2014051416294941132.pdf

‫‪-1-‬‬

‫‪Bibliotheca Alexandrina‬‬ ‫مكتبة اإلسكندرية‬ ‫صفحة مصريات‬

‫‪-2-‬‬

‫مقدمة‬ ‫ددل صددع نألبددعا ن عنب ددل م ع ظ د ‪ ،‬ف ددت ف د‬ ‫بددت ظ ه د تعا م د ه ب د ال وظ د ن ندديه ع د‬ ‫بع بته في ن ت عب وظ ج ل ن تو دل ومدن‬ ‫(شـﭙسس‪ -‬كا‪ .‬ف) ب ه (من – كاو ‪ -‬رع) و حت‬ ‫طع ق معبعل بن ئ في ن صع ن ن كي ب صنل ن ظالد منـف‪ ،‬بل ذتب إ ى حدت ب دت د ذ د ‪،‬‬ ‫والئ ؛‬ ‫بد ت ون دته فدي‬ ‫فز ّوج نبنته ن كظعى ـ شـﭙسسس ‪ -‬ﭙتسا نبد حدت وظد ن نديه ع و ند ع ن صد عت ن ده‬ ‫دزوج نبنتده د حدت فدعند‬ ‫ته‪ .‬و ت تهه تي ن نعا نألو ى ن تي قظل فع د د‬ ‫قصعه وونصل تي‬ ‫ا‬ ‫ن ت و ه‪ 1 .‬فص نهئده وونج نأل عدعنظ د ف صدل فدعند‬ ‫عته‪ ،‬عس في صع وحتت وإ ن في ن‬ ‫ن ع عل ‪ 2‬و تعا نجتن عل جت تا بزغدت يجديد‪ ،‬و دظ فعند ب دت إ دى حدعنا نجتند ي د ‪General‬‬ ‫‪ ،Social Mobility‬ج ل ب ض ن ئالظ نأل بت عنطعل م ت ي ُب ّتا ن حك ‪.‬‬ ‫ت ذوع ن ن ئت (ونـي) حت تع نالماعنب في حع ا ن ن‬ ‫إ ى حت ن تآ ع ووجته ن تي ح ون (ونـي) ن عدن‪.‬‬

‫(ﭙﭙـي األول) نألبع ل‪ ،‬ن هي وصل‬

‫"‪ ...‬كنسسم محسست ‪،‬قتسستر تاشسستركم ع فسسرير مسسا اصسسفيير تسسي اصفصسست تسسي اصق سسايا‬ ‫اصخاصة عشئفن اص لك واصحريم اص لكسي ومحك سة اصةستة (…)‪ .‬وجسرت محاك سة سسرية‬ ‫تي اصحريم اص لكي صلزوجة اص لكية وصاحبة اصحظفة اصكبسر‪،‬ر وكلفنسي صساحل اصة صسة‬ ‫عاصفصت تي اصق ية وحسدرر يون مااونسة ضا سي وو وييسر وو مسين مسن األميسان‪ ...‬عست‬ ‫‪3‬‬ ‫حك م تيها ع فرير (…)"‪.‬‬ ‫يا نألبعا ن س دبل في ميطعت (ﭙﭙـسي األول) الق مده بحكد نألقد ع ‪ ،‬ب هيئده إ دى‬ ‫ث عى م‬ ‫بع بل ن نص تعا؛ ب فتع إحتى ئالظ ن ص عت ن ي ل ص حظل ن سع دا ون ن يذ‪ ،‬فتزوج ى ن تدين ي د‬ ‫نبنتي ح و بعتوس و هع حن دي‪ ،‬فأصظحت نألو ى ُ ّ البنه ن ن (مرر‪-‬إن‪-‬رع) [ ع عع نألول]‪ ،‬و‬ ‫ن ث عددل و ب د ب رفددع تددي (ﭙﭙـسسي اصنسساني) ن ددهي مددي ى ن ددع ط ددال‪ 4 .‬وف د (ﭙﭙـسسي األول) نبندده ن ظكددع‬ ‫(مرنرع) ن هي مدي ى ن دع ط دال وحكد ندع بدنينظ‪ 5 .‬ثد صدع م د نألبدعا ه دي نصدب (حساكم‬ ‫اصةنفب)‪ ،‬وو ت نته حعنبل ن ظ ب ن هنيبي نصع‪ ،‬ون ض ع ى نالماعنب ظ و عنقظل حك نألق ع‬ ‫تظد دل ن ته د ي بددع ح صددالظ ن نيبددل وح صددالظ صددع‪ .‬ذ د ن د دى إ ددى مدديوع ن س د ال وثددع وبددتع‬ ‫‪6‬‬ ‫ت ن ن ن ُننثّل س ال ن نعوز ل‪.‬‬ ‫ن الم‬ ‫مي ى (ﭙﭙـي اصناني) ن ع ون حك ط دال ف د ألفعده (مرنسرع األول)‪ ،‬و د ظ يدع فدي بد م دتظ‬ ‫د‪،‬‬ ‫ب ن تس ع ب تا بنينظ‪ ،‬حعث ذوع ن نؤ خ ن نصعي ن سننيدي عتي ه حكد ب دل ومسد ع‬ ‫و ه ج س ى ن ع و نعه بت بنينظ‪ ،‬وحك في ن ظتن ل محت وص ل ه وف ه ن دهي ود صد حب‬ ‫ى ييع فإ ه إ ن تل ى د تع مد حكنده‪ .‬ثد إ طديل دتا‬ ‫ن ن يذ نألول في ن ظالد‪ .‬وإ د ّل ذ‬ ‫دى حكد نألقد ع ووظد ن نديه ع ؛ ف دي‬ ‫قديا نألبدعا وبدايم‬ ‫نألثدع فدي إمد‬ ‫حكنه ض و‬

‫‪-3-‬‬

‫ددل حكندده وبسددظب وظددع بددنه‪ ،‬و د غعددع ق د د ددى ن سددعاعا ددى حك د نألق د ع ن دده نودندون قدديا‬ ‫‪7‬‬ ‫دنع ن ضعنئب زن ل ن ن كعل‪.‬‬ ‫ونبت الال‪ ،‬ف يدون ت ني ب يالع ن ‪ ،‬و فهون نتن ي‬ ‫ب ته ن ن د (مرنسرع اصنساني) ون دهي حكد ندتا د ونحدت‪ ،‬ون ن كدل (نيسم‪-‬‬ ‫مي ى ن ع ون حك‬ ‫إضرت) و طظ الب ن عي ي ( عتيوع س)‪ ،‬ن تدي حكندت فتدعا د ن دز طديل حدي قعنبدل د ع ‪ ،‬د‬ ‫‪8‬‬ ‫نألبعا ن س دبل وب ت ئ ن ت ت ن تو ل ن ت نل‪.‬‬ ‫ب تت ن ض وب دظ ن يمى ن ظالد‪ ،‬ون ت ت‬

‫نقش اصةيرة اصذاتية ‪ Biography‬اصخاصة عاصقائد ’ونـي‘‬

-4-

9

HAt.i-a im.i-rA Sma.w im.i iz.t zA.w nxn Hr.i-tp nxb smr wa.t.i imAx.w xr Asiri xnt.iimn.t.i.w wni (wr)

Dd=f

ink iAd TAz mDH

xr Hm n.i &ti

iA.t(=i) m im.i-rA prw-Sna.w iri.n(=i ) s-HD xnt.i.w-Si prw-aAi ///////////////// 1

///////////////////////// (.... ?...) smsw n.i DbA.t xr Hm n.i pipi rDi wi Hm=f m iA.t n.i.t smr s-HD Hmw.w-nTr n.i.w ni.t=f sT iA.t(=i) (m) //////

-5-

2 3

(rDi wi Hm)=f m zAb ir.i nxn ib=f m mH im(=i) ir bAk=f nb sDm(=i) ix.t wa.ki Hna tAi.t.i zAb TAt.i m sStA nb

11

dbH=ki m-a Hm n.i nb=i ini.ti n(=i) qrs.w-inr-HD m rA-Aw 5

rDi Hm=f DAi xtm.w-nTr

-6-

Hna TAz.t n.i.t apr-aHa.w Xr.i a=f ir ini.t n(=i) qrs.w pn m rA-Aw 6 11

nS.n(=i) ifdw im.i.w-rA xnt.i.w-Si wn.w im iri.ki ir Hzi.t Hm=f

m iri.t(=i) stp-zA

m iri.t(=i) wAi.t n.i-sw.t m iri.t(=i) aHa.w iri.ki mrw qd

ir Hzi.t wi Hm=f Hr=s ir ix.t nb.t 9 11

Sni.ti ix.t m ipA.t-n.i-sw.t ir Hm.t-n.i-sw.t wr.t-Ht.s m s-StA rDi Hm=f hAi=i

ir sDm

wa.ki

-7-

ni wn.t tAi.t.i zAb TAi.t.i nb sr nb im wpi.w-ir(=i) wa.ki n iqr(=i) n wAb(=i) Hr ib Hm=f n mH Hm=f ib=f im(=i) 11

ink iri.w m zXA.w

wa.ki

Hna zAb ir.i nxn wa

sT iA.t(=i) m im.i-rA xnt.i.w-Si prw-aAi ni zp pAw mrw.t.w(=i) sDm s-StA n.i ipA.t-n.i-sw.t Dr bAH 12

wpi.w-ir rDi.t wi Hm=f sDm(=i) n iqr(=i) Hr ib n.i Hm=f ir sr=f nb ir saH=f nb ir bAk=f nb

xsf.n Hm=f ix.t n.i aAm.w Hr.i.w-Sa 13

12

-8-

13

xsf.n Hm=f ix.t n.i aAm.w Hr.i.w-Sa iri.n Hm=f mSa n.i Dba.w aSA.w

m Sma.w mrw-qd=f

11

xnt.i m Abw mH.w.t m mdn.i.t

m tA-mH.w m gs.wi prw mrw-qd=sni

m sDr m Xnw inb.w sDr

m nHs.i.w irT.t,

15

m nHs.i.w DA, m nHs.i.w iAm, m nHs.i.w wAwA.t, m nHs.i.w kAAw, 16

-9-

m tA-TmH hAb wi Hm=f Xr.i-HAt mSa pn

sT HAti-a.w sT xtm.w-bjtj sT Hw.t-aA smr.w aw.w sT Hr.i.w-tp HqA.w-Hw.t n.i.w Sma.w tA-mH.w smr.w aw.w im.i.w-rA Hmw.w-nTr n.i.w Sma.w tA-mH.w im.i.w-rA gs.i.w-prw Xr.i-HAt TAz.w.t n.i.w.t Sma.w tA-mH.w Hw.w.t HqA.w.t=sn nHs.i.w n.i.w xAs.w.t iptn 11 11

14

ink wn iri(=i) n=sn sxr sT iA.t(=i) m im.i-rA xnt.i.w-Si prw-aAi n mtr n.i As.t(=i)

- 11 -

ir nfr n.i wdd wa im m sn.w=f 19

ir nfr n.i nHm wa im xAD Tb.w.t.i m-a Hr.i wAi.t ir nfr n.i iTT wa im dAiw m ni.t nb.t 21

ir nfr n.i iTT wa im wa.t.i nb m-a zi.w nb.w mAa.ki sn m iw mH.w.t.i sbA n.i ii-Htp war.t n.i.t Hrw-nb-mAa.t sT wi m iA.t t(n) 21

////////////////////////////////////////// ix.t nb.t [w]bA n(=i) Tnw TAz.w.t iptn ni zp [w]bA.ti (i)n bAk nb

- 11 -

22

ii.n mSa pn m Htp xbA.n=f tA Hr.i.w-Sa ii.n mSa pn m Htp pds.n=f tA Hr.i.w-Sa 23 21

ii.n mSa pn m Htp sSn.n=f wn.w.t=f ii.n mSa pn m Htp Sai.n=f dAb.w=f iArr.w.t=f

- 12 -

25

ii.n mSa pn m Htp sTi.n=f xt m [prw.w]=f nb.w ii.n mSa pn m Htp smA.n=f TAz.w.t im=f m Dba.w aSA.w ii.n mSa pn m Htp

26

[ini.n=f TAz.w.t] im=f aSA.w.t wr.t m sqr.w anx Hzi wi Hm=f Hr=s ir ix.t nb.t 21

- 13 -

hAb wi Hm=f ir mAa mSa pn m diw zp ir dAr tA Hr.i.w-Sa ir Tnw bST=sn m TAz.w.t iptn iri.ki ir Hzi.t wi Hm[=f Hr=s ir ix.t nb.t] 21

15

Dd.ti wn.ti btk.w n-xt-m xAs.t.i.w ipn m Sr.t tp-[niA] DAi.ki m nmi.w Hna TAz.w.t iptn iri.n(=i) wdi ir tA m pH.w qAi.w.w n.i.w TAz.t Hr mH.w.t tA Hr.i.w-Sa 29

- 14 -

31

31 16

…

iri(=i) kAi.t nb.t ip(=i) ix.t nb.t ip.t n Xnw m Sma.w pn zp snw wnw.t nb.t ip.t n Xnw m Sma.w pn zp snw iri(=i) sr.w.t iri.t.i qd m Sma.w pn ni zp pAw.ti iri.t mrw.t.i.t m Sma.w pn Dr-bAH iri.ki mrw-qd ir Hzi.t wi Hm=f Hr=s 36

- 15 -

31

hAb wi Hm=f ir ibhA.t ir ini.t [nb]-anx hn n.i anx.i.w Hna aA=f Hna bnbn.t xtm.t Spsi.t n Hnw.t xai-nfr-mri.i-n.i-raw 31

hAb wi Hm=f ir Abw ir ini.t rw.t mAT Hna zAT=s aA.w rwi.w.t mAT ir ini.t sbA.w ZAT.w mAT n.i.w Szp.t Hr.i.t n.i.t Hnw.t xai-nfr-mri.i-n.i-raw 39

- 16 -

11

xdi.n(=i) m-a(=i) ir xai-nfr-mri.i-n.i-raw m srs wsx.w xmt sAT.w xmt xmn-spr.w n.i mSa wa ni zp pAw.ti iri.t ibhA.t Abw (i)n mSa wa Hr hAi.w n.i.w-sw.t bi.t.i.w nb.w wn ix.t nb.t wD.t.n Hm=f wn xpr n mrw-qd mrw wD.t.n nb.t Hm=f im hAb wi Hm=f ir Hw.t-nbw ir ini.t Htp aAj n.i Ss.t Hw.t-nbw

s-hAi.ki n=f Htp pn n.i mD-sfx hrw.w wHA.w m Hw.t-nbw rDi=i nai=f m-xdi m wsx.t tn Sai.ki n=f wsx.t m SnD n.i.t srsw.i.w mH m Aw=s babA mH m wsx=s sp.ti n mDw-sfxw hrw.w m xmt.nw Abd Smw 13

11

- 17 -

sT ni wn.t mw Hr TAz mini(=i) ir xai-nfr-mri.i-n.i-raw m Htp xpr.n m-a(=i) mrw-qd xft Hw wD.n Hm n.i nb(=i) hAb (wi) Hm=f ir SAd diw mr.w m Sma.w ir iri.t xmt wsx.w.t ifdw sAT.w m SnD n.i wAwA.t 15

16

sT HqA.w xAs.w.t n.i.w irT.t wAwA.t iAm mDA Hr sTA xt ir=s iri.n(=i) mrw-qd n rnp.t wa.t mH.w ATp.w m mAT aAi.t wr.t ir xai-nfr-mri.i-n.i-raw

11

- 18 -

17

iw gr.w iri.w s-nDs n aH m diw xnt.i.w pn mrw-qd=sn n Spss n TtAA n wAS bA.w n.i-sw.t bi.t.i mri.i-n.i-raw anx.i D.t ir nTr.w nb.w n wnn xpr ix.t nb.t xft Hw wD kA=f 11

19

ink wnn.t mri.i n.i it=f Hzi.i n.i mw.t=f sr /// iAm n.i sn.w=f HAt.i-a im.i-rA Sma.w mAa imAx.w xr Asiri wni (wr) 51 18

- 19 -

19

‫‪- 21 -‬‬

‫اص راجا‬ ‫‪ 1‬ظت ن ز ز ص ح‪ ،‬مفسفمة تاريخ مصر مبر اصاصفر‪ :‬تاريخ مصر اصقدي ة‪ ،‬م خ ن نصع ع ‪( 111‬ن تعا‪ :‬ن عئل‬ ‫ن نصع ل ن ل كت ب‪ ،‬فعع ن صح فل‪.84-83 :)1997 ،‬‬ ‫‪ 2‬حنت ن حع تظي‪ ،‬تاريخ اصشرق اصقديمر ج‪ ،3 .‬مـصـر (صن ع‪ :‬دن ن حكنل ن عن عل؛ بععوظ‪ :‬دن ن حع ن عبي‪،‬‬ ‫‪.115 :)1995‬‬ ‫‪ 3‬دو عنع ف ظعلر اصناس واصحياة تي مصر اصقدي ة‪ ،‬معجنل تع جي ه مي‪ ،‬عنج ل ووعل طظيونده‪ ،‬وت ب ن كع ‪14‬‬ ‫(ن تعا‪ :‬دن ن كع‪.55 :)1989 ،‬‬ ‫‪ 4‬ووعل طظيونده‪ ،‬محا رات تي تاريخ مصر اصقديم وسفريا اصكبر‪( ،‬ن تعا‪ :‬ج ل ع ينس‪ ،‬و عل نآلدنب‪ ،‬قس‬ ‫ن ت خ‪.158-157 :)1996-1995 ،‬‬ ‫‪ 5‬ظت ن ح ع ي ن ت ‪ ،‬تاريـخ وح ـارة مصر اصقدي ة‪ ،‬ج‪ ،1 .‬منذ عداية األسرات وحتى نهاية اصدوصة اصحدينة (ن تعا‪،‬‬ ‫‪.232 :)2119‬‬ ‫‪ 6‬طظيونده‪ ،‬محا رات تي تاريخ مصر اصقديم‪.158 :‬‬ ‫‪ 7‬ن نعجع ن س بق‪.159 :‬‬ ‫‪ 8‬ي ن ت ‪ ،‬تاريخ وح ارة مصر اصقدي ة‪ ،‬ج‪235-232 :1 .‬؛ طظيونده‪ ،‬محا رات تي تاريخ مصر اصقديم‪161. :‬‬ ‫‪ 9‬ي ن ت ‪ ،‬تاريخ وح ارة مصر اصقدي ة‪ 226 :‬و ب تت ‪232 ،231 ،‬؛‬ ‫‪A. Mariette, Abydos, vol. 2 (n.p., n.d): 44-45; K. Sethe, Urkunden, vol. 1 (n.p., n.d.): 98‬‬‫‪110; P. Tresson, L'inscription d'Ouni, Bibliotheque d'etude 8 (Cairo, 1919); Borchardt,‬‬ ‫‪Denkmaler, vol. 1 (n.p., n.d.): 118 ff, 29-30; J. Osing, "Zur Syntax der Biographies des‬‬ ‫‪Wni", Orientalia 46, no. 2 (1977): 165-182; Alessandro Roccati, La litterature‬‬ ‫‪historique sous l’Ancien Empire égyptien (Paris, 1982): 191-197; P. Piacentini,‬‬ ‫‪L'autobiografia di Uni, principe e governatore dell-alto Egitto (Pisa, 1990).‬‬ ‫‪ 11‬ف ظعلر اصناس واصحياة تي مصر اصقدي ة‪55-54 :‬؛ و عع ال ي ت‪ ،‬نصفص مقدسة ونصفص ينيفية من مصر اصقدي ة‪،‬‬ ‫معجنل تع جي ه مى ج‪ ،1 .‬من اصفرامنة واصبشر‪ ،‬ج‪ ،2 .‬األساطير واصقصص واصشار (ن تعا‪ :‬دن ن كع‪.228 :)1996 ،‬‬ ‫‪ 11‬ن نعجع ن س بق‪ ،‬ج‪.228 :1‬‬ ‫‪ 12‬ن نعجع ن س بق‪.229 :‬‬ ‫‪ 13‬ف ظعل‪ ،‬اصناس واصحياة تي مصر اصقدي ة‪.55 :‬‬ ‫‪ 14‬ن نعجع ن س بق‪36-35 :‬؛ ال ي تر نصفص مقدسة ونصفص ينيفية‪ ،‬ج‪.229 :1‬‬ ‫‪ 15‬ن نعجع ن س بق‪.231-229 :‬‬ ‫‪ 16‬ن نعجع ن س بق‪.231-231 :‬‬ ‫‪ 17‬ف ظعل‪ ،‬اصناس واصحياة تي مصر اصقدي ة‪57-55 :‬؛ ال ي ت‪ ،‬نصفص مقدسة ونصفص ينيفية‪ ،‬ج‪.232-231 :1‬‬ ‫‪ 18‬ن نعجع ن س بق‪.232 :‬‬ ‫‪ 19‬ف ظعل‪ ،‬اصناس واصحياة تي مصر اصقدي ة‪.57 :‬‬

‫‪Bibliotheca Alexandrina‬‬ ‫مكتبة اإلسكندرية‬ ‫صفحة مصريات‬