19 Stein På Stein Ordliste Norsk-Russisk

Stein på stein ELISABETH ELLINGSEN • KIRSTI MAC DONALD

ORDLISTE norsk - russisk

C A P P E L E N

© J.W. Cappelens Forlag A/S, Oslo, 2005 «Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven og fotografiloven eller i strid med avtaler om kopiering inngått med KOPINOR, Interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.» Oversatt til russisk av Language Power Centre Grafisk formgiver: Ring Design, Ingunn Framgården Omslagsdesign: Ring Design, Ingunn Framgården Forlagsredaktør: Liv Veum Seljevold Sats: Bodil Sunde og Torgeir Ulshagen, Oslo Trykk: AIT AS e-dit, Oslo, 2008 Utgave nr. 1 Opplag nr. 4 ISBN 978-82-02-24955-7 Internettadresser: www.cappelen.no www.steinpastein.cappelen.no

Список слов 1 Этот список слов разделен на главы аналогично учебнику Stein på stein. Слова даны в списке слов в том же хронологическом порядке, что и в текстах. Существительные обозначены суффиксом определенной формы: vare/n. Глаголы обозначены суффиксом претерита (формы прошедшего времени): vare (-te). В основном, слова переводятся только когда они первый раз встречаются в тексте. Если Вы встретили слово в последующем тексте и забыли его значение, Вы можете найти его в Списке слов 2, в котором приводится ссылка на главу, в которой переведено это слово. Пожалуйста, имейте в виду, что в этих списках приведены значения слов в контексте данного учебника. Многие слова могут иметь другие значения в другом контексте. Список слов 2 - это список слов в алфавитном порядке. Здесь приводятся ссылки на главы, где было переведено слово или выражение. Например, после слова в списке стоит 9 (b), что означает, что Вы найдете перевод этого слова в главе 9, текст b в Списке слов 1.

1

Hva driver du med? Чем вы занимаетесь?

1 (a) S o n i a

Соня

være hjemmeværende

быть домохозяйкой

passe på

заботиться о ком-либо

viktig

важный

være ferdig på skolen

приходить домой из школы

utenfor hjemmet

вне дома

utdanning/en

образование

ha lyst

til

хотеть, быть склонным

gå ut i jobb

получить работу

senere

позже

foretrekke (-trakk - har -trukket)

предпочитать

noen år til

еще несколько лет

1 (b)Jan

Ян

drive med

зарабатывать на жизнь

arbeidsledig

безработный

firma/et

фирма, компания

glede seg til

ожидать с нетерпением

hva slags

какой

forskjellig

разный

fiskemottak/et

рыболовство, рыбная промышленность

lager/et

склад

håpe (-et)

надеяться

godkjenne (-te)

одобрять, принимать

foreløpig

в настоящее время

fornøyd

довольный, счастливый

selvstendig

независимый

lønn/a el. en

заработная плата

ikke så verst

неплохо

4

1 (с) Ella

Элла

jeg har tenkt

я собираюсь

ønske seg

хотеть (желать)

drømmejobb/en

хорошая работа

D e t virker spennende

Это кажется интересным

tjene (-te)

зарабатывать

1 (d) A m i r

Амир

pleieassistent/en

неквалифицированный медицинский работник

aldershjem/met

дом престарелых

tunge løft

поднятие тяжестей

prate (-et)

разговаривать

samfunn/et

общество

før i tida

в прошлом (до)

fall tid

полная занятость

deltid

частичная занятость

vikar

заместитель, временный работник

ekstravakt

дополнительная смена

kreve (-de)

требовать

heldigvis

к счастью

kollega/en

коллега

1 (e) L i n n

Линн

plan/en

план

erfaring/en

опыт

starte for seg selv

стать частным предпринимателем

utfordring/en

вызов, сложная задача

idé/en

идея

typisk

типичный

spesialisere seg

специализироваться

kant/en

часть

smørbrød/et

сэндвич (с открытым верхом),

passe til

сопровождать

бутерброд

5

se - ut lov/en kjenne til Jeg har bare meg selv å tenke på

6

похоже (на) закон знать(о) У меня нет иждивенцев

2

Familie og hverdager Семья и быт

2 (a) M a n d a g m o r g e n

Утро понедельника

samboer/en

сожитель

Er du oppe allerede?

Вы уже встали?

allerede

уже

gjespe (-et)

зевать

fotballdrakt/en

футбольная форма

kamp/en

матч

jobbe overtid

работать сверхурочно

forresten

случайно

mobiltelefon/en

мобильный телефон

smart

находчивый, умный

sende (-te)

посылать

SMS

SMS-сообщение

heller

довольно (весьма)

ha besøk han er nok litt ensom ensom av og til matpakke/a el. en kjøleskap/et

принимать гостей

2 (b) B e s t e f a r f o r t e l l e r

возможно, ему немного одиноко одинокий иногда, время от времени коробочка для завтрака холодильник Дедушка рассказывает о своей жизни

enkemann/en

вдовец

savne (-et)

скучать

bygd/a el. en

деревня

bryggeri/et

пивоваренный завод

sjåfør/en øl/et mineralvann/et

водитель пиво минеральная вода, безалкогольный напиток

treffe (traff - har truffet) kantine/a el. en

встречать столовая

7

innflytter/en

переселенец

hovedstad/en

столица

bygård/en

многоквартирный дом в центре города

mangel på noe

нехватка чего-либо

bolig/en

жильё

boligblokk/a el en

многоквартирный дом

utkant/en

окраина

område/t

район

drabantby/en

город-спутник

flytte (-et)

переезжать

dessuten

также, кроме того

plen/en

газон

god plass

много места

trenge (-te)

нуждаться

Bare tenk ...!

Только представьте!

sentralvarme/n

центральное отопление

gravid

беременная

oppgave/n

задача

skape (-te)

создавать

barnehage/n

детский сад

eksistere (-te)

существовать

bussholdeplass/en

автобусная остановка

ta seg av

заботиться о ком-либо

organisere (-te)

нуждаться

hverdag/en

повседневная жизнь

best mulig

наилучшим образом

ryddig

аккуратный

høflig

вежливый

sette pris på

(высоко) ценить

nå til dags

в наши дни

bortskjemt

избалованный

fremdeles

всё ещё

bli skilt

развестись

trøste (-et)

утешать

stolt

гордый

hjelpsom

полезный

8

tekstmelding/en

текстовое сообщение

2 ( с ) T o b i a s er v i k t i g s t

Тобиас самый главный

nærmere

почти

oppleve (-de)

опыт

skille seg

разводиться

vise (-te)

показывать

par/et

пара

felles

совместный, взаимный

velge (valgte - har valgt)

выбирать

gå fra hverandre

разойтись

smerte/n

боль

dersom

если

greie (-de)

справляться

samarbeide (-et)

сотрудничать

i stedet for

вместо чего-либо

krangle (-et)

ссориться

skille lag

пойти каждый своим путем

kjæreste/n

подруга или друг

etablere seg

обустроиться

på nytt

снова

stesøsken

сводные братья или сестры

gå godt overens

ладить

steforeldre

отчим или мачеха

krangling

ссора

sjalusi

ревность

årsak/en

причина

forhold/et

отношения

til daglig

обычно

annenhver helg

через выходные

det er klart

очевидно, ясно

raus

щедрый

brudd/et

разрыв

tøff

тяжелый, сложный

innrømme (-te)

соглашаться

starte (-et)

начинать

krig/en

война

9

svelge noen kameler

идти на компромисс

konsentrere seg

сосредотачиваться

bitter

горький

lide (led - har lidd)

страдать

2 (d) I s j a s m i n e n e s

tid

Когда цветет жасмин

sjasmin/en

жасмин

benk/en

скамейка

park/en

парк

hjerte/t

сердце

hviske (-et)

шептать

banal

банальный

jeg tør ikke

я не осмеливаюсь

føle (-te)

чувствовать

rødme (-et)

краснеть

snu seg bort

отворачиваться

klesplagg/et

одежда

det er jo bare det

за исключением того, что

helt og fullt

полностью

sild/a el en

сельдь

pakket sild

консервированная сельдь

endelig

наконец

kjærlighet/en

любовь

iver/en

старание

resignert

покоряться

dufte (-et)

пахнуть

skamme seg

стыдиться

strøk kinnet hennes

дотронулся до ее щеки

vidunderlig

чудесный

i nærheten

около

nattergal/e

соловей

romantisk

романтический

love (-te el. -et)

обещать

vente (-et)

ждать

heller

либо (кого-либо еще)

i det minste

по крайней мере

svelge (-et)

терпеть

10

bråk/et

спор

barnslig

детский

bakke/n

земля

oppfylle (-te)

выполнять

gamlehjem/met

дом престарелых

2 (e) Fakta

Факты

typisk

типичный

bestå (-sto - har -stått)

состоять из

modellfamilie/n

образцовая семья

siden den gang

с тех пор

forandre seg

менять

som regel

как правило

kjønn/et inngå (-gikk - har -gått)

пол вступать в

partnerskap/et

однополый брак

homofil

гомосексуалист(ка)

lesbisk

лесбиянка

adoptere (-te)

усыновлять или удочерять

diagram/met

график

etnisk

этнический

11

Bolig og økonomi 3 Дом и расходы на домашнее хозяйство 3 (a) D e t h a r vi da i k k e

Но мы не можем себе этого

råd til!

позволить!

ha råd

ril

(иметь возможность) позволить себе

tydeligvis

очевидно

diskutere (-te)

обсуждать

gal

безрассудный, безумный

planlegge (-la - har -lagt)

планировать

orke (-et)

переносить, выдерживать

verksted/et

гараж

regning/en

счет

skap/et

шкаф

strøm/men konto/en unødvendig

электричество банковский счет необязательно

abonnere på en avis

подписаться на газету

følge med

идти в ногу со временем

skje (-dde)

случаться

ha bruk for

нуждаться

lekse/a el. en

домашняя работа

bank/en

банк

lån/et

ссуда

spare (-te)

копить

budsjett/et

бюджет

fiskeboller

рыбные шарики

pusse (-et) opp

ремонтировать помещение

forferdelig

ужасный

reparere (-te)

ремонтировать

kran/en

кран, водопроводный кран

dryppe (-et)

капать

vask/en

раковина

lekke (lakk el. -te)

протекать

faktisk

действительно

12

nærmest bære (bar - har båret) ta opp lån rente/a el. en se mørkt på noe

ближайший

realistisk

реалистичный

3 (b) På jakt e t t e r b o l i g være på jakt etter bolig/en boligannonse/n det meste leie (-de) lei av; være lei av pakke ut sette ting på plass sette ring rundt visning/en gå på visning fortsette (-satte - har -satt) lete (lette - har lett) egenkapital/en (personal) kausjonist/en balkong/en heis/en barnevennlig avstand/en transport/en oppusset: (av å pusse opp) flislagt prisantydning/en husleie/a el. en fellesgjeld/a el. en megler/en kalkulator/en utgift/en

В поисках жилья

нести получить ссуду процентная ставка быть пессимистично настроенным

искать место жительства объявления о сдаче жилья большинство арендовать устать от чего-либо распаковывать разложить вещи по местам окружать осмотр осмотреть квартиру/дом продолжать искать (личные) сбережения, депозит гарант, поручитель балкон лифт удобный для детей расстояние транспорт отремонтированный черепичный запрашиваемая цена арендная плата общий долг агент по недвижимости калькулятор расходы

13

sette opp et budsjett

составлять бюджет

boligforsikring/en

страхование недвижимости

innboforsikring/en

страхование имущества

innbo/et

предметы обстановки,

forsikringsselskap/et

страховая компания

på nytt

снова

titte (-et)

взглянуть, заглянуть

недвижимый инвентарь

trekke (trakk - har trukket)

тянуть

skuff/en

выдвижной ящик

flau

стеснительный

fellesvaskeri/et

прачечная

tett

целый, неповрежденный (в тексте: не протекает)

kjeller/en

цокольный этаж

i orden

в порядке, исправный

beboer/en

жильцы

legge inn bud

сделать предложение

lure (-te) på

интересоваться

b y ( b ø d - har bydd)

предлагать

lurt

разумный, толковый

3 (с) Åpent kjøkken?

Кухня, совмещенная с гостиной? Ни в коем случае!

åpent kjøkken

кухня, совмещенная с гостиной

ikke tale om

ни в коем случае

ikke-vestlig bakgrunn

родом не из западной страны

bry seg o m

любить что-либо

designleilighet/en

квартира, оформленная дизайнером

separat

отдельный

stort sett

в целом

overlate (-lot - har -latt)

уезжать в

tomme/n

2,615 см

plasma-TV

телевизор с плазменным экраном

henge (hang - har hengt)

14

вешать

kultur/en erte (-et) motstand/en 3 (d) J e g vil b y g g e m e g

культура дразнить сопротивление Я хочу построить ферму

en gård gård/en

ферма

eng/a el. en

пастбище

åker/en

поле

lam/met

ягненок

sau/en

овца

gjerde/t

забор

dl sist

наконец

kvist/en

мансарда

fjøs/et

коровник

like ved

рядом

stelle (-te)

присматривать

stall/en

загон

hest/en

лошадь

gjess (flertall av gås)

(гусь) гуси

høns

цыплята

gris/en

свинья

stabbur/et

продуктовый склад

rekke/a el. en

ряд

tønne/a el. en

бочка

sekk/en

сумка

pus/en

кошка

mus/a el. en

мышь

tett ved

рядом

ro (-dde)

грести

garn/et

рыболовная сеть

nise/a el. en

ловушка для рыбы и лобстеров

skaffe mat

добывать пропитание

3 (е) Fakta

Факты

forbruksutgift/en

потребительская стоимость

vare/n

товары

tjeneste/n

услуга

smykke/t

ювелирные изделия

kosmetikk/en

косметика

husholdningsartikkel/en

предмет домашнего обихода

alkoholfri

безалкогольный

brensel/et

топливо

16

4

Mat og helse Пища и здоровье

4 (а) I l u n s j p a u s e n

Во время обеденного перерыва

lunsjpause/n

обеденный перерыв

slanke seg

соблюдать диету

klage (-et)

жаловаться

nyhet/en

новости

veie (-de)

взвешиваться

blodtrykk/et

кровяное давление

Jeg har ikke tenkt å bli

Я не собираюсь становиться

vegetarianer/en

вегетарианец

kanin/en

кролик

skader ikke

не повредит

kutte ut

прекратить

sukkerbit/en

сахар в кубиках

Nå tuller du!

Ты шутишь!

holde seg i form

поддерживать форму

helsestudio/et

тренажерный зал

absolutt

безусловно

i alle fall

по меньшей мере

4 (b) K o m d e g o p p a v s o f a e n !

Поднимайтесь с дивана!

Kom deg opp!

Поднимайтесь!

journalist/en

журналист

intervjue (-et)

брать интервью

helse/a el. en

здоровье

mosjonere (-te)

тренироваться

bevege seg

двигаться

fysisk

физический

generasjon/en

поколение

aktivitet/en

активность

unngå (-gikk - har -gått)

избегать

sykdom/men

заболевание

diabetes

диабет

alvorlig

тяжелая форма

17

blodsukker/et

сахар в крови

øke (-te)

повышаться

risiko/en

риск

hjerneslag/et

инсульт

hjerteinfarkt/et

сердечный приступ

legge på seg

набирать вес

utvikle (-et)

развиваться уничтожать

ødelegge (-la - har -lagt) forbruk/et

потребление

gjennomsnitt/et; i gjennomsnitt

в среднем

frokostblanding/en

сухие завтраки, мюсли

opptil

до

tabell/en

таблица

tilsette (tilsatte - har

tilsatt)

добавлять

beger/et

кастрюля

hvetebolle/n

сдобная булочка

4 (с) Er fisk k j e d e l i g ?

Надоела рыба?

på menyen

в меню

sei/en

сайда

biff

говядина

pastarett/en

блюдо из макарон

helt; vet ikke helt

совсем не знаю

lukte(-et)

пахнуть

herme (-et)

подражать

påvirke (-et)

влиять

vitamin/en vitamin

витамин

Middagen er ferdig.

обед готов

oppskrift/en

рецепт

filet/en

филе

blande (-et)

смешивать

vende (-te)

переворачивать

blanding/en

смесь

brune (-et el. -te)

поджаривать

panne/a el. en

сковорода

18

helle (-te) lokk/et surre (-et) rå

наливать крышка варить на медленном огне сырой

4 (d) I n n v a n d r e r n e m a n g l e r vitamin D mangle (-et) som regel tran/en kartong/en makrell/en laks/en ørret/en føre til bløtt skjelett/et tåle (-te) bruddskade/n hjulbeint det kommer av bøye (-de) undersøkelse/en alvorlig mangel/en

Иммигрантам не хватает

4 (e) T r a d i s j o n e l l m a t på norske julebord

Традиционная еда на

витамина D не хватать как правило рыбий жир пакет скумбрия лосось форель привести к мягкий скелет сопротивляться перелом кривоногий это вызвано сгибать обследование серьезный отсутствие

норвежском рождественском столе

tradisjonell ribbe/a el. en pinnekjøtt/et bytte ut rett/en barndom/men medisterpølse/a el. en kalkun/en

традиционный свиные ребрышки копченые бараньи отбивные обменивать блюдо детство свиная колбаса индейка

19

lutefisk/en

рыба, обработанная щелоком

torsk/en

треска

4 (f) V æ r o g h e l s e

Погода и здоровье

psykolog/en

психолог

finne ut

узнать

irritert

раздраженный

deprimert

подавленный

sur

мрачный, сердитый

lei

усталый

mørketid/a el. en

темное время года

humor/en

юмор

latter/en

смех

forlenge (-te)

продлевать

mosjon/en

упражнения

stresset

расстроенный

4 (g) F r a N a i v . S u p e r

Из статьи «Простой. Супер»

dyrke (et)

расти, выращивать, возделывать

busk/en

кустарник

plante(-et)

высаживать

plukke (-et)

собирать

plante/n

растение

gren/en

ветка

sørgelig

грустный

budskap/et

сообщение

deretter

впоследствии

skifte (klær)

переодеваться

kirkegård/en

церковное кладбище

yrkeskole/n

профессионально-техническое

rektor/en

директор

ta affære

брать руководство, принимать

училище

меры melde seg

причислять (кого-либо)

slang; være på slang

красть фрукты

komme ut av kontroll

выйти из под контроля

20

samvittighet/en guttestrek/en opptatt av rett skulle være rett avtale(-te)

совесть мальчишеская шалость увлеченный должно свершиться правосудие соглашаться, достичь соглашения

sum/men være skuls lite å rutte med grave dypt i lommene lommepenger antakelig pengekrevende gutteaktig begrense(-et) betraktelig knapt nok spandere (-te) sluk(k)øret strekke ut neve/n nikke (-et) bekrefte (-et) holde sommer høytidelig be noen inn vaffel/ler avdrag/et ute av verden være lettet lyse opp gjeld/en renset heve (-et) etter hvert ta farvel konvolutt/en

сумма быть в расчете мало свободных денег опустошить карманы карманные деньги возможно дорогой мальчишеский ограничивать значительно едва ли угощать смущенный и угрюмый протягивать рука кивать подтверждать уйти в летний отпуск торжественный приглашать вафля выплаты завершать освобождаться оживляться, радостно улыбаться долг искупивший вину поднимать в итоге прощаться конверт

21

tåre/n strømme (-te) Det handlet ikke om sikkert følelse/n henge sammen lure på kjernekar/e overhodet

22

слеза течь это не касалось конечно чувство иметь смысл интересоваться почтенный человек совсем

5

Massemedier og informasjon Средства массовой коммуникации и информация

5 (a) Et m ø t e

Встреча

få seg

получить

klare seg

справляться

være avhengig av

зависеть от

Internett

Интернет

gammeldags

старомодный

nett/et

сеть

informasjon/en

информация

slå opp (et sted)

искать

til og med

даже

høres - ut

звучать

stirre (-et)

пристально глядеть

Det spørs

мне интересно

foregå (-gikk - har -gått)

случаться, происходить

5 (b) M a s s e m e d i e r

Средства массовой информации

folks daglige liv

повседневная жизнь людей

underholdning/en

развлекательное мероприятие

kommunisere (-te)

общаться

løssalgsavis/a el en

газета в свободной продаже

i tillegg

к тому же

lokal

местный

støtte/n

поддержка

demokrati/et

демократия

mening/en

мнение

dominerende

преобладающий

tv-skjerm/en

телевизионный экран

slappe av

расслабляться

23

5 (с) Fakta

Факты

et halvt år av gangen

за шесть месяцев

lisens/en

лицензионная плата

inntekt/en

доход

5 (d) N y h e t e r og i n f o r m a s j o n

Новости и информация

mulighet/en

возможность

skaffe seg

находить

ekspert/en

специалист

tema/et

тема, вопрос

helsespørsmål/et

проблема здравоохранения

religion/en

религия

økonomisk politikk

экономическая политика

debatt/en

дебаты

ta opp

обсуждать

aktuell

актуальный, популярный

engasjert

увлеченный

seer/en

зритель

synspunkt/et

точка зрения

informativ

информационный

nyttig

полезный

legge vekt på

подчеркивать

argumentere (-te) avbryte (avbrøt - har avbrutt)

спорить прерывать

deltaker/en

участник

sette saken på spissen

преувеличивать

en slags

разновидность

dramatikk/en

драма

krig/en

война

konflikt/en

конфликт

katastrofe/n

катастрофа

jourrialist/en

журналист

forhold/et

условие

dermed

следовательно, таким образом

ensidig

односторонний

negativ

негативный

i det hele

совсем

24

lokke (-et)

привлекать

5 (e) M e d i e n e s makt

Возможности средств массовой информации

innflytelse/n

влияние

være med på å

вносить вклад во что-либо

myndighet/en

правительство, власти

det viser seg

выяснилось

løse en sak

разрешить вопрос

sette søkelys på

сосредоточиться на чем-либо

være på ville veier

быть полностью неправым

nødvendig

необходимый

forbudt

запрещенный

opprørende

потрясающий

enke/a e l - e n

вдова

Utlendingsdirektoratet

Иммиграционная служба

miste livet

уходить из жизни

Норвегии utlending/en

иностранец

ektefelle/n

супруг, супруга

oppholdstillatelse

вид на жительство

beskjed/en

сообщение

ta hensyn til

принимать во внимание

stå på egne ben

быть независимым

kommune/n

муниципалитет

behandling/en

рассмотрение

på nyåret

в начале будущего года

stole på

доверять

fornuft/en

здравый смысл

seire (-et)

выигрывать

gjenta (-tok - har -tatt)

повторять

5 (f) Fjæra s o m b l e til

Перо, которое превратилось в

fem høns

пятерых цыплят

høne/a

цыплята

plukke seg

прихорашиваться (чистить перышки)

25

fjær/a el. -en jo mer - jo penere spøk/en munter sovne (-et) hviske (-et) mørke/t forakte (-et) ugle/a el. -en fly (fløy - har fløyet) tute (-et) for hanens skyld fryse i hjel due/a el. en kurre (-et) upassende vekke interesse farlig forkjøle seg fæl egentlig hakke til blods naturligvis fryktelig skam/men gjøre sitt til fortjene (-te)

26

перо чем больше, тем лучше шутка веселый заснуть шептать темнота презирать сова летать ухать ради петушка замерзнуть до смерти голубь ворковать неподходящий вызывать интерес опасный простудиться ужасный действительно заклевать до смерти естественно страшный стыд сделать все возможное заслуживать

6

Skole og utdanning Школа и образование

6 (a) H v a l i k e r du b e s t på

Что Вам больше всего

skolen?

нравится в школе?

naturfag

естественные науки

matte (matematikk)

математика

fag/et

предмет

resultat/et

результат

gymnastikk/kroppsøving

физическое воспитание

og sånt

и тому подобное

kult (ungdomsspråk)

крутой (сленг)

friminutt/et

перемена

kunst og håndverk

прикладное искусство

tegne (-et)

рисовать

evne/n

способности, талант

maling/a el. en

живопись

prosjektarbeid/et

выполнение проектов

samfunnsfag

социология

6 (b) H v a s l a g s s k o l e vil vi

Какой мы хотим видеть

ha?

школу?

altfor slapp

слишком неформальная

overdrive (-drev - har -drevet)

преувеличивать

nytte (-et)

приносить пользу

pugging/a el. en i våre dager

запоминание наизусть в наши дни

De har ikke respekt for læreren

они не уважают учителя

avstand/en

расстояние

samarbeid/et

сотрудничество

trygghet/en

безопасность

kaste bort tid

терять время

disiplin/en

дисциплина

ro/en

покой, спокойный

ordentlig

правильно

karakter/en

оценка

27

uenig press/et skjønne (-te) Det er sunt 6 (c) H v a e r e n g o d s k o l e ? klar faktum (pl. fakta) toleranse/n kritisk mengde/n vurdere (-te) mål/et bakgrunn/en bli vant til offentlig privat grunnskole/n videregående skole de svakeste elevene teori/en på den andre siden flink satse på ta vare på imidlertid 6 (d) F a k t a frivillig vare (-te) fylle seks år obligatorisk plikt/en bygge på vanligvis dele opp studieretning/en

несогласный давление понимать это полезно Что такое хорошая школа? ясный факт терпимость критический количество оценивать, рассматривать цель происхождение привыкнуть государственная частная начальная школа средняя школа самые слабые ученики теория с другой стороны умный сосредоточиться на следить за тем не менее, с другой стороны Факты добровольный, дополнительный длиться исполнилось шесть лет обязательный обязанность основываться на обычно разделить на специальность

28

yrkesfaglig praktisk fagutdanning/a el. en omtrent studieforberedende

профессиональное практическое профессиональное обучение приблизительно подготовка к поступлению в высшее учебное заведение

høyskole/n universitet/et halvpart/en allmenne fag økonomiske/administrative fag

университетский колледж университет половина общеобразовательное обучение предметы по экономике/управлению

følge (fulgte - har fulgt) generell studiekompetanse

посещать требования для поступления в университет

grunnlag/et voksen tilfelle/t

основание

6 (e) D e t er aldri for s e n t legge til rette utdannelse raskt stadig følge med utvikling/en ha rett til opplæring/en i de fleste tilfellene innvandrer/en flyktning/en kunnskap/en institutt/et arbeidskontor/et arrangere (-te) ha ansvar for

Никогда не поздно

взрослый обстоятельство

делать что-либо доступным образование быстро все время идти в ногу со временем развитие иметь право подготовка, обучение в большинстве случаев иммигрант беженец знания институт бюро по трудоустройству проводить нести ответственность за

29

godkjenning/ en

официальное

veiledning/en

совет

6 (f) F a k t a

Факты

одобрение/признание

for å

для того, чтобы

utlandet

за границей

nivå/et

уровень

kontakte (-et)

обращаться

fylke/t

округ (фюльке)

helsepersonell/et

работники здравоохранения

autorisasjon/en

разрешение

samordna opptak

приемная комиссия

studieplass/en

поступление, место в

lenke/a el. en

связь

videre

в дальнейшем

6 (g) N e t t e t skaper tusenvis

Тысячи людей становятся

av nye studenter

студентами благодаря

университетов и колледжей университете/ колледже

Интернету komme på

думать о

en eneste

один

ulempe/n

затруднение, недостаток

inspirerende

вдохновляющий

forelesning/en

лекция

koble seg til

подключать к

hvilken som helst

любой (вообще)

forum/et

форум

foreleser/en

лектор

30

7

Ut i arbeid Получение работы

7 (a) E n j o b b a n n o n s e

Объявление о поиске работы

bilmekaniker/en

автомеханик

verktøy/et

инструмент

yrkesfaglig studieretning

профессиональное образование

grunnkurs/et

базовый курс обучения

mekaniske fag

обучение на механика

videregående kurs

расширенный курс обучения

få plass

проходить стажировку

lærling/en

стажер

fagprøve/n

экзамен квалифицированного

få tilbud om

получить предложение

ansatt

сотрудник

fagbrev/et

сертификат

рабочего

квалифицированного рабочего tilby (-bød - har -budt)

предлагать

mulighet/en

возможность

faglig utvikling

профессиональный рост

kvalifikasjon/en

квалификация

stå-på-humør

с желанием

serviceinnstilt

услужливый

ansvarsbevisst

ответственный

selvstendig

независимый

stilling/en

должность, работа

tiltredelse/n

начало

omgående

немедленно

etter avtale

по договору

omfang/et

объем

søknadsfrist/en

предельный срок подачи заявления

søknad/en

заявление

31

skriftlig søknad CV/en attest/en

резюме письменная рекомендация или

referanse/n

рекомендация

7 (b) H v a skal stå i søknaden? sikker sitte i kassa el. /-en kundeservice/n nevne (-te) lapp/en

Что нужно написать в

письменное заявление

сертификат

заявлении? уверенный работать кассиром обслуживание клиентов упоминать примечание

stille oppmerksom kyss og klem

спокойный

skryte (skrøt - har skrytt) kopi/en vitnemål/et krysse fingrene

хвалиться

jeg viser til herved kjøretøy/et motor/en forandring/en

я ссылаюсь на

personalia ugift praksis

личные данные

7 (c) I k k e l e t t å få j o b b u t e n fagbrev bedrift/en vurdere(-te)

Без квалификации трудно

32

внимательный целовать и обнимать

копия сертификат об окончании скрестить на счастье пальцы

настоящим автомобиль двигатель изменение

неженатый, незамужняя опыт

найти работу фирма рассматривать

folkeregister/et

Государственное бюро регистрации актов гражданского состояния

skifte navn

сменить имя получить указания

få beskjed om gyldig

действительный колледж для взрослых с

folkehøgskole/n

общежитием starte eget

firma

основать собственную фирму

rengjøringsassistent/en

уборщик

drosjelappen

лицензия на вождение такси

7 (d) L i k e s t i l l i n g

Равноправие мужчин и

i arbeidslivet

женщин на работе

likestilling/en

равноправие мужчин и женщин

være kvalifisert

иметь квалификацию

arbeidsgiver/en

работодатель

arbeidstaker/en

сотрудник

ha plikt til

быть обязанным

prioritere (-te)

оказывать предпочтение

område/t

область

likestillingsombud/et

орган по рассмотрению вопросов соблюдения равноправия полов

sørge for

убедиться

hodeplagg/et

головной убор

klage (-et)

жаловаться

forbud/et

запрет

diskriminerende

дискриминационный

uniform/en

униформа

7 (е) Fakta

Факты

arbeidsmiljølov/en

Закон о производственных условиях

Storting/et

парламент Норвегии

vedta (-tok - har -tatt)

утверждать, принимать

som angår

относительно

33

inkludere (-te)

включать

overtidsbetaling/en

оплата за сверхурочную работу

i tillegg ril

кроме того, помимо

avspasere (-te)

отгул после сверхурочной

sykefravær/et

отсутствие в связи с болезнью

melde fra

сообщать

legeattest/en

справка от врача

søke (-te)

обращаться

permisjon/en

отпуск

работы

feire (-et)

праздновать

arbeidsavtale/n

трудовой договор/описание

opplysning/en

информация

feriepenger

отпускное пособие

prøvetid/a el. en

испытательный срок

fagforening/en

профсоюз

должностных обязанностей

34

8

Norge i gamle dager Прошлое Норвегии

8 (a) H v o r d a n var d e t da du

Какой была жизнь во времена

var l i t e n ?

Вашего детства?

prate sammen

разговаривать

stikke innom

зайти

ha det travelt

быть занятым

enda

хотя

vaskemaskin/en

стиральная машина

verken - eller

ни..., ни...

ferdigmat/en

полуфабрикаты

fryser/en

морозильная камера

ulogisk

нелогичный

8 (b) L i v e t på l a n d e t

Жизнь в деревне

sammenlikne (-et)

сравнивать

folketall/et

численность населения

husdyr/et

домашнее животное

dyrke (-et) jorda

возделывать землю

skog/en

лес

fiske/t

рыбная ловля

kirke/a el. en

церковь

prest/en

священник

siste nytt

самые последние новости

være forelsket i

быть влюьлённым в кого-либо

bryllup/et

свадьба

legge press på

оказывать давление на

svigersønn/en

зять

ha et godt forhold til noen

быть в хороших отношениях с

hushjelp/en

служанка

кем-либо fole seg velkommen

быть радушно принятым

i det hele tatt

вовсе

husmann/en

фермер, не имеющий собственной земли

35

plass/en rydde jorda inntekt/en forhold/et gå i arv maskin/en

местность, участок очищать почву доход условие быть унаследованным машина

8 (с) I b y e n

В городе

fabrikk/en

завод

klare seg

справляться

eie (-de)

владеть

bråk/et røyk/en advokat/en kjøpmann/en brodere (-te) spille piano velstående bryte et mønster kunstner/en

шум дым юрист торговец вышивать играть на пианино состоятельный нарушать порядок художник

8 (d) T o h i s t o r i e r f r a g a m l e dager bli konfirmert

Две истории из прошлого

utslitt snorke (-et) undervisning/en oppvokst (av å vokse opp) pikeværelse/t entré/n dagligstue/a el .en kjede seg kommandere (-te) gjest/en oksestek/en riskrem/en

израсходованный, истощенный

пройти конфирмацию, первое причастие

36

храпеть обучение подросший комната для служанки прихожая гостиная скучать приказывать гость ростбиф рисовый пудинг

9

Utvandring og innvandring Эмиграция и иммиграция

9 (a) På n o r s k k u r s

На курсах норвежского языка

klare (-te)

справляться

heldig

счастливый, удачный

asylmottak/et

центр приема беженцев

trives (trivdes - har trivdes)

получать удовольствие

finne seg til rette

обустраиваться

annerledes

разный, отличный

lengte hjem

тосковать по дому

fred/en

мир

lengte etter

скучать

holde seg på beina

избегать падений

uttale (-te)

произносить

9 (b) B e f o l k n i n g e n i N o r g e

Население Норвегии

være vant til

иметь привычку

homogen

однородный

befolkning/en

население

innvandring/en

иммиграция

folkegruppe/a el. en

народность, этническая группа

same/n

народность саами

minst

как минимум

undertrykke (-et)

подавлять

samisk

саамский

endre seg

изменяться

bevare (-te)

охранять, сохранять

naboland/et

соседняя страна

en del

несколько

i løpet av

в течение, в ходе

utenlandsk

иностранный

urbefolkning/en

коренное население

37

9 (с) Fakta. Befolkningstall

Факты. Численность населения

født

родившийся

statsborgerskap/et

гражданство

antall/et

количество

9 (d) N y e r e i n n v a n d r i n g

Иммиграция в последнее время

kraftig

значительно

omkring

около, приблизительно

periode/n

этап, период

behov/et

необходимость

til å begynne med

начать с

antall/et

количество

arbeidskraft/en

рабочая сила

ufaglært

неквалифицированный

borger/en

гражданин

ha tilbud om arbeid

получить предложение о работе

i tillegg

кроме того

spesialist/en

специалист

politiker/en

политик

økonom/en

экономист

i framtida

в будущем

nok

достаточно

pensjonist/en

пенсионер

del/en

убежище

asyl/et

волнения, беспорядки

urolighet/en

часть

flykte (-et)

бежать, искать убежища

forfølgelse/n vold/en beskyttelse/n på egen hånd

угнетение жестокость защита самостоятельно

politisk

политический

søknad/en

заявление

status/en

38

статус

flyktning/en

беженец

via

путем, посредством

9 (е) Fakta

Факты

konfliktområde/t

зона конфликта гуманитарный

humanitær grunnlag/

et

основание

menneskelig

человеческий

individuell

личный

grunn/en

причина

gjenforening/en

воссоединение

enkelt

простой

utenfor

вне, за пределами

kortvarig

краткосрочный

au pair

помощница по хозяйству

praktikant/en

приходящая няня

sesongarbeider/en

сезонный рабочий

gjennomføre (-te)

выполнять

medlem/met

член

9 (f) U t v a n d r i n g fra N o r g e

Эмиграция

1800-tallet

19-й век

siste halvdel av 1800-tallet

вторая половина 19-го века

utvandring/en

эмиграция

emigrere (-te)

эмигрировать

dra (dro(g) - har dradd)

уезжать

forlate (forlot - forlatt)

уезжать навсегда

utvandre (-et) religiøs

эмигрировать религиозный

slå seg ned

обустраиваться

holde sammen

оставаться вместе

egen

собственный

holde seg for seg selv

держаться вместе

litt etter litt

понемногу

for det meste

главным образом

39

integrert

ассимилировавший, интегрированный (в новое общество)

holde på (tradisjoner) tilknytning/en overleve (-de) en fjerdedel bringe (brakte - har brakt)

соблюдать (традиции)

9 (g) L i t t e r a t u r om å v æ r e emigrant/immigrant glemme (-te) mislike (-te)

Литература об

fri moral tenåring/en fjerne seg

свободная мораль

связь выживать одна четвертая (25%) приносить

эмигрантах/иммигрантах забывать не любить, испытывать неприязнь

Peder Seier treg få vondt i øynene tie (-dde) såpass betenke seg skikkelse/n hakke (-et) i stykker stave (-et)

подросток уехать из

нерасторопный повредить глаза успокаиваться хотя бы раздумывать персонаж швырнуть вдребезги писать или произносить по буквам

uvilje/n gråt seigpine (-te) gripe (grep - har grepet) skikkelig gni (gned/gnidde - gnidd) stamme (-et) hikste

40

нежелание слезы, плач мучить har grepet)

схватить

правильно тереть запинаться, заикаться рыдать

voldsomt stormstøt/et springe (sprang - har sprunget) slå (slo - har slått) av all makt klype (kløp - har kløpet) hes Pakkis muslim/en få klump i halsen pleier du (-de) moské/en en gang iblant blid

жестоко удар грома бежать ударять изо всех сил сжимать хриплый

мусульманин ком в горле Вы обычно... мечеть иногда счастливый, веселый, довольный

utenat ordentlig irritert oppføre seg

наизусть очень раздражен вести себя

41

10

Det var en gang - om eventyr og folketro Жили-были... о народных сказках и суевериях

10 (a) E v e n t y r e n e

Народные сказки

eventyr/et

народная сказка

folketro/en

народные мифы и легенды

fortelling/en

сказание, сказка

overnaturlig

сверхъестественный

vesen/et

существо

dikte (-et)

придумывать

samle (-et)

собирать

fjell/et

гора

nasjonal

национальный

helt/en

герой

hovedperson/en

главный персонаж

internasjonal

во всем мире

motiv/et

сюжет

mønster/et

узор

skjema/et

форма

fortelle videre

пересказывать

gjentakelse/n: (av å gjenta)

повторение

prinsesse/a el. en

принцесса

kongerike/t

королевство, царство

løse (-te)

решать

underveis

по пути

som oftest

обычно

egenskap/en

характерная черта

slem

злой

modig

храбрый

nysgjerrig

любопытный

skitten

грязный

dra av sted

отправиться в путешествие

42

1 0 (b) T r o l l e t

Тролль

riste (-et)

трясти

diger

огромный

massevis

множество

gull sølv lure (-te)

золото серебро обманывать, хитрить

nemlig

в самом деле, действительно

røre seg

двигаться

likne på

напоминать

1 0 (c) H u l d r a

Хулдра

hulder/a el. en

фея из норвежских сказок

figur/en

персонаж

se ut som

напоминать

forskjell/en

различие

hale/n

хвост

berg/e

холм,гора

bli bergtatt

быть заколдованным

kjerring/a el. en

старуха

bli akseptert

быть принятым

miste (-et)

потерять

1 0 (d) T o e v e n t y r

Две сказки

gi opp

отказаться, сдаться

bagasje/n

поклажа, багаж

kjempe (-et)

сражаться

kamp/en

бороться

10 (e) A s k e l a d d e n s o m

Как дровосек съел больше

kappåt m e d t r o l l e t

тролля

kappåt (av å ete om kapp)

участвовал в соревновании, кто

e t e ( å t - h a r ett) høre til

есть

больше съест

hogge (hogg/hogde - har hogd) fælt

принадлежать рубить ужасный, уродливый

43

drepe (-te) øks/a el. en skremme (-te) våge (-et) skinnsekk/en klemme (-te) renne (rant - har rent) tie stille skrike (skrek - har skreket) ved/en tenne (-te) peis/en grøt/en jernbøtte/a el.en løfte (-et) brønn/en gryte/a el. en spise om kapp

убить топор испугать осмелиться кожаная сумка сжимать течь быть спокойным кричать дрова разжечь очаг, камин каша железное ведро поднимать колодец кастрюля утроить соревнование, кто больше съест

øse (-te) full stikke hull renne ut orke (-et) ikke noe å snakke om

лить

1 0 (f) S a n n h e t e n o g L ø g n e n

Правда и ложь

sannhet/en løgn/en ild/en dyreflokk/en ha lyst på rettferdig dele (-te) grådig advare (-te) brenne (-te)

правда

44

полный проткнуть вытекать терпеть ничего существенного

ложь огонь стадо животных хотеть справедливый делить жадный предупреждать сжигать

brenne opp gresset langs jage bort slokke (-et) kaste seg over bakke/n slette/a el. en nå (-dde) snu (-dde) lure (-te) tosk/en tjener/en knuse (-te) slåss (sloss - har slåss) gi seg utpeke (-te) vinner/en taper/en til verdens ende passe seg

сжигать траву вдоль гнаться разжигать набрасываться на холм равнина достигать поворачивать обманывать дурак слуга ломать, уничтожать драться поддаваться объявлять победитель проигравший на край света быть осторожным

45

11

Noen glimt fra Norges historie Краткий обзор истории Норвегии

1 1 (a) F o r t u s e n å r s i d e n

Тысячу лет назад

innbygger/en nordisk rask frakte (-et) kyst/en seile hav/et brutalitet/en plyndre (-et) stjele (stjal - har stjålet) kloster/et komme i veien for fange/n slave/n i udandet kristen hellig tvinge (tvang - har tvunget) makt/en svekke (-et) romersk-katolsk pave/n feiring/en seremoni/en skikk/en

жители

1 1 (b) O l a v T r y g g v a s o n nyfødt rømme (-te) fiende/n få tak i finne ut

Олаф Триггвасон

46

скандинавский быстрый перевозить побережье совершать плавание море жестокость грабить, расхищать воровать монастырь попадаться на пути пленник раб за границей христианский священный заставлять сила, власть слабеть римско-католический римский папа торжество церемония традиция

новорожденный убегать, спасаться враг завладеть узнать

безопасный

trygg handelsmann (-menn)

торговец, купец

sjø/en

море

overfalle (-falt - har -falt)

нападать

rikdom/men

богатство

torg/et

городская, базарная площадь

lyshåret

белокурый

få vite

узнавать

vokse opp

взрослеть

stilling/en

положение, звание

hær/en

армия, войско

ifølge (tradisjonen)

согласно (традиции)

sterk

сильный

dyktig

преуспевающий в чем-либо

idrett/en

спорт

sjalu

ревнивый

fremmed

чужой

baksnakke (-et)

оговорить кого-либо

burde

должен

kjølig

хладнокровный

på tide

время (делать что-либо)

ferd/en

путешествие

kristendom/men

Христианство

interessert

заинтересованный

tro/en

вера

bli døpt

принять крещение

innføre (-te)

вводить, вносить

1 1 (с) U n i o n m e d D a n m a r k

Союз с Данией

union/en

союз

forsvinne (forsvant - har

исчезать

forsvunnet) dialekt/en

акцент, диалект

oppløse (-te)

расторгнуть

samle seg

собирать(ся)

sette i gang

начинать

konstitusjon/en

конституция

47

grunnlov/en demokratisk i forhold til i stedet

конституция (Норвегии) демократический по сравнению с вместо

1 1 (d) U n i o n m e d S v e r i g e støtte (-et) keiser/en derimot motstander/en tape (-te) konferanse/n overta (-tok - har -tatt) akseptere (-te) beholde (beholdt - har beholdt) nasjonalforsamling/en valg/et ifølge dele (-te) regjering/en domstol/en sørge for dømme (-te) parlamentarisme/n flertall/et

Союз со Швецией

Norsk sprak skriftspråk/et putte inn form/en systematisere (-te)

Норвежский

11 (e) N o r g e i k r i g bryte ut siden angripe (-grep - har -grepet) erobre (-et)

Норвегия во время войны

48

поддерживать император с другой стороны противник проиграть конференция захватить принимать сохранить национальное собрание выборы в соответствии с делить правительство суд следить за судить парламентаризм большинство язык

письменный язык вводить, включать форма систематизировать

начать(войну) с тех пор нападать завоевывать

motstand/en aktivt bidrag/et handelsflåte/n organisere (-te) nødvendig halvpart/en bombe/a el. en torpedo/en militær sabotasjeaksjon/en illegal spre (-dde) sensurere (-te)

сопротивление активно вклад торговый флот организовы вать необходимо, необходимый половина бомба торпеда военный саботаж, диверсия незаконный распространять проверять, подвергать цензуре

motarbeide (-et)

подрывать, оказывать

nazist/en arrestere (-te) i alt fangeleir/en jøde/n skyldig landssvik/et medlem/met henrette (-et) forbrytelse/n fengsel/et straff/en bot/en (bøter) mild amnesti/et

нацист

сопротивление

17. mai 1940 flaggstang/en naken grønnende

арестовывать в целом концентрационный лагерь еврей виновный измена член казнить преступление тюрьма наказание штраф умеренный амнистия 17 мая 1940 года древко знамени обнаженный расцвет

49

nettopp

точно

frihet/en

свобода

11 (f) F a k t a

Факты

nøytral stormakt/en

нейтральный сверхдержава

sikre (-et)

защищать, гарантировать

organisasjon/en

организация

lage (-et)

разработать

danne (-et)

создать

engasjert

входящий в состав

opprette (-et)

основать

forsvar/et

оборона

være med

входить в состав

komme med

присоединяться

avtale/n

договор

11 ( g ) N o r g e i n y e r e t i d

Норвегия в более позднее

optimisme/n

оптимизм

время samhold/et

солидарность

sammensatt

состоящий из

parti/et

партия

styre (-te)

управлять

klasseforskjell/en

классовые различия

være enige om

договориться о

unngå (-gikk - har -gått)

предотвращать

streik/en

забастовка

lockout/en

локаут (массовое увольнение)

solidaritet/en

солидарность

sentral

основная

rolle/n

роль

regulere (-te)

регулировать

strengt

строго

på fote

крепко стоять на ногах

aktivitet/e

активность

fattigdom/men

бедность

50

redusere (-te)

сокращать

livssituasjon/en

уровень жизни

relativt

относительно

enighet/en

согласие, консенсус

skape (-te)

создавать

folketrygd/a el. en

социальное страхование

sikre (-et)

обеспечивать

skipsfart/en

судоходство

velferdsstat/en

государство всеобщего благосостояния

vokse (-et)

расти

en stund til

немного дольше

endring/en

изменение

markedsøkonomi/en

рыночная экономика

falle utenfor

не принимать участия

51

12

Næringsliv og arbeid i dag Промышленность и труд в наши дни

1 2 (a) D e t s t o r e

Великое нефтяное

oljeeventyret

приключение

på midten av 60-tallet lete etter delta (-tok - har -tatt) se mørkt ut bore (-et) dyp hull/et pakke sammen hende (-te) oljefelt/et fra første stund kontroll/en virksomhet/en i tillegg aksje/n tillatelse/n konsesjon/en eksportere (-te) eksport/en utgjøre (-gjorde - har -gjort) milliard/en fond/et plassere (-te) gass/en

в середине шестидесятых

1 2 (b) B j ø r g P e d e r s e n , oljearbeider oljeplattform/en isolert landsby/en brannstasjon/en 52

искать участвовать не обнадеживать бурить глубокий отверстие упаковывать случаться нефтяное месторождение с самого начала контроль промышленность кроме того акция разрешение концессия экспортировать экспорт составлять миллиард фонд вкладывать, помещать газ Беорг Педерсен, рабочий нефтепромысла нефтяная платформа изолированный поселок пожарное депо

helikopter/et

вертолет

tekniker/en

техник

sørge for

наблюдать за

elektronisk

электронный

utstyr/et

оборудование

i orden

в порядке, в исправном состоянии

avansert

современное

tida går med til

время посвящается

kontrollere (-te)

контролировать, проверять

sikker

безопасный

jobbe skift

рабочие смены

fungere (-te)

работать, функционировать

på land

на суше

12 (c) F a k t a - F a g f o r e n i n g e r

Факты - Профсоюзы

organisere (-te)

организовывать

nekte (-et)

отказываться

medlem

член

kontingent/en

взносы

forbedre (-et)

улучшать

forhandle (-et)

вести переговоры

lønnsnivå/et

уровень зарплаты

gi råd

консультировать, давать совет

støtte/n

поддерживать

1 2 (d) F i s k o g t u r i s m e

Рыбная промышленность и

turisme/n

туризм

eksportnæring/en

экспортная промышленность

tørrfisk/en

вяленая рыба

oppdrettsanlegg/et

рыбная ферма

basseng/et

пруд

mate (-et)

кормить

havne (-et)

прекращать

nar det gjelder

когда наступает

gjelde (gjaldt - har gjeldt)

подавать заявление

туризм

53

næringsvei/en

отрасль

reiseliv/et

индустрия туризма

fiskerinæring/en

рыбная промышленность

turist/en

турист

oppleve (-de)

испытывать

spenning/en

волнение

fjellklatring/en

альпинизм

hvalsafari/en

китовое сафари

nordlys/et

северное сияние

rorbu/a

рыбацкие хижины

overnatte (-et)

переночевать

12 ( е ) H v o r a r b e i d e r d e t

В какой отрасли сегодня

flest f o l k i dag?

работает большинство людей?

industri/en

промышленность

Akers mekaniske verksted

Судостроительный завод Акера

skip/et

корабль, судно

konkurranse/n

конкуренция

for godt

постоянно

handle (-et)

покупать

kjøpesenter/et

торговый центр

illustrere (-te)

иллюстрировать

konkurrere (-te)

конкурировать

tjenesteytende næring

сфера услуг

ha behov for

нуждаться

teknologi/en

технология

produkt/et

продукция

konsulent/en

консультант

forsker/en

исследователь

reklame/n

реклама

markedsføring/en

торговля, маркетинг

12 (f) S a t s e r på e g e n

Вложение средств в свой

business

собственный бизнес

satse på

вкладывать средства

etablere (-te)

основать

varehandel/en

розничная торговля

54

utleie/n eiendom/men restaurantbransje/n styre (-te) livsstil/en drive en bedrift

сдача внаем собственность ресторанный сектор регулировать стиль жизни заниматься собственным бизнесом

markedsføre (-te) leve av trekke folk

рекламировать

12 (g) Fakta Næringsstrukturen næringsstruktur/en primærnæring/en utnytte (-et) energi/en vannkraft/en foss/en mineral/et sekundærnæring/en tilbakegang/en tertiærnæring/en tjeneste/n offiser/en

Факты - Структура отраслей

жить за счет чего-либо привлекать людей

структура промышленности первичный сектор использовать энергия гидроэлектростанция водопад минерал вторичный сектор снижение третичный сектор услуга офицер

55

13

Velferdsstaten Государство всеобщего благосостояния

1 3 (a) H v e m skal b e t a l e ?

Кто платит?

ungdom/men

юность

stenge (-te)

закрывать

hærverk/et

вандализм

minstepensjonist/en

пенсионер, получающий минимальную пенсию

trygd/a el. -en

социальное страхование

egenandel/en

плата за медицинское

spinke og spare

экономия на каждой копейке

gå ut over

нанести ущерб

oppussing/en (av pusse opp)

ремонт

hjemmehjelp/en

социальная помощь на дому

samtidig

в то же время

обслуживание

skatt/en

налог

nivå/et

размер, уровень

miste lysten

потерять интерес

trekke (trakk - har trukket)

вычитать

avgift/en

плата

1 3 (b) T r y g g h e t f o r alle

Всеобщая защищенность

uansett

не смотря ни на что

ufør

нетрудоспособный

finansiering/en

финансирование

rett som det er

часто

finansiere (-te)

оплачивать, финансировать

helsestell/et

здравоохранение

«arbeidslinja»

«линия работы»

motta (mottok - har mottatt)

получать

hovedtrekk/et

основные параметры, сущность

56

13 (с) F a k t a

Факты

dagpenger

пособие на ежедневные расходы

beløp/et

сумма

forsørge (-et)

обеспечивать

reell

подлинный

arbeidssøker/e

безработный

villig

старательный

sykepenger

пособие по болезни

eventuelt

в качестве альтернативы

alderspensjon/en

пенсия по старости

størrelse/n

размер

minstepensjon/en

минимальная пенсия

skade/n

травма

attføring/a el. en

реабилитация, восстановление

omskolering/a el. en

переподготовка

skaffe (-et)

получать

arbeidstrening/a el. en

профессиональная подготовка

passe (-et)

соответствовать

13 (d) B a r n og f o r e l d r e

Дети и родители

fødsel/en

рождение

reservere (-te)

предназначать, резервировать

rest/en

остаток

fordele (-te)

распределять

на работе

i praksis

в действительности

mesteparten

большая часть

iallfall

по меньшей мере

ro/en

умиротворение, покой

amme (-et)

кормить грудью

drive (drev - har drevet)

исполнять обязанности

kontantstøtte/a el. en

денежные выплаты родителям новорожденных детей

ordning/en

система, мера

falle bort

исчезнуть

57

1 3 (e) F l e r e tar p a p p a p e r m

Все больше отцов берут отпуск в связи с отцовством

positiv effekt/en ikke i det hele tatt 13 (f) O f f e n t l i g h e l s e t j e n e s t e helsetjeneste/n hindre (-et) post/en undersøkelse/n kronisk være nødt til velge (valgte - har valgt) tannhelse/a el. en tannregulering/a el. en 1 3 (g) D e l e p å b y r d e n e byrde/n marked/et laste (-et) last/en slite (slet - har slitt) falle over ende sukke (-et) nekte (-et) slik gikk det til

58

положительный эффект совсем нет Здравоохранение здравоохранение предупреждать, препятствовать статья расходов обследование хронически быть вынужденным выбирать состояние зубов скобки Разделение обязанностей обязанности рынок обременять нагрузка тяжело работать споткнуться вздыхать отказываться таким образом, это было...

14

Om menneskerettigheter og likeverd О правах человека и равенстве

14 (a) Y t r i n g s f r i h e t

Свобода слова

ytringsfrihet/en

свобода слова

uttrykke (-te)

выражать

skrift/en

письмо, писание

tale/n

речь

politikk/en

политика

sensur/en

цензура

kritikk/en

критика

styre/t

лидерство

risikere (-te)

рисковать

rettighet/en

право

ha noe i fred

оставить в покое

slippe (slapp - har sluppet)

оставаться в одиночестве

diskriminering/en

дискриминация

kjønn/et

пол

rase/n

раса

etisk

духовный, этический

ta hensyn omtale (-te)

til

оказать уважение обсуждать

mektig

мощный

våpen/et

оружие

misbruke (-te)

оскорблять, жестоко обращаться

14 ( b ) T r o s f r i h e t

Свобода вероисповедания

trosfrihet/en

свобода вероисповедания

menneskerettighet/en

права человека

konvensjon/en

конвенция

omfatte (-et)

распространяться на

skifte (-et)

сменить

evangelisk-luthersk

евангелистко-лютеранский

særstilling/en

особое положение

statskirke/a el. en

государственная церковь

praktisere (-te)

исповедовать

59

trossamfunn/et en kvart (1/4) markere (-te) påvirkning/en kjennskap/en eller et livssyn/et

религиозная община одна четверть праздновать влияние знание, осведомленность жизненная позиция, жизненная философия

melde seg inn

присоединиться

1 4 (c) L i k e s t i l l i n g o g likeverd lovgivning/en selvfølge/n biskop/en jordmor/a el. en uavhengig av realitet/en lene seg tilbake integrering/en tvang/en

Равенство и равноправие

delta (-tok - har -tatt) permanent utmerket tiltak/et gå ut fra følge (fulgte - har fulgt) motivasjon/en

участвовать

1 4 (d) Fakta. Fra F N s erklæring for menneskerettigheter erklæring/en utsette for vilkårlig

Факты. Из Декларации ООН о

innblanding/a el. en korrespondanse/n angrep/et

60

законодательство нечто само собой разумеющееся епископ акушерка, акушер независимо от действительность полагаться на прошлое объединение сила постоянный отличный инициатива, мероприятие принимать слушать побуждение

правах человека декларация подвергать произвольный, случайный вмешательство корреспонденция нападение

ære/n anseelse/n enhver stifte familie begrensning/a el. en skyldes inngå ekteskap utøvelse/n tilbedelse/n ritual/et hevde (-et) meddele (-te) landegrense/a el. en ta del adgang/en vilje/n allmenn stemmerett/en hemmelig avstemning/a el. en elementær trinn/et

уважение

1 4 (e) R e t t o g galt

Что такое хорошо, и что такое

репутация каждый создать семью ограничение вследствие вступить в брак практика вероисповедание обряд придерживаться сообщать национальная граница участвовать доступ воля всеобщее право голоса тайное голосование начальный, основной уровень, этап

плохо

variere (-te) selvrespekt/en

отличаться

indre redsel/en autoritet/en medfødt forme (-et) forbilde/t autoritær utestenging/a el. en utvikle seg

внутренний

чувство собственного достоинства страх власть врожденный формировать образец авторитарный исключение развивать

61

individ/et

личность

gå på tvers regne som riktig

нарушать, противоречить считать правым

bryte (brøt - har brutt) konvensjon/en

обычаи

1 4 (f) H e n r i k I b s e n o g

Генрик Ибсен и

Et dukkehjem

«Кукольный

dikter/en

поэт, писатель

stykke/t

пьеса

skuespill/et

пьеса, спектакль

falsk

поддельный

skrive falskt

подделать подпись

нарушать

дом»

konvensjonell

традиционный

skandale/n

скандал

karriere/n

карьера

underskrift/en

подпись

i hemmelighet

в секрете

fremfor alt

в первую очередь

først og fremst

первоочередной

skuffet

разочарованный

i et nytt lys

в новом свете

stivnet uttrykk

застывший, застывшее выражение

engstelig

обеспокоенный

oppgjør/et

улаживание конфликтов

påfallende

поразительный,

falle en inn

случиться с (кем-либо)

samfulle idelig

весь, в целом

необыкновенный

всегда, непрерывно

innvie deg i

вовлечь Вас в

bekymring/en

тревога

b m m e til bunns i

всесторонне обсудить

øve urett

поступить несправедливо

skjule (-te)

скрывать

62

dukke/a el. en uforstyrret innrette (-et) late (lot - har latt) som fra hånden og i munnen (vanlig uttrykk: leve fra hånd til munn) gjøre kunster gjøre synd være skyld i urimelig lykkelig lystig lekestue/a el. en liksom fornøyelig

кукла невозмутимый приводить в порядок притворяться жить одним днем

показывать трюки, развлекать согрешить быть виновным в неразумный счастливый радостный кукольный дом наподобие занятный

63

64

Список слов 2 Ссылается на текст, в котором слова и выражения переведены на русский язык. Цифра после слова относится к главам в Списке слов 1. Буква в скобках после цифры относится к тексту в главе, где было переведено слово. Например, abonnere (-te) 3 (а) означает, что перевод слова abonnere можно найти в главе 3, текст (а).

65

А abonnere (-te) 3 (а) absolutt 4 (а) adgang/en

14 (d)

adoptere (-te) 2 (e) advare (-te) 10(f) advokat/en 8 (c) akseptere (-te) 11 (d) akseptert; bli akseptert 10 (c) aksje/n 12 (a) aktiv 11 (e) aktivitet/en 4 (b) og 11 (g) aktuell

5(d)

aldershjem/met 1 (d) alderspensjon/en 13 (c) alkoholfri 3 (e) allerede 2 (a) allmenn

14 (d)

alvorlig 4 (b) alvorlig; alvorlig mangel 4 (d) amme (-et) 13 (d) amnesti/et 11 (e) angrep/et

14 (d)

angripe (angrep - har angrepet) 11(e)

angå; som angår 7 (e) annenhver helg 2 (c) annerledes 9 (a) ansatt 7 (a) anseelse/n 14 (d) ansvar; ha ansvar for 6 (e) ansvarsbevisst 7 (a) antakelig 4 (g) antall/et 9 (c) arbeidsavtale/n 7 (e) arbeidsgiver/en 7 (d) arbeidskontor/et 6 (e)

66

arbeidskraft/en 9 (d) arbeidsledig 1 (b arbeidsmiljølov/en 7 (e) arbeidssøker/en 13 (c) arbeidstaker/en 7 (d) arbeidstrening/a el. en 13 (c) argumentere (-te) 5 (d) arrangere (-te) 6 (e) arrestere (-te) 11 (e) arv; gå i arv 8 (b) asyl/et 9 ( d ) asylmottak/et 9 (a) attest/en 7 (a) attføring/a el. en 13 (c) au pair 9 (e) autorisasjon/en 6 (f) autoritet/en 14 (e) autoritær 14 (e) av og til 2 (a) avsted 10(a) avansert 12 (b) avbryte (avbrøt - har avbrutt) 5(d) avdrag/et 4 (g) avgift/en 13 (a) avspasere (-te) 7 (e) avstand/en 3 (b) og 6 (b) avstemning/en 14 (d) avtale/n 11 (f) etter avtale 7 (a) avtale (-te) 4 (g)

В bagasje/n 10 (d) bakgrunn/en 6 (c) bakgrunn; ikke-vestlig bakgrunn 3(c)

bakke/n 2 (d) og 10 (f) baksnakke (-et) 11 (b) balkong/en 3 (b) banal 2 (d) bank/en 3 (a) barndom/men 4 (e) barnehage/n 2 (b) barnevennlig 3 (b) barnslig 2 (d) basseng/et 12(d) be noen inn 4 (g) beboer/en 3 (b) bedrift/en 7 (c) befolkning/en 9 (b) beger/et 4 (b) begrense (-et) 4 (g) begrensning/en 14 (d) behandling/en 5 (e) beholde (beholdt - har beholdt) 11(d) behov/et 9 (d) ha behov for 12(e) bekrefte (-et) 4 (g) bekymring/en 14 (f) beløp/et 13(c) benk/en 2 (d) berg/et 10(c) bergtatt; bli bergtatt 10 (c) beskjed/en 5 (e) få beskjed om 7 (c) beskyttelse/n 9 (d) best mulig 2 (b) bestå (-sto - har -stått) 2 (e) besøk/et; ha besøk 2 (a) betraktelig 4 (g) bevare (-te) 9 (b) bevege seg 4 (b)

bidrag/et 11 (e) biff /en 4 (c) bilmekaniker/en 7 (a) biskop/en 14 (c) bitter 2 (c) blande (-et) 4 (c) blanding/en 4 (c) bli (ble - har blitt) bli døpt 11 (b) bli vant til 6(c) blid 9 (g) blodsukker/et 4 (b) blodtrykk/et 4 (a) bløt 4 (d) bolig/en 2 (b) boligannonse/n 3 (b) boligblokk/a el en 2 (b) boligforsikring/en 3 (b) bombe/a el. en 11 (e) bore (-et) 12(a) borger/en 9 (d) bortskjemt 2 ( b ) bot/en (pl. bøter) 11 (e) brannstasjon/en 12 (b) brenne (-te) 10(f) brensel/et 3 (e) bringe (brakte - har brakt) brodere (-te) 8 (c) brudd/et 2 (c) bruddskade/n 4 (d) bruk; ha bruk for 3 (a) brune (-et el. -te) 4 (c) brutalitet/en 11 (a) bry seg om 10 (a) bry seg om 3 (c) bryggeri/et 2 (b) bryllup/et 8 (b)

9(f)

67

bryte (brøt - har brutt) 14 (e) bryte et mønster 8 (c) bryte ut 11 (e) brønn/en 10 (e) bråk/et 2 (d) og 8 (c) bud/et 3 (b) budsjett/et 3 (a) budskap/et 4 (g) burde 11 (b) busk/en 4 (g) bussholdeplass/en 2 (b) by (bød -har bydd) 3 (b) bygd/a el. en 2 (b) bygge på 6 ( d ) bygård/en 2 (b) byrde/n 13 (g) bytte ut 4 (e) bære (bar - har båret) 3 (a) bøye (-de) 4 ( d )

С CV/en 7 (a) D

dager; i våre dager 6 (b) daglig; til daglig 2 (c) daglig liv 5 (b) dagligstue/a el. en 8 (d) dagpenger 13 (c) danne (-et) 11 (f) debatt/en 5 (d) del/en 9 (d) en del 9 ( b ) dele (-te) 10(f) dele opp 6 (d) delta (-tok - har -tatt) 12 (a) deltaker/en 5 (d) 68

deltid/a el. en 1 (d) demokrati/et 5 (b) demokratisk 11 (c) deprimert 4 (f) deretter 4 (g) derimot 11 (d) dermed 5 (d) dersom 2 (c) designleilighet/en 3 (c) dessuten 2 (b) det kommer av 4 (d) diabetes 4 (b) diagram/met 2 (e) dialekt/en 11 (c) diger 10(b) dikte (-et) 10(a) dikter/en 14(f) disiplin/en 6 (b) diskriminerende 7 (d) diskriminering/en 14 (a) diskutere (-te) 3 (a) dominerende 5 (b) domstol/en 11 (d) dra (dro(g) - har dradd) 9 (f) drabantby/en 2 (b) dramatikk/en 5 (d) drepe (-te) 10(e) drive (drev - har drevet) 13 (d) drive en bedrift 12 (f) drive med 1 (b) drosjelapp/en 7 (c) dryppe (-et) 3 (a) drømmejobb/en 1 (c) due/a el. en 5 (f) dufte (-et) 2 (d) dukke/a el. en 14 (f) dyktig 11 (b)

dyp 12 (а) dyreflokk/en

10(f)

dyrke (-et) 4 (g) dyrke jorda 8 (b)

dømme (-te) 11 (d) døpe (-te) 11 (b) E effekt/en 13 (e) egen 9 (f) på egen hånd 9 (d) egenandel/en 13 (a) egenkapital/en 3 (b) egenskap/en 10 (a) egentlig 5 (f) eie (-de) 8(c) eiendom/men 12 (f) eksistere (-te) 2 (b) ekspert/en 5 (d) eksport/en 12 (a) eksportere (-te) 12 (a) eksportnæring/en 12 (d) ekstravakt/a el. en 1 (d) ektefelle/n 5 (e) ekteskap/et 14(d) elektronisk 12 (b) elementær 14 (d) emigrere (-te) 9 (f) en slags 5 (d) en stund til 11 (g) enda 8 (a) endelig 2 (d) endre seg 9 (b) endring/en 11 (g) energi/en 12 (g) eneste; en eneste 6 (g) eng/a el. en 3 (c)

engasjert 5 (d) og 11 (f) engstelig 14 (f) enhver 14 (d) enig; være enige om 11 (g) enighet/en 11 (g) enke/a el -en 5 (e) enkelt 9 (e) enkemann/en 2 (b) ensidig 5 (d) ensom 2 (a) entré/n 8 (d) erfaring/en 1 (e) erklæring/en 14 (d) erobre (-et) 11 (e) erte (-et) 3 (c) etablere (-te) 12 (f) etablere seg 2 (c) etisk 14(a) etnisk 2 (e) etter hvert 4 (g) eventuelt 13 (c) eventyr/et 10 (a) evne/n 6 (a) F fabrikk/en 8(c) fag/et 6 (a) fagbrev/et 7 (a) fagforening/en 7 (e) fagprøve/n 7 (a) fagutdanning/a el. en 6 (d) faktisk 3 (a) faktum (pl. fakta) 6 (c) falle (falt - har falt) falle bort 13 (d) falle en inn 14 (f) falle over ende 13 (g)

69

falle utenfor 11 (g) flaggstang/en 11 (e) falskt 14 (f) flau 3 (b) fange/n 11(a) flertall/et 11(d) fangeleir/en 11 (e) flink 6 (c) farlig 5 (f) flislagt 3 (b) farvel; ta farvel 4 (g) fly (fløy - har fløyet) 5 (f) fattigdom/men 11 (g) flykte (-et) 9 (d) feire (-et) 7 (e) flyktning/en 6 (e) og 9 (d) feiring/en 11 (a) flytte (-et) 2 (b) felles 2 (c) folkegruppe/a el. en 9 (b) fellesgjeld/a el. en 3 (b) folkehøgskole/n 7 (c) fellesvaskeri/et 3 (b) folkeregister/et 7 (c) fengsel/et 11 (e) folketall/et 8 (b) ferd/en 11(b) folketro/en 10(a) ferdig; Maten er ferdig 4 (c) folketrygd/a el. en 11 (g) ferdig i)å skolen 1(a) fond/et 12(a) ferdigmat/en 8 (a) for å 6 (f) feriepenger 7 (e) for det meste 9 (f) fiende/n 11(b) for godt 12(e) figur/en 10 (c) for (noens) skyld 5 (f) filet/en 4 (c) forakte (-et) 5 (f) finansiere (-te) 13 (b) forandre seg 2 (e) finansiering/en 13 (b) forandring/en 7 (b) finne (fant - har funnet) forbedre (-et) 12 (c) finne seg til rette 9 (a) forberedende 6 (d) finne ut 4(f) forbilde/t 14(e) firma/et 1 (b forbruk/et 4 (b) fiske/t 8 (b) forbruksutgift/en 3 (e) fiskeboller 3 (a) forbrytelse/n 11 (e) fiskemottak/et 1 (b) forbud/et 7 (d) fiskerinæring/en 12 (d) forbudt 5 (e) fjell/et 10(a) fordele (-te) 13(d) fjellklatring/en 12(d) foregå (-gikk - har-gått) 5(a) fjerdedel/en 9 (f) foreleser/en 6 (g) fjerne seg 9 (g) forelesning/en 6 (g) fjær/a el. -en 5 (f) forelsket 8 (b) fjøs/et 3 (c) foreløpig 1 (b)

70

foretrekke (-trakk - har -trukket) 1(a) forferdelig 3 (a) forfølgelse/n 9 (d) forhandle (-et) 12 (c) forhold/et 2 (c) og 5 (d) ha et godt forhold 8 (b) i forhold til 11 (c) forlate (forlot - forlatt) 9 (f) forlenge (-te) 4 (f) form/en 11 (d) form/en; holde seg i form 4 (a) forme (-et) 14 (e) fornuft/en 5 (e) fornøyd 1 (b forresten 2 (a) forsikringsselskap/et 3 (b) forsker/en 12 (e) forskjell/en 10(c) forskjellig 1 (b forsvar/et 11 (f) forsvinne (-svant - har -svunnet) 11(c) forsørge (-et) 13 (c) fortelling/en 10 (a) fortjene (-te) 5 (f) fortsette (-satte -har -satt) 3 (b) forum/et 6 (g) foss/en 12 (g) fotballdrakt/en 2 (a) frakte (-et) 11 (a) framtida 9 (d) fred/en 9 (a)

frihet/en 11 (e) friminutt/et 6 (a) frivillig 6 (d) frokostblanding/en 4 (b) fryktelig 5 (f) fryse i hjel 5 (f) fryser/en 8 (a) full 10(e) full tid 1 (d) fungere (-te) 12 (b) fylke/t 6(f) fylle år 6 (d) fysisk 4 ( b ) fæl 5 (f) fødsel/en 13 (d) født 9 (c) føle (-te) 2 (d) føle seg velkommen 8 (b) følelse/n 4 (g) følge (fulgte - har fulgt) følge med 3 (a) følge undervisningen 6 (d) før i tida 1 (d) føre til 4 ( d ) først og fremst 14(f) få ( f i k k - h a r fått) få plass 7 (a) få seg 5 (a) få tak i 11 (b) få tilbud om 7 (a) få vite 11 (b)

ha noe i fred 14 (a) fremdeles 2 (b) fremfor alt 14(f) fremmed 11 (b)

gal 3 (a) gamlehjem/met 2 (d) gammeldags 5 (a) gang/en; en av gangen 5 (c)

G

71

garn/et 3 (с)

gryte/a el. en 10 (e)

gass/en 12 (a)

grøt/en 10 (e)

generasjon/en 4 (b) generell 6 (d) gi (ga(v) - har gitt) gi opp 10 (d) gi seg 10(f) gjeld/en 4 (g) gjelde (gjaldt - har gjeldt) 12 (d) når det gjelder 12 (d) gjenforening 9 (e) gjennomføre (-te) 9 (e) gjennomsnitt/et; i gjennomsnitt 4 (b) gjenta (-tok - har -tatt) 5 (e) gjentakelse/n 10 (a) gjerde/t 3 (c) gjespe (-et) 2 (a) gjess 3 (c) gjest/en 8 (d) gjøre sitt til 5 (f) glede seg til 1 (b glemme (-te) 9 (g) gni (gned/gnidde - gnidd) 9 (g) god plass 2 (b) godkjenne (-te) 1 (b godkjenning/en 6 (e) gravid 2 (b) greie ( -de) 2 (c) gren/en 4 ( g ) gripe (grep - har grepet) 9 (g) gris/en 3 (c) grunn/en 9 (e) grunnkurs/et 7 (a) grunnlag/et 6 (d) og 9 (e) grunnlov/en 11(c) grunnskole/n 6 (c)

grådig 10 (f) gråt/en 9 (g) gull/et 10 (b) gutteaktig 4 (g) guttestrek/en 4 ( g ) gyldig 7 (c) gymnastikk/en 6 (a) gå (gikk - har gått) gå fra hverandre 2 (c) gå på tvers 14 (e) gå ut fra 14 (c) gå ut i jobb 1 (a) gå ut over 13 (a) gård/en 3 (d)

72

H ha (hadde - har hatt) ha lyst til 1 (a) ha noe i fred 14 (a) ha plikt til å 6 (d) og 7 (d) ha rett til 6 (e) hale/n 10 (c) halv 5 (c) halvdel/en 9 (f) halvpart/en 6 (d) handelsflåte/n 11 (e) handelsmann/en 11 (b) handle (-et) 12(e) handle om 4 (g) hav/et 11 (a) havne (-et) 12 (d) heis/en 3 (b) heldig 9 (a) heldigvis 1(d) hele tatt; ikke i det hele tatt 13 (e)

helikopter/et 12 (b) helle (-te) 4 (c) heller 2 (a) og 2 (d) hellig 11 (a) helse/a el. en 4 (b) helsepersonell/et 6 (f) helsespørsmål/et 5 (d) helsestell/et 13 (b) helsestudio/et 4 (a) helsetjeneste/n 13 (f) helt/en 10(a) helt og fullt 2 (d) helt; vet ikke helt 4 (c) hemmelig 14 (d) hemmelighet/en 14 (f) hende (-te) 12 (a) henge (hang - har hengt) 3 (c) henge sammen 4 (g) henrette (-et) 11 (e) hensyn; ta hensyn til 5 (e) og 14(a) herme (-et) 4 (c) herved 7 (b) hes 9 (g) hest/en 3 (c) hevde (-et) 14 (d) heve(-et) 4 ( g ) hindre (-et) 13(f) hjel: fryse i hjel 5 (f) hjelpsom 2 (b) hjemmehjelp/en 13 (a) hjemmeværende 1 (a) hjerneslag/et 4 (b) hjerte/t 2 (d) hjerteinfarkt/et 4 (b) hjulbeint 4 (d) hodeplagg/et 7 (d)

hogge (hogg/hogde - har hogd) 10(e) holde (holdt - har holdt) holde på (tradisjoner) 9 (f) holde sammen 9 (f) holde seg for seg selv 9 (f) holde seg på beina 9 (a) homofil 2 (e) homogen 9 (b) hovedperson/en 10 (a) hovedstad/en 2 (b) hovedtrekk/et 13 (b) hulder/a el. en 10 (c) hull/et 12(a) humanitær 9 (e) humor/en 4 (f) husdyr/et 8 (b) hushjelp/en 8 (b) husholdningsartikkel/en 3 (e) husleie/a el. en 3 (b) husmann/en 8 (b) hva slags 1 (b) hvalsafari/en 12 (d) hverdag/en 2 (b) hvetebolle/n 4 ( b ) hviske (-et) 2 (d) hær/en 11 (b) hærverk/et 13 (a) høflig 2 (b) høne/a 5 (f) høns 3 (c) høre til 10(e) høres - ut 5 (a) høyskole/n 6 (d) høytidelig 4 (g) håpe (-et) 1 (b)

I i alle fall 4 ( a ) i alt 11 (e) i det hele tatt 5 (d) i forhold til 11 (c) i løpet av 9 (b) i orden 12(b) i stedet 11 (c) i stykker 9 (g) i tillegg 5 (b) i tillegg til 7(e) i våre dager 6 (b) iallfall 13(d) iblant; en gang iblant 9 (g) idé/en 1 (e) idrett/en 11 (b) ifølge 11 (b) ikke så verst 1(b) ild/en 10(f) illegal 11 (e) illustrere (-te) 12 (e) imidlertid 6 (c) individ/et 14 (e) individuell 9 (e) indre 14(e) industri/en 12 (e) informasjon/en 5 (a) informativ 5 (d) inkludere (-te) 7 (e) innblanding/en 14 (d)

inngå (-gikk - har -gått) 2 (e) og 14(d) innom; stikke innom 8 (a) innrette (-et) 14 (f) innrømme (-te) 2 (c) inntekt/en 5 (c) innvandrer/en 6 ( e ) innvandring/en 9 (b) inspirerende 6 (g) institutt/et 6 (e) integrering/en 14(c) integrert 9 (f) interessert 11(b) internasjonal 10(a) Internett 5 (a) intervjue (-et) 4 (b) irritert 4 (f) isolert 12(b) iver/en 2 (d) J jage bort 10 (f) jakt; være på jakt etter 3 (b) jernbøtte/a el. en 10 (e) j o - j o 5 (f) jordmor/a el. en 14 (c) journalist/en 4 (b) jøde/n 11 (e) К

innbo/et 3 (b)

kalkulator/en 3 (b)

innboforsikring/en 3 (b)

kalkun/en 4 (e)

innbygger/en 11 (a)

kamp/en 2 (a) og 10 (d)

innflytelse/n 5 (e)

kanin/en 4 (a)

innflytter/en 2 (b)

kant/en 1 (e)

innføre (-te) 11 (b)

kantine/a el. en 2 (b) kappåt (av å ete om kapp) 10(e)

74

karakter/en 6 (b) karriere/n 14 (f) kartong/en 4 (d) kasse/a el. en; sitte i kassa 7 (b) kaste bort tid 6 (b) kaste seg over 10(f) katastrofe/n 5 (d) kausjonist/en 3 (b) keiser/en 11 (d) kirke/a el. en 8 (b) kirkegård/en 4 (g) kjede seg 8 (d) kjeller/en 3 (b) kjempe (-et) 10 (d) kjenne til 1 (e) kjennskap/en eller et 14 (b) kjernekar/en 4 (g) kjerring/a el. en 10 (c) kjæreste/n 2 (c) kjærlighet/en 2 (d) kjøleskap/et 2 (a) kjølig 11 (b) kjønn/et 2 (e) og 14 (a) kjøpesenter/et 12 (e) kjøpmann/en 8 (c) kjøretøy/et 7 (b) klage (-et) 4 (a) klar 6 (c) klare (-te) 9 (a) klare seg 5 (a) og 8 (c) klart; det er klart 2 (c) klasseforskjell/en 11 (g) klem/men 7 (b) klemme (-te) 10 (e) klesplagg/et 2 (d) kloster/et 11 (a) klype (kløp - har kløpet) 9 (g)

knapt nok 4 (g) knuse (-te) 10(f) koble seg til 6 (g) kollega/en 1 (d) kommandere (-te) 8 (d) komme (kom - har kommet) komme av 4 (d) komme i veien for 11 (a) komme med 11 (f) komme på 6 (g) komme til bunns i 14 (f) komme ut av kontroll 4 (g) kommune/n 5 (e) kommunisere (-te) 5 (b) konferanse/n 11 (d) konfirmert 8 (d) konflikt/en 5(d) konfliktområde/t 9 (e) kongerike/t 10 (a) konkurranse/n 12 (e) konkurrere (-te) 12 (e) konsentrere seg 2 (c) konsesjon/en 12 (a) konstitusjon/en 11 (c) konsulent/en 12 (e) kontakte (-et) 6 (f) kontingent/en 12 (c) konto/en 3 (a) kontroll/en 12 (a) kontrollere (-te) 12 (b) konvensjon/en 14 (b) og 14 (e) konvensjonell 14 (f) konvolutt/en 4 (g) kopi/en 7 (b) korrespondanse/n 14 (d) kortvarig 9 (e) kosmetikk/en 3 (e)

75

kraftig 9 ( d ) kran/en 3 (a) krangle (-et) 2 (c) krangling 2 (c) kreve (-de) 1 (d) krig/en 2 (c) og 5 (d) kristen 11 (a) kristendom/men 11 (b) kritikk 14(a) kritisk 6 (c) kronisk 13 (f) krysse fingrene 7 (b) kult 6 (a) kultur/en 3 (c) kundeservice/n 7 (b) kunnskap/en 6 (e) kunstner/en 8 (c) kutte ut 4 (a) kvalifikasjon/en 7 (a) kvalifisert 7 (d) kvart (V ) 14(b) kvist/en 3 (c) kyss/et 7 (b) kyst/en 11 (a) 4

L lage (-et) 11 (f) lager/et 1 (b laks/en 4 ( d ) lam/met 3 (c) land; på land 12 (b) landegrenser 14 (d) landsby/en 12 (b) landssvik/et 11 (e) langs 10(f) lapp/en 7 (b) last 13 (g)

76

laste (-et) 13 (g) late som 14(f) latter/en 4(f) legeattest/en 7 (e) legge (la -har lagt) legge inn bud 3 (b) legge på seg 4 (b) legge til rette 6 (e) legge vekt på 5 (d) lei 4(f) lei av; være lei av 3 (b) leie (-de) 3 (b) lekestu/a el. en 14 (f) lekke (lakk el.-te) 3(a) lekse/a el. en 3 (a) lengte etter 9 (a) lengte hjem 9 (a) lenke/n 6(f) lesbisk 2 (e) lete (lette - har lett) 3 (b) lete etter 12 (a) lettet; være lettet 4 (g) leve av 12 (f) lide (led - har lidd) 2 (c) like ved 3 (c) likestilling/en 7 (d) likestillingsombud/et 7 (d) likne på 10(b) liksom 14(f) lisens/en 5 (c) litt etter litt 9 (f) livssituasjon/en 11 (g) livsstil/en 12 (f) livssyn/et 14 (b) lockout/en 11 (g) lokal 5(b) lokk/et 4 (c)

lokke (-et) 5 (d) lommepenger 4 (g) lov/en 1 (e) love (-et el. -te) 2 (d) lovgivning/en 14 (c) lukte (-et) 4 (c) lunsjpause/n 4 (a) lur/lurt 3 (b) lure (-te) 10(b) lure (-te) 10(f) lure på 3 (b) lutefisk/en 4 (e) lykkelig 14(f) lyse opp 4 ( g ) lyshåret 11 (b) lyst; ha lyst på 10(f) ha lyst til 1 (a) lystig 14(f) lærling/en 7 (a) løft/et 1 (d) løfte (-et) 10(e) løgn/en 10(f) lønn/a el. en 1 (b) lønnsnivå/et 12 (c) løpet; i løpet av 9 (b) løse (-te) 10(a) løse(-te); løse en sak 5 (e) løssalgsavis/a el en 5 (b) lån/et 3 (a) M makrell/en 4 (d) makt/en 11 (a) av all makt 9 (g) maling 6 (a) mangel/en 4 (d) mangel på noe 2 (b)

mangle (-et) 4 (d) marked/et 13 (g) markedsføre(-te) 12 (f) markedsføring/en 12 (e) markedsøkonomi 11 (g) markere (-te) 14 (b) maskin/en 8 (b) massevis 10 (b) mate (-et) 12 (d) matpakke/a el. en 2 (a) matte (matematikk) 6 (a) med; være med 5 (e) og 11 (f) meddele (-te) 14 (d) medfødt 14 (e) medisterpølse/a el. en 4 (e) medlem/met 9 (e) og 11 (e) megler/en 3 (b) mekaniske fag 7 (a) mektig 14 (a) melde (-te) melde fra 7 (e) melde seg 4 (g) melde seg inn i 14 (b) mengde/n 6 (c) mening/en 5 (b) menneskelig 9 (e) menneskerettighet/en 14 (b) menyen; på menyen 4 (c) meste; det meste 3 (b) mesteparten 13 (d) midt; på midten av 60-tallet 12(a) mild 11 (e) militær 11 (e) milliard/en 12 (a) mineral/et 12 (g) mineralvann/et 2 (b)

77

minst 9 (b) minste; i det minste 2 (d) minstepensjon/en 13(c) minstepensjonist 13(a) misbruke (-te) 14 (a) mislike (-te) 9 (g) miste (-et) 10 (c) miste livet 5 (e) miste lysten 13 (a) mobiltelefon/en 2 (a) modellfamilie/n 2 (e) modig 10(a) moral 9 (g) mosjon/en 4(f) mosjonere (-te) 4 (b) moské/en 9 (g) motarbeide (-et) 11 (e) motiv/et 10 (a) motivasjon/en 14 (c) motor/en 7 ( b ) motstand/en 3 (c) og 11 (e) motstander/en 11 (d) motta (mottok - har mottatt) 13 (b) mulighet/en 5 (d) munter 5 (f) mus/a el. en 3 (c) muslim/en 9 (g) myndighet/en 5 (e) mønster/et 10 (a) bryte et mønster 8 (c) mørke/t 5 (f) mørketid/a el. en 4 (f) mørkt; se mørkt på noe 3 (a) mål/et 6 (с)

78

N naboland/et 9 (b) naken 11(e) nasjonal 10(a) nasjonalforsamling/en 11 (d) nattergal/en 2 (d) naturfag 6 (a) naturligvis 5 (f) nazist/en 11 (e) negativ 5 (d) nekte (-et) 12 (c) nemlig 10(b) nett/et; på nettet 5 (a) nettopp 11(e) neve/n 4 (g) nevne (-te) 7 (b) nikke (-et) 4 (g) nivå/et 6 (f) og 13 (a) nok 9 (d) nok; han er nok litt ensom 2 (a) nordisk 11 (a) nordlys/et 12(d) nyfødt 11 (b) nyhet/en 4 (a) nysgjerrig 10 (a) nytt; på nytt 3 (b) nytte (-et) 6 (b) nyttig 5 (d) nyår/et 5 (e) nærheten; i nærheten 2 (d) næringsstruktur/en 12 (g) næringsvei/en 12 (d) nærmere 2 (с) nærmest 3 (а) nødvendig 5 (е) og 11 (е) nøytral 11 (f)

nå (-dde) 10(0 nå til dags 2 (b)

О obligatorisk 6 (d) offentlig 6 (c) offiser/en 12 (g) oksestek/en 8 (d) oljefelt/et 12 (a) oljeplattform/en

12 (b)

omfang/et 7 (a) omfatte (-et) 14 (b)

omgående 7 (a) omkring 9 (d) område/t 2 (b) og 7 (d) omskolering/en 13 (c) omtale (-te) 14 (a) omtrent 6 (d) oppdrettsanlegg/et 12 (d) oppfylle (-te) 2 (d) oppføre seg 9 (g) oppgave/n 2 (b) oppgjør/et 14 (f) oppholdstillatelse/n 5 (e) oppleve (-de) 2 (c) og 12 (d) opplysning/en 7 (e) opplæring/en 6 (e) oppløse (-te) 11 (c) oppmerksom 7 (b) opprette (-et) 11 (f) opprørende 5 (e) oppskrift/en 4 (c) opptatt av 4 (g) opptil 4 (b) oppusset: (av å pusse opp) 3 (b) oppussing/en 13 (a) oppvokst (av å vokse opp) 8 (d)

optimisme/n 11 (g) orden; i orden 3 (b) ordentlig 6 (b) ordentlig irritert 9 (g) ordning/en 13 (d) organisasjon/en 11 (f) organisere (-te) 2 (b) og 11 (e) orke (-et) 3 (a) og 10 (e) overdrive (-drev - har -drevet) 6(b) overfalle (-falt - har -falt) 11 (b) overhodet 4 (g) overlate (-lot - har -latt) 3 (c) overleve (-de) 9 (f) overnatte (-et) 12 (d) overnaturlig 10(a) overta (-tok - har -tatt) 11 (d) overtid; jobbe overtid 2 (a) overtidsbetaling/en 7 (e) P pakke sammen 12 (a) pakke ut 3 (b) panne/a el. en 4 (c) par/et 2 (c) park/en 2 (d) parlamentarisme/n 11 (d) parti/et 11 (g) partnerskap/et 2 (e) passe (-et) 13 (c) passe på 1 (a) passe seg 10 (f) passe til 1 (e) pastarett/en 4 (c) pave/n 11 (a) peis/en 10 (e) pengekrevende 4 (g)

79

pensjonist/en 9 (d) periode/n 9 (d) permanent 14 (c) permisjon/en 7 (e) personalia 7 (b) pikeværelse/t 8 (d) pinnekjøtt/et 4 (e) plan/en 1 (e) planlegge (-la - har -lagt) 3 (a) plante (-et) 4 (g) plante/n 4 (g) plasma-TV 3 (c) plass/en 8 (b) god plass 2 (b) plassere (-te) 12 (a) plassere (-te) 12 (d) pleie (-de) 9 (g) pleieassistent/en 1 (d) plen/en 2 (b) plikt/en; ha plikt til 6 (d) og 7(d) plukke (-et) 4 (g) plyndre (-et) 11 (a) politiker/en 9 (d) politikk/en 14 (a) politisk 9 (d) positiv 13 (e) post/en 13 (f) praksis 7 (b) i praksis 13 (d) praktikant/en 9 (e) praktisere (-te) 14 (b) praktisk 6 (d) prate (-et) 1 (d) prate sammen 8 (a) press/et 6 (b) legge press på 8 (b)

80

prest/en 8 (b) primærnæring/en 12 (g) prinsesse/a el. en 10 (a) prioritere (-te) 7 (d) prisantydning 3 (b) privat 6 (c) produkt/et 12 (e) prosjektarbeid/et 6 (a) prøvetid/a el. en 7 (e) psykolog/en 4 (f) pugging/en 6 (b) pus/en 3 (c) pusse (-et) opp 3 (a) putte inn 11 (d) på den andre siden 6 (c) på egen hånd 9 (d) på nytt 2 (c) påfallende 14(f) påvirke (-et) 4 (c) påvirkning/en 14 (b) R rase/n 14 (a) rask 11 (a) raskt 6 (e) raus 2 (c) realistisk 3 (a) realitet/en 14 (c) redsel/en 14 (e) redusere (-te) 11 (g) reell 13 (c) referanse/n 7 (a) regel; som regel 2 (e) regjering/en 11 (d) regning/en 3 (a) regulere (-te) 11 (g) reiseliv/et 12 (d)

rekke/a el.en 3 (c) reldame/n 12 (e) rektor/en 4 (g) relativt 11 (g) religion/en 5 (d) religiøs 9 (f) rengjøringsassistent/en 7 (c) renne (rant - har rent) 10 (e) renne ut 10 (e) renset; være renset 4 (g) rente/a el. en 3 (a) reparere (-te) 3 (a) reservere (-te) 13 (d) resignert 2 (d) respekt/en 6 (b) rest/en 13 (d) restaurantbransje/n 12 (f) resultat/et 6 (a) rett/en 4 (e) ha rett til 6 (e) legge til rette 6 (e) rettferdig 10 (f) rettighet/en 14 (a) ribbe/a el. en 4 (e) rikdom/men 11 (b) risikere (-te) 14 (a) risiko/en 4 (b) riskrem/en 8 (d) riste (-et) 10(b) ritual/et 14 (d) ro (-dde) 3 (c) ro/en 6 (b) og 13 (d) rolle/n 11 (g) romantisk 2 (d) rorbu/a 12 (d) ruse/a el. en 3 (c) rydde jorda 8 ( b )

ryddig 2 (b) rødme (-et) 2 (d) rømme (-te) 11 (b) røre seg 10 (b) røyk/en 8 (c) rå 4 ( c ) råd/et; gi råd 12 (c) råd; ha råd til 3 (a)

s sabotasjeaksjon/en 11 (e) samarbeid/et 6 (b) samarbeide (-et) 2 (c) samboer/en 2 (a) same/n 9 (b) samfunn/et 1 (d) samfunnsfag/et 6 (a) samhold/et 11 (g) samisk 9 (b) samle(-et) 10(a) samle seg 11 (c) sammenlikne (-et) 8 (b) sammensatt 11 (g) samtidig 13 (a) samvittighet/en 4 (g) sannhet/en 10 (f) satse på 6 (c) sau/en 3 (c) savne (-et) 2 (b) se - ut 1 (e) se mørkt ut 12 (a) se ut som 10(c) seer/en 5 (d) sei/en 4 (c) seile (-te) 11 (a) seire (-et) 5 (e) sekk/en 3 (c)

81

sekundærnæring/en 12 (g) selvfølge/n 14 (с) selvrespekt/en 14 (e) selvstendig 1 (b) og 7 (a) sende (-te) 2 (a) senere

1 (a)

sensur/en 14 (a) sensurere (-te) 11 (e) sentral 11 (g) sentralvarme/n 2 (b) separat 3 (c) seremoni/en 11 (a) serviceinnstilt 7 (a) sesongarbeider/en 9 (e) sette (satte - har satt) sette i gang 11 (c) sette opp et budsjett 3 (b) sette pris på 2 (b)

sette søkelys på 5 (e) sette ting på plass 3 (b) side; på den andre siden 6 (c) siden 11 (e) siden den gang 2 (e) sikker 7 (b) og 12 (b) sikkert 4 (g) sikre (-et) 11 (g) sild/a el en 2 (d) sist; til sist 3 (c) siste 9 (f) siste nytt 8 (b) sjalu 11(b) sjalusi/en 2 (c) sjasmin/en 2 (d) sjø/en 11 (b) sjåfør/en 2 (b) skade/n 13 (c) skade (-et); det skader ikke 4 (a)

skaffe (-et) 13(c) skaffe mat 3 (c) skaffe seg 5 (d) skam/men 5 (f) skamme seg 2 (d) skandale/n 14(f) skap/et 3 (a) skape (-te) 2 (b) og 11 (g) skatt/en 13 (a) skift/et; jobbe skift 12 (b) skifte (-et) 14(b) skifte (klær) 4 (g) skifte navn 7 (c) skikk/en 11 (a) skikkelig 9 (g) skikkelse/n 9 (g) skille lag 2 (c) skille seg 2 (c) skilt; bli skilt 2 (b) skinnsekk/en 10 (e) skip/et 12 (e) skipsfart/en 11 (g) skitten 10 (a) skje (-dde) 3 (a) skjelett/et 4 ( d ) skjema/et 10 (a) skjule (-te) 14(f) skjønne (-te) 6 (b) skog/en 8 (b) skremme (-te) 10 (e) skrift/en 14 (a) skriftlig søknad 7 (a) skriftspråk/et 11 (d) skrike (skrek - har skreket) 10 (e) skryte (skrøt - har skrytt) 7 (b) skuespill/et 14(f) skuff/a el. en 3 (b)

skuffet 14(f) skyld; for (noens) skyld 5 (f) skyldes (skyltes) 14 (d) skyldig 11 (e) slags; en slags 5 (d) hva slags 1 (b) slang; være på slang 4 (g) slanke seg 4 (a) slapp 6 (b) slappe av 5 (b) slave/n 11 (a) slem 10 (a) slette/a el. en 10 (f) slik 13 (g) slippe (slapp - har sluppet) 14 (a) slite (slet - har slitt) 13 (g) slokke (-et) 10(f) sluk(k)øret 4 (g) slå (slo - har slått) 9 (g) slå opp (et sted) 5 (a) slå seg ned 9 (f) slåss (sloss - har slåss) 10(f) smart 2 (a) smerte/n 2 (c) SMS 2 (a) smykke/t 3 (e) smørbrød/et 1 (e) snorke (-et) 8 (d) snu(-dde) 10(f) snu seg bort 2 (d) solidaritet/en 11 (g) som oftest 10 (a) som regel 4 (d) sovne (-et) 5 (f) spandere (-te) 4 (g) spare (-te) 3 (a) spennende 1 (c)

spenning/en 12 (d) spesialisere seg 1 (e) spesialist/en 9 (d) spille piano 8 (c) spise om kapp 10 (e) spre (-dde) 11 (e) springe 9 (g) spøk/en 5 (f) stabbur/et 3 (c) stadig 6 (e) stall/en 3 (c) stamme (-et) 9 (g) starte (-et) 2 (c) starte eget firma 7 (c) starte for seg selv 1 (e) statsborgerskap/et 9 (c) statskirke/a el en 14 (b) status/en 9 (d) stave (-et) 9 (g) stedet; i stedet 11 (c) i stedet for 2 (c) steforeldre 2 (c) stelle (-te) 3 (c) stemmerett/en 14 (d) stenge (-te) 13 (a) sterk 11 (b) stesøsken 2 (c) stifte familie 14 (d) stikke hull 10(e) stikke innom 8 (a) stille 7 ( b ) stilling/en 7 (a) og 11 (b) stirre (-et) 5 (a) stjele (stjal - har stjålet) 11 (a) stole på 5 (e) stolt 2 (b) stormakt/en 11 (f)

83

stort sett 3 (с) Storting/et 7 (e) straff/en 11 (e) streik/en 11 (g) strekke ut 4 (g) strengt 11 (g)

stresset; være stresset 4 (f) strøm/men 3 (a) strømme (-te) 4 (g) studieforberedende 6 (d) studiekompetanse 6 (d) studieplass/en 6 (f) studieretning/en 6 (d) stund/en fra første stund 12 (a) en stund til 11 (g) stykke/t 14(f) stykker; i stykker 9 (g) styre (-te) 11 (g) og 12 (f) styre/t 14(a) størrelse 13 (c) støtte (-et) 11 (d) støtte/n 5 (b) og 12 (c) stå-på-humør 7 (a) sukke (-et) 13 (g) sukkerbit/en 4 (a) sum/men 4 (g) sunn 6 (b) sur 4(f) surre (-et) 4 (c) svak; de svakeste elevene 6 (c) svekke (-et) 11 (a) svelge (-et) 2 (d) svigersønn/en 8 (b) sykdom/men 4 (b) sykefravær/et 7 (e) sykepenger 13 (c)

84

synspunkt/et 5 (d) systematisere (-te) 11 (d) særstilling/en 14 (b) søke (-te) 7 (e) søknad/en 7 (a) søknad/en 9 (d) søknadsfrist/en 7 (a) sølv 10(b) sørge for 7 (d) og 11 (d) sørgelig 4 (g) såpass 9 (g) T ta (tok - har tatt) ta affære 4 (g) ta del 14(d) ta hensyn til 5 (e) og 14 (a) ta opp 5 (d) ta opp lån 3 (a) ta seg av 2 (b) ta vare på 6 (c) tabell/en 4 ( b ) tale/n 14(a) tale; ikke tale om 3 (c) tannhelse/a el. en 13 (f) tape (-te) 11 (d) taper/en 10 (f) tegne (-et) 6 (a) tekniker/en 12 (b) teknologi/en 12 (e) tekstmelding/en 2 (b) tema/et 5 (d) tenke; jeg har tenkt 1 (c) tenne (-te) 10 (e) tenåring/en 9 (g) teori/en 6 (c) tertiærnæring/en 12 (g)

tett 3 (b) tett ved 3 (c) tid; full tid 1 (d) tide; på tide 11 (b) tie (-dde) 9 (g) tie stille 10(e) til og med 5 (a) til verdens ende 10(f) tilbakegang/en 12(g) tilbedelse/n 14(d) tilbud (om arbeid) 9 (d) tilby (tilbød - har tilbudt) 7 (a) tilfelle/t 6 (d) og 6 (e) tilknytning/en 9 (f) tillatelse/n 12 (a) tillegg; i tillegg 5 (b) tilsette (tilsatte - har tilsatt) 4 ( b ) tiltak/et 14 (c) tiltredelse/n 7 (a) titte (-et) 3 (b) tjene (-te) 1 (c) tjener/en 10 (f) tjeneste/n 3 (e) tjenesteytende næring 12 (e) toleranse/n 6 (c) tomme/n 3 (c) torg/et 11(b) torpedo/en 11 (e) torsk/en 4 (e) tosk/en 10(f) tradisjon/en 9 (f) tradisjonell 4 ( e ) tran/en 4 (d) transport/en 3 (b) travelt; ha det travelt 8 (a) treffe (traff - har truffet) 2 (b) treg 9 (g)

trekke (trakk - har trukket) 3 (b) trekke folk 12 (f) trekke skatt 13 (a) trenge (-te) 2 (b) trinn/et 14 (d) trives (trivdes - har trivdes) 9 (a) tro/en 11 (b) trosfrihet/en 14(b) trossamfunn/et 14(b) trygd/a el. -en 13 (a) trygg 11 (b) trygghet 6 (b) trøste (-et) 2 (b) tulle; Nå tuller du! 4 (a) turisme/n 12 (d) turist/en 12 (d) tvang/en 14(c) tvers; gå på tvers 14 (e) tvinge (tvang - har tvunget) 11 (a) tv-skjerm/en 5 (b) tydeligvis 3 (a) typisk 1 (e) og 2 (e) tøff 2 (c) tønne/a el. en 3 (c) tørre; jeg tør ikke 2 (d) tørrfisk/en 12(d) tåle (-te) 4 (d) tåre/n 4 (g) U uansett 13(b) uavhengig av 14 (c) uenig 6 (b) ufaglært 9 (d) uforstyrret 14 (f) ufør 13 (b)

85

ugift 7 (b) ugle/a el. -en 5 (f) ulempe/n 6 (g) ulogisk 8 (a) underholdning/en 5 (b) underskrift/en 14 (f) undersøkelse/en 4 (d) og 13 (f) undertrykke (-et) 9 (b) underveis 10 (a) undervisning/a el. en 8 (d) ungdom/men 13 (a) uniform/en 7 (d) union/en 11 (c) universitet/et 6 (d) unngå (-gikk - har -gått) 4 (b) unødvendig 3 (a) upassende 5 (f) urbefolkning/en 9 (b) urimelig 14 (f) urolighet/en 9 (d) utdannelse/n 6 (e) utdanning/en 1 (a) ute av verden 4 (g) utenat 9 (g) utenfor 9 (e) falle utenfor 11 (g) utenfor hjemmet 1 (a) utenlandsk 9 (b) utestenging/en 14 (e) utfordring/en 1 (e) utgift/en 3 (b) utgjøre (-gjorde - har -gjort) 12(a) utkant/en 2 (b) utland/et 6 (f) utleie/n 12 (f) utlending/en 5 (e)

86

Utlendingsdirektoratet 5 (e) utmerket 14 (c) utnytte (-et) 12 (g) utpeke (-te) 10(f) utsette for 14 (d) utslitt 8 (d) utstyr/et 12 (b) uttale (-te) 9 (a) uttrykke (-te) 14 (a) utvandre (-et) 9 (f) utvandring/en 9 (f) utvikle (-et) 4 ( b ) utvikle seg 14 (e) utvikling/en 6 (e) og 7 (a) utøvelse/n 14 (d) uvilje/n 9 (g) V vaffel/ler 4 ( g ) valg/et 11 (d) vanligvis 6 (d) vannkraft/en 12 (g) vant; bli vant til 6 (c) vare (-te) 6 (d) vare/n 3 (e) vare; ta vare på 6 (c) varehandel/en 12 (f) variere (-te) 14 (e) vask/en 3 (a) vaskemaskin/en 8 (a) ved/en 10 (e) vedta (-tok - har tatt) 7 (e) vegetarianer/en 4 (a) veie (-de) 4 (a) veiledning/en 6 (e) vekke interesse 5 (f) vekt; legge vekt på 5 (d)

velferdsstat/en 11 (g) velge (valgte - har valgt) 2 (c) og 13(f) velstående 8 (c) vende (-te) 4 (c) vente (-et) 2 (d) verken - eller 8 (a) verksted/et 3 (a) verktøy/et 7 (a) vesen/et 10 (a) via 9 ( d ) videre 6 (f) og 10 (a) videregående kurs 7 (a) videregående skole 6 (c) vidunderlig 2 (d) vikar/en 1 (d) viktig 1 (a) vilje/n 14(d) vilkårlig 14 (d) villig 13 (c) vinner/en 10 (f) virke; det virker spennende 1(c) virksomhet/en 12 (a) vise (-te) 2 (c) vise (-te) til 7 (b) vise seg 5 (e) visning/en 3 (b) vitamin/en 4 (c) vitnemål/et 7 (b) vokse (-te) 11 (g) vokse opp 11 (b) voksen 6 (d) vold/en 9 ( d ) voldsomt 9 (g) vondt i øynene 9 ( g ) vurdere (-te) 6 (c) og 7 (e)

være (var - har vært) være avhengig av 5 (a) være med 11 (f) være med på 5 (e) være nødt til 13 (f) være vant til 9 (b) våge (-et) 10 (e) våpen/et 14 (a)

yrkesfaglig 6 (d) yrkesfaglig studieretning 7 (a) yrkeskole/n 4 (g) ytringsfrihet/en 14 (a) Æ ære/n

14 (d)

0 ødelegge (-la - har -lagt) 4 (b) øke (-te) 4 ( b ) økonom/en 9 (d) økonomisk 5 (d) øks/a el. en 10 (e) øl/et 2 (b) ønske seg 1 (c) ørret/en 4 (d) øse (-te) 10 (e) Å åker/en 3 (c) åpent kjøkken 3 (c) årsak/en 2 (c)

87

S t e i n p å s t e i n e r e t l æ r e v e r k for v o k s n e s o m l æ r e r n o r s k . V e r k e t er en g r u n d i g revisjon av Stein på stein fra 2 0 0 0 . L æ r e v e r k e t b e s t å r nå av: • Tekstbok • A r b e i d s b o k m e d lytte-cd • Ordlister • Stein på s t e i n - n e t t s t e d m e d v a r i e r t e og s e l v i n s t r u e r e n d e interaktive o p p g a v e r • L æ r e r e n s b o k m e d ekstra oppgaver, ekstra tekster, u n d e r v i s n i n g s o p p l e g g , fasit til a r b e i d s b o k a og t e k s t e r til lytteøvelsene. • L æ r e r e n s c d - e r m e d u t t a l e - , s t r u k t u r - o g lytteøvelser. D e n n e n y e u t g a v e n e r t i l r e t t e l a g t for u n d e r v i s n i n g p å S p o r 2 o g S p o r 3 e t t e r d e n n y e Læreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere, nivå Bl (tidl. nivå 3). M å l e t m e d l æ r e v e r k e t er å utvide k u r s d e l t a k e r n e s kjennskap til n o r s k s p r å k o g n o r s k e s a m f u n n s f o r h o l d . Ved hjelp a v v a r i e r t e t e k s t e r o g m a n g e ulike o p p g a v e r skal k u r s d e l t a k e r n e a r b e i d e m e d t e m a e r s o m gir d e m b e d r e k u n n s k a p e r o m d e t n o r s k e s a m f u n n e t o g s t ø r r e språklig sikkerhet. F o r f a t t e r n e h a r også u t g i t t l æ r e v e r k e n e På vei og Her på er et b e g y n n e r v e r k . Herpå berget passer for kursdeltakere en d e l n o r s k , for e k s e m p e l v e d å ha g j e n n o m g å t t Stein F o r f a t t e r n e u n d e r v i s e r v e d I n s t i t u t t for lingvistiske fag Universitetet i Oslo.

ISBN-10: 8 2 - 0 2 - 2 4 9 5 5 - 4 ISBN-13:978-82-02-24955-7

9 "788202"249557' 1 a 1»

www.cappelen.no

C A P P E L E N

berget. På vei s o m h a r lært på stein. ved