2095

T OLEDO  OLEDO 

2095 BALANÇA ELETRÔNICA DIGITAL TOLEDO MANUAL DE OPERAÇÃO INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

MOIM-2095

RE: 00-11-07

TOLEDO DO BRASIL 

BELÉM, BELÉM,PA ....................... TEL. (91) 3233-4891 .......................... ............... FAX (91) 3244-0871 BELOHORIZONTE HORIZONTE,, MG .... TEL. (31) 3448-5500 .......................... ............... FAX (31) 3491-5776 CAMPINAS, CAMPINAS,SP ................. TEL. (19) 3765-8100 .......................... ............... FAX (19) 3765-8107 CAMPO CAMPO GRANDE, GRANDE, MS ...... TEL. (67) 3341-1300 .......................... ............... FAX (67) 3341-1302 CANOAS, CANOAS, RS ............... ...................TEL. ....TEL. (51) 3427-4822 3427-4822 .......................... ............... FAX (51) 3427-4818 CHAPECÓ CHAPECÓ,, SC .................. TEL. (49) 3324-0331 .......................... ............... FAX (49) 3324-0331 CUIABÁ, CUIABÁ, MT ................ .....................TEL. .....TEL. (65) 3648-7300 3648-7300 .......................... ............... FAX (65) 3648-7312 CURITIBA, CURITIBA,PR.... PR........ .... ............ TEL. (41) 3332-1010 .......................... ............... FAX (41) 3332-1010 FORTALEZA, CE .............. TEL. (85) 3283-4050 .......................... ............... FAX (85) 3283-3183 GOIÂNIA, GOIÂNIA, GO ............... ...................TEL. ....TEL. (62) 3202-0344 3202-0344 .......................... ............... FAX (62) 3202-0355 LAURO LAURO DE FREITAS, FREITAS, BA . TEL. (71) 3289-9000 3289-9000 .......................... ............... FAX (71) 3289-9000

MANAUS, MANAUS, AM .............. .................. ....TEL. TEL. (92) 3635-0441 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (92) 3233-0787 MARING MARINGÁ, Á,PR .............. .................. ....TEL. TEL. (44) 3225-1991 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (44) 3225-1991 RECIFE, RECIFE,PE..... PE.......... ........ ... ........... TEL. (81) 3339-4774 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (81) 3339-6200 RIBEIR RIBEIRÃO ÃOPRETO, PRETO,SP ....... TEL. (16) 3968-4800 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (16) 3968-4812 RIO DE DE JANEIRO JANEIRO,, RJ.......TEL. RJ .......TEL. (21) 3867-1399 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (21) 3867-1399 SANTOS, SANTOS, SP .............. ....................TEL. ......TEL. (13) 3222-2365 ........................ ................. FAX (13) 3222-3854 S. B. DO CAMPO, SP ........ TEL. (11) 4356-9000 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (11) 4356-9282 S. J. DOS CAMPOS, CAMPOS, SP ... TEL. (12) 3934-9211 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (12) 3934-9278 UBERLÂ UBERLÂNDI NDIA A ................... TEL. (34) 3215-0990 ........................ ................. FAX. (34) 3215-0990 VITÓRIA, VITÓRIA,ES ............... .....................TEL. ......TEL. (27) 3228-8957 ........................ ................. FAX. (27) 3228-8957

TOLEDO é uma marca regis trada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

R. MANOEL CREMONESI, 01, JD. BELITA - TEL (11) 4356-9000 - CEP 09851-900 - S. BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL site: www.toled www. toled obrasil. obra sil.com.b com.brr e-mail: [email protected] [email protected]  .br 

TOLEDO DO BRASIL 

BELÉM, BELÉM,PA ....................... TEL. (91) 3233-4891 .......................... ............... FAX (91) 3244-0871 BELOHORIZONTE HORIZONTE,, MG .... TEL. (31) 3448-5500 .......................... ............... FAX (31) 3491-5776 CAMPINAS, CAMPINAS,SP ................. TEL. (19) 3765-8100 .......................... ............... FAX (19) 3765-8107 CAMPO CAMPO GRANDE, GRANDE, MS ...... TEL. (67) 3341-1300 .......................... ............... FAX (67) 3341-1302 CANOAS, CANOAS, RS ............... ...................TEL. ....TEL. (51) 3427-4822 3427-4822 .......................... ............... FAX (51) 3427-4818 CHAPECÓ CHAPECÓ,, SC .................. TEL. (49) 3324-0331 .......................... ............... FAX (49) 3324-0331 CUIABÁ, CUIABÁ, MT ................ .....................TEL. .....TEL. (65) 3648-7300 3648-7300 .......................... ............... FAX (65) 3648-7312 CURITIBA, CURITIBA,PR.... PR........ .... ............ TEL. (41) 3332-1010 .......................... ............... FAX (41) 3332-1010 FORTALEZA, CE .............. TEL. (85) 3283-4050 .......................... ............... FAX (85) 3283-3183 GOIÂNIA, GOIÂNIA, GO ............... ...................TEL. ....TEL. (62) 3202-0344 3202-0344 .......................... ............... FAX (62) 3202-0355 LAURO LAURO DE FREITAS, FREITAS, BA . TEL. (71) 3289-9000 3289-9000 .......................... ............... FAX (71) 3289-9000

MANAUS, MANAUS, AM .............. .................. ....TEL. TEL. (92) 3635-0441 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (92) 3233-0787 MARING MARINGÁ, Á,PR .............. .................. ....TEL. TEL. (44) 3225-1991 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (44) 3225-1991 RECIFE, RECIFE,PE..... PE.......... ........ ... ........... TEL. (81) 3339-4774 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (81) 3339-6200 RIBEIR RIBEIRÃO ÃOPRETO, PRETO,SP ....... TEL. (16) 3968-4800 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (16) 3968-4812 RIO DE DE JANEIRO JANEIRO,, RJ.......TEL. RJ .......TEL. (21) 3867-1399 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (21) 3867-1399 SANTOS, SANTOS, SP .............. ....................TEL. ......TEL. (13) 3222-2365 ........................ ................. FAX (13) 3222-3854 S. B. DO CAMPO, SP ........ TEL. (11) 4356-9000 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (11) 4356-9282 S. J. DOS CAMPOS, CAMPOS, SP ... TEL. (12) 3934-9211 ................ ....................... ............... ................ .......... .. FAX (12) 3934-9278 UBERLÂ UBERLÂNDI NDIA A ................... TEL. (34) 3215-0990 ........................ ................. FAX. (34) 3215-0990 VITÓRIA, VITÓRIA,ES ............... .....................TEL. ......TEL. (27) 3228-8957 ........................ ................. FAX. (27) 3228-8957

TOLEDO é uma marca regis trada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

R. MANOEL CREMONESI, 01, JD. BELITA - TEL (11) 4356-9000 - CEP 09851-900 - S. BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL site: www.toled www. toled obrasil. obra sil.com.b com.brr e-mail: [email protected] [email protected]  .br 

TOLEDO 

2095

Índice 01. Descr Descrição ição Geral

07. 07. Roteiro de d e Análise e Cor reção de Defeitos

 A. Composição Composição Externa Externa ................ ......................... ............... ...... 01-01/ 01-01/02 02

 A. Procedimento Preliminar ................ ........................ .......... .. 07-01/ 07-01/06 06

B. Principais Características Características ................ ........................ ........ 01-02/ 01-02/02 02

B. Teste da Fonte de Tensão ................ ....................... ....... 07-01/ 07-01/06 06 C. Teste da Célula Célula / PCI Principal Principal ....... .......... ....... ...... .. 07-0 07-02/ 2/06 06

02. Funcionamento

D. Mensagens Mensagens e Códigos Códigos de Erro ............... ................. .. 07-03/ 07-03/06 06

 A. Princípio de Funcionamento..................... Funcionamento..................... 02-01/ 02-01/06 06

E. Substituiç Substituição ão da Célula de carga ....... ........... ....... ... 07-0 07-04/ 4/06 06

B. Funções Funções Internas Internas e Intertr Intertravam avamento entoss ....... ....... 02-0 02-03/ 3/06 06

F. Diagrama Diagrama de Interconexões Interconexões ................. ...................... ..... 07-05/ 07-05/06 06

03. Roteiro de Instalação

08. Roteiro de Manutenção Preventiva

 A. Inspeção Preliminar ................ ........................ ................ .......... 03-01/ 03-01/06 06

 A. Contato Contato Inicial Inicial ................ ......................... ................. ................ .......... 08-01/ 08-01/04 04

B. Preparaçã Preparação o do Local Local de Instalaç Instalação ão ...... .......... .... 03-0 03-01/ 1/06 06

B. Inspeção Externa ................. ......................... ................ ............ .... 08-01/ 08-01/04 04

C. Nivelamento Nivelamento da Balança..................... Balança........................... ...... 03-03/ 03-03/06 06

C. Inspeção Interna........ Interna ................ ................ ................ ............... ....... 08-03/ 08-03/04 04

D. Ajuste Ajuste da Tensão de Alimenta Alimentação ção ....... ........... .... 03-0 03-03/ 3/06 06

D. Limpeza Limpeza Externa Externa ................ ........................ ................. .............. ..... 08-04/ 08-04/04 04

E. Ligação à Acessórios ................ ........................ .............. ...... 03-04/ 03-04/06 06

E. Aferição e Calibração ................ ........................ ............... ....... 08-04/ 08-04/04 04 F. Verificação do Funcionamento Funcionamento ................. ................. 08-04/ 08-04/04 04

04. Roteiro de Operação

G. Lacre ................. ......................... ................ ................. ................. ............. ..... 08-04/ 08-04/04 04

 A. Identificação Identificação dos dos Controles ................ ...................... ...... 04-01/ 04-01/04 04

H. Liberação Liberação para Uso ................ ......................... ................. .......... 08-04/ 08-04/04 04

B. Preparando Preparando a Balança ................ ........................ .............. ...... 04-02/ 04-02/04 04 C. Operação de Pesagem ............... ....................... ............. ..... 04-03/ 04-03/04 04

09. Especi Esp ecifificaç cações ões ........ ........... ....... ........ ........ ...... .. 09-01/04

D. Limpeza de Tara ................ ........................ ................ .............. ...... 04-03/ 04-03/04 04

10. Lis ta de d e Peças ....... ........... ........ ........ ........ ....... ... 10-01/02 05. Roteiro de Programação  A. Jumpers ................ ........................ ................. ................. ................ .......... .. 05-01/ 05-01/06 06 B. Modo Modo Programação Programação ................. ......................... ................ .......... 05-01/ 05-01/06 06 C. Programação Programação do Usuário. ............... ....................... .......... 05-02/ 05-02/06 06 D. Programação Programação Restrita. ................ ........................ ............. ..... 05-04/ 05-04/06 06

06. Roteiro de Calibração Calibraç ão  A. Acesso ao Equipamento Equipamento ................ ........................ .......... .. 06-01/ 06-01/06 06 B. Composição Interna ................ ........................ ................ .......... 06-02/ 06-02/06 06 C. Layout das PCIs ................ ........................ ................ .............. ...... 06-02/ 06-02/06 06 D. Testes Testes e Ajustes Ajustes ................ ........................ ................ .............. ...... 06-02/ 06-02/06 06

Rev i s ão 00 - 11 - 0 7

( 01 - 01 )

2095

TOLEDO 

Introdução Este Manual consiste de um guia de trabalho para Técnicos treinados no CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO -C.T.T., fornecendo informaçõesnecessárias paraajudá-los naOPERAÇÃO, INSTALAÇÃO, e MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO da BALANÇA ELETRÔNICA DIGITAL 2095.  As informações contidas neste MANUAL são de propriedade exclusiva exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA INDÚSTRIA DE DE BALANÇAS LTDA., e não devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorização prévia por escrito. Solicitações de informações relativas a Treinamento Técnico, feitas por Clientes e cópias adicionais deste MANUAL, serão atendidas através do seguinte endereço: TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA. CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jd. Belita CEP. 09851-900 - S. Bernardo do Campo - SP Telefone: (11) 4356-9178 Fax: (11) 4356-9465 e-mail:[email protected] 

 ATENÇ  ATENÇÃ ÃO DESCONEC DESCONECTAR TAR A BAL B ALANÇA ANÇA DA REDE  ANTES DE EFETUAR QUALQUER QUAL QUER TROCA OU MANUTENÇÃO.

 ADVE  A DVERTÊ RTÊNCI NCIA A OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS  À ELETRICIDADE ESTÁTICA. ESTÁTICA .

CONTROLE DE REVISÕES SEÇ Ã O 1

SEÇ Ã O 2

SEÇ ÃO 3

SEÇ ÃO 4

SEÇ Ã O 5

SEÇ ÃO 6

SEÇ ÃO 7

SEÇ Ã O 8

SEÇ ÃO 9

SEÇ Ã O 10

00-11-07

00-11-07

00-11-07

00-11-07

00-11-07

00-11-07

00-11-07

00-11-07

00-11-07

00-11-07

Rev i s ão 00 - 11 - 07

( 01 - 01 )

2095

TOLEDO 

01

Descrição Geral

 A Balança Toledo Toledo Modelo 2095 é uma balança portátil destinada à aplicações do mercado Comercial / Industrial, e tem como principal característica os diversos tamanhos de plataformas e capacidades de pesagem. Totalmente programável via teclado a balança 2095 po de ser utilizada isoladamente ou em conjunto com um etiquetador / impressora ou um microcomputador.

Constituída basicamente por um display indicador de peso montado em caixa de Plástico ABS em torre ou base, e uma plataforma de pesagem nas dimensões de 275x 225 mm para balanças de 6 kg e 325x275 mm para balanças de 12 kg ou 30 kg. Disponível nas capacidades 6 kg x 1 g, 12 kg x 2 g e 30 kg x 5 g.

Possui uma interface de comunicação RS232, para ligação ligaç ão com as impressoras 351 e LX-300.

 A. COMPOSIÇÃO COMPOSIÇÃO EXTERNA VS. BASE PARA OPERADOR

Plataforma de Pesagem Display do operador  Pé Regulável

Teclado

VS. COLUNA PARA OPERADOR Display do operador 

Coluna

Plataforma de Pesagem

Pé Regulável

Revis ão 00 - 11 - 07

01 01  - ( 01 / 02 )

2095

TOLEDO  B. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS Possui as seguintes características principais: Mostrador de Cristal Líquido composto por 6 dígitos, e 3 sinalizadores triângulares.

Baixo consumo de energia. - VS. Standard: 0,8 a 3,4W.

Teclado de membrana com 3 teclas a prova d'água, identificadas e de fácil utilização, porém sem retorno sonoro.

Unidade de medida: Quilograma (kg).

Saída de Dados Serial tipo RS-232C para se conectar  as impressoras Toledo Modelo 351 e LX-300 ou à Microcomputadores.

Possui recurso para correção de linearidade (ajuste de indicação em três pontos). Visualização do peso máximo atingido em sobrecargas e o número total de sobrecargas ocorridas.

Filtro digital com 4 níveis possibilita leitura mais estável na presença de vibrações, tornando-a mais rápida e com a mesma precisão (sem filtro, filtro mínimo, médio ou máximo). Manutenção Automática do Zero permite a compensação de pequenas variações de peso que ocorrem sobre a plataforma de pesagem, mantendo sempre zerada a indicação do zero bruto. Detector de Movimento inibe as funções de tara e comando de impressão até a estabilização da indicação de peso, assegurando a precisão nas operações de pesagem e verificações de peso. Impressão automática selecionável. Limpeza automática de Tara selecionável. Fonte de alimentação do tipo adaptador de parede com saída de 13,5 Vcc, 100 mA, com entrada selecionável entre 110 V ou 220 V (seleção manual).

Revis ão 00 - 11 - 07

01 - ( 02 / 02 )

2095

TOLEDO 

02

Funcionamento

 A. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

1. Mecanismo de Pesagem

 A Balança 2095 consiste de oito blocos principais, a saber: - Mecanismo de Pesagem - PCI Principal - PCI Display (consumidor) - Teclado

- Interface RS-232C - Interface USB - PCI Display (operador) - Adaptador de força

Diagrama de Blocos Simplificado

O mecanismo de pesagem da balança consiste de uma célula de carga com capacidade de 6, 12 ou 30 kg, insensível a momentos, acoplada, através de um suporte, a plataforma de pesagem. A célula de carga está fixada em uma base de aço carbono resistente e opera segundo o princípio de extensômetros de resistência elétrica, configurados na forma de ponte de Wheatstone. Transforma o esforço mecânico exercido sobre a plataforma de pesagem em um sinal elétrico proporcional ao esforço mecânico aplicado sobre a plataforma. O sinal elétrico de peso é enviado, através de um cabo condutor  especial, para a PCI principal.  A tensão de excitação é de 7,5 à 15 Vcc ± 1%.

2. PCI Principal PCI DISPLAY DO OPERADOR

J2

TECLADO

PCI DISPLAY DO CONSUMIDOR

J6

CÉLULA DE CARGA

J1

 ADAPTADOR DE FORÇA

J5

SAÍDA RS-232C

PCI PRINCIPAL

J4

 A PCI da Lógica é constituída basicamente por um Microcontrolador ROM W78E365 onde fica armazenado o software da balança, uma memória Flash, um circuito controlador da PCI do display e uma fonte regulada para alimentação dos circuitos. Sua função básica é a de amplificar, filtrar e converter o sinal elétrico de peso, proveniente da célula de carga, em um sinal digital. Logo após a conversão, a PCI principal processará a informação digital de peso com as informações gravadas na memória de programa, informações introduzidas pelo teclado e, enviará o resultado para o circuito controlador do display e PCI do display, o qual decodificará esta informação digital e fornecerá corrente aos segmentos do elemento display para a indicação do peso, etc.

3. Teclado O teclado, eletricamente, é composta por três teclas de contato momentâneo que trabalham por varredura de pulsos, onde são lidas quando uma tecla é pressionada. Sua função é a de permitir o envio de comandos à balança, tais como: tarar, ligar/desligar e imprimir.

Revis ão 00 - 11 - 07

02 - ( 01 / 06 )

2095

TOLEDO  4. PCI do Dis play  A PCI do display pode ser montada na base ou em torre, e possui 6 dígitos com 12 mm de altura por 5,6 mm de largura, e dispõe também de 3 indicadores de legenda triangulares com 2 mm de altura, dispostos logo abaixo dos dígitos. Estes indicadores de legenda indicam ao consumidor as condições de operação da balança. O display remoto com torre fica localizado de forma com que o consumidor possa verificar o valor da pesagem realizada.

5. Fonte de Alimentação

- Prt2: Irá enviar o peso no modo demanda ou no modo contínuo. - Prt3: Irá enviaro peso mesmo que aindicação depeso não esteja estável e positiva.  A configuração do software para um byte transmitido pelo Port Serial 232 (Prt1 ou Prt3) é: - 7 ou 8 bits de dados (LSB primeiro), - paridade par ou nenhuma, - 1 stop bits e checksum. - código ASCII.  A configuração do software para um byte transmitido pelo Port Serial 232 (Prt2) é: - 8 bits de dados (LSB primeiro), - paridade nenhuma, - 1 stop bits e checksum. - código ASCII.

 A balança 2095 está equipada com um adaptador de tensão que caracteriza-se por trabalhar diretamente com a frequência da rede, 50/60 Hz, e por possuir duas opções de tensão de entrada, 110/220 VCA, que podem ser  alteradas pelo usuário através de um seletor de tensão  A velocidade de transmissão é de 2400 à 9600 bauds não disponível no próprio adaptador. contínuos. Sua aplicação é indicada em locais onde os limites de flutuação da tensão da rede elétrica sejam conhecidos e limitados dentro da faixa de -15% a +10% da tensão nominal. Este adaptador caracteriza-se por possuir um nível de tensão de saída igual a 13,5 VCC não regulado e corrente de 100 mA, responsável pela alimentação total da balança.

O Port Serial operará como saída Modo Demanda ou Modo Contínuo. - O Modo Demanda consiste em uma transmissão solicitada pela tecla

da balança (Prt2).

- No Modo Contínuo, o peso será transmitido continuamente (Prt2 com C27 L).

6. Interface RS-232C Opcionalmente, permite transmitir dados no padrão RS232C, para ligação a impressoras, microcomputadores ou qualquer outro dispositivo que utilize o mesmo padrão de comunicação. No caso de acoplar a balança a um microcomputador este deverá ter um software específico para a leitura e proces samento das informações provenientes da balança. O desenvolvimento deste software será de inteira responsabilidade do usuário.

a. Configuração do Software  A balança deverá estar programada para o protocolo Prt1, Prt2 ou Prt3, configuráveis no parâmetro C14, sendo que: - Prt1: Irá enviar opeso apenas quando a indicação depeso estiver estável, positiva ou igual a zero.

Revis ão 00 - 11 - 07

b. Protocolo de Comunicação (Prt1 ou Prt3) O protocolo de comunicação será como no exemplo abaixo: Microcomputador---------------->[ENQ]--------------->Balança Microcomputador