2 Leyendas en Idioma Maya

 

RI RAJAW RI CHOY (KAQCHIKEL)

Xu b'än jun mul ruchub'ïl ri a Tru' retaman chuqa' xk'ase´pa ri tzojonik kan richin ri Colónn y taq ri Alvarado woqa pa Iximi ulew xu kútuj ri sib'älaj päq, ri aj molij Tzutuhil xa xkich'aqij le pa choy. Ri ruchib'ïl ri a Tru' xu chop jun nim la ch'ob'oj chirij rya', nub'ij pa ri jolom chi mank'ota' rajal, chirij ri nim laj ch'ob'oj xu b'än xu chób' chi un kanoj ru b'eyomäl ri taq xqa pa ya' xa xril ri rajaw ri choy xuchäp y xub'ij chara chi ti tel al chupam ri choy. Ri rajaw ri rajaw ri choy k'o jun rachoch jani' na ru b'anik. Ri achin ri' k'o jun raxeyil y kan ketzij ke tzij we chi rya' ri k'o ru q'ij y xb'antäj k'a chi c hi richin chi ni ni ya' pa q'ij chara ri ruchub'il ri a Tru' xk'utux chara chi nutäq el oxi' jalomaj y ri achi xu b'ij chi kan nub'an wi ri kiri' y xub'än xerukamisaj ri oxi' chuqa' xeru taq ta q el pa choy a k'ari' ri achin xok b'eyon pa ri molaj Tzutuhil. EL DUEÑO DEL LAGO

Resulta que un amigo de Pedro que sabía , y vivió la historia de la época de Colón y cuando Alvarado vino a Guatemala y pidió mucho oro y los que poblaban el hermoso municipio de Atitlán prefirieron tirarlo al lago. El amigo de Pedro se puso a pensar acerca de su vida, ya que era el más pobre en Atitlán. Y luego de pensar y haberse recordado del oro que la gente atiteca habían tirado en el lago, decidió bucear y buscar esos tesoros, pero cuando entró al agua se topó con el dueño del lago que lo agarró y le dijo que se regresara hacia fuera. Resulta que ese hombre tiene una casa enorme y perfecta con columnas. Ese señor tiene una señora y en realidad es ella quien tiene importancia y resulta que para dejar salir al amigo de Pedro, le pidieron que mandara tres cabezas en recompensas de mucho oro que el deseaba, y el amigo de Pedro dijo que cumpliría y cumplió matando a tres, cortándoles la cabeza y mandándolos al lago, el siguiente día su casa estaba llena de oro y fue el millonario de Atitlán.

 

JA JUN TI MIX K'IN JUN CH'OOY Xu b'an jutiij k'o jun ti mix ja n chajini ja jaay xin jun ixoq k'in jar ixoq ma ti rajo ne okta ja ch'ooy pa ra chooch , ja k'a jutiij jar ixoq b'e pa b'ano lo q'ooj , ja k'a mix xu ya kaan ja mix pa tzak b'el jaay k'in ja mix kor waraam , wari' ja b'artri yakawi' k'uin  ja ch'ooy xoki ja pa jaay k'in xu maj k'oto jun ru juul b'artri ne kewi rukiin ja rachab'iil k'in ja ka mix , k'in jar ixoq ma ki tzetonta ja jul rnon kaan ja ch'ooy , q'axi oxi q'iij toq xu tz'eet k'in xu yakaan ja mix b'atri jar k'oton wi ja jul ja ch'ooy k'in ketri ja mix ,  ja ch'ooy xu tzet chi mataji chajixiik chajixiik mal ja mix k'in xu k'ot chu kun jul ja neleel k'a pa b'eey k'in tri xeltowi k'in ni ma jutij chik meloji. EL GATO Y EL RATÓN Una vez un gato que cuidaba la casa y que la dueña de la casa no queria quie en la casa entraran ratones ni mucho menos ratas y un dia la señora se fue al mercado y dejo a su gato en la cocina y que si el gato el guardian de la casa tenia mucho sueño y el gato se durmió y un raton estaba atento a que entrara en la casa y que tenia mucha hambre y en tro en la casa y escarbo un hoyo para los demas ratones y el noentrado sintio cuando llego el casa raton pasaron y la señora no se habiala dado cuenta que yagato habia un raton en la 3 dias cuando señora se dio cuenta que entro un raton en la casa y le enseñaron al gato donde escarbo el raton y el raton ya no podia salir de su casa que habia escarbado y fue asi que el raton yano tenia salida escarbo otro hoyo para salir a la calle y fue asi cuando el raton nunca volvio a esa casa.