30131814 (1).pdf

lnico

I

Contendo

I

1-99

I

200-319

I

;

Indices

CoNTENIDO NUMERO DE CATO 1-99

J

100-99

J 200-299 

300-319

ISAS CAADAS 0TROS CANTOS

MISAS CANTADAS

Misa San Jose Misa Santa Ccilia Misa Santa F Nuva Misa Latinoamricana

DEL

0RD1NARIO

Agua d Vida/Watr Vida/Watr of Lif Alabanza a T, Oh Cristo 6ynos, Sor/ Listn to Your Popl T Rogamos, Sor Cordro d Dios (Mja) ordro d Dios (Banchi

ALMOS Y CTIOS ALOS

CNIOS

HIMOS Y CATOS IEPOS ITlJRGIOS, OLENIDADES Y FESAS

Advinto Navidad Epfana Miercols d Cnia y Cuarsma Cuarsma Domngo d Ramos Jus Ju s Santo Virns Santo Virns Santo: Madr Dolorosa Pascua Pntcostes La Santsma Tri Trin nidad rsto Ry Cantos a a Virgn

MUSIA PARA LOS



Bautismo Exquias Exposicin Exposici n Ecaristica Matrimono Quinc Aos Rcociliacin Ddicacin d una Iglsia CANOS IVERSOS

Cantos d Entrada Cantos dl Ofrtorio Cantos d omuin Cantos d Salid Salidaa Accin d Gracias Alabanza Amor

Nota: f ndices adicionales se encuentran en Foy Canto, tercea edici6 yen los I ibos de acompaaiento aa Undos en Cisto/Unied in hstylos hstylos isales e esaol esaol..

lnico

I

Contendo

I

1-99

I

200-319

I

;

Indices

CONTENIDO, ONT.

Conianza Consuelo Fe Discipulado Iglesia Justicia Luz Misi6n y Mniserio Orai6n

Vida Eerna Vida Crsiana Miserio Pasua Canos para Lau des Canos para Vfsperas Palabra de Dios Paz Un dad INDCES

f ALFBTO 

D

DE

LO TO

TO AOL

AGRMTO - RHO

D

AUTOR

lnico

I

Contendo

I

1-99



200-319

I

;

Indces

PREFACIO/PREFACE Nos complace presentales Aabanza Cora, We ae vey peased o pesen Aabanza nuesto nuevo libo coral en espao, que Cora o ew Spanish-langage choa coniene na selecc6n de los ntos ms ook which povides a selecion o e populaes para ua vaiedad de sos litgicos. mos popla sogs o a vaiety o itgi Nuesra meta fue cea un recs que los cal ses. Ou goa was to ceate a esouce coos pdiea utiliza sin importa si s tat chois cold use no matter wehe paroquia sa esto hmnaio For y Canto tei paish s usig ou or y Can, terea tercera edic6n o bien uo de estos msa edc6n hymnal o one o o missas ls-Mia/ def Da, Unido en C ritoUnited n Mia/ def Da, Undo en CitoUnited in Chit Tday Mia con !neto en Epao. Chit o Tday' Mia wth Spanh Inet Aunqe se es un recs de antos e espa Altog tis is a Spaishlaguage esoce ol tambn hemos incldo antos y Misas we have also included a mer o  biigua Cantadas bil nges (espaol/igls) paa (Spanish/Englsh) songs and Mass settigs acompaa nuesto misal bilige Unido to accompay ou biigual missal Unido en CritoUnted in Chit para ayuda a los en toUnited in Chit and to asss coos cuado cantan en iugias bilinges. chois wen hey sig n bilngual itrgies Agunas explicacones sobre as patitas A few expanatios abot the chora corales qe apaeen en este libo: scores pesented i this book 1.

En los aregos corales de Sopano, Contalo, Tenor y Bajo (SCT) no dentiicamos las voces ya que SCB es el tipo de areglo ms comn. Peo ara cualuie oto ipo de aeglos sf indicamos as voces 2. En nos cantos tadicioales ara dos  voces, o se sabe c es la meloda y cul es a amoa  estos casos no iicamos ningna voz. 3. La meloda apaece en la voz de soprao a meos qe idetiiuemos otra voz del canto como la melofa 4 Si os acomaamientos de teclado y guitarra tienen una intoducci6n escia aa n cano a paitra coal inclye comases de silencios aa indicar el nmeo de compases en la itoucci6n Cuando no hay una into dcci6n escrta en los acomaamientos, no se indica a sgeeca e nodcci6n e la atitua cora

Paa una gan nidad de estos ntos pesentamos aeglos qe so nuevos es dec qe n se an publido. Paa otos smplemente emos recopiado los areglos coales qe existen en vaias coleccones y los hemos inudo en  solo libo El esultado es que os coos podn tee odo lo que neesia e u solo recs onveniente. juesta espeanza es que Aabana Cora ayde a cda coro a cear msi ella en alabaza a nesto Dios 1 Mary K. Saub Directoa Eecutiva

.

Choral aangements tat are SA o not ave voicing labels since ta is te most common ype o arangemen The voices are labee, howeve, n any oter combination o voices.



In some tadioa two-pa Sanish songs, i is not clear wic is te melody ad whic is te amony. I those cases eiter at is labeed

.

e meloy aears n te sorano voice ess oewise labeled



I te keyboard ad guita accomaiments o a song icde a witteout intodction, the coal scoe wil sow measues o est to accoun or t Otewise the coal scoes do not sow suggese itoductions witin backets as ound in te keyboad an guia accomaniment boos

Fo a lage numbe o tese pieces we povide new neve-eoe-pbised choa aangemets. or ohes we have simply gatheed the existng coal aagements om a vaiety o collections ito tis one coveien esoce As a esult chois  have eveyhig ght at ther ingetips. Ou hope is hat Aabanza Coa may enale each choi to make eau msic i pase o ou God  May . Stab xecive dito

lnicio

I

Contenido

I

1-199

I

200-319

I

;

Indices MISASAN JOSE

5

SANTO

Intro (J=ca.108)

San-to"es el

2

Se-:or,

ia. __ .

Ho - an -

lnicio

I

Contenido

I

1-199



200-319

I

MISA SAN JOSE

,

Indices

5-SANTO, cont. (2) Cantor/oo

Todos

- for. __

Pafs: E OS UNIDOS UROT); Englsh: HLY etra © 1� omisi6n Epscoa de Pasoa ugica de a Coneenca de Epscoado Mexicano . Derechos reseados Adnsadoa excsva en  : S Coneence o Cahoic Bishos Co as debdas licencias Msica: Misa San Jose (So mn o) May Fancs za ar d Sv Gdy, n195, © 984,1992, May ancs za a icada o P Drchos seados

lnicio

I

Contenido

I

1-199

I

200-319

I

,

Indices ADVIENTO

68

ABRNSE LOS CIELOS

Intro

4

1. A - bran - se los 2 iOh so del 0 3 Un yer  moes la 4

. llue - van  cla o . za - zas

con som  es

�

en  to. __ plan  dor!  n  ad 

 lla - dos:  ne  las . fo - es

"Ven e en

ya, Sa mue  � nes - a h e

a  ho e

Ca  man los co  He  lla las   Bro  en ya las

do; ro dad.

lnicio

I

Contenido

I

1-199

ADVIENTO

I

I

200-319

;

Indices

68-BRAS LOS CIOS, cont. (2)

"

los se - din - tos_  n  i as 3 Ce - d l n

1 2.

 Y      e - al si 2 qu   d    t 3 Y l te  

'

pa - dos: "Le - ga, Re - den  t  i - bas ve - a l g - e e_ � - er -

r.

 f la   f

va a M - sf - as ;   m ue  el d - zs s6 - l br - tan

al�

:

1. ue  es nes - t_ co - sue - lo es -  Re 2. l   ch s  b  a c  da al rs 3 El vi - _ es g - a de  - ma

de - o.  plad!   i - ad 

Pafs: FRANCI; English: LT H AVNS O etra: adicional Muia: Noel Suiss; villanio an ar. coa d o op, n. 1961; a© 204 P. Dco ado

lnicio

I

Contenido

I

1-199

I

200-319

I

;

Indices PASCUA

118

QUEDAT JUNTO A OSOROS

% Estribllo (J ca. 72) =

 no. ___

�-3 -

mos _ g o ,  bras _

1 nus 2 nus 3 lz

 

o

ca

 no o  a

 so - los po que - da - ta  - ron ia

cun  o pus   nos y

v f is

lnicio

I

Contenido

I

1-199

PASCUA

I

200-319

I

;

Indices

118-QEDAT JNTO A OSOTROS, cont. (2) , 3-

1.IOS_ � 2 a _____ 3 t 

a la y  u  

ve - r n l cs f 

pe  e - g seh qe - d r  d  de

 o,  ;  ;

e s    de y o!  pa  t i o       q

al�

Paf: ESA�; Englsh: TAY BY U Letra: mio Vcete Matu. Mca: Emlio Vcene Mat; a coal de Gregrio Reye,  1952 Letra y ma ©976 201 204 Emlo Vicente Mat Dereco reeao mitadoa exva en Norteaa: OC

lnicio

I

Contenido

1-199

I



200-319

I

;

Indices

CANTOS A LA VIRGEN

142

SANTA MARIA DEL CANO/ COE A WE JOURNEY % Etrofas/Vere rJ

Mien Aun Si A 1. Trav

as que por que

=

ca.104)

 re - co - es te di - gan el mun - o a - rez - can

Vl

gu ho ts pa -

'ling on lie dai hough ome will tell US, 3. Wile  peo -  ple  aim le 4.houh man   tep on

ly di ly the



2.



cer  se a fl



-



jour ney,_ cour  aged, wan jour 



s; cam van,



 2  4



walk  a e er  at their made in

e ca mun-do ca tu do ca 

er, i new world of hand to her  are org ing  a 





Ma  rf  a  or a ver  con  i  goes   os se  gu - rn __

har in our ght till the thoe who in oth er will 



a - mi-na

long our w,

Amwnia/Harony

pil truth loe walk



grim road.  i gained._ a bide one d 

_

San - ta Ma- rf - a

San



ven

ta Ma r  a, come 



lnicio

I

Contenido

I

1-199



200-319

142-SANTA MARIA DEL CAMO.../COM... , cont (2)

,

I

Indices

CAOS A LA VRGE

Ven

co

n - s - tros

al

Come

as

we )our- ney

a

ca -

m1 -

nar;_

- long our w,_

143







a  mi  a

  

cn

n

-

so - :s

d

a -

lnicio

I

Contenido

I

1-199

I

200-319

I

;

Indices VIDA CRISTIANA

302

BIENAVENTURADOS

$ Estrofas (J c. 70)  vez: unn =

 Bien - a - ven - t - ra  2. Bien - a - ven - t - ra  3 Bien - a - ven - t - ra 

. por - que . se  3 los

de 

a

 los 2.

es

3.con

qe

o

-

- ta   r



s



an san con   t  ns

ge go mo

pa - san res en e  c1 to - os he - ma

a por nuestro her a y

mo _ ma  no mo_ '

- be, no nos

a Je a

lnicio

I

Contenido

I

1-199

 VIDA CRSTANA



200-319

I

;

Indices

302-BEAVEURADOS, cont. (2)

az�l 2

3

. 3-

•

L_ 1. Dios.

2.   SUS. 3 Dios

ra.

A

a.

Pafs: EST ADOS UNIOS (RST); nglsh: BITDS Letra: asada en Mateo 5, 3-12; oues C Montgomey n.1956 Msa: Lordes C Montgomey a. coal de Gegoio eyes, n 152 Lta y msa © 01 ous  Montgomy ba pblada o P hos svados

lnico I Contendo I 1-99 I 200-319 I ndices INDCE ALFBTCO DE LOS NTOS Salmos I Cnticos I Ma Cantadas I Otro Canto del Ordinaro ndice de Ttulo Adiconale I Agradecimento - Derecho de Autor En letra cursiva se encuentra la msica de ls hmnos y cantos con el tfulo segn se le conoce y segn la p rmera se. Himnos y Cantos A 82

A Child Is Born unto Us/Un Nio Nos Ha Nacido

212

A Comer Tu Pan

130

A jsucristo l Sor gloria y honor

113

iA la Muerte Derrot6!

146

A los pis d la Virgn

236

A , Dos/You Are God (e Deum) A T Levanto Ms Ojos branse los Celos Abre Ms Ojos/Open My Eyes

253 68 296 4 4 

84

Acamn al Sor Adst Fids

152

Agua Pura

154

Agua viva qu limpias Al Amancr

312 281 164

Al Atardecer de la Vda Al Augusto Saramento/ Tantum Ergo Saramentum

70

(VENI, VEN, EMMANUEL) 238

Algr sto cantando voy

120

Alegre a Maana

302

Alegrns y 1enns d gozo Alluya (Reza)

52 226

Aleluya Aleluya (0 F L ET F LAE) Alluya alluya, alluya (Erdon)

230

Aluya! Aluya Aluya!

117

(Palaz6n) 248

114 102

52 295 168 312

129

Al Dis Santo Uno y Trin: Goria!

252

112

Al Pe de la Cruz Santa/At the Cross Her Staton Keepng Al Rtmo de Danza y Pandero Alabado Sea el Santfsmo Alabar al Seor (Gara-L6pez/L6pez) Alabar/0 Come and Sng (Alonso/Pagn)

259

239 167 235 247

245

Alabare Tu Nombr Alabn a Dis n su santuario

134

Algrate (Fuertes)

60

Alegrat, oh Isral

218 19 238 260

78 185 287

Aluya! Aluya Cantmos al Sor (Rosas) Alluya Cristo rsucit6 la madrugada df domingo! (Bojos) All Glor Laud and Hono Hono or y Gloria Allluia Alma Misionra

Altfsmo Seor Amanecer/t the Break o Day Amar Amazng Grae/Sublme Graa Amn. El Cuerpo de Crsto Amor de Dos/0 Love o God Amor Es Vda And h will rais you up on agl's wings

ngeles Cantando Estn/Angels We Have Heard on Hgh Ante u Altar Aqu sto proclamare tu nombr a todo l mundo (Gara-6pe)

AIBICIDIEIFIGIHIIJILIMINIOIPIQIRISTIUIVIWIY

lnico I Contendo I 1-99 I 200-319 I ndices ,

293

4 3

312 112 145 133 141

 Aquf Esto SenoHere I Am, Lord (Schutte)  As Morig Breaks  At the Break o Day!Amaecer  At the Cross er Statio Keepig!  Al Pie de la Cruz Sata  Ave, ave, ave Mara Ave Marfa Caridad del Cobre  Ave, Rega cae6rum

65 63 121

179 58 142

182

B 258 63 165 311 310 202 310 302 310 286 137

Be Not Araid/No Teas Ms Bedecid al Senor Bendito Bendto Bendito Es el Seor Bedito sea el Dios de Israel Bedito seas, Senor Benedictus Bienaventurados Blessed be the Lord, the God o Israel Brile Tu Luz/Shine Light o Christ Buenos Dfas Paloa Blanca

184 295 244

186 130 81 166 248 7 9

162 159 196 64

224

211 136 294

89

42 267 160

C 309

67

Camia, pueblo de Dios Cainar Canci6n del Msionero Cata las ores, se alegra los campos Cantndote con Alegrfa Cate la tierra y el cielo Canteos (Tradicional) Canteos al Aor (Sagastizbal) Canteos al Seor Canteos Canteos Ctico de Despedida 1 (Reza) Ctico de Despedida 4 (Hurd) Canto de Alegfa Canto de Marfa (Luna)

63

121

113 274 274 217 114 177 93 258 289 207 217

Canto de Marfa (Mefa) Canto del Universo Christ has become our paschal sacriice Cie Ovejas Clamo a Ti, Senor m as We ourey/ata Marfa de Camio m beore the Lord!Vega,  Aclamemos al Senor m, Emmauel! Ve, Oh Ve, Emmauel m to the Feast! Ve al Baquete Coiendo del Miso Pan Coo Estrela en Claro Cielo Con Aor Joval/ With Rejoicing Hearts Con Estas Cenizas Seor/ Perdona a u Pueblo Seor Create i Me Creo en Jess Creo que Cristo Vive Criaturas de Seno bedecid al Senor Cristo, el Cordero Pascual, es imolado Cristo Jess resucit6 Cristo Libertador Cristo os da la libertad Cristo Que Se Da Cristo Resucit6 Cristo Snae/esus Heal Me Cristo y Su Cruz Cruars u gra desierto Cry Out, 0 Prophet!Grita, Proeta Cuantas Veces Coeos Este Pan Cuerpo, que es tu Cuerpo

AIBICIDIEIFIGIHIIJILMINIOIPIQIRISTIUIVIWIY

lnico I Contendo I 1-99 I 200-319 I ndices ;

210

D 230 158 220 284 279 280 209 145 87 229 233 152 77 307 243 314 140 139 251 268 303

Dad Gracias al Seor Dae el Descanso, Seor Danos, Seor, de Esos Panes Danos Tu Luz Danos un Corazn De la Justicia Bota la Paz Djanos disutar eternamente de tu divinidad Del Cielo Ha Bajado Del Oriente Somos/ We Three Kings Demos Gracias al Seor Deo Gratias Dice el Seor Dichosa Tierra, Proclamad/ Joy to the Word Dichosos Dios Es Amor Di os de la Luz Dios Te Save Marfa Dolorosa Donde Hay Amor y Caridad/ Where Charity and Love Abound Donde Hay Fe Donde Nace la Flor

227 80 266 48 47 257 40 39

200 115 192 159 283 260 262 256 127 49 50 179

E 171 54 

55 106 121 83 128 290 264

El Amor Nunca Pasar El Auxilio Me Viene de Seor (Manzano) El Auxilio Me Viene de Seor (Pre-Rudisi ) El Cliz que Bendecimos El Cordero Pascual/ Our Paschal Sacrice El Cristo de Beln l Es Santo  espitu de Seor est sobre m El Guardin de Israel

208 196 98 126 92 53

244 52 214 143 308

El Que Coma de Este Pan El Reino de la Vida El Rey de Reyes, que es luz def mundo El Sendero de la Vida El Seor Es Compasivo (Corts) El Seor Es Compasivo (Martfnez) El Seor Es Mi Fuerza El Seor Es Mi Luz El Seor Es Mi Pastor El Seor nos dar El Seor Resucit6/ Jesus Christ Is Risen Toda El trigo disperso por los campos En Esta Carne Mfa/ I Know that My Redeemer Lives En la Noche, Mfranos En Sus Alas/On Eagle's Wings En Tus Manos Entre Tus Manos Envfa Tu Espftu (Hurd) Enva Tu Espitu Seor (Rosas) Enva u Espritu Seor (Rubalcava) Eran cien ovejas que haba en su rebao Eres T, Jess Escucha nuestro canto de alegra Espeo en T, Seor Espfritu de Vida ste Es el Ayuno ste Es el Da (Manzano) ste Es el Dfa (Rosas) ste es el da en que actu6 el Seor (Reza) ste Sf Es el Pan Estrella de los Mares xodo y Liberaci6n

AIBICIDIEIFIGIHIIJILMINIOIPIQIRISTIUIVIWIY