Download 1.3FMZ5000 Manual de Detección de Incendios y Operación Del Panel de Control de Extinción...
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
1.3 Fire De Detectio tection n and E Exti xti ngui shi ng Contro l Pa Panel nel Operation Manual FMZ5000 火灾探测和灭火系统控制盘操 手册
REV EV..
DATE DA TE
EDIT ED ITED ED
DES ESIG IGN NED
CHE HEC CKE KED D
A A
20141101
Zhu
Zhang
Guo
REV EVIE IEWE WED D
B
1.3_ Page 1
APPR AP PROV OVED ED
DESC DE SCR RIP IPTI TION ON
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
General information/ The fire detection and extinguishing control panel FMZ5000 is a quality product in accordance with the latest state of the technical art.
FMZ5000 ,. As the sole supplier supplier in Europe Europe for mobile and and stationary fire fire protection solutions solutions from a single source Minimax offers individual protection concepts for every risk. MINIMAX More than 100 years experience, intensive contributions to national and international expert committees and the close cooperation with insurers and test institutions have earned Minimax a reputation as the problem solver in the fire protection industry. 100 MINIMAX To operate this device in a safe manner, the knowledge contained in these operating Instructions FMZ5000 is required. FMZ5000 The information is presented in a concise and clear way. Device manufacturer: Minimax GmbH & Co. KG Industriestra.e 10/12 23840 Bad Oldesloe Industriestra.e 10/12 23840 Bad Oldesloe Germany Tel.: +49 ¨C (0)4531/803 – 0 +49 ¨C (0)4531/803 – 0 Fax: +49 ¨C (0)4531/803 – 248 +49 ¨C (0)4531/803 – 248 E-mail:
[email protected]
[email protected] Website: www.minima www.minimax.de x.de www.minimax.de Minimax GmbH & Co. KG reserves all rights for this technical documentation. The information contained therein may not be reproduced in full or in parts in any form (print, photocopy, microfilm, etc.) without the written permission of Minimax GmbH & Co. KG. The storing, processing, duplication, and distribution using electronic systems and the transmission to third parties is prohibited. Minimax GmbH & Co. KG. Minimax GmbH & Co. KG. KG.
1.3_Page 2
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
INDEX INDEX 1
2
General ......................................................................................................................... 6 1.1 1. 1
Exp xpla lana nati tio on of sy sym mbol ols s an and d no noti tic ces es// ........................................... .............................. ............. 6
1.2
Intended use/ ..................................................................................... 6
1.3
Safety/ .............................................................................................................. 7
1.4
Rules, di directives an and st standards/ ............................... ................................................. .................. 7
1.5 1.6
Operator's obligation/...................................................................... 8 User's obligation/ ....................................................................................... 9
1.7
Alterations and modifi fic cations/ ............................................................ ............................. ................................... .... 9
1.8 1. 8
Docu Do cume ment ntat atio ion n of of add addit itio iona nall sys syste tem m com compo pone nent nts/ s/ ............................. ............................ . 9
1.9
Spare parts/ ................................................................................................... 9
1.1 1. 10
Tech chn nic ica al de dev vel elop opm men entts/ ......................................................................... 10
Term rms s and and def efiini niti tio ons ns//........................................................................................ 10 System states/ ......................................................................................... 10
2.1
3
2.1 .1.1 .1
Norm rma al oper erat atio ion n/ ............................................................................. 10
2.1.2
Alarm co condition/ ............................................................. .............................. .................................................. ................... 10
2.1. 2. 1.3 3
Faul Fa ultt si sign gnal al co cond ndit itio ion n ............................................................. ............................... ................................. ... 10
2.1.4 2.1.5
Off-condition .................................................................................... 10 Test condition ..................................................... .................................................................................... ............................... 11 11
2.1.6
Miscellaneous ................................. ................................................................ ......................................................... .......................... 11 11
2.2
Message categories/ ................... ................................................. ............................................................. ............................... 11 11
2.3
Mes essa sage ge mem emo ory fo forr cur urre ren nt mess ssa ages es// ........................... ...................................... ........... 11 11
2.4
Mess ssa age mem emo ory fo forr his isto torry me mess ssa age ges/ s/ ....................................... ................ ...................... 11 11
2.5
Detector/ ..................................................................................................... 12
2.6
Detector group/ ........................................................................................... 12
2.7
Conventional liline/ ................................................................................ 12
2.8
Conventional de detectors/ ....................................................................... 12
2.9
Detector loop (loop)/ ............................................................ ............................. ................................. .. 12
2.10
Control gr group/ ............................................................................................. 12
2.11
Alarms/ ........................................................................................................... 12
2.12 2. 12
Publ Pu blic ic al alar arm m tra trans nsmi miss ssio ion n dev devic ice/ e/ ............................................. ............................. ................ 12
2.13
Report printer/ ............................................................. .............................. ........................................................ ......................... 12
2.14
Control panel buzzer/ ....................................................................... 13
2.15
External alarm/ ........................................................................................ 13
2.16
Date/time / ............................................................................................... 13
2.17
Service code ............................................................. .............................. ............................................................. .............................. 13
2.18
Alarm counter ...................................................................................... 13
2.19
Query function ........................................................................................ 13
General op operation ................................................................................................ 13 3.1
Access levels – authorizati tio ons/ ............................. ........................................................ ........................... 13
3.2
Setting the access levels/ ................................................................. 14
3.3
Display an and op operating pa panel/ ........................................................ 15 1.3_Page 3
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
4 5
6
3.4
Changing the display category/ ............ ........................................... ............................................ ............. 15
3.5
Displa Dis playin ying g furthe furtherr messag messages es of the the same same messag message e catego category ry ... ....... ........ ........ ........ ....... ....... ........ ...... .. 16
3.6
Background illumination/ ...................................................... .......................................................................... .................... 16
3.7
Contrast of the display/ ....................................... ..................................................................... .............................. 16
3.8
Overview/ ............................. ............................................................ ............................................................. ..................................... ....... 16
3.9
Collective displays – LED/ LED.............................. LED........................................................... .................................. ..... 19
Operating me menu ................................................................................................. 19 Operat Ope ratio ions ns afte afterr a fir fire e alar alarm m has has been been rec receiv eived/ ed/ ...................... 25 5.1
Starting Ex Explore1/ 1 ............................... .............................................................. ................................................... .................... 25
5.2
Calling th the fifire de department/ ........................................................... ............................. .................................. .... 25 25
5.3
Do not call fire department/ ................................... ........................................................... ........................ 26 26
General op operations/ ................................................ .............................................................................. ............................................... ................. 26 6.1
Calling the menu/ ................................................. ............................................................................... .................................... ...... 26
6.2
Resetting/ .............................. ............................................................. .............................................................. ........................................... ............ 27
6.3
Control panel buzzer/ ......................................................... ........................... ............................................. ............... 27
6.4
Lamp test/ ......................................................... ........................... ............................................................. ........................................... ............ 28
6.5
External acoustic signals/ ......................... ........................................................ ........................................ ......... 28
6.6 6.7
Displaying further messages/ ........................................ .......... ................................................. ................... 28 Changing the message category/ ................................... ..................................................... .................. 29 29
6.8
Displaying histo torric messages/ .............. ............................................. ............................................ ............. 29
6.9
Lamp test/ ......................................................... ........................... ............................................................. ........................................... ............ 30
6.10 6.10
Setting Settin g the the dis displa play y con contra trast st by usi using ng the fun functi ction on key keys/ s/ 30
6.1 6. 11
Ente En teri ring ng the the ser servi vice ce cod code, e, cha chang ngin ing g the the acce access ss lev level el// ... 30
6.1 .12 2
Cha han ngi ging ng th the e se serv rviice co cod de/ ............................ ........................................................... .................................. ... 31
6.1 .13 3
Res eset etti tin ng th the se serv rviice co cod de/ ............. ........................................... ................................................. ................... 32
6.14 6. 14
Tra rans nsmi miss ssio ion n pat aths hs / det detec ecto tors rs/// ........ ...................................... ........................................... ............. 32
6.14.1 Inpu 6.14.1 Inputt of group group numbers numbers or detec detector tor number numbers s in the input input field/ field/ .............................................................. ............................... ............................................................. ...................................................... ........................ 32 32 6.14.2 Switc 6.14.2 Switching hing off / on the dete detector ctor grou group/ p// ................................... ..................................... 33 6.14.3 6.14 .3 Rese Resetting tting an indi individu vidual al dete detector ctor grou group/ p/ ............................. ............................... 34 6.14.4 6.14 .4 Setti Setting ng detect detector or group groups s to test cond condition ition// ........................ 34 6.14.5 6.14 .5 Quer Querying ying the dete detector ctor grou group p condit condition/ ion/ ............................... 35 6.14.6 6.1 4.6 Swi Switch tching ing of offf / on the the detec detector tor/// ............................ .............................................. .................. 35 6.14.7 6.1 4.7 Set Settin ting g detecto detectorr to test condi conditio tion/ n/ ........... ................................ ..................... 36 6.14.8 6.1 4.8 Swi Switch tching ing off off / on the the contro controll group/ group// .......................... ...................................... ............ 37 6.14.9 Switc 6.14.9 Switching hing off off / on the publi public c alarm alarm transmissi transmission on dev device/ ice// 37 7
System settings/ .................................................................................................... 38 7.1
Querying the system/ ................................................ ............................................................................... ............................... 38 38
7.2 7.3
Switc Swi tchi hin ng on / of off th the e qu quer ery y fu fun nct ctio ion n// ........................................ 39 Setting time / date// ....................................................... ........................................................................... .................... 39 1.3_Page 4
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
8
7.4
Switching off / on the printer// ....................................................... 40
7.5 7. 5
Que Qu ery ryiing the the al alar arm m - fa faul ultt cou coun nte terr re readi ding ng// .................... .................... 40
7.6 7.6
Perman Perm anen entl tly y swi switc tchi hing ng of offf / on th the e co cont ntro roll pan panel el bu buzz zzer er/// 41
7.7
System settings / reset// ........................................................... ............................. ...................................... ........ 41
7.8
Setting th the di display co contrast/ ......................................................... 42
7.9 7.9 7.10 7. 10
Resett Rese ttin ing g the the di disp spla lay y con contr tras astt to to fac facto tory ry se sett ttin ing/ g/ ........ 42 Sett Se ttin ing g the the il illu lumi mina nati tion on ti time me of th the e dis displ play ay// ........................... 42
7.1 7. 11
Key eys s in in the the zo zon ne co contr tro ol pa pane nel/ l/ ............................ ................................................. ..................... 43
Fire Fir e centr central al cont control rol pa pane nell opera operatio tion n instr instruct uction ions/ s/ ......................... 44
1.3_Page 5
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
1 1.1
General Explanation of symbols and notices/ notices/
Safety notices and important explanations are indicated in this documentation using the following pictographs:
Warns against high risk of personal injury which may lead to death or severe injuries.
These notices must always be observed together with generally applicable national and internal safety and accident prevention rules! Warns against medium risk of personal injury and damage to property which may lead to injuries or severe damage to property.
Warns against low risk of personal injury and damage to property which may lead to slight injuries or damage to property.
Provides further general notices and explanation explanations s
1.2
Intended use/ use/
This device is solely to be used as a fire detection control panel and as a combined fire detection and extinguishing control panel.
The operation only takes place as intended in the permissible ambient conditions. The ambient conditions are valid with regard to the climate, temperature and electromagnetic Influences (see manual "FMZ5000 Installation - Commissioning - Maintenance Maintenance") ") FMZ5000 Any additional use is not as intended. The manufacturer is not liable for any damage resulting from such use, which is entirely at the risk of the user. user. The intended use also includes: - observing all notices contained in the operating instructions
1.3_Page 6
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
- complying with the operating, servicing and maintenance conditions prescribed by the manufacturer.
1.3
Safety/ Safety/
The device described here has been manufactured in accordance with the latest state of the technical art and accepted safety rules and features a high degree of operational safety.
However, the device can pose hazards or impair the system or other property if used improperly or other than intended. Damaged device is in inoperable condition Malfunctions such as fire detection messages that are restricted or fail to be reported. Extinguishing systems may not be activated. The device is only to be used in an undamaged, fully operable and sound condition with regard to safety. If you suspect that a non-hazardous operation is no longer possible (e.g. in the case of damages), put the device out of operation without delay and secure it against accidental commissioning.
1.4
Rules, directives and standards/ standards/
The proper and safe operation of this system requires the observance of basic safety notices and safety regulations as well as
national safety regulations national accident prevention regulation regulations s national assembly and installation regulations generally accepted technical principles operating instructions including including the safety and warning notices containe contained d therein system characteristics and technical specifications The following regulations, directives and standards must be observed in particular: VDE 0100 Installation of high voltage systems with nominal voltages up to 1000 V VDE 0100 1000V DIN VDE 0833 (part 1+2) Hazard detection systems for fire, burglary and invasion 1.3_Page 7
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
DIN VDE 0833 (part 1+2) DIN EN 54 Fire detection systems DIN EN 54 DIN 14661 Fire brigade control panel for fire detection systems DIN 14661 DIN 14675 Design and operation of fire detection systems DIN 14675 DIN 4066 Information signs "fire brigade areas¡° DIN 4066 DIN 14095 Fire brigade maps for buildings, DIN 14095 DIN 14623 Orientation signs for automatic fire detectors DIN 14623 DIN 14034 Graphic symbols for the fire f ire brigade DIN 14034 VDE 0800, VDE 0804 ISO standards ISO/TR 7240-14 Guideline for good industry practice when planning, installing and using fire detection systems.
VdS directives VdS VdS 2095 Directives on the planning and installation of automatic fire detection systems
VdS 2095 VdS 2496 Directives on the control of fire extinguishing systems
VdS 2496 VdS 2105 Directives for mechanical safety devices (key depot)
VdS 2105 () VdS 2833 Protective measures against over-voltage in hazard detection systems VdS 2833 VdS 2031 Lightning and over-voltage protection in electrical systems
VdS 2031 Always observe the national and company internal safety and accident prevention regulations applicable applicable in the country of use.
Additional requirement requirements s at the installation installation location must must be considered. considered.
1.5
Operator's obligation/ obligation/
The operator is obliged to only allow persons to work at or with the device who - are familiar with the basic rules on occupational safety and accident prevention and have been 1.3_Page 8
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
instructed in the use of the device and the complete system,
- have read and understood the operating instructions including the safety and warning notices contained therein. The operator must precisely arrange the areas of responsibility, competences and monitoring of personnel. 1.6
User's obligation/ obligation/
Prior to commencing work, all persons working with the device are obliged to
- observe the basic regulations on occupational safety and accident prevention, have read and understood the operating instructions including its safety and warning notices. Destruction of components due to discharges. Malfunctions that occur with a delay due to pre-damaged components
During all work on the components of the FMZ5000 a safe equipotential bonding between persons, workplace and control panel must be established. The personnel for assembly, operation, maintenance, inspection, and repair must have the relevant qualifications for carrying out these tasks. Any queries regarding the operating instructions must be resolved with the appropriate superior superior or the manufacturer of the system as soon as they arise.
1.7 Alterations and modifications/ Unauthorized alterations and modifications of the device are not permitted and invalidate any manufacturer liability.
1.8
Documentation of additional system components/ components/
Where the device is used in conjunction with other components by Minimax (or other manufacturers) a proper operation of the system must be ensured prior to commissioning the system and the respective manufacturer documentation must have been read and understood.
MINIMAX 1.9
Spare parts/ parts/
Spare parts must meet the technical requirements of the manufacturer. This can only be guaranteed for original spare parts or spare parts that have been released by the manufacturer of the fire detection control panel. 1.3_Page 9
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
1.10 Technical developments/ developments/ The manufacturer reserves the right to modify the system in the interest of technical developmentt whilst retaining the key features of the device type described without corrections to developmen these operating instructions.
The appendixes of this document include up-to-date information on special functions, operations or features. 2
Terms and definitions/ definitions/
The following terms and definitions are used in these operating instructions to describe system states and operations of the fire detection control panel FMZ5000.
FMZ5000 2.1
System states/ states/
If there is at least one message from a system condition in the control panel, the control panel is also by definition in this system condition.
Apart from the normal condition, condition, there are 4 other system states; the control panel panel can either be in the normal condition or in multiple or all other system states at the same time. 4 The system states are arranged according to priority, which also applies to the way the messages are displayed in the LC display. Every message is allocated to a system condition according to basic setting or configuration. LC 2.1.1
Normal operation/ operation/
There is no alarm, fault f ault or shut-down message no object is in the test test condition.
The fire detection system is ready to receive messages. 2.1.2
Alarm condition/ condition/
There is at least one alarm message. Alarm messages are not only fire detection messages, but all messages that have display priority 1 (highest priority) according to basic setting or configuration configuration..
2.1.3
Fault signal condition condition
There is at least one fault message of a system device. Fault messages are all messages that have display priority 2 according to basic setting or configuration configuration..
2.1.4 Off-condition Off-condition At least one system system device is out of operation. operation. Off messages messages are all messages messages that 1.3_Page 10
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
have display priority 3 basic according to setting or configuration configuration..
2.1.5
Test condition condition
At least one system device is in test condition. Test Test condition messages have display priority 4 (lowest priority) according to basic setting or configuration.
2.1.6
Miscellaneous Miscellaneous
Apart from the above-mentioned messages, messages, there are further messages. These are allocated to display priority 4 according to basic setting or configuratio configuration. n.
4 2.2
Message categories/ categories/
An overview of the system states, corresponding corresponding messages and and their message category
Message
Condition
Message category
Fire
Alarm condition
1(highest)
Fault
Fault condition
2
Off
Shut-down condition
3
Test
Test condition
4
Miscellaneous
Miscellaneous
4
The condition and the message category determine the priority by which the messages are displayed on the fire detection control panel display. A different category can be set temporarily.
2.3
Message memory for current messages/ messages/
The memory contains all current messages from the entire fire detection system and the control panel of any priority.
Experience has shown that the memory has sufficient capacity. If in exceptional cases the capacity is exceeded, a new message overwrites the oldest messages of the lowest priority. 2.4
Message memory for history messages/ messages/
This is where all messages (reset messages included) are stored in chronological order. The memory contents can be displayed by operating the panel.
By means of the saved time stamp a complete logging of all messages and operations is possible. The memory has a capacity which, in normal operation, is designed for covering several months to years. When the capacity is exceeded, a new message overwrites the oldest message in the memory. 1.3_Page 11
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
2.5
Detector/ Detector/
General term for all fire detectors for all burning characteristics used in the fire f ire detection system.
2.6
Detector group/ group/
A logic grouping of several fire detectors - also including different detector loops and loop modules - with a configured designation e.g. group number.
2.7
Conventional line/ line/
A line with a maximum of 32 fire detectors that display messages and are to be operated under one common group number. The wiring is monitored for breaks and short circuits.
32 2.8
Conventional detectors/ detectors/
These are detectors that are switched to a conventional line or a loop coupler.
2.9 Detector loop (loop)/ A loop loop for a maximum maximum of 126 participants participants that that can be individually individually addressed. addressed. Devices of this loop may be fire detectors, input and output modules, horns or couplers for conventional detectors.
126 2.10 Control group/ group/ A term term for the wiring wiring of a device and the device device itself which which is triggered triggered by the control control panel. This may be, for example, a horn or the solenoid valve of an extinguishing control. The supply network is always monitored for wire breaks and short circuits.
2.11 Alarms/ This term comprises all messages (not only fire detection messages) with display priority 1 (highest).
2.12 Public alarm transmission device/ device/ A device device which forwards forwards a fire detection message message or fault message to a receiving receiving control unit unit for fire and fault messages.
2.13 Report printer/ printer/ Logs all messages including the reset messages on a paper strip including a time stamp with date and time accurate to the second.
1.3_Page 12
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
2.14 Control panel buzzer/ buzzer/ Acoustically indicates indicates all condition condition changes changes of the control panel panel (off not not included). There is a different sound for alarms and other messages.
2.15 External alarm/ alarm/ This is transmitted by means of alarm devices that are installed in the monitoring zone to the persons present in this zone. These alarm devices normally include horns, flash lamps or warning lights.
2.16 Date/time Date/time / / All messages messages are always displayed displayed and and saved with the date date and the time accurate accurate to the second. second.
2.17 Service code code Serves to verify the authorization to carry out certain operations. Provides authorization for access levels 2, 3a and 3b.
23a3b 2.18 Alarm counter Every transition into the alarm condition increases the counter by one. The transition is triggered by a fire detection message. The counter value is permanently stored.
2.19 Query function function Option to activate a public alarm transmission device for fire within a short time. After a fire detection message has been received, a person can quickly start a further, longer time. Within this time, the fire detection message can be verified. In the event of false f alse alarms, the activation of the remote transmission unit can be avoided by operation the fire detection panel.
3
General operation operation
In principle, all system parts can be operated. System parts can either be physically present factory assembled units such as conventional lines or relay, parts that have been created due to the configuration such as detector groups or extinguishing zones or components of the control panel or the entire system.
The authorization for operation is divided into so-called access levels with different authorization authorization verifications. Authorization Authorization is verified by entering the service code or by means of a transponder card with the respective coding. 3.1 Access levels – authorizations/ The operation of control panel requires the authorization of the operator. These authorizations 1.3_Page 13
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
are divided into four access levels (1, 2, 3a and 3b). From level 2 onwards, they are protected against unauthorized operation by different code words. Level 4 exclusively serves purposes of maintenance and servicing.
123a 3b 2 4 Access Level
Competence
Operator
Tasks
Authorization
None
Customer
Not required
First measures after a message has been received
1
2
Little Training
Customer
Limited authorization authorizations s such as switching on and off, resetting, printing
Service code 1,
1
3A
3B
Limited authorization authorizations s such as switching on and off, resetting, printing
Well trained
Customer
Expert knowledge
Service technician
All authorizations, authorizations, among others, inspections, tests, settings
Service code 2,
2
Service code 3,
3
4
3.2
Expert knowledge
Maintenance personnel
Maintenance and Servicing work
Control panel keys Tools
Setting the access levels/ levels/
After pressing the key key,, the display changes to display mode and displays the soft key menu row.
After pressing the soft key under the access level and confirm by pressing the
menu item, enter the code for the required soft key.
1.3_Page 14
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
A service code that has been entered incorrectly is rejected by means of a correspondin corresponding g message.
To deactivate a higher access level in
the menu item,
Pressing the soft key. This will lead you directly to access level 1. 1 3.3
Display and operating panel/ panel/
The display and operating panel enables the central display and operation. All messages are displayed on a graphic LC display display.. LEDs are provided for individua individuall and collective displays.
LC LED The operation takes place via keys with fixed functions or assigned functions according to context (soft keys). The display panel of the LC display is divided into different windows. Every window is used to display specific information such as message display or operator guidance. LC The actuation of the cursor keys always takes effect in the currently active panel. The symbols or
indicate that a window is active.
To change the active window, actuate the function key. You can switch between the message window 1.2(see 3.8.1) and the output window of the system data and operator input (see 3.8.1).Use the cursor keys to navigate in the panel or to set the cursor to the required insertion point.
1.2 3.8.1 3.8.1
3.4
Changing the display category/ category/
Only the messages with the highest message category are displayed. Changing the message category:
Activate the display display window window via the Manu key and and use the cursor cursor the required message category. 1.3_Page 15
keys to the set
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
N o t e After a pre-set time, the active message category automatically changes back to the highest category with messages.
N o t e If there are no messages, the Minimax logo and an analogue clock are displayed. Minimax 3.5
Displaying further messages of the same message category
Minimax If there are more messages in a category than can be displayed at the same time, they can be
displayed by using the
curs or keys.
3.6
Background illumination/ illumination/
The display panel is provided with background illumination to improve readability. It switches itself on when new messages are displayed or when operations are to be carried out.
The illumination is switched off again after a certain time that can be set has exceeded. 3.7
Contrast of the display/ display/
To provide optimum readability under all conditions, the contrast of the LCD can be adjusted via the soft keys. Operations see 6.10 "Setting the display contrast by using the function keys"
LCD 6.10 The display is provided with a temperature-compensated contrast setting. However, very low or very high working temperatures may have slight effects on the contrast.
3.8
Overview/ Overview/
The fire detection and extinguishing control panel FMZ 5000 is provided with the following operating and display elements:
FMZ 5000
1.3_Page 16
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Abb. 3.1: Overview of operating panel panel FMZ5000 Abb. 3.1 FMZ5000
Graphic display panel for messages and operator guidance 1.1 Central displays such as time, message counter, access levels etc. 1.2 Message zone 1.3 Operator input and system information 1.4 Menu for operator guidance via soft keys Collective displays in red or yellow, colour can partially be configured Numerical pad Function keys with fixed function assignment 4.1 Switch off control panel buzzer 4.2 Switch off external alarms
4.3 Show the operating menus 4.4 Reset for resetting alarms 4.5 Lamp test
Cursor keys to navigate in display and operating areas Normal operation indication Soft keys for operating the control panel with changing functions 1.3_Page 17
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Panel for transponder card as an alternative way of switching access levels Single LED on zone control panel LED 4 control keys in every zone control panel for configured special functions 4 3.8.1 Division of the LC display LC The LC display is divided into four display areas: LC 1.1 Header 1.2 Messages 1.3 Data/dialogue / 1.4
1.4
Menu Menu Abb. 3.2: LCD display display areas Abb. 3.2: LCD
1.4
1.4
1.4
1.4
Menu
Menu
Menu
Menu
The following windows serve to display different information on the surface of the display:
Designation
Function/Display
/
Header
Current time and date, number of messages in the message memory, and report of access level.
1.2 Messages
Messages of the currently highest category in order of their appearance with the first and last message received always being shown.
Messages received in between can be accessed by scrolling if there is insufficient room to display them. The display of other categories can be selected by the user.
1.3 System data / dialogue
Dialogue area for entering numerical data. For the display of system information, control confirmations, etc.
/
The area of the data and dialogue window is normally taken by the message window.
1.4Menu
Showing the meaning of the soft keys, i.e. the context related directly 1.3_Page 18
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
executable action by the key underneath.
Collective displays – LED/ LED/ LED LED
3.9
Overview of fixed collective displays Designation
Color LED
Description
LED Red
Fire
lights when there is at least one main fire detection message.
Fault
Yellow
lights when there is at least one fault message.
Shut-down
Yellow
lights when there is at least one shut-down message.
Operation
green
lights as long as the fire detection control panel is in operating condition, interrupted power supply is displayed in addition to the operating condition
CPU fault
yellow
CPU
lights if at least one CPU is faulty within the component and the corresponding monitoring has switched the CPU off
CPU CPU If a CPU fault occurs, the control panel buzzer buzzer sounds at the same time. It cannot be silenced in this condition.
CPU In accordance with the configuration, further messages can be assigned to the other collective LEDs. In addition the colour red or yellow may be selected in some cases.
LED Depending on the access levels, the intervention options via the menus change. The sequence of menus is arranged such that only the required and permissible commands can be accessed.
4
Operating menu
Table 1: Overview of the operating menu Operation
Access level
see
1
Direct entries 1.3_Page 19
2
3A
3B
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Call menu
X
X
X
X
Activation of soft soft keys
Page 23 23
Reset
X
X
X
Resetting of messages
Page 24 24
Control panel Buzzer
X
X
X
X
Switching to mute
Page 24 24
Lamp test
X
X
X
X
Page 24 24
External signals off
X
X
X
Switching external horns to mute
Page25 25
Window focus
X
X
X
Changing
Page 12 12
Cursor control
X
X
X
Page12112
X
X
X
X
Page 21
Starting query1
1
21
Call fire department1
X
X
X
X
1
Page 21 21
Do not call fire department1
X
X
X
X
1
Page 22 22
General Control panel buzzer
X
X
X
X
Page 24 24
1.3_Page 20
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Switching to mute
Switching off permanently
X
Page 33 33
Switching on again
X
Page 33 33
Displaying further
X
X
X
X
Scrolling up
Page 25 25
Messages
X
X
X
X
Scrolling down
Page 25 25
Message category
X
X
X
Page 26 26
To higher priority To lower priority
X
X
X
Page 26
X
X
X
Page 26
Displaying previous messages
To older ones
26
To more recent ones
X
X
X
Page 26 26
Lamp test
X
X
X
X
Page 26 26
Service code
X
X
X
X
Entering
Page 27 27
Switching off
X
X
X
Page 27 27
Changing2
2 Resetting3
X
X
X
Page 28 28
X 1.3_Page 21
Page 28
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
3
28
Transmission paths / detectors
/ Detector group
X
X
X
Switching off
Page 30 30
Switching on
X
X
X
Page 30 30
Resetting
X
X
X
Page 31 31
State
X
X
Page 32 32
Testing on
X
X
Page 34 34
Testing off
X
Page 34 34
Detector
X
X
X
Switching off
Page 33 33
Switching on
X
X
X
Page 33 33
Testing on
X
Page 34 34
Testing off
X
Page 34 34
Control group
X
X
X
Switching off
Page 34 34
Switching on
X
X
X
Page 34 34
Public alarm transmission device
X
X
X
Page 35
X
X
X
Page 35
Switching off Switching on 1.3_Page 22
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
35
External acoustic signals
Page 25
Switching to mute
25
Switching off
X
X
X
Page 25 25
Switching on
X
X
X
Page 25 25
System settings
System query
X
Firmware version
Page 31 31
Query
X
X
X
Switching on
Page 31 31
Switching off
X
X
X
Page 31 31
Time / date
X
X
X
/ Set
Page 32 32
Printer
X
X
X
Switching off
Page 32 32
Switching on
X
X
X
Page 32 32
Alarm counter counter
X
X
X
X
Page 33 33
Settings / reset
Page 34 1.3_Page 23
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
/
34
Display contrast
X
Darker
Page 34 34
Brighter
X
Page 34 34
Back to basic setting
X
Page 34 34
Illumination time4
X
LC 4
Page35 35
Change
Back to basic setting
X
Page 35 35
Language / region
X
/ Change X Keys in the zone control panel
X
X
X
Page 35 35
1)After the first received fire detection message 2)For the respectively active access level
X
3)To default values (1111 = access level 2, 2222 = access level 3A) 4)Of the LC display LC
1.3_Page 24
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
5
Operations after a fire alarm has been received/ received/
5.1
Starting Explore1/ Explore1/ 1 1
Prerequisite:
Access level 1 - 2 - 3A - 3B and fire detection detection message
1 - 2 - 3A - 3B The fire-detecting group must be configured such that it can participate in the query.
The query function must be switched on. (see 7.2) 7.2 The function cannot be activated for detector groups with manual push buttons.
Only one fire detector group is permitted to be in event condition. Soft key "Explore"
Operation:
Function:
This function can be used during the first 30 s of delay time prior to the activation of the public alarm transmission device for fires to start a further pre-set time for clearing the situation.
30 When the query function is not in operation, the message "Query not switched on" is reported. If no more entries are made, the fire brigade will be called after a maximum of 30s.If you do not want to call the fire service, see 5.2 "Calling the fire departme department" nt" 30 5.2””
5.2
Calling the fire department/ department/
Prerequisite:
Access level 1 - 2 - 3A - 3B 3B and fire detection detection message. Query Query time is running. running.
1 - 2 - 3A - 3B Soft key "Call fire department"
Operation:
If a false alarm has been excluded during the query time (5.1), the second delay time is interrupted by using this key and the public alarm transmission 1.3_Page 25
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Function:
device for fire is activated immediately! immediately! After the activation activation the menu is hidden. hidden.
5.1 1) See notice Do not call fire department/ department/
5.3
Prerequisite:
Access level 1 - 2 - 3A 3A - 3B 3B and fire detection detection message Query time is running.
1 - 2 - 3A - 3B Operation:
Soft key "Do not call fire department"
Function:
If a false f alse alarm has been verified during the query time (5.1), the second delay time is interrupted by using this key and the public alarm transmission device for fire is not activated! Once the call has been transmitted to the fire brigade, the notice "Fire service is being called" appears After actuation, the menu is hidden. hidden.
5.1 The soft key menu functions f unctions 5.1 "Starting Explore"
5.3 "Do not call fire department" only appear when a fire detection message has been received. They are not usually shown in the operating menu. 5.2 "Calling the fire departmen department" t"
6
General operations/ operations/
6.1
Calling the menu/ menu/
Prerequisite:
Access level 1
1
Operation:
Function key "Menu"
To activate the soft key menu for the operation of the control panel The displayed menu conforms to the set access level. 1.3_Page 26
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
More soft key menus can be called by continuing to actuate the menu key. When the last menu row has been reached, the first soft key row appears again.
Function:
When messages are shown in the display, the display window, in which the "up" and "down" navigation keys are to be active, can be selected via the function key "Menu".
The active window is indicated with the symbols or .
It is possible to switch between the message window and the window intended for outputting system data and operator entries. 6.2
Resetting/ Resetting/
Prerequisite:
Access level 2 - 3A 3A - 3B
2-3A-3B
Operation:
Function key "Reset"
All groups, groups, detectors or inputs inputs jointly reset the messages, which which must must only be be manually reset.
During this process, all displays and all activations that have been triggered by this message are cancelled. Function:
6.3
The prerequisite for this is that the cause of the message has actually been eliminated (e.g. no burning characteristic is pending on the fire detector).
Control panel buzzer/ buzzer/
Prerequisite:
Access level 1 - 2 - 3A 3A -3B -3B
1-2-3A-3B Function key "Buzzer off"
Operation:
The buzzer that has been activated by a message is muted until the receipt Function:
of the next message that must be indicated acoustically. 1.3_Page 27
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
6.4
Lamp test/ test/
Prerequisite:
Access level 1 - 2 - 3A - 3B
1-2-3A-3B
Operation:
Function key "Lamp test“
Function:
All LEDs of the control control panel panel are tested by being being lit for a short time. time.
LED
6.5
External acoustic signals/ signals/
Prerequisite:
Access level 2 - 3A - 3B 3B
2-3A-3B
Operation:
Function key "External acoustic signals off"
Horns in the monitoring zone are switched off this way. Function:
6.6
When actuating the function key again, they are switched on. Switching off the signals can also be carried out via the fire brigade operating panel. In this case, the signal can only be switched on at the location where they were switched off. In the event of an alarm, the operation from the fire brigade operating operating panel has the highest priority. Then the external acoustic signals can be switched on again, irrespective of whether they were switched off from the fire detection control panel.
Displaying further messages/ messages/
Prerequisite:
Access level 1 - 2 - 3A - 3B
1-2-3A-3B
Operation:
Soft keys "Further messages"
1.3_Page 28
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Function:
Only a limited number of messages can be displayed in the display at the same time. Further messages of the currently set message category that are not displayed are shown after actuating these keys. Alternatively, the "up" and "down" navigation keys can be used.
6.7
Changing the message category/ category/
Prerequisite:
Access level 1 - 2 - 3A - 3B 3B
1-2-3A-3B
Operation:
Navigation keys
Function:
The message category (fire, fault, shut-down, other) can be changed via the "right" and "left" navigation keys.
6.8
Displaying historic messages/ messages/ Prerequisite:
Access level 2 - 3A 3A - 3B
2-3A-3B
Operation:
Soft key
A chronolog chronological ical display of all processed but not longer pending messages.
Use the "up" and "down" navigation keys to Scroll in the display.
Function:
The message is displayed as usual. The resetting of messages is indicated by a proceeding "> ". > 1.3_Page 29
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
If there is no activity for more than approx. 20 seconds, the system automatically automaticall y returns to the display of current messages.
20 6.9
Lamp test/ test/
Prerequisite:
Access level 1 - 2 - 3A - 3B
1-2-3A-3B
Operation:
Function key "Lamp test
Function:
It tests the function of all LEDs and the display.
LED
6.10 Setting the display contrast contrast by using the function function keys/ keys/ Prerequisite:
Access level 1 - 2 - 3A - 3B 3B
1-2-3A-3B Function key "Lamp test" + "Cursor key up" or "Cursor key down"
Operation:
Keep or
Function:
key pressed and actuate the
key for a brighter
for a darker contrast.
Use this function to implement the settings of the display contrast. The set values will be stored.
6.11 Entering the service code, code, changing the access access level/ level/ Prerequisite:
Access level 1 - 2 - 3A - 3B 3B
1-2-3A-3B Soft key "Service code"
Operation:
To change the access level, enter the respective service code of the required level as a verification of authorization.
Table 1 on page 17 shows the operating options in the different 1.3_Page 30
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
authorization authorizatio n levels.
17 1 The entry is made in the input window:
The entry is confirmed with the Function:
key.
On A service service code that has has been entered entered incorrectly is rejected rejected by means of of a corresponding message. You can gain access to access level 1 by switching off the service code with the
key.
1 If operation processes are no longer carried out in levels 2, 3A or 3B, the system automatically switches back to level 1 after 15 min. The active access level is shown in the top right corner of the display.
2-3A-3B 15 1 6.12 Changing the service code/ code/ Prerequisite:
Access level "the "the level to be changed changed must have have been activated" activated"
Soft key "Service code"
Operation:
Enter the new code into the input window.
Actuate the
soft key. key.
Function:
The code in the input window is the new authorization for this access level.
1.3_Page 31
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
N o t e Record the new code at a safe place.
6.13 Resetting the service code/ code/ Prerequisite:
Access level 3B 3B
3B
Operation:
Soft key "Settings / Reset"
/
Function:
Use the setting.
soft key to reset all service codes to the factory
Access level 2: 2: 11 1111 21111 Access level 3A: 3A: 2222 3A2222
6.14 Transmission paths / detectors/ detectors/ / / 6.14.1 Input of group numbers or detector detector numbers in the input field/ field/ Prerequisite:
Access level 2 - 3A - 3B
2-3A-3B To address a group or a detector, enter the group number in the input field using the numerical keys.
Operation:
The insertion point (cursor) can be moved using the t he navigation keys
.
If the group / the detector is connected to the same control panel, panel, you do not need to enter the control panel number. The group number / the detector is to be entered. / 1.3_Page 32
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Example: group to be switched off = 12 12 Input: 12*** (alternatively: 00012 or 0012* or 012**) 12*** (: 00012 or 0012* or 012**) The asterisks serve as placeholders. If the group has less than 5 digits, it is thus not necessary to enter all digits of the number. 5 The digits can be entered such that they are aligned on the left or the right-hand side.
6.14.2 Switching off / on the detector group/ group/ / / Prerequisite: Access level 2 - 3A - 3B
2-3A-3B Soft key "Detector group"
Operation:
Enter group number as described in 6.14.1.
6.14.1 Use the
soft key to switch on the group,
On
Use the
key to switch off the group.
Off If there is an incorrect entry, the process can be repeated by using the soft key. The isolating is shown in the display. Function:
Switched-off detector groups are out of operation and do no longer report any condition changes. The supply pipe is deenergised for of conventional detector groups. In the case of loop and control groups the voltage is not switched off.
C a u t i o n! Switched-off parts of the control panel are no longer functional. Zones are no longer monitored, fires possibly no longer detected or extinguished! 1.3_Page 33
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Switching off the parts should only be an option in justified cases and for as short a time as necessary. 6.14.3 Resetting an individual detector group/ group/ Prerequisite:
Access level 2 - 3A - 3B 3B
2-3A-3B Soft key "Detector group"
Enter the group number as described in 6.14.1. Operation:
Use the soft key in the addressed group to reset stored messages of that group.
6.14.1 Use this function to reset stored messages for individual groups (in contrast to the general reset). The prerequisite is that the cause of the message no longer exists, e.g. there is no more smoke in the smoke Function:
detector. The reset function only resets the stored messages; other messages such as faults remain unaffected by this.
6.14.4 Setting detector detector groups to test test condition/ condition/ Prerequisite: Access level 3B
3B Function key "Detector group"
Operation:
Enter the group number as described in 6.14.1.
6.14.1 Use the test condition.
and
soft keys to set the addressed group to the
Use the and the addressed group.
soft keys to switch off the test condition for
Groups in the test condition report all messages with the addition "in test condition" and do NOT activate the configured outputs (relay, public alarm Function:
transmission device etc.) if a message is transmitted. 1.3_Page 34
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
The test condition is shown in the display.
Detector groups in the test condition are automatically reset in the event of an alarm. (one-man revision)
Caution! Parts of the control panel in the test condition will not activate extinguishing systems or other controls! Therefore, only switch on the test condition as short a time as necessary.
6.14.5 Querying the detector detector group condition/ condition/ Prerequisite:
Access level - 3A - 3B
3A-3B Function key "Detector group"
Enter the group number as described in 6.14.1. Operation:
6.14.1
Use the
Function:
soft key to query the condition of the group.
The current measured values and the configured thresholds events and faults of the group are displayed. Function is only available conventional detector groups.
6.14.6 Switching off / on the detector/ detector/ / / Prerequisite:
Access level 2 - 3A 3A - 3B
Operation:
Soft key "Detector"
Enter detector number as described in 6.14.1.
6.14.1 Use the
soft key to switch off the detector,
Use the
key to switch on the detector.
If there is an incorrect entry, the process can be repeated by using the 1.3_Page 35
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
soft key.
The shut-down is shown in the display. Function:
The switched-off detector is out of operation and no longer reports any condition changes.
C a u t i o n ! Switched-off detectors do not report fire. Only switch off the detector for as short a time as necessary.
6.14.7 Setting detector detector to test co condition/ ndition/ Prerequisite:
Access level 3B 3B
3B
Operation:
Enter the detector number as described in 6.14.1. 6.14.1 Function key "Detector"
Use the and detector to the test condition.
soft keys to set the addressed
Use the
and
soft keys to switch off the test
condition for the addressed detector.
Function:
Detectors in the test condition report all messages with the addition "in test condition" and do NOT activate the configured outputs (relay, public alarm transmission device etc.) if a message is transmitted.
The test condition is shown in the display. Triggered detectors in the test condition activate the LED in order to be more easily recognized until manual reset. LED
1.3_Page 36
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
6.14.8 Switching off / on the control group/ group/ / / Prerequisite:
Access level 2 - 3A - 3B 3B
2-3A-3B Soft key "Control group"
Operation:
Enter group number as described in 6.14.1. 6.14.1 Use the
soft key to switch off the group, use the key to switch on the group.
If there is an incorrect entry, the process can be repeated by using the soft key.
The shut-down is shown in the display.
Function:
Switched-off detector groups no longer report condition changes. The supply pipe is not deenergised.
6.14.9 Switching off / on the public alarm transmission transmission device/ device/ / / Prerequisite:
Access level 2 - 3A - 3B 3B
2-3A-3B
Operation:
Soft key "Public alarm transmission device"
Enter the number of the public alarm transmission device as described in 6.14.1.
6.14.1 The entries are entered in the input field.
Use the
soft key to switch off the addressed public alarm
transmission device, 1.3_Page 37
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Use the device.
key to switch on the public alarm transmission
If there is an incorrect entry, the process can be repeated by using
the soft key. The shut-down is shown in the display.
Function:
Switched-off public alarm transmission devices no longer activate the public alarm transmission device and no longer monitor the supply pipes to the public alarm transmission device. The supply pipe is not deenergised.
7 7.1
System settings settings// Querying the system/ system/ Prerequisite:
Access level 3B 3B
3B
Operation:
Soft key "Operating system"
After this key has has been actuated, actuated, the following data is displayed. displayed. OP CC Software: 50ZKARTE.OUT Article No: 902544 902544
OP CC Software: 50ZKARTE.OUT Article No: 902544 902544 Version: 2.0.0.0 2.0.0.0 Build: May 02 2005 2005 5 2 Text version: 03 03 As only 3 rows are available in the data field, use the cursor key to change up or down to the other rows. 3
1.3_Page 38
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Function:
Software designation: designation: The name of the software on the central card
Art. No.: The order order number of the software software Version: Modification status of the software
Build: Creation date / time of the firmware / Board Rev. Indicates the modification status of the central card 7.2
Switching on / off the query function/ function/ / / Prerequisite:
Access level 2 - 3A - 3B 3B
2-3A-3B
Operation:
Soft key "Query"
Use the
soft key to switch off the query function,
Function:
Use the
key to switch on the query function.
The query function is activated for the entire control panel. Only if the function is active, can a query time be started within 30s after a fire detection message has been received (see 5.1 "Starting Explore") 7.3
Setting time / date/ date/ / / Prerequisite:
Access level 2 - 3A 3A - 3B
2-3A-3B Soft key "Time / date“ /
Operation:
Enter the data for time and date into the input field according to specifications.
1.3_Page 39
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
The navigation in the input field corresponds to the entry of group numbers (see 6.14.1 "Input of group numbers or detector numbers in the input field")
6.14 Actuating the time / date.
Function:
soft key confirms the entries and sets the
/ This function sets the system time and date.
7.4
Switching off / on the printer/ printer/ / / Prerequisite:
Access level 2 - 3A 3A - 3B 3B
2-3A-3B
Operation:
Function key "Printer"
Use the
soft key to switch off the printer ,
use the
key to switch on the printer.
Function:
7.5
Use this function to switch off the installed report printer such that it stops printing.
The last printed message is the shut-down, the first one is the commissioning of the printer.
Querying the alarm - fault counter reading/ reading/
Prerequisite:
Access level 1
1
Operation:
Soft key "Alarm+ fault counter"
1.3_Page 40
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
After the actuation, actuation, the counter reading reading is displayed. displayed.
Function:
The number of transitions of the control panel into fire detection condition is displayed. If further fire condition, detection messages received while the system is in fire detection the counterare is no longer incremented.
Warning: Therefore, the counter does not display the number of received individual fire detection messages. 7.6
Permanently switching off / on the control panel buzzer/ buzzer/ / / Prerequisite:
Access level 3B
3B
Operation:
Soft key "Buzzer"
The internal buzzer is permanently deactivated by actuating the "Buzzer" and "Off" soft keys.
Function:
All messages that are received afterwards are no longer indicated acoustically. A message message is shown in the display. display. The buzzer is switched on by using the "Buzzer" and "On" soft keys.
7.7
System settings / reset/ reset/ / / Prerequisite:
Access level 3B
3B Soft key "Settings / Reset" /
Operation:
Function:
Use this to implement some of the basic system settings. The detailed operation processes are described in the following paragraphs.
1.3_Page 41
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
7.8
Setting the display contrast/ contrast/ Prerequisite:
Access level 3B
3B System settings menu selected (see 7.7)
Operation:
( 7.7) Soft key "Display“
The soft key sets the display to lighter the key sets the display to darker.
Function:
7.9
soft
This allows for the contrast of the displays to be set. The set values will be stored.
Resetting the display contrast to factory setting/ Prerequisite:
Access level 3B 3B
3B
Operation:
System settings menu selected (see 7.7)
7.7 Soft key "Display“
Use the
soft key to reset the contrast of the display to the
factory setting.
Function:
Use this to reset the basic setting of the display contrast to the basic setting.
7.10 Setting the illumination time of the display/ display/ Prerequisite:
Access level 3B
3B
Operation:
Soft key "illumination time“
1.3_Page 42
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
The duration of the background illumination illumination is set in the input field.
The
soft key confirms the time entered.
The
soft key sets the value to the default value 15s.
15s The duration of the background illumination after an entry or message output can be set. The time period is 10s to 60s. Function:
7.11 Keys in the zone control control panel/ panel/ Prerequisite: Access level 1 - 2 - 3A - 3B
1 - 2 - 3A - 3B
Operation:
Behind the two lowest inscription fields of each row in every zone control panel there is a key whose meaning is determined by the configuration.
When a key is configured,
Function:
1. the selected key function can be switched on and off again every time the key is actuated or 2. the key function can only be active during the actuation of the key. The function which is executed depends on the configuration configuration..
1.3_Page 43
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
8
Fire central control panel operation instructions/ instructions/
AlarmWhen light emitting diode H1 light buzzer when voice, and must pay attention to the screen shows, and when H14 also should notice when the light, fire.
H1 H14 Attention! When the automatic fire-fighting equipment, light emitting diode H4 starting. According to the different kinds of equipment, fire-fighting processes will start, prohibit reset function. In this process, the system can reset. But before that, in all to reset the probe in normal
H4 Faults: total fault alarm buzzer rang. H2 According to the different source of alarm, H15 H11 and will shine, H9 could shine. Note the t he screen display information.
H2 H1 H11 1 H15 H9 Shut off: total shutoff signal H3 light. According to different types of cut-off H6, or H9 will shine. Note the screen display information.
H3 H6 H9 Attention! When the control center when the door was opened, remote alarm device is shut off, when not to fire alarm, automatic fire extinguishing set long-range also won't start.
When the system is ready, ready: H18 bright green light emitting diode.
H18
1.3_Page 44
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
H7
Early warning and in the two groups/two probe interlock, including an alarm
Shutoff intercom/ ,
/ H1
Alarm/
H8
Hand quote fire/
H10
Starting remote alarm
Press /
Shutoff external speaker
Press /
H13
Query/
H2
Total fault/ fa ult/
H11 H1 1
A power supply failure (mains or stand-by power)
() H15
The CPU fault. This control center work in a state of emergency
Reset
Find fault source and the fire source, sour ce, log log in in record records, s, then: then:
CPU H16
Lower the CPU fault redundant processors)
(control
center
with
CPU ( ) H14
Already a remote alarm, but did not return information. Then must use the telephone to fire alarm
H9
Shining, remote alarm circuit fault
Long bright, remote alarming circuit shutoff H3
Shut off the signal/
H6 H5
External noise alarm shutoff/ In the alerting group test condition
H17
Maintenance state (maintenance control center or detector)
() H12
Alternate LED/ LED
H18
Fire control center in the state of readiness
1.3_Page 45
Press /
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
1.3: FMZ5000 Manual de Detección de incendios y Operación del Panel de control de Extinción
1.3_Page 1
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Información general Panel de control de detección y extinción de incendios FMZ5000 es un producto de calidad alta, de acuerdo con el último estado del arte técnico. Como el único proveedor en Europa de soluciones de protección contra incendios móviles y fijas de una sola fuente, Minimax ofrece conceptos de protección individual para cada riesgo. r iesgo. Más de 100 años de experiencia, aportes intensivos a los comités de expertos nacionales e internacionales yhanlaganado estrecha reputación cooperación conel solucionador las aseguradoras y las instituciones prueba,Minimax como de problemas en la industriadede la protección contra contra incendios. Para utilizar este dispositivo en forma segura, Se requieren el conocimiento contenido en estos las instrucciones FMZ5000 operativo. Este nanual es claro y conciso, fácil de entender. Fabricante del dispositivo: Minimax GmbH & Co. KG 23840 Bad Oldesloe Industriestra.e 10/12 Alemania Tel.: +49 ¨C (0)4531/803 – 0 Fax: +49 ¨C (0)4531/803 – 248 E-mail:
[email protected] Sitio Web: www.minimax.de Minimax GmbH & Co. KG se reserva todos los derechos de esta documentación técnica. La información contenida en el mismo, este manuel no puede ser reproducido en su totalidad o en partes, en cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm, etc.) sin autorización por escrito de Minimax GmbH & Co. KG. KG. el almacenamiento, almacenamiento, la transformación, transformación, la duplicación duplicación y la distribución mediante sistemas electrónicos y la transmisión a terceros están prohibida.
1.3_Page 2
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
ÏNDICE 1
Generalidad.................................................................................................................................. 5 1.1 Explicación de los símbolos y avisos ................................................................................ 5 1.2 Uso previsto ................................................................................................................... 5 1.3 Seguridad ....................................................................................................................... 5 1.4 Normas, directivas y normas ............................................................................................ 6 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10
2
.................................................................................................. .................................................................................................. 7 Obligación Obligación del del operador usuario .......................................................... ........................... ............................................................. ........................................... ............. 7 Alterations and modifications ........................................................... ............................ ............................................................. ................................ .. 7 Documentation of additional system components ............................ ........................................................... ................................... .... 7 Repuestos....................................................................................................................... 7 Avances técnicos............................................................................................................. 8 Términos y definiciones ................................................................................................................ 8 2.1 Estado de sistema ............................................................................................................ 8 2.1.1 Funcionamiento normal ................................................. ................................................................................ ....................................... ........ 8 2.1.2 Condición de alarma ............................................................................................. 8 2.1.3 Condición de la señal de falla ........................... .......................................................... ..................................................... ...................... 8 ................................................................... ...................................................... ....................... 8 2.1.4 Condición de apagado .................................... 2.1.5 Condición de prueba............................................................................................. 8 2.1.6 Varios integral ..................................................................................................... 8 2.2 Categorías de mensajes .............................................................. ............................... .............................................................. ...................................... ....... 8 2.3 Memoria para mensajes actual.......................................................................................... 9 2.4 Memoria para los mensajes de historia .............................................................................. 9 2.5 Detector ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... 9 2.6 Grupo de detector ........................................................................................................... ........................................................................................................... 9 2.7 Línea convencional ......................................................................................................... 9 2.8 Detectores convencionales ............................................................................................... 9 2.9 Bucle de detector (circular) .............................................................................................. 9 2.10 Grupo de control ............................................................................................................. 9 2.11 Alarmas ....................................................................................................................... 10 2.12 Dispositivo de transmisión de alarma pública .................................................................. 10 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19
3
Impresora de informe .................................................................................................... 10 Zumbador de panel de control ........................................................................................ 10 Alarma externa ............................................................................................................. 10 Fecha / hora .................................................................................................................. 10 Código del servicio ....................................................................................................... 10 Contadores de alarma .................................................................................................... 10 Función de consulta ...................................................................................................... 10 Funcionamiento general .............................................................................................................. 10 3.1 Niveles de acceso - Autorizaciones .......................... ......................................................... ........................................................ ......................... 11 11 3.2 Ajuste de los niveles de acceso ............................................... ............................................................................. ......................................... ........... 11 11 3.3 Visualización Visu alización y funcionamiento del panel ........................................... ......................................................................... .............................. 11 11 3.4 Al cambiar la categoría de visualización .......................................................................... 12 3.5 3.6 3.7
........................................................... ............................. ...................................... ........ 12 Mostrar más de mensajes de la misma categoría Iluminación fondo .................................................................................................... 12 Contraste de la pantalla.................................................................................................. 12 1.3_Page 3
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
3.8 3.9
4 5
6
7
8
Visión general............................................................................................................... 13 Muestra colectiva - pantalla LED ................................................................................... 14 Menú de operación ..................................................................................................................... 15 Operaciones después de que una alarma de incendio se ha recibido la operación ............................... .......................... ..... 18 5.1 S 1 Inicio de Explore1 ................................................................................................... 18 5.2 Llamar a los bomberos .................................................................................................. 18 5.3
............................................................................................... 19 No generales llame a los bomberos Operaciones ................................................................................................................. 19 6.1 Menú de acceso ............................................................................................................ 19 6.2 Restablecimiento .......................................................................................................... 20 6.3 Zumbador de panel de control ........................................................................................ 20 6.4 Test lámpara ................................................................................................................. 20 6.5 señales acústicas exteriores ............................................................................................ 20 6.6 mostrar más información ............................................................................................... 21 6.7 Cambio de la categoría de mensaje ................................................................................. 21 6.8 Visualización Visu alización de mensajes históricos............................................................................... 21 6.9 Prueba de lámparas ....................................................................................................... 22 6.10 Establecer contraste por llaves ........................................................................................ 22 6.11 Introducir el código de servicio, cambiar el nivel de acceso............................................... 22 6.12 Cambio de código de servicio ........................................................................................ 23 6.13 Restablecimiento de código de servicio ............................... ............................................................. ............................................ .............. 23 6.14 Vías de transmisión / detectores ..................................................................................... 23 6.14.1 Entrada de números de grupo o números de el grupo de detectores en campo de entrada 23 6.14.2 encendido/apagado de groupo de detector ......................................................... ........................... .................................. .... 24 6.14.3 Restablecimiento de un grupo detector individual ........................... .................................................. ....................... 24 24 6.14.4 Configuración de grupos de detectores para probar condición ........................... ................................. ...... 25 6.14.5 Consulta del estado grupo detector ............................................................. ............................... ........................................ .......... 25 6.14.6 Apagar / encender el detector .................................................................... ..................................... ......................................... .......... 26 6.14.7 Ajuste detector para realizar prueba la condición ................................................... 26 6.14.8 Apagado / encendido del grupo de control .................................... ............................................................ ........................ 26 .................... 27 6.14.9 Apagado / encendido del dispositivo de transmisión de alarma pública Configuración del sistema ........................................................................................................... 27 7.1 Q Consulta del sistema .................................................................................................. 27 7.2 Activar / desactivar la función de consulta .......................................................... ........................... ............................................ ............. 28 7.3 Ajuste de la hora / fecha ................................................................................................ 28 7.4 apagado / encendido de la impresora ............................................................ ............................. .................................................. ................... 29 7.5 Lectura de contador de consulta de la alarma - fallos ............................. ........................................................ ........................... 29 7.6 Permanentemente apagar / encender zumbador del panel de control ................................... .............................. ..... 29 7.7 Ajustes/ reestablecimiento del sistema ............................................................................ 30 7.8 Ajuste del contraste de la pantalla .......................................................... ............................ ....................................................... ......................... 30 7.9 Restablecimiento del contraste de la pantalla a la configuración de fábrica ......................... 30 7.10 Ajuste del tiempo de iluminación de la pantalla ............................................................... 30 7.11 Llaves en la clave del panel de control de zona ................................................................ 31 ................................................. ..................... 31 Instrucciones de operación del panel de control central de incendio ............................
1.3_Page 4
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
1
Generalidad
1.1
Explicación de de los símbolos y avisos
Indicaciones de seguridad y las explicaciones importantes están indicados en esta manual con los siguientes pictogramas
Advertencia contra alto riesgo de lesiones personales, los que puede llevar a la muerte o lesiones graves. Estas notificaciones deben ser observado junto con aplicación general de seguridad nacional e interior y las normas de prevención de accidentes!
Eso podría resultar en lesiones l esiones personales y riesgo moderado de propiedad. Puede causar graves daños a personas o bienes.
Advertencia contra riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad, que puede conducir a lesiones leves o daños a la propiedad.
Proporciona anuncios generales y explicaciones 1.2
Uso previsto
Este dispositivo se usa exclusivamente como un panel de control de detección de incendios y panel de detección de incendios y de extinción combinada de panel de control. La operación sólo se realiza según lo l o previsto en las condiciones ambientales permitidas. Las condiciones ambientales son válidos en relación con el clima, la temperatura y las influencias electromagnéticas (ver el manual "FMZ5000 Instalación - Puesta en marcha - Mantenimiento") No permite cualquier cualquier uso distinto o adicional.El adicional.El fabricante no no se hace responsable responsable de los daños derivados de su uso; la cual es exclusiva responsabilidad del usuario. El uso tambíen incluye: - Cumplir con todas t odas las comunicaciones contenidas en el manual de instrucciones - Cumplimiento de las condiciones de funcionamiento, mantenimiento mantenimiento y conservación prescritas por el fabricante. 1.3 Seguridad El dispositivo descrito se hacon sidounfabricado acuerdo con de el último estado del arte técnico y las estado reglas de seguridad, cuenta alto gradodede seguridad funcionamiento. Sin embargo, este dispositivo puede representar peligros o poner en peligro el sistema u otra 1.3_Page 5
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
propiedad si se utiliza incorrectamente incorrectamente o con cualquier cualquier otro fin.
El equipo dañado no debe estar en operación. Fallos tales como los mensajes de detección de incendios restringidos o no fallo de mostrarse. Sistemas de extinción no se pueden activar. El dispositivo sólo puede ser utilizado en una condición de buen estado, completamente operativo operativo y el sonido con respecto a la seguridad. Si se sospecha que el dispositivo no se puede operar de forma segura, tales daños en el equipo, detener inmediatamente el equipo funcionado a fin de evitar accidentes. 1.4 Normas, directivas y normas Para el funcionamiento correcto y seguro de este sistema, requiere observancia de las indicaciones de seguridad básicas y normas de seguridad, y otras como Especificación de Seguridad Nacional Prevención de accidentes Nacional Reglamento de la Asamblea Nacional Principios técnicos generales Indicaciones de seguridad y advertencia en manual de operación Características del sistema y los parámetros técnicos Debe cumplir con los siguientes reglamentos, directivas, normas especiales: VDE 0100 Instalación de sistemas de alta tensión con tensiones nominales de hasta 1000 V DIN VDE 0833 (parte 1 + 2) sistemas de detección de peligros de incendio, de robo e invasión DIN EN54 sistemas de detección de incendios i ncendios DIN 14661 Panel de control del bomberos de incendios para los sistemas de detección DIN 14675 Diseño y operación de sistemas de detección de incendios DIN 4066 Etiqueta de información "zona de fuego" DIN 14095 Mapas de Cuerpo de Bomberos para edificios, DIN 14623 Señales de orientación para detectores de incendios automáticos DIN 14034 Símbolos gráficos para los bomberos ISO normas de sistemas de gestión de calidad ISO / TR 7240-14 Guía para la buena práctica de la industria en la planificación, instalación y uso de sistemas de detección de incendios. Directivas VdS VdS 2095 Directivas relativas a la planificación e instalación de sistemas de detección automática de incendios VdS 2496 Directivas sobre el control de los sistemas de extinción de incendios VdS 2105 Directivas de equipos mecánicos de seguridad (depósito de claves) VdS 2833 Medidas de protección contra sobretensión en sistemas de detección de peligros VdS 2031 Protección contra rayos y sobretensión en sistemas eléctricos Cumplir siempre las normas nacionales y regulación de la l a empresa de prevención de 1.3_Page 6
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
accidentes y de seguridad interna aplicables Deben ser consideradas necesidades necesidades adicionales de la ubicación de la l a instalación . 1.5 Obligación del operador Los operadores permitidos sólo deben ser las personas trabajadores que - Familiarizado con la normativa básica en materia de seguridad y prevención de accidentes, y comprenda completame completamente nte el equipo y todo el sistema. - Ha leído y entendido el manual del operador, incluyendo la seguridad y advertencia. Areas of responsibility, competence and monitoring of personnel must be clearly specified by the operator. Las áreas de responsabilidad, competencia y supervisión del personal deben estar claramente especificados por el operador. 1.6 Obligación del usuario Antes de comenzar el trabajo, todas las personas que trabajan t rabajan con el dispositivo se deben comprometen a - Cumplir con la seguridad seguridad y prevención de accidentes básico - Ha leído y entendido el manual manual del operador, incluyendo la seguridad y advertencia. advertencia.
Las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes electrónicos Las averías producen un retraso debido a componentes pre-dañado. pre-dañado. Debido a que todos los trabajos se relizan en los componentes de la FMZ5000 debe realizarse una compensación compensac ión de potencial de seguridad entre las personas, el panel de control en el lugar de trabajo. Personal de montaje, operación, mantenimiento, inspección y reparación deben tener la calificación para la realización de estas tareas.
Cualquier pregunta relacionada con el manual de instrucciones deben ser resueltos con el superior apropiado o el fabricante del sistema cuando se presente. 1.7
Alterations and modifications
Alteraciones y modificaciones del dispositivo no autorizadas no se permiten y se anula toda la responsabilidad del fabricante. 1.8 Documentation of additional system components Cuando el dispositivo se utiliza en conjunto con otros componentes por Minimax (o por otros fabricantes)debe asegurarse una operación apropiada del sistema antes de la puesta en marcha del sistema y la documentación del fabricante debe haber sido leído y entendido. 1.9 Repuestos Piezas de repuesto deben cumplir con los requisitos r equisitos técnicos del fabricante. sólo se puede garantizar 1.3_Page 7
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
las piezas de recambio originales o piezas de recambio que han sido liberados por el fabricante del panel de control control de detección de de incendios. 1.10 Avances técnicos El fabricante se reserva el derecho de modificar el sistema en el interés del desarrollo técnico, conservando las características clave del tipo de dispositivo descrito sin correcciones a este manual de instrucciones. Los apéndices de este documento incluyen información sobre las funciones puesta al día, operaciones o funciones especiales. 2 Térm Té rmin inos os y def efin inic icio ion nes Los siguientes términos y definiciones se utilizan en este manual de instrucciones para describir los estados del sistema y operaciones de panel de control FMZ5000 de la detección de incendios. 2.1 Estado de sistema Si hay al menos un mensaje de una condición de sistema en el panel de control, el panel de control se define en esta condición sistema. Aparte de la condición normal, hay otros 4 estados del sistema; el panel de control puede estar en la condición normal o en múltiples o todos los demás estados del sistema al mismo tiempo. Los estados del sistema se organizan de acuerdo a la prioridad, que se aplica también a la forma en que los de mensajes muestran en la pantalla LCD. Cada básica. mensaje se asigna a una condición del sistema acuerdosecon la configuración o la configuración 2.1. 2. 1.11 Fu Func ncio iona nami mien ento to no norm rmal al No hay ningún mensaje de alarma, fallo o apagado, no hay ningún objeto bajo la condición de prueba. Sistema de detección de incendios está listo para aceptar el mensaje. 2.1. 2. 1.22 Co Cond ndic ició ión n de al alar arma ma Hay al menos un mensaje de alarma. Los mensajes de alarma no son sólo los mensajes de detección de incendios,pero todos los mensajes tienen prioridad de visualización 1 (prioridad más alta) según básico ajuste o configuración. 2.1. 2. 1.33 Co Cond ndici ición ón de la señ señal al de fa falla lla Hay al menos un mensaje de fallo de un dispositivo de sistema. Los mensajes de error son todos los mensajes que tienen la prioridad de visualización 2 según el ajuste o la configuración básica. 2.1. 2. 1.44 Co Cond ndic ició ión n de ap apag agad adoo Al menos un dispositivo de sistema está fuera de operación. mensajes de apagado son todos los mensajes que tiene prioridad de visualización 3 básica de acuerdo con la configuración o configuración. 2.1. 2. 1.55 Co Cond ndic ició ión n de pr prue ueba ba Al menos un dispositivo del sistema se encuentra en estado de prueba. Mensajes de condición de prueba tienen prioridad de visualización 4 (prioridad más baja) según el ajuste o configuración básica. 2.1 .1..6 Va Vari rioos in inte teggra rall Además de los mensajes antes mencionados, hay más mensajes. Estos se asignan a mostrar la prioridad 4 según el ajuste o la configuración configuración básica. 2.2 Categorías de mensajes Una visión general de los estados del sistema, los mensajes correspondientes y categoría de mensaje mensaje condition categoría de mensaje 1.3_Page 8
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Fuego Fallo Condición apagado Prueba
de
condition de alarma condición de fallo Condición de apagado
1 más alto 2 3
Condición de prueba
4
Varios integrad integradoo Varios integrad integradoo 4 La condición y la categoría de mensaje determinan la prioridad ,por el cual los mensajes se muestran en la pantalla del panel de control de detección de incendios. Una categoría diferente se puede configurar configurar de forma temporal. 2.3 Memoria para mensajes actual actual La memoria contiene todos los mensajes actuales de todo el sistema de detección de incendios y el panel de control de de prioridad. Experiencia ha demostrado que la memoria tiene capacidad suficiente. En casos excepcionales se excede la capacidad, un nuevo mensaje sobrescribe los mensajes más antiguos de la prioridad más baja. 2.4 Memoria para los mensajes de historia Aquí es donde todos losde mensajes (mensajes de visualizar restablecimiento incluidos) se almacenan en orden cronológico.Con cronológico.Contenidos tenidos la memoria se puede con el panel. Por medio de un señal del tiempo ahorrado ,es posible establecer un registro completo de todos los mensajes y las operaciones . La memoria tiene una capacidad que, en funcionamiento normal, está diseñado a cubrir varios meses a años. Cuando se excede la capacidad, un mensaje nuevo sobrescribe el mensaje más antiguo en la memoria. 2.5 Detector Término general para todos los detectores de incendios para todas las características de combustión utilizados en el sistema de detección de incendios. 2.6 Grupo de detector Una agrupación lógica de varios detectores de incendios - incluyendo también diferentes bucles detectores y módulos de bucle - con un número de designación por ejemplo,como el número de grupo 2.7 Línea convencional Una línea con un máximo de 32 detectores de incendios que muestran mensajes y han de funcionar bajo un mismo número número de grupo común. El cableado cableado es monitoreado monitoreado por roturas y cortocircuitos. 2.8 Detectores convencionales Estos son los detectores que se conmutan a una línea convencional o un acoplador de bucle. 2.9 Bucle de detector (circular) Un bucle para un máximo de 126 participantes que se pueden alcanzado de forma individual. Dispositivos de este bucle pueden ser detectores de incendios, de entrada y módulos de salida, cuernos o acopladores para los detectores convencionales. convencionales. 2.10 Grupo de control Este término es para equipos y cableado desde el panel de control para iniciar el dispositivo en sí 1.3_Page 9
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
propuso. Por ejemplo, puede ser un altavoz o sistema de extinción de la válvula electromagnética. Red proporciona siempre cortocircuito interruptor automático de detección. 2.11 Alarmas Este término comprende todos los mensajes (no sólo los mensajes de detección de incendios) con prioridad de visualización visualización 1 (la más alta). alta). Este término abarca una gran cantidad de información, no sólo es la información de detección de incendios, es la primera prioridad del mensaje. 2.12 Dispositivo de transmisión de alarma pública Es un dispositivo que envía un mensaje de detección de incendios o mensaje de fallo a una unidad de control de recepción de mensajes de fuego y avería. 2.13 Impresora de informe Registrar todos los mensajes, incluyendo los mensajes de reinicio en una tira de papel, incluyendo una marca de tiempo con la fecha y la hora exacta al segundo. 2.14 Zumbador de panel de control Acústicamente indica todos los cambios en la condición del panel de control (apagado no incluido).Hay un sonido diferente para las alarmas y otros mensajes. 2.15
Alarma externa Esto se transmite por medio de dispositivos de alarma instalado en la zona de control para las personas presentes en esta zona. Estos dispositivos de alarma normalmente incluyen bocinas, lámparas de destellos o luces de advertencia. 2.16 Fecha / hora Todos los mensajes siempre se muestran y se guardan con la fecha y la hora exacta a segundos . 2.17 Código del servicio Sirve para verificar la autorización para llevar a cabo ciertas operaciones. Proporciona autorización para los niveles de acceso 2,3a, 2,3a, 3b. 2.18 Contadores de alarma Cada transición a la condición de alarma aumenta el contador en uno. La transición se activa por un mensaje de detección de fuego. El valor del contador se almacena permanentemente. 2.19 Función de consulta Opción para activar un dispositivo de transmisión de alarma pública para el fuego dentro de un corto período de tiempo. Después de que se haya recibido un mensaje de detección de incendios, una persona puede iniciar rápidamente un tiempo más largo. Dentro de este tiempo, el mensaje de detección de fuego puede ser verificada. En el caso de falsas alarmas, se puede evitar la activación de la unidad de transmisión remota por la operación del panel de detección detección de incendios. 3 Func Fu ncio iona nami mien ento to gen ener eraal En principio, todas las partes del sistema pueden ser operados. Partes del sistema pueden ser o bien presentes montado montado de fábrica unidades unidades físicas, como las líneas convencionales convencionales o relé, relé, piezas creadas creadas debido a la configuración como grupos de detectores o zonas de extinción o componentes del panel de control o todo el sistema. Autorización para la operación se divide en los denominados niveles de acceso con diferentes verificaciones de autorización. Autorización es verificada por entrada del código de servicio o por 1.3_Page 10
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
medio de una tarjeta de transpondedor con la respectiva codificación. 3.1 Niveles de acceso - Autorizaciones El funcionamiento del panel de control requiere la autorización del operador. Estas autorizaciones se dividen en cuatro niveles de acceso (1, 2, 3a y 3b). A partir del nivel 2 en adelante, éstos están protegidos contra la manipulación no autorizada por diferentes palabras de código. Nivel 4 sirve exclusivamente efectos de mantenimiento y servicio. nivel Competenci Competenciaa de acceso 1 Ninguno
operador
2
Poco entrenamiento
cliente
Bien entrenamiento
cliente
cliente
Tareas
Autorización Autori zación
Primeras medidas del no es necesario usuario después de que un mensaje se ha recibido autorizaciones limitadas Contraseña de servicio 1 tales como encender y apagar reajuste, impresión
3A
3B
4
autorizaciones limitadas tales como encender y apagar reajuste, impresión Formación Técnico de Todos los de del servicio autorización, conocimiento inspección, pruebas y ajustes. Formación del Persona de Mantenimiento y conocimiento Mantenimiento trabajo de servicio
Contraseña servicio 2
de
Contraseña servicio 3
de
Teclas del panel de control
3.2
Ajuste de los niveles de acceso Después de pulsar la tecla, la pantalla cambia al modo de visualización y muestra la fila de menú .
Después de pulsar la tecla de función bajo el menú , introduzca el código para el nivel de acceso requerido requerido y confirme pulsando pulsando la tecla de función. Un código de servicio que ha sido introducido incorrectamente es rechazada por medio de un mensaje correspondiente. Para desactivar un nivel de acceso superior en el de
menú,
Puls Pu lsar ar la te tecl claa de de fun funci ción ón . Est Estoo le le lle lleva vará rá di dire rect ctam amen ente te al ni nive vell de de acc acces esoo 1. 1. 3.3 Visualización y funcionamiento del panel Panel de pantalla y funcionamiento f uncionamiento permite la muestra central y funcionamiento. 1.3_Page 11
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Todos los mensajes se muestran en una pantalla LC gráfico. LEDs se proporcionan para pantallas individuales y colectivas. La operación se lleva a cabo a través de teclas con funciones fijas o funciones asignadas según el contexto (teclas de función). El panel de visualización de la pantalla de LCD se divide en diferentes ventanas. Cada ventana se utiliza para mostrar información información específica, específica, como mensajes o guía del operador operador.. El accionamiento de las teclas de cursor siempre tiene efecto en el panel actualmente activo. Los símb sí mbol olos os o indi in dica cann qu quee un unaa ve vent ntan anaa es está tá ac acti tiva va.. Para cambiar la ventana activa, accionar la tecla de función . Se puede cambiar entre la ventana de mensajes 1.2 (ver 3.8.1) y la ventana de salida de los datos del sistema y la entrada del operador (véase 3.8.1) .Use las teclas de cursor para navegar en el panel o para ajustar el cursor en el punto de inserción requerida.
3.4
Al cambiar la categoría de visualización
Sólo se muestran los mensajes con la categoría más alta de mensajes .Cambio de la categoría de mensaje .: Activar la ventana de visualización a través de la tecla Manu y utilice tecla de cursor para el conjunto de la categoría mensaje deseado. Nota Después de un tiempo preestablecido, la categoría de mensajes activos se cambia automáticamente a la categoría más alta con mensajes. Nota Si no hay mensajes, se muestra el logotipo de Minimax y un reloj analógico. 3.5 Mostrar más mensajes de la misma categoría Si no hay información, entonces logo Minimax y un reloj se mostrarán. Si hay más mensajes en una categoría que se puede mostrar al mismo tiempo, se pueden visualizar mediante el uso de los cursores o llaves. 3.6 Iluminación de fondo El panel de visualización está provista de iluminación de fondo para mejorar la legibilidad. Se enciende automáticamente automáticamente cuando se muestran mensajes nuevos o cuando las operaciones se llevan a cabo. La iluminación se apaga de nuevo después de un tiempo determinado que se puede establecer ha superado. 3.7 Contraste de la pantalla Para proporcionar una legibilidad óptima en todas las condiciones, el contraste de la pantalla LCD se puede ajustar a través de las teclas de función. para operaciones ver 6.10 "Ajuste del contraste de la pantalla mediante el uso de las teclas de función" La pantalla está provista de un ajuste de contraste con compensación de temperatura. Sin embargo, 1.3_Page 12
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
las temperaturas de trabajo muy bajas o muy altas pueden tener efectos leves en el contraste. 3.8 Visión general Panel de la detección de incendios y de control de extinción FMZ 5000 está provisto de los siguientes elementos de manejo y visualización:
Visión general del panel de FMZ5000 operativo Panel de visualización gráfico para mensajes y guía del usuario 1.1 Muestra central como tiempo, contador de mensajes, niveles de acceso, etc. 1.2 Zona de mensaje 1.3 Entrada de operador y sistema de información 1.4 Menú para guiar al operador a través de las teclas programables Muestra colectiva en en rojo o amarillo, se pueden configurar configurar color parcial Pad numérico Teclas de función con asignación de función fija 4.1 Apague Apague el panel de control del zumbador 4.2 Apagar alarmas externas 4.3 Mostrar los menús operativos 4.4 Restablecer las alarmas 4.5 Prueba de lámpara Teclas de cursor para navegar navegar en áreas de visualización visualización y manejo Indicación de operación operación normal normal Teclas para el funcionamiento funcionamiento del panel de control con funciones funciones variables t ranspondedorr como una forma alternativa de cambiar los niveles de acceso Panel para tarjeta de transpondedo LED en el panel de control de zona 4 teclas de mando en cada panel de control de zona para configurar las funciones especiales 3.8.1 División de la pantalla LC La pantalla de LC se divide en cuatro áreas de visualización: 1.1 Cabecera Título 1.2 Información 1.3_Page 13
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
1.3 D Datos / diálogo 1.4 1.4 1.4 1.4 Menú Menú Menú Menú Zona de visualización LCD La siguiente ventana muestra la información diferente:
1.4 Menú
1.4 Menú
Nombre
Función / Muestra encabezamiento encabezam iento La hora y la fecha actual, número de mensajes en memoria del mensaje, informe de nivel de acceso 1.2 Mensajes mensajes recibidos siempre se muestran de la categoría actualmente más alto en el orden de su aparición con el primer y el último mensaje. Los mensajes recibidos en el medio se puede acceder mediante el desplazamiento si no hay suficiente espacio para mostrarlos. La visualización de otras categorías pueden ser seleccionados por el usuario. 1.3 Datos del Área de Diálogo / Diálogo ara introducir datos numéricos del sistema p. sistema / Para la visualización de información del sistema, confirmaciones de diálogo 1.4 Menú 3.9
control, etc. Los datos y la ventana de diálogo se obtienen en la ventana de mensajes. Mostrando el significado de las teclas de función, es decir, el contexto relacionado acción directamente ejecutable por la llave por debajo.
Muestra colectiva - pantalla LED
Descripción general de las pantallas colectivos Nombre Descripción Color LED Fuego
rojas
luces enciende cuando hay al menos un mensaje principal de detección de incendios. falta amarillo luces enciende cuando hay al menos un fallo. apagado. amarillo luces enciende cuando hay al menos un mensaje de error operación verde siempre y cuando el panel de control de detección de incendios está en condiciones de funcionamiento, se muestra la fuente de alimentación interrumpida bajo la condición de funcionamiento Fallo de la amarillo luces enciende al menos un medio de fallo de la CPU, CPU monitor correspondiente apaga la CPU Si se produce un fallo de la CPU, el zumbador de panel de control suena al mismo tiempo. No se puede silenciar en esta condición. De acuerdoAdemás la configuración, mensajes el adicionales pueden asignar a loscasos. otros LEDs colectivos. Acon demás puede ser seleccionado color rojose o amarillo en algunos 1.3_Page 14
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Dependiendo de los niveles de acceso, las opciones de intervención a través tr avés de los menús cambian. La secuencia de menús está dispuesto de tal manera que sólo comandos requeridos permisibles se puede acceder. acceder. 4 Menú de operación Tabla 1: Resumen del menú general de funcionamiento operación
1
entradas directas Llamada de menú activación de las teclas programables
Nivel de Acceso 2 3A
X
Reinicio Reinicio Información
3B
Ver páginas
X
X
X
Páginas23
X
X
X
Páginas24
zumbador de panel de control cambio a silenciar
X
X
X
X
Páginas24
Lprueba de lámparas Señales externas apagadas Cambio de cuernos externos para silenciarse foco de la ventana cambio
X
X
X
X
Páginas24
X
X
X
Páginas25
X
X
X
Páginas12
X
X
X
Páginas12
Control del cursor Iniciar Consulta1 Llame a los bomberos1 No llame a los bomberos1 General zumbador de panel de control El cambio a silenciar Desconexión permanente Encendido de nuevo
X X X
X X X
X X X
X X
Páginas21 Páginas21 Páginas22
X
X
X
X
Páginas24
X X
Páginas33 Páginas33
Mostrar detalles Gire la página
X
X
Páginas25
1.3_Page 15
X
X
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Mensajes Desplazamiento hacia abajo
X
X
X
X
Páginas25
Para mayor prioridad Más baja prioridad
X X
X X
X X
Páginas26 Páginas26
mensajes previos Información antigua Para los más recientes
X
X
X
Páginas26
X
X
X
Páginas26
Prueba de lámparas
X
X
X
X
Páginas26
Código de servicio Introducción Apagado
X
X
X
X
Páginas27
X
X
X
X
X
X
2Cambio
Páginas27 Páginas28
Restablecer3
X Páginas28
Vías de transmisión / detectores Grupo de detector Apagado
X
X
X
X
X
X
Encendido Restablecer
Páginas30
Página30 X
X
X Página31
Estado
X
X Página32
Prueba encendida
X
X Página34
Prueba apagada
X Página34
Detector
apagada encendida 1.3_Page 16
X
X
X
X
X
X
Página33 Página33
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Prueba encendida Prueba apagada Grupo de Control Apagado
Encendido Dispositivo de Dispositivo de transmisió transmisiónn de alarma alarma pública pública Apagado Encendido
Señales acústicas exteriores cambio a silenciar Apagado Encendido
X X
Página34 Página34
X
X
X
Página34
X
X
X
Página34
X
X
X
Página35
X
X
X
Página35 Página25
X X
X X
X X
Página25 Página25
Configuración del sistema Consulta del sistema Versión de firmware Consulta Encendido Apagado
Hora / fecha Ajuste Impresora Apagado Encendido contador de alarmas
X
Página31
X
X
X
Página31
X
X
X
Página31
X
X
X
Página32
X
X
X
Página32
X
X
X
X
X
X
X
Ajustes / reestablecer
Página32 Página33 Página34
Contraste Más oscurode la pantalla Más brillante 1.3_Page 17
X
Página34
X
Página34
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Volver a la configur configuración ación básica Tiempo de Iluminación4 Cambio Volver a la configur configuración ación básica Idioma / región cambio
X X
Página34 Página35
X
Página35
X X
Claves en el panel de control de zona X X X X Página35 1) Después de que el mensaje de detección de incendios se recibe por primera vez 2) F Para el nivel de acceso activa, respectivamen r espectivamente te 3) Alores por defecto (1111 = acceso de nivel 2, 2222 = acceso 3A nivel) por defecto 4) Pantalla LC 5 Operac Ope racion iones es despu después és de que una ala alarma rma de de incend incendio io se ha recib recibido ido la opera operació ción n 5.1 S 1 Inicio de Explore1 Requisito:
Operación:
Función:
5.2
Nivel de acceso 1 - 2 - 3A - 3B y mensaje de detección de incendios El grupo de detección de fuego debe ser configurado de tal manera que pueda participar la consulta. consulta. La función de consulta debe estar encendido. (Ver 7.2) función de acceso debe ser encendido. (Ver 7.2) Con un botón manual de alarma se puede activar esta función. Sólo el grupo detector de fuego se permite estar en condición de evento. Pulsador clave de menú " Explor"
Esta función se puede utilizar durante los primeros 30 s de tiempo de retardo antes de la activación del dispositivo de transmisión de alarma pública para incendios a fin de iniciar un tiempo preestablecido para la eliminación de la situación. Cuando la función de consulta no está en funcionamiento, se informa de la "Consulta no conectado" mensaje. Si no se realizan más entradas, el cuerpo de bomberos se llamará después de un máximo de 30s.If usted no quiere llamar a los bomberos, véase 5.2 "Llamar a los bomberos"
Llamar a los bomberos
Condición de requisito: Operación:
Nivel de acceso Función 1 - 2 - 3A - 3B y mensaje y de detección de incendios tiempo de consulta está funcionando. Clave suave"Call fire department" 1.3_Page 18
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Si una falsa alarma se ha verificado durante el tiempo de consulta (5,1), el segundo tiempo de retraso es interrumpido por el uso de esta llave y el dispositivo de transmisión de alarma pública para el fuego está activado! Después de la actuación, el menú está oculto. 1) Ver nota 5.3 No llame a los bomberos Requisito:
Nivel de acceso Función Función 1 - 2 - 3A - 3B y mensaje y de detección. detección. tiempo de consulta está funcionando .. Clave suave"Do not call fire department"
Operación:
Función:
Si una falsa alarma se ha verificado durante el tiempo de consulta (5,1), el segundo tiempo de retraso es interrumpido por el uso de esta llave y el dispositivo de transmisión de alarma pública para el fuego no está activado! Una vez que la llamada haya sido transmitida a los bomberos, el aviso "Fire service is being called" aparece Después de la actuación, el menú está oculto.
Las funciones del menú de teclas 5.1 "Inicio Explore" 5.2 "Llamar a los bomberos" 5.3 sólo aparecen cuando se ha recibido un mensaje de detección de incendios. Ellos no se muestran normalmente en el menú de control. 6 Oper eraaciones generales 6.1
Menú de acceso Requisito: Nivel de acceso acceso 1 Tecla de función "Menú" Operación:
Para activar el menú de pulsadores para la operación del panel de control Más menús de las teclas programables pueden ser convocadas para accionar la tecla de menú. Cuando aparece la última fila de menú, la primera carátula de softkeys aparece de nuevo. Mostrar grado de la configuración del menú en la fila fil a adecuada. Cuando se muestran mensajes en la pantalla, la ventana de la pantalla, en la Función
que teclas de navegación "arriba" "abajo" para estar activo, se puede seleccionar a través de "Menu" de función fyunción de son la tecla La ventana activa se indica con los símbolos 1.3_Page 19
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
o. Es posible cambiar entre la ventana de mensaje y ventana prevista para la salida de datos del sistema y las entradas del operador. 6.2
Restablecimiento
Requisito: Operación:
Función 6.3
Nivel de función acceso 2"Reset" acceso - 3A - 3B Tecla de Todos los grupos, detectores o insumos restablecen los mensajes de manera conjunta, que sólo debe ser reiniciado manualmente. Durante este proceso, todos los indicadores y todas las activaciones que han sido provocados por este mensaje se cancelan. El requisito previo para esto es que la causa del mensaje de hecho ha sido eliminado (por ejemplo, ninguna característica ardiente está pendiente en el detector de incendios).
Zumbador de panel de control
Requisito:
Nivel de acceso acceso 1 - 2 - -3B 3A 3A Tecla de función "Buzzer off"
Operación: Función: 6.4
El zumbador que ha sido activado por un mensaje está silenciado hasta que la recepción del siguiente mensaje sea indicado acústicamente.
Test lámpara
Requisito:
Nivel de acceso 1 - 2 - 3A - 3B Tecla de función "test lámpara"
Operación:
Función: 6.5
Todos LED delo.panel de control se ponen a prueba cuando está iluminado por un los corto tiemp tiempo.
señales acústicas exteriores
Nivel de acceso acceso 2 - 3A - 3B Requisito:
Operación:
Tecla de función "External acoustic signals off" Cuernos en la zona de control se desconectan de esta manera. Se encienden la tecla de función al accionarla, También puede llevarse a cabo desconexión de las señales a través del panel de mando de la brigada de incendios. En este caso, la señal sólo se puede activar en el lugar donde fueron desconectados. desconectados. En el caso de una alarma, la operación desde el panel de mando de la 1.3_Page 20
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Función: 6.6
brigada de incendios incendios tiene la más más alta prioridad. Entonces pueden activarse de nuevo las señales acústicas externas, con independencia de que se desconecte desde el panel de control de detección de incendios.
mostrar más información
Requisito:
Nivel de acceso 1 - 2 - 3A - 3B Botón de teclas de software "más mensajes"
Operación:
Función: 6.7
Sólo se puede mostrar un número limitado de mensajes en la pantalla al mismo tiempo. Otros mensajes del tipo de mensaje ajustado en ese momento que no se muestran se ven después de accionar estas claves. Como alternativa, alternativa, teclas de navegación "arriba" y "abajo" pueden pueden ser utilizado.
Cambio de la categoría de mensaje
Requisito:
Nivel de acceso 1 - 2 - 3A - 3B Teclas de navegación de clave
Operación: Función 6.8
La categoría del mensaje (fuego, fallo, apagado, otros) se puede cambiar a través de las teclas de navegación de "izquierda" y "derecha"
Visualización de mensajes históricos
Requisito:
Nivel de acceso 2 - 3A - 3B Clave de información histórica
Operación: Una pantalla cronológico de todos los mensajes procesados pero no más pendientes. Utilice teclas de navegación de la opción "arriba" y "abajo" para
Función:
desplazarse en la pantalla El mensaje se visualiza como de costumbre. El reajuste de mensajes se indica mediante un procedimiento de ">". Si no hay actividad durante más de aprox. 20 segundos, el sistema volverá automáticamente a la visualización de los mensajes actuales. 1.3_Page 21
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Prueba de lámparas
6.9
Requisito:
Nivel de acceso 1 - 2 - 3A - 3B Tecla de control "test lámpara"
Operación: Función: 6.10
Mostrar todo LED y los que debe mostrarse
Establecer contraste por llaves
Requisito:
Nivel de acceso 1 - 2 - 3A - 3B Tecla de función "test lámpara" "Cursor arriba" + o "Cursor abajo"
Operación:
Mantenga presionada la tecla
y accionar la tecla
para un
más brillante o para más oscuro. Utilice esta función para implementar la configuración del contraste de la pantalla. Se almacenarán almacenarán los valores valores ajustados. Función: 6.11 Introducir el código de servicio, cambiar el nivel de acceso Requisito:
Operación:
Nivel de acceso 1 - 2 - 3A - 3B Botón pulsador de menú"Service code"
Para cambiar el nivel de acceso, introduzca el código de servicio correspondiente al nivel requerido como una verificación de autorización. Tabla 1 en la página 17 muestra las opciones de funcionamiento en los diferentes niveles de autorización. Entrar en la ventana
La entrada se confirma con la tecla. Un código de servicio introducido incorrectamente es rechazada por un mensaje correspondiente. Puede obtener acceso a nivel de acceso 1 apagando el código de servicio
Función:
con la tecla . Si los procesos de operación no se llevan a cabo en los niveles 2, 3A o 3B, el sistema cambia automáticamente al nivel 1 después de 15 min. El nivel de acceso activo se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla. 1.3_Page 22
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
6.12
Cambio de código de servicio
Requisito:
Nivel de acceso acceso "el nivel a cambiar cambiar debe estar activado" activado" Botón pulsador de menú"Service code"
Operación:
Introduzca el nuevo código en la ventana de entrada.
Función:
Accionar la tecla de función . El código en la ventana de entrada indica la nueva autorización para este nivel de acceso.
Nota: Anote el nuevo código en un lugar seguro. 6.13 Restablecimiento de código de servicio Requisito:
Nivel de acceso3B Pulsador de menú"Settings / Reset"
Operación:
Función: 6.14
Utilice el botón de restablecimiento de código de servicio para restablecer todas las contraseñas, restaurado a la configuración de fábrica. Nivel de acceso 2: 1111 1111 Nivel de acceso 3A: 2222
Vías de de transmisión / detectores
6.14.1 6.14 .1 Entrada Entrada de números números de grupo grupo o números números de de el grupo de detectores detectores en campo campo de de entrada Requisito: Nivel de acceso acceso 2-3A-3B Para un grupo o un detector, introduzca el número de grupo en el campo de entrada usando las teclas numéricas. Operación:
El punto de inserción se puede mover con las teclas de navegación Si el grupo / el detector está conectado conectado al mismo panel panel de control, no 1.3_Page 23
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
es necesario introducir el número de panel de control. El número de grupo / el detector se debe introducir. Ejemplo: el grupo se desconecte = 12 Entrada: 12 *** (alternativamente: 00012 o 0012 * o 012 **) Los asteriscos sirven de marcadores de posición. Si el grupo tiene menos de 5 dígitos, de este modo no es necesario introducir todos los dígitos del número. Los dígitos se pueden introducir de forma que se alineen al lado derecho o izquierdo. 6.14.2 6.14 .2 encend encendido/a ido/apaga pagado do de group groupoo de de detector detector Nivel de acceso 2 - 3A - 3B Tecla"Detector group" Requisito: Introduzca el número de grupo como se describe en 6.14.1. Utilice la tecla
para activar el grupo,
Operación:
Utilice la tecla para apagar el grupo. Si hay una entrada incorrecta, el proceso se puede repetir mediante
Función:
tecla de función. El aislamiento se muestra en la pantalla. Grupos de detectores desconectado están fuera de servicio y no ya no informan los cambios de condición. El tubo de alimentación de corriente para grupos de detectores convencionales no lleva electricidad. En el caso de grupos de bucle y de control de la tensión no se desconecta.
Atención! Partes desconectado del panel de control ya no son funcionales. Zonas ya no son monitoreados, los incendios posiblemente posiblemente ya no se detectarán o extinguirá! Desconexión de las partes debe ser realizado sólo en casos justificados y por el menor tiempo que sea necesario. 6.14.3 6.14 .3 Restab Restablecimien lecimiento to de un grupo grupo detecto detectorr individua individuall Nivel de acceso 2 - 3A - 3B Tecla suave"Detector group" Requisito:
U tilice laalmacenados tecla degrupo. función en el grupo para restablecer los mensajes almacenado s de ese Use this function to reset stored messages for individual groups (in 1.3_Page 24
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Operación:
Función:
contrast to the general reset). The prerequisite is that the cause of the message no longer exists, e.g. there is no more smoke in the smoke detector. Utilice esta función para restablecer los mensajes almacenados para grupos individuales (en contraste con reestablecimiento general). El requisito es que la causa del mensaje ya no existe, por ejemplo, no hay más humo en el detector de humo. Utilice función de reinicio para establecer los mensajes almacenados; otros mensajes tales como fallas no se verán afectados por esto.
6.14.4 Confi 6.14.4 Configuraci guración ón de grupos grupos de de detectores detectores para proba probarr condición condición Requisito: Nivel de acceso3B acceso3B Tecla de función "Detector group"
Operación: Introduzca el número de grupo como se describe en 6.14.1.
Función:
Use las teclas suaves y para ajustar condición de prueba del grupo dirigido Grupos bajo condición de prueba informa de todos los mensajes con la adición "en condición de prueba" y no activan las salidas configuradas (relés, dispositivos de transmisión de alarma pública, etc.) si se transmite un mensaje. La condición de prueba se muestra en la l a pantalla. En caso de una alarma ,grupos de detectores en la condición de prueba se restablecen automáticamente. automáticamente. (Revisión de un hombre)
Atención! Bajo la condición de prueba ,las partes del panel de control no activarán los sistemas u otros controles de extinción! Por lo tanto, sólo debe encender bajo la condición de prueba por un tiempo tan corto como sea necesario. 6.14.5 6.14 .5 Consu Consulta lta del estado grup grupoo detecto detectorr Nivel de acceso 3A - 3B Tecla de función"Detector group" Requisito: Introduzca el número de grupo como se describe en 6.14.1. Operación:
Función:
Utilice la tecla de función para consultar el estado del grupo. Se muestran los valores actuales medidos y los eventos umbrales configurados y fallos del grupo. La función es sólo disponible para grupos de detectores convencionales . 1.3_Page 25
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
6.14.6 6.14 .6 Apag Apagar ar / encend encender er el detecto detectorr Requisito: Nivel de acceso 2 - 3A - 3B tecla de función"Detector" f unción"Detector"
Operación: Introduzca el número de detector como se describe en 6.14.1. Utilice la tecla de función
para apagar el detector,
Utilice la tecla para encender el detector detector.. Si hay una entrada incorrecta, el proceso puede repetirse utilizando la tecla de función . El apagado se muestra en la pantalla. Función:
El detector desactivado está fuera de servicio y ya no informa los cambios de condición.
Atención! Detectores desconectado no informan fuego. Sólo apagar el detector durante un tiempo tan corto como sea necesario. 6.14.7 6.14 .7 Ajuste detecto detectorr para realiz realizar ar prueba prueba la la condición condición Requisito: Nivel de acceso3B acceso3B Tecla de función Introduce el número de detector como se describe en 6.14.1. Operación:
Función:
Utilice las teclas y dirigido a la condición de prueba.
para configurar el detector
Utilice las teclas y para apagar la condición de prueba para el detector. detector. Detectores bajo condición de prueba informa todos los mensajes con la adición "in test condition" y no activan las salidas configuradas (relés, dispositivos de transmisión de alarma pública, etc.) si se transmite un mensaje. La condición de prueba se muestra en la pantalla. Detectores disparadas bajo la condición de prueba activan el LED con el fin de ser más fácilmente reconocido hasta el reinicio manual.
6.14.8 6.14 .8 Apag Apagado ado / encendido encendido del grupo grupo de control control Nivel de acceso acceso 2 - 3A - 3B Tecla"Control group" 1.3_Page 26
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Requisito: Introduzca el número número de grupo como como se describe en en 6.14.1. Operación:
Utilice la tecla de función
para apagar el grupo, utilice la
tecla para activar el grupo. Si hay una entrada incorrecta, el proceso puede repetirse con la tecla de función. El apagado se muestra en la pantalla. Grupos de detectores desconectado ya no informan cambio de Función: condición . El tubo de alimentación no está cortado 6.14.9 6.14 .9 Apag Apagado ado / encendid encendidoo del dispositi dispositivo vo de transmisió transmisión n de alarma alarma pública pública Nivel de acceso 2 - 3A - 3B Requisito: Tecla programable "Public alarm transmission device"
Operación:
Introduzca el número del dispositivo de transmisión de alarma social como se describe en 6.14.1. Introducir entradas en el campo de entrada. Utilice alarma pública. Utilice la tecla de alarma pública.
Función:
para apagado del equipo actual de transmisión de
para encender el dispositivo de transmisión
Pulse la tecla para volver a entrar en la entrada equivocada. El apagado se muestra en la pantalla. Dispositivos de transmisión de alarma de pública desconectado ya no activan el dispositivo de transmisión alarma pública y ya controlan las tuberías de alimentación al dispositivo de transmisión de alarma pública.
7 7.1
Con onfi figgur urac ació ión n del del si sist stem emaa Q Consulta del sistema
Nivel de acceso3B acceso3B Tecla suave"Operating system" Requisito:
Operación:
Después de que esta clave ha sido accionado, se muestra los siguientes datos. OP CC Software: 50ZKARTE.OUT Artículo nº: 902544 1.3_Page 27
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Versión: 2.0.0.0 Fecha de producción: 02 de mayo 2005 Versión del texto: 03 Como sólo 3 filas están disponibles en el campo de datos, use la tecla de cursor para cambiar hacia arriba o hacia abajo de las demás filas.
Función: El nombre del software en la tarjeta central Art. No:. número de orden del software Versión: Estado de modificación de software Contextura: Creación fecha / hora del firmware Junta Rev. Rev. Indica el estado de modificación de la tarjeta central 7.2
Activar / desactivar la función de consulta
Función de acceso 2 - 3A - 3B Requisito:
Tecla de función "Query"
Operación:
Utilice la tecla de función consulta,
Función: 7.3
para apagar la función de
Utilice la tecla para activar la función de consulta. La función de consulta se activa para todo el panel de control. Sólo cuando función está activada, se puede iniciar un tiempo de consulta dentro dentro de 30s después después de recibir un mensaje (véase 5.1 "Inicio Explore")
Ajuste de la hora / fecha Nivel de acceso 2 - 3A - 3B Tecla de botón "Time / date“ Requisito:
Operación:
Introduzca los datos de fecha y hora en el campo de entrada de acuerdo a las especificaciones especificaciones..
La navegación en el campo de entrada corresponde a la entrada de los números de grupo (ver 6.14.1 "Introducción de números de Función:
grupo o números del detector en el campo de entrada ") Con accionamiento de la tecla de función 1.3 Page 28
, se confirma las
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
entradas de la hora / fecha. Esta función establece la hora y la l a fecha. 7.4
apagado / encendido de la impresora
Nivel de acceso 2 - 3A - 3B Tecla de función "Printer" Requisito: Operación: Utilice la tecla de función
Función:
7.5
para apagar la impresora,
Utilice la tecla para encender la impresora. Utilice esta función para apagar la impresora de informes instalado de tal manera que se deja de imprimir. El último mensaje impreso es para apagado, la primera es la puesta en funcionamiento de la impresora.
Lectura de contador de consulta de la alarma - fallos
Nivel de acceso 1 Clave "Alarm+ fault counter" Requisito:
Operación:
Función:
7.6
Después de la actuación, se muestra la lectura del contador. contador. Se muestra el número de transiciones del panel de control bajo condición de detección de incendios. Si se reciben más mensajes de detección de incendios, mientras que el sistema está en condiciones de detección de incendios, el contador ya no se incrementa. Advertencia: Por lo tanto, el contador no muestra el número de mensajes de detección de incendios individuales recibidas. r ecibidas.
Permanentemente apagar / encender zumbador del panel panel de control
Nivel de acceso acceso 3B tecla de función "Buzzer" Requisito:
Operación:
El zumbador interno se desactiva de manera permanente mediante accionamiento por teclas del "Zumbador" Todos los mensajes que se reciben después ya no se indica
Función:
acústicamente. Se muestra mensaje en la pantalla. El zumbador se activa mediante el uso de 1.3 Page 29
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
"Buzzer" y 7.7
teclas
Ajustes/ reestablecimiento del sistema
Requisito:
Nivel de acceso3B clave"Settings / Reset"
Operación: Función:
7.8
Use esto para poner realizar algunas de las configuraciones básicas del sistema. Los procesos de operación detalladas se describen en los párrafos siguientes.
Ajuste del contraste de la pantalla
Requisito:
Nivel de acceso3B acceso3B Configuración del sistema seleccionada (véase 7.7) Clave "Display“
Operación:
Función: 7.9
La tecla de función de la pantalla de los conjuntos aumenta las teclas programables de modo que la pantalla será más oscura. Esto permite el contraste de las pantallas que desea ajustar. Se almacenarán los valores ajustados.
Restablecimiento del contraste de la pantalla a la configuración de fábrica
Requisito:
Nivel de acceso3B acceso3B Configuración del sistema seleccionada (véase 7.7) Clave "Display“
Operación: Función:
7.10
Utilice la tecla de función para restablecer el del contraste de la pantalla a la configuración de fábrica. Utilice esta opción para restablecer la configuración básica del de la pantalla contraste a la configuración básica.
Ajuste del tiempo de iluminación de la pantalla pantalla
Requisito:
Nivel de acceso3B acceso3B Tecla programable"illumination time“
Operación: La duración de la iluminación de fondo se encuentra en el campo de entrada. 1.3 Page 30
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Función:
Con tecla de función
se confirma la hora introducida.
La tecla de función establece el valor de los 15s valor predeterminado. Después de una salida o entrada de mensaje , la duración de la iluminación de fondo se puede ajustar. El período de tiempo es 10s a 60s. 7.11
Llaves en la clave del panel de control de zona
Requisito:
Operación:
Función: 8
Nivel de acceso acceso 1 - 2 - 3A - 3B Detrás de los dos campos de inscripción más bajos de cada fila en cada panel de control de la zona ,hay una clave cuyo significado se determina por la configuración. configuración.
Cuando se configura una tecla, 1. La función de la tecla seleccionada se puede conectar y desconectar de nuevo cada vez que la llave se acciona o 2. La función de la tecla puede estar activo sólo durante el accionamiento de la tecla. La función ejecutdada depende de la l a configuración.
Instruc Ins truccio ciones nes de opera operació ción n del del pane panell de con control trol cen centra trall de de incen incendio dio
1.3_Page 31
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
Alarma: Cuando la luz de diodos emite luz H1 y zumbador suena la voz, debe prestar atención a las demostraciones de la pantalla, y cuando H14 también ilumina, debe prestar atención de fuego y luz. Atención! Cuando el equipo de extinción automática de incendios, emisión de luz de partida H4 diodo se encienden. De acuerdo con los diferentes tipos de equipos, procesos de extinción de incendios se iniciará, prohíbe función de restablecimiento. En este proceso, el sistema puede ser restablecido. condiciones normales Pero antes de eso, en todo parte, se debe restablecer la sonda en Fallos: total zumbador de alarma de fallo suena, H2 Según la diversa fuente de alarma, H15 H11 brillarán, H9 podrían brillar. Nota la información en pantalla .. Apagado: total H3 señal de luz de cierre ,de acuerdo con los diferentes tipos de corte H6, o H9 brillará Nota la información de visualización en la pantalla ... Atención! En caso del centro de control y la puerta está abierta, dispositivo de alarma a distancia está apagado, cuando no se activa la alarma, extinción automática de incendios a largo alcance establecido también no se iniciará. Cuando el sistema esté listo, listo: H18 luz verde de diodos ilumina .
H7 H1 H8 H10 H13 H2 H11 H15 H16 H14 H9 H3 H6 H5 H17
Alerta temprana y en los dos grupos / dos enclavamiento de la sonda, incluyendo una alarma Advertencia de incendio Alarma de fuego manual Restablecer alarma retmota Consulta Fallo total Un fallo de alimentación (red eléctrica o energía en espera) Fallo CPU ,Este centro de control funciona en el
presionar cerrar altavoz externo Presionar Reestablecer Identificar el origen del fallo y fuente de fuego, registrarlos entonces:
estado de emergencia Baje el fallo de la CPU (centro de control con procesadores redundantes) Presionar Alarma remota, pero no retorna información. Entonces debe usar el teléfono para disparar la alarma Falla del circuito de alarma a distancia, ilumina Brillante, falla en la línea de alarma a distancia Apagado de la señal Alarma de ruido externo apagada En la condición de prueba del grupo de alerta Mantenimiento (centro mantenimiento o detector)
de
control
de
1.3_Page 32
Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
H12 H18
Alternativo LED / Centro de control de fuego en el estado de preparación
