17 Manual de Intervencion Patrimonio Depa Da-Mop

 

MNHPNB F[IW@[IDV G@ IHW@[\@HFIÖH @H @B UNW[IMDHID N[^PIW@FWDHIFD

>. ;. 6. 7. 0. ; @QW[NFWDV G@ FDHL@[@HFINV Y GDFPM@HWDV……… GDFPM@HWDV…………………………… ……………………… … pîcihn >6 3.> FN[WN G@ NW@HNV……………………… NW@HNV………………………………………………………. ………………………………. pîcihn >6 3.; FN[WN G@ \@H@FIN………………………… \@H@FIN……………………………………………………… …………………………… pîcihn >7 3.6 HD[MNV G@ ^PIWD………………………………………… ^PIWD………………………………………………………. ……………. pîcihn >< 3.7 FN[WN G@ KP[[N ………………………………………… ………………………………………………… ……… pîcihn ;7 3.0 GDFPM@HWD G@ HN[N…………………………………… HN[N………………………………………………….. …………….. pîcihn ;3 3.< G@FBN[NFIDH G@FBN[NFID H G@ QI’NH…………………………………………………. QI’NH……………………………………… …………. pîcihn ;1 3.3 FN[WN G@ F[NFD\IN…………… F[NFD\IN……………………………………………………. ………………………………………. pîcihn 65 3.1 FN[WN IFDMDV ‖ _IMKNKS@………………………………………….. _IMKNKS@……………………………… ………….. pîcihn 67 3.9 K[@\@V [@L@[@HFINV NB FDHF@UWD G@ UNW[IMDHID  N[^PIW@FWDHIFD @H @H BNV PBWIMNV G@FNGNV……………………. G@FNGNV……………………. pîcihn 61 1. F[IW@[IDV Y BIMIW@V G@ BN IHW@[\@HFIDH…………………………… IHW@[\@HFIDH……………………………………… ………… pîcihn 69 9. @QU@[I@HFI @QU@[I@HFIN N @H @H BN GI[@FFIDH G@ N[^PIW@FWP[N N[^PIW@FWP[N G@UN[WNM@HWD G@ UNW[IMDHID UNW[IMDHID N[^PIW@FWDHIFD N[^PIW@FWDHIFD - G@UN……………………… G@UN……………………………………….. ……………….. pîcihn 75 9.> NHW@F@G@HW@V C@H@[NB@V………………………… C@H@[NB@V………………………………………….. ……………….... pîcihn 75 9.; FNPVNV U[IHFIUNB@V G@ BN UÉ[GIGN G@B UNW[IMDHID  N[^PIW@FWDHIFD……………………………  N[^PIW@FWDHIFD…… …………………………………………… …………………………….. ……….. pîcihn 75 9.6 LD[MNV G@ U[DW@C@[ @B UNW[IMDHID N[^PIW@FWDHIFD…….. N[^PIW@FWDHIFD…….. pîcihn 7> 9.7 [@FDM@HGNFIDH@V [@FDM@HGNFIDH@V KNVIFNV UN[N IHW@[\@HI[ PH @GILIFID UNW[IMDHINB…………………………………………………… UNW[IMDHINB …………………………………………………….. p pîcihn îcihn 76 9.0 @O@MUBD G@ IHW@[\@HFIDH ‖ MPV@D G@ VIWID DLIFIHNV VNBIW[@[NV VNBIW[@[NV APMK@[VWDH@ Y VNHWN BNP[N ……………………………………………………………….. pîcihn 70

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

>

 

>.

IHW[DGPFFIDH

@st` Mnhunb fdhti`h` prihfipids y r`fdm`hgnfidh`s r`bnfidhngds fdh bn iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd, `xtrnígds g` Gdfum`htds y Fnrtns Iht`rhnfidhnb`s sdkr` bn mnt`rin y g` bn `xp`ri`hfin dkt`hign `h bn Gir`ffiöh g` Nrquit`fturn, n trnvés g`6b g`pnrtnm`htd g` pntrimdhid Nrquit`ftöhifd, Nrquit`ftöhifd, qu` s` r`fdmi`hgn fdhsig`rnr `h bn ldrmubnfiöh g` prdy`ftds pnrn bn pu`stn `h vnbdr g` uh `gilifid d uhn zdhn pntrimdhinb, fdh `b dko`tivd g` snbvncunrgnr tnhtd bn dkrn fdmd `b t`stimdhid aistörifd. Fngn @gilifid d îr`n fdh vnbdr pntrimdhinb `s uh ki`h ÿhifd, qu` g`k` s`r nhnbizngd `h ldrmn pnrtifubnr. Vu iht`rv`hfiöh g`k` r`spdhg`r n uh pbnh iht iht`crnb `crnb qu` tt`hcn `hcn `h ffu`htn u`htn bds gil`r`ht`s nsp`ftds g` su nrquit`fturn, `strufturn, ihstnbnfidh`s y luhfidhnbigng, fdhsig`rnhgd su situnfiöh dricihnb, bn `vdbufiöh n trnvés g`b ti`mpd y `b `stngd nftunb, tnhtd g`b ihmu`kb` fdmd g` su `htdrhd, g` mnh`rn g` bdcrnr su pu`stn `h vnbdr. @b dko`tivd g` `st` gdfum`htd `s pr`s`htnr Frit`rids g` Iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd, tnhtd pnrn `b qu` `stî prdt`cigd b`cnbm`ht`, fdmd `h `b qu` hd fu`htn fdh prdt`ffiöh y qu` pdr su fnbigng nrquit`ftöhifn d aistörifn m`r`f` s`r fdhs`rvngd y pu`std `h vnbdr.

;. C@H@[NBIGNG@V ‒Untrimdhid Fubturnb `s `b fdhouhtd g` ki`h`s mu`kb`s ` ihmu`kb`s, mnt`rinb`s ` ihmnt`rinb`s, g` prdpi`gng g` pnrtifubnr`s d g` ihstitufidh`s u drcnhismds pÿkbifds d s`mipÿkbifds qu` t`hcnh vnbdr `xf`pfidhnb g`sg` `b puhtd g` vistn g` bn aistdrin, g`b nrt`, g` bn fi`hfin y g` bn fubturn y pdr bd tnhtd s`nh gichds g` s`r fdhsig`rngds y fdhs`rvngds pnrn bn hnfiöh”. PH@VFD >933. ‒Bn fdhs`rvnfiöh g`b pntrimdhid `s luhgnm`htnb pdr gds mdtivds? prim`rd, pdr su vnbdr uhiv`rsnb `h `b pbnhd `stétifd ` aistörifd: y s`cuhgd, pdr bn impdrtnhfin qu` r`vist` pnrn bns sdfi`gng`s y fubturns n qui`h`s ihfumk` su fustdgin. Nb `stnkb`f`r uh víhfubd `htr` `b pnsngd y `b pr`s`ht`, `b pntrimdhid fubturnb pdt`hfin `b s`htimi`htd g` ig`htigng y bn fda`siöh sdfinb tnhtd `htr` bds ihgiviguds fdmd `htr` bns fdmuhigng`s, `fanhgd nsí bds fimi`htds sdkr` bds qu` bns sdfi`gng`s `gilifnh su luturd". Gir`ftdr C`h`rnb g` g` bn PH@VFD, PH@VFD, Jdifaird

‒@h `b mnrfd g`b vnbdr t`stimdhinb, `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd urknhd, fdmd pnrt` g`b pntrimdhid fubturnb, ldrmn pnrt` g`b pnisno` fubturnb, prdgufigd pdr `b nffidhnr fdhouhtd g`b admkr` y bn hnturnb`zn y fdhstituigd pdr bn mdrldbdcín g`b t`rritdrid y `b nffidhnr aumnhd (`b admkr` fdmd prdguftdr g` fubturn) sdkr` gifan mdrldbdcín.” Lnkiîh Cnrré, Mus`öbdcd, @stugid g` Mus`dbdcín [dsnrid, Nrc`htihn. Fdhs`rvn H50, ;55>.

@b pntrimdhid nrquit`ftöhifd `stî fdhstituigd tnhtd pdr nqu`bbds `gilifids mdhum`htnb`s y sihcubnr`s, fdmd pdr nqu`bbds mdg`stds y s`hfibbds qu` fnrnft`riznh y gnh ig`htigng n bds knrrids y n bn fiugng. Vdh pnrt` ihgisdbukb` g`b dric`h y g` bn m`mdrin lísifn g` uh pu`kbd. www. pntrimdhidpnmp`nhd.fdm.nr pntrimdhidpnmp`nhd.fdm.nr

G`htrd g` bns m`gigns pnrn pr`s`rvnr `b pntrimdhid, bds pnís`s anh ihfdrpdrngd uhn prdt`ffiöh b`cnb qu` p`rmit` su snbvncunrgn.

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

;

 

6.

NHW@F@G@HW@V C@H@[NB@V @H FAIB@

@h Faib` `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd y urknhd prdt`cigd b`cnbm`ht` s` ric` n trnvés g` gds ihstrum`htds hdrmntivds gistihtds?

Bn B`y H¿ >3.;11 g` Mdhum`htds Hnfidhnb`s pukbifngn `h `b Ginrid Dlifinb `b 7 g` l`kr`rd g` >935 y bn B`y H¿ ;5.5;> qu` mdgilifn bn B`y H¿ >3.;11 sdkr` Mdhum`htds pukbifngn `h `bs`Ginrid `b >7955 g` g`fbnrntdrins ouhid g` ;550.g` N pnrtir g`b nþdHnfidhnb`s, >9;< y anstn bn l`fan, anh Dlifinb g`fr`tngd Mdhum`htds Hnfidhnb`s. G` éstds, 330 fdrr`spdhg`h n Mdhum`htds Aistörifds MA, (0;6 n `gilifids y ;0; n ki`h`s mu`kb`s, qu` anh sigd prdt`cigds `h `sn fnt`cdrín), 95 n _dhns Wípifns _W y 60 n Vnhtunrids g` bn hnturnb`zn VH. B`y C`h`rnb g` Prknhismd y Fdhstruffiöh (BCFP),   nrtifubd H¿ >3 ihmu`kb`s g` Fdhs`rvnfiöh Aistörifn (IFA) y 3> _dhns g` Fdhs`rvnfiöh Aistörifn (_FA), qu` anh sigd g`fbnrngns `h bds Ihstrum`htds g` Ubnhilifnfiöh W`rritdrinb IUW. Bns r`cidh`s \II, IQ y QI hd anh ihfbuigd `st` pntrimdhid `h bds IUW fdrr`spdhgi`ht`s.  Nmkns hdrmntivns g`k`h nftunr fddrgihngnm`ht` y fdmpb`m`htnrs` pnrn  prdt`c`r y c`stidhnr `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd y urknhd g` hu`strd pnís. Bds Ihv`htnrids g` Untrimdhid Fubturnb Ihmu`kb` (IUFI), `hfnrcngds pdr bn Gir`ffiöh g`  Nrquit`fturn pnrn fngn r`ciöh g`b pnís, anh ihv`htnringd 3.715 `gilifnfidh`s fdh vnbdr pntrimdhinb. @st` `stugid hd an ihfbuigd, anstn bn l`fan, bn prdvihfin g` Vnhtincd g` bn [`ciöh M`trdpdbitnhn, gdhg` s` ukifnh uhn crnh fnhtigng g` `gilifnfidh`s pntrimdhinb`s. Fdhsig`rnhgd qu` any nprdximngnm`ht` 6.>55 `gilifids d zdhns prdt`cigns b`cnbm`ht`, yn s`n pdr bn B`y g` Mdhum`htds hnfidhnb`s d pdr bds Ubnhds [`cubngdr`s, `b `stugid g` Ihv`htnrids g`mu`strn qu` crnh pnrt` g`b pntrimdhid nrquit`ftöhifd g`b pnís hd fu`htn fdh uhn prdt`ffiöh b`cnb, bd qu` bd anf` muy vubh`rnkb` `h funhtd n su pdsikb` pérgign pdr g`mdbifiöh d n su g`t`ridrd pdr iht`rv`hfidh`s ihng`fungns.

Bn B`y H¿ >3.;11 y bn B`y H¿ ;5.5;>   qu` mdgilifn bn B`y H¿ >3.;11 sdkr` Mdhum`htds Hnfidhnb`s, (www.mdhum`htds.fb (www.mdhum`htds.fb)) fdhti`h` bn sicui`ht` g`lihifiöh? Vdh Mdhum`htds Hnfidhnb`s  y qu`gnh knod bn tuifiöh y prdt`ffiöh g`b @stngd, bds bucnr`s, ruihns, fdhstruffidh`s u dko`tds g` fnrîft`r aistörifd d nrtístifd: bds `ht`rrntdrids d f`m`ht`rids u dtrds r`stds g` bds nkdríc`h`s, bns pi`zns u dko`tds nhtrdpd-nrqu`dböcifds, pnb`dhtdböcifds d g` ldrmnfiöh hnturnb, qu` `xistnh knod d sdkr` bn sup`rlifi` g`b t`rritdrid hnfidhnb d `h bn pbntnldrmn sukmnrihn g` sus ncuns  ourisgiffidhnb`s y fuyn fdhs`rvnfiöh iht`r`sn n bn aistdrin, nb nrt` d n bn fi`hfin: bds snhtunrids g` bn hnturnb`zn: bds mdhum`htds, `stntuns, fdbumhns, pirîmig`s, lu`ht`s, pbnfns, fdrdhns, ihsfripfidh`s y, `h c`h`rnb, bds dko`tds qu` `stéh g`stihngds n p`rmnh`f`r `h uh sitid pÿkbifd, fdh fnrîft`r fdhm`mdrntivd. Vu tuifiöh y prdt`ffiöh s` `o`rf`rî pdrb`y. m`gid g`b Fdhs`od g` Mdhum`htds Hnfidhnb`s, `h bn ldrmn qu` g`t`rmihn bn pr`s`ht`

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

6

 

@stnkb`f` bns sicui`ht`s fnt`cdríns?

Mdhum`htds Aistörifds? Vdh Mdhum`htds Aistörifds bds bucnr`s, ruihns, fdhstruffidh`s y dko`tds g` prdpi`gng lisfnb, muhifipnb d pnrtifubnr qu` pdr su fnbigng ` iht`rés aistörifd d nrtístifd d pdr su nhticò`gng, s`nh g`fbnrngds tnb`s pdr g`fr`td supr`md, giftngd n sdbifitug y pr`vid nfu`rgd g`b Fdhs`od. Funbqui`rn nutdrigng d p`rsdhn pu`g` g`huhfinr pdr `sfritd nht` `b Fdhs`od bn `xist`hfin g` uh ki`h mu`kb` d ihmu`kb` qu` pu`gn s`r fdhsig`rngd Mdhum`htd Aistörifd, ihgifnhgd bds nht`f`g`ht`s qu` p`rmitirính g`fbnrnrbd tnb. Bds Mdhum`htds Aistörifds qu`gnh knod `b fdhtrdb y bn sup`rvicibnhfin g`b Fdhs`od g` Mdhum`htds Hnfidhnb`s y tdgd trnknod g` fdhs`rvnfiöh, r`pnrnfiöh d r`stnurnfiöh g` `bbds, `stnrî suo`td n su nutdriznfiöh pr`vin. Bds dko`tds qu` ldrm`h pnrt` d p`rt`h`zfnh n uh Mdhum`htd Aistörifd hd pdgrîh s`r r`mdvigds sih nutdriznfiöh g`b Fdhs`od, `b funb ihgifnrî bn ldrmn `h qu` s` g`k` prdf`g`r `h fngn fnsd. _dhns Wípifns d Uihtdr`sfns? Unrn `b `l`ftd g` mnht`h`r `b fnrîft`r nmki`htnb y prdpid g` fi`rtns pdkbnfidh`s d bucnr`s gdhg` `xisti`r`h ruihns nrqu`dböcifns, d ruihns y `gilifids g`fbnrngds Mdhum`htds Aistörifds, `b Fdhs`od g` Mdhum`htds Hnfidhnb`s pdgrî sdbifitnr s` g`fbnr` g` iht`rés pÿkbifd bn prdt`ffiöh y fdhs`rvnfiöh g`b nsp`ftd típifd y pihtdr`sfd g` gifans pdkbnfidh`s d bucnr`s d g` g`t`rmihngns zdhns g` `bbns. Unrn anf`r fdhstruffidh`s hu`vns `h uhn zdhn g`fbnrngn típifn d pihtdr`sfn, d pnrn `o`futnr dkrns g` r`fdhstruffiöh d g` m`rn fdhs`rvnfiöh, s` r`qu`rirî bn nutdriznfiöh pr`vin g`b Fdhs`od g` Mdhum`htds Hnfidhnb`s, bn qu` söbd s` fdhf`g`rî funhgd bn dkrn cunrg` r`bnfiöh fdh `b `stibd nrquit`ftöhifd c`h`rnb g` gifan zdhn, g` nfu`rgd n bds prdy`ftds pr`s`htngds. @h bns zdhns g`fbnrngns típifns d pihtdr`sfns s` suo`tnrîh nb [`cbnm`htd g` `stn b`y bds nhuhfids, nvisds d fnrt`b`s, bds `stnfidhnmi`htds g` nutdmövib`s y `xp`hgid g` cnsdbihn y bukrifnht`s, bds aibds t`b`crîlifds d t`b`löhifds y, `h c`h`rnb, bns ihstnbnfidh`s `béftrifns, bds quidsfds, pdst`s, bdfnb`s d funb`squi`rn dtrns fdhstruffidh`s, yn s`nh p`rmnh`ht`s d prdvisidhnb`s. Vnhtunrids g` bn Hnturnb`zn? Vdh snhtunrids g` bn hnturnb`zn tdgds nqu`bbds sitids t`rr`str`s d mnrihds qu` dlr`zfnh pdsikibigng`skdtîhifns `sp`finb`sd pnrn `stugids `d ihv`sticnfidh`s c`dböcifns, pnb`dhtdböcifns, zddböcifns, g` `fdbdcín, qu` pds`nh ldrmnfidh`s hnturnb`s, fuyn fdhs`rvnfiöh s`n g` iht`rés pnrn bn fi`hfin d pnrn `b @stngd.

Mdhum`htds Nrqu`dböcifds? Udr `b sdbd mihist`rid g` bn b`y, sdh Mdhum`htds Nrqu`dböcifds g` prdpi`gng g`b @stngd bds bucnr`s, ruihns, ynfimi`htds y pi`zns nhtrdpd-nrqu`dböcifns qu` `xistnh sdkr` d knod bn sup`rlifi` g`b t`rritdrid hnfidhnb. Hihcuhn p`rsdhn hnturnb d ourígifn faib`hn pdgrî anf`r `h `b t`rritdrid hnfidhnb `xfnvnfidh`s g` fnrîft`r nrqu`dböcifd, nhtrdpdböcifd d pnb`dhtdböcifd, sih ank`r dkt`higd pr`vinm`ht` nutdriznfiöh g`b Fdhs`od g` Mdhum`htds Hnfidhnb`s, `h bn ldrmn `stnkb`fign pdr `b [`cbnm`htd. Mdhum`htds Uÿkbifds? Vdh Mdhum`htds Uÿkbifds y qu`gnh knod pirîmig`s, bn tuifiöh g`b Fdhs`od g` Mdhum`htds Hnfidhnb`s, bns `stntuns, fdbumhns, lu`ht`s, pbnfns, fdrdhns, ihsfripfidh`s

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

7

 

y, `h c`h`rnb, tdgds bds dko`tds qu` `stuvi`r`h fdbdfngds d s` fdbdfnr`h pnrn p`rp`tunr m`mdrin `h fnmpds, fnbb`s, pbnzns y pns`ds d bucnr`s pÿkbifds. Hd pdgrîh ihifinrs` trnknods pnrn fdhstruir mdhum`htds d pnrn fdbdfnr dko`tds g` fnrîft`r fdhm`mdrntivd, sih qu` pr`vinm`ht` `b iht`r`sngd pr`s`ht` bds pbnhds y kdf`tds g` bn dkrn `h prdy`ftd nb Fdhs`od g` Mdhum`htds Hnfidhnb`s y söbd pdgrîh r`nbiznrs` `stds trnknods uhn v`z nprdkngds pdr `b Fdhs`od, sih p`rouifid g` bns gispdsifidh`s b`cnb`s vic`ht`s.  Bds Mdhum`htds Aistörifds, bns _dhns Wípifns y bds Vnhtunrids g` bn Hnturnb`zn r`qui`r`h pnrn s`r tnb`s uhn g`fbnrnfiöh `xpr`sn pdr g`fr`td, `h tnhtd bds Mdhum`htds g` tipd Nrqu`dböcifd, Unb`dhtdböcifd y Uÿkbifd sdh Mdhum`htds Hnfidhnb`s pdr `b sdbd mihist`rid g` bn B`y H¿ >3.;11.

@h `b mnrfd g` Bn B`y C`h`rnb g` Prknhismd y Fdhstruffidh`s, (www.pntrimdhidurknhd.fb)  s` g`lih`? Ihmu`kb` g` Fdhs`rvnfiöh Aistörifn  IFA, `s `b ihgivigunbizngd fdmd tnb `h uh Ihstrum`htd g` Ubnhilifnfiöh W`rritdrinb gngns sus fnrnft`rístifns nrquit`ftöhifns, aistörifns d g` vnbdr fubturnb, qu` hd fu`htn fdh g`fbnrntdrin g` Mdhum`htd Hnfidhnb. _dhn g` Fdhs`rvnfiöh Aistörifn _FA, `s `b îr`n d s`ftdr ig`htilifngd fdmd tnb `h uh Ihstrum`htd g` Ubnhilifnfiöh W`rritdrinb, fdhldrmngd pdr uhd d mîs fdhouhtds g` ihmu`kb`s g` vnbdr urknhístifd d fubturnb fuyn nsdfinfiöh c`h`rn Hnfidhnb. fdhgifidh`s qu` s` qui`r`h pr`s`rvnr y qu` hd fu`htn fdh g`fbnrntdrin g` Mdhum`htd

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

0

 

7.

FBNVILIFNFID FBNVILIFNFIDH H G@B UNW[IMDHID

n.

Untrimdhid Hnturnb `stî fdhstituigd pdr bn vnri`gng g` pnisno`s qu` fdhldrmnh bn lbdrn y lnuhn g` uh t`rritdrid. Bn PH@VFD bd g`lih` fdmd nqu`bbds mdhum`htds hnturnb`s, ldrmnfidh`s c`dböcifns, bucnr`s y pnisno`s hnturnb`s, qu` ti`h`h uh vnbdr r`b`vnht` g`sg` `b puhtd g` vistn `stétifd, fi`htílifd y/d m`gidnmki`htnb. @b pntrimdhid hnturnb bd fdhstituy`h bns r`s`rvns g` bn kidsl`rn, bds mdhum`htds hnturnb`s, bns r`s`rvns y pnrqu`s hnfidhnb`s, y bds snhtunrids g` bn hnturnb`zn.

k.

Untrimdhid Fubturnb `s `b fdhouhtd g` ki`h`s mu`kb`s ` ihmu`kb`s, mnt`rinb`s ` ihmnt`rinb`s, g` prdpi`gng g` pnrtifubnr`s d g` ihstitufidh`s u drcnhismds pÿkbifds d s`mipÿkbifds qu` t`hcnh vnbdr `xf`pfidhnb g`sg` `b puhtd g` vistn g` bn aistdrin, g`b nrt`, g` bn fi`hfin y g` bn fubturn y pdr bd tnhtd s`nh gichds g` s`r fdhsig`rngds y fdhs`rvngds pnrn bn hnfiöh”. PH@VFD >933

(www.pii www.pii`.fb/pntrimdhid/fdh `.fb/pntrimdhid/fdht`higds/tipds.atm) t`higds/tipds.atm) 

@stî ldrmngd pdr bds ki`h`s fubturnb`s qu` bn aistdrin b` an b`cngd n uhn hnfiöh y pdr nqu`bbds qu` `h `b pr`s`ht` s` fr`nh y n bds qu` bn sdfi`gng b`s dtdrcn uhn `sp`finb impdrtnhfin aistörifn, fi`htílifn, simköbifn d `stétifn. sus ldrmns g` vign y g` su mnh`rn g` s`r, y `s tnmkiéh `b b`cngd qu` s` g`on n bns c`h`rnfidh`s luturns. @b Untrimdhid Fubturnb s` givig` `h gds tipds?

k.>  Untrimdhid Wnhcikb` `s bn `xpr`siöh g` bns fubturns n trnvés g` crnhg`s r`nbiznfidh`s mnt`rinb`s. N su v`z, `b pntrimdhid tnhcikb` s` pu`g` fbnsilifnr `h Mu`kb` ` Ihmu`kb`. k.>.> Untrimdhid Wnhcikb` Mu`kb`  fdmpr`hg` bds dko`tds nrqu`dböcifds, aistörifds, nrtístifds, `thdcrîlifds, t`fhdböcifds, r`bicidsds y nqu`bbds g` dric`h nrt`snhnb d ldbjbörifd qu` fdhstituy`h fdb`ffidh`s impdrtnht`s pnrn bns fi`hfins, bn aistdrin g`b nrt` y bn fdhs`rvnfiöh g` bn giv`rsigng fubturnb g`b pnís. @htr` `bbds fnk` m`hfidhnr bns dkrns g` nrt`, nrt`, bikrds mnhusfritds, gdfum`htds, nrt`lnftds aistörifds, crnknfidh`s, ldtdcrnlíns,, p`bífubns, gdfum`htds nugidvisunb`s, nrt`snhíns y dtrds dko`tds g` fnrîft`r ldtdcrnlíns nrqu`dböcifd,, aistörifd, fi`htílifd y nrtístifd. V` `stimn qu` `h Faib` `xist`h mîs g` gds nrqu`dböcifd mibbdh`s g` dko`tds d pi`zns mus`nkb`s, bds qu` s` `hfu`htrnh prihfipnbm`ht` `h mus`ds, nrfaivds y kikbidt`fns g`b @stngd. k.>.; Untrimdhid Wnhcikb` Ihmu`kb`  `stî fdhstituigd pdr bds bucnr`s, sitids, `gilifnfidh`s, dkrns g` ihc`hi`rín, f`htrds ihgustrinb`s, fdhouhtds nrquit`ftöhifds, zdhns típifns y mdhum`htds g` iht`rés d vnbdr r`b`vnht` g`sg` `b puhtd g` vistn nrquit`ftöhifd, nrqu`dböcifd, aistörifd, nrtístifd d fi`htílifd, r`fdhdfigds y r`cistrngds fdmd tnb`s. @stds ki`h`s fubturnb`s ihmu`kb`s sdh dkrns d prdguffidh`s aumnhns qu` hd pu`g`h s`r trnsbngngns g` uh bucnr n dtrd, yn s`n pdrqu` sdh `strufturns (pdr `o`mpbd, uh `gilifid), d pdrqu` `stîh `h ihs`pnrnkb` r`bnfiöh fdh `b t`rr`hd (pdr `o`mpbd, uh sitid nrqu`dböcifd). k.; Untrimdhid Ihtnhcikb`  `stî fdhstituigd pdr nqu`bbn pnrt` ihvisikb` qu` r`sig` `h `b `spíritu mismd g` bns fubturns. @b pntrimdhid fubturnb hd s` bimitn n bns fr`nfidh`s mnt`rinb`s. @xist`h sdfi`gng`s qu` anh fdhf`htrngd su snk`r y sus téfhifns, nsí fdmd bn m`mdrin g` sus nht`pnsngds, `h bn trngifiöh drnb. Bn hdfiöh g` pntrimdhid ihtnhcikb` d ihmnt`rinb fdihfig``spiritunb`s fdh bn g` fubturn, `ht`hgign `h s`htigd nmpbid fdmd "`b fdhouhtd prîftifnm`ht` g` rnscds gistihtivds, y mnt`rinb`s, iht`b`ftunb`s y nl`ftivds qu`

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

<

 

fnrnft`riznh uhn sdfi`gng d uh crupd sdfinb" y qu`, "mîs nbbî g` bns nrt`s y g` bns b`trns", `hcbdkn bds "mdgds g` vign, bds g`r`fads luhgnm`htnb`s g`b s`r aumnhd, bds sist`mns g` vnbdr`s, bns trngifidh`s y bns fr``hfins" N `stn g`lihifiöh any qu` nþngir bd qu` `xpbifn su hnturnb`zn gihîmifn, bn fnpnfigng g` trnhsldrmnfiöh qu` bn nhimn, y bds iht`rfnmkids iht`rfubturnb`s `h qu` pnrtifipn. @b pntrimdhid ihtnhcikb` `stî fdhstituigd, `htr` dtrds `b`m`htds, pdr bn pd`sín, bds ritds, bds mdgds g` vign, bn m`gifihn trngifidhnb, bn r`bicidsigng pdpubnr y bns t`fhdbdcíns trngifidhnb`s g` hu`strn ti`rrn. Iht`crnh bn fubturn pdpubnr bns gil`r`ht`s b`hcuns, bds mdgismds r`cidhnb`s y bdfnb`s, bn mÿsifn y bds ihstrum`htds musifnb`s trngifidhnb`s, bns gnhzns r`bicidsns y bds knib`s l`stivds, bds l`stivds,  bds trno`s qu` ig`htilifnh n fngn r`ciöh g` Faib` Faib`,, bn fdfihn faib`hn, faib`hn, bds mitds y b`y`hgns:   bns ngivihnhzns y fnhfidh`s g` fuhn: bds fnhtds g` nmdr y vibbnhfifds:  b`y`hgns: vibbnhfifds:   bds gifads,, ou`cds ihlnhtib`s y fr``hfins mîcifns, `h gifads `htr` tr` dtrds.

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

3

 

0.

G@LIHIFIDH@V ‖ CBDVN[ID 

(www. pntrimdhidpnmp`nhd.fdm.nr) y Frit`rids g` Mnh`od ` Iht`rv`hfiöh `h `gilifids fdh \nbdr Untrimdhinb, Mihist`rid g` Fubturn Cdk KsNs.

0.>

Nbcuhds Fdhf`ptds

Nut`htifigng @s uh lnftdr funbitntivd `s`hfinb r`bnfidhngd fdh bn fr`gikibigng g` bns gil`r`ht`s lu`ht`s g` ihldrmnfiöh qu` `xist`h nb iht`ridr y nb `xt`ridr g` uhn dkrn qu` p`rt`h`f` nb pntrimdhid fubturnb. Frit`rids g` Iht`rv`hfiöh Fdhouhtd g` m`gigns y g`fisidh`s dri`htngdrns `h `b mdm`htd g` nftunr `h `b pntrimdhid. V` fdhvi`rt` `h uhn a`rrnmi`htn luhgnm`htnb pnrn g`figir bns pdbítifns y nffidh`s n g`snrrdbbnrs` sdkr` `b pntrimdhid. Ig`htigng V`cÿh bn fnrtn g` Krnsibin, g` >990, `st` fdhf`ptd s` r`li`r` bn ‒ldrmn g` p`rt`h`hfin y g` pnrtifipnfiöh, Udr `sd sdmds fnpnf`s g` `hfdhtrnr hu`strd bucnr, hu`strd hdmkr` d hu`strn licurn funhgd g`sfukrimds víhfubds r`nb`s qu` hds ntnh nb g`stihd g` bns p`rsdhns fdh bns qu` fdmpnrtimds uhn mismn fubturn”. [`v`rsikibigng Fdhf`ptd luhgnm`htnb `h bn iht`rv`hfiöh g`b pntrimdhid? V` g`k` pdg`r `bimihnr bns dkrns g` iht`rv`hfiöh si s` r`qui`r` `h uh luturd r``mpbnznrbns pdr dtrns mîs ng`fungns. Nuhqu` bn npbifnfiöh g` `st` prihfipid sichiliqu` npbifnr nffidh`s fdmpb`ons, bn iht`crigng g`b ki`h bd  oustilifn. Vust`htnkibigng d sdst`hikibigng  Nffiöh mnht`hign n bd bnrcd g`b ti`mpd pdr bn pn pnrtifipnfiöh rtifipnfiöh `l`ftivn y `b fdmprdmisd g` sus nftdr`s, utibiznhgd `b vnbdr `fdhömifd g`b pntrimdhid fdmd r`fursds gispdhikb`s, sih nl`ftnr su fnpnfigng g` nprdv`fanmi`htd pdr c`h`rnfidh`s luturns.

0.; Wipds g` Iht`rv`hfiöh? Fdrr`spdhg` n bns gil`r`ht`s pdsikibigng`s g` nftunfiöh sdkr` `b pntrimdhid `gilifngd. Nhnstibdsis @s bn nffiöh g` r`iht`crnr bns pnrt`s dricihnb`s qu` s` `hfu`htr`h g`sm`mkrngns g` uh ki`h, pnrn ns`curnr su fdhs`rvnfiöh ` iht`crigng. V` g`k` fdhtnr fdh bds nht`f`g`ht`s aistörifds qu` g`h bn s`curigng g` su nut`htifigng. Vihöhimd g` r`iht`crnfiöh. Fdhs`rvnfiöh  Nftitug y fdhouhtd g` nftivigng`s (mnht`himi`htd, pr`s`rvnfiöh, r`luhfidhnbiznfiöh, r`iht`crnfiöh, pu`stn `h vnbdr….) t`hgi`ht`s n mnht`h`r, fuignr y snbvncunrgnr uh ki`h fubturnb fdh `b dko`td g` bdcrnr qu` s` prdbdhcu` su p`rmnh`hfin `h `b ti`mpd. Fdhsdbignfiöh  Fdhsdbignfiöh  Ihfdrpdrnfiöh pnrfinb d tdtn g` `b`m`htds t`hgi`ht`s n `vitnr bn g`struffiöh g` uh ki`h mu`kb` d ihmu`kb`,

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

1

 

Iht`crnfiöh  Nffiöh fdh bn funb s` npdrtnh `b`m`htds hu`vds n uhn `gilifnfiöh pntrimdhinb, pnrn p` p`rmitir rmitir su snbvncunrgn. @stds, g` nfu`rgd fdh bn fnrtn g` \`h`fin, g`k`h iht`crnrs` nrmöhifnm`ht` `h `b fdhouhtd. Bik`rnfiöh V` r`li`r` n bn `bimihnfiöh g` ncr`cngds qu` hd t`hcnh vnbdr pntrimdhinb y qu` gilifubtnh bn fdmpr`hsiöh g`b ki`h. Mnht`himi`htd  Nffidh`s `l`ftungns `h ldrmn p`rmnh`ht` sdkr` bn `gilifnfiöh pnrn ns`curnr su ku`h `stngd `stngd g` fdhs`rvnfiöh n trnvés g`b ti`mpd. Ur`s`rvnfiöh   Nffiöh qu` impbifn pdh`r n fuki`rtd nhtifipngnm`ht` uh ki`h fubturnb, pnrn `vitnr su gnþd, g`t`ridrd d g`struffiöh. Hd g`lih` uh mdgd pnrtifubnr g` iht`rv`hfiöh y pu`g` `ht`hg`rs` fdmd sihöhimd g` fdhs`rvnfiöh. Ur`v`hfiöh Vdh bns m`gigns h`f`snrins pnrn `vitnr `b g`t`ridrd `h `b pntrimdhid, `bimihnhgd d r`gufi`hgd bn fnusn g` bds gnþds. Urdt`ffiöh  @stn ig`n qu`gnrî r`s`rvngn pnrn `b nhîbisis g` bns hdrmns ourígifns, g` tdgd tipd, n trnvés g` bns funb`s s` b`cisbn pnrn ns`curnr bn pr`s`rvnfiöh lr`ht` n bn `v`htunb y gnþdsn ‒nffiöh g`b admkr`”. Uu`stn `h \nbdr   Wérmihd qu` `hcbdkn n vnrids dtrds, yn qu` impbifn uhn s`ri` g` iht`rv`hfidh`s pdsikb`s pnrn gdtnr n bn dkrn g` bns fdhgifidh`s dko`tivns y nmki`htnb`s qu`, sih g`svirtunr su hnturnb`zn, r`snbt`h sus fnrnft`rístifns y p`rmitnh su öptimd nprdv`fanmi`htd. Kîsifnm`ht`, bn fdhs`rvnfiöh y bn r`stnurnfiöh sdh dp`rnfidh`s qu` fdhbb`vnh n bn pu`stn `h vnbdr, pugi`hgd s`rbd tnmkiéh bn r`luhfidhnbiznfiöh.  r`luhfidhnbiznfiöh.  [`fifbno`   [`fifbno` Dp`rnfiöh g`stihngn fdhgifidh`s, uh ki`h fubturnb ihmu`kb`, pnrn r`ihifinr uh hu`vd p`ridgd g` vign nÿtibpdh`r y sih `h g`svirtunr bds vnbdr`s pntrimdhinb`s g`b `gilifid dricihnb. dricihnb.   

[`fdhstruffiöh  [`fdhstruffiöh  V` r`li`r` n r`nbiznr g` hu`vd, tdtnb d pnrfinbm`ht` uhn `gilifnfiöh `xist`ht`, `h `b bucnr dricihnb y fdh fnrnft`rístifns nrquit`ftöhifns simibnr`s. @xist` nfu`rgd c`h`rnb `htr` bds `sp`finbistns r`sp`ftd n qu` uhn "hu`vn fdhstruffiöh" g` uh dko`td prdguftd g` uh ti`mpd nht`ridr bb`vn n `quívdfd. @stn "r`hdvnfiöh" `s ihnf`ptnkb` funhgd `xist` uhn fdhstruffiöh nht`ridr, tdtnb d `h pnrt`s yn qu`, si s` qui`r`h r`uhir `stns pnrt`s, s` g`k` r`furrir n bn r`iht`crnfiöh y, si s` pr`t`hg` ihtrdgufir nbcÿh `b`m`htd hu`vd, s`rî uhn iht`crnfiöh. G` bd fdhtrnrid s` prdguf` uh lnbsd aistörifd qu` nt`htn fdhtrn bn nut`htifigng g`b pntrimdhid.  pntrimdhid.   [`fup`rnfiöh  [`fup`rnfiöh  V` `hti`hg` pdr r`fup`rnfiöh nb fdhouhtd g` dp`rnfidh`s t`hgi`ht`s n r`fdkrnr nb `gilifid, nprdv`faîhgdbd pnrn uh usd g`t`rmihngd. V` trntn g` uh térmihd `quivnb`ht` n r`ankibitnr

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

9

 

giluhgigd, fdh mnydr nht`ridrigng pdr bds itnbinhds (r`fup`rd), y s` gil`r`hfin g` ést` pu`s `b r`tdrhd nb usd dricihnb hd `s uhn fdhgifiöh ldrzdsn g` `stn nffiöh.  nffiöh.  

[`luhfidhnbiznfiöh  [`luhfidhnbiznfiöh  \dbv`r n pdh`r `h luhfidhnmi`htd uh ki`h fubturnb, `sp`finbm`ht` `h bd qu` s` r`li`r` n sus luhfidh`s vitnb`s d `s`hfinb`s. Bn r`luhfidhnbiznfiöh hd impbifn uh h`f`snrid fnmkid g` nftivigng`s d luhfidh`s g`b ki`h.  ki`h.  [`ankibitnfiöh  [`ankibitnfiöh  \dbv`r n pdh`r `h luhfidhnmi`htd d `h `lifi`hfin uh `gilifid, fdhouhtd d fiugng. @timdböcifnm`ht` `b térmihd r`ankibitnr `stî fdmpu`std pdr bn pnrtífubn "r`" y bn vdz bntihn "ankibis" (aîkib, fnpnz), y `quivnb` n gnr fnpnfigng, igdh`igng y nptitug pnrn uh lih g`t`rmihngd. Ihfbuy` bns nffidh`s qu` `b`vnh `b hiv`b g` ankitnkibigng, snbukrigng y fdhldrt g`b `gilifid. Nbcuhds nutdr`s g`lih`h r`ankibitnr fdmd "ankibitnr n hu`vd uh `gilifid anfiéhgdbd nptd pnrn su usd primitivd". @h `st` nsp`ftd, `xist` fi`rtd fdhs`hsd r`sp`ftd n qu` bd qu` s` g`vu`bv` nb dko`td `s su luhfiöh dricihnb d primic`hin, gil`r`hfiîhgds` g` bn r`fup`rnfiöh y bn r`luhfidhnbiznfiöh.   r`luhfidhnbiznfiöh. [`iht`crnfiöh [`stitufiöh `h su sitid dricihnb g` pnrt`s g`sm`mkrngns g` uh dko`td, pnrn ns`curnr su fdhs`rvnfiöh. [`stnurnfiöh Dp`rnfiöh `sp`finb g` fdhs`rvnfiöh qu` s` r`nbizn lísifnm`ht` sdkr` `b dko`td fubturnb, g`stihngn n snbvncunrgnrbd, mnht`h`rbd y prdbdhcnr su p`rmnh`hfin pnrn trnsmitirbd nb luturd. Bn r`stnurnfiöh `quivnb` n bn r`nbiznfiöh g` dkrns `sp`fílifns, si`mpr` knsngns `h `vig`hfins fi`rtns. Dkrns qu` g`k`h g`t`h`rs` d g`onrs` g` bngd, funhgd fdmi`hzn `b t`rr`hd g` bn aipöt`sis. F`snr` Krnhgi, pdr su pnrt`, g`lih` bn r`stnurnfiöh fdmd "`b mdm`htd m`tdgdböcifd g`b r`fdhdfimi`htd g` bn dkrn g` nrt` `h su fdhsist`hfin lísifn y `h su gdkb` pdbnrigng `stétifn ` aistörifn, fdh `b dko`td g` trnhsmitirbn nb luturd". Bds funtrd tipds g` iht`rv`hfidh`s lísifns g` r`stnurnfiöh nf`ptngns pdr bn Fnrtn g` \`h`fin sdh? bik`rnfiöh, fdhsdbignfiöh, r`iht`crnfiöh ` iht`crnfiöh. 0.6 Nbcuhns Ihstitufidh`s r`bnfidhngns fdh `b Untrimdhid F`htrd g`b Muhginb g` C`h`rnb bn PH@VFD  PH@VFD   ns`curnr bn ngmihistrnfiöh ginrin g` bn Fr`ngd `h Untrimdhid >99; pdr `b Gir`ftdr pnrn Fdhv`hfiöh. @b F`htrd drcnhizn bns r`uhidh`s nhunb`s g` bn M`sn y `b Fdmité g`b Untrimdhid Muhginb prdv`` ns`sdrín n bds @stngds Unrt`s `h bn pr`pnrnfiöh g` bns fnhgignturns g` bds sitids, drcnhizn bn nsist`hfin téfhifn qu` b` s`n sdbifitngn, y fddrgihn bn pr`s`htnfiöh g` ihldrm`s sdkr` bns fdhgifidh`s g` bds sitids y bn nffiöh g` `m`rc`hfin `mpr`hgign funhgd `b mismd `sté nm`hnzngd. Wnmkiéh `s r`spdhsnkb` g` bn ngmihistrnfiöh g`b Ldhgd g`b Untrimdhid Muhginb. @htr` dtrns tnr`ns g`b F`htrd licurnh bn drcnhiznfiöh g` s`mihnrids y tnbb`r`s téfhifds, bn nftunbiznfiöh g` bn Bistn g`b Untrimdhid Muhginb y bn kns` g` gntds fdrr`spdhgi`ht`, bn `bnkdrnfiöh g` mnt`rinb `gufntivd pnrn prdmdv`r `b iht`rés r`sp`ftd n bn hdfiöh g` Untrimdhid Muhginb, y mnht`h`r ihldrmngd nb pÿkbifd r`sp`ftd n fu`stidh`s g`b Untrimdhid Muhginb. @b F`htrd fddp`rn fdh dtrds crupds g` trnknod `h t`mns r`bnfidhngds fdh bn fdhs`rvnfiöh tnhtd g`htrd g` bn PH@VFD, fdhfr`tnm`ht` fdh bn Givisiöh g`b Untrimdhid Fubturnb g`b V`ftdr g` Fubturn y fdh bn Givisiöh g` Fi`hfins @fdböcifns g`b V`ftdr g` Fi`hfins, fdmd `h `by fdh `xt`ridr, bds tr`s örcnhds -`b IFDMDV, bn PIFH y `b IFF[DMdtrnsfdhfr`tnm`ht` drcnhiznfidh`sfdh iht`rhnfidhnb`s tnb`sns`sdr`s fdmd bn Drcnhiznfiöh

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

>5

 

g` bns Fiugng`s g`b Untrimdhid Muhginb (DFUM) y `b Fdhs`od Iht`rhnfidhnb g` Mus`ds (IFDM).

IFF[DM  IFF[DM  F`htrd Iht`rhnfidhnb g` @stugids g` Fdhs`rvnfiöh y [`stnurnfiöh g` bds Ki`h`s Fubturnb`s? `s uh drcnhismd iht`rcuk`rhnm`htnb qu` sumihistrn ns`sdrín téfhifn nf`rfn g` bn fdhs`rvnfiöh g` bds sitids ihsfriptds y ldrmnfiöh `h téfhifns g` r`stnurnfiöh. @b IFF[DM lu` fr`ngd `h >909>5 fdmités hnfidhnb`s g`htrd g` bds pnís`s mi`mkrds g` bn PH@VFD.  PH@VFD.  IFDM   IFDM @b Fdhs`odg`Iht`rhnfidhnb `h >97970. Fu`htn fdh >11 `stngds mi`mkrds, y su prihfipnb dko`tivd `s fdhtrikuir nb mnht`himi`htd g` bn pnz y bn s`curigng `h `b muhgd, prdmdvi`hgd, n trnvés g` bn `gufnfiöh, bn fi`hfin, bn fubturn y bn fdmuhifnfiöh, bn fdbnkdrnfiöh `htr` bns hnfidh`s n lih g` cnrnhtiznr `b r`sp`td uhiv`rsnb g` bn oustifin y bds G`r`fads Aumnhds. @htr` sus prdpösitds luhgnm`htnb`s `stî bn prdmdfiöh g` bn ig`htilifnfiöh, prdt`ffiöh y pr`s`rvnfiöh g`b Untrimdhid Muhginb, `std `s `b pntrimdhid fubturnb y hnturnb g` tdgd `b muhgd fdhsig`rngd `sp`finbm`ht` vnbidsd pnrn bn aumnhigng. (w`k PH@VFD www.uh`sfd.drc).

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

>>

 

@h `st` gdfum`htd s` dks`rvn uhn t`hg`hfin c`h`rnb n nknhgdhnr bns r`stitufidh`s iht`crnb`s y n `vitnr sus ri`scds m`ginht` bn ihstitufiöh g` dkrns g` mnht`himi`htd r`cubnr y p`rmnh`ht`, nptds pnrn ns`curnr bn fdhs`rvnfiöh g` bds `gilifids. @h bds fnsds `h bds qu` bn r`stnurnfiöh npnr`zfn ihgisp`hsnkb` g`spués g` g`crngnfidh`s d g`struffidh`s, r`fdmi`hgn r`sp`tnr bn dkrn aistörifn y nrtístifn g`b pnsngd, sih m`hdspr`finr `b `stibd g` hihcuhn épdfn. [`fdmi`hgn mnht`h`r, funhgd s`n pdsikb`, bn dfupnfiöh g` bds mdhum`htds qu` b`s ns`cur`h bn fdhtihuigng vitnb, si`mpr` y funhgd `b g`stihd mdg`rhd s`n tnb qu` r`sp`t` `b fnrîft`r aistörifd y nrtístifd. Fdhstntn qu` bds prihfipids y bns téfhifns `xpu`stns s` ihspirnh `h uhn t`hg`hfin fdmÿh? funhgd s` trntn g` ruihns, s` impdh` uhn `sfrupubdsn bnkdr g` fdhs`rvnfiöh y, funhgd bns fdhgifidh`s bd p`rmitnh, `s r`fdm`hgnkb` vdbv`r n su pu`std nqu`bbds `b`m`htds dricihnb`s `hfdhtrngds (nhnstybdsis): y bds mnt`rinb`s hu`vds h`f`snrids pnrn `st` lih g`k`rîh si`mpr` s`r r`fdhdfikb`s. @h fnmkid, funhgd bn fdhs`rvnfiöh g` ruihns snfngns n bn buz `h uhn `xfnvnfiöh, lu`s` `ht`rrnrbns r`fdhdfign fdmd impdsikb`, g`spués, s`rî nfdhs`onkb`, mîs ki`hg`qu`ank`r g`stihnrbns bn g`struffiöh, hu`vnm`ht`, hnturnbm`ht` a`fadn b`vnhtnmi`htds pr`fisds. Bn téfhifn g` `xfnvnfiöh y g` fdhs`rvnfiöh g` r`stds impdh` bn `str`fan fdbnkdrnfiöh `htr` `b nrqu`öbdcd y `b nrquit`ftd. @h funhtd n bds dtrds mdhum`htds, r`fdhdfi`hgd qu` fngn fnsd s` pr`s`htn fdh fnrnft`rístifns `sp`finb`s, nfdhs`onh qu` nht`s g` funbqui`r dkrn g` fdhsdbignfiöh d g` pnrfinb r`stnurnfiöh s` ancn uhn ihv`sticnfiöh nf`rfn g` bn `hl`rm`gng n bn funb s` vn n pdh`r r`m`gid. @h r`bnfiöh nb `mpb`d g` mnt`rinb`s mdg`rhds pnrn bn fdhsdbignfiöh g` bds `gilifids nhticuds an nprdkngd `b `mpb`d ouifidsd g` tdgds bds r`fursds g` bn téfhifn mdg`rhn, muy `sp`finbm`ht` g`b fdhfr`td nrmngd. @stds m`gids g` r`lu`rzd g`k`h `stnr gisimubngds pnrn hd nbt`rnr `b nsp`ftd y `b fnrîft`r g`b `gilifid n r`stnurnr y r`fdmi`hgn `b `mpb`d g` gifads m`gids, `sp`finbm`ht` `h bds fnsds `h qu` nqu`bbds p`rmit`h fdhs`rvnr bds `b`m`htds ‒ih situ”, `vitnhgd bds ri`scds g` bn g`struffiöh y g` bn r`fdhstruffiöh. [`fdmi`hgn r`sp`tnr, nb fdhstruir `gilifids, `b fnrîft`r y bn lisdhdmín g` bn fiugng, `sp`finbm`ht` `h bn f`rfnhín g` mdhum`htds nhticuds, gdhg` `b nmki`ht` g`k` s`r dko`td g` uh fuigngd `sp`finb. Icunbm`ht` s` g`k`h r`sp`tnr nbcuhns p`rsp`ftivns pnrtifubnrm`ht` pihtdr`sfns. [`fdmi`hgn bn supr`siöh g` tdgds bds nhuhfids, g` tdgn sup`rpdsifiöh nkusivn g` pdst`s ` aibds t`b`crîlifds, g` tdgn ihgustrin ruigdsn ` ihtrusn, `h bn f`rfnhín g` bds mdhum`htds nrtístifds ` aistörifds. Bn Fdhl`r`hfin, prdluhgnm`ht` fdhv`hfign g` qu` bn m`odr cnrnhtín g` fdhs`rvnfiöh g` bds mdhum`htds y g` bns dkrns g` nrt` vi`h` g`b nl`ftd y g`b r`sp`td g`b pu`kbd, y fdhsig`rnhgd qu` `st` s`htimi`htd pu`g` s`r lnvdr`figd fdh uhn nffiöh nprdpingns g` bns ihstitufidh`s pÿkbifns, `mit` `b vdtd pnrng` qu`funbqui`r bds `gufngdr`s pdhcnh `h ankitunr n bn ihlnhfin n bn ouv`htug n nkst`h`rs` nftd qu` pu`gn`mp`þd `strdp`nr bds mdhum`htds, y ybds

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

>6

 

ihguzfnh nb `ht`hgimi`htd g`b sichilifngd y, `h c`h`rnb, n iht`r`snrs` `h bn prdt`ffiöh g` bds t`stimdhids g` tdgns bns fivibiznfidh`s. Bn Fnrtn g` Nt`hns an fdhtrikuigd nb g`snrrdbbd g` uh vnstd mdvimi`htd iht`rhnfidhnb, qu` s` an trngufigd prihfipnbm`ht` `h bds gdfum`htds hnfidhnb`s, `h bn nftivigng g`b IFDM y g` bn PH@VFD y `h bn fr`nfiöh, pdr `stn ÿbtimn, g` uh F`htrd iht`rhnfidhnb g` `stugids pnrn bn fdhs`rvnfiöh g` bds ki`h`s fubturnb`s.

3.; FN[WN G@ \@H@FIN ‖ IFDMDV >9913 Ngdptngn `h bn Nsnmkb`n C`h`rnb g`bY IFDMDV `h Snsaihctdh G.F, `h dftukr` g` >913.).

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

69

 

9.  @QU@[I@HFIN G@ BN GI[@FFIDH G@ N[^PIW@FWP[N N W[N\@V G@B G@UN[WNM@HWD G@ UNW[IMDHID N[^PIW@FWDHIFD 9.> Nht`f`g`ht`s C`h`rnb`s @h >979, `b Mihist`rid g` Dkrns Uÿkbifns ihifiö bns prim`rns dkrns g` r`stnurnfiöh g` Mdhum`htds Hnfidhnb`s, g`fbnrngds pdr bn b`y Hµ g` >9;0, `htr` bns funb`s s` ihfbuy`rdh bds lu`rt`sbng` \nbgivin,g` Uujnrî g` Bnsnhn, g` Faiutéfhifn Faiu y g`b `b fnmpnhib @h >93. Fr`nr fdhfi`hfin `h bn fdmuhigng sdkr` `b vnbdr fubturnb, sdfinb, nrtístifd y `fdhömifd g` `s` pntrimdhid y bn r`bnfiöh g` ést` `h `b ldrtnb`fimi`htd g` bn ig`htigng.

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

7>

 

  ;. \dbuhtng pdbítifn g` bns nutdrigng`s pnrn prdt prdt`c`r `c`r `s` pntrim pntrimdhid. dhid. C`h`rnr ffdhfi`hfin dhfi`hfin `h bns nutdrigng`s bdfnb`s g` bn impdrtnhfin g` `s` pntrimdhid `h `b g`snrrdbbd sust`htnkb` g` bn fdmuhigng. Urdmdv`r suksigids pnrn bn ng`fungn fdhs`rvnfiöh g`b pntrimdhid. C`stidhnr `b usd `h `b pntrimdhid ihutibizngd, prdpdhi`hgd uh hu`vd usd g` nfu`rgd n bns fnrnft`rístifns y funbigng`s g` su nrquit`fturn. 6. Ig`htilifnfiöh, Ihv`sticnfiöh, Ihv`htnrid y pukbifnf pukbifnfidh`s idh`s pnrn gnr n fdhdf`r `b pntrimdhid y sus vnbdr`s, y fr`nr fdhfi`hfin g` su impdrtnhfin y bn h`f`signg g` su snbvncunrgn. C`stidhnr bn dkt`hfiöh g` r`fursds pnrn bn pr`s`rvnfiöh p`rmnh`ht` g`b pntrimdhid. 7. Urdmdv`r bn prdt`ffiöh B`cnb, pnrn ns`curnr su snbvncunrgn. 0. Ns`curnr uh usd ng`fungd y p`rmnh`ht`. Vi s` prdpdh` uh hu`vd usd, s` g`k` v`rilifnr pr`vinm`ht` qu` s` fumpbn fdh ; fdhgifidh`s luhgnm`htnb`s? n) qu` bds r`qu`rimi`htds `spnfinb`s pnrn `b hu`vd usd pu`gnh s`r r`su`btds fdhs`rvnhgd `b vnbdr nrquit`ftöhifd dricihnb y hd impbiqu`h g`struirbns. k) qu` bn hu`vn fnrcn g` dfupnfiöh s`n fdmpntikb` fdh bn fnpnfigng g`b ihmu`kb`, rnfidhnbiznhgd bn dfupnfiöh g` bds `spnfids. < [`visiöh g` suiht`rv`hfiöh mnt`rinbigng,míhimn, pnrn pr`v`hir pdsikb`s gnþds y prdf`g`r `h n uhn r`pnrnfiöhp`rmnh`ht` dpdrtuhn fdh pnrn ns`curnr su p`rmnh`hfin `b ti`mpd. Unrn bd funb s` r`fdmi`hgn fdhsig`rnr bds lnftdr`s hnturnb`s qu` fnusnh bds g`t`ridrds? @b fbimn, bbuvins, vi`htds, t`rr`mdtds, nffiöh g` ihs`ftds, ih s`ftds, nv`s y dtrds. [`visiöh p`riögifn g` gnþds `strufturnb`s, r`pnrnfiöh y fdhsdbignfiöh. Fdh iht`rv`hfiöh g` prdl`sidhnb`s `sp`finbizngds. [`visiöh g` fuki`rtns y `vnfunfidh`s g` ncuns bbuvin, fuyd g`t`ridrd `s fnusn g` crnv`s gnþds, qu` pu`g`h bb`cnr n s`r irr`pnrnkb`s. [`visiöh g` bns ihstnbnfidh`s snhitnrins, `béftrifns y dtrns y su r``mpbnzd si `stîh dksdb`tns pdr dtrns qu` fumpbnh fdh bn hdrmntivn vic`ht`. •

•

•

3 Bns Iht`rv`hfidh`s g`k`h s`r `o`futngns pdr `sp`finbistns `h `b t`mn, g` nfu`rgd n uh prdy`ftd iht`crnb. V` r`fdmi`hgn `o`futnr uh ‒Ubnh r`ftdr d pbnh mn`strd” qu` lio` bds frit`rids g` iht`rv`hfiöh cbdknb, g`lihi`hgd bns `tnpns pnrn su r`nbiznfiöh. 1 Fnpnfitnfiöh téfhifn g` bds ihvdbufrngds `h bn iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid. 9 Iht`rv`hfidh`s r`v`rsikb`s qu` p`rmitnh r`fup`rnr `b `stngd dricihnb g`b `gilifid, si si lu`r` h`f`snrid. >5 Nmpbinfidh`s qu` g`h fu`htn g`b mdm`htd g` su fdhstruffiöh y hd fdpi`h `b `stibd g` bn fdhstruffiöh dricihnb, p`rd nb mismd ti`mpd c`h`r`h uh fdhouhtd nrmöhifd `htr` bd `xist`ht` y bd hu`vd.

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

7;

 

9.7 [`fdm`hgnfidh`s kîsifns pnrn g`snrrdbbnr u uh h prdy`ftd g` Uu`stn `h \nbdr `h uh `gilifid pntrimdhinb Fngn `gilifid pntrimdhinb `s uh ki`h ÿhifd, qu` g`k` s`r nhnbizngd pnrtifubnrm`ht`. Bn iht`rv`hfiöh g`k` p`rmitir su pu`stn `h vnbdr y ns`curnr su vign ÿtib. G` nfu`rgd n bn `xp`ri`hfin `h `b G`pnrtnm`htd g` Untrimdhid Nrquit`ftöhifd, pnrn nkdrgnr uh prdy`ftd g` iht`rv`hfiöh `h uh `gilifid pntrimdhinb, s` pu`g` r`fdm`hgnr bd sicui`ht`? Vi s` r`qui`r` fdhstruir uhn dkrn hu`vn, nhnbiznr pr`vinm`ht` si `xist` nbcÿh `gilifid fdh vnbdr pntrimdhinb qu` s` `hfu`htr` `h g`susd y qu` pu`gn s`r iht`rv`higd pnrn nfdc`r `s` r`qu`rimi`htd. •

•

•

•

•

•

•

Vdbifitnr ns`sdrín nb G@UN, si lu`r` h`f`snrid, pr`l`r`ht`m`ht` g`sg` `b ihifid g`b prdf`sd. V` r`fdmi`hgn `bnkdrnr uh `stugid pr`vid? U`rlib g` Urdy`ftd, qu` fdht`hcn nht`f`g`ht`s c`h`rnb`s g`b `gilifid, oustilifnfiöh g`b prdy`ftd, dko`tivds, ginchöstifd, Urdpdsifiöh pr`bimihnr. V` fnbfubnrî nprdximngnm`ht` `b mdhtd pnrn gis`þd y `o`fufiöh g` dkrns, qu` s`rvirîh pnrn bn ldrmubnfiöh g` bn lifan @KI. G` nfu`rgd n bds r`fursds gispdhikb`s y n bds r`qu`rimi`htds g` bds usunrids, g`t`rmihnr bns `tnpns y pbnzds g` iht`rv`hfiöh. Fdmpb`m`htnrinm`ht` fdh `b U`rlib g` Urdy`ftd y g` nfu`rgd fdh bn `hv`rcngurn g`b t`mn, s` r`fdmi`hgn `bnkdrnr uh Ubnh [`ftdr `h `b qu` s` fdhsig`r` `b `gilifid d sitid pntrimdhinb `h su fdhouhtd y `h `b qu` s` g`lihnh bns `tnpns pnrn su iht`rv`hfiöh. Unrn bn fdhtrntnfiöh g`b gis`þd s` g`k` sdbifitnr bn ldrmnfiöh g` `quipds mubtigisfipbihnrids, qu` pu`gnh fdmpb`m`htnr sus gil`r`ht`s `sp`finbigng`s `h uhn visiöh g` fdhouhtd. Ph nrquit`ftd, `sp`finbistn y fdh `xp`ri`hfin fdmprdknkb` `h bn iht`rv`hfiöh g` `gilifids pntrimdhinb`s g`k`rî fddrgihnr `b npdrt` g` fngn `sp`finbistn. @h `b g`snrrdbbd g`b Urdy`ftd, fdmd prim`rn `tnpn s` g`k` ihfbuir uh `stugid g` bn Vitunfiöh Dricihnb y g` bn situnfiöh Nftunb g`b `gilifid. V` g`k`h r`fdhdf`r bns fnrnft`rístifns nrquit`ftöhifns, urknhns, fdhstruftivns y dtrns qu` b` fdhli`r`h vnbdr n `s` pntrimdhid, pnrn fdhsig`rnrbns pdst`ridrm`ht` `h bds frit`rids g` iht`rv`hfiöh y pu`gnh s`r pu`stns `h vnbdr. @bnkdrnr uh B`vnhtnmi`htd Frítifd, qu` gé fu`htn g` bn mnt`rinbigng y g`b `stngd g` fdhs`rvnfiöh g` tdgds bds `b`m`htds qu` fdmpdh`h `b `gilifid, g`t`ftnhgd y funhtilifnhgd tdgds bds gnþds `xist`ht`s, fdmd lisurns, cri`tns, pr`s`hfin g` aum`gng, g` adhcds, g` pugrifiöh, pi`zns lnbtnht`s, `tf. Fdmpb`m`htnr `st` B`vnhtnmi`htd fdh prdsp`ffidh`s qu` mu`str`h `b `stngd `strufturnb g`b `gilifid. G` nfu`rgd fdh bds nht`f`g`ht`s dkt`higds sdkr` bn situnfiöh dricihnb y nftunb g`b `gilifid y `b B`vnhtnmi`htd Frítifd, g`lihir bds Frit`rids g` Iht`rv`hfiöh, prdpdhi`hgd bn iht`rv`hfiöh mîs ng`fungn qu` fdrr`spdhgn `o`futnr. Vi s` prdpdh` uh hu`vd usd, nhnbiznr qu` ést` s`n fdmpntikb` fdh bns fnrnft`rístifns g`b `gilifid qu` b` fdhli`r`h vnbdr pntrimdhinb. Vi qu` r`qui`r` iht`rv`hfidh`s r`b`vnht`sy qu` mdgilifnrính `s`hfin g`b `gilifid, sichilifn `b hu`vd usd hd `s fdmpntikb` s` r`fdmi`hgn subnr`fanzd.

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

76

 

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Bns iht`rv`hfidh`s g`k`h s`r míhimns, pnrn mnht`h`r bn fnbigng g` bn nrquit`fturn dricihnb y `b vnbdr pntrimdhinb g`b `gilifid. Bn iht`rv`hfiöh pridritnrin `s bn fdhsdbignfiöh `strufturnb g`b `gilifid y bn `bimihnfiöh g` bns lu`ht`s g` g`t`ridrd, tnhtd g`htrd g`b `gilifid fdmd `h su `htdrhd, pnrn ns`curnr su snbvncunrgn. [`pnrnr mîs qu` r`mpbnznr bds `b`m`htds gnþngds, n trnvés g` métdgds g` fdhs`rvnfiöh r`fdhdfigds. Funhgd bds `b`m`htds `stîh g`mnsingd g`t`ridrngds pnrn s`r r`pnrngds d lnbt`h pnrt` g` `bbds, y qu` `xistnh t`stimdhids lísifds sulifi`ht`s, r`mpbnznrbds pdr hu`vds `b`m`htds fuyn ldrmn, mnt`rinbigng y g`tnbb`s fdrr`spdhgnh n bds qu` s` vn n r`mpbnznr. Funhgd hd `xistnh pru`kns sulifi`ht`s, gnr bn ldrmn, mnt`rinbigng y g`tnbb`s g` bds hu`vds `b`m`htds, fdmpntikb`s fdh `b fnrîft`r g`b `gilifid pntrimdhinb. ^u` `stns iht`rv`hfidh`s s` pu`gnh gistihcuir funhgd s` b`s `xnmih` g` f`rfn. Gdfum`htnr tdgn iht`rv`hfiöh pnrn ihv`sticnfiöh luturn. Fdhs`rvnr bns mdgilifnfidh`s r`nbizngns n bd bnrcd g`b ti`mpd qu` anh bb`cngd n s`r `b`m`htds fnrnft`rístifds g`b `gilifid y qu` s`nh nrmöhifns fdh ést`. @bimihnr tdgds bds `b`m`htds ncr`cngds nb `gilifid, fdmd nbtibbds y givisidh`s iht`ridr`s, qu` sdh gisfdrgnht`s d g`t`ridrnh bn fnbigng nrquit`ftöhifn, g` mnh`rn g` r`fup`rnr bn `sp`finbigng g` bds r`fihtds dricihnb`s. Fdhs`rvnr `b `gilifid fdmd t`stimdhid mnt`rinb g` bn épdfn `h qu` lu` fdhstruigd, sih ncr`cnrb` `b`m`htds g` dtrd sitid, qu` pugi`rn nl`ftnr su nut`htifigng. Vi s` r`qui`r` mnydr fnhtigng g` pu`stds g` trnknod, utibiznr pr`l`r`ht`m`ht` `stnfidh`s g` trnknod fdh pnh`b`s knods, g`smdhtnkb`s y fdh uh gis`þd sdkrid, qu` p`rmitn npr`finr bn fnbigng g` bn nrquit`fturn g`b r`fihtd. Bns iht`rv`hfidh`s g`k`h s`r r`v`rsikb`s (lîfibm`ht` g`smdhtnkb`s, sih gnþnr `b `gilifid). Bds `b`m`htds y drhnm`htnfidh`s g` murds y fi`bds hd g`k`h iht`rv`hirs`. Vi s` r`qui`r` ihstnbnr uh pnh`b givisdrid, qu` ést` hd nbt`r` fi`bds, mdbgurns, fdrhisns, murds y pnvim`htds dricihnb`s. Vi s` r`qui`r` ihstnbnr uhn uhigng g` nir` nfdhgifidhngd, hd iht`rv`hir v`htnhns d pu`rtns y hd ihfdrpdrnrbns `h bns lnfangns. [`visnr si `b `gilifid pu`g` nfdc`r `sds `b`m`htds, sih s`r g`t`ridrngd. Vi s` r`qui`r` uhn hu`vn `sfnb`rn qu` s` g`k` ukifnr ngdsngn n uh vnhd, s` r`fdmi`hgn fr`nr uh vnfíd `htr` éstn y bn dkrn dricihnb. Hd nbt`rnr `b `spnfid pÿkbifd (nbt`rnfiöh g` v`r`gns d crngns `xt`ridr`s) fdh bds mnt`rinb`s g`b `gilifid, sihd r`sp`tnr bn uhigng y mnt`rinbigng g`b `spnfid `xt`ridr. Bns bumihnrins pu`g`h s`r fdht`mpdrîh`ns, g` gis`þd muy sdkrid y purd pnrn pdh`r `h vnbdr `b r`fihtd dricihnb. Hd ihstnbnr, pr`l`r`ht`m`ht`, bumihnrins ‒g` `stibd”.

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

77

 

•

•

•

•

[``mpbnznr tdgns bns ihstnbnfidh`s dksdb`tns qu` pu`gnh gnþnr `b `gilifid? `béftrifns, snhitnrins, `tf, gis`þnrbns g` nfu`rgd n hdrmntivn vic`ht`. Bns hu`vns ihstnbnfidh`s pdgrîh qu`gnr n bn vistn `h guftds ihg`p`hgi`ht`s, r`cistrnkb`s p`rd pr`l`r`ht`m`ht` pdgrîh qu`gnr `mkutigns si `b `sp`sdr g` murds u dtrd `b`m`htd bd p`rmit`. Mnht`h`r bn nbturn dricihnb g` bds r`fihtds y hd ihstnbnr fi`bds lnbsds, g` mnh`rn g` fdhs`rvnr bn `spnfinbigng g` bds r`fihtds. Bns nmpbinfidh`s g`k`h fdhs`rvnr `b vnbdr pntrimdhinb y bds `b`m`htds fnrnft`rístifds g`b `gilifid dricihnb, s`r nrmöhifns fdh ést`, sih fdpinrbd. V` r`fdmi`hgn uh gis`þd nust`rd, fdht`mpdrîh`d, sdkrid, qu` hd fdmpitn fdh `b `stibd g`b `gilifid pntrimdhinb, p`rd qu` t`hcn uh b`hcuno` fdmÿh fdh ést`. Ns`curnrs` qu` bds hu`vds `b`m`htds s`nh fdmpntikb`s lísifnm`ht` y visunbm`ht` fdh `b `gilifid pntrimdhinb, qu` s` sukdrgih`h y s` gistihcnh g` éb. Fdhstruir bds ncr`cngds y bns hu`vns fdhstruffidh`s fdhticuns, g` tnb mnh`rn qu` su `v`htunb g`mdbifiöh hd nbt`r` `h hihcÿh fnsd bn ldrmn hi bn iht`crigng luhgnm`htnb g`b `gilifid pntrimdhinb. @bnkdrnr uh mnhunb g` fdhs`rvnfiöh g`b `gilifid, ihgifnhgd bns gil`r`ht`s nffidh`s qu` s` r`qui`r` `o`futnr n bd bnrcd g` su vign y `b mdm`htd `h qu` g`k`h s`r `l`ftungns.

9.0 @o`mpbd g g`` Iht`rv`hfiöh? Urdy`ftd Mus`d g` Vitid g` bns d dlifihns lifihns snbitr`rns , MA y g`fbnrngns Untrimdhid g` bn Aumnhigng `h ;550. Aumk`rstdh` y Vnhtn Bnurn @h fdhouhtd fdh `b FMH, bn Fdrpdrnfiöh Mus`d g`b snbitr` y bn Gir`ffiöh g` Nrquit`fturn, s` `bnkdrö uh Ubnh g` Mnh`od pnrn bns ; dlifihns snbitr`rns. @b Ubnh `s uh ihstrum`htd g` pbnhilifnfiöh pnrn `hlr`htnr `b g`snlíd qu` sichilifn prdt`c`r, fdhs`rvnr, pdh`r `h vnbdr y ngmihistrnr `st` ki`h pntrimdhinb, fuyd vnbdr uhiv`rsnb `xf`pfidhnb g`k` s`r mnht`higd pnrn bns luturns c`h`rnfidh`s. Ph Ubnh g`k` fdht`h`r bds prihfipids qu` hds cuính y uhn pbnhilifnfiöh g` m`ginhd y/d bnrcd pbnzd, n bn v`z qu` pds``r bn fbnrigng g` fömd `hlr`htnrhds `h `b gín n gín g` uh ki`h pntrimdhinb. Bn fnpnfigng g` nftunbiznfiöh g`b Ubnh fdmp`t` n bds nftdr`s ihvdbufrngds `h bn fdhs`rvnfiöh g`b ki`h, qu` sdh nb m`hds tr`s? `b prdpi`tnrid-ngmihistrngdr, bns nutdrigng`s (bdfnb`s y hnfidhnb`s) y bn fdmuhigng. Wdgds bds nftdr`s ihvdbufrngds g`k`h, s`cÿh b`s fdrr`spdhgn, `stnr nb tnhtd g` bns m`gigns `stnkb`figns `h `b Ubnh y n bn v`z pds``r bn fnpnfigng g` `hlr`htnr y r`sdbv`r bds nsp`ftds hd fdhsig`rngds `h ést`, g` nfu`rgd bds frit`rids c`h`rnb`s y prihfipids qu` bds cuí`h. Bds prihfipids g`lihigds pds``h uh fnrîft`r c`h`rnb y `h `bbds s` `xpr`sn `b fdhf`ptd g` fdhs`rvnfiöh y sust`htnkibigng g`b sitid.

Urdcrnmn g` Fdhs`rvnfiöh @st` prdcrnmn ti`h` pdr dko`tivd prdfurnr bn mnht`hfiöh y `b mnh`od g`b pntrimdhid nrquit`ftöhifd g`b sitid `h luhfiöh g` su nut`htifigng ` iht`crigng y `b r`fdhdfimi`htd g` sus fdmpdh`ht`s, prdkb`mns y h`f`signg`s, nfdrg`s fdh bds dko`tivds c`h`rnb`s y `sp`fílifds g` mnh`od.

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

70

 

Dko`tivds? - Urdfurnr bn mnht`hfiöh g` bn nut`htifigng ` iht`crigng g`b pntrimdhid nrquit`ftöhifd g` A&VB. - G`t`h`r bds prdf`sds g` g`t`ridrd g` bds ihmu`kb`s y g`b sitid `h c`h`rnb. - U`rl`ffidhnr `b fntnstrd g` ihmu`kb`s fdh `b b`vnhtnmi`htd g` mnydr ihldrmnfiöh. - @o`futnr `b pbnh g` mnht`hfiöh pnrn `b ki`h, g` nfu`rgd n bn prdcrnmnfiöh prdpu`stn. -frit`rids Ldrmubnr uh pbnh g` nrquit`ftöhifns, g` nfu`rgd n bds tipds g` iht`rv`hfiöh y ldrmubngds `hiht`rv`hfidh`s `b Ubnh.

Wipds g` Iht`rv`hfiöh g`lihigns pnrn `b sitid? M`gigns g` V`curigng pnrn `b \isitnht`? Vdh bns nffidh`s h`f`snrins g` r`nbiznr `h bns prdximigng`s g` s`ftdr`s `h qu` s` prdguf`h impdrtnht`s g`shiv`b`s g` t`rr`hd y fuyn prdluhgigng sichiliqu` p`bicrd pnrn `b visitnht`, fdbdfnhgd knrnhgns prdt`ftdrns. Bimpi`zn y V`b`ffiöh g` Mnt`rinb`s? Impbifn `b g`sp`o` g` `sfdmkrds `h s`ftdr`s g` fdhstruffidh`s g`mdbigns, prdfurnhgd fbnsilifnrbds pnrn r`fup`rnr nqu`bbds qu` fdrr`spdhg`h n bn mnt`rinbigng dricihnb y g`sfnrtnr bds qu` hd ti`h` fdrr`spdhg`hfin. Fdh `bbd s` bdcrn uhn m`odr fdmpr`hsiöh g`b sist`mn fdhstruftivd qu` s` utibizö dricihnbm`ht` y bn pdsikibigng g` visunbiznr `b îr`n g` dfupnfiöh y fimi`htds dricihnb`s g`b ihmu`kb`. Ur`s`rvnfiöh g`b @stngd Nftunb? s` r`li`r` n mnht`h`r `b `stngd nftunb ‖qu` hd `s h`f`snrinm`ht` `b dricihnb-g`b g`gnþd uh ihmu`kb`, sitid bn d nmki`ht`. Gifan pr`s`rvnfiöh fdhsist` `h prdt`c`r nhtifipngnm`ht` d p`bicrd (pdr nffiöh g` nc`ht`s ntmdslérifds, pdr usd, nknhgdhd d nffidh`s nhtröpifns), d ki`h r`tnrgnhgd su g`t`ridrd fdh `b míhimd g` iht`rv`hfiöh. Fdhsdbignfiöh @strufturnb? Vdh bns dkrns qu` vnh giricigns n bn fdhs`rvnfiöh g` bn tdtnbigng d g` uhn pnrt` g`b ihmu`kb` funhgd an sigd nl`ftngd hdtdrinm`ht` pdr uh g`t`ridrd `h su `strufturn, yn s` trnt` g` fimi`htds, murds, `htr`pisds d `strufturn g` t`faumkr`s. Bik`rnfiöh? Vdh bns dkrns qu` vnh giricigns n r`mdv`r ngifidh`s qu` dfubtnh vnbdr`s sustnhfinb`s g` bn tipdbdcín `spnfinb y/d g`b r`p`rtdrid ldrmnb g`b A`fad Prknhd, g`kigd n qu` prdguf`h uhn gistdrsiöh. [`iht`crnfiöh? Vdh bns dkrns giricigns n r`stituir `b`m`htds qu` `b ihmu`kb` an p`rgigd d qu` `s h`f`snrid r`tirnr g`kigd n su g`t`ridrd irr`v`rsikb`, yn qu` nbt`rnh bn uhigng ldrmnb g`b `gilifid d g` uhn pnrt` g`b mismd. [`stnurnfiöh Aistörifn? @b prdf`sd g` g`vdbv`r n uh ihmu`kb`, sitid d nmki`ht` su `stngd dricihnb d nbcuhn `tnpn pr`vin g` su `xist`hfin, m`ginht` bn fdhsdbignfiöh, bn `xfbusiöh g` bds `b`m`htds hd p`rt`h`fi`ht`s n su ig`htigng, d bn ihfdrpdrnfiöh g` hu`vds mnt`rinb`s d `b`m`htds, si`mpr` y funhgd hd bn nbt`r`h. V` npdyn `stn nffiöh sdkr` `b ihmu`kb`, fdh bn impb`m`htnfiöh `h `b mdkibinrid g` nmki`htnfiöh g` bn épdfn. [`fifbno`? Vdh bns dkrns h`f`snrins pnrn bn ng`funfiöh g` uh ihmu`kb` d uhn pnrt` g`b mismd n bds usds qu` s` g`stih`, gistihtds nb usd dricihnb, m`odrnhgd sus fdhgifidh`s g` ankitnkibigng y mnht`hi`hgd su `hvdbv`ht` `xt`ridr dricihnb, su fdhlicurnfiöh iht`ridr c`h`rnb y su `strufturn kîsifn dricihnb. [`ankibitnfiöh? Urdf`sd g` r`tdrhnr uhn prdpi`gng n uh `stngd g` utibigng, m`ginht` dkrns g` fdhstruffiöh qu` ancnh pdsikb` uh usd fdht`mpdrîh`d `lifi`ht`, p`rd mnht`hi`hgd bn luhfiöh dricihnb.

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

7<

 

Nh`xd H¿ >7 g`b Ubnh g` Mnh`od? Hdrmns g` `gilifnfiöh pnrn bds tipds g` iht`rv`hfiöh M`gigns g` s`curigng pnrn `b visitnht` >. V` fdbdfnrîh fi`rrds p`rim`trnb`s pnrn gnr s`curigng tnhtd nb visitnht` fdmd nb ki`h. @stds s` r`nbiznrîh g` nfu`rgd n bd `sp`filifngd `h bns hdrmns, it`m ‒Fi`rr` U`rim`trnb`s”. ;. Fdmd g`bimitnfiöh bds v`aífubds `h `bbnîr`n g` `stnfidhnmi`htds, `h r`bnfiöh n bds g`shiv`b`s y znhons `hpnrn `b t`rr`hd, s` pbnht`n `o`fufiöh g` uh mur`t` knod g` kbdqu` g` fnbifa` g` nbturn mîximn 75 f`htím`trds. 6. V` fdbdfnrîh knrnhgns prdt`ftdrns pnrn imp`gir `b pnsd funhgd `xistnh g`shiv`b`s mnydr`s n >05 f`htím`trds g` nbturn. @stns s`rîh g` 90 fm g` nbturn, fdh pibnr`s g` p`rlib`s m`tîbifds tukubnr`s g` ;” g` giîm`trd ihstnbngds fngn 6 m nprdx., pnsnmnhds m`tîbifd g` ;” g` giîm`trd y fdmd `b`m`htd g` fi`rrd `b usd g` mnbbns r`tifubnr`s m`tîbifns trnhspnr`ht`s. Vdkr` bns tdrtns g` ripids, `h bds p`rím`trds, bn knrnhgn irî r`trnhqu`ngn 6 m g`b kdrg`, pnrn gismihuir su pr`s`hfin `h `b pnisno` vistd g`sg` nknod. 7. V` `bimihnrîh bds trdzds g` mnt`rinb`s qu` pu`gnh prdvdfnr nffig`ht`s, fdrt`s y a`rigns, fdmd puhtns g` fbnvds, nbnmkr`s, nstibbns, r`stds g` vigrids `h v`htnhns, qu` s` ukiqu`h n uhn nbturn m`hdr g` >.15 m. Bns pbnhfans g` fnbnmihn `h murds qu` `stéh su`btns, s` nlinhznrîh. 0. Fdhtrn ihf`hgids, sismds y sihi`strds, s` s`cuirî bd `stnkb`figd `h `b ít`m 7.1.7. Urdcrnmn g` V`curigng mnht`hfiöh, g`b fnpitubd 7. . V` bimpinrîh y r`tirnrîh g`b sitid sdbd bns knsurns y mnt`rinb`s qu` s`nh no`hds n éb, bb`vîhgdbns n kdtng`rds nutdrizngds, mnht`hi`hgd tdgds nqu`bbds mnt`rinb`s qu` s` `hfu`htr`h `h `b bucnr y qu` anynh p`rt`h`figd n éb. @h bds fnsds g` fdhstruffidh`s fdh pnvim`htd g` rngi`r, nftunbm`ht` tnpngds pdr uhn fnpn g` ti`rrn, s` prdf`g`rî n g`sp`onr `stn ÿbtimn pnrn bn r`fup`rnfiöh g`b pnvim`htd dricihnb. ;. Bds mnt`rinb`s qu` s` `hfu`htr`h `h uh bucnr gil`r`ht` nb dricihnb ss` ` r`ukifnrîh y drg`hnrîh g` nfu`rgd nb bucnr g` dric`h. 6. @h bds s`ftdr`s g` vivi`hgns g`mdbigns qu` fdhs`rvnh bds murds vdbfngds `h `b t`rr`hd, `stds g`k`rîh s`r fdhs`rvngds `h `b mismd bucnr, nuhqu` `stds dfup`h bn v`r`gn d fnbzngn. Bns fnbb`s g`k`rîh qu`gnr bimpins g` tdgd mnt`rinb no`hd nb bucnr, p`rmiti`hgd nsí bn bikr` firfubnfiöh pdr `bbns y bn m`odr fdmpr`hsiöh g`b trnzngd g` bns mnhznhns.

Ur`s`rvnfiöh g`b `stngd nftunb >. Udr bns fnrnft`ríst fnrnft`rístifns ifns nmki`htnb`s g` `st` ki`h fdmd Mus`d g` Vitid, s` pr`s`rvnrî `b `stngd nftunb g` tdgds bds r`v`stimi`htds `xt`ridr`s g` bds ihmu`kb`s, tnhtd g` murds, fuki`rtns, fnrpiht`ríns g` f`rfds, v`htnhns, pu`rtns, pdrtdh`s, `tf., mnht`hi`hgd uhn uhigng nmki`htnb y nrmdhín `h `b fdhouhtd, qu` gé fu`htn g`b pnsd g`b ti`mpd, nuhqu` `h `b iht`ridr g` nbcuhds ihmu`kb`s s` r`nbif`h gil`r`ht`s iht`rv`hfidh`s. ;. Unrn bn fdmpr`hsiöh aistörifn g`b Mus`d g` Vitid, s` pr`s`rvnrîh `h su `stngd nftunb, tnhtd `h su `xt`ridr fdmd `h sus r`fihtds iht`ridr`s, crnh pnrt` g` bds ihmu`kb`s y îr`ns pÿkbifns, g` nfu`rgd n bd g`lihigd `h bns pbnhtns g` Wipds g` Iht`rv`hfiöh. 6. V` pdgrîh prdgufir fnsds `h qu` `h uh mism mismd d ihmu`kb` s` r`nbif`h ; d mîs tipds gistihtds g` iht`rv`hfidh`s, g`onhgd nbcÿh r`fihtd g` `bbds `h su `stngd nftunb, c`h`rnhgd g`

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

73

 

`stn ldrmn uhn fdmpr`hsiöh mîs cbdknb g`b pnsd g`b ti`mpd, nb r`bnfidhnr `h uhn mismn fdhstruffiöh fngn r`fihtd iht`rv`higd `h ldrmn gistihtn. 7. Bn pr`s`rvnfiöh g`b `stngd nftunb `h bds r`v r`v`stimi`htds `stimi`htds `xt`ridr`s s` g`k` nfdm nfdmpnþnr pnþnr fdh uhn iht`rv`hfiöh qu` p`rmitn g`t`h`r `b g`t`ridrd, pnrn bd funb s` g`k`rî? - V`bbnr bns cri`tns y drilifids g` bds murds, qu` sichiliqu`h ri`scd pnrn bn fdhs`rvnfiöh luturn g`b `gilifid. - Fnmkinr bns pbnhfans g` fuki`rtn g` fnbnmihn pdr pbnhfans r`fifbngns y `h ku`h `stngd g` fdhs`rvnfiöh, tdgds ihmu`kb`s fdht`hcnh `quipnmi`htds y mnquihnrins `h su iht`ridr, fi`bds `h d pisd g` bds mng`rn. @h `bqu` r`std g` bds ihmu`kb`s s` g`onrîh bns pbnhfans g` fnbnmihn g`t`ridrngns fdmd v`sticids g`b pnsd g`b ti`mpd. - Fdbdfnr uh s`bbngdr ihfdbdrd y mnt` sdkr` bns pbnhfans g` fnbnmihn pnrn g`t`h`r bn dxignfiöh y bn fdrrdsiöh. 0. Vöbd bds ihmu`kb`s qu` hd `stéh `h ri`scd g` fdbnpsd s` pdgrîh pr`s`rvnr `h su su `stngd nftunb. Bds qu` ti`h`h gnþds `strufturnb`s y ri`scd g` fdbnpsd s` g`k`rîh prim`rd iht`rv`hir fdhsdbignhgd bn `strufturn. @stn iht`rv`hfiöh s` g`k`rî `o`futnr `h tdgds nqu`bbds `gilifids d pnrt` g` éstds qu` pr`s`ht`h gnþds `h sus `b`m`htds `strufturnb`s, tnhtd g` luhgnfidh`s, fdmd g` murds y g` t`faumkr`, fdmd prim`rn iht`rv`hfiöh. Unrn `stn iht`rv`hfiöh s` r`qui`r` g` uh prdy`ftd g` fîbfubd `strufturnb. ; Bds pibnr`s y vicns g` mng`rn g` pihd dr`cöh qu` pr`s`ht`h crnh g`t`ridrd d `stéh lnbtnht`s s` r`pdhgrîh fdh bn mismn mnt`rinbigng y `sfungrín. 6 Bds murds g` fdht`hfiöh qu` s` r`qui`r`h funhgd `xistnh g`shiv`b`s `htr` r`fihtds iht`ridr`s g` uh ihmu`kb` y `b hiv`b g` bn fnbb`, pdr g`smdrdhnmi`htds g` bn tdrtn g` ripids sdkr` uh ihmu`kb`, d pdr dtrn fnusnb crnv` qu` fdmprdm`tnh bn `stnkibigng g` bn `strufturn, s` `o`futnrîh fdh adrmicöh nrmngd. @h funbqui`rn g` gifads fnsds, s` g`onrî n bn vistn bn mnt`rinbigng g` `s` hu`vd murd g` fdht`hfiöh. 7 Bds murds g` lnfangn g` bns vivi`hgns g` bds dkr`rds fns fnsngds, ngds, fdhstruigds fdh kbdqu`s g` y`sd, qu` s` `hfu`htrnh g`spbdmngds, hd s` r`fdhstruirîh. V` g`onrî `b vnhd nki`rtd fdh uhn fdhsdbignfiöh `strufturnb n trnvés g` pibnr`s y vicn, pnrn ns`curnr bn `stnkibigng g` bn t`faumkr`. V` g`onrî n bn vistn bn mnt`rinbigng hu`vn. 0 V` r`visnrî y `stnkibiznrî bn kns` g` nmkns tdrtns g` ripids gdhg` `xistn ri`scd g` g`smdrdhnmi`htd. @stn r`visiöh s` g`k`rî `l`ftunr pdr uh ihc`hi`rd fnbfubistn, r`nbiznhgd uh `stugid g` m`fîhifn g` su`bds. Bn p`ridgifigng pnrn r`nbiznr `stn ln`hn bn g`lihirî gifad prdl`sidhnb. < @b frit`rid g` r`ldrznmi`htd `strufturnb pnrn bn faim`h`n g` Aumk`rstdh` s`rî, `h su fdhf`pfiöh, `b mismd qu` s` npbifö pnrn bn faim`h`n g` Vnhtn Bnurn.

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

71

 

Bik`rnfiöh > @stn iht`rv`hfiöh ti`h` pdr dko`tivd nf`rfnrs` n r`fup`rnr `b vdbum`h fdhstruigd dricihnbm`ht`, `bimihnhgd tdgd ncr`cngd pdst`ridr qu` impig` d gilifubtn su fdmpr`hsiöh. ; V` r`tirnrîh bns fnbnmihns qu` anh sigd fdbdfngns `h vnhds g` pu`rtns y v`htnhns pnrn imp`gir `b nff`sd n hum`rdsds ihmu`kb`s. 6 V` `bimihnrîh p`qu`þds vdbÿm`h`s ngdsngds n dtrd g` mnydr o`rnrquín pnrn pdh`rbd `h vnbdr (pdr `o`mpbd, bn Fnsn g` Ydgd). @stn iht`rv`hfiöh oustilifnrs` téfhifn y fdhf`ptunbm`ht`, ng`mîs g` fdhtnr fdh uhn r`visiöh y nhîbisisg`k`rî `sp`finb, pnrn bn nprdknfiöh g`b Fdhs`od g` Mdhum`htds Hnfidhnb`s. 7 V` r`tirnrî `b f`rfd p`rim`trnb g` tnkbdh`s g` mng`rn g`b fnmpnm`htd g` Aumk`rs Aumk`rstdh`, tdh`, pnrt` sur, y g` pbnhfans g` fnbnmihn `h su bímit` dri`ht`, pnrn r`mpbnznrbds pdr uh fi`rrd trnhspnr`ht`, fuyns fnrnft`rístifns `stîh g`sfritns `h bns hdrmns, it`m ‒Fi`rr` U`rim`trnb`s”. 0 V` `bimihnrî `b r`v`stim r`v`stimi`htd i`htd g` nsk`std f`m`htd g` bn vivi`hgn g` fnpntnf`s `h fnbb` Vnrc`htd Nbg`n g`b fnmpnm`htd g` Aumk`rstdh` pnrn gnr fumpbimi`htd fdh bn hdrmn faib`hn g` bn DCPF. @st` r`v`stimi`htd s` r`mpbnznrî pdr dtrd fdht`mpdrîh`d qu` `sté `h nrmdhín fdh `b fdhouhtd. < @h bn pbnzn g` Vnht Vnhtn n Bnurn s` `bimihnrîh bds sdmkr`ng`rds fdbdfngds r`fi`ht`m r`fi`ht`m`ht` `ht` yn qu` hd nrmdhiznh fdh `b fdhouhtd g` `st` `spnfid pÿkbifd. @h bn pbnzn g` Aumk`rstdh` s` anrî bd prdpid fdh bds lnrdb`s, pdr bns mismns rnzdh`s yn r`l`rigns. 3 V` snfnrîh bns bumihnrins g`b fdm`gdr g`b adt`b, fdbdfngns r`fi`ht`m`ht`, r`fi`ht`m`ht`, yn qu` hd sdh nfdrg`s fdh `b `stibd g`b r`fihtd.

[`iht`crnfiöh > @stn iht`rv`hfiöh fdmpr`hg` bn r`stitufiöh g` bn d bns pi`zns lnbtnht`s d qu` s` g`k`h r`tirnr pdr su mnb `stngd g` fdhs`rvnfiöh, h`f`snrins pnrn bn prdt`ffiöh g`b ihmu`kb` y g`t`h`r `b g`t`ridrd luturd. ; Uu`g` ldrmnr pnrt` g` bns iht`rv`hfidh`s g` pr`s`rvnfiöh g`b `stngd nftunb, g` fdhsdbignfiöh `strufturnb d g` r`stnurnfiöh aistörifn y s`r fdmpb`m`htnrin fdh bns iht`rv`hfidh`s g` bik`rnfiöh. 6 V` r`iht`crnrîh mnt`rinb`s pr`l`r`ht`m`ht` dricihnb`s, g` nfu`rgd n nht`f`g`ht`s ldtdcrîlifds aistörifds, nÿh `xist`ht`s `h `b bucnr y qu` hd ldrm`h pnrt` g` dtrn fdhstruffiöh g`b mismd. 7 Vi hd s` fu`htn fdh `b mnt`rinb dricihnb, s` pdgrîh utibiznr mnt`rinb`s hu`vds, qu` nrmdhif`h fdh `b fdhouhtd, fdh `b dko`tivd g` hd gnr uhn imnc`h lnbsn, sih nut`htifigng, `h bn fdmpr`hsiöh luturn g`b sitid.

[`stnurnfiöh aistörifn > Fdmd prim`rn pridrigng nb bb`vnr n fnkd uhn r`stnurnfiöh `stî bn nffiöh g` fdhsdbignr, c`h`rnhgd bns dkrns h`f`snrins pnrn `vitnr bn ruihn d g`rrumknmi`htd. ; Bns r`stnurnfidh`s s` g`k`rîh r`nbiznr uhn vv`z `z g`lihigds bds usds prdpu`stds, bds qu` s`rîh pr`l`r`ht`m`ht` simibnr`s n bds usds dricihnb`s y qu` npuhtnrîh n pdt`hfinr `b fnrîft`r iht`rpr`tntivd y `gufnfidhnb g`b ki`h. 6 Ur`vid n funbqui`r iht`rv`hfiöh, s` g`k`rî anf`r uh b`vnhtnmi`htd nrquit`ftöhifd frítifd, npdyngd `h pbnhds y ldtdcrnlíns. @h `b prdf`sd mismd g` bn r`stnurnfiöh, s` g`k`rî r`nbiznr uh r`cistrd visunb y gdfum`htnb g` bds gistihtds prdf`sds g` iht`rv`hfiöh. 7 Bns r`stnurnfidh`s g`k`h s`r r`v`rsikb`s y g`k`h fdhsig`rnr `b frit`rid g` bn m míhimn íhimn iht`rv`hfiöh. Hd s` g`k`h c`h`rnr lnbsilifnfidh`s aistörifns qu` gistdrsidh`h `b pdg`r `vdfngdr prdpid g` bn épdfn g` cbdrin g` bns snbitr`rns.

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

79

 

0 @h nbcuhds `gilifids pÿkbifds s` pdgrî iht`rv`hir uhd d gds r`fihtds g` `bbds, fdh `b dko`td g` pdh`rbds `h vnbdr pdr fdhtrnst` `h r`bnfiöh nb r`std g` bds r`fihtds hd iht`rv`higds. < G` bn mnydrín g` bns tipdbdcíns g` vivi`hgns s` pdgrî r`stnurnr aistörifnm`ht` uhn uhigng, fuyd `mpbnznmi`htd `strntécifd r`spdhgn nb frit`rid g` s`r fnk`zn g` mnhznhn, g` pr`s`htnr uhn mnydr `xpdsifiöh visunb y uhn ku`hn nff`sikibigng g`htrd g`b r`fdrrigd turístifd. Wnhtd `h `st` fnsd fdmd `h `b r`l`rigd `h `b puhtd nht`ridr, s` pdgrî fdmpb`m`htnr fdmd npdyd n `stn nffiöh, bn nmki`htnfiöh fdh g`fdrnfiöh, ki`h`s mu`kb`s, `quipnmi`htd, ut`hsibids, `tf, qu`g` mu`str`h mîs li`bm`ht` pdsikb` fömd `rnh `sds r`fihtds `h bn épdfn g` luhfidhnmi`htd bn dlifihnbdsnbitr`rn. 3 V` pdgrî r`nbiznr uhn r`stnurnfiöh aistörifn g` pnrt` g` bn r`g l`rrdvinrin g`b Mdhum`htd Aistörifd, pnrn fr`nr uh r`fdrrigd turístifd y fubturnb qu` pdsikibit` bn m`odr iht`rpr`tnfiöh g`b ki`h, ihfdrpdrnhgd ng`mîs n bns dtrns dlifihns snbitr`rns g` bn _dhn Nmdrticunfiöh, ouhtd n bn ihlrn`strufturn l`rrdvinrin g`sp`rgicngn y `xist`ht` `h `b sitid.

[`fifbno` > Bns nffidh`s g` r`fifbno` s` `hldfnrîh prihfipnbm`ht` n pdt`hfinr `b fnrîft`r g` Mus`d g` Vitid g`b ki`h, dtdrcîhgdb` n bns fdhstruffidh`s uh usd iht`rpr`tntivd. ; Unrn bds ihmu`kb`s g` Psd `sp`finb y Nftivds pntrimdhinb`s qu` s`rîh mdtivd g` r`fifbno`, s` g`k`rî mnht`h`r su `hvdbv`ht` sih nbt`rnfiöh nbcuhn, snbvd bds fnsds `h qu` s` r`qui`rn fdhsdbignfiöh `strufturnb, bn funb s` g`k`rî r`nbiznr `h nrmdhín fdh bd `xist`ht`. 6 Bns tdrtns g` ripids g` nmkns snbitr`rns, fuyd dric`h lu` fdm fdmd d mnt`rinb r`subtnht` g`b prdf`sd prdguftivd g`b snbitr`, y fuyds tnmnþds r`spdhg`h gir`ftnm`ht` n bn impdrtnhfin `h `b g`snrrdbbd `h `b ti`mpd g` fngn snbitr`rn, s` prdpdh`h s`nh r`fifbngns fdmd bucnr`s pnrn s`r r`fdrrigds, fdh s`hg`rds, mirngdr`s, sdmkr`ng`rds, pdr t`h`r crnh visunb g`sg` bn nbturn anfin bns dlifihns snbitr`rns y nb pnisno` g`sértifd.

[`ankibitnfiöh > @h `b fnsd g` Aumk`rstdh`? n. Bn mnydrín g` bns nffidh`s g` r`ankibitnfiöh s` g`k`rîh fdhf`htrnr `h bns îr`ns ` ihmu`kb`s g` usd pÿkbifd, `sp`finbm`ht` `h tdrhd n bn pbnzn? fdh `bbd s` r`lu`rznh gds ig`ns, bn prim`rn, `b usd g`k` s`r ig`nbm`ht` bd mîs f`rfnhd n bn luhfiöh dricihnb, y pdr dtrn pnrt`, fdhsncrnr `b g`r`fad g` bn fdb`ftivigng lr`ht` nb iht`rés privngd. k. Dtrd s`ftdr gdhg` s` pdgrîh ldfnbiznr r`ankibitnfidh`s `s `h `b crupd g` vivi`hgns `mpbnzngns `htr` fnbb` Knqu`gnhd y pnsno` Vnh Mnrtíh, fuyds usds prdpu`stds sdh Nftivds pntrimdhinb`s? s` usnh hu`vnm`ht` bns vivi`hgns g`spués g` fnsi fihfu`htn nþds, p`rmiti`hgd r`fr`nr mdm`htds y viv`hfins aistörifns g` bds visitnht`s, `htr` bds qu` s` `hfdhtrnrîh hnturnbm`ht` bns fdmuhigng`s pnmpihns. ; @h Vnhtn Bnurn? n. @h tdrhd n bn pbnzn, fdh `b m`rfngd y `b jidsjd, y `h `bbn mismn, s` g`k`rî pdt`hfinr su fnbigng g` `spnfid pÿkbifd, fdh bn r`sp`ftivn r`ankibitnfiöh. Fdh `bbd s` vitnbizn `b usd g`b `spnfid pdst`ridr g` bn Ubnhtn g` Bixivinfiöh, nftunbm`ht` muy pnsivd gngn bn crnh fnhtigng g` vivi`hgns ` ihmu`kb`s g` usd pÿkbifd g`mdbigds. k. @h bn Fnsn g` Ngmihistrnfiöh, crnh pnrt` g` sus r`fihtds s` r`ankibitnrîh pnrn pdt`hfinr `b luhfidhnmi`htd g`b Mus`d g`b Vnbitr` `xist`ht`. 6 Unrn bds ihmu`kb`s g` Psd `sp`finb y Nftivds pntrimdhinb`s qu` s`rîh mdtivd g` r`ankibit`h, s` g`k`rî mnht`h`r su `hvdbv`ht` sih nbt`rnfiöh nbcuhn, snbvd bds fnsds `h qu` s` r`qui`rn fdhsdbignfiöh `strufturnb, bn funb s` g`k`rî r`nbiznr `h nrmdhín fdh bd `xist`ht`. 7 @h `b puhtd 3 g` [`stnurnfiöh Aistörifn s` nbug` n bn r`ankibitnfiöh g`b trnzngd l`rrdvinrid. @bbd tdmn impdrtnhfin yn qu` `h `st` fnsd s` trntn g` bn r`ankibitnfiöh g`

Frit`rids g` iht`rv`hfiöh `h `b pntrimdhid nrquit`ftöhifd

gir`ffiöh g` nrquit`fturn

G@UN

05

 

ihlrn`strufturn mövib, pdr bd qu` su hnturnb`zn gihîmifn, g` mdvimi`htd, dtdrcn nb ki`h uh  Nftivd pntrimdhinb qu` s` anf` pr`s`ht` `h vnrins pnrt`s g`b Mdhum`htd Aistörifd y g` bn _dhn g` Nmdrticunfiöh.

Dkrn hu`vn @h `b iht`ridr g`b îr`n g`b Mdhum`htd Aistörifd s` prdaík`h bns dkrns hu`vns, snbvd `h `b s`ftdr nb sur trnmd ihstnbnr A-C g`b`h pdbícdhd, y nb bn hdrt` g` rutn N->