeta: Se llama así a un trozo de recipiente destinado a ensayos, extraído de la muestra, preparada adecuadamente y con dimensiones normalizadas.

3.21 conformidad: Cumplimiento de los requisitos especificados por parte de un producto, proceso o servicio.

3.22 evaluación de conformidad: Examen sistemático del grado de satisfacción de un producto, proceso o servicio con los requisitos especificados.

3.23 inspección: Evaluación de conformidad por observación y juicio, acompañado por la medición, ensayo o calibración apropiado.

3.24 organismo de inspección: Organismo calificado que realiza la inspección y está acreditado ante la entidad competente.

NORMA TÉCNICA PERUANA

4.

NTP 350.011-1 8 de 41

CLASIFICACIÓN

Los recipientes se clasifican según su contenido neto nominal de GLP como se indica en la Tabla 1. TABLA 1 – Contenido neto nominal de GLP Tipo 3 5 10 15 45

Contenido neto nominal GLP (kg) 3 5 10 15 45

5.

CONDICIONES GENERALES

5.1

Fabricación de elementos

5.1.1 Los elementos del recipiente deben ser fabricados con máquinas, equipos y procesos que garanticen uniformidad dimensional y detalles constructivos.

5.1.2 Los procesos de embutido, estampado, troquelado ó ejecución de orificios que requieran los elementos del recipiente, deberán efectuarse en frío.

5.1.3 El protector de válvula deberá ser concéntrico al portaválvula y tener características como se indica en 6.3.4.

5.1.4 La base deberá ser un anillo de acero con un reborde en todo su perímetro, como se indica en 6.3.5 y deberá ser concéntrica al eje longitudinal del recipiente.

5.1.5 El portaválvula deberá llevar impreso la identificación del fabricante del recipiente portátil en bajo relieve, así como el mes y año de fabricación del portaválvula.

NORMA TÉCNICA PERUANA

5.2

NTP 350.011-1 9 de 41

Ensamble del recipiente

Antes de ensamblar los elementos del cuerpo del recipiente, deben ser examinados visualmente respecto a una calidad uniforme y ausencia de defectos.

5.2.1 La junta longitudinal y/o junta circunferencial para ensamblar el cuerpo del recipiente, debe efectuarse mediante un proceso de soldadura de arco eléctrico sumergido automático.

5.2.2 La única junta longitudinal en el cuerpo del recipiente, deberá ser del tipo de soldadura a tope, garantizando la penetración del material de aporte.

5.2.3 La junta circunferencial de un recipiente de dos piezas embutidas debe ser por traslape (véase Figura 2) y ubicada en el centro del envase. La costura circunferencial debe obtenerse con soldadura de penetración uniforme en forma y medida, tal que el cordón de soldadura sea convexo y que el centro se aparte por lo menos 1 mm de la superficie, no permitiendo el socabado en los bordes. Los cuerpos de ambas secciones del recipiente de dos piezas embutidas deben tener el mismo diámetro, excluyendo el traslape.

FIGURA 2 – Traslape mínimo

5.2.4 El portaválvula debe ir unido al cuerpo del recipiente mediante soldadura aplicada a todo el perímetro. Y debe ser unido al cuerpo por soldadura de arco eléctrico manual o automático

NORMA TÉCNICA PERUANA

5.3

NTP 350.011-1 10 de 41

Elementos no sometidos a presión de GLP

5.3.1 El protector de válvula y base deben unirse al cuerpo por soldadura de arco eléctrico automático, semiautomático o manual, siempre que estos elementos sean de un acero soldable y compatible.

5.3.2 Cada elemento deberá ser diseñado para permitir la inspección de la soldadura, permitir la circulación de aire y evitar la retención de líquidos.

5.3.3 El protector deberá ser unido al cuerpo del recipiente por no menos de cuatro cordones de soldadura de longitud no menores a 30 mm cada uno, aplicados exteriormente, dispuestos simétricamente y dos de ellos en los extremos del protector.

5.3.4 La base deberá ser unida al cuerpo del recipiente por no menos de seis cordones de soldadura de longitud no menor a 25 mm cada uno, simétricamente distribuidos.

5.4

Tratamiento térmico

Los recipientes completamente terminados deberán someterse a tratamiento térmico en un horno, para eliminar las tensiones internas producto del proceso de fabricación. El tratamiento térmico consistirá en elevar la temperatura de los recipientes en forma lenta y uniforme hasta un mínimo de 550 °C y un máximo de 650 °C, manteniéndose por lo menos durante 2,4 minutos por cada milímetro de espesor del cuerpo del recipiente, luego se dejan enfriar a la temperatura ambiente al abrigo de corrientes de aire. No está permitido el tratamiento térmico localizado.

6.

REQUISITOS

6.1

De los elementos del recipiente

6.1.1 Los recipientes tipo 3; 5; 10 y 15 deben fabricarse a partir de dos casquetes contrapuestos soldados entre sí, es decir, con una unión circunferencial única.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 11 de 41

6.1.2 En los recipientes tipo 45 debe existir sólo una unión longitudinal y no más de dos uniones circunferenciales.

6.2

Materiales

El material utilizado en la fabricación de los recipientes debe ser:

6.2.1 Cuerpo del recipiente: Se debe fabricar con acero que cumpla los requisitos establecidos en la NTP 341.088 .

6.2.2 Protector de válvula: Debe ser de acero de soldabilidad garantizada según NTP 341.140 ó NTP 341.088 .

6.2.3 341.028 .

Portaválvula: Debe ser de acero de soldabilidad garantizada según NTP

6.2.4 Base: Debe ser de acero de soldabilidad garantizada según NTP 341.140 o NTP 341.088.

6.3

Diseño, dimensiones y tolerancias del recipiente

6.3.1 3d y 3e.

Las dimensiones y tolerancias se indican en la Tabla 2 y Figuras 3a, 3b, 3c,

Para hacer las mediciones de los recipientes o sus elementos se deben tomar en cada caso tres medidas en puntos equidistantes, tomándose como valor representativo el promedio de dichos valores. La ovalidad de la parte cilíndrica del recipiente debe limitarse a una valor tal que la diferencia entre los diámetros exteriores máximo y mínimo de una misma sección transversal no exceda el 1,0 % del promedio de estos valores. Además, esta desviación debe ser gradual. D máx – D mín ≤ 0,01 D prom

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 12 de 41

TABLA 2 – Dimensiones y tolerancias admisibles del recipiente (mm)

Cap. mín = 7,32 l Dimensiones = mm

FIGURA 3a – Recipiente Tipo 3

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 13 de 41

Cap. mín = 12,20 l Dimensiones = mm

FIGURA 3b – Recipiente tipo 5

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 14 de 41

Cap. mín = 12,20 l Dimensiones = mm

FIGURA 3c – Recipiente tipo 10

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 15 de 41

Cap. mín = 12,20 l Dimensiones = mm

FIGURA 3d – Recipiente tipo 15

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 16 de 41

Cap. mín = 109,8 l Dimensiones = mm

FIGURA 3e – Recipiente tipo 45

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 17 de 41

6.3.2 Los casquetes deben ser cóncavos a la presión y estar constituidos por una zona cilíndrica con una longitud no menor a cuatro veces el espesor mínimo del material utilizado y por una zona semiesférica o elipsoidal, donde la relación entre D y H deberá ser la que se indica en la Figura 4.

FIGURA 4 – Casquetes del recipiente

6.3.3 El portaválvula de los recipientes (véase Figura 5) de 3 kg; 5 kg; 10 kg; 15 kg y 45 kg, deberá ser un anillo de acero de 44,5 mm ± 0,5 mm de diámetro como mínimo y en cuyo orificio central debe tener una rosca cónica para tubería ¾ NPT según ANSI/ASME B1.20.1. Se permite una desviación máxima de 5° respecto al eje longitudinal del recipiente. El espesor del portaválvula deberá permitir roscar por lo menos 6 hilos de la válvula, como mínimo.

¾ NPT

FIGURA 5 – Portaválvula del recipiente

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 18 de 41

6.3.3.1 El portaválvula debe ir soldado al casquete por medio de soldadura de arco eléctrico, manual o automático. Esta soldadura debe ser de filete y su altura debe ser igual o superior a la dada por la fórmula:

h = e 2 donde: h = altura del filete e = espesor de plancha del casquete

6.3.3.2 casquete.

Previo a la soldadura debe lograrse un buen contacto entre el portaválvula y

La soldadura debe ser exterior y aplicada alrededor del portaválvula y la raíz del filete debe incluir el vértice del ángulo que forman los elementos que se unen (véase Figura 6).

FIGURA 6 – Unión del portaválvula

6.3.4 El protector de válvula dependiendo del tipo de recipiente deberá tener las dimensiones que se indican en la Tabla 3, Figura 7, además su diseño debe considerar en su base áreas libres para no retener líquidos.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 19 de 41

TABLA 3 - Dimensiones del protector (mm)

Tipo de Recipiente

+5 3; 5; 10; 15 200 -0 130 ± 2

2,5

+0 +0 110 -5 40 -5 45± 3

7,5

Angulo abertura θ +0 80 -5

+5 235 -0 150 ± 2

2,5

+0 +0 110 -5 40 -5 45 ± 3

7,5

80

45

Dp

hp

Espesor mínimo ep

a

b

c

FIGURA 7 – Características del protector de válvula

r mín

+0 -5

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 20 de 41

6.3.4.1 Las dimensiones que figuran en la Tabla 3 permiten una distancia mínima de 10 mm entre la parte superior de las válvulas y el casquete inferior de otro recipiente colocado sobre él.

6.3.5 La base del recipiente (véase Tabla 4 y Figura 8) debe ser rebordeada, considerando áreas de ventilación de tres agujeros de 12 mm de diámetro y equidistantes entre sí y contar con tres orificios en el reborde para permitir el escurrimiento de líquidos.

TABLA 4 – Dimensiones de la base del recipiente (mm) Tipo

Do

d1

h, mín

e, mín nominal

r, mín.

3; 5

+5 220 -0

+5 210 - 0

10

2,5

6,5 *

10; 15

+5 250 -0

+5 220 -0

10

2,5

7,5

45

+5 300 - 0

260 ± 2

15

3,0

10

* Opcional

FIGURA 8 – Características de la base del recipiente

NORMA TÉCNICA PERUANA

6.3.6

NTP 350.011-1 21 de 41

Espesor de pared del recipiente

6.3.6.1 En el recipiente terminado los casquetes y la parte cilíndrica deberán tener un espesor igual o mayor al que resulta de aplicar la siguiente fórmula, considerando un factor de seguridad no menor de 2 respecto al límite de fluencia inferior del material y en ningún caso el espesor será menor a 2 mm como se indica en la Tabla 5. PxR e = E x σ - 0,6 P Donde: e = espesor de pared (mm), P = Presión de diseño (MPa), R = Radio interior de la parte cilíndrica (mm), E = Eficiencia de la soldadura, σ = ½ límite de fluencia inferior (MPa). Para efectos de los recipientes que contienen GLP, se considera que el gas contenido es propano puro, el que a 37,8 °C posee una presión de 1,48 MPa, y según la NFPA 58, los recipientes que contienen gases a una presión que no exceda 1,48 MPa, la presión de diseño es de 1,70 MPa (17,34 kg/cm2). TABLA 5 - Espesor mínimo de material para casquetes y parte cilíndrica, (mm)

4) 5) 6)

Grado del acero 4) 2 3

Tipo de recipiente

1

3y5

2,09

2,00 5)

2,00 5)

2,00 5)

10

2,60

2,20

2,15

2,00 5)

15

3,10

2,70

2,39

2,00 5)

4

3,45 3,00 2,66 2,04 45 6) Según NTP 341.088 (ISO 4978). Espesor mínimo considerado. Cálculos efectuados para cilindros totalmente radiografiados.

NORMA TÉCNICA PERUANA

6.3.6.2

NTP 350.011-1 22 de 41

El espesor de pared medido no incluye ningún recubrimiento protector.

6.3.6.3 El espesor mínimo de los casquetes medido en cualquier punto de ellos, no debe ser menor que el 90 % del espesor mínimo del material para el casquete indicado en la Tabla 5. Para el control se deben efectuar mediciones del espesor con instrumento calibrado para medir curvatura con precisión de 0,01 mm, (micrómetro digital o manual) se tomarán las medidas de arriba hacia abajo a lo largo de un plano de corte de un casquete seccionado en forma longitudinal.

6.3.7

Eficiencia de la soldadura

a) Para recipientes constituídos por dos casquetes que no tienen una costura longitudinal, se tomará el valor de la eficiencia de soldadura igual a 1. b) Para recipientes de tres piezas unidas por soldadura, dos casquetes y una sección cilíndrica, la eficiencia de soldadura será: -

6.3.8

Totalmente radiografíada Parcialmente radiografíada Sin radiografía

90 % 80 % 65 %

Capacidad de los recipientes

6.3.8.1 El volumen de los recipientes debe ser tal que permita la máxima relación de llenado que corresponde al gas propano a 15,6 °C (60 °F) y es 0,41.

6.3.8.2 Según su contenido neto nominal de GLP los recipientes se clasificarán en los tipos que se indican en la Tabla 6.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 23 de 41

TABLA 6 - Serie normalizada de los recipientes según su contenido neto nominal de GLP y capacidad

6.3.9

Tipo

Contenido neto nominal de GLP, (kg)

3 5 10 15 45

3 5 10 15 45

Capacidad mínima de recipiente Litros de Agua Tolerancia % 7,32 +5, -0 12,20 +5, -0 24,40 +5, -0 36,60 +5, -0 109,80 +5, -0

Tara del recipiente

La tolerancia en la tara del recipiente marcada en el protector de válvula expresada como desviaciones admisibles es:

± 50 g ± 100 g

6.3.10

para los recipientes de para los recipientes de

3 kg y 5 kg , y; 10 kg; 15 kg y 45 kg.

Acabado

Los recipientes al final del proceso de fabricación y antes de pintarlos de acuerdo a la correspondiente NTP, deberán tener la superficie lisa, uniforme y limpia sin abolladura ni rebabas; los bordes rectos deberán ser cortados de tal manera que no presenten salientes. Cuando la plancha utilizada sea no decapada se deberá efectuar una limpieza adicional.

6.4

Reparación de soldadura defectuosa

6.4.1 reparación.

El cordón de soldadura defectuoso debe ser removido antes de efectuarse la

6.4.2 El recipiente sometido a prueba, que presenta fugas en la soldadura podrá ser reparado bajo las siguientes condiciones:

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 24 de 41

a) Cuando la longitud de la parte defectuosa del cordón no exceda 40 mm en la junta longitudinal del cuerpo o en las juntas circunferenciales entre el cuerpo y los casquetes, debiéndose utilizar para la reparación, soldadura de arco eléctrico sumergido. b) Cuando en la junta del portaválvula la longitud del cordón de soldadura defectuoso no exceda 10 mm. c) El número total de reparaciones en el recipiente no deberá exceder de tres (03) y no ser colindantes entre sí.

6.5

Control de tara

a) Los recipientes deben pesarse para determinar la masa con el fin de marcarla en el protector de válvula. b) La báscula debe tener características adecuadas para efectuar el control, es decir una legibilidad de:

10 g 20 g

para recipientes de para recipientes de

3 kg y 5 kg; 10 kg; 15 kg y 45 kg

Ser de Clase III según la NMP 006.

c) Cada vez que se efectúe una inspección para controlar la tara de los recipientes previamente se verificarán las básculas (control de cero, repetibilidad, sensibilidad y justeza), con masa patrones certificadas por lo menos una vez al año por una entidad competente y de acuerdo con la NMP 006. d) Los patrones de masa deben ser de 10 g hasta 50 kg, de clase M2, normalizados según NMP 004.

7.

INSPECCIÓN Y RECEPCIÓN

La inspección será realizada por un organismo de inspección (véase 3.21 a 3.24).

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 25 de 41

Todos los ensayos de aceptación (recepción) requeridos por este capítulo deben realizarse sobre recipientes portátiles extraídos de la línea de producción (véase 6.3.10) antes del tratamiento de pintura.

Todos los recipientes deben someterse al ensayo hidrostático como se especifica en 8.1 y a un examen visual de la superficie de las soldaduras como lo especificado en 7.4.9 y 7.4.10

Los exámenes radiográficos o macroscópicos se deben realizar según lo especificado en 7.4

Los ensayos mecánicos especificados en 7.7 y los ensayos de rotura especificado en 7.6 se deben realizar sobre muestras extraídas como se especifica en 7.1 .

7.1

Ensayos por lote

7.1.1 Lote de prueba: Para la aceptación, el lote de producción debe estar dividido en lotes de prueba (500 recipientes o menos), de los cuales se deben seleccionar los recipientes de muestra para los ensayos, tanto mecánicos como de rotura.

7.1.2 Tasa de muestreo: Cuando un lote de producción esta constituido de materiales procedentes de más de una colada, se debe proceder de manera que las muestras ensayadas sean representativas de cada colada de material empleado.

La tasa de muestreo reducida para fabricación en grandes series (superiores a 3000 recipientes) se somete a un acuerdo por escrito con el organismo competente una vez que el fabricante pueda demostrar que los resultados de los ensayos de los lotes de producción y que los procedimientos de fabricación son fiables consistentemente sin interrupción importante alguna de la fabricación.

7.1.2.1

Para una cantidad inferior o igual a 3000

7.1.2.1.1 De cada 500 recipientes o menos de cada lote de prueba, deben tomarse al azar dos recipientes representativos o de muestra, uno para el ensayo de rotura y otro para los ensayos mecánicos (véase Figura 9).

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 26 de 41

7.1.2.1.2 Debe tomarse un recipiente adicional de muestra al azar, para el ensayo de rotura o ensayos mecánicos, del primero, segundo, cuarto y sexto, lote de prueba sea de 500 recipientes o menos (véase Figura 9).

7.1.2.2

Para la cantidad superior a 3000 balones.

De los primeros 3000 recipientes del lote de producción, deben extraerse recipientes de muestra, como se especifica en el apartado 7.1.2.1 . De cada uno de los lotes de prueba restantes, se deben tomar al azar dos recipientes de muestra, uno para el ensayo de rotura y otro para los ensayos mecánicos (véase Figura 9).

7.2

Incumplimiento de los requisitos de ensayo por lote (de producción)

7.2.1 En el caso de incumplimiento de los requisitos de ensayo por lote, deben realizarse nuevos ensayos de acuerdo con 7.2.2 .

7.2.2 Si existe evidencia de que ha habido un error en la realización de los ensayos mecánicos, o un error de medición, debe realizarse un segundo ensayo sobre el mismo recipiente. Si el resultado de este ensayo es satisfactorio, debe ignorarse el primer ensayo.

7.2.3 Si el ensayo se ha realizado de manera satisfactoria, debe seguirse el procedimiento especificado en 7.2.3.1 ó en 7.2.3.2.

7.2.3.1 En el caso de que sea sólo un recipiente el que no supere el ensayo inicial mecánico o de rotura inicial, deben realizarse nuevos ensayos tanto mecánicos como de rotura, como se indica en la Tabla 7 y los recipientes de muestra para estos contraensayos se deben extraer al azar entre los recipientes del mismo lote de prueba. TABLA 7 – Requisitos de contra ensayos por lote de producción Tamaño del lote de prueba

Fallo

Contra ensayo

≤ 500 ≤ 500

1M 1R

2M 2R

NOTA: M indica un ensayo mecánico y R un ensayo de rotura

NORMA TÉCNICA PERUANA

FIGURA 9 – Lotes de ensayo del lote de producción

NTP 350.011-1 27 de 41

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 28 de 41

7.2.3.2 En el caso de que falle más de un recipiente en los ensayos iniciales o que falle uno o más recipientes en los contra ensayos respectivos especificados en 7.2.3.1, el lote debe rechazarse.

7.3

Inspección visual

7.3.1 Todos los recipientes conforme 6.3.10 se deben someter a inspección visual y no deben presentar deformaciones, salientes, aplastamientos, abolladuras, asimetrías en la unión de las bases u ondulaciones por embutido defectuoso.

7.3.2 El recipiente debe revelar en conjunto una buena fabricación tanto en estructura como en acabado.

7.3.3 Todos los recipientes que no pasen la inspección visual según 7.3.1 deben ser destruidos.

7.4

Inspección de la soldadura

Para la inspección de la soldadura se presentan los exámenes radiográficos y macroscópicos.

7.4.1

Examen radiográfico - requisitos

a) Deben obtenerse radiografías de las soldaduras longitudinales y circunferenciales (véase Figuras 10 y 11) de un recipiente de cada lote de prueba, del primer recipiente de la producción después de cualquier cambio en el tipo o en el tamaño del recipiente, o del procedimiento de soldar (incluido el ajuste de la máquina). b) Además de los requisitos enunciados en a) para los recipientes con soldaduras longitudinales, un recipiente de cada 500 cilindros de producción debe tener radiografiada la unión de las soldaduras longitudinales y circunferenciales como se indica en la Figura 11.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 29 de 41

c) Cuando para la producción se emplean una o varias máquinas de soldar, los procedimientos de soldadura deben estar calificados según la Norma EN 288-3 .

7.4.2 La radiografía de las soldaduras debe realizarse de acuerdo con la Norma EN 1435 clase B.

7.4.3 La interpretación de las radiografías de las soldaduras deben basarse en las películas originales de acuerdo con la práctica recomendada en el capítulo 6 de la Norma ISO 2504:1973.

7.4.4 Imperfecciones: No están permitidas las imperfecciones siguientes definidas en la Norma EN 25817.

Fisuras, soldaduras inadecuadas, falta de penetración o falta de fusión de la soldadura. Cualquier inclusión alargada o cualquier grupo de inclusiones redondeadas en una fila cuando la longitud representada sobre una longitud de soldadura de 12 x a es superior a 6 mm . -

Cualquier poro gaseoso que mida más de a/3 mm .

Cualquier poro gaseoso que mida más de a/4 mm, que diste 25 mm o menos de cualquier otro poro gaseoso. Poros gaseosos distribuidos sobre una longitud de 100 mm y cuya suma en mm de todos ellos no sea mayor que a, a = Es el espesor del cordón de soldadura sin considerar el traslape (véase Figura 2).

7.4.5 Examen macroscópico (visual): Debe ser realizado de acuerdo con la Norma EN 1321, de una sección transversal completa de las soldaduras, debe mostrar una fusión y una penetración completa como se especifica en 7.4.1 . En caso de duda, debe efectuarse un examen microscópico en la zona sospechosa.

7.4.6 Examen de la soldadura del portaválvula: Para el caso que se requiera debe realizarse ensayos no destructivos.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 30 de 41

7.4.7 Examen de las soldaduras de los accesorios no desmontables y no sometidos a presión: Para el caso que se requiera debe realizarse ensayos no destructivos.

7.4.8 Defectos inaceptables en los exámenes radiográficos o macroscópicos: Si una de las placas radiográficas o un examen macroscópico de un lote de prueba muestra un defecto inaceptable, la producción debe detenerse y los recipientes soldados después de los últimos exámenes radiográficos o macroscópicos aceptables se deben apartar a un lado hasta que se demuestre que dichos recipientes son satisfactorios, sea por radiografía, sea por macrografía, sea por otros medios apropiados a la producción; no se debe reanudar antes de que haya quedado establecida y corregida la causa del defecto y de que se haya repetido el procedimiento de ensayo en el 7.4.1 a).

7.4.9 Inspección visual de las superficies de las soldaduras: Este examen de acuerdo con la Norma EN 970, se realiza cuando se haya completado la soldadura. La superficie soldada examinada debe estar bien iluminada y debe estar libre de grasa, polvo, restos de escamas o recubrimientos de protección de cualquier tipo.

7.4.10 Antes de cerrar los recipientes, deben examinarse visualmente las soldaduras longitudinales desde ambos lados, de acuerdo a la Norma EN 970 con las soldaduras longitudinales no deben emplearse placas de respaldo permanente

7.5

Ensayo hidrostático

7.5.1 Se debe someter al ensayo hidrostático a todos los recipientes del lote de producción, según 8.1.

7.5.2 Los recipientes que presentan, signos de escape diferentes a lo previsto en 6.4 ó si se produce desarrollo de deformaciones visibles, deben ser destruidos.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 31 de 41

FIGURA 11 – Alcance de la radiografía de las soldaduras Recipientes con soldaduras circunferenciales y longitudinales

NORMA TÉCNICA PERUANA

7.6

NTP 350.011-1 32 de 41

Ensayo de elasticidad

Se debe someter a la prueba de elasticidad a un recipiente por cada lote de prueba, según 8.2 el recipiente debe ser extraído al azar.

7.6.1 Si el recipiente muestra signos de escapes diferentes de los previstos en 6.4 ó desarrollo de deformaciones visibles o que muestre una expansión volumétrica residual permanente, como se especifica en 8.2 debe ser rechazado.

7.6.2 Si el recipiente elegido fallara según 7.6.1, se tomarán dos nuevos recipientes del mismo lote, en caso de fallar uno de ellos se rechazará el lote.

7.6.3

Todos los recipientes rechazados, según 7.6.1 y 7.6.2 deben ser destruidos.

7.7

Ensayo de hermeticidad

7.7.1 Todos los recipientes del lote de producción una vez colocada la válvula, deben ser probados según 8.3.

7.7.2 Los recipientes que presenten signos de escape diferentes de lo previsto en 6.4 o si se produce el desarrollo de deformaciones visibles, deben ser destruidos.

7.8

Ensayo de rotura

Se debe someter a esta prueba un recipiente por cada lote de prueba, según 8.4. El recipiente debe ser extraído al azar.

7.8.1 El recipiente deberá romperse siempre por la plancha, sin producirse desprendimientos de material. Se considera defectuoso si se rompe primero por la soldadura.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 33 de 41

7.8.2 El recipiente sometido al ensayo de rotura, deberá pasar él ensayo sin ningún defecto para ser aceptado el lote.

7.8.3 Si el recipiente no cumpliera con lo indicado en 7.8.1 y 7.8.2 se tomarán dos nuevos recipientes del mismo lote, en caso de fallar uno de ellos se rechazará el lote.

7.9

Ensayos mecánicos

Los ensayos mecánicos se realizarán a la materia prima y de la unión soldada, para lo cual se extraerán, los especimenes para los siguientes ensayos

7.9.1

Ensayo de tracción

7.9.1.1

Ensayo de tracción a la materia prima.

Se tomará una probeta de cada colada a utilizar. Los valores obtenidos para el límite elástico, resistencia a la tracción y porcentaje de alargamiento, no deberá ser en ningún caso inferior a los dados en las especificaciones del material según NTP 341.088.

7.9.1.2

Ensayo de tracción de la unión soldada y de la zona no soldada.

Del mismo recipiente sometido a la prueba de elasticidad se extraerán las probetas. Para el recipiente con cuerpo de dos piezas, se deben extraer cuatro (04) probetas, como indica la Figura 12a y; para el recipiente con cuerpo de tres piezas se deben extraer ocho (08) probetas, como indica la Figura 12b. Las probetas deben ser cortadas, aplanadas y enderezados en frío. No deben ser golpeadas ni calentadas.

El ensayo de tracción perpendicular a la soldadura se realiza sobre una probeta. El valor obtenido de la resistencia a la tracción de la soldadura no debe ser menor que las especificaciones del material según NTP 341.088, para el grado o tipo de acero utilizado, cualquiera que sea el lugar donde se produzca la rotura, en la sección transversal de la parte central de la probeta.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 34 de 41

NOTA: El ensayo de tracción de las probetas de la zona no soldada según posiciones alternativas a) de la Figura 11, deberán ser registrados.

7.9.2

Ensayo de doblado

Se deberá extraer dos probetas de la zona soldada.

7.9.2.1 Si el resultado de un ensayo no fuera satisfactorio a causa evidentemente de una falla técnica en la ejecución del ensayo o defecto de la probeta, el resultado debe descartarse, repitiéndose el ensayo con probetas extraídos del mismo recipiente según 7.9.1.2 y 7.9.2.

7.9.3

Remuestreo

7.9.3.1 Si uno de los ensayos mecánicos no es conforme con lo estipulado en 8.5 se permitirá un solo remuestreo, extrayendo nuevas muestras del mismo lote conforme 7.9.1.2 y 7.9.2.

7.9.3.2 Si alguna de estas nuevas muestras no pasan algunos de los ensayos, se rechazará el lote del que provengan las muestras.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 35 de 41

FIGURA 12 a – Extracción de las probetas en los recipientes de dos piezas

FIGURA 12 b – Extracción de las probetas en los recipientes de tres piezas

NORMA TÉCNICA PERUANA

8.

MÉTODOS DE ENSAYO

8.1

Ensayo de presión hidrostática

NTP 350.011-1 36 de 41

Consiste en someter a los recipientes a una presión hidrostática de 2,55 MPa (26,01 kg/cm2), durante 60 segundos como mínimo.

El ensayo se considera satisfactorio cuando no existe una disminución de presión y el recipiente no presenta fugas ni deformaciones visibles.

8.2

Ensayo de elasticidad

La prueba consiste en medir la expansión volumétrica residual permanente que se produce en el recipiente al someterlo a una presión hidrostática de 2,55 MPa (26,01 kg/cm2) durante 30 segundos como mínimo.

Para tal efecto se coloca el recipiente elegido dentro de una camisa de agua o dispositivo similar, se fija el nivel cero de expansión y se le aplica 2,55 MPa de presión; a continuación se lleva la presión a cero y se mide la expansión volumétrica residual permanente que ocurre en el recipiente.

La expansión volumétrica residual no deberá ser mayor al 10 % de la expansión alcanzada bajo presión (2,55 MPa).

La escala del dispositivo que se utilice debe tener un rango de aproximación de 1 %.

8.3

Ensayo de hermeticidad

El ensayo consiste en detectar fugas en el recipiente.

Todos los recipientes que hayan cumplido satisfactoriamente los ensayos anteriores serán sometidos, una vez colocada la válvula, a presión neumática de 0,70 MPa (7,21 kg/cm2).

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 37 de 41

Los cordones de soldadura, la válvula y la unión de esta al recipiente, serán controlados mediante inmersión en una cuba con agua u otro método adecuado.

8.4

Ensayo de presión hidrostática de rotura

El ensayo consiste en someter al recipiente elegido a la acción de una presión hidrostática hasta alcanzar la rotura del recipiente.

Los recipientes no deben romperse a una presión hidrostática menor que 6,62 MPa (67,52 kg/cm2).

8.5

Ensayos mecánicos

Se realizarán los ensayos conforme a:

8.5.1

De la materia prima

a)

Resistencia a la tracción de acuerdo a la NTP-ISO 6892.

b)

Alargamiento de acuerdo a la NTP-ISO 6892.

8.5.2

De la unión soldada y de la zona no soldada

a)

Ensayo de resistencia a la tracción según la NTP-ISO 6892.

b)

Ensayo de doblado, el procedimiento debe realizarse según UNE-EN 910.

El ensayo se debe realizar sobre una probeta de 25 mm de ancho. El mandril debe estar situado en el centro de la soldadura durante la realización del ensayo (véase Figura 13).

No debe aparecer fisura alguna en la probeta durante el doblado alrededor del mandril después de doblarla hasta 180° (véase Figura 13).

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 38 de 41

FIGURA 13 – Ensayo de doblado

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 39 de 41

A menos que se especifique lo contrario, las imperfecciones de menos de 3 mm de longitud sobre los bordes de la probeta no deben ser causa de falla en el ensayo.

La relación n entre el diámetro del mandril Dp y el espesor de la probeta e, no debe superar los valores que se dan en la tabla siguiente.

TABLA 2 - Relación entre el diámetro del mandril y el espesor de la probeta

Valor de n

Resistencia a la tracción real medida Rm en N/mm2 hasta 440 inclusive

2

Mayor que 440 hasta 520 inclusive

3

superior a 520

4

9.

ROTULADO DEL RECIPIENTE

9.1

Marcado

Cada recipiente debe llevar las siguientes marca en el orden que se indica.

9.1.1

En el protector de válvula

a)

Nombre o símbolo del fabricante.

b)

Número de la Norma Técnica Peruana y año de aprobación

c)

Contenido neto nominal en kg de GLP

d)

Tara del recipiente con aproximación de: ± 50 g ± 100 g

para recipientes de para recipientes de

3 kg y 5 kg; 10 kg; 15 kg y 45 kg.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 40 de 41

e)

Presión máxima de trabajo.

f)

Número de serie.

g)

RPIN y demás consideraciones de ley vigentes.

9.1.2

En el portaválvula

a)

Nombre o marca del fabricante del recipiente.

b)

Mes y año de fabricación del portaválvula.

9.1.3

En el cuerpo del recipiente

En la parte curva de la tapa superior y en lados opuestos se colocará en alto relieve lo siguiente:

a)

Nombre o símbolo del propietario del recipiente.

b)

Mes y año de fabricación con los 2 últimos dígitos.

c)

Adicionalmente la identificación del fabricante.

9.2

Dimensiones

La altura mínima de las letras o símbolos del recipiente deben ser:

a)

Protector de válvula

: 6 mm

b)

Porta válvula

: 4 mm

c)

Cuerpo del recipiente

: 20 mm para recipientes de 3 kg y 5 kg; 25 mm para recipientes de 10 kg, 15 kg y 45 kg

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 350.011-1 41 de 41

10.

ANTECEDENTES

10.1

UNE-EN 1442:1998

Botellas de acero soldado transportables y recargables para gases licuados de petróleo (GLP). Diseño y construcción

10.2

NTP 350.011:1992

RECIPIENTES PORTÁTILES DE 5 kg; 10 kg; 15 kg y 45 kg DE CAPACIDAD PARA GASES LICUADOS DE PETRÓLEO. Requisitos generales de fabricación