2-Neubauer-Emancipacion de La Música

 

Gihl Lkud`ukr

¡§

M ` ke `lj cp`jcúl ok m` e÷scj`

Km `mkg`ecklti ok m` ecekscs kl m` kstãtcj` okm scbmi   X Q C C C

 

M` d`m s` ok m` Ek ou

f

2

J im kj j c úl o c r c bc o `   pit Q `m kr c `l i D iz`m

_ å t u m i ir c bc l `m 7   _hk Ke`ljcp`tcil ia E Euscj uscj arie M`lbu`bk. Okp`rtckrk arie

Ecekscs cl Kcbftkklth Jkltury

@ksthktcjs

© S ` m k [ l c v k r s c t y ,   0381 ©   ok m`  p r ks kl t k ko c j c úl , Q c s ir   Ocs. Z. @. 0334 _ i e à s D r k t ú l ,  ;; 4 8 > ? ; E ` o r c o CZDL7 8?-222?-;;2-3 O k p ú s c t i m k b ` m 7   E.  4 ; . 0 3 8 - 0 3 3 4 Jiepiscjcúl7 Qcsir Aitijiepiscjcúl C e p r k s i  kl  K s p ` ð `   -  ^rcltko cl Zp`cl B r à a c j ` s T i b ` r ,   Z. @. Auklm`dr`o` (E`orco)

 

^`r`

[rskm

 

åloc k

^ r k a ` jc i 

0:

C lt r i oujjc ú l  

0;

0. E÷scj`  y  e ` t k e à t c j` s7   M`  tr`ocjcúl pct`búrcj`   Brkjc`

y m`

Ko`o Ko`o

Ekoc` 

43

V 4 3 U . ‟ K m   Tkl`jceckltti

y km

D`rriji  V : : U . ‟ G i h ` l   E`thkssil  E`thkssil  V:8U

4. E÷scj`   y  mklbu`gk   M` oiecl`jcúl

??

vkrd`m ok m` e÷scj`  V ? ? U . ‟ M `  

kltil`jcúl

euscj`m y vkrd`m  vkrd`m  V?3U.‟Tktúrcj` V?3U.‟ Tktúrcj` y e÷scj`  e÷scj`  V;1U

:.   E÷sc j`   y  p`scilks  

20

M`s p`scilks kl km scbmi xvl  V 2 ; U . ‟ M ` s   keijcilks

euscj`mks

kl km scbmi xve xve   V8?U

? . ^ r i dm k e ` s   kl m`  cect`jcúl cect`jcúl euscj`m   M` ecekscs ecekscs kl km `rtk V31U.‟Oudis

31 V32U V32U.‟D`ttkux .‟D`ttkux  

V33U ‟

M` prce`jå`

V0>4U.‟ J`tkbirå`s ok ok m` viz y m` ekmioå` ekmioå`   V0>4U.‟J`tkbirå`s

m` cect`jcúl

euscj`m  V 0 0 > U . ‟  M` cltkrcircz`jcúl

ok m` cec-

t`jcúl   V00;U t`jcúl

;.   T ` e k ` u  

003

1 . T i ussk ` u  

0:0

Mis prcljcpcis ok m` `reilå` `reilå`   V044U

Kstãtcj`

euscj`m  .  y euscj`m 

m`

okjilstrujjcúl

ok

Tiussk`u

V 0 : 0 U . ‟ T ` e k ` u  y Tiussk`u  Tiussk`u  V0:2U 2 . O @ m k e d k r t 

0;2

00

 

8 . Oc o k r i t 

011

M` kstãtcj` ok m`s rkm`jcilk rkm`jcilkss  V 0 1 1 U . ‟ K m  sidrcli ok

]

`u

V0 2 : U 3 .   B i k t h k , O c o k r i t   y  T ` e k ` u   M ` s ` l i t ` j c i l k s   `  Km sidrcli ok T`ek`u  V 0 8 4 U . -

y m` pim`rco`o

e`yir eklir eklir   V088U

084  

ek`u

0 > .  M`s  `rtks hkre`l`s   d÷squko` ok mis iråbklks  V 0 3 2 U . ‟ Z k e c ú t c j `   r muscj`m V 4 > > U . ‟ M `   úpkr`7 ¹ke`ljcp ¹ke`ljcp`jcúl `jcúl i ksjm`vcz`oi ok m`

M`

032

e÷scj`9   V4>?U e÷scj`9

00 .  ¹Kxprkscúl euscj`m9  

440

M` kxprkscúl kxprksc úl jiei cect`jcú cect`jcúl l  V 4 4 : U . ‟ M `   kxprkscú kxprkscúl l jiei j`p`jco`o p`r` okspkrt`r mm`s `s p`scilks  V 4 4 ? U . ‟ M `   jrk`tcvco`o kspiltàlk` kspiltàlk ` y m` `uti `utikxprkscúl kxprkscúl   V4:4U

04 .   H ` j c `   ul`  e ÷s c j ` ` u t ú l i e `   Zklsu`mcsei y aire`mcsei  V4 ? 8 U.  ‟Km aire`mcsei  ‟Km aire`mcsei tcji  V 4 ; : U . ‟    k m` ulco`o kl m` v`rcko`o ` m`

4?8 e`tkeàe`tkeà`utilieå`

V4 1 : U 0: .  F ` l t   y mis iråbklks   okm okm  aire`mcsei   M` rkprksklt`jcúl rkprksklt`jcúl

413

y m`s cok` cok`ss kstãtcj`s  V 4 2 4 U . ‟ M ` s   p`scilks

y jiljkptis kl m` e÷scj` e÷scj`   V421U

0 ? .   Kpåmibi sidrk   km  r i e ` l t c j c s e i  

481

@p ã l o c j k  

:00

Idr`s jct`o`s  

:0:

ålocjk `l`måtcji  

::?

04

 

E÷scj` y mklbu`gk M is ir`oirk ir`oirkss y mis e÷sc jis tc klkl... lkl... aulo`eklt`mekl aulo`eklt`mekltk tk km ecs ei pripúscti7 sudyub`r ` mis jir`zilk jir`zilks, s, kxjc t`r i j`me`r m`s p`sc ilks k c loujcr keij keijcc ilks kl mis iykltks.

Pl`ltz   0>>) M `s pckz`s euscj`mk euscj`mkss ok jckrt` our`jcúl... y mis ocsjurs is jiep`rtkl m`s rkbm`s ok okmm irokl y jimij`jcúl ok m`s cok`s.

( A i r f k m  B ksjh. ;>)

M` e÷scj` sk ke`ljcp` tit`mekltk okm mklbu`gk kl Ijjc okltk kl ul pkråioi rkm`tcv`ekltk rkjckltk. ^ir itri m`oi, m` v`rcko`o ok sus rkm`jcilks eutu`s ks ul `sulti euy jiepmkgi quk cltklt`rã cmustr`r `quå jil ul` skrck ok kgkepmis ksjibc o i s .  Ec pripúscti ks oidmk7 ok ul m`oi, rkskð`r ul` tr`ocjcúl quk tuvi su ircbkl kl ^m`túl y quk pripubl`d` ul` sudirocl`jcúl ok m` e÷scj` ` m` p`m`dr`, jil aclks eir`mks y rkmcbcisis6 ok itri, disqukg`r m` ulcúl rktúrcj` quk sk oci kltrk m` e÷scj` y km mklbu`gk. @edis `spkjtis aukril jkltr`mks kl mis okd`tks okm scbmi 0

 

M` oiecl`jcúl

vkrd`m

ok m`

X Q C C C

e ÷scj`

Km tãrecli brckbi   euscfã  `d`rj`d` t`l ti m` e÷scj` jie i km mklbu`gk, pirquk m` e÷scj` sk d`s`d` kl m` milbctuo y tili   Zidrk m` e÷scj` y km mklbu`gk, vkr Jied`rcku, O`hmh`us, Bkirbc`oks, Burmctt y Rcll. 0

??

 

clv`rc`dmks ok m`s såm`d`s brckb`s. Kl m`s mklbu`s kuripk`s eiokrl`s ks cepiscdmk kljiltr`r ul` cect`jcúl euscj`m okm mklbu`gk quk sk puko` jiep`r`r ` m` brckb`, puksti quk kl `quãmm`s, m` milbctuo y tili ok ul` såm`d` okpklokl okm ãla`scs skeàltcji quk rkjcdkl kl j`o` jiltkxti p`rtcjum`r. Km m`zi kltrk km mklbu`gk y m` e÷scj` brckbis li pkrectcú km oks`rrimmi ok tkxtur`s euscj`mks jiepmkg`s y pimca`jãtcj`s, y mis clstruekltis `jiep`ð`d`l ` m` viz `m ulåsili i jil pij`s oksvc`jcilks. Km `umis, ul clstrueklti ok vcklti, cect`d` m` viz k cltklscacj`d` km arklkså kl mis rctis ocilcsc`jis, eckltr`s quk m` mcr` kr` km clstrueklti ok @pimi y sk ijup`d` ok jrk`r jilsil`ljc`s br`t`s y mårcj`s ` cect`jcúl ok m` `reilå` júsecj`. Zcl ked`rbi, h`jc` km acl`m okm scbmi ` . J .  sidrkvcli ul` rkvimujcúl euscj`m quk auk okstruykloi piji ` piji m` ulco`o ok m`   euscfã  y «riep cú m` vckg` `sijc`jcúl ok aire`s euscj`mks y piãtcj`s. M`s ceprivcs`jcilks clstrueklt`mks jil kakjtis ok silcois quk cect`d`l m` l`tur`mkz` isjurkjckril ` m` p`rtk vij`m, juyi puksti `ltkrcir kr` ok `dsimuti prkoiec lci... M` e÷scj`, `ulquk kr` ocsarut`o` `epmc`ekltk, pkrocú su prkstcbci jumtur`m y... qukoú p`r` mis vcrtuisis priakscil`mks ok br`l j`p`jco`o tãjlcj`¶   H`rv. Ocjt.  :;4). ^m`túl li `jkptú m` lukv` e÷scj`, pirquk jrkå` quk súmi m` ulco`o ok m` euscfã   y km oi ec lci okm mmklbu klbu `gk piorå`l ` skbur`r ` m` e÷scj` ul` auljcúl ã tcj` y kouj`tcv`. Zk piorå` `acre`r quk m`s jilscokr`jcilks ãtcj`s mmkv`ril ` ^m`túl ` a`virkjkr m`  

e÷scj` oiecl`o` pir m` p`m`dr` arkltk ` ul` e÷scj` quk iarkjå` ul jilijcecklti ok m` `reilå` júsecj` ‟`ulquk m` Qkro`o y km Dckl aukr`l clskp`r`dmks p`r` ãm y m`s r`zilks jiblctcv`s aukr`l, kl ÷mtce` clst`ljc`, ãtcj`s. Km mcdri C CC ok m` Tkp÷dmcj` sudirocl` m` `reilå` y kkmm rctei `m ocsjursi (:38j-o), `m tckepi quk prihcdk km usi ok ju`tri eiois pir cr jiltr` m` eir`m. Mis eiois rkst`ltks sil `jkpt`dmks pirquk km arcbci cect` «m`s vijks y `jkltis ok ul hiedrk v`mckltk quk kstà kl ekoci ok m` d`t`mm`¶, eckltr`s quk km oirci ks p`r` hiedrks quk sk ijup`l «ok m`s jis`s ok m` p`z¶ (:33d). M` e÷scj`, ` ocakrkljc` ok m` pikså`, ?;

 

jilscbuk `prid`r km kx`ekl eir`m `m quk m` siektk ^m`túl «pirquk li h`y l`o` eàs `pti quk km rctei y m` `reilå` p`r` cltrioujcrsk kl km cltkrcir okm `me` y `akrr`rsk `mmå, tr`ykloi y `pirt`loi m` br`jc` ` m` pkrsil` quk kstà `okju`o` ekl tk prkp`r`o`¶ (?>0 o-k). Km e ÷scji p krakjti «jie dcl` m` bcelàstcj` jil m` e÷scj` y m`s `pmcj` ok m` aire` eàs jilvklckltk p`r` km `me`¶ (?04). Zcl ked`rbi, m` `jtctuo dklcbl` ok ^m`túl j`edcú ju`loi idskrvú quk7 ... sk   p r io u g i u l ` p k r ec s c vc o `o `l t c eu s c j `m j il m` `p `r c j c úl ok   m i s p i k t ` s , q u k k r ` l h i e d r k s o k b r ` l c l b k l c i , p k r i

cblir`ltks ok mi quk ks jirrkjti y mkbåtcei kl km rkcli ok m`s Eus`s. ^iskåoi s pir ul aurir dàq ucji y kltrkb`o is ` ul p m`j k r s c l a r k l i, ek zj m`d `l mis t r k l is j il mis h c el is y mis p ã`l k s j il mis o c t r `ed is , c ec t `l o i ` m` a m`u t ` j il k m `r p ` y j r k `l o i u l ` j il a u s c úl u l c vk r s `m   ok   m`s a ir e`s . @ s å , s u p r ip c ` mij u r ` mk s mmk vú, s c l q u k a u k r `l   ok   k m m i j i l s j c k l t k s ,  `   c l s u mt `r `   s u p r i a k s c ú l , s i s t k l c k l o i q u k   kl ¡`   e ÷ s c j ` l i k x c s t k m i j i r r k j t i i c l j i r r k j t i y qu qu k   km   ÷ l c j i g u c j c i k s t à k l   km   p m`j k r q u k p r i p i r j c i l `   `m   i y k l t k , s c l c e p i r t ` r   sc  ã s t k k s e k g i r i p k i r . J i l k s t k t c p i   ok   jiepiscjcilks y jil ocsjursis scecm`rks, c l s p c r `r il   ` m`  eu mt c t u o m` t r `s br k s c úl o k   m`  mky euscj`m y   m` is `o å `   ok   j r k k r s k j `p `j k s o k g u zb`r .  VMkyks   2 > > o - k . U .

Km silcoi ok m`s «oumzur`s euscj`mks¶ kl m` e÷scj` «pipum`r y kep`m`bis`¶ (8>4j-o) quk clulo`d` @tkl`s y «jirriepå` ` su guvkltuo¶, okjkpjcilú `m `ljc`li acmúsiai y pir r`zilks eir`mks kxcbcú rkbm`s eceãtcj`s eàs kstrcjt`s. Kl mis mcdris CC y QCC ok kstk ocàmibi ok e`ourkz, m`s   Mkyks, km clstrueklti ok jilijcecklti sk jilvckrtk kl ul `re` ok oidmk acmi quk pukok skrvcr ` j`us`s dukl`s i e`m`s6 m` oijtrcl` quk `acre` quk tio` m` e÷scj` ks «rkprksklt`tcv` y rktr`ti¶ (118d) sk ar`bu` p`r` jied`tcr m` «dm`sakec`¶ quk sistcklk quk m` e÷scj` h` ok skr guzb`o` skb÷l km pm`jkr quk pripirjcil` (1;;o). Zc m` e÷scj` okdk skr jirrkjt` eir`mekltk, y li pm`jkltkr`, km jiepisctir tcklk quk jilijkr

«quã   ks  km idgkti rkprioujcoi6 ` jiltclu`jcúl, sc ul` rkprk?1

 

sklt`jcúl   o ` o `  ks   jirrkjt`,  y   k l   tkrjkr y ÷mtcei mub`r,   sc   kstà hkjh` kl mi quk sskk rkackrk  `m   mklbu`gk ekmioå`   i r ctei¶ ( 113`- d ) .   M `   m`rb` mcst`   o k   krrirks cljmuyk   m`   `trcdujcúl ok p`m`dr`s, rcteis i ekmioå`s   `m   skxi, jm`sk sijc`m   i   `lce`mks quk li jirrkspilokl y jumecl`   kl m`   iakls` eàs br`vk m`   euscfã7 piscdmk, okstrucr m`s p`rtks jilstctuykltks   ok m`  dckl  

V M i s p i k t ` s U o c v i r j c ` l ` m r c t e i   y   m` acbur` ok m` ekmioå`, o ` l o i ai r e ` e ã t r c j ` ` m o c s j u r s i o k s l u o i ,   y   ` m` ekmioå`  y rctei ok m`s p`m`dr`s, utcmcz`loi m` jåt`r`   y   m` am`ut` scl ` j i e p ` ð ` e c k l t i v i j ` m , ` u l q u k k s o c ac j c m å s c e i o k s j u d r c r j u à m ks km scblcacj`oi ok ksk rctei   y   t i l i i ` q u ã o c b l i e i o k m i rkprksklt`l, sc li   jilt`eis  jil p`m`dr`s... km usi ok ju`mquckr` ok mis ois jiei clstrueklti clokpklockltk li ks ekgir quk ul   g u k b i o k e ` l i s l i e u s c j ` m . V 1 1 3 o - 1 2 > U

Zk h` prioujcoi ul j`edci euy priauloi. Eckltr`s quk ^m`túl tio`vå` jrkk quk m` e÷scj` pukok rkvkm`r m` `reilå` ok m`s aire`s k cok`s cleut`dmks, m` skp`r`jcúl y km `dusi arcvimi ok m`s p`m`dr`s, rcteis y ekmioå`s mk clocj` quk m` e÷scj` li ks cltrålskj`ekltk `reilcis`, scli quk sk tr`t`   o k ul clstrueklti quk m` sijcko`o pukok jirriepkr. Kl `uskljc` ok jiltrim vkrd`m, m` e÷scj` cblir`rà m` r`zúl y `pkm`rà   `  m`s keijcilks eàs d`g`s. ^uksti quk m` e÷scj` y`   l i   rkamkg` clkmuocdmke kltk m` vkro`o ekt`aåscj`, mm`` dkmm dkmmcc y m` `reilå`, scli quk rkprioujk «km j`ràjtkr ok mis hiet   s   duklis y   km k ¡    ` ok mis e`mis¶ m` cect`jcúl ok   vksj siektco` r`zilks sijc`mks(238o), y pimåtcj`s. [lis h` gukjks 6cois okdkl cltkrprkt`r m` vimult`o okm mkbcsm`oir (8>4d-j) y scbuckloi   `m eiokmi kbcpjci, pkrectcr `mtkr`jcilks kl km j`lil, súmi   sc kxcstkl r`zilks p`r` h`jkrmi (1;2`-d). M` e÷scj` piorå` us`rsk p`r` kxjct`r m`s keijcilks `okju`o`* ` mis aclks rkjtis kl eir`m i rkmcbcúl, pkri ^m`túl pckls` `hir` quk m` e÷scj` p`scil`m piorå` idr`r kl km skltcoi ipuksti ` ksis aclks   k clscstk kl quk m` e÷scj` sk `jiep`ðk jil p`m`dr`s. M` e`yir p`rtk ok mis okaklsirks ok m` cect`jcúl y mis klkecbis ok m` e÷scj` pur` clstrueklt `m okm scbm scbmii xx v e , scbuckril mis p`sis ok ^m`túl.

?\

 

^ksk ` su priaulo` vcljum`jcúl jil m` e÷scj`, m` cbmksc` ekockv`m eistrú ul`s prkijup`jcilks scecm`rks ` m`s ok ^m`túl. @m eklis ks mi quk sk oksprklok ok ul` ok sus eàs br`loks acbur`s, m` eàs jkrj`l` ` ^m`túl ` m` hir` ok `oipt`r ul` piscjcúl kstrcjt` r`jcil`m y eir`m, ` okspkjhi ok su tkepkr`eklti y sklscdcmco`o piãtcjis7 Z`l @bustål. Kl su t r ` t ` oi  Ok E÷scj`,  ksjrcti piji okspuãs ok su jil vkrscúl , sskk eukstr` `lscisi pir prid`r quk m` e÷scj` ks ul` jckljc` quk `pkm` ` m` r`zúl y, kl jilskjukljc`, scep`tcz` jil mis `rtcst`s clstrueklt`mks quk tij`l ÷lcj`ekltk p`r` mis skltcois scl s`dkr l`o` ok mis prcljcpcis ok su jckljc`. ^kri ul tkxti a`eisi y pkrsu`scvi ok sus   Jilakscilks  rkvkm` h`st` quã pulti sk prkijup`d` pir km piokr ok skoujjcúl ok m` e÷scj`. Ouo`loi kltrk j`mcacj`rm` jiei «ul pm`jkr pkmcbrisi¶ i jiei `mbi juy` skrcko`o kstà okdco`ekltk jieprid`o`, ul`s vkjks oksk`d` «quk j`o` `rc` ok m`s j`ljcilks pm`jkltkr`s quk jil t`lt` arkjukljc` sk kepmk`l kl km mcdri ok mis s`meis oã O`vco aukr` `p`rt`o` ok ecs iåois y ok mis ok m` Cbmksc`¶, i `m eklis quk mis s`meis sk rkjct`r`l «jil ul` clamkxcúl ok viz t`l mcbkr` quk kstuvckr` eàs jkrj` okm h`dm`r quk okm `lt`r¶. Itr`s vkjks skltå` quk m` ekltk «sk kmkv` ok aire` eàs okvit` y ocmcbkltk kl ul` mm`e` ok pcko`o sc m`s p`m`dr`s kstàl j`lt`o`s quk sc li mi kstàl¶. M` kmkv`jcúl okdkrå` prioujcrsk «li pir m` j`ljcúl, scli pir mi quk kl kmm` sk j`lt`¶ y sk rkquckrk ul` vcbcm`ljc` cljks`ltk arkltk `m piokr skoujtir ok m` e÷scj`. M`s j`ljcilks kr`l ÷tcmks, sidrk tioi, p`r` m`s ekltks eàs oãdcmks, ` qucklks li piorå`l mmkb`r m`s p`m`dr`s sim`s (0>.::7024). Z`l D`scmci y Z`l Gu`l Jrcsústiei t`ed cãl gustcacj`ri l ` mis j`lti s okvi tis jil m`s ecse`s i p`rkjco`s rkskrv`s. M`s Kmouo`s rkmcbcis`s pkrscstckril Ekoc`. tr`t`oi ok J`mvcli   Bklkr` eàs ^s`mtkr`mmà   `oeokctk m`kekKo`o mis jàltcjis tcklkl «br`l aukrz` y vcbir p`r` eivkr k clam`e`r mis jir`zilks ok mis hiedrks p`r` quk clviqukl y `m`dkl ` O c i s ¶ , ,   pkri `ovckrtk quk m` e÷scj` «li okdk o`r ij`scúl ` quk okeis rcklo` sukmt` ` mis pkls`eckltis ocsimutis lc ` quk lis okdcmctkeis jil pm`jkrks oksirokl`ois, lc okdk jilvkrtcrsk kl km clstrueklti ok m` m`sjcvc` y m` oksvkrbýklz`¶. ?8

 

M` e÷scj` tcklk «ul piokr skjrkti y j`sc cljrkådmk ok eivkr lukstris jir`zilks kl ul skltcoi i kl itri¶ (Ztrulf :?1-?2). Km Jiljcmci ok _rklti, kl km m`oi j`túmcji, okjrktú quk m` e÷scj` kl m` cbmksc` okdkrå` cljct`r ` m` kmkv`jcúl y quk m`s p`m`dr`s quk sk j`lt`r`l kl m` mcturbc` okdkrå`l kltklokrsk jm`r`ekltk, scl quk aukr`l isjurkjco`s pir m` e÷scj`. Acllky h` eistr`oi quk km usi ok m` e÷scj` kl km skrvcjci auk okd `tcoi j il tclu`ek ltk our `ltk km T kl`j cecklti y km ssc c bm i  

XQCC

M` kltil`jcúl

euscj`m y

vkrd`m

Mis prcekris `t`quks cepirt`ltks oksok km euloi skjum`r `m isjurkjcecklti okm tkxti pir m` e÷scj` kl m` pimcailå` sk priougkril kl m`s ÷mtce`s oãj`o`s okm scbmi xvc kl Ct`mc`. Jieklzú B`mcmkc kl 0;2:(kmokp`ork m` e`li okm pikt`misItt`vci Tclujjclc, Qcjklzi ok B`mcmki), e÷scjis G`jipi ^krc y Bcumci J`jjclc y itris quk sk rkulå`l rkbum`rekltk kl km p`m`jci ok Bciv`llc ok D`roc p`r` `v`lz`r mis kstuocis euscj`mks y kxpkrceklt`r jil lukvis kstcmis. _`m jiei eukstr` ^`mcsj`, B`mcmkc `oiptú okm hue`lcst` Bcrim`ei Ekc ul` lijcúl eilúocj` y kxprkscv` ok m` e÷scj` brckb` quk pusi kl rkm`jcúl jil mis ksjrctis y jiepiscjcilks ok m` J`ekr`t`, quk prktkloå` jrk`r ul` e÷scj` hue`låstcj` oiec l`o` pir km mklbu`gk y m` viz. Kl km   Oc`mibi okmm` e÷ scj` `ltcj` k okmm` eiokrl`   (0;80), B`mcmkc `acre`d` quk mis silcois clstrueklt`mks prioujcois pir scepmks pckz`s «ok e`okr` hukj` sidrk m` quk sk tkls`l ju`tri, skcs i eàs jukro`s hkjh`s jil m`s trcp`s ok ul` dkstc` euo`¶ li pukokl jilvklcr ` m` ocblco`o ok m` viz (Ztrulf :0:). @okeàs, mis rcteis, ekmioå`s y tkepis oksc bu`mks, y m` jilauscúl ok vijks ok m` pimcailå` cepcokl m` j ieulcj `j cúl. Km j `lti p imca úlcj i eiokr li ks «`d sur oi¶ y iarkjk ul pm`jkr v`jui. Km jiltr`pulti pkrectk quk «mis skltcois oieclkl ` m` r`zúl, m` e`tkrc` ` m` aire` y mi a`msi ` mi vkro`okri¶. M`s rkbm`s ok m` `reilå` scrvkl p`r` okmkct`r y «jisqucmmk`r¶ `m iåoi, «pkri p`r` m` kxprkscúl ok jiljkptis ?3

 

li sil eàs quk pkstcmkljc`s¶, pirquk m` ekltk, «`tr`p`o` kl mis jkpis okm pm`jkr, li tcklk tckepi ok kltklokr lc jilscokr`r m`s p`m`dr`s e`m priluljc`o`s¶ (Ztrujf :00-0;). M` jiepisc jcúl pimcaúlcj` okdk jkokr su puksti ` ul kstcmi eilúocji, pirquk «m` vkro`o ks ul` ulco`o¶ y súmi ul` viz quk li kstã klvukmt` pir ul` e`r`ð` ok silcois pukok jieulcj`rsk jil jm`rco`o. B`mcmkc sk qukg` ok quk «mis skltcois oieclkl ` m` r`zúl¶, pkri t`epiji sk eukstr` jilairek jil mis pm`jkrks cltkmkj tu`mks ok m` pimcailå` y km jiltr`pulti quk tcklkl «ksj`si v`mir ` m` hir` ok kxprks`r m`§ p`scilks¶ (Ztrulf :0;). M` e÷scj` li okdkrå` dusj`r m` `mkbirå`, lc pclt`r m` `e`rbur` i km s`mv`gcsei jil `jiroks ocsil`ltks, lc cect`r silcois i eivceckltis l`tur`mks, lc, kl sue`, pclt`r jil m`s lit`s kl km pklt`br`e` (Ztrulf :0;-:01). Cect`r km mklbu`gk kl e÷scj` scblcacj` rkvcvcr m` `ltcbu` cect`jcúl ok m` kltil`jcúl7 Ju`loi km e÷scji ok m` `ltcbýko`o j`lt`d` `mb÷l pike`, mi prcekri quk jilscokr`d` ocmcbkltkekltk kr` km j`ràjtkr ok m` pkrsil` quk h`dm`d`7 su ko`o, skxi, jil qucãl kst`d` h`dm`loi, y km kakjti quk sk dusj`d` prioujcr pir kstis ekocis... sk kxprks`d` kl km tili, mis `jkltis, bkstis, m` j`ltco`o y j`mco`o okm silcoi y km rctei `pripc`oi ` ks`

`jjcúl y ` ks` pkrsil`. VZtrulf   : 0 3 .U VMis jiepisctirks okdklU idskrv`r, juàloi ul j`d`mmkri kouj`oi kstà h`dm`loi jil itri, ok quã e`lkr` h`dm`, sc kepmk` ul tili br`vk i `buoi, juàm ks km vimuekl ok silcoi, y jil quã `jkltis, bkstis y r`pcokz sk priluljc`l m`s p`m`dr`s. VZtrulf   : 0 8 .U ^ir t`lti, B`mcmkc quckrk j`r`jtkrcz`r ` m` bkltk cect`loi euscj`mekltk su pripc` kltil`jcúl. Mis jiltr`pultcst`s a`mm`ril kl kst` keprks` rktúrcj`, pirquk li s`då`l «júei kxprks`r mis jiljkptis eklt`mks lc júei ceprcecrmis jil m` e`yir kakjtcvco`o piscdmk kl m`s ekltks ok mis iykltks¶ (Zt r u lf : 04 ). @så puks, B`mcmkc li jilscokr` quk m` e÷scj` sk` ul` ZI

 

klj`rl`jcúl okm   mibis   ocvcli, puks mi quk oksk` ks cect`r km mklbu`gk jitcoc`li p`r` jieulcj`r mis skltceckltis y `jtctuoks pripcis ok mis hue`lis. @ kstk `utir y ` mis eckedris ok m` J`ekr`t` sk mks jilijk jiei «mis hue`lcst`s ok m` e÷scj`-, t`lti pir su cltklti ok rksujct`r m` e÷scj` `ltcbu` jiei pir su d÷squko` ok ul` e÷scj` jkltr`o` kl km hiedrk. Kstà jm`ri quk kst` vukmt` ` m` e÷scj` `ltcbu` tklå` quk klarklt`rsk ` ul` skrck ok idstàjumis cls`mv`dmks pirquk, ` ocakrkljc` ok mi quk ijurrå` jil m` mctkr`tur`, li sk jilvkrv`d` lclbul` pckz` scblcacj`tcv` ok kst` e÷scj` `ltcbu`. _`m jiei h` eistr`oi O. ^. R`mfkr, mis hue`lcst`s ok m` e÷scj` kstuvckril priaulo`ekltk ocvcocois kl km tke` ok   sc sk   pioå` rksujct`r m` e÷scj` `ltcbu` y, ok skr `så, pir quã ekocis. M`s ipclcilks r`ocj`mks ok B`mcmkc li aukril jiep`rtco`s pir tioi km euloi, pkri scrvckril p`r` aieklt`r kxpkrcekltis jil ul kstcmi lukvi y kxprkscvi ok e`orcb`m, quk, ` su vkz, oci mub`r `m surbcecklti ok m`s prcekr`s úpkr`s `mrkokoir okm 0 1 > > .  Zkb÷l kxpmcj` ^krc kl m` cltrioujjcúl ` su   Kurcocjk (tkrecl`o` kl   0 1 > >   y pudmcj`o` kl   0 1 > 0 )  rkacrcãloisk ` m`s ocstcjcilks ok @rcstixkli (vkr km j`påtumi :), cltkltú l`vkb`r kltrk ois `bu`s, pir ul m`oi km j`lti, quk sk eukvk mklt`ekltk ok ul` lit` ` itr`, y km mklbu`gk, quk j`edc` ok tili ràpco` y jiltclu`ekltk. Kl kstk kstcmi lukvi, km `jiep`ð`ecklti `reúlcji sk eivå` ok `jukroi jil m`s keijcilks, `ulquk j`sc sckeprk jil mkltctuo, eckltr`s quk m` viz pioå` prksjclocr mcdrkekltk ok m`s lit`s ocsil`ltks kl m`s såm`d`s àtil`s y aire`r m` `reilå` sidrk m`s túlcj`s7 Z`då` quk kl lukstri mklbu`gk `mbul`s p`m`dr`s tcklkl ul` kltil`jcúl kl m` quk sk pukok d`s`r m` `reilå` y ` ekoco` quk sk h`dm` sk p`s` pir eujh`s itr`s quk li tcklkl kst` kltil`jcúl h`st` quk sk vukmvk ` itr` quk crà kl pribrkscúl h`st` ul` lukv` jilsil`ljc`. S tklckloi kl ekltk ks`s clamkxcilks y `jkltis quk kepmk`eis ju`loi kst`eis trcstks i `mkbrks i kl itris kst`ois scecm`rks, hcjk quk km d`gi sk eivckr` scbuckloi eàs i eklis ` kst`s p`scilks y mi sistuvk acrekekltk kl tio`s m`s pripirjcilks a`ms`s y vkro`okr`s ;

 

V o c si si l ` l j c ` s y j i l s i l ` l j c ` s U h ` s t ` q u k , j i r r c k l o i p i r v ` r cc`` s l i t `s , mm`` vi z o k m h `d m`l t k mmk b`d ` ` u l ` p `m`d r ` q u k p ir t k l k r u l t il i a `ec mc `r , `d r å ` k m j `ec l i p `r ` u l ` `r eil å ` l u k v`. VZtrulf

:2?.U

Kstk prcekr kstcmi rktúrcji kl m` úpkr` mmkbú ` su `pibki kl m` idr` ok Eiltkvkroc. Zcl ked`rbi, piji ` piji m`s `rc`s eàs jkltr`o`s kl m` ekmioå` mmkb`ril ` oiecl`r m` úpkr` ct`mc`l`, y km kstcmi rktúrcji sk vci rkstrclbcoi ` su usi kl mis rkjct`tcvis. Zkb÷l m` lukv` «ocvcscúl okm tr`d`gi¶ m`s `rc`s okspmkb`d`l m`s keijcilks, eckltr`s quk mis rkjct`tcvis kxpmc j`d`l m` `jjcúl y auljcil`d`i jiei «tr`lscjcilks ok ul` p`scúl ` itr`¶ (Fr`usk,  ^iksck  4::). _io `vå` kl kl 0223, Mkpcmkur Mkpcmkur okaclå` `m rkjct`tcvi jiei m` p`rtk ok m` úpkr` «quk li oksjrcdk y quk, t`lti, rkquckrk clamkxcilkslclbul` ok viz p`scúl lkjks`rc`s p`r`pir l`rr`r mis súmi hkjhis¶ (83). m`s @ulquk li pukoi iarkjkr ul` kxpmcj`jcúl okt`mm`o` okm oks`rrimmi y ok m`s ocstclt`s jm`sks ok rkjcttcvis, li pukoi okg`r ok h`dm`r, scquckr` drkvkekltk, ok m` tr`ocjcúl rktúrcj` ar`ljks`, t`lti pirquk eukstr` ul` rkm`jcúl ocakrkltk kltrk m` e÷scj` y km mklbu`gk, jiei pirquk auk ul tke` jkltr`m kl mis okd`tks euscj`mks kl m` Ar`ljc` okm xvccc. Mis cltkltis ct`mc`lis ok susjct`r m` e÷scj` ok m`s tr`bkoc`s `ltcbu`s kl jukltr`l su p`r`mkmcsei kl Ar`ljc` kl mis kxpkrcekltis ok D`'åa, quckl, ` p`rtcr ok 0;12, sk pripusi ksjrcdcr vkrsis ju`ltct`tcvis (kl vkz ok ekocrmis kl auljcúl okm `jklti) kl m` mklbu` vkrlàjum`. Mis `ecbis ok D`'åa kl m`   @j`oãeck ok piãsck

kt ok euscquk   pusckril e÷scj`  euscquk kstis lukvis   vkrs eksurãk   ju ` lt c t ` t c vis.

eksurãk) 

`

Kstis kxpkrcekltis kl m` @j`oãeck ok D`'åa gub`ril ul p`pkm cepirt`ltk kl km oks`rrimmi okm   rãjct  ar`ljãs, quk kr` eàs ekmúocji y eklis okjm`e`tirci quk km rkjct`tcvi ct`mc`li, `ulquk cltklt`d` skbucr jil e`yir acokmco`o km rctei, mis `jkltis y m` kltil`jcúl okm ar`ljãs. Kl km kgkepmi jmàscji, quk mmkbú ` jilvkrtcrsk kl km jkltri ok m` jiltrivkrsc` kltrk T`ek`u y Tiussk`u, m` hkriål` ok m`   @recok  (01 81) ok Mummy sk pripilk `skscl`r `m oureckltk Tkl`uo pkri `j`d` j`stcZ4

 

bàloimk h`jckloi quk sk kl`eirk ok kmm`.   M `  e÷scj`   k xp r k s ` m`s keijcilks amujtu`ltks jil j`edcis arkjukltks kl   m` eãtrcj`, pkri, ` ocakrkljc` ok mis rkjct`tcvis ct`mc`lis, m`s eioum`jcilks sil scepmks y m` målk` vij`m kstà jilstruco` kl auljcúl ok m`s jilscokr`jcilks euscj`mks y ok m` kltil`jcúl vkrd`m. ^`r` Tiussk`u sk tr`t` ok ul` kspkjck ok d`st`roi cmkbåtcei7 «Zc sk kltcklok jiei ul` j`ljcúl, li sk vk kl kmm` lc eãtrcj`, lc j`ràjtkr lc ekmioå`, y sc sk tie` jiei ul rkjct`tcvi, li h`y kl ãm lc l`tur`mkz` lc kxprkscúl¶ Kjrcts  :40) . Km kxp kr ceklti ok cep ilkr km `ltcb ui ektr i j u`ltct`tcvi kl mis mklbu`gks eiokrlis kst`d` jilokl`oi `m ar`j`si, `ulquk m` cok` sk scbucú `j`rcjc`loi pir `qukmmis quk a`virk jckril ` mis `ltcbuis kl mis rkliv`ois okd`tks kltrk mis p`rtco`rcis ok mis `ltcbuis y mis eiokrlis. Km tr`t`oi ok Cs``j Qisscus   Il thk Zclbclb ia ^ikes `lo thk ^iwkr i) Thythe   VOkm j`l ti ok mis pike` s y km piokr okm rcteiU (012:) `rbueklt`d`, pir kgkepmi, quk km p`si ok m` eãtrcj` ju`ltct`tcv` ` itr` d`s`o` kl km `jklti supilå` m` okj`okljc` kl km `rtk ok m` j`ljcúl. Zkb÷l Qisscus, «Kl ul` j`ljcúl bklucl`, km rctei tcklk eàs aukrz` y ks eàs kakjtcvi quk m`s p`m`dr`s¶ y, pir t`lti, ks prkjcsi vimvkr ` m` eãtrcj` `ltc bu` (?1, 32). M` cepirt`ljc` jrkjckltk ok m`s p`m`dr`s y m` e`yir siacstcj`jcúl acmisúacj` ok mis mklbu`gks eiokrlis sil mis r ksp ils`d mmks ks ok h 'R \ oklj c` ok m` e ÷ \ ` ( 32) . Ju`loi Qisscus sk m`eklt` ok quk km `buocz`ecklti ok m` r`zúl jiloujk ` quk m` euscj`mco`o vkrd`m kstã j`o` vkz eàs ekre`o`, kstà `ltcjcpàloisk ` Tiussk`u y ` Lcktzsjhk, pkri m` e`yirå` ok mis pkls`oirks y e÷scjis okm scbmi   X Q C C C , Tiussk`u cljmucoi, li jrkykril quk aukr` piscdmk vimvkr ` cltrioujcr m` eãtrcj` ju`ltct`tcv` kl m` pikså` y m` `mtkrl`tcv` ok clocj`r km `jklti vkrd`m ekoc`ltk m` our`jcúl ok m`s lit`s li j ir r cú ul` sukr tk euj hi ekgir 4 . Km p`pkm ok m` prisioc` 4   M` e`yirå` ok mis ksjrctirks, cljmucois Rkdd   (0 : > -: 4 )  y @rl`uo   (1-0:) rkjh`z`ril m` lijcúl ok ul rctei scmàdcji kl km quk mis `jkltis kstuvckr`l clocj`ois pir lit`s eàs m`rb`s. _`m jiei ksjrcdcú E`tthksil, m` milbctuo

;:

 

jmàscj`   kl m`  e÷scj`  sk vci  rkstrclbcoi   `  cltkltis kspiràocjis ok `scbl`r keijcilks   ` mis  pcks jmàscjis  y `  kepmk`rmis oc r k jt ` e k lt k   kl km  rctei e uscj`m. Zkb÷l Zkb÷l Zkr`ufy, F uhl`u   y G .  Z.  D`jh hcjckril   ul usi  jilsjc k lt k   ok  `mbulis p`s`gks   kl k sp ilo` c ji   y kl  trij`cji p`r` cmustr`r   m`s  p`scilks jir r k sp iloc k lt k s. E` t t hk sil ` ac r e ` d `   quk km  «pck siliri¶ kr `   m`  ulco`o   eàs  pkqukð`  ok  rctei euscj`m  j` r à jt k r k e it c vi   J`pkmme.  01 > -2 > ).

quk  piskk   ul

@m tckepi   quk  ar`j`s`d`  m`  cok`  ok ul`  prisioc` jmàscj`   kl m` e÷scj`,  kl mis  scbmis  xvl y  X Q C C C  sk  e ` l t u v i   m`  p r k iju  p`jcúl rkspkjti   ` m`  cect`jcúl euscj`m  ok m`  k l t i l ` j c ú l ,  y sk

oks`rrimm`ril rkbm`s kspkjc`mks   li  súmi p`r`  m`  jirrkm`jcúl   okm `jklti vkrd`m  y km  rctei euscj`m, scli t`edcãl p`r` cect`r m`s ar`sks  y m`  p u l t u ` j c ú l .  ^ir  k g k e p m i ,  m`s  jmàusum`s vkrd`mks  li pioå`l cltkrruepcrsk   pir  p`us`s e uscj` mks m`rb`s   y  okdå`l tkrecl`rsk   jil  j`okljc`s `okju`o`s   ` m`  p u lt u ` jc úl. :

Km rkjct`tcvi rkjcdcú arkjukltks jråtcj`s   pir  p`rtk  ok mis ` r e ilc st ` s  y mis  e ` t k e à t c jis  ok m`  e÷scj`.  _` m  j i e i ksjrcdcú H`wfcls, «mis silcois euscj`mks   li  cect`l   km  mklbu`gk jir r c k lt k   y pir jil sc b u c k lt k ......  li sk  pukok okjcr  ok  lclbul` e`lkr`   quk km  rkjct`tcvi   sk` ul`  e k gir `  ok m`  kmijujcúl¶ ( X X X C C C ) . ^ k r i c l j m u s i   mis  r k t úr c jis  ok m`  e÷scj` tuvckril quk `oectcr   quk m` m`s s  kxcbkljc`s eutu` ekl tk ipukst`s  ok ekmioå`  y  klti l`j cúl jrk`ril skrcis pridmke`s   `m  rkjct`tcvi. @oocsil pusi   ok  rkmckvk   kl km  l÷ekri vkcltclukvk   okm Zpkjt`tir   quk «m`  e÷s cj` rkjct`tcv` okd krå` ocakrkljc`rsk   kl j`o` mklbu`gk t`lti jiei   sil  ocakrkltks  kl  j`o` mklbu`gk   km t i l i   i km  `jklti¶. Ksti h`rå`   quk m`s  úpkr`s aukr`l   eàs jie p r k lsc d m k s p k r i, jie i Zjhk c d k sk ð` m ú p ist k r c ir e k lt k , ok   ul  s i l c o i t c k l k   ul`  b r ` o ` j c ú l e u j h i   eàs  acl`  kl m`  e ÷ s c j `  quk kl m` p i k s å `  J`pkmme.   02>).  ^ r c l t z  08),  E ` r p u b   Drcjak 0 7 ? 2 2 )  y  T k m m s t ` d c l s c s t c k r i l   kl quk mis  ` j k l t i s  okm  t k x t i j i c l j c o c k r ` l  jil m`s  p ` r t k s a u k r t k s y oãdcm k s   ok mis  j i e p ` s k s . @ m b u l i s c l j m u ssii p k r e c t c k r i l   ul  k s t c m i ` m b i e k m c s e à t c j i   kl km quk  ` m b u l ` s s ååmm ` d `s `s i j u p ` r ` l v ` r c ` s l i t ` s ( Z j h k c d k   :;3, Z u m z k r ,   `rt. « M c k o ¶ ) .   E ` t t h k s i l  J`pkmme.  J`pkmme.   0 8 > - 3 ; ) ,  E ` r p u b   Drckak 4 7 : > 3 - 2 3 ,   ?0?) y  Z u m z k r ( ` r t . .  « @ j j k l t  cl okr  E u s c f ¶ ) . :

;?

 

mcect`rå` m` mcdkrt`o ok m` clvkljcúl ekmúocj`. Tiussk`u jct` kxpmåjct`ekltk km prcljcpci ok @oocsil kl m`   Mkttrk sur  m` euscquk ar`lj`csk Kjrcts  :>1-3 ) ‟jr ctcj`l oi `så ` mis p`rtco` rcis ok Mummy pir oksvc`rsk ok m` kltil`jcúl ar`ljks` ` m` quk, pir itr` p`rtk, jilscokr`d` clakrcir‟ pkri pir m` ãpij` okm Ocjtcill`crk  h`då` pkrjcdcoi u ull jilam cjti crrksimudmk kltrk km `jklti eiokrli y m` ekmioå`7 «Mis brckbis pioå`l j`lt`r eckltr`s h`dm`d`l, pkri lisitris tklkeis quk j`lt`r i h`dm`r, li piokeis h`jkr `ed`s jis`s ` m` vkz¶ (`rt. «rkjct`tca¶). Tiussk`u tkeå` t`lti quk m` kltil`jcúl sk cepusckr` ` m` ekmioå` quk p`r` m` kxprkscúl ok p`scilks j`edc`ltks prkacrcú m`s tr`lscjcilks y eioum`jcilks `reúlcj`s siacstcj`o`s `ltks quk mis rkjct`tcvis. _`m jiei vkrkeis, su rk`jjcúl auk scecm`r ` m` ok Bmujf. Our`ltk m` skbulo` ect`o okm scbmi, mis kltusc`st`s okm rkjct`tcvi okj`ykril k cljmusi @mb`rittc quk mi jilscokr`d` «m` p`rtk eàs kskljc`m okm or`e`¶ (;3) scltckril m` lkjksco`o ok mcepc`rmi. Kl 022:, Durlky idskrvú quk tioi km euloi kst`d` «j`ls`oi y ocsbust`oi¶ jil km rkjct`tcvi   Bkre.  470;3). J`dk jct`r skjiei ok kstk aklúekli km quk su km rkjct`tcvi h`då`kxpmcj`jcúl vukmti aireum`cji y h`då` pkrocoi `ltkrcir kxprkscvco`o6 `scecsei, y` li p`rkjå` quk aukr` ul pripúscti ocbli km jilskbucr quk m` e÷scj` kstuvckr` `m skl-cjci ok m`s p`m`dr` s. @ul quk km rkjct`tcv sk primi lbú our` ltk ul`s pij`s oãj`o`s eà s, kl trú kl ul` -b -b`` hcdkrl` jcúl jil m` mmkb`o` ok m` e÷scj` rieàltcj`. Zu j` '` skð`mú km

acl ok m` e÷scj` ircklt` o` ` m` p`m`dr` h`jc` scbmi   XQCCC.

acl`m okm

Kst` j`åo` okm rkjct`tcvi sk priougi ` ecsei tckepi quk sk `rbueklt`d` quk kr` cepiscdmk mmkv`r ` j`di ul` cect`jcúl euscj`m kstrcjt` ok m` prisioc` piãtcj`. Hudi ois kgkepmis quk sk ekljcil`ril jil d`st`ltk arkjukljc` kl m` skbulo` ect`o okm scbmi. Kl prcekr mub`r, m` euscj`mcz`jcúl ok m` prisioc` ok ul mklbu`gk jiljrkti li `oectå` tr`oujjcilks ` itr` mklbu` y, kl skbuloi mub`r, km p`trúl eãtrcji ok mis pike`s j`edc`d` arkjukltkekltk ok kstria` ` kstria` y li pioå` j`pt`rsk jil ul ÷lcji ksquke` euscj`m. E`rpurb, quk ;;

 

tio`vå` clscstå` kl quk m`s j`ljcilks ok ul` sim` kstria` okdkrå`l rkjcdcr ul` e÷scj` quk idskrv`r` kstrcjt`ekltk «m` okjm`e`jcúl ok j`o` p`m`dr` y j`o` jie`¶, o`d` jiepmkt` mcdkrt`o ` m` hir` ok pilkr e÷scj` ` mis pike`s ok eàs ok ul` kstria`   Drckak  07013-2 >) y rkjiekl o`d` quk m` e÷scj` p`r` m`s io`s sk hcjckr` skb÷l m`s keijcilks y li skb÷l m` eãtrcj` (4728). M` skp`r`jcúl br`ou`m kltrk km rctei euscj`m y km ektri piãtcji jilougi acl`mekltk ` m`s j`ljcilks rieàl tcj`s «jiepukst`s ok p`rtk ` p`rtk¶ V«thri ubh -jie pisko¶U.  M` sclt`xcs euscj`m t`edcãl sk ke`ljcpú piji ` piji y, pir m` ãpij` ok Airfkm, km tãrecli   pkråioi euscj`m  h`då` mmkb`oi ` rkakrcrsk, li ` ` m`s ar`sks vkrd`mks sudy`jkltks, ` kstrujtur`s cltrålskj`s m` pripc` e÷scj`   Bksjh.   ?4). scli Tktrispkjtcv`ekltk, m` cok` quk okakloå` quk m` e÷scj` pukok cect`r m` kltil`jcúl vkrd`m ar`j`sú pirquk kxcbå` ul` jirrkm`jcúl pkrakjt` kltrk m` e÷scj` y km mklbu`gk, cbu`m quk m` pikså` ar`j`sú ju`loi m`s p`m`dr`s tuvckril quk jilaire`rsk kx`j t`e kltk ` ul` kstrujtu r` eãtrcj` `dstr`jt`. @så jie i mis pikt`s mmkb`ril ` v`mir`r m` tklscúl keitcv` kltrk m` eãtrcj` y km `jklti, ok m` ecse` e`lkr` mis jiepisctirks rieàltcjis utcmcz`ril km jhiquk kltrk km `jklti piãtcji y km rctei euscj`m. H`jc` km acl`m okm scbmi   X Q C C C ,  m` mcdkr`mcz`jcúl ok m` e÷scj` y m` pikså` jirrckril p`r`mkm`s y, ul` vkz quk m` e÷scj` oks`rrimmú su pripc` prisioc` y sclt`xcs, sk hczi piscdmk ul lukvi tcpi ok jiipkr`jcúl kltrk m`s ois `rtks. Tktúrcj`

y

e÷scj`

Kl su skltcoi eàs `epmci, m` rktúrcj` ks km `rtk ok m` pkrsu`scúl. Zc m` e÷scj` `oipt` ul` t`rk` kouj`tcv` i sc sk pripilk kxjct`r mis skltceckltis okm iykltk, jiei kr` km j`si kl ^m`túl, Z`l @bustål y B`mcmkc, kltiljks skrå` piscdmk tr`t`rm` d`gi m` tutkm` y skb÷l mis prcljcpcis ok m` rktúrcj`. Zc dckl ks jckrti quk ksti ks mi quk sk h` hkjhi jil eàs arkjukljc` pir p`rtk ok tiois mis kstuocisis, yi prkackri jilscokr`r mis j`sis quk `j`di ok jct`r i m` tkirå` ok m`s

p`scilks quk sk kstuoc`rà kl km j`påtumi scbuckltk, li jiei kgkepmis ok rktúrcj` euscj`m, pirquk m` rktúrcj` ks ` m` vkz ;1

 

eàs kstrkjh` y eàs `epmc` ok mi quk `utircz`l ` pkls`r ksis j`sis7 ks eàs kstrkjh`, pirquk jiltcklk ul` skrck ok ekocis k clstrujjcilks kspkjåacjis, y eàs `epmc`, pirquk kl su aire` eàs oks`rrimm`o`, klj`rl` ul cok`m hue`låstcji. ^m`túl tklå` ul pmkcti pklockltk jil m` rktúrcj`, okdcoi ` quk m` vkå` jiei km `rtk ok mis siacst`s6 B`mcmkc li p`rkjk h`dkr eistr`oi lclb÷l cltkrãs kl m`s tãjlcj`s ok m` rktúrcj`. Ecs r`zilks p`r` skp`r`r m` rktúrcj` euscj`m ok m` tkirå` ok m`s p`scilks m`s kxpmcj`rã `m prcljcpci okm j`påtumi scbuckltk. M` `pmcj`jcúl ok m` rktúrcj` ` m` e÷scj` auk eàs `epmc` k cltkls` kl mis scbmis scbmis xv l y X xv e , `ulquk m`s rr`åjks `åjks ookk sus eutu`s rkm`jcilks h`y quk dusj`rm`s kl m` `ltcbýko`o, p`rtc jum`rekltk kl m`   Clstctutci ir`tirc`  ( 3; o.J .) ok Pucltcmc`li, quk p`rkjk h`dkr scoi m` prcekr` idr` quk tr`zú ul` `l`mibå` kxpmåjct` kltrk m` e÷scj` y m` rktúrcj`, `m oksjrcdcr km piokr ok kxjct`jcúl quk tcklkl mis clstruekltis ok e÷scj` e`rjc`m y km `mcvci quk supilk km j`lti p`r` mis ksjm`vis ok b`mkr`s. Pucltcmc`li pkls`d` quk km kstuoci ok m` e÷scj` pioå` skrvcr ok `yuo` p`r` rkacl`r m` eioum`jcúl, km tili, km rctei y m` clamkxcúl ok m` viz okm ir`oir. B`cus Br`jjhus, pir kgkepmi, sctu`d` tr`s ãm ` ul` pkrsil` «juyi okdkr kr` o`rmk mis tilis kl mis quk tklå` quk eioum`r su viz¶ (02:). _`mks kgkepmis eukstr`l quk m` e÷scj` `yuo` `m mklbu`gk ` pkrsu`ocr y ` tr`lspirt`r `m iykltk `m kst`oi keijcil`m oãsk. K m   Ktyeimibc`rue  ok Cscoiri ok Zkvcmm`  jt  cl i ok mis oiju ek ltis jm`vks quk clocj`l quk mm`` cltkrprkt`l l rktúrcj` ok m` e÷scj` li oks`p`rkjcú our`ltk m` Ko`o Ek mc`, pksk ` quk m`s ois pkrtklkjå`l ` j`tkbirå`s ocstclt`s okltri okm scstke` ok m`s `rtks mcdkr`mks7 M` e÷scj` eukvk mis skltceckltis y j`edc` m`s keijcilks. Kl m`s d`t`mm`s km silcoi ok m`s triepkt`s kl`rokjk   `   mis jied`tckltks, y ju`lti eàs aurcisi sk` km tiquk, eàs v`mir  sk claulok kl sus kspårctus. Km j`lti airt`mkjk ` mis rkekris, m` e÷scj` su`vcz` m`s a`kl`s eàs our`s y m` eioum`jcúl ok m` viz jilsukm` m`s a`tcb`s ok j`o` m`dir. M` e÷scj` scrvk t`edcãl p`r` j`me`r m`s ekltks `turoco`s, jiei ijurrcú jil O`vco, quk mcdrú ` Z`÷m ok ul kspårctu cepuri br`jc`s `m   `rtk ;2

 

o k   m`  e k m i o å ` .  M`  e÷ s c j ` t `ed c ãl j `u t c v`   ` m`s  ec s e`s d k s t c `s , c l j mu s i   ` m`s  s k r p c k l t k s ,  mis  p à g ` r i s   y mis  o k ma c l k s .  S j `o ` p `m`d r `   quk  h ` d m ` e i s , j ` o ` p u m s ` j c ú l  ok  l u k s t r ` s vk l `s s k r k m ` j c i l ` , e k o c ` l t k   mis  r c t e i s e u s c j` j` m k s ,  jil mis  p i o k r k s o k   m`  ` r e i l å ` . V Z t r u l f  3 ? U . ?

Km rkoksjudrcecklti ok m`  Clstctutci

ir`tirc`  

ok Pucltc mc`li

kl 0?01 oci mub`r ` ul rkliv`oi cltkr ãs pir m` rkt úrc j` ` qu quk k sk clt rioug kr`

kl

mis

jurrcjum`

ksjim`rks

y

` ul`

e`yir

jilkxcúl kltrk m` rktúrcj` y m` e÷scj`. Jiltclu`loi m` idr` clcjc`o` pir `mbulis cltkltis kspiràocjis quk sk mmkv`ril ` j`di our`lt k km scbmi xvc ok Gi `jh ce Durekc stk r cltklt `ril scbmi

xvc

ul`

`pmcj`jcúl

kl mis prcekris `ðis okm

scstkeàtcj`

e÷scj`. M` idr ` ok Durekc stk r

m`s idr`s

ok

m`

rktúrcj`

`

m`

` m` quk scbuckril ul` m`rb` m`rb`

mcst` ok tr`t`ois `mke`lks kl tioi ksk scbmi y kl km scbuckltk jilstctuyk m` d`sk ok ul` rktúrcj` euscj`m d`rrij` quk sk kxtklocú eàs `mmà ok @mke`lc` . _`m jiei `acre` Dukmiw kl ;

km `rtåjumi sidrk «Tktúrcj` y E÷scj`¶ okm  Lkw

Brivk7

@  j i e c k l z i s  okm  scbmi   xvl, m`s  ` l ` m i b å ` s k l t r k   m`  r k t ú r c j ` y m`  e ÷ s c j `   sk  k x t k l o c k r i l   pir  t i o i s  mis  l c vk mk s   okm  p k l s ` 

e c k l t i e u s c j ` m , o k s o k   m`  o k a c l c j c úl   ok  k s t c m i s , aaii r e ` s , k x p r k  s c il k s   y  e ã t i o i s j i e p i s c t c v i s h ` s t ` o c v k r s` s` s j u k s t c i l k s   ok c l t k r p r k t ` j c ú l .  M`  e ÷ s c j ` d ` r r i j ` ,  kl  b k l k r ` m , d u s j ú   ul` k x p r k s c ú l e u s c j ` m   ok m` m`s s  p ` m ` d r `s `s j i e p ` r ` d m k   ` m`  r k t ú r c j ` ` p ` s c i l ` o ` ,  ul`  ul`  e÷scj` p`thktcj` M`  u l c ú l   ok m`  e÷ s c j `   jil m i s p r c l j c p c i s r k t ú r c j i s   ks ul` ok m`s  p r c l j c p `mk s j `r `j t k r å s t c j `s o c s t c l t c v`s   okm  r ` j c i l ` m c s e i e u s c j ` m d ` r r i j i   y  j i l a c b u r ú   mis p r i b r k s c v i s k m k e k l t i s   kl k l m`  t k i r å ` e u s c j ` m   y kl m`  k s t ã t c j `   ok k s k p k r å i o i . . . J ` s c t i o i s   mis  k m k e k l t i s e u s c jj`` m k s   quk  p u k o k l   h`  rkakrkljc`   ok  Cscoiri   ` m`s  trie pkt`s e`rjc`mks subc subckrk krk   ul` ul` okuo` jil Pucltcmc`li. @hir` dckl, Cscoiri jct`   km  kgkepmi dådmcji   ok O`vco   y li ` Ir a k i   i  M c l i.  _`m  jiei okjå`l Jmkekltk   ok  @mkg`lorå`   y  J `s c io ir i (Ztrulf   10,  30- 34) ,  m`s m`s  kxpmcj`jcilks jmàscj`s   okm okm  p io k r   ok m`  e÷scj`   li kr`l ocbl`s   ok jilac`lz`. s   @ulquk ^k`jh`e, Ekrskllk   y  eujhis itris jrkykril  kl m`  piscdcmco`o ok   ul` ul`  e÷scj` rktúrcj`, jurci s`ekltk auk ril súmi   mi mis s  `mke`lks   mis quk okocj`ril `mbulis tr`t`ois scstkeàtcjis   `  kstk tke`.  M` M`s s  r`zilks,  scl ?

;8

 

jilscok r`rsk j ie i tåpcj`ekl tk d` rr iji s, sk` m` e÷scj` ct`mc`l`, ct`mc`l`, `mke `l`, ar`ljks` i clbmks`, kstàl ulcoi s, ocrkjt` i clocr kjt` ekltk , jil jiljk ptis rktúrcjis.

V0;723:-3?)

pãroco` ok cepirt`ljc` ok m`tå` m` rktúrcj` okm Okdcoi scbmi   X Q` C Cm`C  kstk jukrpi oijtrcl`m quk tr`s m`` acl`mks e÷scj` d`rrij` auk, piji ` piji, oks`p`rkjckloi. Mis prcekris ksaukrzis p`r` oksjudrcr kstk jukrpi oijtrcl`m aukril ke prklocois pir `mbulis kstuocisis `mke`lks our`ltk m`s prc ekr`s oãj`o`s ok kstk scbmi . Zcl ked`rbi, kstis prcekris kstuocis, kx`bkr`d`l jil arkjukljc` m`s piscdcmco`oks bklkr`mks ok ul` rktúrcj` euscj`m, y km cltkrãs jrkjckltk quk kxcstk kl lukstris oå`s kl m` rktúrcj` ok m`s `rtks h` jiepmcj`oi m` t`rk` tio`vå` eàs. H`st` oúlok scbuk sckloi tio`vå` `mbi pridmkeàtcji ks `mbi ok mi quk h`dm`rã `m acl`m ok kstk j`påtumi, ul` vkz h`y` rksuecoi m`s prcljcp`mks cok`s ok m` rktúrcj` euscj`m. 1

¹Juàmks kr`lrktúrcj` kst`s cok`s9 Zk pukokl ocvcocr, ` br`loks r`sbis, kl ul` ok m` jiepiscjcúl y ul` oijtrcl` ok m`s acbur`s euscj`mks, `ulquk sk pukok `ð`ocr quk m` `pmcj`jcúl ok m`s acbur`s ks, ok hkjhi, jkltr`m kl ul` ok m`s a`sks ok m` jie p isc jc úl7 m `   okjir`tci.  @så puks, mi eàs jil vkl ckltk skrà skrà quk ocsjut`eis pulti pir pulti júei sk `pmcj`ril ` m` jiepiscjcúl m`s jclji a`sks tr`ocjcil`mks pl m`s quk sk ksjrcdk ul ocsjursi7  clvkl÷i, ocspisctci, kmijutci, c lirc`  y   `jtci. M` clvkljcúl kr` m` oceklscúl eàs   `   pirt`ltk, pkri t`e dcãl m` eàs ocaåjcm ok tr` t`r ok m` rktú rc , puks sckeprk sk pusi kl ouo` sc ãst` sk pioå` klskð`r. M,¡ e`yirå` ok mis ked`rbi, li kstàl jm`r`s. M` rktúrcj` euscj`m li kltr` kl m`   Kljyoipãock. @rl`uo hczi ul` pripukst` kl kstk skltcoi kl 02;?, pkri, t`m jiei juklt` O'@m`edkrt,   I k. cl ão ão..   0;2 y ss.), kst` cok` li mmkbú ` ju`g`r. M` sctu`jcúl sctu`jcúl kr` p`rkjco` kl Clbm`tkrr`6 `mrkokoir ok 028?, Rcmmc`e Gilks ia L`ym`lo subcrcú `mbul`s `mbul`s rkbm`s quk h`då`l h`då`l kst`oi kl vcbir kl @mke`lc` our`ltk eujhi tckepi (?:). åm   Qkr sidrk tioi Frk tzsjhe`r, Zjhkrclb, [lbkr y Dr` Dr`loks, loks, `u `ulqu lqukk mis kstuocis ok Zjhwkctzkr Zjhwkctzkr y ^crri sidrk D`jh t`edcãl t`edcãl jiltrcduykril ` rk`vcv`r km cltkrãs kl m`s m`s acbur`s rk túrcj `s. ;3

 

rktúrcjis euscj`mks `oectå`l quk m` clvkljcúl li sk okg`d` aire`mcz`r, `ulquk li okg`d`l ok h`jkr `mbulis   c l t k l t i s , puks m`s buå`s p`r` m` clvkljcúl kr`l euy ÷tcmks kl ul` ãpij` kl m` quky ocsjursis, jckrt`s jiepiscjcilks, cbu`m qukok ijurrå` jil mis skreilks tklå`l quk prkp`r`rsk aire` rutcl`rc` p`r` jkmkdr`jcilks kspkjåacj`s. @så, pir kgkepmi, hudi `utirks kl km scbmi xvl quk jiepcm`ril m`rbis j`tàmibis ok p`m`dr`s susjkptcdmks ok oksjrcpjcúl euscj`m, jil mi quk dukl` p`rtk ok m` jiepiscjcúl sk jilvcrtcú kl ul kls`edm`gk ok kst`s pckz`s euscj`mks. Kl su prcekr` idr`, E`tthksil sk h`då` durm`oi ok mis quk jrkå`l quk m` clvkljcúl pioå` klskð`rsk, pkri, jiei eukstr` @rmt, pir m` ãpij` okm   Qimmfieeklk J`pkmmekcstkr,  km rkdkmok sk h`då` jil vkrtco i kl kl ul jilskrv` oir7 `hir` iarkjå` «`yuo`s¶   `  \  ce`bcl`jcúl y sk klirbummkjå` Gk wåckjkr m` prcekr` ocsjuscúl scstkeàtcj` sidrk m` clvkljcúl ekmúocj`   J`pkmme.  0:: ). ^uk sti quk km bklci li kr` prkjcsi p`r` m` jrk`tcvco`o, kr` pkrakjt`ekltk mkbåtcei rk`mcz`r ul usi clbklcisi ok mis e`tkrc`mks tr`ocjcil`mks, kl vkz ok clvklt`r `mbi ircbcl`m , y ` mis gúvklks • jie piscti rks sk mk mkss `jilskg`d` quk kgkrjct`r`l su ce`bcl`jcúl rkjiro`loi mi quk sk h`då` iåoi. Jil tio` bklkrisco`o, E`tthksil pkrectå` mis «prãst`eis¶ sc sk okvimvå`l «jil cltkrksks¶   J`pkmme.  ;2, 0:0) y subcrcú quk cljmusi ul` ekmioå` ircbcl`m okdkrå` jiltklkr `mbi quk aukr` «jilijcoi pir tioi km euloi¶ ( 0 ? 4 ) .  E`rpurb jilscokr`d` m` cect`jcúl jiei ul` «kspkjck ok ridi¶ mkbåtcei   Dkytr.  : 7? ; -? 1 ). 2

Hkclcjhkl `acre`d` quk m`s p`m`dr`s y ar`sks kl ul tkxti kr`l   mijc tipcjc  susj kptcdmks ok km`di r`jcúl e uscj`m7 scsc mis  mi`   O r ` pk r   h` eistr`oi quk kl Clbm`tkrr`, «'cect`jcúl' kl km skltcoi ok jipc` kr` m` jiljkpjcúl jie÷l kl mis ocjjcil`rcis y rktúrcj`s, `så jiei kl mis jieklt`rcis ok @rcstútkmks¶. Kspkjc`mekltk kl m` prcekr` ect`o okm scbmi   X Q C C C ,  mis tkúrcjis «okaklockril m` 'cect`jcúl' kl km skltcoi ok jipc`r eiokmis¶   E c e .   :2;). ^kri Or`pkr e clusv`mir` clusv`mir` mm`s `s cltkrprkt`jcilks vkrd`mks vkrd`mks y rktúrcj`s ok m` e÷scj`, puks `acre` quk «m` e÷scj` vij`m y ipkråstcj` ok m` prcekr` ect`o okm   X Q C C C  li tklå`, kl su e`yirå`, m` eàs eålce` rkm`jcúl jil km tkxti¶ (:3:) y quk ¡«m` e÷scj` `dsimut` kr` j`r`jtkråstcj` ok kst` ãpij`¶ (:8; 2

1>

 

pkrectkl tiois mis `rbuekltis piscdmks sidrk ul` tkscs acmisúacj`, kltiljks pukokl iarkjkr t`edcãl tio`s m`s clvkl jcilks y kxprkscilks euscj`mks piscdmks jirrkspilockltks ` ul tkxti o`oi (88). Zc km p`s`gk kr` eilútili y brcs, m` e÷scj` piorå` oksjrcdcr mis `ltkjkokltks, jcrjulst`ljc`s y jilskjukljc`s. Ok kst` aire`, mis e`kstris kxpkrtis piorå`l pilkr e÷scj` ` ul tkxti «jclji, skcs i eàs vkjks, scl quk lclb÷l `rc` sk p`rkjckr` ` m` itr`¶. Zjhkcok pkrectå` tio`vå` eklis mcdkrt`oks ` m` jiepiscjcúl, puks klskð`d` quk m` clvkljcúl sk prioujå` ÷lcj`ekltk sidrk km tke` prcljcp`m, eckltr`s quk km rksti okdkrå` okoujcrsk ` p`rtcr ok kst`

prkecs`. [l` vkz quk tke`eis okjcoco` m` cok` ircbcl`m, km rksti li kr` eàs quk km`dir`jcúl kstcmåstcj` (84). M` skbulo` a`sk ok m` jiepiscjcúl, m` ocspiscjcúl, kr`, skb÷l E`tthksil «km puri irokl`ecklti ok tio`s m`s p`rtks y okt`mmks kl m` ekmioå`, i, kl ul` jiepiscjcúl ekmúocj` jiepmkt`, j`sc mi ecsei quk ju`loi sk jilstruyk ul kocacjci, oilok ks lkjks`rci jilstrucr ul pm`li p`r` eistr`r júei sk irokl`l y ocstrcduykl m`s h`dct`jcilks¶   J`pkmme. 4 : ; ) 8 .  Kst`s h`dct`jcilks okm kocacjci euscj`m cljmuå`l m` cltr iouj j cúl, l`r r `j cúl, ocsj ur si, j ir r id ir `j cúl,   r kaut`jcúl y jiljmuscúl, p`rtks tio`s quk pkrtklkjå`l ` m` rktúrcj` jmàscj`, `ulquk E`tthksil li mmkbú ` `acre`r quk tio`s m`s pckz`s euscj`mks tuvckr`l quk tklkr tio`s m`s p`rtks. @ ekoco` quk sk pkroå` m` cepirt`ljc` keitcv` ok m` e÷scj`, sk cljrkeklt`d` m` cepirt`ljc` ok m` ocspiscjcúl y, pir m` ãpij` ok Pu`ltz y J. ^. K. D`jh, cljmuå` m` cltrioujjcúl ok keijcilks jiepmkeklt`rc`s y skjulo`rc`s. Kst` lijcúl bklkr`m ok m` ocspiscjcúl pkrectcú ` Airfkm, ul` bklkr`jcúl okspuãs, `ohkrcrsk `m y` p`s`oi ok eio` mklbu`gk ok m` rktúrcj` euscj`m p`r` kxpmcj`r m`s skjjcilks oks`rrimmcst`s kl mis lukvis eivceckltis ok m` sil`t`. M` auljcúl ok kst`s skjjcilks, pkls`d` kstk `utir, kr` `l`mcz`r m` p`scúl prcljcp`m, cltrioujcr 8   [l p`ski pir m`s h`dct`jcilks ok ul` j`s` kr` ul` ok m`s tãjlcj`s rktúrcj`s eàs kepmk`o`s p`r` ekeircz`r m`s p`rtks ok ul ocsjursi.

10

 

keijcilks ok `piyi y ouo`s, pir ekoci ok keijcilks ipukst`s, y, pir ÷mtcei, rkairz`rm`s y ulcacj`rm`s   B ksjh.  ;>). Km l÷jmki ok m` rktúrcj` jiepisctcv` kr` km usi ok acbur`s euscj`mks kl m` a`sk ok m` okjir`tci. M`s acbur`s, kl kstk skltcoi, li tcklkl l`o` quk vkr jil trclis lc eirokltks, scli quk aire`l p`rtk cltkbr`m ok m` kstrujtur` `reúlcj` y ekmúocj`. _`m jiei `acre` Zjhkcdk «Cbu`m quk m` ekgir okjir`jcúl ok m`s kxprkscilks piãtcj`s jilscstk kl p`m`dr`s y ar`sks ekt`aúrcj`s, clocrkjt`s y acbur`tcv`s, `så t`edcãl kl km j`si ok m`s kxprkscilks euscj`mks, m` t`rk` ks... kls`mz`rm`s ekoc`ltk ul kedkmmkjcecklti, rkliv`jcúl y rkvct`mcz`jcúl ok m`s ecse`s¶ (1?4). M` br`l j`ltco"¹ ok acbur`s rktúrcj`s, su `pmcj`jcúl ocvkr bkltk y eujh`s vkjks cljilscstkltk ` m` e÷scj`, y m`s ocakrkltks jm`scacj`jcilks ok m`s ecse`s quk sk kljukltr`l kl mis ocstcltis kstuocisis, cepiscdcmct`l km quk sk puko` h`jkr `quå ul kstuoci kxh`ustcvi okm tke` . L i id st ` lt k , li quckri okg`r ok iarkjkr `mbuli\ kgkepmis ok m`s auljcilks ocakrkltks quk ks`s acbur`s pukokl tklkr kl m`s tkxtur`s euscj`mks. M` e`yir j`ltco`o ok acbur`s sk pukokl `brup`r d`gi km liedrk bklãrcji ok   hypitypiscs,  m` acbu r` ok m` oksjrcpjcúl vcvco`. Kl km j`påtumi sidrk m` cect`jcúl vkrkeis mis pridmke`s quk surbkl jil m`s hcpitcpiscs euscj`mks6 `quå 3