178119545-John-Grisham-Omul-Care-Aduce-Ploaia.pdf

- OMUL CARE ADUCE PLOAIA -

JOHN GRISHAM

OMUL CARE ADUCE PLOAIA

Rainmaker Titlul srcinal: , 1995 Traducere din The li!a engle"# $A%RIELA &EDELEA

'

- (O)& $RI*)AM -

Avocaţilor americani Am fost ajutat să scriu această carte, pas cu pas, de Will Denton, un avocat pledant de seamă din Gulfport, Mississippi. Timp de douăeci !i cinci de ani, Will a luptat neo"osit pentru drepturile consumatorului !i ale oamenilor mărunţi. #ictoriile sale din sala de tri"unal sunt le$endare !i, pe c%nd eram eu &nsumi avocat, &mi doream să fiu ca Will Denton. 'l mi(a pus la dispoiţie dosarele sale vechi, mi(a răspuns la &ntre"ări nesf%r!ite !i mi(a verificat chiar manuscrisul. )immie *arve+ e un prieten !i un medic deose"it din irmin$ham, Ala"ama. 'l m(a condus prin la"irintul impenetra"il al procedurilor medicale. Anumite pasaje din cartea aceasta au un &nţeles !i sunt la o"iect datorită lui. Mulţumiri.

+

- OMUL CARE ADUCE PLOAIA -

1

M-a ot#rt de.initi/ 0i ire/oca!il # de/in a/ocat 2n oentul 2n care i-a dat eaa c# tat#l eu ura aceat# 3ro.eie4 Era un adolecent greoi, enat de tng#cia ea, .rutrat de /ia6#, 2ngro"it de 3u!ertate, la un 3a # .iu e73ediat de tat#l eu la o 0coal# ilitar#, din cau"a neacult#rii4 8ot o.i6er 2n Marina Militar#, el conidera c# !#ie6ii tre!uie # tr#iac# u! aenin6area !iciului4 M# ca o!r#"nicie 0i era total re.ractar la dici3lin#, iar el a g#it olu6ia # # triit#, 3ur 0i i3lu, de3arte de ca#4 i au trecut ul6i ani 2nainte ca eu a 2l iert4 Tata era la2n# 0i inginercare 0i lucra de ore 3e #3t#n# o co3anie .#cea,0a3te"eci 3rintre altele, c#ri4 Acetea .iind, 3rin natura lor, ni0te di3o"iti/e 3ericuloae, .ira cu 3ricina a de/enit adeea 6inta ur#ririlor 3enale4 i cu tata e ocu3a de 3roiectare, era ereu ale #-i u6in# cau"a 2n 3rocee 0i 2n de3o"i6ii4 &u 3ot # 3un c# 2i g#ec /reo /in# 2n aceat# 3ri/in6#, dar eu a aun #-i adir 3e a/oca6i tocai 3entru c# reu0eau #-i .ac# /ia6a aar#4 0i 3etrecea o3t ore cioro/#indu-e cu ei, a3oi, 2ndat# ce intra u0#, 2n0.#ca ticlaniic4 cu Martini4 &u 2!r#6i0a 3e3e nieni4 &u nca Ca o &u or#,aluta4 nu .#cea altce/a dect # 2nure, 2n ti3 ce ;r#dea< 3atru 3or6ii de Martini, du3# care c#dea lat4 Unul dintre 3rocee durae trei #3t#ni 0i cnd -a terinat cu un /erdict "dro!itor 23otri/a co3aniei, aa a ceat doctorul 0i l-au 6inut acun 2ntr-un 3ital o luna 2ntreag#4 Mai tr"iu, .ira a dat .alient 0i, !ine2n6ele, 2ntreaga /in# a .ot aruncat# au3ra a/oca6ilor4 &-a au"it nici #car o dat# /reo dicu6ie 2n care # e .ac# 0i cea ai ic# alu"ie la .a3tul c# 3roata organi"are ar .i 3utut contri!ui, 2ntr-un .el au altul, la de"atru4 %#utura i-a aca3arat /ia6a 0i a de/enit de3rei/4 Ani de "ile n-a ai a/ut un er/iciu ta!il, ceea ce -a ca dat =

- (O)& $RI*)AM -

3ete ca3, 3entru c# a .ot o!ligat # .ac 3e celnerul 0i # li/re" 3i""a la doiciliu, ca #-i 3ot terina colegiul4 Cred c# n-a /or!it cu el ai ult de dou# ori 2n ti3ul ultiilor ei ani de tudiu, 2nainte de .acultate4 n "iua cnd a a.lat c# a .ot adi la dre3t, -a 2ntor ndru aca# cu /etea cea are4 Mai tr"iu, aa i-a 3u c# ata l-a 6intuit /reo 0a3te "ile la 3at4 La dou# #3t#ni du3# /i"ita ea triu.#toare, tocai cnd ci!a un !ec 2n aga"ie >ur c# #ta-i ade/#rul?, cara de u! el a cedat 0i a c#"ut 2n ca34 A "#cut un an 2n co#, 2ntr-o ca# de #n#tate, 3n# cnd cine/a -a 2ndurat 0i a deconectat a3aratele4 La cte/a "ile du3# .uneralii, i-a ugerat aei # decide un 3roce, dar ea n-a 3rea .ot 2ncntat# de idee4 Pe lng# aceata, a a/ut ereu c#, niic, atunci 2n cnd a c#"ut, tata ercantil era u0or atolit4 Cu!#nuiala nu c0tiga iteul notru /ia6a lui a/ea o /aloare econoic# ne2nenat#4 Maa a 3riit nici ai ult, nici ai 3u6in de cinci"eci de ii de dolari de la aigur#ri 0i -a rec##torit aiurea4 Tat#l eu /itreg e genul de o #rac cu duu@, un .unc6ionar de 3o0t#, 3enionar, din Toledo cei doi 20i 3etrec ai tot ti3ul 6o3#ind danuri 3o3ulare 0i c#l#torind 2ntr-un Binne!ago4 Eu, unul, 3#tre" ditan6a4 Maa nu i-a dat niciun din/iitor !anii0i,3eo care a "i c# ata-i tot# ce are ea .an6 3entru dat# i-a ce 3riit # do/edie 2n tare tr#iec din niic, 2i 3l#cea # cread# c# nici nu ai a/ea ne/oie de ce/a4 A3oi, i e o.erea o 3er3ecti/# .ruoa# de c0tig, 3e cnd ei, nu4 *unt igur c# )an, noul ei o6, 2i 23uia ca3ul cu tot .elul de .aturi 2n aterie de !ani4 Druurile noatre or # e ai 2ncruci0e"e 2ntr-o !un# "i  al eu cu al lui )an4 oi terina dre3tul 2n ai, de-acu 2ntr-o lun# deci a3oi 2i /oi u6ine e7aenul de intrare 2n !arou, 2n iulie4 &u /oi a!ol/i cu urle 0i tr!i6e, de0i # a.lu unde/a 2n 3ria u#tate a 3roo6iei ele4 *ingurul lucru de0te3t 3e care la .#cut 2n trei ani de dre3t a .ot c# i-a 3lani.icat cururile grele, o!ligatorii, la 2nce3ut, a0a 2nct 3utea #5

- OMUL CARE ADUCE PLOAIA -

i .ac de ca3 2n ultiul eetru4 n 3ri#/ara aceata, orele ele unt o !agatel#  legila6ie 3orti/#, artitic#, elec6iuni din ;Codul lui &a3oleon< 0i, ceea ce 2i 3lace ie cel ai ult, ;Pro!leele legale ale /rtei a treia