15 Perc Nemet

tf

od .,9

\:rd

a\ \

i.

'

.a,,

.a,/

.'I* - -*! --,

Er-reReueeru . szAr-LooAenN . tecyvAsAnlAsr,rArurcAru . eeszElcerEseraeru

Tartalom

5. HET

Kitzl€ked6s

A kitnyv haszntlalinil

Liitnnal6k

48 50 52

Osszefoslalds 6s ism€d€s

56

utbaigazitas

Lordon, New York, Melburnc €$

Osszefbglalds 6s ilmailds

fj-Delhi

lcr, HEr

O,tbon 98

t00 ro2

Eeden Kadds:

i.

Dorling KindeNley Linited,

8

2005

l0

oRL

80 Strand. London WC2R

A Penguin Conpany Copyngh A Doding Kjndesley Linited Hungdian taNkiion O Pete N6ra, 2008

12

,.Lenni" ds .,birtokolni

l4

Szill.6s Szobafoglalds

58 60 62 64

osszetbglalds €s ism6tl6s 2. HEr

Foditottr

Pere

Ki.,

KAv€z6ban

Budapest,200E Felel6s kiadd a kft.

igazgioa

Irodalmi vea!6: Adbrus 6u Tiid€lds ds borltdten: Spolafl Slridi6, Budapolt

E|elek Osszelbghhs 6s ism6tl6s

l8 20 22 24 26

IL

n6T

Szolgiltattsok 108

7.

rsr

It0

igc

Rend6rs€g ds biniigyck Osszefoglalds 6s isn6llas

Visnd,ts

68 70

12.

ll2 114

u6

rgr

Szabadid6 6r tdrsasdgi 6let

12

Id6kifej€z{sek

rsBN 978 963 988919 4

A M-ERTEK kijnyveinek htrn6lagos teijeszt6je a P&si Dirckt Kft t630 ?€cs, Uszi'gi kis-eidn u. L www aleMndF.hu wws.konyvnagykeLbu

106

A.jnnri

Oltiizkod;s Oszefbglahs 6s ismdd6s

3. HEr Nyonta: TBB, Szlovnkia

104

Osszefoglalils 6s ismdtlds

Osszefoglal5s 6s ism61l€s

Ndr.

Kiadja a M enik Kiad6

Hdziillatok

Tahlkoz6k negbesz6l6sc Telefonrlrs OsszcL€lal6s 6s isd6tl6s

28 30 32

6s

tan'

Osszefoglalrs. ism6il6s

120 122 124

Hoglan toviibb?

t26

Eo

fttaolrela",

rza

86

Magyar-n6m€t sz6tr.

t3z

N6net-magyar sz(itr.

1.16

6s 7u

36

Osszefoglal6s €s ism€tl€s

UtazSs

T0Inegkdzlekedes

lt8

Szabadid6 Spon, bobbik Ttirsas,gi Clet Osszifoglal6s 6s ism€t16s

8. rJE-r

Munka

Uzlcti alct

Iegyvnsdrlts

74 76

38

40 12 44

9. HEr ECaszs€C

88 90 92

Kdszdnehyilvrinitasok

\

-\i'

:\-r\ '-\-:.-\_:- -:_r :st

\-1-s:\\\!!:\==1!::\-::-i:-\

Klqiaai frmurat6

A kiinyv hasznillatdrdl Kdnyviink nagy $sze 12 lematikus fejezetb6l 6ll, metyek mindegyikEl 5x15 perces napi adagoka bontotluk, az utols6 nap mindig ism6d6s1 tartalmaz. igy mindiisszc 12 hdtre van szriks6ged a tananyag elsajntitnsrihoz. A krtnyv hituljin kieg6szit6sk6nl 6tlermi 6dapokhoz szdl6 nyelvi kalauzt 6s magyaf-r6net, valamint n6met magyar

A nCmel hangok loatdbbje ncn ldcger a mglE szrmta. di n6hdny hmg es nds*€pe knlon ligrclm€t 6rdemel. UgElj a korelkezii massabansz6k klcjtisrci ch Tdokb6l ejtelt,-r" hang, nasonl6d n ,,ihlef sznhoz. ^naE ck ,.&' hang, iLhlrbm u eldne 16v6 masAnnanEz6 rdvidsdgdt jeldli. nint pl. ,k h 526 clcjin ntit a

H$znos kifejezdsek A t6mtihoz kapcsol6d6 vrlosatot( kifejezdsek segiEDek a beszddben

a'r&

nxsrd I

sz6t6rat taleLsz.

szjbanl

ejrjtk, r hrgrnhangz6 hossznsrigar Sz5 mgy sz6tag elej6n,

Bemelegitds 6s 'i.alap egyper.es bemelegit6ssel Minden egyes nap \p/doo; .. In. )nc. sord rrl" m"a n)rll !, elu,dlFg taDult szavak ds kilqez6sek t!isn16d6s€re. Ajobb fcls6 sarokban i6vd 6ralap jelzi, hogy mennyi ld6t sztinj az ldon gyako.lata.

v6g€n.{":

belsej6ben.

l, sch lrch v w z

lnstrukcidk

i.\ A n!!./;no/o, g\rl. la n\Jr bF\p/erd i elmagyirizzdk a feladatot. Olykor d adott'rru\' anyagn vonatkoz6 kjcgdszit6 inrlorm6ci6k!! is laltlsz in

Szitvegkdp

Kiildnbdz6

Dial6gus F6nyk6pckkcl illuszt|:iit p66esz6dek mutaljrtk

kifejedset hdtkoznapi

ffil_s -

ni.i

.!r', nirt

s),.r?"

ftagyr.,r/1

.,r", nini a ,.c.1',

wespe

sz6bdn.

magtd ...raft sz6ban. dagyd,,rzla" szdhb.

a

a a a

,,v , mint nagyd,,rrf e6ban. ,r", nnrt nragyar,,.thh" szbban.

tq ed ,dj", nirt a nas)/[,,zl sz6bm, ei ,dj", ninr. mgyt'.liJ sz6b$. i€,t,nirtamgyr..nitsz6ban. A kiinylben minden egt€s n6rct sz6/mon.lat nrrn meshHod a kiejds szednti !tni$, drely tdnAszetesen csak ne8ldzelit6leg adja vissa u ere.ielit, ds nen helyenesitheti azeyany€lvib€szil6kneghallgaidsrt.

Hogy mondod? Ezekben a gyrtorlabk ban a tanultak kiildn b0z6 kombinici6kban tirt€n6 alkalmazdsdia

-.{uog

(neve: sch.rres

A nasy{61 el66 n6don a kett6znn ndssallanez6tar a #metben riividen ejtjiik, s az el6zd magdnhegz6 ravidseslE is uulnak. (pl.: Muuer - nurer) A nagy,r szrFrn klliJnleges dagtDhangztjk: e rlblrbm c, mint, mgtd,,eper" sz6b!n, oltkor nyAabb I {pl Mrdchen - nddhen) vid€kenkEnl ktldnbdzd kiejr6sm6rtCal y ,.ri , i.iegen er€det{ s?.lrtban A nemerben a hagdnnesz6k sztmos konbinncnjban (nn. diftoneusokban) is eldfordulnak, e$u kicjdsnk

Kdtur:ilivnyclYi tudnival6k

-r EE

-

wsr

,.lE'.i.*;x.

Ezek a mez6k a mindeDnapi n€metorszngi elelbe 6s nyelv ha\znrldrba adnJk bepillrnr;sr.

ill. k€r

nasannansz6 k0z0!t,l' Ol. Salz ?:llc); frdssdhanez6 el6it €s sziJ v6ea.,,{" (pl. vuvr). sz6 elqdn . mgtEhoz hasml6d ..r'!nek ejrjnk Spoit spoi! sz6

In*aoal

-

Sz6n6r ?500 szitb6lA116

-

A borit6fiil A ki,ryvbofit kibajt

a

bngd gyrindlsic.

balod a ndmet szavakat.

Ish6fl5 ol.lalak enyag,ib6l vnlogaiolt

;1:."-'D-.--

fttenni dflapkalau

8 1. HET B€m€legit6s A Bemelegit6s-moz6 elej€n nesjelenik-

BEVEzETES

Guten Tag!

Gyakorlds

JO nQpot! Formelis helyzetekben a n6merek k6zfogissal iidvitzlik egymast. A fbrfiakat a Herr + vezet6kn6\r, a n6ker a Frau + vezet6kr€v haszndlatdval sz6litjdk meg. Manapseg a Friiulein (kisasszony) megsz6litds egyre ritkibb fcln6u n6k eset6ben. A liatalok gyakan arcra adoti k6r puszival kijsz6ntik egymds!.

Kapcsol6dj be az aldbbi besz6lgerdsbe! Olvasd el a n6mer mondaror a k6p mellett a bal oldalon, majd az instrukci6t kdvetve vdaszolj ! Ezut5n takard le a v6laizokat a borit6fiillel 6s ellen6rizd magadl Guten Atend,

g':te!

cuten Abend. gften Sbend

6bend. her 961

Mondd h4neriil: J6

esEt!

rch heiSe trse

HaIo!

Uj szavak, kifejez66ek

He.. Gohl.

ih hrjsze ilze

hl116

Gerlrch. Freui mich. gedi he fmjl nih

Ge'Iachrak hfrndk. Tanuld neg a kitvetlez6 kifejezdseketl Takard le a n6met r6szr a boritdfiillel 6s ellen6rizd magad!

MohM nametiil: Onendek

GntenTag.

Jd kapot.

guten tag

Guten Abendcute Nacht. grtten Abendgfte ndbl

Hasznos kifejezdsek Isnerkedj a kitvetkez6 mondatokkal! Otvasd fel 6ket prrszor hdsosd, s pr6brld negjesyunil Takard le a ndmei szitveget a borir6fiillel €s

Bis baldnorsen. bisz bnkvmorgen

Auf Wiedenehetr/-

HoSy

Tschiiss. auf viderz6n

Thonosnak

hitjtik?

Wie hetgensie? vi hnjszen d

hithak.

Ich h€i8e Thomas. ih hnjsze t6rndsz

Orred"t.

Kultuntlis tudnir"l6 A !6metben nemcsak a tulajdonneveket, =

hanem minden f6nevet nagy kezd6betfvel irunk - p€ld6ul ,der Tag ' (a .ap) a ,.Guter Tas" (J6 napot) kifejez€sben is.

Freot mich. ftajt nih

Ka)szijndn. Danlrc. Drnkc

Dial6gus: tegez6dve

Gulen Tag. Icb hei$e

Martina Li. gLlten t6g. ih hrjsze

GuhnTag.Michael

mich.

B.and, freut g'nen ttg. mihfel br6nt,

frajl

mih

e4,s Fr€utmich. ftajt mih Onendek.

Ja, auf WiedeNehen. jn, auf viderzen

Tschnss. Bis bald.

9

1O .

1. HET

BEVEZETES

A n6metben Mondd, hogy,,.... nak hir'nat" (8 9.o-) Hogy szdlitasz meg Cs

egy fCrfitl

(8-9.o.)

a f6nevek

him-, n6- vagy

semlegesnemilek, s ennek megfelel6en a hatirozott n6vel6 ktl6nbijz6 alakjaival rcndelkeznek: der (himrem). die (n6nem) 6s das (senlegesnem). A szavak nem6t ,ltalaban nem lebet kdnnyen kikbverkeztetni, egyenk6nt kell megtanulnod 6ket.

Q1 Je,fin") v^Ey meine Ffav l,,a hdn'j. Ez nen ldtziatlansas. hanem a mein Ehemam 6s meine Ehefmu szavak rovidllen lrttozata.

Ehemann 6emdn

der

SJer?tet

Ehefrau di deftnu

Schweserin der sv?iger di s\€gerin

.

6s

ism6teld a szaYakat!

rosrrlatli/

N€zd v€gig a k€pen szdmal jeli,lt csaln&agokal, 6s piJositsd 6ket a bal szdlen taldlhat6 sz6list vall Olvasd fel hdgosan a n6met sza\akat! Ezutdn takard le a n6met sz6list6t a borit6fiil1e16s teszteld masadatl

die Kinder di kinder

sigar/s6qorht derSchmger/die

Elt6ttr Ptrositsd

11

szawk: rokonok

A nemetek 6ltalrbar igy enlegerik hiastdnuLat, hogt, mein Mann

5?lii.i".#,.fi;' Rokonok (8-9.o.)

egy n6t

fj

Die Verwandten

Bemelegit6s

mostohaltint

derHalbbrtrder/die Halbsclwester der hdlbbrider. di hilbsveszte.

derstiefsohn/die Stieftocbter det stilz6b, di stiltohter

nostohaapd/ dersnefiaterldie Mstuhaanyd siiektfiter

2

s1iff6ter, di

dcr Bruder Ich bin verheimtet ih bin ferhdjrjtet

die Schwester

di€

., Uj

Mutter

Krtfad vd-

stifmutd

Ich habe zwei Sithne, ih hdbc cvaj z6ne

szavak: szdnok

Tanuld neg a szar€kat, najd teszaeld niagad a borft6 hasznAlat6vall

A ftmctben

a tdbbes

der Sohn

szdmot tdbb v€gz6d6s jeldlheti: ,.

fr€inacben?

' ,34-*l) X

Zimmer

norh fr€i?

hrben zi noh cimer

fiij

Ja, eh Doppclzimner. jd, 6jn dopelcimer

Haben Sie

Kindelbett?

ii1b"ll-lPl lll:'lllrPri , pr"'.\pdJ\/ao.,-!s"lr'. ilrJ dba l Fdh.tir(k.brl rol aldrfa'/m,/r r"\eoPrPr r'Pn\erFl ":-e1

felvtgottaka!, sajtot, dzsemet, gyiimdlcslevet, valamiDr

vnn mnsz ib drsz clme. fiijmdlren

Haben Sie

nem sz6llodnban ds fogad6ban a rcggeli benne foglaltatik a szoba dfiban, vannak hel)'ek el'r- A egseii

nrindegyik =

Dr€i Niicbte. Sie bleiben?

szeretnanek

haft.lhi?

drdj nehte

Sehr gul. Hier ist Schliissel. zer g'ir. hir iszt f.

Ih.

6O 6. HET l{.,1i,,-'.1i, r".a"gita

SZALLAS 61

- Im

HOtgI A szdlloddban

(48-49.l].)

Hasznos kifejezdsek

BAr a nagyobb szillodikban a szobrikioz midenhol tartozik kiiicin ftrd6szoba. van m6g n6htny parzi6 6s vend6gh6z. aiol a katzats tiird6szobin ke]l osztozni. Az irat eltaleban a szobira 6s nem a szem6lyek szrm6ra vonatkoznai, igy egy csaldd szdmara a kdzijs szobriban szi es lehei a legolcs6bb

ftglaldsuk?' (20-21.o.)

Tanuld meg

a

leakafiltval

!

ktjvetk€26 moodatokat majd teszleld mgad a n6mer r€sz

Das

Zinrner

ist zu

vrftr^rl!

Nincseiek

tijriilkdzdk-

megoldds.

gibt keine Handtiicher. Es

esz gibt kejne

h:indtiiher

Pdrositsd P{osilsd

6s

ismdteld!

a szfltodai szoba

sziirllnaljeLjlt t6rgyait

a baloldali n6net sz6lista

van stki8?n.

Szoppann

Ich brauch€ Seife. ih b|dulr zejfe

nen Die DN(fre ntil.dlri furktio ert

A zuhdny

2 die Lampe

nicht.

di dlse fLrnkciodd

mht

3 die MusikanlaSe di muzikdnldge 4 die Vo.hange

A

lrt

rorsz

Der Fahrstuhl ist

kaputf. der f6rsnil iszr kapui 5 die Couch 6 das Koplkissen

Takard le a.jobb oldali sziivegr6szt,6s eg€szilsd ki a dial6gust n€metull E das

Bctl

lhnen helfen?

Kann ich 9 die thgesdrckc

Ich braucb€ Decken. ih br6uhe deken

Krn ih lnen helten Seg{thetek?

10 die

Detkc

Moadd: "Tokanira

rM

sznks;getu"

@ a|Jtukanj Das

Kultur6lis tudnikl6 A sznuodai tak mutaluak. A lynri €s teli

=katri ingadozn$

szdles

iidiit6helyeken szezon idejen j6val magasabbak az 6rak, ak6rcsat egyes vtrosok kiildnb6z6 v.is.irai 6s fesztivlljai alalt. miit p]. Frankfurti Kdnywds,ir Berlini Filmfeszlivrl, kiilni kdnevdl, Hannoveri Szimit stchnikai V.isdr {CEBIT) vagy z okr6be.j miincheni sorfesztivil.

und ddsz fernzder iszr

..r

----------

62 6. HET I iii:illr.

r'r s.-"l"sit* K6rdezd meg n6llteiiil: ,,segitherek? (t647 o-) Hogy van ndmetiil a.,zuhanyoz6"? (58-59 o.) Mondd n6metiil: ,,Tiirnkitz6kie van sziiks€gem".

(6H1.o.)

SZALLAS

Beim Camping A kempingben

Lj s/avak Tdnid neg

A kempingez6snek Nemetorszegban rdgi hagyomitnyai vannal Az egdsz orszig

borit6fiil segits6g6vell

Der Ctmpingplatz

Hog' noldod?

N6gy napra szercm6k

szellrshelyek mosd6kkal, konyhdval. bolnal. €tlerelnmel, olykor m6g isz6medenc6vel is ellAwa- A turistainformdci6k felvilrgositist tudnak nyrijtani a €gi6jukban lalilhat6 kempiogekr6l.

Tudok s6trat berelni?

Hol van egy

de. Campingplatz

ht

ruhig.

Tanuld meg az aitbbi .{ondatokat, Mjd eletr6rizd Mgad a n6ner r€sz letak2r6,stvall

az alrbbi savaka!, €s ell€n6rizd magad a

das Zelt

-

terUletdn szdmtalan kempinge! taldlhatunL, melyek magas szinl'onali, j61 felszerelt

Hasznos kifejez6sek

63

die Toiletten

der kemplngpl,ic isz!

riig

Kann ich €in

Fahrad .usleihen? Krn ih njnen tiir.nd tuszl6.jen

def 6bfi11

Ist das Wasser

die Duschen

trinkbd? kzl

drsz vriszer

t.inkbt

das Campingsas d{sz kempingg6sz

Sind Lagerfeue. €rlaubt? Znd Ugerfajer efhubt

tutld:r.tr

Radios sind ve.boten. Rddi6sz zind ferb6ten

:

Jefiijhat'

die Zettschnur

tuatnc s4toralj

liir zwei Tag€. ih b.6uhe 6jnen p1ac fitr Platz

Wieviel kostet

Schwinmbad. esz gibr djnen

die Luftmatraze di lufimdhrce

der Zeltboden der celtb6den

der Hcring

Es gibt einen beim

derSchlafsack der shfznk

.-)ttr

€s

fdi

6n ejnen v6nfisen

Meaalibe keriil a helt

Fiitrfzig Euro, einetr

fiiifcig

ajr6, tjren

dg

Kam ich kAn ih

einetr

Grill

tjDe, gril niten j6, 6ber zi niiszen djle

SZALLAS 6 5

64 6. HET

I

jt,,r.iilr;p".a.s,e,

Hasznos kifejezGek

- BeSChfeibUngen

Egy

i;*:,fi::iJ.i,', Leirdsok ,.hideg"? (€'0-61 .o.)

(ttl)

lefts ,rnyal{srhoz hasz.iild a meil6}nev el6ti a se|ir (Mgon) va.r zt szavakat,

vtsy

a

nicht .-. getus (nen eks

Az egyszerii leird mondatok szerkezete a n6metben a k6vetkez6: Das Zimmer isl kalt (A szoba h leg). A magyrtdl eltdr6en szerepel a monJ.lban r sein f/.nar)':e egyc. .zim haJ nradik szem6lyn alakja: ist (van). Ha a mell6k-

Hogy vm n€metijl .,p6rna ? (6(X1. o.)

Ez a

n6v a f6n6v el6 keri.il, az a f5n6v neme 6s szifuna szerin! kilijnbitz6 v6gz6d6seket -er, -e, -es, -en kap. pl. ein kaltes T,immer (egt hideg r.otd). Szdvegkatrnyezetben tanuld meg ezeketl

i.l

rij srav"t

Tduld

l.,r'

meg az akbbi szavakat,

Mjd

teszteld

:

A

hite

. .

.) sze*ezerer.

hideg.

Dies€r Kaffe€ ist kalr dizer krf6 iszl kilt

snbtift nagyoh Mein Zimmer ist

zaJos seh.laul

m6jn cnner iszt s6r lAul

Dic Bo€e sind hoch. di berge zind h6h A hesJek nasasak.

tudfsod!

Azauritu ttll

kicsi-

I

Mein Auto ist zu

klein. ft6jn nu6 iszr

Der Hiigel ist

cn

klnjn

nreor€. derhdl:Ieliszr ndrill

4d;,b.t*-,i.

v6jh

heig

I

Az 6g! nen evg

l

Jot6

hdjsz

puha.

Die Kirche ist alt. di krhe iszt

iilt

Das Bett ist nich weich genug. (usz b et isz niht vdjh gendg

ktlt

groB

tu4!

gr6sz

Gyakorolj! Kapcsol6dj be a diat6susbal Takard le a jobb oldali Ddmer szitvegr€szt, eller6nzd rddsod. 6s sziiks6g eseldn ismeteld mee a glakorlatotl

kldjn

Hier ist das

Zimmer.

hir iszl drsz

cimer

Di€ Arlssicht ist sehr schitn.

Itt wa a szobe di ,uszzihr iszt 26r

hiisslich

s6n

heszl'h

Motldd, hogy a kil4tds nagyon szep-

l6ut

riih

grt

Dori ist

das

Badezinmer.

Jd

Es ist zu klein. esz iszt cn kldjn

dort iszt ddsz

gnl

btdecimer

scl echt

Ott

nn artiddszeba.

Mon ld, host az

til

ki.si. lnngzSn Das Haus ist klein. dAsz hauz iszt kldjn A h.i. kic$. Das Dorf ist sehr

hen hell

vtrtSor

Mr

Vir

haben

sonst

Dann n€hmen wir

k€iDs. da! Zimmer. hibeD zonet ktjnsz dnn nemen vlr drsz MAsuak nircs. ciret Mondd: ,,Akkor knessziik a sebAt"-

ll Ii

SZALLAS 6 7

Wiederholung

Vdlaszok

Ta\.ld

Le

a

bornoffdcl: ;i

Mell6knevek

usszelo -: -:

gt o ra

s e s t smer

Vilaszok te

Mel!6knevek

Mir jeletrtenek a kdvetkez6 mordatok?

I

Das Zimmer ist zu heiB.

2

Mein Kopftissen isl zu klein.

Takard le a boritdflillel !

s :

.i: A szillodiban

1 2

Haben Sie noch Zinrmer frei?

ftrj

Kann ich lhnen heretr? Uah iires

3 Der Kaffee ist gnt. 4 Da! BideziitlJne. ist s€hr kalt.

A sz6ltod6ban

Szob6t alGsz foglalni egy szillod6bd- Eg6szitsd ki a dial6gust ndmetiil a megadoB maela lyehn

s.ebdjtk?

Sind Tiere

Ja, ein Dopp€izirnmer.

5 Mein Auto ist nicht g.oil genug

Drei N;ichte. Ja, w'e lange mitch.en Sie bleibm?

Friihstiick

Das macht z$rihundertfiinfzig Euro. A reggeli beaie vat az 6rban?

inbegrifTen?

5 Selbstverstiindlich, hier ist der Schliissel. fflen d6nk

A kempingben

i-:,: A kempingben Nevezd meg a keping brnlet6n tal6lhat6 tirgyakat

r.r]:

fug"aau

Tagadds

'.,i

Tedd tagadovit a kove&e26 mondatokat a zir6jelben megadott ige hasa{-

lb hdbe k6jne

fiihrt nicht

das Zelt

l

die Zeltschnur

2 Sie_

Ich

_

Kinder.

(}taben)

morgen nach Hamburg. {thhren)

die Toiletten

3

D.

_

Wein.

4leh_ Zucker in meinen KafTee. (nehm€n)

5

Die A'rsstunt sehr lcbiin.

-

7. HET

6a

VASARLAS 6 9

Einkaufen

Bemelegftes

fj

Bevdsdrlds mtsra?" (5F51.o.) ..A ldnp6nrl foduljon

baha", ,.Menjen egye nesen ,,.Az a

'Uomils kdv6z6wl szemben

van". (50-51.o.)

Pdrositsd Pirsitsd szdlistival

6s

a

3

das Zeitungskiosk

die Fl€ischer€i

difiajseraj das

hellr

ffi H ffi ffi ffi ll

ptks€6

O

cukr.isz.ta

die Reinigung di iijnigung

der 6jzenvirenhendjer

O,j'"8^

Hasznos kifejez6s€k Sajiit'tgd el :lz alabbi mondatokatl

F:Elry. EE*d-lGt*

Hol

die di bunhdndlung das Fischgeschiift

M

@ hi'.bott

@cse^ese

Itolr.e/et1

O r,,,\*sbotl

a

die di

Banl

bi*

O

hotbott

@

gy6sysze

ntir

t

Kultur4lis tudniml6 A n6met sy6gyszerdnkbar (,,Apotheke") recepft lblirt 6s recepr n€lkiili gy6gyszerek eB\utnr Llphardk cyd$s/errk n.r. mrnosuto ete.z.dgu€yr

Ka;siniim,

csak

Wo ist der Friset ? vo iszt der fiiz6f

wo kanr ich zahlenl vo krn ih c61en Danke, ich schaue

n6.el6ddn. mict'Nr tmd:inke, ih snue

nih.ur

Verkaufen Sie Telefonkarfen? ferkiufen zi

Ich bette gern mei

Ob.,k Hog/ mondod?

Hol talelom

e. \/ep.fg.pdi term;lcle, .s du.Ir.ak ki.ebb \ald\/r.kban H6tkitznapi hiiztdt6si 6s szepseg6pohsi cikkeker adrcSenlbdn'..Drog"ie' l"prrrnt. Jme.)el

a Magya.orszngon is ismen - itnkiszolgAl6 iizlerek. Ezekben a bohokban sennif6le gy6gyszei nem kaphatunk.

taldlon

aJodnis.otatl

EGEI

BuchhandlDg

9

derAntiqui6tladeD der antikvitetliden

I

die Konditor€i

7

hel)ipi"cok"t raldl-r. -elyek napjidl

aznirtir

az 1-9-ig megszimozotr iidetripusokat a bal oldali n6mer

2

6

B6r a vdrossz6li beves6rl6kitzpontok egyre tonro.abb \,,ereper Jir./dnal Nene o \,,igban is, m6g mindig szdmtalan kisebb, hagyomanyos szaknzlei is mijktjdik. 4 nJgyvirosolbar es u Ur falmlban; k nind

ism6teld!

die Biickerei

5

Tanuld meg az alibbi szavakar. 6s ejlen6dzd tud6sod a boft6ft1 segirs6g6vel!

turistainfornl6ci6kban (Verkehrsbiiro) k6rhetsz felviltgosirest.

I

4

szavak

a

bankot?

Gibl

es in der Stadt

gibr esz in der stetr djn kdufh6usz

Rd.lelhetek? Kaat\ ith bitte ebb6l.

bgr€tlen? IaiD ih bite beslelen

li,

70

VASARLAS

7.HET

Auf dem Markt

Bemelegitds

A ptacon :10.

56, ?7,82 6s 941 {30 31. o.)

.,Szerctn6k egy nagy szobnf'. (64 55. o.)

A nemetek a magyarhoz hasonl6 m6rt6kegys6grendszert hasznlilnak, dekr:ik helyeft azonban grammban, ili. kil6ban k6rik az irut. Az id6sebb genefici6ban m6g talakozni olyanokkal, aldk a Ptund (font) egys6get is

haszniiljik, ametl, f6l kil6nak tblcl

Dreg.

A nagyobb m6retii zijlds6geket. gyiimdlcsaj kel, mint p]. a dinny6t, darabsznmra druljak (stiickweise vagy am Stiick).

van?" (64-65 o.)

7'l

E Kdturdlis ttrd.ivar6 N€meto*ziab& a kijzds eu.6pai valuta. az eu.6 a fizet6eszkijz, melyrek vrlr6p6nze a cert. Az 6rakat dltal,iban igy hallhalod: ,,zehn Euo z*anzig' (€10.20). Gyalcan a" ,,Euro" sz6t is kihagyjrk , ds csak amyit monddak. hogy "zwei dreiBig" (€2-30)

Hog,'mondod? Hr{rom l.jl6

k6rek. A rdpa

t61

krDmplii

.!i{ga-

Hasznos kifejez6sek A nemeiben a zalds€g' 6s gynmdlcseveket eltalrbo tijbbes szrmban haszndljuk Ki.schen (cseresznye), Kar,ofieln (kunpli). A nusyarhoz hasonl6m a in€rl6kegysegel eg}szerden a sz6 el6 tesszijk eiD Kilo Kirschen (egy kil6 cseresznye). Di€se Wiirshhetr sind

Pirosftsd

as

ismdteld!

dize vnrszden zind

Pirosiisd a kdpe. szrtutual nregjeloh zdtdldgDcveker ? ,6net megfelel6ikl(etl

Eza lolbdst lul dfti8adie Kartoffern

der Spinat

I

die Miihren

I de. Kol

Das isa

.16.

der l6uh

der Koblrabi

lch h:itte gern

Die gmfen odo die klein€n?

Das ist alles, danlrc. was kostet das?

dAsz

kl,rijnen

vdsz kosztet

A naelb'jl vagy a kicsibA?

Ez tuindeh, kdszaihajn.

Paftdicso'not szeretuek

kCn1i.

Zwei Kito kleine, bitte. cvdj kilo klijne, bite

Drei Euro fiinfzig.

&6j aj(j ffi.fcjs H6rcn eurd

6tven.

oi

7

2 7. HEr

VASARLAS

Im Supermarkt

Bemelegitds Mil jelentenek

Hasznos hifejez€sek Tanutd meg

z

al6bbi nondar'rkat, majd teszletd magad a n6met szijveg

LtetmtsT.eruzlet0en (24-25.o.)

Knrhetek e$, l:hhe,le gern eiie be sirltjtjskat? Tra9etaische.

N6metorszegban M 6lelmiszeriizletek sziimos fajtdjdval taliilkozhatunk: a kUldnleges 6s rcndkiriil b6 Kndlatldl rendelkez6 drdg6bb iizlerekt6l a kife.jezctten o1cs6 diszkontokig. A nagy tuuh6zak alagsor.{ban l6v6 nagyobb 6lelmiszeriizleteknek gyakran kisebb ditermiik is van, ahoi vrisdriSs kdzbcn megk6stolhatjuk a temikeket.

Pdmsitsd

6s

73

ih here gern ijne tragetiise

Wo ist der Gang

mit

ism6teld! Hol ya, a

N6zd v6gig a szdmozon *ucikkeket, €s perosltsd 6ket a bal oldali

kasszd?

Wo is!

bftt€?

di.

Kasse,

vo iszt di k6sze, bite

I

die

tuiztaftdsi

cikkeko-

.K1 Kim, d

das Obst

nss.

be

Bitte geben Sie Ihre

PtN-k6djtit! ceheilrEhl

ein. bite g€ben zi irc

sehdjmcrl tjn

di€ Getrnnke die

til

Itrtiggericnb

szavak

di lertihgerihte Tanuld meg

z

al6bbi sa!€kai, majd ellen6rizd rud,isodl

die Kosmetika das Brot d,isz br6t

Milchproduktc die

di

Milch

nilh

die Butter die

Tielknt

k6t

*€

+

das Salz

l

der Pfefter

rl

HoS noDdod? HoI tal6lom

t

Kultur6lis tudnivd6 N€metoszngban mdalsag szokadatr 6s visszaictszSst kolt. ha nylonszatyrot keriink

mir

vrs:irliskol Ez6rt egyCbkerl knlon fireini is keu. tlelyetriik

ink

bb a vrsi1rl6k sajat kosaraikat lagy tcxtilszatymikat haszn5lj6k, amclyekct az6lclnisrcrnzletckbq is megvrisrirolhaaz.

I

A sonkab6l szereh6k kemi. Hol vamak

Geschirrspiilnittel drsz gesjNpfilmitel

7, HEI

74

VASARLAS 7 5

,,szerern€k... (22-23.

Bekleidung und Schuhe }lnzkadas

t€stv€fed]" (12

Ruhavisnrl iskor 6, ha tudjuk

Bemelegit6s

13. o.)

j

Hogy van ncFeiiil: ,,38". ,,46"? (30 31. o.)

,y'""

Mondd ndmetiil: .,nagY ,.kicsi".(64 55. o.)

Pdrositsd Prrcsitsd

a

6s

.

Hasznos kifej€z6sek Tanuld ncg

z

al:ibbi mondatokat. majd tesztetd nugadl

Et

tl.'eu

rnzraritrr.tr. a szineket

lch n.lme das in Rosa. lh r6mc d.isz in

iizit

n6metiil. A nemelben a szineket basznd hatiuk meil6kndvk6nt vagy fiin6vkenti utLibbi esetben nagy kezd6betijvel irjuk 6kct:

Der Rock ist rot. (.'t rzoknF piro!). de Ich nehme diese in Roi. (D.t a Pirosat ktren)

Val ebbdl

egJ

t..irluwL

Haben Sie das eine

e8-yorr i.t?b, Nunmer

ndreriik? griiBerfldein€Il hllbcn zi d:isz njne rumd srdszer,/kldjner

ismdteld!

kepen srrmmal ieldlt ruhaddabokat a brl oldali

N.tn ibent

keresek.

Es ist nicht das, was ich suche. csz iszt nihr d,isz, vdsz

!.1 szavak di jnke

s

der

6

di€ Hose

7

der Rork

8

die Strumplhose

9

die Schuhe

I

Tanuld meg a kitve&ez6 szNlkat, magad a borii6fiil segitsegevel I

tiros

Amcl

Kultundlh tudniEli; Mint

Cs

teszreld

rot r0t

bl,iu

rztrSa

gelb

g.nn

a lestdbb

eur6pai oBzigban, N6netonzngbaD is a fragyaral megcgycz6 ruhasanoztst hasznnlnak. A ruhamielek 3616 ig teied.ek. a cip6Deretek 37 r15 ig. A nag)obb

HoS' mondod?

=.VASARLAS

fi,*:,T"' Taktud le

Wiederholung

abontdtullell ,

-

O sszeJbglalds

A piacon die KartofTeln di kart6feln

e

Vdlaszok Takdd le a borit6niuel

s i smdtl e s

A piacon

Az ABC-ben

Nelezd meg a k€per sziinmaljelijlt zoldsegeket n6metiill Takdd ]e a vdlaszokat a bo.lt6fiillel 6s ellen6nzd tud6sodat!

77

r-*.

I

Az ABC.ben die

a szamozotr :i.ucikl-=.]83 -.-

?--a

Telefon

Telelbn

Or10sn:il

Egy iizled pa.hereddel egyezietsz telefonon id6pontor Kapcsol6dj be a besz€lget6sbe, vrlaszolj n6meliii a me$dolt rrugyar nyelvii

Gerlach

1

H€llo, Firna Ape\. Uenh! Ge dch hal

Mo.dd

a

ki,verkez6 mondatokat n6metnt:

\

Nen Zrehijdl ,ndqanaL

2

Vi.sS1ldtokat kell .siutlnid?

Orvosn:il Ich fiihlc mich ih

file

roih nihr v6l

Miisse! Si€

szerettk beszalriHorst Richter Ja, mit sem sprecle

ich? Gohl. der

drikeiij

Ich bin g6l Es tut

mir leid,

da ist

Ha I lhat.r k e 8y iiaEn.tet

I gehen?

Aber s€lbtrverstendlich. A hirJ6 Der Temin fiir Montrg elf Uhr ist in Ordnung.

lI 6tis

i.16pont

Ich bin

9

li '

a

OTTHON 9 9

10. HET

.'. fj

Zu Hause

Semeteglrcs Sorold ftl a h6napokat n€meliili

szatat<

Tduld 6eg

az altrbbi szavakat,

mjd

ellen6rizd rudttsod a !6met r€sz

Otthon

(28-29.o.)

Ndmetorsztgban a legtiibben b6relt hkisban (die Wohnung) dlnek, viszonylag kevesen rendelkeznek sajdt tulajdon[ olthonnal (das Eigenheim). A lakdsok m6re!6t n6gyzet-

Kdrdezd nEs: "Van itt kdnyvtrr?'

(48-49.o.)

m6te$en adjik meg 6s fiird6szoban

ieliili

6s megielijlik a konyhin szob?ik szdmA! ,.22L3"

annyit jelent, Illinl 2 Zimmer, Kiich€' Badezinmer (2 s.rr4 konylu, Jiirl6szoba).

vi h6h iszt di rn6Diitlihc

Pdrositsd

ds

ismfteld!

Prirositsd a k6pen sziimmal jelOit 6piiletr6szeket a bal oldali lista szalaiul, majd teszleld nasadl

die Kiiche di kiihe

der

KeIe.

di d.dhrine

Hasznos kifejezesek Tanuld meg

di€

e .lrbbi

mordatokat, majd teszGld

Gibt

es eine Gar age? gibt esz rjne gddzse

Tiir

di tiir die StraBe

il

I

!l iZ

Nerclu, Jaloan J csal d mign.vene ..trnr"n lien\cu.:. a/ rl'F,hral

4**

]:'.:'u"gy**a"ar

N\tlti lu'.lni\al6

P

,.ZweifanilienhauJ, a so.hlzakal,,Reihenhaus" mk hivjrk. A beLvils fregneaezese hnenstadl, . \'lvm'o.c .Vu.JJd, .""\ ..vu o,'-

Nagy a konyha?

-'

Ist

es

mitbliert?

t00

10. HET

Hogy lrondod

180-81.o.),.,rer" 160 6l.o ) !s.,,birk (9E 99.o.)

(64'65.o.)

Pirositsd

6s

OTTHON

Im Haus

Bemel€gif6s

Uj szavak Tlnuld lreg rz alibbi szrvakat. majd

A hdzban l

101

lakiisl vag] hdzr b6felsz N6mer a b6fleti d(at :iltallban kalt (rides) megjegyz6ssel adj:ik n]eg. arni anryi!lelenL. hogy a villany . glz ;s egy6b kijltsdgck !ri.cserek belefoglah,a az 1.ba. Dzi el6fe €rdenes tisziiTni. Az iidiilijhelyeken kivchctii bilorozotl lakisok reve Feden$ohnung. LIa

resztetd magad d ninrer szalak

\

der S(hrank

orszrgbrr

ism6teld!

niktah0!!dnui sin/j

ivc

@

dic Toilette (dN wC)

Piltositsd a k6p sztnnaljelirlt riryyait a balold.li n€mel sz6lisrthoz, nujd a borit6inl segiisCgavel rcszteld tudisodi

die Gardine di e,tdine

Hasznos kif€jez6sek Tanuld me8

I ?-i'-

u

alibbi mondatokrt. majd

E

t "\=J

tlos do

ntondod?

Stuhl

inbcgriftbn?

Diatdgus

Ist das Spnlbecken

Geschifspnl gro8.

Ii,

und de. geffirsrrnk

iszt disz spnlheken jraj

Die Kacheh snrd

o

2

10. HET

Bemereslt€s

k€n". (92-93.().)

OTTHON

-'. Def Gaftgn A kert

I

l

K€rdezd Dreg:

(98-99.0.)

meg az al6bbi mondatokar, majd teszreld

nrgad

"hbbr

Kdm€n Sie bitie den

Ez eg!

hagnhkert?

.za\akd,. majd,e\1eld magad'

A keftet locsolni

kell.

priut?

Der Garten muss gegossen werden. der g&!en musz gegosz-en veden

die Gabel di gnbel

dascart€ncenter,t?'cerrr@

Ist der GartcD iszl der gtulen privnt

doRasenmiiher i?zItd

d€r Rehen

a n€met r6sz

Der Cerher komt einmal in der Worhe.

uJ szavax Tdnuld meg ar

t:.

Hasznos kifejez6sek

Tduld

N€metorszigban sokan, ahik virosj lakisban 61nek, knldn kis kertet b€relnek. amelyet neln is csak gyilmdlcs- 6s 26lds6gtermesztdsre haszn:ilnat, hanem vonz6 kis pihen6kerteke! alakitanak ki virigrigyiisoldol, kis tavacskrval. teraszokkal, grillez6hellyel.

(28 29.o.)

1O3

rafosrtsd PdJositsd a

es rsmeteld:

kefl szrmozot! reszeit

a Demet sz6lisr6vall

die Erde

die Hecke die PflaM€n

die Blumen

goglm.ndod? --_.

,,-r.rl

-

OTTHON

10. HET

Die Haustiere Hdzidllatok Hogy moldod nimefil: ,,Ne f6ljenl" (94 95.o.) .,a te fiad ?

{12

13.o..)

Ma mdr vdlthal6k,.lllaiitlevelek". melyek lehet6v6 teszik, hogy a nyaratdk vagy N6metomzigban dolgoz6k nagukkal vigy6k kedvcnceiket Konzult6lj az illatorvosoddal a (6szletek6l. a bcszerzend6 oltaisokr6l, papirokr6l s!b.

Kulturnls tudnilal6

N6DetoNzngben sok KULlar

-h2iirzdk6nt tartanaL. s kikitLve vagy szabadon enged\e is ', , \u/\rr.. plii\. A \ del i \i/. \r m t.g...".,!)"/"tosan kozclitsd neg, s figyelj a

(,.wmung lor den HuDde

. tj

kuyftdl 6!d ieliratok!

).

szavak

Tanuld meg az aldbbi szavakat, najd ellen6nzd tuddsodatl

der

Pdrositsd Pirosit5d a

szimal jeldlt illarokar

ellen6rizd tudisod

a

Ko$

der KiiIig der k6fig

ism6teld!

6s

1O5

a

#met

borit6nil segits6gevel

die Schnssel

!

das Halsband

die Katze

Meineft Hund g€ht

es

di ldlne

nicht gut. niht

gii die Impltrng di impfuDg

d€r Fhch

die Fliihe di fl6e das Flohspray

dtsz fl6sprd

:-,

Hasznoskifejez6sek

rr. cyakorol!

Tandld meg az ildbbi mondatokaL, najd a borit6fiit segft s6g€vel reszleld magadl

ht

dieser Hund

E.a kutra

Egdszltsd ki a pdrbesz€detl Olnsd el a bal oldati nemei r€sz!, s a magyar nyelvii instrukci6kat kijletve vdlaszolj I Majd ralod le a jobb oldali

baaitstieos?

szdvegoszlopoi as teszteld magadl

gutartig? Ist das lhr

gitifiih

Hud?

Ja, er heiSt Hasso. er hrjszt hrsz6

jt.

MdqM,hltl ho.hatan Hond nitbringen?

lcb lrabe Anesf

vor

F;lek a Mcskdk1L

gutdtig.

Katzen. ih hdbe 6ngsz1 for

ih hdbc tngszl for

klcen Mein Hund

b€iBt nicht.

mdjn hund bdjszt niht

gntjrUg A

kur\in

netu hdmp.

Diese Katze hat Fliibe-

106

OTTHON 107

10. HET

Wiederholung

Vilaszok Iakard lc c

Antworten Vilaszok

bonrorullelr .2i

ffiS'io"*

::i

',

Egdszitsd ki a $ondatokat a zr.6jelb€n negadoft

szim€v ncnet negfelel6j6vel!

2

wciR

3mt

I Haben 2Ich

Sie diese Ja.ke

5

grnn

gr[n

ir _

?(ftkete)

_.

(fen5r)

nehme den Rock in

3 Haber Sie die Hose in

4

Tatard Ie a borit6f1i1let!

usszefogt at as es t smeil e s

? (piros)

_

4 Nein, aber ich habe einen in s Ich mikhte aliese

fthuhe in

.,EE A n,lZD

_.

(sirga)

t&

Egy h,6zbd veretnek kOrbe N6mero.szrgbd. Vdlaszot n6metiil a ro$ar ryelvil mor&tok alapjdnl

I 2

I

Was I'ir eine schiine Couch!

sip

kanap€!

ZitrDer sil,t

Ja, und da ist auch ein€ groBe Kiiche.

ILit!

szpba

Es gibt drei

4

Nein, ab€r da

Mikoft'l

vi file cimer gibt

vn?

3

5

A lrizban

Hier ist das Wohuimner. Mtlren

_.(zitld)

getb gelb

lt

Zimer.

3 Haben Sie ein€ Garage?

tsa ein groRer szdbad a hd