外交部雙語詞彙對照表-總表 General List

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

外文 act of aggression ad hoc advisory opinion aggression aggressor state aide-memoire ally；allied nation amicable settlement anti-hegemony anti-terrorism apartheid area armament asylum Atlantic Charter autonomy balance of power bilateral bilateral meeting biological resources blockade border dispute boycott breach of peace career diplomat chief delegate civilian cloak and dagger conference coercion collective defense collective security comity comity of nations compromise conciliation conference diplomacy

中文 侵略行為 特別；專設 諮詢意見 侵略 侵略國 備忘錄 盟邦、盟國 友好解決 反霸權 反恐 種族隔離 區域 軍備 庇護 大西洋憲章 自主 均勢，權力平衡 雙邊 雙邊會議 生物資源 封鎖 邊界糾紛 杯葛 破壞和平 職業外交官 首席代表 平民 秘密會議 強迫 集體防衛 集體安全 禮讓 國際禮讓 妥協 和解 會議外交

類別 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

外文 congratulatory cables consensus consent consoling cables consular function consular post consular relations consultation containment containment policy contingency plans/arrangements contraband contraband trade coordination council of foreign ministers counterintelligence coup d'etat courier courtesy call cross the border de facto recognition de jure recognition deadlock declaration of war depredation derecognition détente detention determent diplomat diplomatic agent diplomatic bag diplomatic breakthrough diplomatic channel diplomatic correspondence

中文

類別 賀電 一般外交辭彙 共識 一般外交辭彙 同意 一般外交辭彙 悼慰電報；唁電 一般外交辭彙 領事職務 一般外交辭彙 領館 一般外交辭彙 領事關係 一般外交辭彙 協商 一般外交辭彙 圍堵 一般外交辭彙 圍堵政策 一般外交辭彙 應變計畫 一般外交辭彙 違禁品 一般外交辭彙 違禁品交易 一般外交辭彙 協調 一般外交辭彙 外長會議 一般外交辭彙 反情報 一般外交辭彙 政變 一般外交辭彙 信差；信使 一般外交辭彙 拜會 一般外交辭彙 越界 一般外交辭彙 事實承認 一般外交辭彙 法律承認 一般外交辭彙 僵局 一般外交辭彙 宣戰 一般外交辭彙 掠奪 一般外交辭彙 撤消承認 一般外交辭彙 和解、低盪 一般外交辭彙 扣留；拘禁 一般外交辭彙 嚇阻 一般外交辭彙 外交官 一般外交辭彙 外交代表 一般外交辭彙 外交郵袋 一般外交辭彙 外交突破 一般外交辭彙 外交途逕 一般外交辭彙 外交文書，外交文牘 一般外交辭彙

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105

外文 diplomatic correspondent diplomatic courier diplomatic dialogue diplomatic finesse diplomatic intercourse diplomatic pouch diplomatic protection diplomatic recognition diplomatic relations diplomatic ties diplomatist discrimination disequilibrium disposal dispute dispute resolution distress eco-system emblem of a sovereign state emergency landing emissions en route enemy state enforcement action engagement enquiry envoy equal rights equal treatment equilibrium espionage establishment of diplomatic relations exchange of views federation

中文 類別 外交記者 一般外交辭彙 外交信差；外交信使 一般外交辭彙 外交對話 外交手腕 外交往來 外交郵袋 外交保護 外交承認 邦交 邦交 外交官 (較傳統用 法) 歧視 失衡 處置 爭端 解決爭端 危難 生態系統 國徽 緊急降落 排放 在途；途中 敵國 辦法 接觸 調查 專使，特使 平等權利 平等待遇 平衡 間諜活動 建交 交換意見 聯邦

一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134

外文 focal point foreign affairs foreign policy freedom of communication freedom of expression freedom of movement freedom of transit full powers fundamental change of circumstances fundamental human rights general rule global village globalization good neighbor policy good offices good order good will good will ambassador good will mission good will tour grass root diplomacy hands off policy head of consular post head of government head of state head of state diplomacy hegemony heir apparent high commissioner

135 136 137 138

hostage hostility hot line human rights policy

中文

類別 聯絡點 一般外交辭彙 外交事務 一般外交辭彙 外交政策 一般外交辭彙 通訊自由 一般外交辭彙 言論自由 一般外交辭彙 行動自由 一般外交辭彙 過境自由 一般外交辭彙 全權 一般外交辭彙 情勢之基本變遷 一般外交辭彙 基本人權 一般外交辭彙 通例 一般外交辭彙 地球村 一般外交辭彙 全球化 一般外交辭彙 睦鄰政策 一般外交辭彙 斡旋 一般外交辭彙 善良秩序 一般外交辭彙 親善 一般外交辭彙 親善大使 一般外交辭彙 親善訪問團 一般外交辭彙 親善訪問 一般外交辭彙 草根外交 一般外交辭彙 袖手政策；旁觀政策 一般外交辭彙 領館館長 政府首長 國家元首 元首外交 霸權 接班人 高專，高級專員 (大英國協國家互派 之大使) 人質 敵對行為；敵意 熱線 人權政策

一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙

一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174

外文 impasse independence infringement intelligence interim measures of protection international comity international conference international custom international dispute international friction international inter-governmental organization international legislation international non-governmental organization international organization international personality international practice internationally protected person intrusion inviolability irrevocable just treatment lodge protest（with sb./against sb.) measures mediation memorandum memorandum of understanding (MOU) message in cipher message in code military attaché minorities multilateral multinational mutual benefit mutual defense mutually beneficial nation state

中文 僵局 獨立 違反 情報 臨時保護措施 國際禮讓 國際會議 國際習慣 國際爭端 國際摩擦 政府間國際組織 國際立法 非政府間國際組織 國際組織 國際人格 國際慣例 應受國際保護人員 侵入 不可侵犯權 不可撤銷的 公平待遇 提出抗議 措施 調停 備忘錄 瞭解備忘錄 密電電信 明電電信 軍事參事 少數民族 多邊 多國 共同利益 共同防衛 互利 民族國家

類別 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210

外文 national flag national interests national organization nationality necessary measures negotiating state neutral power neutrality newly independent state non-discrimination non-governmental organization (NGO) non-nuclear-weapon state note verbale notice nuclear arms race nuclear-weapons nuclear-weapons states nullification offer official language olive branch optional clause organ Pacific Rim papal legate parliamentary diplomacy peaceful means peaceful resolution peaceful settlement peace-keeping peace-loving states people's diplomacy people-to-people diplomacy per capita persona non grata personal freedom

中文

類別 國旗 一般外交辭彙 國家利益 一般外交辭彙 國內組織 一般外交辭彙 國籍 一般外交辭彙 必要措施 一般外交辭彙 談判國 一般外交辭彙 中立國 一般外交辭彙 中立 一般外交辭彙 新獨立國家 一般外交辭彙 無差別待遇 一般外交辭彙 非政府組織 一般外交辭彙 無核武器國家 一般外交辭彙 節略 一般外交辭彙 照會 一般外交辭彙 核武競賽 一般外交辭彙 核子武器；核武 一般外交辭彙 核武國家 一般外交辭彙 取消 一般外交辭彙 提出 (建議、條件) 一般外交辭彙 正式用語 一般外交辭彙 和平/善意表示(徵) 一般外交辭彙 任擇條款 一般外交辭彙 機關 一般外交辭彙 環太平洋地區 一般外交辭彙 教廷派駐大使 一般外交辭彙 國會外交 一般外交辭彙 和平方法 一般外交辭彙 和平解決 一般外交辭彙 和平解決 一般外交辭彙 維和 一般外交辭彙 愛好和平國家 一般外交辭彙 全民外交 一般外交辭彙 國民外交 一般外交辭彙 每人 (的) 一般外交辭彙 不受歡迎人物 一般外交辭彙 人身自由 一般外交辭彙

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245

外文 plebiscite plenary meeting plenipotentiary political asylum political entity power politics pragmatic diplomacy précis preparatory work prerequisite press attaché principal of reciprocity principle of universality prisoner-of-war promotion of trade protest quarantine quorum quota racial segregation radioactive waste rapprochement reaffirm receiving state reciprocal reciprocate reciprocity recognition of a government recognition of a state reconciliation refugee regional agency reiterate remedy reprisal

中文 公民投票 全體會議 全權代表 政治庇護 政治實體 權力政治 務實外交 摘要 準備工作 先決條件 新聞參事 互惠原則 會籍普遍化原則 戰俘 拓展貿易 抗議 隔離 法定人數 配額 種族隔離 放射性廢料 和好 重申 駐在國 互惠　（adj.) 互惠、回報 (v.) 互惠　（n.) 政府承認 國家承認 調解 難民 區域機構 重申 補救辦法 報復

類別 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280

resolution restoration of diplomatic relations restoration of recognition right of legation safeguard safety zone salvage sanctions sealed bag seek political asylum self-defense self-determination self-preservation sever diplomatic relations show of force sister cities sister states situation sovereign equality sovereign state sovereignty special circumstances special diplomatic envoy specialized agency sphere of influence statement status quo strategic arms subjugation substantive diplomacy summit summit conference summit diplomacy superpower supervision

中文 決議；決議文；決議 案 復交 恢復承認 使節權 保護 安全區 救助 制裁 密封郵袋 尋求政治庇護 自衛 自決 自保 斷交 武力展示 姊妹市 姊妹州；姊妹省 情勢 主權平等 主權國家 主權 特殊情況 外交特使 專門機關 勢力範圍 聲明 現狀 戰略武器 征服 實質外交 高層會議；高峯會 高層會議；高峯會 高峯外交 超強；超級強國 監督

類別 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313

外文 suspension suspension of recognition sustainable development sustainable use territorial integrity territorial jurisdiction the rebus sic stantibus clause the threat to peace theater of war through the proper channels to recall total diplomacy transit passage transit state transnational corporations travaux préparatoires trilateral trust territory trusteeship agreement unilateral unilateral act unilateral declaration universal peace use of force war crime war criminal win-win policy wrongful act zero-sum game air attaché ambassador ambassador at large ambassador extraordinary and plenipotentiary

中文

類別 停止 一般外交辭彙 中止承認 一般外交辭彙 永續發展 一般外交辭彙 永續使用 一般外交辭彙 領土完整 一般外交辭彙 領土管轄 一般外交辭彙 情勢變遷條款 一般外交辭彙 和平之威脅；威脅和 一般外交辭彙 平 戰場 一般外交辭彙 經由適當管道 一般外交辭彙 召回 (使節) 一般外交辭彙 總體外交；整體外交 一般外交辭彙 過境 過境國 跨國公司 (議程的) 準備工作 三邊 託管領土 託管協定 片面的 單方行為 片面聲明；單方聲明

一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙

普遍和平 使用武力 戰爭罪；戰罪 戰犯 雙贏政策 不當行為 零和遊戲 空軍武官 大使 無任所大使 特命全權大使

一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 一般外交辭彙 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347

外文 army attaché Association of East Asian Relations Bureau of Consular Affairs chargé d'affaires chargé d'affaires interim Civil Service Special Examination for Diplomatic and Consular Personnel Committee on Japanese Affairs Congressional Liaison Unit consul consul general consulate consulate general Coordination Council for North American Affairs counselor cultural counselor/cultural attaché Department of Accounting Department of African Affairs Department of Archives and Information Management Department of Central and South American Affairs Department of East Asian and Pacific Affairs Department of Economic and Trade Affairs Department of European Affairs Department of General Affairs Department of Government Ethics Department of Information and Cultural Affairs Department of International Organizations Department of North American Affairs Department of Personnel Department of Protocol Department of Telecommunications Services Department of Treaty and Legal Affairs Department of West Asian Affairs deputy director general Deputy Minister of Foreign Affairs

中文 陸軍武官 亞東關係協會 領事事務局 代辦 臨時代辦 公務人員特種考試外 交領事人員考試 日本事務會 國會聯絡組 領事 總領事 領事館 總領事館 北美事務協調委員會

類別 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事

參事 文化參事 會計處 非洲司 檔案資訊處 中南美司 亞東太平洋司 經貿事務司 歐洲司 總務司 政風處 新聞文化司 國際組織司 北美司 人事處 禮賓司 電務處 條約法律司 亞西司 副司長 外交部政務次長

外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381

外文 director general director general embassy first secretary Foreign Service Institute head of mission Legal Affairs Committee Minister Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs naval attaché NGO Affairs Committee Office of Secretaries political counselor press counselor representative office Research and Planning Committee second secretary section chief third secretary vice consul Vice Minister of Foreign Affairs badge ball black tie buffet certificate of award citation cocktail/ cocktail party Consular Corps credentials Dean of Consular Corps Dean of Diplomatic Corps dinner

中文 類別 處長 (駐外辦事處) 外交人事 司長 外交人事 大使館 外交人事 一等秘書 外交人事 外交領事人員講習所 外交人事 館長 法規會 公使 外交部長 外交部 海軍武官 非政府組織國際事務 協會 秘書處 政治參事 新聞參事 代表處 研究設計委員會 二等秘書 科長 三等秘書 副領事 外交部常務次長 大勳章 舞會 小晚禮服 自助餐；盤餐 勲章證書 頌詞 酒會 領事團 國書 領事團團長 使節團團長 晚宴

外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交人事 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417

外文 dinner jacket/dinner suit/dinner coat Diplomatic Corps diplomatic immunities diplomatic list diplomatic mission diplomatic privileges envoy etiquette exchange of visits garden party grand cordon guest list honorary consul international protocol letter of credence letter of recall menu miniature morning coat negotiation official visit Order of Chiang Kai-shek with Grand Cordon Order of Sun Yat-Sen with Grand Cordon Order of the Brilliant Jade with Grand Cordon Order of the Brilliant Star Order of the Propitious Clouds premises of the mission protocol receiving state reception return card rosette seating arrangement seating card seating chart sending state

中文 小晚禮服 使節團 外交豁免 外交官銜名錄 使館 外交特權 使節 儀節 互訪 園遊會 大綬 貴賓錄 名譽領事 國際禮儀 到任國書 離任國書 菜單 小勲章 早禮服 交涉、談判 官式訪問 中正勲章 中山勲章 采玉大勲章 景星勲章 卿雲勲章 使館館舍 禮賓 接受國 酒會 回帖 勲表 座位安排 座位卡 座位圖 派遣國

類別 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439

440 441 442 443 444 445 446

中文 小晚禮服 晚會 正章(勲章) 國宴 國是訪問 燕尾服 大晚禮服 免稅 茶會 呈遞國書 小晚禮服 大晚禮服 加入 (條約、公約或 accession 國際組織) accord 協議 act of the state 國家行為 additional provision 附加條款 加入 (條約、公約或 adherence 國際組織) adjacent state 相(毗)鄰國家 adoption of the text of the treaty 議定條約約文 aequo et bono 公允及善良 agenda 議事日程 執行1982年12月10日 Agreement for the Implementation of the Provisions 「聯合國海洋法公 of the United Nations Convention on the Law of the 約」有關養護和管理 Sea of 10 December 1982 Relating to the 跨界魚類種群和高度 Conservation and Management of Straddling Fish 迴遊魚類種群規定協 Stocks and Highly Migratory Fish Stocks 定 agreements 協定 air space 上空；空間 aircraft 航空器 amendment 修正 anadromous stocks 溯河產卵種群 annex 附件 apogee 遠地點 外文 smoking soiree star state banquet state visit swallow tail tail coat tax exemption tea party to present credentials tuxedo white tie

類別 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 外交禮儀 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461

462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479

類別 適用 條約法律 核定 條約法律 仲裁判斷 條約法律 仲裁法庭 條約法律 仲裁、公斷 條約法律 群島 條約法律 休戰協定 條約法律 武器談判 條約法律 逮捕 條約法律 人工島嶼 條約法律 資產 條約法律 作準文本 條約法律 避免雙重課稅協定 條約法律 裁決，公斷書 條約法律 控制危險廢棄物越境 條約法律 Basel Convention on the Control of Transboundary 轉移及其處置巴塞爾 Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal 公約 baseline 基線 條約法律 bilateral treaty 雙邊條約 條約法律 body corporate; legal person 法人 條約法律 border river 界河 條約法律 boundary régimes 邊界制度 條約法律 capacity to conclude treaty 締結條約之能力 條約法律 capture 捕獲 條約法律 catadromous species 降河產卵魚種 條約法律 cause of action 訴訟事由 條約法律 celestial body 天體 條約法律 證明無訛之抄本、正 條約法律 certified copy 式副本 chart 海圖 條約法律 charter 憲章 條約法律 clausula rebus sic stantibus 情勢變遷條款 條約法律 coast 海岸 條約法律 coast line 海岸線 條約法律 coastal state 沿海國 條約法律 codification 法典化 條約法律 外文 application approval arbitral awards Arbitral Tribunal arbitration archipelago armistice arms talk arrest artificial islands asset authentic text avoidance of double taxation agreement award

中文

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497

外文 collision commitment communique compensation competent authority compromisory agreement; compromis compulsory jurisdiction confiscation conformity conservation measures conservation of the living resources of the high seas constituent instrument constitutional processes continental shelf contraband contracting state convention Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

498 499

500 501 502 503 504 505

中文

類別 碰撞 條約法律 承諾 條約法律 公報 條約法律 酬金、賠償 條約法律 主管機關 條約法律 仲裁協定、特別協定 條約法律 強制管轄 沒收 相符 養護措施 養護公海生物資源 組織約章 憲法程序 大陸礁層 禁制品 締約國 公約 禁止酷刑和其他殘 忍、不人道或有辱人 格的待遇或處罰公約

條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

關於男女工人同工同 條約法律 Convention Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value 酬公約 制止危害民用航空安 條約法律 Convention for the Suppression of Unlawful Acts 全的非法行為公約 Against the Safety of Civil Aviation (Sabotage) Convention for the Territorial Sea and the Contiguous Zone Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Transportation by Air Convention on Biological Diversity Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Law Convention on Consular Relations Convention on Diplomatic Relations

領海及鄰接區公約

條約法律

統一國際航空運輸某 些規則公約 生物多樣性公約 關於國籍法衝突若干 問題公約 領事關係公約 外交關係公約

條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 506 507 508

509

510 511 512 513 514 515 516 517

518 519

520 521 522

外文 Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas Convention on International Liability for Damages Caused by Space Objects Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft

中文 類別 捕魚及養護公海生物 條約法律 資源公約 外空物體所造成損害 條約法律 之國際責任公約 航空器上所犯罪行及 條約法律 若干其他行為公約

禁止或限制使用某些 可被認為具有過份傷 害力或濫傷作用的常 規武器公約及其議定 書 Convention on Registration of Objects Launched into 關於登記射入外空物 Outer Space 體公約 Convention on Special Mission 特種使節公約 Convention on the Continental Shelf 大陸礁層公約 消除對婦女一切形式 Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women 歧視公約 Convention on the High Seas 公海公約 Convention on the Nationality of Married Women 已婚婦女國籍公約 Convention on the Political Rights of Women 婦女政治權利公約 關於防止和懲處侵害 Convention on the Prevention and Punishment of 應受國際保護人員包 Crimes against Internationally Protected Persons, 括外交代表的罪行公 including Diplomatic Agents 約 Convention on the Privileges and Immunities of the 聯合國特權和豁免公 United Nations 約 禁止為軍事或任何其 他敵對目的使用改變 Convention on the Prohibition of Military or Any other Hostile Use of Environmental Modification 環境的技術公約 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (and Protocols）

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards Convention on the Reduction of Statelessness Convention on the Rights of the Child

條約法律

條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

條約法律 條約法律

承認及執行外國公約 條約法律 (仲裁)裁決公約 減少無國籍狀態公約 條約法律 兒童權利公約

條約法律

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534

535 536 537 538 539

540

541 542 543 544

中文 制止非法劫持航空器 公約 難民地位公約 著作權 反訴 盟約 違反人道罪 文化協定 事實承認 法律承認 宣言 聯合國宣言 關於各國依聯合國憲 Declaration on Principles of International Law 章建立友好關係及合 Concerning Friendly Relations and Cooperation Among States in Accordance with the Charter of the 作之國際法原則宣言 United Nations 外文 Convention on the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Hijacking) Convention Relating to the Status of Refugees copyright counter-claim covenant crime against humanity cultural pact de facto recognition de jure recognition declaration Declaration by the United Nations

類別 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

領土庇護宣言 消除對婦女的暴力行 為宣言 建立新國際經濟秩序 宣言 禁止使用核及熱核武 器宣言 在青年中促進各國人 民之間和平、互尊和 了解的理想宣言

條約法律 條約法律

在非常狀態和武裝衝 突中保護婦女和兒童 宣言 default judgment 缺席判決 defaulting state 違約國 deliberation 討論 海岸相向或相鄰國家 delimitation of the territorial sea between states with 間領海界限的劃定 opposite or adjacent coasts

條約法律

Declaration on Territorial Asylum Declaration on the Elimination of Violence against Women Declaration on the Establishment of a New International Economic Order Declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermo-Nuclear Weapons Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between People Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict

條約法律 條約法律 條約法律

條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579

外文 denunciation deposit depository discharge dissenting opinion domestic jurisdiction domestic law dossier double veto draw up due diligence economic pact emissions enclosed sea entente entity equally authentic exchange of letters exchange of notes exclusive jurisdiction exemption existing treaty exoneration expiration exploration and use of outer space ex-situ conservation extradition treaty extraterrestrial matter extraterritoriality final act fishing accord flag state force majeure fraud freedom of the high seas

中文 退約；廢止 交存 保管機關 解除履行 反對意見 國內管轄 國內法 有關文件 雙重否決 草擬 應有的注意 經濟協定 排放 封閉海 協商 實體 同一作準 換函 換文 專屬管轄權 免除 現行條約 免除 期滿 (條約) 探測及使用外空 移地保護 引渡條約 地球外物質 治外法權 蕆事議定書；最後文 件 漁業協定 船旗國 不可抗力 詐欺 公海自由

類別 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615

外文 general average general direction of the coast general obligation general participation clause (all participation clause) general principles of law general rule geographical demarcation good faith government ship habitual residence harmful agents Havana Charter hazardous waste high contracting power high seas high tide highly migratory fish highly migratory species historical title historical waters (right of）hot pursuit illegal act impairment implied consent in duplicate in triplicate indemnification indentation initialing innocent passage in-situ conservation instrument of ratification inter se intergovernmental agreement intergovernmental organization internal law

中文 共同海損 海岸一般方向 一般義務 普遍參加條款 法律一般原則 通例 地理劃界 善意 政府船舶 慣常居住地 有害物劑 哈瓦那憲章 危險廢棄物 締約國 公海 高潮 高度迴遊魚類 高度迴遊魚類種群 歷史性權利 歷史性水域 緊追 (權) 不法行為 損害 默示同意 一式二份 一式三份 賠償物(金) 水曲 草簽 無害通過 就地保護 批准書 相互間 政府間協定 政府間組織 國內法

類別 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634

635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645

外文 internal waters International Convention Against the Taking of Hostages International Covenant on Civil and Political Rights International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights international law interpretation invalidity invoke ipso facto joint communique joint declaration joint statement judgment juristic person jus cogens jus sanguinis jus soli justiciable dispute Kyoto Protocol (to the United Nations Framework Convention on Climate Change) land territory land-locked states lapse large-scale charts launching state laws of humanity laws of treaties legal capacity legal effect liability (rule of) local remedies

中文

類別 內水 條約法律 制止刼持人質國際公 條約法律 約 公民與政治權利國際 條約法律 公約 經濟社會文化權利國 條約法律 際公約 國際法 條約法律 解釋 條約法律 失效 條約法律 援引 條約法律 當然 條約法律 聯合公報 條約法律 聯合宣言 條約法律 聯合聲明 條約法律 判決 條約法律 法人 條約法律 強制法；強制規律 條約法律 血統主義 條約法律 出生地主義 條約法律 適用法律解釋的爭端 條約法律 京都議定書(附屬聯 合國氣候變化框架公 約) 領土 內陸國 失效 大比例尺海圖 發射國 人道法則 條約法 法律行為能力 法律效果 責任 當地救濟原則

條約法律

條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678

外文 low-tide low-tide elevation low-water line low-water mark marine mammals maritime casualties mark measurement median line method of straight baselines joining appropriate points mines minimum standard of international law miscellaneous provisions modus vivendi Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer mouth of river movable property multilateral treaty mutatis mutandis mutual defense treaty narcotic drug national judge negative vote non bis in idem non-aggression treaty non-compliance non-justiciable disputes non-retroactivity non-self-governing territory normal baseline obligation observances (of treaties) optional clause

中文

類別 低潮 條約法律 低潮高地 條約法律 低潮線 條約法律 低潮標 條約法律 海洋哺乳動物 條約法律 海難 條約法律 標誌 條約法律 測定 條約法律 中央線，中線 條約法律 直接連接酌定各點之 條約法律 方法 地雷、水雷 條約法律 國際法最低標準 條約法律 雜項條款 條約法律 暫訂協議 條約法律 關於消耗臭氧氣層物 條約法律 質蒙特婁議定書 河口 條約法律 動產 條約法律 多邊條約 條約法律 準用 條約法律 共同防禦條約 條約法律 麻醉藥品 條約法律 訴訟國法官 條約法律 反對票 條約法律 一事不再理 條約法律 互不侵犯條約 條約法律 不遵守 條約法律 不適合法律解決的爭 條約法律 端 不溯既往 條約法律 非自治領土 條約法律 正常基線 條約法律 義務 條約法律 遵守 (條約) 條約法律 任擇條款 條約法律

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 679 680 681 682 683

外文 Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights outer limits of the territorial sea ownership ozone layer pacta sunt servanda (principle）

684 pacta tertiis nec nocent nec prosunt 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706

particular baseline party passage patent peace treaty penal law peremptory norm of general international law perigee Permanent Court of Arbitration petition piracy pirate port state preamble precedence predecessor state prejudice preliminary objection prescription prima facie prize proceedings

中文 公民與政治權利國際 公約任擇議定書 領海的外部界限 所有權 臭氧層 條約必須遵守 (原 則) 條約不使第三者負擔 義務，亦不給予權利 特定基線 當事人；當事國；一 造 通過 專利 和約 刑法 一般國際法強制規範

類別 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

近地點 常設公斷 (仲裁) 法 院 請願書 海盗(行為) 海盗 港口國 條約序言 優先地位 被繼承國 妨礙；不利 先決反對 時效 初步斷定；推定成立

條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

捕獲物 訴訟程序

條約法律 條約法律

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739

外文 process-verbal proliferation prolongation protocol provision provisional application proviso quantitative restrictions ratification ratification of the treaty ratify the treaty reefs regulation reparation requisition res judicata res nullius resolution restitution revision treaty right of passage right of visit right to vote Rio Declaration on Environment and Development roadstead royalty salvage schedules of concessions seabed Sea-bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea sedentary species semi-enclosed sea set off

中文

類別 紀事錄 條約法律 蕃衍；擴散 條約法律 延期 (條約) 條約法律 議定書 條約法律 條款 條約法律 暫時適用 條約法律 但書 條約法律 數量限制 條約法律 批准 條約法律 條約批准 條約法律 批准條約 條約法律 礁石 條約法律 施行細則 條約法律 賠償 條約法律 徵用 條約法律 已決之案；既判力 條約法律 無主物 條約法律 決議 條約法律 恢復原狀 條約法律 修訂條約 條約法律 過境權 條約法律 登臨權 條約法律 表決權 條約法律 里約熱內盧環境與發 條約法律 展宣言 泊船處 條約法律 權利金；特許權使用 條約法律 費 救助 條約法律 減讓表 條約法律 海床 條約法律 國際海洋法法庭海底 條約法律 爭端分庭 定著類物種 條約法律 半閉海 條約法律 抵銷 條約法律

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774

外文 ship sign the treaty signatory/signatory state signature ad referendum sovereign immunity space object space vehicle state of registry state of the forum state party; party state responsibilities state succession; succession of states states bordering strait Statute of the International Court of Justice statutory limitations straddling fish straight baseline subject submarine areas submarine cables and pipelines subrogation succession successor state summary procedure supplementary provision suzerainty tariff tariff barrier/tariff wall tariff protection tariff treaty tax convention tax credit termination territorial sea territorial waters

中文

類別 船舶 條約法律 簽訂條約 條約法律 (條約) 簽約國、簽 條約法律 署國 作待核准之簽署 條約法律 主權豁免 條約法律 太空物體 條約法律 太空飛行器 條約法律 登記國 條約法律 法院地國 條約法律 當事國 條約法律 國家責任 條約法律 國家繼承 條約法律 海峽沿岸國 條約法律 國際法院規約 條約法律 法定時效 條約法律 跨界魚類 條約法律 直線基線 條約法律 主體 條約法律 海底區域 條約法律 海底電纜及管線 條約法律 代位 條約法律 繼承 條約法律 繼承國 條約法律 簡易程序 條約法律 補充條款 條約法律 宗主權 條約法律 關稅 條約法律 關稅壁壘 條約法律 關稅保護 條約法律 關稅條約 條約法律 租稅協定 條約法律 稅額抵減 條約法律 終止 條約法律 領海 條約法律 領水 條約法律

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803

外文 territory text of treaty thalweg third state tort total nuclear disarmament trade liberalization trade partner trade policy trade volume trading block treaty treaty obligations treaty of amity and commerce Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons ultimatum ultra vires unanimity undue delay unilateral denunciation United Nations Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities United Nations Conference on Environment and Development United Nations Conference on International Organization at San Francisco United Nations Conference on the Law of the Sea United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination United Nations Framework Convention on Climate Change uniting and separation of states Universal Declaration of Human Rights

中文

類別 領土 條約法律 條約全文 條約法律 航道中線 條約法律 第三國 條約法律 侵權行為 條約法律 全面裁減核武軍備 條約法律 貿易自由化 條約法律 貿易夥伴 條約法律 貿易政策 條約法律 貿易量 條約法律 貿易區塊 條約法律 條約 條約法律 條約義務 條約法律 友好通商條約 條約法律 防止核武器繁衍條約 條約法律 最後通牒 越權 全體一致 不當稽延 片面廢止 聯合國外交往來及豁 免會議 聯合國環境與發展會 議 舊金山聯合國國際組 織會議 聯合國海洋法會議 聯合國國際貨物銷售 合同公約 聯合國消除一切形式 種族歧視宣言 聯合國氣候變化框架 公約 國家的合併和分離 世界人權宣言

條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833

外文 uti possidetis valid verbal agreement veto veto power Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer Vienna Convention on Diplomatic Relations Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties vis major; force majeure visit and search visual or auditory signal to stop void voyage waiver Warsaw Convention watershed WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) willful misconduct withdrawal World Charter for Nature written proceedings active duty area agent alien resident certificate (ARC) applicant application form apply for attest authorization birth certificate

中文 保持占有主義 生效(條約) 口頭協定 否決 否決權 維也納保護臭氧層公 約 維也納外交關係公約

類別 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律

關於國家條約繼承維 也納公約 不可抗力 臨檢 視覺或聽覺之停船信 號 無效 航行 拋棄；棄權；棄權書

條約法律

華沙(空運)公約 分水嶺 世界衛生組織菸草控 制框架公約 故意的不良行為 退出 世界自然憲章 書面程序 領務人員駐在地 代理人 外僑居留證 申請人 申請表 申請 認證 授權 出生證明

條約法律

條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 條約法律 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869

外文 birth place certificate of death certificate of household registration certificate of marriage change of registered seal counterfeit passport courtesy visa custody date of application date of birth deportation diplomatic passport diplomatic visa document authentication/legalization dual nationality/dual citizenship duration of authorization duration of stay emergency services/emergency assistance endorsement of Overseas Chinese Status enrollment certificate exhaustion of local remedies expedited handling fee expiration expulsion extension of validity extent of ownership extradition falsification fee financial statement forced repatriation foreign nationals foreign spouse gratis health certificate humanitarian aids

中文

類別 出生地 領事事務 死亡證明 領事事務 戶籍謄本 領事事務 結婚證書 領事事務 變更印鑑登記 領事事務 偽造護照 領事事務 禮遇簽證 領事事務 羈押 領事事務 申請日期 領事事務 出生日期 領事事務 驅逐出境 領事事務 外交護照 領事事務 外交簽證 領事事務 文件證明 領事事務 雙重國籍/雙籍 領事事務 授權期間 領事事務 停留期限 領事事務 急難救助 領事事務 僑居身份加簽 領事事務 入學許可函 領事事務 用盡當地救濟辦法 領事事務 速件處理費 領事事務 期滿 領事事務 驅逐出境 領事事務 延長加簽 領事事務 權利範圍 (不動產) 領事事務 引渡 領事事務 偽造 領事事務 費用 領事事務 財力證明 領事事務 強制遣返 領事事務 外籍人士 領事事務 外籍配偶 領事事務 免費 領事事務 健康證明 領事事務 人道援助 領事事務

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905

外文 ID card number immigration issuance of passport issuance of visa laissez-passers land location land office landing visas letter of appointment Machine Readable Passport (MRP) Machine Readable Visa (MRV) minor multiple entry nationality naturalization notary public official passport overseas consular official passport passport holder passport number permanent residence (PR) power of attorney principal signature property registration protection of compatriots purpose of travel R.O.C. citizen/ ROC citizen R.O.C. national/ ROC national reciprocal handling fee refuse to issue visas registration of alien regular passport relation to the principal repatriation replacement of passport

中文 身分證字號 移民 簽發護照 簽發簽證 元首通行狀 房地標示 地政事務所 落地簽證 委任書 機器可判讀護照 機器可判讀簽證 未成年人 多次入境 國籍 歸化 公證人 公務護照 駐外領務人員 護照 持照人 護照號碼 永久居留(權) 授權書 授權人簽名 不動產登記 保僑 旅遊目的 中華民國公民 中華民國國民 相對處理費 拒發簽證 外僑登記 普通護照 與授權人關係 遣返，遣送回國 補發護照

類別 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937

外文 resident visa safe conduct Schengen Convention scope of authorization seal seal certificate seal registration signature single entry stateless person to emigrate to immigrate to invalidate a visa to revoke a visa validity validity of the visa verify the signature and seal visa visa-exempt entry visitor visa voluntary repatriation with a valid visa Afro-Asian Rural Development Organization (AARDO) APEC Business Advisory Council APEC Economic Leaders' Meeting APEC Ministerial Meeting APEC Secretariat APEC Senior Officials' Meeting Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) Asian Development Bank (ADB) Asian Productivity Organization(APO) Afro-Asian Rural Development Organization (AARDO)

中文 居留簽證 通行證 申根公約 授權事項 鈐印 印鑑證明 印鑑登記 簽字 單次入境 無國籍人士 移出 移入 廢止簽證 撤銷簽證 有效期限 簽證效期 查證簽字及鈐印 簽證 免簽證入境 停留簽證 志願遣返 持有有效簽證 亞非農村發展組織

類別 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 領事事務 國際組織

APEC企業諮詢委員會 國際組織 APEC非正式經濟領袖 會議 APEC部長級年會 APEC秘書處 APEC資深官員會議 亞太防制洗錢組織 亞洲開發銀行 亞洲生產力組織 亞非農村發展組織

國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965

APEC Business Advisory Council

中文 類別 APEC企業諮詢委員會 國際組織

APEC非正式經濟領袖 會議 APEC Ministerial Meeting APEC部長級年會 APEC Secretariat APEC秘書處 APEC Senior Officials' Meeting APEC資深官員會議 Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) 亞太防制洗錢組織 Asian Development Bank (ADB) 亞洲開發銀行 Asian Productivity Organization (APO) 亞洲生產力組織 Asian Vegetable Research and Development Center 亞洲蔬菜研究發展中 (AVRDC) 心 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) 亞太經濟合作 Associate Members 仲會員 Association for Science Cooperation in Asia 亞洲科技合作協會 Association of Asian Election Authorities (AAEA) 亞洲選舉官署協會 Budget and Management Committee 預算暨管理委員會 Central American Bank for Economic Integration 中美洲銀行 (CABEI) 南方黑鮪保育委員會 Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) Commission on the Status of Women 婦女地位委員會 Committee A Ａ委員會 Committee B Ｂ委員會 Committee on Credentials 證書委員會 Committee on Nominations 提名委員會 人口及與發展委員會 Commssion on the Population and Development APEC Economic Leaders' Meeting

Conference of Governors of South East Asian Central Banks (SEACEN) Constitution of the World Health Organization Director-General Economic and Social Council Egmont Group of Financial Intelligence Units (Egmont Group) European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織

東南亞中央銀行組織 總裁聯合會 世界衛生組織憲章 幹事長 經濟及社會理事會 艾格蒙聯盟

國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織

歐洲復興開發銀行

國際組織

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 966 967 968 969 970 971

972 973 974

中文 執行委員會 第五委員會(行政及 Fifth Committee (Administrative and Budgetary) 和預算委員會) 第一委員會(裁武軍 First Committee (Disarmament and International Security) 與國際安全委員會) 聯合國糧食及農業組 Food and Agricultural Organization of the UN (FAO) 織 Food and Fertilizer Technology Center for the Asian 亞太糧食肥料技術中 and Pacific Region (FFTC) 心 第四委員會(特別政 Fourth Committee (Special Politics and 治及反和非殖民委員 Decolonization) 會) General Assembly 聯合國大會 General Committee 總務委員會 國際度量衡大會 General Conference of Weights and Measures (CGPM) 外文 Executive Board or Committee

類別 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織

國際組織 國際組織 國際組織

975

General Discussion

總討論

976 977 978

Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Inter-American Development Bank (IDB) Inter-American Tropical Tuna Commission（ IATTC） Interim International Scientific Committee for Tuna and Tuna-like Species in the North Pacific Ocean (CISC)(ISC) International Atomic Energy Agency (IAEA) International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) International Civil Aviation Organization (ICAO) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)

印度洋鮪魚委員會 國際組織 美洲開發銀行 國際組織 美洲熱帶鮪魚委員會 國際組織

979

980 981 982 983 984 985 986

International Cotton Advisory Committee (ICAC)

國際組織

北太平洋鮪類臨時國 國際組織 際科學委員會 國際原子能總署 國際復興開發銀行 (IBRD) 國際民航組織 國際大西洋鮪類資源 保育委員會 國際棉業諮詢委員會

國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織

International Council for Information Technology in 國際政府科技理事會 國際組織 Government Administration International Council of Nurses (ICN) 國際護理學會 國際組織

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996

外文 International Court of Justice International Labour Organization (ILO) International Maritime Organization (IMO) International Monetary Fund (IMF) International Organization for Standardization (ISO) International Peace Bureau (IPB) International Seed Testing Association (ISTA) International Telecommunication Union (ITU) International Touring Alliance (AIT) Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)

997 Kimberley Process (KP) 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013

Members Nongovernmental organizations in Official Relations with WHO Observers Office International des Epizooties (OIE) Office of the High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) Office of the High United Nations Commissioner for Human Rights (UNHCHROHCHR) Organization of American States（OAS） Organization of Islamic Conference original member Pacific Basin Economic Council Pacific Economic Cooperation Counciln (PECC) permanent member Plenary Meetings President of the World Health Assembly Regional Committee Regional Director

中文 國際法院 國際勞工組織 國際海事組織 國際貨幣基金會 國際標準組織 國際和平局 國際種子檢查協會 國際電信聯合會 國際觀光聯盟 網際網路名稱及號碼 指配機構 國際間鑽石原石進出 口認證標準諮商機制

類別 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織

會員 與ＷＨＯ建有官方正 式關係之ＮＧＯ 觀察員 世界動物衛生組織 聯合國人權事務高級 專員公署 聯合國人權事務高級 專員公署 美洲國家組織 伊斯蘭會議組織 創始會員國 太平洋盆地經濟理事 會 太平洋經濟合作理事 會 常任理事國 (聯合 國) 全體會議 世界衛生大會主席 地區域委員會 地區域辦公室主任

國際組織 國際組織

國際組織

國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1014 Regional Office 1015 Regional Office for Africa (AFRO) 1016 Regional Office for Europe (EURO) 1017 Regional Office for South-East Asia (SEARO)

中文 地區域辦公室 非洲地區域辦公室 歐洲地區域辦公室 東南亞地區域辦公室

類別 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織

1018 Regional Office for the Americas / Pan American Health Organization (AMRO/PAHO) 1019 Regional Office for the Eastern Mediterranean (EMRO) 1020 Regional Office for the Western Pacific (WPRO)

美洲地區域辦公室

國際組織

1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029

1030 1031 1032 1033 1034 1035

東地中海地區域辦公 室 西太平洋地區域辦公 室 Round Tables 圓桌會議 第二委員會(經濟及 Second Committee (Economic and Financial) 和金融委員會) Secretariat 秘書處 Security Council 安全理事會 第六委員會(法律委 Sixth Committee (Legal) 員會) 經濟暨技術合作委員 SOM Committee on ECOTECH 會 Specialized Agencies of the United Nations 聯合國專門機關 亞洲稅務管理暨研究 Study Group on Asian Tax Administration and Research (SGATAR) 組織 第三委員會(社會、 Third Committee (Social, Humilitarian and Cultural) 人道主義及和文化委 員會) 聯合國貿易和暨發展 UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) 會議 UN Development Programme (UNDP) 聯合國開發計劃署 聯合國藥品管制計劃 UN Drug Control Programme (UNDCP) 署 UN Education, Scientific and Cultural Organization 聯合國教育、科學及 (UNESCO) 文化組織 UN Environment Programme (UNEP) 聯合國環境計劃署 聯合國人類住宅區計 UN Human Settlements Programme (UN-Habitat) 劃署

國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織

國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1036 1037

1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046

UN Industrial Development Organization (UNIDO) UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) UN Population Fund (UNFPA) UN Watch United Nations United Nations Charter United Nations Children's Fund (UNICEF) United Nations Geneva (UNOG) Universal Postal Union (UPU) Verbatim Record Vice Presidents of the World Health Assembly

1047 Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) 1048 WHO Collaborating Centres 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063

World Bank World Council of Churches (WCC) World Customs Organization (WCO) World Economic Forum World Food Programme (WFP) World Health Assembly（WHA） World Health Organization (WHO) World Intellectual Property Organization (WIPO) World Medical Association (WMA) World Meteorological Organization (WMO) World Summit on the Information Society (WSIS) World Tourism Organization (WTO) commercial purpose commercial transactions countervailing duty

中文 類別 聯合國工業發展組織 國際組織 聯合國監測、查核及 國際組織 檢查和視察委員會 (UNMOVIC) 聯合國人口活動基金 國際組織 聯合國監督組織測 聯合國 聯合國憲章 聯合國兒童基金會 聯合國日內瓦分部 萬國郵政聯盟 逐字紀錄 世界衛生大會副主席

國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織

中西太平洋漁業委員 會 世界衛生組織合作中 心 世界銀行 世界教會理事會 世界關務組織 世界經濟論壇 世界糧食計畫署 世界衛生大會 世界衛生組織 世界智慧財產權組織

國際組織

國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 國際組織

世界醫學會 世界氣象組織 資訊社會高峰會 世界觀光組織 商業用途 商業交易 平衡稅

國際組織 國際組織 國際組織 國際組織 經貿事務 經貿事務 經貿事務

國際組織

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1064 customs duty 1065 customs union

類別 關稅 經貿事務 關稅聯盟；關稅同盟 經貿事務

1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076

損害 已開發國家 發展中國家 運輸憑證 經濟封鎖 經濟合作 經濟制裁 禁運；扣船 匯兌關係 專屬經濟區 輸出許可證（出口許 可證） 出口 外援 外匯存底 正式確認 自由貿易 自由貿易協定 自由貿易區 充分就業 國內生產毛額 國民生產毛額 非法運輸 輸入許可證（進口許 可證） 進口 財團法人國際合作發 展基金會 (國合會)

1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088

damage developed country developing country document of transportation economic blockade economic cooperation economic sanction embargo exchange arrangement exclusive economic zone export permit exports foreign aid foreign exchange reserves formal confirmation free trade free trade agreement free-trade area full employment gross domestic product (GDP） gross national product (GNP） illegal traffic import permit

1089 imports 1090 International Cooperation and Development Fund (ICDF) 1091

inward investment

1092 joint venture 1093 like product

中文

經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務

外來投資、外國投資 經貿事務 合資事業（合資） 同類產品

經貿事務 經貿事務

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129

外文 living resources manufacturing marine product marks of origin monopoly most-favored-nation status national treatment natural resources official language overseas development assistance (ODA) per capita GNP preferential rate primary product privateer prize re-export re-export certificate regional economic integration organization service sector SMEs subsidies Taiwan Overseas Volunteers Taiwan Youth Overseas Service technical assistance technical cooperation technical missions technology transfers trade deficit trade gap trade mark trade surplus transfer of technology transnational corporations volunteers Indonesian Bank Restructuring Agency Indonesian Chamber of Commerce and Industry

中文 生物資源 製造業 海產 原產地標示 獨占（壟斷） 最惠國待遇 國民待遇 天然資源 正式文字 援外 平均每人生產毛額 優惠關稅 初級產品 私掠船 捕獲物 再輸出（再出口） 再輸出證明書 區域經濟整合組織 服務業 中小企業 補貼 海外服務工作團 外交替代役 技術援助 技術合作 技術團 技術移轉 貿易逆差 貿易差額 商標 貿易順差 技術移轉 跨國公司 志工 國家銀行重整局 印尼商工總會

類別 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 經貿事務 亞太地區 亞太地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1130 Investment and Coordinating Board 1131 Muhammadiyah 1132 Nahdlatul Ulama 1133 National Development Planning Agency 1134 The Joint Annual Conference of the ROC-Australia and the Australia-Taiwan Business Councils 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141

Al-Jubail Fertilizer Company (SAMAD) Am Ehad Party Arab League Bahrain Centre for Studies and Research Bahrain Chamber of Commerce & Industry Balad Parety Center for Science Research and Statistics

1142 Civil Defence Department 1143 Confederation of Turkish Labor Union 1144 Council on Science and High Technologies under the President of the Russian Federation 1145 Dubai Chamber of Commerce and Industry 1146 Dubai Civil Aviation 1147 Dubai Executive Council 1148 Dubai Municipality 1149 Dubai Ports Authority 1150 Dubai Ruler's Court 1151 Duma 1152 Economic Council in Dubai 1153 Environment Research and Wildlife development Agency 1154 Federal National Council

中文 投資協調委員會 穆哈瑪蒂亞 伊斯蘭教士聯合會（ 伊聯） 國家建設規劃院 台澳經貿協會暨澳台 經貿協會聯合年會

類別 亞太地區 亞太地區 亞太地區 亞太地區 亞太地區

台沙合資朱拜爾肥料 亞西地區 廠 勞工聯盟黨(以色列) 亞西地區 阿拉伯聯盟 巴林學術研究中心 巴林商工會 巴雷德黨(以色列) 科學研究與統計中心

亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區

民防局 土耳其勞工總會 俄羅斯聯邦總統高科 技委員會 杜拜工商總會 杜拜民航局 杜拜行政聯席會議 杜拜市政府 杜拜港務局 杜拜邦長府 杜馬 (俄羅斯國會上 院) 杜拜經濟諮詢會議 環境研究暨自然生物 發展總署 聯邦國家議會 (俄羅 斯國會上院)

亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1155 Friendship Association of the Russian Federation and the Republic of China (on Taiwan) 1156 General Headquarters of Jordan Armed Forces 1157 General Intelligence Department 1158 General Organisation for Sport & Youth

中文 俄羅斯與中華民國友 好協會 軍事總部 (約旦) 情報局(約旦) 約旦運動暨青年總署

1159 Government of Dubai Department of Tourism and Commerence Marketing 1160 Greenpeace Mediterranean Office

杜拜觀光暨商業促進 局 綠色和平組織地中海 辦事處 海灣合作理事會 海灣經濟論壇 哈達須黨 (以色列) 國際古蘭經背誦組織

亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區

國際伊斯蘭新聞社 伊斯蘭開發銀行 伊塔塔斯社 消息報 吉達經濟論壇 約旦哈西米慈善組織

亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區

1161 Gulf Cooperation Council 1162 Gulf Economic Forum 1163 Hadash Party 1164 International Holy Quran Memorization Organization 1165 1166 1167 1168 1169 1170

International Islamic News Agency Islamic Development Bank ITAR-TASS Izvestia Jeddah Economic Forum Jordanian Hashemite Charity Authority

1171 King Abdul Aziz City for Science & Technology 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181

King Abdul Aziz University King Saud University Kuwait Chamber of Commerce & Industry Kuwait Medical Association Labor Party Likud Party Majlis Al Dawla (The State Council) Majlis Asshura (The Consultative Council) Meretz Party Ministry of Cabinet Affairs

類別 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區

阿不都阿濟茲國王科 亞西地區 技城(老王科技城) 阿不都阿濟茲國王大 學(老王大學) 紹德國王大學 科威特商工總會 科威特醫學會 勞工黨(以色列) 聯合黨(以色列) 阿曼國家議會 阿曼諮詢委員會 梅瑞茲黨(以色列) 內閣事務部

亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190

1191 1192 1193 1194

外文 Ministry of Commerce Ministry of Defence Ministry of Education Ministry of Electricity & Water Ministry of Finance & National Economy Ministry of Islamic Affairs

中文

商業部 國防部 教育部 電力暨水利部 財政暨國家經濟部 伊斯蘭事務部 市政暨農業部（巴 Ministry of Municipalities & Agriculture 林) Ministry of Oil 石油部 瑪可通慈善人道基金 Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Charitable and 會 (阿拉伯聯合大公 Humanitarian Foundation 國) Moscow-Taipei Economic and Cultural Coordination 莫斯科台北經濟文化 Commission 協調委員會 Muslim World League 世界回教聯盟 納依夫阿拉伯安全大 Naif Arab University for Security Sciences 學 國家宗教黨(以色列) National Religious Party

類別 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區

亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區

1195 National Turkish Assembly 1196 National Union

土耳其國民議會 亞西地區 國家統一黨(以色列) 亞西地區

1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203

阿曼商工總會 阿曼慈善組織 伊斯蘭會議組織 總理府 (約旦) 公安署（約旦) 紅新月會 紅海暨亞丁灣保育組 織 王宮 (約旦) 王家空軍 (約旦) 王家科學院 (約旦) 俄羅斯醫學科學院 俄羅斯科學院

1204 1205 1206 1207 1208

Oman Chamber of Commerce and Industry Oman Charity Organization Organization of the Islamic Conference Prime Ministry Public Security Directorate Red Crescent Society (Authority) Regional Organization for the Conservation of the Red Sea & Gulf of Aden Royal Court Royal Jordanian Air Forces Royal Scientific Society Russian Academy of Medical Sciences Russian Academy of Sciences

亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1209

Russian Foundation for Basic Research

1210 Russian Medical Association 1211 Saudi Arabian Monetary Agency 1212 Saudi Export Development Center 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220

1221 1222 1223 1224

Saudi Fund for Development Shas Party Shinui Party Special Operation Command Sultan Qaboos University The Islamic Fiqh Academy The Islamic States Broadcasting Services Organization The Organization of the Islamic Shipowners Association The Shoura Council United Arab List United Nations Information Center Turkey United Torah Judaism Party

1225 University of Bahrain 1226 WHO Turkey Liaison Office 1227 1228

World Assembly of Muslim Youth Zayed Center for Coordination and Follow-up

1229 Academy of Sciences of the Czech Republic 1230 Administration of the Patrimony of the Apostolic See 1231 Aide Médicale internationale 1232 Alliance of Free Democrats

中文 俄羅斯基礎研究基金 會 俄羅斯醫學協會 沙烏地貨幣總署 沙烏地出口發展中心

亞西地區 亞西地區 亞西地區

沙烏地開發基金會 夏斯黨(以色列) 改革黨(以色列) 特勤司令部 喀布斯國王大學 伊斯蘭法學研究院 伊斯蘭國家廣播組織

亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區

伊斯蘭船東協會

亞西地區

諮議會 (沙烏地阿拉 伯) 聯合阿拉伯黨(以色 列) 聯合國駐土耳其聯絡 處 猶太教聯合黨(以色 列) 巴林大學 世界衛生組織土耳其 聯絡處 世界回教青年會議組 織 薩伊德政策協調中心

亞西地區

捷克國家科學院 宗座財產管理局 國際醫療援助協會 匈牙利自由民主聯盟

類別 亞西地區

亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 亞西地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261

外文 Anders gaan arbeiden, leven en Vrijen Apostolic Nunciature Apostolic Nuncio Apostolic penitentiary Asia-Europe Meeting Asian Study Centre, St. Antony's College, Oxford University Assemblée parlementaire (Parliamentary Assembly) du Conseil de l'Europe Associação Empresarial de Portugal Associação Industrial Portuguesa Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts

中文 荷語綠黨 教廷大使館 教廷大使 聖赦院 亞歐會議 牛津大學聖安東尼學 院亞洲研究中心 歐洲理事會議會

類別 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

葡國企業協會 葡國工業協會 商工協會聯合會

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

丹麥律師暨經濟學人 協會 Athens Chamber of Commerce and Industry 雅典商工會 Athens Medical Association 雅典醫學會 Bergen International Festival 貝爾根國際藝術節 Bündnis 90/Die Grünen 德國綠黨 Care France 法國關懷協會 CAS Novy 時代報(斯洛伐克) CDU/Christlich Demokratische Union Deutschlands 德國基民黨 CeBIT 漢諾威電腦展 法國外交部分析暨預 Centre d'Analyse et de Prévisions, Ministère des Affaires Etrangères 測中心 Centre Démocrate Humaniste 人道民主中心 西敏寺大學民主研究 Centre for the Study of Democracy, University of Westminster 中心 劍橋大學國際研究中 Centre of International Studies, University of Cambridge 心 Charles University 查理士大學 Chester Beatty Library 東方博物館 Christen-Democratisch en Vlaams 荷語基民黨 Civic Platform (PO) 公民黨綱 歐盟理事會亞洲事務 COASI 協調會議 Comité des Ministres (Committee of Ministers) 部長委員會 Association of Danish Lawyers and Economists

歐洲地區

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1262

Comité Olímpico de Portugal

1263 Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa 1264 Confederación Española de Organizaciones Empresariales 1265 Confederation of Industry of the Czech Republic 1266 Confederation of Lithuanian Industrialists 1267 Congregation for Bishops 1268 Congregation for Catholic Education (for Seminaries and Educational Institutions) 1269 Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments 1270 Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life 1271 Congregation for the Causes of Saints 1272 Congregation for the Clergy 1273 Congregation for the Doctrine of the Faith 1274 Congregation for the Evangelization of Peoples 1275 Congregation for the Oriental Churches 1276 Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux (Congress of Local and Regional Authorities) 1277 Conseil de l'Europe (Council of Europe) 1278 Conseiller pour le Commerce extérieur 1279 CONUN 1280 1281 1282 1283

Convention européenne Council of Europe Council of Ministers Cour européenne des Droits de l'Homme (European Court of Human Rights) 1284 Cruz Vermelha Portuguesa 1285 CSU/Christlich Soziale Union in Bayern e.V. 1286 CzechInvest 1287 CzechTrade 1288 Dance Praha

中文 類別 葡萄牙奧林匹克委員 歐洲地區 會 葡語系國家組織 歐洲地區 西班牙企業組織聯盟 歐洲地區 捷克工業總會 立陶宛工業家聯盟 主教部 天主教教育部

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

禮儀及聖事部

歐洲地區

修會部

歐洲地區

冊封聖人部 聖職部 信理部 萬民福音部 東方教會部 地方暨區域政府大會

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

歐洲理事會 法國外貿顧問 歐盟理事會聯合國事 務協調會議 歐洲制憲委員會 歐洲理事會 部長會議 歐洲人權法庭

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

葡萄牙紅十字協會 歐洲地區 德國基社黨 歐洲地區 捷克外人投資促進局 歐洲地區 捷克貿易推廣局 布拉格舞蹈協會

歐洲地區 歐洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316

Danish Academy of Technical Science

中文 類別 丹麥技術科學學會會 歐洲地區

丹麥農業理事會 丹麥國際合作協會 丹麥癌症協會 丹麥人權中心 丹麥商業總會 丹麥職業協會聯盟 丹麥殘障者組織理事 Danish Council of Organisations of Disabled People 會 Danish Employers' Confederation 丹麥雇主聯盟 Danish Federation of Small and Medium-sized 丹麥中小企業協會 Enterprises Danish Foreign Policy Society 丹麥外交政策學會 丹麥體育暨運動協會 Danish Gymnastics and Sports Association Danish Agricultural Council Danish Association for International Cooperation Danish Cancer Society Danish Center for Human Rights Danish Chamber of Commerce Danish Confederation of Professional Associations

Danish Institute of International Affairs

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

丹麥國際事務研究所 歐洲地區 丹麥語文理事會 丹麥紅十字會 丹麥難民委員會 丹麥戲院聯盟 丹麥青年理事會 北約駐葡萄牙代表團

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

歐洲議會駐葡萄牙代 表團 國土規劃與區域政策 Délégation à l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement 局 Delegation of the European Union in Latvia 歐盟駐拉國代表團 Democratic Left Alliance (SLD) 左派民主聯盟 Democratic Party (PD) 民主黨 Deutsch-Chinesische Gesellschaft-Freunde Taiwans 德中協會-台灣之友 Deutsches Institut Taipei 德國在台協會 Ecole nationale d'Administration (ENA) 法國高等行政學校 Ecologiste Confédérés pour l'organisation de Luttes 法語綠黨 Originales

歐洲地區

Danish Language Council Danish Red Cross Danish Refugee Council Danish Theatre Union Danish Youth Council Delegação de NATO Delegação de Parlamento Europeu

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 中文 類別 外文 1317 Economic Chamber of the Czech Republic 捷克商業總會 歐洲地區 1318 歐盟執委會文教總署 歐洲地區 Education & Culture Directorate General (EAC), EC 1319 Education Department, Ministry of the Flemish Community of Belgium 1320 Enterprise Ireland 1321 Estonian Trade Promotion Agency

比利時荷語文化體教 歐洲地區 育部 愛爾蘭企業局 歐洲地區 愛沙尼亞貿易推廣局 歐洲地區

1322 European Banking and Financial Forum 1323 European Commission (EC) 1324 European Commission, DG Information Society 1325 European Institute for Asian Studies

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

1326 1327 1328

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341

歐洲金融財務論壇 歐盟執委會 歐盟資訊社會總署 歐盟亞洲事務研究中 心 European Parliament 歐洲議會 European Voice 歐洲人之聲 European Bank for Reconstruction and Development 歐洲復興開發銀行駐 in Latvia 拉國辦事處 歐盟執委會對外關係 External Relations Directorate General (RELEX), EC 總署 FDP/Freie Demokratische Partei 德國自民黨 Federation of Danish Industries 丹麥工業總會 Federation of National Associations of Shipbrokers 國際船務代理暨仲介 and Agent 協會 Fianna Fail 共和黨 Fidesz-Hungarian Civic Union 匈牙利青年民主黨 Financial Services Authority 英國金融管理局 Fine Gael 統一黨 Fondation Jean Jaurès 強若斐基金會 Fondation Robert Schuman 羅伯舒曼基金會 比利時法語區科學研 Fonds National de la Recherche Scientifique 究基金會 比利時荷語區科學研 Fonds voor Wetenschappelijk OnderzoekVlaanderen 究基金會 公元兩千論壇基金會 Forum 2000 Foundation

1342 Friedrich-Ebert-Stiftung

艾伯特基金會

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1343 Friedrich-Naumann-Stiftung 1344 Front national 1345 Fundação Calouste Gulbenkien 1346 Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales 1347 Gazeta Wyborcza 1348 General Affairs and External Relations Council, the European Union 1349 German-Asia Pacific Business Association 1350 Groupe des Démocrates européens (European Democratie Group) du Parlement européen 1351 Groupe du parti populaire européen (Group of the European People's Party) du Parlement européen 1352 Groupe libéral, démocrate et réfomateur (Liberal, Democratic and Reformers' Group) du Parlement européen 1353 Groupe pour la Gauche unitaire européenne (Group of the Unified European Left) du Parlement européen 1354 Groupe socialiste (Socialist Group) du Parlement européen 1355 Hannover Messe 1356 Hans-Seidel-Stiftung e.V. 1357 Heinrich-Böll-Stiftung 1358 Hellenic Foreign Trade 1359 Hospodarske Noviny 1360 Hungarian Democratic Forum (MDF) 1361 Hungarian News Agency (MTI) 1362 Hungarian Socialist Party (MSZP) 1363 Imperial College of Science, Technology and Medicine, University of London 1364 Industrial Development Agency (IDA) 1365 Information Office of the Council of Europe in Latvia 1366 Institut de France 1367 Institut des Relations internationales et stratégiques

中文 諾曼基金會 國家前線黨 古本江基金會 社會研究與分析基金 會 選舉日報 歐盟外交暨總務理事 會 東亞協會 歐洲議會歐洲民主黨 團 歐洲議會歐洲社會黨 團 歐洲議會自由民主改 革黨團

類別 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

歐洲議會左派聯盟黨 歐洲地區 團 歐洲議會社會黨團 歐洲地區 漢諾威工業展 塞德基金會 波爾基金會 希臘外貿協會 經濟日報 匈牙利民主論壇黨 匈牙利國家通訊社 匈牙利社會黨 倫敦大學帝國學院

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

愛爾蘭工業發展局 歐洲理事會駐拉國新 聞處 法蘭西學院 國際關係暨戰略研究 院

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1368 1369

Institut européen de Géoéconomie Institut français des Relations internationales

1370 Institut international de la Démocratie 1371 Institut national des Statistiques et des Etudes é conomiques 1372 Institut pour la Démocratie 1373 Institute of Asian Affairs 1374 Institute of European Affairs 1375 Institute of Interantional Relations 1376 Institute of International Strategic Studies 1377 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas 1378 International Law Association 1379 International Monetary Fund in Latvia 1380 International Trade Law Association 1381 International Tribunal for the Law of the Sea 1382

International Women's Club in Copenhagen

1383 Interuniversity MicroElectronics Center (IMEC) 1384 Ireland Aid 1385 Ireland Chamber of Commerce 1386 Ireland Human Rights Commission 1387 Ireland-Taiwan Parliamentary Friendship Society 1388

Irish Business Entrepreneurs Confederation

1389 Irish Red Cross 1390 Irish United Nations Association

中文 類別 歐洲地緣經濟研究所 歐洲地區 法國國際關係研究院 歐洲地區 國際民主學院 法國經濟研究暨統計 研究院 民主促進會 亞洲研究所 歐洲事務研究所 國際關係研究中心 國際戰略研究所 國際大西洋鮪魚類資 源保護委員會 國際法學會 國際貨幣基金駐拉國 代表處 國際貿易法學會 聯合國國際海洋法庭

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

哥本哈根國際婦女會 歐洲地區 比利時荷語區跨大學 院校際微電子科技中 心 愛爾蘭援外組織 愛爾蘭商會 愛爾蘭人權委員會 愛爾蘭-台灣國會友 誼協會（國會友台小 組） 愛爾蘭企業聯合總會

歐洲地區

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

歐洲地區

愛爾蘭紅十字會 歐洲地區 愛爾蘭聯合國同志會 歐洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411

1412 1413 1414 1415

中文 喬艾斯中心 艾德諾基金會 自由比利時報 法律與正義聯盟 費佳洛日報 世界報 大晚報 波蘭家庭聯盟 斯洛維尼亞自由民主 Liberal Democracy of Slovenia (LDS) 黨 Lidove Noivy 民眾日報 里莫瑞克大學亞歐中 Limerick University Euro-Asia Centre 心 Lithuanian Development Agency 立陶宛國家發展局 London School of Economics and Political Sciences, 倫敦大學政經學院 University of London Magyar Hirlap 匈牙利日報 Magyar Nemzet 匈牙利民族報 Mairie de Paris (Municipality of Paris) 巴黎市政府 Médecins du Monde 世界醫生組織 Médecins sans Frontières 無疆界醫生組織 MF DNES 今日日報 比利時法語文化體初 Ministry of Fundamental Education, French Community of Belgium 等暨特殊教育部 Ministry of Higher Education, Social Education and 比利時法語文化體高 Scientific Research, 等教育、社會教育暨 French Community of Belgium 科學研究部 Ministry of Secondary and Special Education, French 比利時法語文化體中 Community of Belgium 等暨特殊教育部 Mouvement Réformateur 改革運動 丹麥全國兒童理事會 National Council for Children 外文 James Joyce Centre Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. La Libre Belgique Law and Justice (PiS) Le Figaro Le Monde Le Soir League of Polish Family (LPR)

National Danish Energy Information Centre

1416 National Library 1417 National Museum 1418 Nepszabadsag

丹麥全國能源資訊中 心 國家圖書館 國家博物館 匈牙利人民自由報

類別 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1419 New Slovenia (Nsi) 1420 Nordic Industrial Fund 1421 Nordic Institute of Asian Studies (NISA) 1422 North Atlantic Marine Mammal Commission 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448

Observatoire des Libertés en Asie orientale Ordem dos Adovogados Ordem dos Médicos Organisation de Coopération et du Développement économiques (OCDE) Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Santé et la Culture Organización Mundial de Turismo Parlamentarischer Freundeskreis Berlin-Taipei im Deutschen Bundestag Parti Socialiste Parti socialiste (PS) Partido Popular (PP) Partido Socialista Obrero Español (PSOE) PDS/Partei des Demokratischen Sozialismus People in Need, Czech Republic Polish Academy of Sciences Polish Peasants Party (PSL) Polish Social Democracy (SDPC) Pontifical Council 'Cor Unum' Pontifical Council for Culture Pontifical Council for Health Pastoral Care Pontifical Council for Interreligious Dialogue Pontifical Council for Justice and Peace Pontifical Council for Legislative Texts Pontifical Council for Promoting Christian Unity Pontifical Council for Social Communications Pontifical Council for the Family Pontifical Council for the Laity

中文 新斯洛維尼亞黨 北歐國家工業基金 北歐亞洲研究所 北大西洋海中哺乳類 動物委員會 東亞自由觀察中心 律師公會 醫師公會 經濟合作暨發展組織

類別 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

聯合國教科文組織

歐洲地區

世界觀光組織 柏林-台北國會友好 小組 法語社會黨 社會黨 民眾黨 社會勞工黨 德國民社黨 People in Need 基 金會 波蘭國家科學院 波蘭農民黨 波蘭社會民主黨 一心委員會 文化委員會 醫療牧靈委員會 宗教協談委員會 正義與和平委員會 法典條文解釋委員會

歐洲地區 歐洲地區

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

基督徒合一促進會 社會傳播委員會 家庭委員會 平信徒委員會

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458

外文 Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itierant People Pravda PRAVO Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See Prefecture of the Papal Household Press Office of the Holy See Prince Leopold Institute of Tropical Medicine (ITG/ITM) Progressive Democrats Research Directorate General (RTD), EC Royal Institute of International Affairs

中文 移民及觀光委員會

類別 歐洲地區

真理報(斯洛伐克) 權利報 宗座經濟事務局 教廷內務管理處 教廷新聞室 比利時王家熱帶醫學 研究院 進步民主黨 歐盟執委會研究總署

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

王家國際事務研究所 歐洲地區

1459 Royal Irish Academy 1460 Royal Observatory of Belgium 1461 Royal Society of Edinburgh 1462 Royal United Services Institute for Defence Studies

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

1463 1464 1465

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476

愛爾蘭皇家學院 比利時王家天文台 愛丁堡王家科學院 王家三軍聯合國防研 究所 Rzeczpospolita 共和報 Samoobrona 農民自衛組織 斯洛伐克投資貿易發 SARIO 展局 School of Oriental and African Studies, University of 倫敦大學亞非學院 London 蘇格蘭工業發展協進 Scottish Council for Development and Industry 會 Scottish Enterprise 蘇格蘭工商委員會 Scottish Executive 蘇格蘭自治政府 Scottish Liberal Democrats 蘇格蘭自民黨 Scottish National Party 蘇格蘭民族黨 Scottish Parliament 蘇格蘭議會 Sejm 眾議院 Senate 參議院 Slovak Chamber of Commerce and Industry 斯洛伐克商工總會 斯洛維尼亞國家通訊 Slovenia News Agency (STA) 社

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1477 Slovenian Democratic Party 1478 SME

中文 類別 斯洛維尼亞民主黨 歐洲地區 史梅日報(斯洛伐克) 歐洲地區

荷語社會黨 德國社民黨 愛爾蘭國慶大遊行 最高法院 (教廷) 台英商務協會 捷克書商暨出版商協 The Association of Czech Booksellers and Publishers 會 1485 英國人文社會科學院 The British Academy

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

英國文化協會 歐洲議會黨團主席會 議 歐盟理事會 歐洲法院 歐洲中央銀行 歐洲安全理事會 歐洲聯盟（歐盟） 駐歐盟常任代表委員 會 波蘭國際事務研究所

歐洲地區 歐洲地區

1479 1480 1481 1482 1483 1484

Socialistishe Partij Anders SPD/Sozialdemokratische Partei St Patrick's Day Parade Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura Taiwan-British Business Council

1486 The British Council 1487 The Conference of Presidents of the EP 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494

The Council of the European Union The Courts of Justice of the European Community The European Central Bank (ECB) The European Security Council The European Union The Permanent Representatives' Committee (COREPER) The Polish Institute of International Affairs (PISM)

1495 The Prague Post 1496 The Royal Society 1497 The World Bank in Latvia 1498

Trade Directorate General (Trade), EC

1499 Tribunal of the Roman Rota 1500 Trinity College Dublin 1501 UCD Centre for Asian Studies 1502

UNESCO Institute for Education

歐洲地區

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

布拉格郵報 英國王家科學院 世界銀行駐拉國辦事 處 歐盟執委會貿易總署

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

聖輪法院 三一學院 都柏林大學亞洲研究 中心 聯合國國際教科文組 織教育學院

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

歐洲地區

歐洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 中文 里斯本商會

類別 歐洲地區

勞工聯盟 法國民主同盟 人民運動聯盟 聯合國駐拉國代表處

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

1508 University of Economics, Prague 1509 Verts 1510 Vlaams Blok 1511 Vlaams Interuniversitair Instituut voor Biotechnologie (VIB)

經濟大學 綠黨 佛拉芒區塊 比利時荷語區跨大學 院校際生物科技學會

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

1512 Vlaams Liberalen en Democraten 1513 Westminster Foundation for Democracy 1514 WHO Liaison office in Latvia

荷語自由黨 西敏寺民主基金會 世界衛生組織駐拉國 辦事處 非洲開發銀行

歐洲地區 歐洲地區 歐洲地區

非洲聯盟

非洲地區

1503 1504 1505 1506 1507

外文 União das Associações de Comerciantes do Distrito de Lisboa Union of Labor (UP) Union pour la Démocratie française (UDF) Union pour un Mouvement populaire (UMP) United Nations in Latvia

1515 African Development Bank (ADB) Banque Africaine de Développement (BAD；法文) 1516 African Union (AU) Union Africaine (UA；法文) 1517 Agence Française de Développement (法文) 1518 Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) Communauté Economique et Monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC；法文) 1519 Central Bank of West African States (BCEAO) Banque Centrale d'Etats de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO；法文) 1520 Centre d'Etudes Diplomatiques et Stratégiques (CEDS；法文) 1521 Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Le Marché Commun d'Afrique Orientale et Australe (COMESA；法文) 1522 Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP；葡文)

非洲地區

法國發展署 非洲地區 中非經濟暨貨幣共同 非洲地區 體

西非國家中央銀行

非洲地區

外交暨戰略研究中心 非洲地區 東南非共同市場

非洲地區

葡語系國家共同體

非洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1523

1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531

外文 Economic Community of West African States (ECOWAS) Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO；法文) International Monetary Fund (IMF) Fonds Monétaire Internationale (FMI；法文) Kimberley Process (KP) La Cour Suprême (法文) o Supremo Tribunal (葡文) L'Assemblée Nationale (法文) Le Conseil Constitutionnel (法文) Le Protocole d'Etat à la Présidence (法文) Protocolo de Estado a Presidencial （葡文) Ministère de la Santé Publique (法文) Ministro da Saúde Pública (葡文) Ministère de la Sécurité Publique et de l'Immigration (法文) Ministério da Segurança Pública e da Imigração (葡 文)

1532 Ministère de l'Action Sociale et de la Famille (法文) Ministro da Acção Social e da Familia (法文) 1533 Ministère de l'Agriculture　(法文) Ministro da Agricultura　(葡文) 1534 Ministère de l'Economie et des Finances (法文) Ministro da Economia e das Finanças (葡文) 1535 Ministère des Affaires Etrangères et de l'Intégration Africaine (法文) 葡文Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Integração Africana 1536 New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD；法文) 1537 Países Africano da Língua Portuguesa (PALOP；葡 文) 1538 Southern African Customs Union (SACU) 1539 Southern African Development Community (SADC)

中文 類別 西非國家經濟共同體 非洲地區

國際貨幣基金

非洲地區

慶伯利機制 最高法院

非洲地區 非洲地區

國會/國民議會 憲法委員會 總統府禮賓總局

非洲地區 非洲地區 非洲地區

公共衛生部

非洲地區

公共安全暨移民部

非洲地區

社會行動暨家庭部

非洲地區

農業部

非洲地區

經濟暨財政部

非洲地區

外交暨非洲整合部

非洲地區

非洲發展新夥伴計畫 非洲地區

非洲葡語系國家組織 非洲地區 南部非洲關稅聯盟 非洲地區 南部非洲發展共同體 非洲地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 中文 聯合國教科文組織

類別 非洲地區

1541 West African Economic and Monetary Union (UEMOA) Union Économique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA；法文)

西非經濟貨幣聯盟

非洲地區

1542 World Bank (WB) Banque Mondiale (BM；法文) 1543 World Food Programme (WFP) Programme Alimentaire Mondial (PAM；法文) 1544 World Health Organization (WHO) Organisation Mondiale de la Santé (OMS；法文) 1545 Association of Caribbean States (ACS) La Asociacion de Estados del Caribe (西班牙文) 1546 Central America Common Market (CACM) Mercado Comun Americano Central (MCAC；西班 牙文) 1547 Central American Bank for Economic Integration (CABEI) Banco Centroamericano de Integracion Economica (BCIE；西班牙文) 1548 Central American Integration System Sistema de Integracion Centroamericana (SICA；西 班牙文) 1549 Central American Parliament

世界銀行

非洲地區

世界糧食計畫

非洲地區

世界衛生組織

非洲地區

加勒比海國家協會

中南美地區

中美洲共同市場

中南美地區

外文 1540 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (l'UNESCO；法文)

中美洲經濟整合銀行 中南美地區

中美洲統合體

中南美地區

中美洲議會

中南美地區

Parlamento Centroamericano (PARLACEN；西班 牙文) 1550 Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Comision Economica para America Latina y el Caribe (西班牙文) 1551 El Grupo Andino

拉丁美洲暨加勒比海 中南美地區 經濟委員會

安地諾集團

中南美地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1552

1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559

1560 1561

1562 1563

1564 1565 1566

外文 Forum of Speakers of the Legislative Bodies of Central American and Caribbean Basin Foro de Presidentes de Poderes Legislativos de Centroamerica y la Cuenca del Caribe (FORPREL； 西班牙文) Free Trade Area of the Americas (FTAA) G3 (Grupo de los Tres) Grupo de Rios Iberoamerican Summit Cumbre Iberoamericano (西班牙文) Inter-American Development Bank (IDB) Banco Interamericano de Desarrollo (西班牙文) Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) Comision Interamericana del Atun Tropical (西班牙 文) Latin American Integration Association (LAIA) Asociacion Latinoamericana de Integracion (ALADI；西班牙文)) Mercado Comun del Sur (MERCOSUR；西班牙文) Mercado Comun do Sul (MERCOSUL；葡萄牙文) Organization of American States (OAS) Organizacion de los EstadosAmericanos (OEA；西 班牙文) South American Union Union Suramericana (西班牙文) The Caribbean Community and Common Market (CARICOM) La Comunidad del Caribe y el Mercado Comun (西 班牙文) Alaska World Affairs Council Alberta American Committees on Foreign Relations

1567 American Conservative Union 1568 American Council for Young Political Leaders

中文 類別 中美洲暨加勒比海國 中南美地區 會議長論壇

美洲自由貿易區 三國集團 里約集團 伊比利元首高峰會

中南美地區 中南美地區 中南美地區 中南美地區

美洲開發銀行

中南美地區

美洲熱帶鮪魚委員會 中南美地區 拉丁美洲整合協會

中南美地區

南方共同市場

中南美地區

美洲國家組織

中南美地區

南美洲聯盟

中南美地區

加勒比海共同市場

中南美地區

阿拉斯加世界事務協 北美地區 會 亞伯達省 北美地區 (加拿大) 美國外交關係委員會 北美地區 美國保守派聯盟 北美地區 美國青年政治領袖協 北美地區 會

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576

外文 American Enterprise Institute American Foreign Policy Council American Institute in Taiwan (AIT) American Soybean Association American University Anchorage Daily News Arkansas Democrat-Gazette Art Gallery of Ontario

1577 Asia Foundation 1578 Asia Pacific Foundation of Canada 1579 1580 1581 1582 1583 1584

Asia Pacific Media Network Asia Pacific Policy Center Asia Society Asia Society Southern California Asia Society Texas Center Asian Studies Program, Georgetown University

1585 Asia-Pacific Center for Security Studies 1586 Asia-Pacific Research Center, Stanford Institute for International Studies 1587 Association on Third World Affairs, Inc. 1588 Austin American-Statesman 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595

BC Human Rights Coalition Bloc Québécois British Columbia Bureau of Democracy, Human Rights and Labor, DOS Bureau of East Asian and Pacific Affairs, DOS Bureau of Intelligence and Research, DOS Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs, DOS

中文 美國企業研究院 美國外交政策協會 美國在台協會 美國黃豆協會 美利堅大學 安克拉治每日新聞 阿肯色民主公報 安大略美術館

類別 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 (加拿大) 亞洲基金會 北美地區 加拿大亞太基金會 北美地區 (加拿大) 亞太媒體聯網 北美地區 亞太政策中心 北美地區 亞洲協會 北美地區 南加州亞洲協會 北美地區 亞洲協會德州中心 北美地區 喬治城大學亞洲研究 北美地區 計畫 亞太安全研究中心 北美地區 史丹福國際研究所亞 北美地區 太研究中心 第三世界事務協會 北美地區 奧斯汀美國政治家報 北美地區 卑詩人權聯盟

北美地區 (加拿大) 魁北克政團黨 北美地區 (加拿大) 卑詩省 北美地區 (加拿大) 國務院人權局 北美地區 國務院亞太局 北美地區 國務院情報研究局 北美地區 國務院國際毒品暨執 北美地區 法局

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605

外文 Bureau of International Organization Affairs, DOS Bureau of Oceans and International Environment and Scientific Affairs, DOS Bureau of Political-Military Affairs, DOS Bureau of Public Affairs, DOS Cable News Network (CNN) Calgary Canadian Coalition for Democracies (CCD) Canadian Institute of International Affairs Canadian International Development Agency (CIDA) Canadian Landmine Foundation

1606 Canadian Science Centre for Human and Animal Health 1607 Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) 1608 CARE USA 1609 Carleton University 1610 Cato Institute 1611 Center for China Studies, University of Michigan 1612 Center for China-US Cooperation, University of Denver 1613 Center for Chinese Studies, UCLA 1614

Center for Chinese Studies, University of Hawaii

1615 Center for Civil and Human Rights of Notre Dame University 1616 Center for Disease Control and Prevention (CDC)

中文 國務院國際組織局 國務院海洋暨國際環 境科技局 國務院政軍局 國務院公共事務局 有線電視新聞網 卡加利市 加拿大民主聯盟 加拿大國際事務學會 加拿大國際發展局 加拿大掃雷基金會 加拿大人類暨動物衛 生科學中心 加拿大駐台北貿易辦 事處 美國關懷組織 卡爾頓大學 卡圖研究所 密西根大學中國研究 中心 丹佛大學國際研究學 院美中合作中心 加州大學洛杉磯分校 中國研究中心 夏威夷大學中國研究 中心 聖母大學民權及人權 研究中心 美國疾病防治中心

類別 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 北美地區 北美地區 (加拿大) 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 中文 加州大學洛杉磯分校 Center for East Asia Studies, UCLA 東亞研究中心 芝加哥大學東亞研究 Center for East Asia Studies, University of Chicago 中心 堪薩斯大學東亞研究 Center for East Asian Studies, KU 中心 Center for International and Comparative Studies of 西北大學國際人權暨 Northwestern University 比較研究中心 加州大學洛杉磯分校 Center for International Relations, UCLA 國際關係研究中心

類別 北美地區

南加州大學國際關係 研究中心 史丹福大學國際安全 及合作研究中心 國家政策中心 海軍分析中心 安全政策中心 安全研究中心 戰略暨國際研究中心

北美地區

外文

1617 1618 1619 1620 1621

1622

Center for International Relations, USC

1623 Center for International Security and Cooperation, Stanford University 1624 Center for National Policy 1625 Center for Naval Analyses 1626 Center for Security Policy 1627 Center for Security Studies 1628 Center for Strategic and International Studies 1629 Centre for Asia-Pacific Initiatives, University of Victoria 1630 Centre of the Study of Democracy, Queen's University 1631 Century Foundation 1632 Chair of the Canada-Taiwan Parliamentary Friendship Group 1633 Charlottetown

維多利亞大學亞太議 題研究中心 皇后大學民主研究中 心 世紀基金會 加台國會議員友好協 會會長 夏洛鎮〈愛省省都〉

1634 China Institute 1635 City of Brampton

華美協進社 賓頓市

1636

密西沙加市

City of Mississauga

北美地區 北美地區 北美地區 北美地區

北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 北美地區 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 北美地區 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大)

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 類別 北美地區 City of Richmond Hill (加拿大) 美國聯邦眾議院各委 北美地區 Committees of the U.S. House of Representatives 員會 美國聯邦參議院各委 北美地區 Committees of the U.S. Senate 員會 Commonwealth Club of California 加州聯邦俱樂部 北美地區 Concordia University 康克迪亞大學 北美地區 Congressional Research Service 國會研究處 北美地區 加拿大保守黨 北美地區 Conservative Party of Canada (加拿大) Consular Association of Washington 華盛頓州領事協會 北美地區 卡內基倫理暨國際事 北美地區 Carnegie Council on Ethics and International Affairs 務會 Council on Foreign Relations 外交關係協會 北美地區 外交關係協會華府分 北美地區 Council on Foreign Relations, D.C. office 會 眾院民主黨國會競選 北美地區 Democratic Congressional Campaign Committee 委員會 Democratic National Committee 民主黨全國委員會 北美地區 參院民主黨選舉委員 北美地區 Democratic Senatorial Campaign Committee 會 Denver Post 丹佛郵報 北美地區 Department of Commerce 商務部 北美地區 Department of Defense 國防部 北美地區 Department of Health and Human Services 衛生部 北美地區 Department of Homeland Security 國土安全部 北美地區 Department of Justice (DOJ) 司法部 北美地區 Department of State (DOS) 國務院 北美地區 Department of the Treasury 財政部 北美地區 威斯康辛大學麥迪遜 北美地區 East Asian Legal Studies Center, University of 校區東亞法學研究中 Wisconsin-Madison 心 East-West Center 東西中心 北美地區 北美地區 北美地區 Edmonton (加拿大) 外文

1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659

1660 1661

中文 烈治文山市

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1662 Enterprise Florida, Inc. 1663 Florida Time-Union

中文 類別 佛州商業廳 北美地區 佛羅里達時代聯合報 北美地區

1664

外交部 (加拿大)

1665

Foreign Affairs Canada Foreign Affairs Critic

1666 Foreign Policy Association 1667 Foreign Policy Research Institute 1668 Foreign Policy Research Institute 1669 Fredericton 1670

Ft. Lauderdale Sun Sentinel

1671 George Washington University 1672 Government House Leader (加拿大) 1673

Governor General of Canada

1674 Greater Houston Partnership 1675 Greater Miami Chamber of Commerce 1676 Greater Vancouver Regional District 1677 1678

GSIS, University of Denver Halifax

1679 Helen Keller International 1680 Helena Independence Record 1681 Hoover Institution, Stanford University 1682 House Committee on Agriculture 1683 House Committee on Appropriations 1684 House Committee on Armed Services 1685 House Committee on Education and the Workforce

北美地區 (加拿大) 反對黨外交事務發言 北美地區 人 (加拿大) 外交政策協會 北美地區 外交政策研究所 北美地區 外交政策研究會 北美地區 佛烈德雷頓市〈加拿 北美地區 大紐省省都〉 (加拿大) 羅德岱堡太陽守望報 北美地區 喬治華盛頓大學 政府眾議院領袖

北美地區 北美地區 (加拿大) 加拿大總督 北美地區 (加拿大) 大休士頓商會 北美地區 大邁阿密商會 北美地區 大溫哥華地區管理局 北美地區 丹佛大學國際研究學 院 哈利法克斯市〈諾省 省都〉 海倫凱勒基金會 海倫那獨立紀錄報 史丹福大學胡佛研究 所 眾院農業委員會 眾院撥款委員會 眾院軍事委員會 眾院教育暨人力資源 委員會

北美地區 北美地區 (加拿大) 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1686 1687 1688 1689

House Committee on Energy and Commerce House Committee on Financial Services House Committee on Government Reform House Committee on Homeland Security

中文 類別 眾院能源暨商業委員 北美地區 會 眾院金融事務委員會 北美地區 眾院政府改革委員會 北美地區 眾院國土安全委員會 北美地區

1690 House Committee on House Administration 1691 House Committee on International Relations

眾院行政委員會 北美地區 眾院國際關係委員會 北美地區

1692 1693 1694 1695 1696

眾院司法委員會 眾院資源委員會 眾院程序委員會 眾院科學委員會 眾院小型企業委員會

北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區

眾院紀律委員會 眾院預算委員會 眾院運輸暨基礎建設 委員會 眾院退伍軍人事務委 員會 眾院歲入委員會 眾院民主黨黨團會議

北美地區 北美地區 北美地區

House Committee on Judiciary House Committee on Resources House Committee on Rules House Committee on Science House Committee on Small Business

1697 House Committee on Standards of Official Conduct 1698 House Committee on the Budget 1699 House Committee on Transportation and Infrastructure 1700 House Committee on Veterans' Affairs 1701 House Committee on Ways and Means 1702 House Democratic Caucus 1703

House Democratic Policy Committee

1704 House of Representatives Leadership 1705 House Permanent Select Committee on Intelligence 1706 House Republican Conference 1707 1708

House Republican Policy Committee House Republican Steering Committee

眾院民主黨政策委員 會 眾院領袖階層 眾院情報委員會 眾院共和黨黨團會議

北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區

眾院共和黨政策委員 北美地區 會 眾院共和黨指導委員 北美地區 會

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1709 Houston Chronicle 1710 Houston Taipei Society, Inc. 1711 Houston World Affairs Council

中文 類別 休士頓紀事報 北美地區 休台姊妹會 北美地區 休士頓世界事務協會 北美地區

1712 1713 1714 1715

哈德遜研究所 人權觀察 艾達荷政治家報 馬利蘭大學全球華人 事務研究所 國際經濟研究院 柏克萊加州大學東亞 研究所 美洲開發銀行 國際評估暨戰略研究 中心 國際危機組織華府辦 公室 國際貨幣基金 共和黨國際事務協會

Hudson Institute Hunan Right Watch Idaho Statesman Institute for Global Chinese Affairs, University of Maryland 1716 Institute for International Economics 1717 Institute of East Asia Studies, UC, Berkeley 1718 Inter-American Development Bank 1719 International Assessment and Strategy Center 1720

International Crisis Group--D.C. Office

1721 International Monetary Fund 1722 International Republican Institute 1723 1724 1725

International Trade Canada Iqaluit Jackson School, University of Washington

1726 Jamestown Foundation 1727 Japan Society 1728 Kissinger Associates 1729 Laval University 1730 1731

Leader of Official Opposition Leawood Sister City Committee

國際貿易部

北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區

北美地區 (加拿大) 伊夸路易特市(努那 北美地區 福特區省會) (加拿大) 華盛頓大學傑克遜學 北美地區 院 詹姆士城基金會 北美地區 日本協會 北美地區 季辛吉協會 北美地區 拉瓦爾大學 北美地區 (加拿大) 官方反對黨領袖 北美地區 (加拿大) 堪州黎霧市姐妹市委 北美地區 員會

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1732

Lester B. Pearson International Airport

1733 Lexington Herald-Leader 1734 Liberal Party of Canada 1735

Lieutenant Governor

1736 Liu Institute for Global Issues, University of British Columbia 1737 Los Angeles World Affairs Council 1738

Manitoba

1739 Maritimes

1740 1741 1742

Markham Mayor of Toronto McGill University

1743 Mercy Corps International (MC) 1744 Metro-Toronto Convention Center 1745 1746

Miami Conference on the Caribbean Basin Miami Dade County Asian Advisory Board

1747 Ming Pao Daily News 1748 Minister for International Cooperation

中文 多倫多皮爾森國際機 場 萊辛頓領導前鋒報 加拿大自由黨

類別 北美地區 (加拿大) 北美地區 北美地區 (加拿大) 安大略省省督 北美地區 (加拿大) 卑詩大學劉氏國際議 北美地區 題研究所 (加拿大) 洛杉磯世界事務協會 北美地區 緬尼托巴省 (加拿 大) 東部沿海四省（指加 拿大之紐布朗斯維克 ，諾瓦斯科細亞，愛 德華王子島及紐芬蘭 暨拉布拉多四省）

北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大)

萬錦市

北美地區 (加拿大) 多倫多市市長 北美地區 (加拿大) 麥基爾大學 北美地區 (加拿大) 國際美慈組織 北美地區 多倫多會議展覽中心 北美地區 (加拿大) 邁阿密加勒比海年會 北美地區 邁阿密戴德郡亞美協 北美地區 會 明報 北美地區 國際發展部長 北美地區 (加拿大)

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1749 1750 1751 1752 1753

Minister of Foreign Affairs (Canada) Minister of International Trade Monterey Institute of International Studies Montreal Gazette National Center for APEC

1754 National Center for Policy Analysis 1755 National Committee on American Foreign Policy 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767

National Committee on US-China Relations National Corn Growers Association National Democratic Institute for International Affairs National Endowment for Democracy National Lieutenant Governors Association National Post National Press Club National Rehabilitation Hospital National Republican Congressional Committee National Republican Senatorial Committee National Research Council of Canada National Security Studies, Georgetown University

1768 National Trade Center 1769 New America Foundation 1770 New Brunswick 1771

New Democratic Party of Canada

中文 類別 外交部長 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 國際貿易部長 北美地區 (加拿大) 蒙特瑞國際研究所 北美地區 (加拿大) 蒙特婁公報 北美地區 (加拿大) 亞太經合會議國家中 北美地區 心 國家政策研析中心 北美地區 美國外交政策全國委 北美地區 員會 美中關係全國委員會 北美地區 全國玉米農會 民主國際事務協會 國家民主基金會 全美副州長協會 國家郵報 全國記者俱樂部 國家復健醫院 眾院共和黨全國競選 委員會 參院共和黨全國競選 委員會 加拿大國家科學研究 院 喬治城大學國家安全 研究計畫 國家貿易中心 新美國基金會 紐布朗斯維克省 加拿大新民主黨

北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大)

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792

類別 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 Northwest Territories (加拿大) 諾瓦斯科西亞省 北美地區 Nova Scotia (加拿大) 努那福特區 (加拿 北美地區 Nunavut 大) (加拿大) Office of Chinese and Mongolian Affairs, Bureau of 國務院亞太局中蒙處 北美地區 East Asia and Pacific Affairs, DOS Office of Economic Policy, Bureau of East Asia and 國務院亞太局經濟政 北美地區 Pacific Affairs, DOS 策處 國務院亞太局區域暨 北美地區 Office of Regional and Security Policy Affairs, Bureau of East Asia and Pacific Affairs, DOS 安全政策事務處 Office of Taiwan Coordination, Bureau of East Asia 國務院亞太局台灣協 北美地區 and Pacific Affairs, DOS 調處 眾院多數黨領袖辦公 北美地區 Office of the House Majority Leader 室 眾院多數黨黨鞭辦公 北美地區 Office of the House Majority Whip 室 眾院少數黨領袖辦公 北美地區 Office of the House Minority Leader 室 眾院少數黨黨鞭辦公 北美地區 Office of the House Minority Whip 室 Office of the Legal Adviser, DOS 國務院法律顧問局 北美地區 Office of the President of the Senate 參院議長辦公室 北美地區 參院代理議長辦公室 北美地區 Office of the President Pro Tempore of the Senate 外文 New York Sun New York Times Niagara Falls Nixon Center

Office of the Senate Majority Leader Office of the Senate Majority Whip Office of the Senate Minority Leader

中文 紐約太陽報 紐約時報 尼加拉瀑布 尼克森中心 西北特區

參院多數黨領袖辦公 北美地區 室 參院多數黨黨鞭辦公 北美地區 室 參院少數黨領袖辦公 北美地區 室

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1793

Office of the Senate Minority Whip Office of the Speaker of the House of 1794 Representatives 1795 Official Opposition House Leader 1796 Omaha World- Herald 1797 Ontario 1798

Ontario Legislative Assembly

1799 Organization of American States 1800 Orlando Sentinel 1801 Ottawa Citizen 1802 1803 1804 1805 1806 1807

Pacific and Asian Affairs Council Pacific Forum, CSIS Palm Beach Post Pan-American Health Organization Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs Party Leader

1808 People to People International 1809 Policy Planning Staff, DOS 1810 Political Science, CU Boulder 1811 Prairies 1812 1813

Premier of Ontario Prime Minister (Canada)

中文 參院少數黨黨鞭辦公 室 眾院議長辦公室 官方反對黨眾議院領 袖 奧馬哈世界前鋒報 安大略省

類別 北美地區 北美地區 北美地區

北美地區 北美地區 (加拿大) 安大略省議會 北美地區 (加拿大) 美洲國家組織 北美地區 奧蘭多守望報 北美地區 渥太華公民報 北美地區 (加拿大) 太平洋亞洲事務協會 北美地區

太平洋論壇 棕櫚灘郵報 汎美衛生組織 外交部長之國會事務 代理人 黨魁

北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 國民外交協會 北美地區 國務院政策計畫處 北美地區 科州大學波德校區政 北美地區 治系 草原省份（指加拿大 北美地區 之亞伯達、沙士卡其 (加拿大) 灣及緬尼托巴三省） 安大略省省長 (加拿 北美地區 大) (加拿大) 總理 (加拿大) 北美地區 (加拿大)

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1814

Prince Edward Island

1815 Project for the New American Century 1816 Public Policy Institute of California 1817 Puget Sound Regional Council 1818 Queen's University 1819

Regina

1820 Republican National Committee 1821 Richardson School of Law, University of Hawaii 1822 Rights & Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development) 1823 Robert J. Dole Institute of Politics KU 1824 Rocky Mountain News 1825 Rocky Mountain Regional Center, Institute of International Education 1826 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) 1827

Royal Ontario Museum

1828 San Antonio Express-News 1829 San Francisco Chronicle 1830 San Jose Mercury News 1831 Santa Barbara Committee on Foreign Relations 1832 1833 1834

Sarasota Herald-Tribune Saskatchewan Saskatoon

1835 Seattle Post-Intelligencer

中文 愛德華王子島省 (加 拿大) 新美國世紀計畫 加州公共政策研究所

類別 北美地區 (加拿大) 北美地區 北美地區

普峽理事會 皇后大學

北美地區 北美地區 (加拿大) 雷嘉那市(加拿大沙 北美地區 士卡其灣省省會) (加拿大) 共和黨全國委員會 北美地區 夏威夷大學法學院 北美地區 人權暨民主發展國際 北美地區 中心 堪薩斯大學杜爾政治 北美地區 研究院 落磯山時報 北美地區 國際教育學會落磯山 北美地區 區域中心 加拿大王家騎警 北美地區 (加拿大) 皇家安大略博物館 北美地區 (加拿大) 聖安東尼快訊報 北美地區 舊金山紀事報 北美地區 聖荷西水星報 北美地區 聖塔芭芭拉外交關係 北美地區 委員會 莎拉索塔先鋒論壇報 北美地區 沙士卡其灣省 (加拿 大) 沙士卡通市 (加拿 大) 西雅圖郵訊報

北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 北美地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845

中文 參院農業、營養暨森 林委員會 參院撥款委員會 參院軍事委員會 參院銀行、住宅暨都 市事務委員會 參院商業、科學暨運 輸委員會 參院能源暨天然資源 Senate Committee on Energy and Natural Resources 委員會 參院環境暨公共工程 Senate Committee on Environment and Public Works 委員會 Senate Committee on Finance 參院財政委員會 Senate Committee on Foreign Relations 參院外交委員會 參院衛生、教育、勞 Senate Committee on Health, Education, Labor, and 工暨退休福利委員會 Pensions 外文 Senate Committee on Agriculture, Nutrition, and Forestry Senate Committee on Appropriations Senate Committee on Armed Services Senate Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation

1846 Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs 1847 Senate Committee on Indian Affairs 1848

Senate Committee on Rules and Administration

1849 Senate Committee on Small Business and Entrepreneurship 1850 Senate Committee on the Budget 1851 Senate Committee on the Judiciary 1852 Senate Committee on Veterans' Affairs 1853 1854

Senate Democratic Conference Senate Democratic Policy Committee

1855 Senate Leadership 1856 Senate Republican Conference

類別 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區

參院國土安全暨政府 事務委員會 參院印地安原住民事 務委員會 參院程序暨行政委員 會 參院小型企業委員會

北美地區

參院預算委員會 參院司法委員會 參院退伍軍人事務委 員會 參院民主黨黨團會議

北美地區 北美地區 北美地區

北美地區 北美地區 北美地區

北美地區

參院民主黨政策委員 北美地區 會 參院領袖階層 北美地區 參院共和黨黨團會議 北美地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1857

Senate Republican Policy Committee

1858 Senate Select Committee on Ethics 1859 Senate Select Committee on Intelligence 1860 Senate Special Committee on Aging 1861

Sigur Center for Asian Studies, GWU

1862 1863 1864 1865 1866 1867

Sing Tao Daily Southern Center for International Studies Southern Legislative Conference St. Louis Post-Dispatch St. Petersburg Time Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade of the House of Commons 1868 Taiwan-United States Sister Relations Alliance (TUSA） 1869 Tallahassee Democrat 1870 The National Bureau of Asian Research (NBR) 1871 The Advocate

中文 參院共和黨政策委員 會 參院紀律委員會 參院情報委員會 參院老人事務委員會 喬治華盛頓大學席格 爾中心 星島日報 南方國際研究中心 南方州議會聯合會 聖路易郵電報 聖彼得堡時報 眾議院外交暨國貿委 員會 台美姊妹關係聯盟

類別 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區

塔拉哈西民主報 北美地區 國家亞洲研究局 北美地區 路易斯安那倡導者報 北美地區

1872 The Asia Foundation 1873 The ASPEN Institute 1874 The Atlanta Journal-Constitution

亞洲基金會 北美地區 亞斯本研究所 北美地區 亞特蘭大新聞憲政報 北美地區

1875

加拿大大西洋理事會 北美地區 (加拿大) 美國大西洋理事會 北美地區 邁阿密戴德郡商業局 北美地區

The Atlantic Council of Canada

1876 The Atlantic Council of the United States 1877 The Beacon Council 1878 The Birmingham News 1879 The Brookings Institution 1880 The Calgary Herald

伯明罕新聞報 布魯金斯研究院 卡加利先鋒報

1881

卡加利太陽報

The Calgary Sun

北美地區 北美地區 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大)

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 中文 類別 加拿大國際發展協會 北美地區 The Canadian Council for International Co-operation (加拿大) 卡內基國際和平基金 北美地區 The Carnegie Endowment for International Peace 會 The Carter Center 卡特中心 北美地區 The Catholic University of America 美國天主教大學 北美地區 The Charlotte Observer 夏洛特觀察家報 北美地區 The Claremont Institute 克萊蒙研究所 北美地區 The Commercial Appeal 曼菲斯商情報 北美地區 The Council of State Governments 全美州政府協會 北美地區 The Courier-Journal 肯州路城快遞報 北美地區 The Daily Oklahoman 奧克拉荷馬人報 北美地區 The Dallas Morning News 達拉斯晨報 北美地區 愛民頓紀事報 北美地區 The Edmonton Journal (加拿大) The Examiner 觀察家報 北美地區 菲沙研究機構 北美地區 The Fraser Institute (加拿大) The Gainsville Sun 甘思維爾太陽報 北美地區 The George Bush School of Government and Public 德州農工大學布希政 北美地區 Service, Texas A&M University 府學院 The Globe and Mail 環球郵報 北美地區 The Henry L. Stimson Center 史汀生中心 北美地區 The Henry Luce Foundation, INC. 亨利魯斯基金會 北美地區 The Heritage Foundation 傳統基金會 北美地區 The Hill Times 國會山莊週報 北美地區 The Honolulu Advertiser 檀市商報 北美地區 The Honolulu Star-Bulletin 檀市星報 北美地區 The Houston Forum 休士頓論壇 北美地區 The Institute for National Strategic Studies, National 國防大學國家戰略研 北美地區 Defense University 究所 The Institute of World Politics 世界政治研究所 北美地區 國際傳染疾病研究中 北美地區 The International Centre for Infectious Diseases 心 萊斯大學貝克公共政 北美地區 The James A. Baker III Institute for Public Policy, Rice University 策研究院 外文

1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1910 1911 1912 1913 1914 1915

外文 The John Goodwin Tower Center for Political Studies, Southern Methodist University The Kansas City Star The Keck Center for International and Strategic Studies, Claremont McKenna College The Knoxville News-Sentinel The Leader-Post The Livingston Parish News

1916 The Maureen and Mike Mansfield Foundation 1917 The Miami Herald 1918 The Miller Center of Public Affairs, University of Virginia 1919 The Mobile Register 1920 The News and Observer 1921 The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University 1922 The North South Institute 1923 The Oregonian 1924 The Pacific Council on International Policy

中文 南美以美大學陶爾政 治研究中心 堪薩斯市星報 克萊蒙學院國際與戰 略研究所 諾城新聞守望報 雷嘉那領導者郵報 路易斯安那李文斯頓 新聞報 曼斯斐基金會 邁阿密先鋒報 維吉尼亞大學米勒公 共事務中心 莫比爾紀事報 北卡新聞暨觀察家報

類別 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區

卡爾頓大學諾曼派特 北美地區 森國際事務學院 (加拿大) 南北研究所 北美地區 (加拿大) 俄勒岡人報 北美地區 太平洋國際政策協會 北美地區

1925 The Paul H. Nitze School of Advanced International 約翰霍甫金斯大學高 北美地區 Studies, SAIS, Johns Hopkins University 等國際研究所 1926 溫哥華省報 北美地區 The Province (加拿大) 1927 The Seattle Times 西雅圖時報 北美地區 1928 The Springfield News - Leader 春田市新聞領袖報 北美地區 1929 沙士卡通鳳凰星報 北美地區 The StarPhoenix (加拿大) 1930 The State 南卡州報 北美地區 1931 密西西比太陽前鋒報 北美地區 The Sun Herald 1932 The Tampa Tribune 1933 The Tennessean

天柏論壇報 田納西人報

北美地區 北美地區

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943

外文 The United States Agency for International Development The United States Institute of Peace The United States Trade Representative Agency The United States-Taiwan Business Council The Vancouver Sun The Victoria Advocate The Village Voice The White House The Woodrow Wilson International Center for Scholars The World Affairs Council of Northern California

中文 美國國際開發總署

類別 北美地區

美國和平研究所 美國貿易代表署 美台商業協會 溫哥華太陽報

北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 (加拿大) 維多利亞倡導者報 北美地區 村聲雜誌 北美地區 白宮 北美地區 威爾遜國際學者中心 北美地區 北加州世界事務協會 北美地區

1944 The World Affairs Council of Orange County 1945 The World Affairs Council of St. Louis

橘郡世界事務協會 北美地區 聖路易世界事務協會 北美地區

1946 The World Bank 1947 The Zonta International 1948 Toronto

世界銀行 國際崇她社 多倫多市〈安省省 都〉 多倫多市議會

1949 1950 1951 1952

Toronto City Council Toronto Star Toronto Sun Toronto University

1953 Town Hall Los Angeles 1954 Trade Development Alliance of Greater Seattle 1955 Tulsa World 1956 U.S. Office of Personnel Management 1957 UCSD Graduate School of International Relations and Pacific Studies (IR/PS )

北美地區 北美地區 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 多倫多星報 北美地區 (加拿大) 多倫多太陽報 北美地區 (加拿大) 多倫多大學 北美地區 (加拿大) 洛杉磯市政論壇 北美地區 大西雅圖貿易發展聯 北美地區 盟 圖沙世界報 北美地區 聯邦人事管理局 北美地區 加州大學聖地牙哥分 北美地區 校國際關係暨太平洋 研究所

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967

United Nations Association Houston Chapter United Nations Association in Seattle University of Guelph University of Manitoba University of Ottawa University of Quebec University of Sherbrooke University of Western Ontario University of Windsor University of Winnipeg

1968 Vail Valley Foundation 1969 Vancouver 1970

Victoria

1971 Wall Street Journal 1972 Washington Council on International Trade 1973 1974 1975

Washington Office, RAND Washington State Convention and Trade Center Waterloo University

1976 Weatherhead East Asian Institute, Columbia University

中文 類別 聯合國協會休士頓分 北美地區 會 聯合國會西雅圖分會 北美地區 貴湖大學

北美地區 (加拿大) 緬尼托巴大學 北美地區 (加拿大) 渥太華大學 北美地區 (加拿大) 魁北克大學 北美地區 (加拿大) 雪爾布魯克大學 北美地區 (加拿大) 西安大略大學 北美地區 (加拿大) 溫莎大學 北美地區 (加拿大) 溫尼伯大學 北美地區 (加拿大) 維爾谷基金會 北美地區 溫哥華市 北美地區 (加拿大) 維多利亞市(卑詩省 北美地區 省會) (加拿大) 華爾街日報 北美地區 華盛頓國際貿易協會 北美地區 蘭德公司華府辦事處 北美地區 華盛頓州會議暨貿易 北美地區 中心 滑鐵盧大學 北美地區 (加拿大) 哥倫比亞大學東亞研 北美地區 究所

雙語辭彙對照表 Bilingual Glossary 外文 1977 1978

Whitehorse Winnipeg

1979 World Affairs Council 1980 World Affairs Council Tacoma 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987

World Affairs Councils of America World Conference of Mayors World Health Care World Journal World Trade Center Tacoma World Trade Center, St. Louis World Trade Council, Wichita

中文 白馬市(育空特區省 會) 溫尼伯市〈加拿大緬 省省都〉 世界事務協會 塔可瑪世界事務協會

類別 北美地區 (加拿大) 北美地區 (加拿大) 北美地區 北美地區

全美世界事務協會 世界市長會議 世界保健協會 世界日報 塔可瑪世界貿易中心

北美地區 北美地區 北美地區 北美地區 北美地區

聖路易國際貿易中心 北美地區 堪州威啟達市世界貿 易協會 黃刀市(加拿大西北 特區省會) 約克大學

北美地區

北美地區 (加拿大) 1989 北美地區 York University (加拿大) 1990 約克大學亞洲研究中 北美地區 York University Centre for Asian Research (YCAR) 心 (加拿大) 1991 育空特區 (加拿大) 北美地區 Yukon (加拿大) 1988

Yellowknife