22. Jack Kerouac - La Tristessa

TVístessa

TACK KEROIIAC

'fr¡duccii,u

cicJorgc t;arcir-I{obles

MONI)ADORI

México, 2007

ÍNoIcE

PRESENTAcIÓN 9riñ.¡¡ .di.ión .n .*. lbrñ¡t6,2007 D R, O 196o,J¡cr x.Éu.. ft¡duccióñ: JorBcc¿Érr-Róbls D.R.hoi.x.¡uri@

PRIMERA

PARTE

Temblor

y castidad

.

19

d. edición.ú.rpr'lól Élerhdor

SEGUNDA PARTE D ¡,,O 2007,Redom Hoú¡ Mo¡ddori.S.^. d. C V ^e Hom.rc No. 5aa,Có1.ch¿púli.p.. Moel6, D.l, Migu.l H¡d¡¡go,C. P 11570,M¿¡ico, D. É

Com.ntr¡ió! sobF l¡ .di.ión y .óñt.nido d. es. ¡il,B r: li!!¡¡¡i¡@¡¡ldaEbo!$aotd¿da¡i4cr¡],r¡1¡ pÉhibid.. n¡ ¡ltórir¡.¡ór Ac¡n. a br Qu.d¡ t¡g!ñ¡s.ñ.e .nul4r d.l rcopyrishs, b¡jo l¡¡ en.io¡.3 .sáblccid., por l¡r llycr,l¡ Eprcdúd.ión iobl o p.Éial ¿é ér¡ ob¿ po¡.u.lquicr m.d¡o o prc.cdirD.Nó, .ompRbd¡ j o st u u p L r r o s 1 , .r

dc s¡lrg¡c.,. slt s¡ng¡c.

¡rtir¡s y ves tiur pLl¡os su\ ojos..., _v obse¡vo cl lb¡lclo cic los ojos de la palorla l colrst¡ro quc er1

El Inclio rcgresr cclr1sáDdwichesy el ¡rcclueñcr grro sc vuel\'!'loco por e1losy El lndio se euo.jr y lo etroja cie l¡ c¡nr¡ r golpes ¡, vo lev¡nro rrris

verd¡cl son ojos .le palornir. c¡idos, pcrf¡ctos, o\crrrcs.proti:rrdos, nristcrios()s,cx\i orie¡)c¡les,r¡nto que resultr inrposible ¡c'sisúr¡ su corrler)!c c1c

b¡¡zos hirci¡ é1 ,r,le cligo: uNo hegeseso¡ v é1 p¡rece lro escuchtrnle yTrisressatarDLriéDlc gricl...

purcze... Con mucho sol conlo los ojos de Tristessr ¡ (lLric'rldeseería pocler rleci¡le: uTienes los

Er l¡ coci:r¡ lr gren l'lesciaHurtran:r cncole¡izrcla golpc¡ :r srr hijr cn la silh del crrarco,clerr.ibirndo-

o . j o sc o n l o l o s d e l a p a l o n r a . . . ,

la, 1, a el1a se le sxlen l¡s láe¡ürlrs cunnclo sc da c l r e ¡ ) t ¡ c l e l o c l L r eé l 1 e h ¡ h e c h o . . . N o r r e g u s r a que El trldio lc h.rva ¡rcg.rcloaJ gato. Pc"rr;él no st,

l)e vez en cui¡¡rdo Ia l':¡lc¡rrr¡rTruevesus alas ejercic:irrdolas,y en lugar de volar por l¡ ¡ntrós-

1t-

jnnrlrta, se contiene, se tensa,jLrstificando lo que ¡caba de hacer, breg¿ndo con ei felino' pateár-rdo-

car algo, corno un yonqui en una esquina de Harlem o en cualquier

olro lugar, EJ Cairo, Bang

l o e n l ¡ s ¡ l ¿ r n , e n c r r s( c d i r i g e . r c o g c r s u ' c i g a r r ' o ' v ¡ ver la televisión... El Indio es ei Viejo Padre delTierrr¡ro con sus hijos y su esposa.Bajo la dé-

Bombayo

y todo el Fellah Ollah Lot desde la

bil luz de la tarde golpea a sus hijos mientras devo¡¡ sLrculentascenas...

jeres jóvenes... El indice de natalidacl es e¡o¡-

corlro u¡r decepcioDado y bigotudo héroe de cilrt¡

nre... Los niiros rlaccn gimiendo desfalleciences,

lialcés tentado por li pcqueña y rubia esposecle

cor11olas dor¿das toneladas deposiradase11b¡¡ri-

ul-rguardrfrenos,junto a !1r)areja, funando :r n1e-

les de vino ar¡evesado de las cunas de) viejo Tir-

dianoche en algún eltacionantiento de rrencs g¡-

kio... Estoy perdiendo le f¡ecuenci¡ de nris pen-

los... Carnbio ni cara larga de arrror adolorido y

sa¡nierTtos,..

cicrol) el Lrrazo en ple¡ro sol afuera de la co.^ina

nre clisculpo... Me ¡etiro de ahí con la selsecií¡n

Sí, los mrrslos cle Tristessa y sri cÍrrne dorAd:r

de rerle¡ la ¡na¡ca de la bestia que no pe¡cibo, algo

son todos nios, ¿Quién soy? ¿lJn honlbre de las cavernas?Sí, soy urr honrb¡e de las cavernas.

conri¡n e todos los amarrtes,viejos y jí;venes. No quiero clisgllstar a Tristcssa... Me

horrorizaría

clescruirk>s secretoscle slr tierno clre¡po (lc péra-

El homb¡e de las ceverlas estásepultado er) las profundidades de la tie¡ra. laHa¡r de ser la partc exterrr:rde sus c¿rchetes

ios, terter cltre levant:rrla en la ur¡i)¡n¡ dorlrrida jtrrrto r l:rs espalcl.rs clc'algírn aclr,erc'c{izo irrclesea-

rierldo en su boca y el recuerdo cle sr,tsespléncli'

ble qrre drrerrrre la siest;r,arne cle noche, se clcs

dos ojos. . - Conl() scnte¡sccn Lllr [r:rú1f¡aucí's ¡ la

piert;r aclornrilado para afeic:rrsey con sL¡prcscncjr rn¡ncill¡ lo qr-rees ¡bsollrt¡ y perléctr pLr¡ez¡

rrrod¡ nlientras entra !r!1! nl¡jestrlos¡ ofqlresta y \ o D ) ( v o l L ( ( )h ¡ ¡ i ¡ u n , M . ' n . i e t l r - q . ¡ ( . L t i r r n i

qLl1j ¡ nrdr€

lado y le susurro en el oído: ,

Pertenece.

u7

con u¡ra botella de whisky Johnny Walker en l:r bolse cle rrri esnroqui¡r. Me leva:rto.La tengo que vcr.

hortibie presencia (su recompensa es tan poca)... Veo en la prrte superior de su cabeza l¡rnu¡l1erables y brillarrres¡Da¡rosprovenientes de diez l!1g:rres del universo que han venido a bendecirla y a pronrr:rciar su Bodhisat por saber y expresar ta¡1

I)obre Tristessa,habla agitedarrente de sus problenrasr¡Io tiene su6cie¡rte dinero y está erferLna, se

bien lo que dijo.

e¡rfern-raráen la nrañane,nriránclole los ojos caPto urra lejarraseñal que ore dice que posibletnen-

r¡os n¡da¡, rrre dice tocándo¡¡e el pecho con la

Su ilunrin:rción es perlecta. Cu¡ndo mc'reg¡esa I;r cartera mi di¡ero airn estir denrro y le jrrro por h Ilibli:r, por l)ios, po¡ Buda, por todo aquello qu€ sc \Lrporle

plantado corllo si sintie¡a Lrna etern¡ v ar¡obante

sagráclo,qLle r1o t¡aigo Drás dinero en h ca¡tera (sólo ha¡' Lrn conrpilrcinrier)to de cuero p:r¡a los

felicidad... A su laclo, nlás sjnicstros clue é1. est:in

cheques clc vi¿je¡o)... No se llcva toclc>el dinero,

sr.rslugartenienles o :rlgo rsí, 1os rtriro por clebnjo

l.'.cp,'l.¡tr.'lll;l.l.lrJelrdovv¡lrlrcl1