2014-05 Manual Gráfico del DistoX2

Manual de usuario del telémetro láser en imágenes. (Leica Disto X310)

Julio Guijarro González Grupo Espeleológico G40 www.g40espeleo.es

Introducción. Funciones básicas del DistoX2 Este Manual pretende abarcar todas las funciones del distanciómetro láser Leica DistoX2 (X310) para su uso en Topografía Espeleológica, y se irá renovando con las nuevas opciones que incorpora la actualización periódica de Firmware. Hay que tener en cuenta que en función de nuestra versión de Firmware instalada en el Disto, las opciones que se explican a continuación pueden estar o no disponibles. Para nuestro trabajo básico en Topografía no es necesario usarlas todas, pero sí conocerlas para solucionar conflictos o errores de configuración. Se ha editado otro manual para el Leica DistoX (A3).

3

Manual funciones DistoX

1 2

4

DistoX

DistoX2

Dispositivos portátiles: - Móvil. - PDA. - Tabletas. Estos dispositivos suelen contar con conexiones USB, Internet, Bluetooth y tarjetas de memoria, lo que facilita el intercambio de datos. Tableta 1

Dispositivos portátiles Es posible ya utilizar este tipo de dispositivos portátiles en el interior de las cavidades, instalando previamente una serie de programas (StyleTap y Auriga). Su uso se ha generalizado gracias a la bajada de precios. En la actualidad, se está abandonando la PDA y se imponen las tabletas, que deberían ganar en robustez (carcasas y fundas protectoras) y en la duración de las baterías (se pueden usar baterías externas). 3

PDA con Auriga

Teléfono móvil con Auriga

2 4

El DistoX El DistoX ha supuesto una revolución en los instrumentos de topografía espeleológica. Se trata de un telémetro laser, que además de medir la distancia, tiene la capacidad de obtener el rumbo y la pendiente con una sola medida, sin perjuicio de la precisión, y todos esos datos pueden ser visualizados inmediatamente en pantalla. Presentado por Beat Heeb en 2008, la base era un telémetro láser estándar A3 de Leica con una placa de extensión, construida por Heeb, y que había que incorporar a la placa base del telémetro. En 2011, Heeb tuvo que suspender la fabricación de su placa de extensión al quedar descatalogado por Leica el modelo A3 y dejar de fabricarse uno de los componentes utilizados en la placa. Inmediatamente comenzó a diseñar una nueva placa, utilizando para ello el modelo DXT210, también de Leica, pero tuvo que suspender los trabajos por problemas de calibración y la posterior descatalogación del modelo DXT210. En 2012, centra sus trabajos sobre un nuevo modelo, el Leica Disto X310 (el X310 es el modelo europeo, la versión USA es la E7400x. La única diferencia entre ambos es la unidad de medida predeterminada). En diciembre de 2013 saca de nuevo al mercado este nuevo modelo, el DistoX2, una nueva generación de este potente distanciómetro láser, con nuevas mejoras y más robusto en su DistoX configuración. DistoX2

La nueva generación de DistoX (el DistoX2) presenta cambios significativos y muy buenos respecto al anterior modelo. Empezando por las características del modelo X310, aparato extra robusto, testeado en caídas de 2 m y con una IP (International Protection) de 65, es decir, totalmente estanco para el polvo y capaz de soportar chorros de agua y caídas en charcos. Otra mejora es la sustitución completa de la placa base del disto, en lugar de una placa de extensión anterior. Además, se han reemplazado las baterías originales por una batería LiPo no magnética, que se puede cargar a través de un conector micro USB en el interior del compartimento de la batería original. Esto permite que la calibración dure mucho más tiempo que con el A3 DistoX (que era necesario calibrar cada vez que se sustituían las baterías). Almacena en memoria las últimas 999 medidas.

El DistoX nos marca en una sola pulsación del botón láser (rojo) las 3 medidas, que vemos al instante en pantalla: - Rumbo - Inclinación - Distancia La conexión Bluetooth permite la interconexión con otros dispositivos externos: móviles, PDA y tabletas; para la calibración, o para la transferencia de datos a programas de topografía espeleológica, como Auriga.

En 2016, Leica modifica el módulo láser del X310, lo que la hace que Heeb deba fabricar nuevas placas para los nuevos modelos, incompatibles con los anteriores. El DistoX2 se comporta de manera similar al original X310, con las modificaciones de la placa de sustitución. Para cargar la batería, debe conectarse una fuente de 5V a los contactos del compartimento de la batería. Cualquier cargador universal USB de teléfono nos servirá, y es compatible con cargadores USB al ordenador, mechero del coche, baterías externas, a red, etc. Los manuales de usuario están disponibles en: paperless.bheeb.ch/download.html#DistoX2

Conexión micro USB

Icono de batería

Cargadores y batería externa

Más información sobre el DistoX2 en www.disto.com

La «Familia Disto»: el Leica Disto D810 en www.disto.es/D810/disto_d810.php El Leica Disto D810 presenta interesantes funciones como: Bluetooth, pantalla táctil a todo color, capturas de pantalla, cámara fotográfica, alcance 200 m. (80 m. aprox. el X310), baterías Litio y cargador USB, inclinómetro y brújula, App para conexión con dispositivos, protección IP54, etc.

Incorpora funciones similares a las de la placa de Beat Heeb, aunque el precio por el momento es elevado.

La tecnología evoluciona.

Montaje y Calibrado del DistoX2 1.- El Disto X310 fue diseñado originalmente para trabajos del sector de la construcción, ingeniería, etc. Para facilitar los cálculos de superficie, área, volumen, triangulación, Pitágoras, replanteo, etc.

2.- Para adaptarlo a las funciones de Topografía Espeleológica, es necesario en primer lugar desmontar la placa original (con lo que perdemos esas funciones específicas y la garantía), y montar en su lugar una placa de sustitución diseñada por Beat Heeb: proceso de Montaje. 3.- En segundo lugar, una vez montada la placa de sustitución y el resto de componentes (batería de litio y conector micro USB), es necesario realizar la operación de Calibrado para obtener valores precisos.

Montaje

Calibrado

Proceso de montaje del DistoX2 - Disponemos de un vídeo sobre el proceso, y un Manual de Montaje en español para el Disto X2, en la zona de descarga de la página web de Beat Heeb, diseñador del DistoX: paperless.bheeb.ch/download.HTML - Hay que comprar, además del kit de sustitución de la placa proporcionado por Beat Heeb, un Disto X310 de Leica, un microconector USB y una batería LiPo no magnética.

Vídeo sobre el proceso de montaje en la web de la Comisión de Topografía de la FAE

comisiontopo.blogspot.com.es/2014/02/distox2-video-tutorial-de-montaje.html

2

1

Leica Disto A3 DistoX Se calibra necesariamente cada vez que se sustituyen las pilas AA.

Proceso de calibrado del DistoX2 (1)

Leica Disto X310 DistoX2 Se calibra únicamente la primera vez. Se recomienda calibrar periódicamente. Manual calibrar DistoX

* Descarga del Manual de Calibración del Disto X2, de Beat Heeb: paperless.bheeb.ch/download.html#DistoX2 * Descarga del Programa de Calibración del Disto X2, de Luc Le Blanc: www.speleo.qc.ca/Auriga/

3

1

Proceso de calibrado del DistoX2 (2) Fuente: NSS

Diseño de instrumentos para facilitar la calibración

3

2

Funciones del DistoX2 El DistoX2 dispone de una pantalla (display) y 9 teclas, que se pueden usar individualmente, presionando 2 segundos, o combinadas con otras teclas.

1

2

SMART

Teclas de función originales

Funciones del DistoX2: ON - OFF Tecla roja DIST/ON: cuando está apagado, enciende el dispositivo si se presiona. Presionando una vez, activa el láser y realiza las mediciones. Presionando una segunda vez, toma las medidas, las muestra en pantalla y las almacena en memoria. Cuando activamos otras teclas de función (UNITS, FUNC, etc.), cierra esos menús y vuelve a activar el láser.

3

Tecla CLEAR/OFF: presionando una vez, se apaga el láser, se borran los valores de la pantalla y vuelven a cero, se anula la operación en curso. Los valores tomados se conservan en la memoria. Cuando activamos otras teclas de función, cierra esos menús y muestra valores a cero. Presionando 2 segundos, se apaga el aparato. Si no se pulsa ninguna tecla en 180 segundos se apaga el Disto. No se apagará si hay una conexión Bluetooth activada. La Tecla OFF: combinada con otras activa diferentes funciones.

1

2

Funciones del DistoX2: REF Tecla REF: cambia la Referencia de medición (medición desde la parte anterior o posterior del Disto, con opción de base / trípode). Nosotros usaremos la parte posterior del aparato. No confundir con opciones de trípode/caja multifuncional (ver iconos). Presionando CLEAR/OFF se mantiene la que aparece en pantalla.

1

2

3

4

Las Teclas REF y FUNC combinadas 2 segs. activan/desactivan la lectura desde más allá del extremo trasero (caja multifuncional), a cambio de anular la lectura desde la parte posterior del aparato.

Funciones del DistoX2: TIMER Tecla TIMER: activa un Temporizador que puede oscilar entre 1 y 60 segundos. Con las teclas de + y - podemos ajustar el contador. Se muestra un reloj en pantalla y el valor en segundos. Pulsamos la tecla ON y comienza la cuenta atrás, que avisa con un pitido cuando se acerca el disparo (4 segundos), y parpadea el icono del Disto. Muy útil para tomar medidas precisas en una base sin que les afecte nuestro pulso. Con la tecla CLEAR desactivamos el TIMER.

3

2

4

5

3 1

2

Funciones del DistoX2: UNITS Tecla UNITS/MEM: muestra los valores de las Unidades almacenadas en la Memoria Interna del Disto (1 a 999 valores), de forma secuencial e inversa al orden de la toma. En pantalla aparece el icono de un disco, y navegamos por los valores almacenados con las teclas + y -. Interesante para tomar medidas mientras que nuestro compañero está dibujando y ganar tiempo. O transferirlos a nuestro programa de topo: Auriga. Presionando CLEAR salimos de esta pantalla.

2

Teclas UNITS y CLEAR: presionando durante 2 segundos las Teclas UNITS y CLEAR, borramos todos los valores almacenados en la Memoria y no enviados.

La tecla UNITS nos muestra además los valores de calibración almacenados en la Memoria Interna y su número, en caso de que los hubiera.

Hay que diferenciar entre la Memoria de valores no enviados, y el total almacenado en la Memoria Interna.

2

3 1

Funciones del DistoX2: UNITS Presionada durante 2 segundos

Tecla UNITS/MEM: presionando esta tecla durante 2 segundos, cambiamos la unidad de medida de las distancias: metros, pies, pulgadas… si la mantenemos pulsada van cambiando las unidades de medida. Cambiar este valor afecta a la muestra en pantalla, no a los valores recogidos o almacenados en Memoria.

2

3

= valor

Tenemos la opción de elegir entre medidas en metros con 2 o 3 decimales, para aumentar la precisión-> Configurar Auriga.

1

2 segundos 5 4

Funciones del DistoX2: UNITS y CLEAR Presionadas ambas durante 2 segundos

Tecla UNITS/MEM y CLEAR: presionando durante 2 segundos las Teclas UNITS y CLEAR, borramos todos los valores almacenados en la Memoria y no enviados. Interesante para volver a calibrar el dispositivo, o para transferir datos a nuestro programa de topografía: Auriga o TopoDroid.

2

3 1

2 segundos

Podemos borrar los valores no enviados, pero se mantiene el total almacenado en la Memoria Interna.

Funciones del DistoX2: UNITS y SMART Presionadas ambas durante 2 segundos

Tecla UNITS/MEM y SMART: presionando durante 2 segundos las Teclas UNITS y SMART, cambiamos las unidades de medida de ángulos entre sexagesimales y centesimales (una «g» de grados). Cambiar este valor afecta a la muestra en pantalla, no a los valores recogidos o almacenados en Memoria.

2

= valor

Grados sexagesimales

1

3

Grados centesimales

2 segundos

Funciones del DistoX2: FUNC (1) Tecla FUNC: presionando la tecla de Funciones, nos muestra en pantalla diferentes valores del dispositivo: tipo de batería (litio polímero o alcalinas «AAA»), versiones, identificación del aparato para la conexión Bluetooth con su número único de serie («2034»), etc. Presionando CLEAR salimos de esta pantalla. 2

Batería de litio

Versión de Hardware instalada

Versión de Firmware instalada 1 5 4

Identificación del Disto para conexión Bluetooth

3

Funciones del DistoX2: FUNC (2) Tecla FUNC: presionando la tecla de Funciones, nos muestra en pantalla diferentes valores del dispositivo: tipo de batería (litio polímero o alcalinas «AAA»), versión, identificación del aparato para la conexión Bluetooth con su número único de serie («2034»), etc. Pulsando FUNC y SMART durante 5 segundos cambiamos la batería de LiPo (LI) a AAA (AL), si no hemos instalado batería. Hay que asegurarse de utilizar el ajuste correcto: LI por defecto.

2 BateríaLiPo

1

2 3 4

Funciones del DistoX2: SMART Tecla SMART: con un valor en pantalla, muestra información ampliada sobre mediciones y calibración. Sin valor en pantalla no responde. Presionando repetidamente esta tecla, se navega por una serie de pantallas a través de los siguientes campos. Después del último campo, la pantalla volverá a su valor original. Presionando ON o CLEAR salimos de esta pantalla.

2

1 3

4 Con valor en pantalla

Funciones del DistoX2: SMART Presionada durante 2 segundos

Tecla SMART: presionando 2 segundos esta tecla, nos muestra en pantalla los valores de rumbo e inclinación, que variarán en función de la orientación del dispositivo. El Disto se comporta como un nivel y una brújula, en modo de consulta, con valores que no se almacenan. No muestra la distancia. Presionando ON o CLEAR salimos de esta pantalla. Nivel de agua DistoX A3

2

1

2 segundos

Más funciones del DistoX2 Activar / desactivar el pitido o la iluminación. Apagar, Bloquear / desbloquear el teclado para evitar que se encienda y gaste batería.

1

Y apagar

2

3

No confundir la operación de desactivar el pitido con activar/desactivar el Modo Silencioso: FUNC + UNITS

Y encender

4

5

Reiniciar el DistoX2 Factory Reset (reiniciar a valores de fábrica) - Presionando durante 5 segundos conjuntamente las teclas CLEAR/OFF, FUNC y UNITS/MEM, se reinicia el dispositivo a su estado original. - La memoria se borra completamente, las opciones de usuario se restablecen a sus valores por defecto, y los coeficientes de calibración se reinician a una calibración neutra. - Se recomienda recuperar una calibración anterior si es muy reciente, o calibrar de nuevo el aparato.

1

2

3 5 segundos

Esta combinación es fácil de recordar por el triángulo que forman las 3 teclas.

Conexión de nuestro DistoX por Bluetooth (1) 1- Comprobamos que nuestro DistoX tiene la conexión Bluetooth activada, que la tiene por defecto (CLEAR + FUNC la activa/desactiva).

3

5

4

2- Activamos nuestra visibilidad Bluetooth en el móvil o tableta, y buscamos dispositivos cercanos. 3- En caso de que sea necesaria una contraseña para el DistoX, sería «0000» (son 4 ceros). 4- El DistoX queda almacenado como un dispositivo más en nuestro móvil o tableta, con su número de serie correspondiente, diferente a otros: «DistoX-2034», «DistoX-2032».

2 1

Disto X310 no tiene Bluetooth de fábrica

Conexión de nuestro DistoX por Bluetooth (2) Topografía

Interesante para: 1.- Proceso de calibración. 2.- Topografía: transmitir medidas durante la toma de datos con Auriga.

7

1 2

5

6

3 4

Auriga y TopoDroid reciben datos del DistoX por Bluetooth

Calibración

CLEAR y SMART durante 2 segundos activan / desactivan el Modo Calibración: «CAL».

Conexión de nuestro DistoX por Bluetooth (3) El Modo Silencioso: UNITS/MEM + FUNC

1

- El icono de Bluetooth del Disto parpadea cuando se conecta con otro dispositivo. - Nuestro Disto podrá enviar los valores de la Memoria no enviados (esquina superior derecha). Esta Memoria es diferente de la Memoria Interna del dispositivo. - Podemos configurar en el programa de destino que antes de la transferencia de datos se borre la Memoria, y que se vacíe con posterioridad a la recepción: Auriga.

- Si activamos el Modo Silencioso (UNITS y FUNC durante 2 segundos activa/desactiva el Modo Silencioso), el Disto no almacena en Memoria ni transfiere los valores tomados, incluso si nos conectamos a una PDA/Táblet. Los datos se guardan en la Memoria Interna, pero inmediatamente se marcan como enviados. - La pantalla muestra tres guiones (---) en la esquina superior derecha cuando está en Modo Silencioso. Recuerda: al pulsar CLEAR y UNITS durante 2 segundos se marcan todos los valores almacenados como enviados, sin necesidad de entrar en el Modo Silencioso.

2

3

Mantenimiento del DistoX2 (1)

.

4

1

Tapa mal cerrada, y con restos de polvo.

Limpiar con un cepillo de dientes ligeramente húmedo.

Protección IP 65 6 = Protección total contra ingreso de material sólido. (0 a 6). 6: el polvo no debe entrar bajo ninguna circunstancia.

2 3

5 = Protección alta contra ingreso de agua. (0 a 8). 5: No debe entrar el agua arrojada a chorro aprox. durante 3 min. desde 3 metros. (Estándar internacional IEC 60529 Degrees of Protection)

Restos de polvo en las juntas.

Mantenimiento del DistoX2 (2) 4

El agua y el DistoX2

2

Caja protectora

1

3

DistoX2: IP65

Descarga del Programa y de manuales del Fabricante, Montaje, Calibración y Usuario:

Manuales del DistoX

- Disto X, Beat Heeb: paperless.bheeb.ch/ - Auriga, Luc le Blanc: www.speleo.qc.ca/Auriga/ - Leica Geosystems: www.disto.com

1

2

Montaje Usuario Fabricante 3

Calibración

4

Datos técnicos (1)

Si se produce un error durante una medición aparece el texto "Info" en la pantalla junto con uno de los siguientes códigos de error: 252: La temperatura es demasiado alta. 253: La temperatura es demasiado baja. 255: Señal de recepción muy débil. 256: Señal de recepción demasiado alta. 257: Exceso de luz de fondo. 260: Interrumpión del láser.

Láser tipo 2. Precauciones 1

3

2

Unidades de medida de distancias

Dianas de fábrica y casera

4

Datos técnicos (2) Marcar un punto para mediciones precisas

Funciones del DistoX2: Firmware (1) Gestor de Arranque: ”+” y “–”, y ON Tal como hemos visto, la tecla FUNC (1) muestra la versión de Firmware instalada en nuestro Disto (2). Para actualizar Firmware a una versión más reciente (5), tenemos que encender nuestro dispositivo en Modo Gestor de Arranque (Bootloader), con la tecla ON mientras se presiona al mismo tiempo “+” y “–” (3). El Disto arranca con la pantalla iluminada y en blanco (4). Presionando CLEAR salimos de esta pantalla y anulamos el proceso.

2

1

4 5

3

Funciones del DistoX2: Firmware (2) Gestor de Arranque: ”+ y –”, y ON Para actualizar Firmware a una versión más reciente (1), tenemos que encender nuestro dispositivo en Modo Gestor de Arranque (Bootloader). El proceso completo de actualización de Firmware con TopoDroid (2) se explica en el tutorial de la imagen inferior (3), que abre enlace a PDF.

1

3 Actualizar Firmware de DistoX2 con TopoDroid

2

Funciones del DistoX2: noCAL Al encender el DistoX2 con la tecla DIST/ON (1), si nuestro aparato necesita una calibración, en pantalla se mostrará el mensaje noCAL (2). Ese mensaje es temporal, si seguimos trabajando desaparece de la pantalla (3), con lo que si no estamos atentos, sin darnos cuenta podemos tomar medidas poco precisas en un dispositivo sin calibrar. Es necesario calibrar el DistoX2 la primera vez; después periódicamente; después de reiniciarlo (Factory Reset); si instalamos nuevas versiones de firmware, etc. Este mensaje se nos mostrará en pantalla de nuevo cada vez que encendamos el aparato hasta que lo calibremos.

2

3 1

Funciones del DistoX2: 2nd Si se muestra el símbolo "segundo“ (2nd) en la parte superior de la pantalla, junto al icono de Bluetooth, uno de los dos sensores de aceleración no funciona correctamente.

El dispositivo sigue funcionando con un solo sensor, pero la precisión no será correcta y la calibración ya no es válida si se hizo con los dos sensores.

Salir o apagar con CLEAR/OFF y tomar de nuevo la medición

2

1

Funciones del DistoX2: Medidas Inversas Si pulsamos durante 2 segundos las teclas UNITS/MEM y “—” (1), en pantalla se mostrará junto al icono de Referencia de medición una flecha ↓ (2) que activa la Toma de mediciones inversas. Tomaremos las medidas directas (de estación de partida a llegada), pero en pantalla se mostrarán los rumbos y las inclinaciones con su valor inverso (de llegada a partida). Lógicamente, también una inclinación positiva será su contraria, negativa (+/-). Este modo se mantiene hasta que lo desactivemos (3) con la misma combinación de teclas. En Memoria se muestran como inversas (4). Hay que estar atentos al enviar por Bluetooth estos datos a nuestros programas de topografía.

4

2

2

3 1

Funciones del DistoX2: FUNC -> Luz de pantalla Tecla FUNC: pulsando varias veces, muestra diferentes valores de configuración del Disto, entre ellos el valor de iluminación de pantalla (2). En pantalla aparece el icono de una bombilla y el valor actual de iluminación (Illu 1 a 10); pulsamos a la vez las teclas “+” y “–” durante 2 segundos (3), y aparecerá un nuevo icono de 2 flechas (arriba y abajo) (4). Modificamos la intensidad con las teclas “+” y “–”, eligiendo el valor que nos interesa (5) para trabajar; o para ahorrar baterías. El valor 8 es el establecido por defecto (signo x) (6). Presionando ON o CLEAR salimos de esta pantalla y ese valor queda establecido. 4

2

3

4

1

5

5

6

Recuerda: pulsando REF y “+” 2 segundos activamos/desactivamos la iluminación

Funciones del DistoX2: FUNC -> EndP Tecla FUNC: pulsando varias veces, muestra diferentes valores de configuración del DistoX2, entre ellos el desplazamiento de la pieza final de medición (2), caso de usarla. En pantalla aparece un nuevo icono de Referencia (3) y el valor establecido (EndP); pulsamos a la vez las teclas “+” y “–” durante 2 segundos, y aparecerá un nuevo icono de 2 flechas (arriba y abajo) (5). Modificamos la medida con las teclas “+” y “–”, eligiendo el valor que nos interesa (6). El valor 0.027 es el establecido por defecto (signo x) (7). Presionando ON o CLEAR/OFF salimos de esta pantalla y ese valor queda establecido.

3 3

2

4 5

5

7

6

1

6

Funciones del DistoX2: Triple toma Si pulsamos durante 2 segundos las teclas SMART y “—” (1), en pantalla se mostrará en la esquina inferior izquierda un icono en forma de triángulo (2), que activa el modo de la Triple toma de comprobación. En Pocket Topo, cuando el “modo inteligente” (Smart) está activado, el programa reconoce automáticamente 3 mediciones sucesivas prácticamente idénticas como una tirada de la poligonal topográfica principal. Con esta opción activada, el DistoX2 comprueba 3 mediciones similares, emite un pitido doble y muestra un signo con 3 líneas paralelas (≡) (3). 3 tomas se consideran casi idénticas si el resultados de la comparación tiene una diferencia