.. Tada Tada na moli molitv tv sarn sarn ad na sami samih, h, izoUrajuti
otuduJ'
5vij 5vij.e .eta ta to se zbiv zbiv je ne gl.· gl.·dl dlma ma IIvanj vanjsk sk 5vij 5vijet et sa prosvjltLjenJlm zadobili li •.Tak •.Tak mi st sma ga zadobi
pristu pristu pamod pamod u h o v n o m IvlJ.tu
teie,i B o g u najednostranl n_fln zanemar ariv ivan anja ja drug drug •••java zanem strane 05vecuje na se Ako ielimo pro"a,i B o g a jedi jedino no imal imal syoj syojim im dus. dus.ma ma
tada tada mi poka pokazu zuje jemo mo jed. jed. nezd nezdra ravi vi egoi egoiza za .. zato cerna biti kainjeni kainjeni OzdravljenJ' it! postignuta sarno onda. kadlW pron pronls lsav avsi si Bogl Bogl sebi sebi nellbilno
izli izlije jeva vamo mo napo napolj lj sv je .. umis umisli lima ma osje osjeea eanj njim im dj_U dj_Uma ma .. ana sl sma zadobili.
I... To nije tallmo nije B o g ' za na5i na5i dusa dusama ma Nieg Nieg 5e pron_lllil prek prek jedn jednog og instrument. koJI spolja jain inje je Ivlj Ivlj.t .tu. u. necema necema nae spol Isti se nala nalazi zi dusi dusi atit atit isti istins nsko ko mist mistie ieko ko uron uronuc ucu, u, znad znad toga toga se nalazi meditaclJl meditaclJl moramo mo prll prlltu tup. p.tl tl koncentraciji. Mi mora kral kralje jevs vstv tvim im 5vij 5vijet et sa evtm evtm inst instru rume ment ntom om poto poto cern cern Baga Baga pronal pronalaz. az.iti iti pa5vu pa5vuda. da. Aka posjld posjlduJI uJI otkrlv takay takay instru instrumen ment, t, On nam sa otkrlv SYim5vje SYim5vjets tski ki cars carst. t.vi vima ma ina 5vi stupnj stupnjevi evima ma bivanja. NoDlJ iznalazim zim taj naein, naein, usebi usebi iznala inst instru rume ment nt al B o g a pranalazlmo posvuda.» Izvodiiz predavanja R u d o l f a Stelntrt moli molitv tvi, i, koje koje je odrZao 17.tebr ulr·. BerUnu 1910. BerUnu
.. Tada Tada na moli molitv tv sarn sarn ad na sami samih, h, izoUrajuti
otuduJ'
5vij 5vij.e .eta ta to se zbiv zbiv je ne gl.· gl.·dl dlma ma IIvanj vanjsk sk 5vij 5vijet et sa prosvjltLjenJlm zadobili li •.Tak •.Tak mi st sma ga zadobi
pristu pristu pamod pamod u h o v n o m IvlJ.tu
teie,i B o g u najednostranl n_fln zanemar ariv ivan anja ja drug drug •••java zanem strane 05vecuje na se Ako ielimo pro"a,i B o g a jedi jedino no imal imal syoj syojim im dus. dus.ma ma
tada tada mi poka pokazu zuje jemo mo jed. jed. nezd nezdra ravi vi egoi egoiza za .. zato cerna biti kainjeni kainjeni OzdravljenJ' it! postignuta sarno onda. kadlW pron pronls lsav avsi si Bogl Bogl sebi sebi nellbilno
izli izlije jeva vamo mo napo napolj lj sv je .. umis umisli lima ma osje osjeea eanj njim im dj_U dj_Uma ma .. ana sl sma zadobili.
I... To nije tallmo nije B o g ' za na5i na5i dusa dusama ma Nieg Nieg 5e pron_lllil prek prek jedn jednog og instrument. koJI spolja jain inje je Ivlj Ivlj.t .tu. u. necema necema nae spol Isti se nala nalazi zi dusi dusi atit atit isti istins nsko ko mist mistie ieko ko uron uronuc ucu, u, znad znad toga toga se nalazi meditaclJl meditaclJl moramo mo prll prlltu tup. p.tl tl koncentraciji. Mi mora kral kralje jevs vstv tvim im 5vij 5vijet et sa evtm evtm inst instru rume ment ntom om poto poto cern cern Baga Baga pronal pronalaz. az.iti iti pa5vu pa5vuda. da. Aka posjld posjlduJI uJI otkrlv takay takay instru instrumen ment, t, On nam sa otkrlv SYim5vje SYim5vjets tski ki cars carst. t.vi vima ma ina 5vi stupnj stupnjevi evima ma bivanja. NoDlJ iznalazim zim taj naein, naein, usebi usebi iznala inst instru rume ment nt al B o g a pranalazlmo posvuda.» Izvodiiz predavanja R u d o l f a Stelntrt moli molitv tvi, i, koje koje je odrZao 17.tebr ulr·. BerUnu 1910. BerUnu
Izdavac
buybook
RUDOLF RUDOLF STEINER STEINER
Radi6eva 4, 1000 1000 Sarajevo Tel. fax: 7100 Sarajevo Zeleni Zeleni beretk beretk 8, 7100 Tel./ Tel./ fax E-mail:
[email protected] www.buybook.ba
Meditacije Prev Preveo eo
za
engl engles esko ko
Siob Siobod odan an Zali Zalica ca
Za izdavaca
Goran Goran Sarnar Sarnardzi dzi Damir Damir Uzunov Uzunovi6 i6 Ured Uredni ni
bibl biblio iote teke ke
Siobod Siobodan an Zalica Zalica Rudo Rudolf lf Stei Steine ne Pres Press, s, 2002. Buybook, 2005. Sv prav prav prid pridrz rzan ana, a, Nije Nije dopu dopust sten en pret pretho hodn dn
dozv dozvol ol
nika nikakv kv
Izda Izdava vaca ca
buybook
Row 2002. ISBN
2005.
iz at
knji knjige ge
Buyb Buyboo ooko kovo vo biblioteci:
Sadrza]
antr antrop opoz ozof ofsk skoj oj
Rudo Rudolf lf Stei Steine ner, r, Znanje medi medici cina na mist mister erij ij dvoj dvojni nika ka
sk I
Sergej O. Prokofjev, dobra 2.
D
III
3.
udol udol Stei Steine ne
Meditacije za hrabrost
spokoj
IV
Biljeska
Predgovor
PREDGOVOR
je
svoj
hrabrost (Dusevna snaga)
bism
po ag li
ru ima.
ja zazive. Matthe
li ih
ve su rn ntri ke molitv izab an iz sljedeci knjiga Rudolf Steine Gesamtausgab (GA), sabranih djel Rudolf Steinera
je ih
"Mantrisch
Spruche"
lj
lu io
yb lf
co
volj
snje
ji
iv
la lj
ju
ir
ci
Barton
je
li
sa
i,
Predgovor
Predgovor
Ij lj
ku
(u
zivotal laze
iz
jesi
kvalitet
prevod ).
ihae ceka." in
im
im
ma. Siobodan Zalica
mnogim kucateljima, tragaoci
za visi
is
im
sko
teznj
istina a.
zv
okuc
ov
univerzaln
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
spokoj
DUHOVN MI
11
Rudolf Steine
Rudolf Steine
i, ka
zv
postojanja ju razvijajucir zemaljskim carstvim zadobiju istinsko ledanj njihov plarntec svjetlosti
edit cije za hrabrost
Svjetlosti
spokoj
kolo mene
beskrajno
12
vj lost ja
13
Rudolf Steine
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
zagonetk zivotu ce vo
14
naci svijeta; tada it utjelovljeni
Meditacije za hrabrost
spokoj
stavljaj zi
ka
na
spokoj
sj 6anjim je vj
je iv
15
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
Rudolf Steine
spokoj
za
rije
16
Boziju
17
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
Nepravde ucinjene meni odaj
Rudolf Steine
sp ko
nepravde
edit cije
hr bros
spokoj
meni
ni ko okrenu pros dobr izvo radosti, proslo zl lekcij zivota koracaju pute mudrosti
18
19
Rudolf Steine Me itacij
hrabro
Rudolf Steine spokoj
ed taci
Patnja dolazi iz bezdusne sile
iv
ce
je
kr
pronic
za hrabrost
spok
at rije
nase sjecanje
inir ja svijetli
buduci
djelovanjima
li
20
21
Rudolf Steine editacij
za
rabr st
Jasa rnislien]u unutar ok enut osjecanjir a,
Rudolf Steine poko
Medita ij
ovjekova snag ajuc obli
hrabrost
jest
spokoj
dvojaka:
cvrstu utemeljenost
tezeci ovom ju
zdiz ih
jasa ru im srci a, izvrsavajuci svoj zadatke.
iz ka
lo it se
li vi sv
Je jasnoc rasplamsav svjetl duse unutrasnjost podrzava toplin duha smiren st ojacav zivo Cineci ovako,
putu do rim, sigu ni
22
zi ko acim
23
udol Steine
II
24
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
spokoj
Bozije zastitnick blagoslovljeno blistanj ispunjav mi moju sv plodniju dusu da okol eb on posvud sj ca jacajuci silu Boga duso moja uvijek osjeca on to Ijub eb rnoz pa iti, svakom covjeku, svakom zivorn bicu duso moja uvijek gledaj putujuci svojim pute silu Bozi]u vaseljenskom stvaranju.
25
Rudolf Steine Medita ij
za hrabro
Rudolf Steine poko
Bozij
tezi unutarnj ru ni to zi sv udov a, svim udovim st oblikuju moje tijelo oj tijelo st ga oj du zi ljava, ja dusa ko uh obas ava, oj du ko eg oz nski uh is un av
26
Meditacije za hrab os
spokoj
Ti st oblake probijas blistavilo: zasjaj skroz svijetli be prekid plamti slobodno razgri potpun mene takoder.
27
Rudolf Steine
Rudolf Steine edit cije
uq ck
hrabrost
edit cije za hrab os
spokoj
poko
dusino pu ovanje ih vi kr
ln
as utkivajuci mi vjecnost
ceznja za probudenjem. Ali st
j: je
28
je
29
Rudolf
Steiner
Meditacije za hrabrost
Rudolf
spokoj
Nalazimo temelj vjecnosti kada potpun uzdani osje6amo Bozj]e djelovanje dubinama duse,
30
Steiner
Meditacije za hrabrost
spokoj
meni duboko iznutra temelji Bozi] me podrzavaju
31
'1 Rudolf Steine
Rudolf Steine Me itac je za hrabrost
Me itacij
sp ko
cistir zracim blista Bozanstv ozij
susastvenost je vi
za hr bros
sp ko
svjetlosti svijeta.
svijet ociv rn Bozanstv
se Boza stvu svijeta, svijeta.
za sv vremen
32
33
'I
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
Rudolf Steine
spokoj
Meditacije za hrabrost
cistir zr ci blista Bozanstv Pociva se
boza sk rn svijet iv
sija uzvise sn ga Jastva Pociva Duhu svij ta vjecnorn
34
svjetlosti svijeta.
uh
svij ta
spoko]
Rudolf Steine
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
spokoj
Meditacije za hrabrost
spokoj
ip
je
ip ce
se
ij
ih
36
il
iz
37
Rudolf Steine
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
spokoj
Meditacije za hrab os
spokoj
cistir zracim svjetlosti nalazimo mir, snagu;
ozijoj susastvenost
svij ta je lo
svepotrazi za svjetlom
38
Ijub vlju
nudroscu
39
Rudolf Steine
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
Snaga moje duse zivi iru, vode6i rn zivo izvjesnosti.
40
spokoj
Meditacije za hrabrost
spokoj
Ja govo im Hristu
rc Hris kazuje meni
ri
rc
41
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
Pred no daljini jedn je zvijez a; ve iz ih sal] mi svjetlos zvijezda Jedn je zvijezda ispunjavaju6
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
spoko]
st vj st cistern, istinsko osjecanj Prem
snag zn
te
leda
ga Ijubavlju. Pu
ka
spokoj
pouzdanj
Ijub vi
da isto tako
ojoj boljoj prir di ak biva cijelost zd avljen
mogu pokrenut snag Ijubavi.
42
43
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
spokoj
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
spokoj
ic
is
sabran osnaze ga osjecarn
sabran osnaze ga udisern.
sabran osnaze ja ir svjetlu, zraku, tezi osjecajuci disuci ziveci
rneni.e
44
45
Rudolf Steine
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
Sebe nalazi sebi bozanska snag me drzi ob asti og bi6a cvrsto se drzirn bozanske snag sredistu ga rca; tako nalazi svoj du st aje, mir, mi za Bogo traqajucoj mojo dust.
46
spokoj
Meditacije za hrabrost
ahvaln zi am on da mi otkrije.
to du
ne st dolazi kroz ne oblikuje iz toga st opazar
spokoj
zabere
dozivljavam.
47
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
Moja glav nosi zivot nepornicnih zvijezda, svojim grudim osje6a zivot svoda zvjezdanog; Moje je tijelo bicu praiskona: vo sa ja.e
48
Rudolf Steine spokoj
Meditacije za hrabrost
Mirn plavetnilo svukud okol duhovi svemir kazuju Nek zvijezde zasjaj tvom Ijudskom tijelu zvijezde st blistaju zvijezde st griju.
spokoj
mene
Rudolf Steine Medita ij
za hrab os
poko
Pl vi nebesk svod tamn plavetnilo zvijezdama osuto. Promic
Njeg je
50
Slusar su cevu st zbori:
Mjesec
blag svjetl mjesecina. Sunc
zalazi
Rudolf Steine Me itacij
slje oocnice:
za
rabr st
sp ko
ijec
svjetl srca jacajuc: tvoj Ij dsku snagu; azvija 6e se snazno prek Su ceve ij ci
dasilie, la
51
Rudolf Steine
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
Hazrnisljam svom ozivljav me razgrijava me Sv ju na polaze
od zavajuci
e.
srcu
Meditacije za hrabrost
spokoj
spokoj
so Moja volj tvoj jela spijevaj Mo zivote plodov tv ji sazrij vaju
ju
je ij
la i.
il moji me cilj vi susr cu
?ivote mi iv Zivo e, ti mi biva
52
nocnijir bo atijim
53
Rudolf Steine
Rudolf Steine Meditacije za
st me jacaju Sebe ispuniti in sebe prozeti
rabros
spokoj
Meditacije za hrabrost
spokoj
III
DUSEVN
SNAG
je Osjetit
mir
ka se ojacar svojom sn go htijenja
54
55
Rudolf Steine
Rudolf Steine Me itacij
za hrabrost
sp ko
stradanjim svjetskim, vremenim iskusenja, ak uzmognemo, samome sredistu dusine unutarnjosti uzgojiti snagu da osjecarn duhovnih bica silu takv srce poticana volj zadrzava uzda zivota naso vlasti
56
Mislic duboko cest se prisjecati kako me iznutr ozivljav iskonska vaseljensk snag duha cu ic sebi snazno razmisljat cu kako sl na
tisini og na
pociva ipak snazno iz same sebe djeluje.
ub na
sv ga srca
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
spokoj
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
spokoj
Pornrcina narasta,
oj us prodir ta u, zasijava mraku, ja amo, je su dros snag dobrot Bozi ojoj us mudrost, snag dobrot narastaj mi dusi to pornrcin iznova zivotorn sjajit
Nestvarne misli, prividenja, st vi imat sa moji pravim tezniarna? To du ov od ne zele ka protiv ik da stanem spra svoj duse da iz ud svog eodluc oq srca krepko rnlslierue, samo ak imadne volju.e
udovima.s
58
59
Rudolf Steine
Rudolf Steine Medita ij
Iz zahtjeva
za hr br st
edit cije za hrab os
po oj
ot klih zemaljskih dana ju
spokoj
lu gl damo pobj du zn nj dost
staj ci cvrst:
tvorec temelje. iz
ja
volje
ka
iznenad probudimo, bivajuci ra osti izgu lj ni vidjecemo snag
zivota
post ja oj zrtv
vr tnic
srnrti.e ro uden
60
patnji
61
Rudolf Steine ditaci
za hr br st
se tr ga za jelatnim stva al ckim ocirna zivirn stvaralackir snagama. mljina sila teze mi govori ij ci moji ogu; Zracna sila obliej mi govori jevanj ojih ruku Nebesk sila svjetlosti mi govori
Rudolf Steine
sp ko
Meditacije za hrabrost
ir duho kosmosa, svak osta iv la
62
im pl
pogase la enov zatr unutarnj iskr duhovn
enom
ostojanj
0, radost 0, zalost
aprije en ovori, pj va
spokoj
vo
uz izanju
isli
63
Rudolf Steine
Rudolf Steine editac je za hr bros
Izvorn snag
moje duse re tada 6e sila duha zarudjet ci vorn bi6u
64
po oj
Meditacije za hrabrost
spokoj
Neka spoljasnja pred moje aure postan jo quscorn. ek ob ot za ti nick oz neprobojnu za sv lazn misl osje6anja. Neka bude otvorena samo za svet
udrost
65
Rudolf Steine editacij
Mihael!
djel§. vrijedni Mihael!
66
za hrabro
poko
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
spokoj
Po jednicki du plamti po rnalodusnost neodlucnih usa, Prozdire im sarnozivost, bi nesebicnos ta struja zivota covjecanstva vladal ka izvorist prep ro enog du a.
tebe
67
Rudolf Steine Meditaci/e za hrabrost
spoko]
Sa zvijezda sa sisao, ka zvijezdama cu stremiti svoj zadatk cu sa Mihaelom izvrsavati za Hrista cu zivjeti.
68
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
Upozna sebe.
Potraz dus: tu moe, ra aj srcu nago snagom koja tebi progovara: upozna sebe
spoko]
Rudolf Steine
Rudolf Steine editacij
hr bros
ed tacije za hrab os
sp ko
spokoj
Osje6am
moe
sjaj
nogama
sjaj pjevaj saka na stop li a:
Osje6am svjetl st
jevaju
glav
rast cu snazan
Osje6am is sv ji
70
sl
71
Rudolf Steine
Rudolf Steine Meditacije za
rabros
poko
Meditacije za hrabrost
lo
spokoj
je
ucvrscen. sa
72
73
Rudolf Steine Medifacije za hrabrost
Osjecarn glav topl mo Ijubav Osjeca srcu svijetlu snagu mislienja Topl mo Ijubav postaj jedn sa svijetlom snagom misljenja;
Rudolf Steine spokoj
Meditacije za hrabrost
iznese iz dubina sa izvorist sudbin
spokoj
svijet
dusa ispunjen hrabrosc ce znat se pravilno postavit va zd na jajno, rn cn a.
bivaju snazne za ra naci koji do ar covjec n. Osjeca
74
sebe.
75
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
Srce moje prim milost Hristovu zagrij mi dusu rv poda sjaj om du dasam odob ja da djelujem svijetu. Duso moja osjeca milost Hristovu Hris mene iz og rc prenos zemlju duha dajuci snag da stin ivir
76
Rudolf Steine spokoj
ed taci
rabros
spok
zi duse ti ispuni ispuni mi dusu od ri sn gu dusi sn gu rc rc st oc tebi ez eb duboko ce nji, sa duboko ceznjorn za zdravlje hrabroscu, hrabrosc to tr ji do e, ce udov ka dragocjeni po lo Boziji poklon od tebe Bozij duseBoziji duse ti me ispuni
77
Rudolf Steine
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
spokoj
Meditacije za hrabrost
spokoj
sr ka prosto im bola lazeci at ju svojom toplinom lj
78
79
Rudolf Steine
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
Meditacije za hrabrost
spokoj
spoko}
IV SNAZENJE DRUGIH
izgovoriti
im
osobe).
tebi zagrij
80
te cijelog.
81
Rudolf Steine
Rudolf Steine Meditacije za hrabrost
Iz duha
Meditacije za hrabrost
spokoj
spokoj
isli proistek se i,
is unjene zivoto
uh ti
snagama;
sr 11
82
83
Rudolf Steine
Rudolf Steine editacij
za hrab os
edit cije za ra rost
poko
poko
ih ju it ja ju njih prozir avsi sv ji ka on
isli lastitim
isli
vi ut juci koraci kr ce sv mi iz
ristov
rozrnu tv ja osjeca ja
budi je no svjetovi kojima ti strernis
je vi
is
osjedo
iz
istovi lj ih
iv
Blistava covjecansk vi us vnir covjecij
Ijubavi,
istovi velo am Oc vorn ih
84
85
Rudolf Steine Meditacije
hr bros
in hrabrost za djelovanjem. Poda svom poucavanju to sto onda ce izbavljati covjecanstvo iz rnlavece planin materijalizm
Rudolf Steine spokoj
edit cije za hr bros
sp ko
cu sjajno listanju na pornazuc osjeca], srcu djeluj as
ornazuca sn ga
Stoga, pronesim si vo je
tako da nozern zd avit on st im treb ozdravljenje sa osjecanier Boziie rnilosti.r
86
87
Rudolf Steine Me itacij
za
rabros
Rudolf Steine poko
edit cije ze hrabrost
spokoj
Neka nasa osjecanj uzicastocrvenorn ju ji jele je sa duhovima ispunjenim Ijub vlju le na nasa zbiljn iskr na nastojanja je cineol na jacirna, razqorijevajuc nasu Ijubav.1
osjeca
izvo zivo
iv ju il zutozlatno
je ir
sija svjetl
misljenj lj
88
89
Rudolf Steine
Rudolf Steiner ditacije za hr bros
Meditacije za hrabrost
spokoj
NAPOMENE
11 Me it
spokoj
je
12
Napisa
za
3- odisnj
Napisano za Walter
13 Za bolnicarke.
je ak
Johannes
St in
14
Vecemj stihovi.
rv ri
ra
Napisano za 12-godisnj iz
10
djevojcicu ij
lo
ij
nosti".
90
91
