128107124-Patima-Rosie

Nn rel tovarA+ Pastre murdar Ia eat'

grtft

ACTUL I

PERSONAJELE

py

Nu tq :erle pi Fl un __-i

i

l

Carlr

Scena reprezintb. un birou-salon mare gi bogat mobilat.

SBILT CAS?RI$ RUDY TOFANA CRINA Acliunea se petrece

Are trei ieqiri, in dreapta, stinga qi fund. Tot la dreapta se gdseqte o fereastrS. mare. ln fund, cind se deschide uqa, se vede scara care urc5. la etajul al doilea qi coboard la parter. La ridicarea cortinei, Tofana, la birou, citeqte,

rEsfoind

la

Bucuregti, inainte de primul rdzboi

un diclionar gros, pe cind Sbil! se plimbl plictisit, dind

semne de nerf,bdare.

mondial

* Prima reprezentalie a avut Ioc

3q.i I

l

s l

6!

ii

I

TOT'ANA, SBILT

SBILT (d,eschiztnd, repeile fereasta) : Tolano ! Fano !... TOFANA: Las[-md!... (Isi oede de citit.) SBIL!: Un aeroplan!... TTOFANA (aenind repede la fereastrd).' Acuma, iarna? SBIL!: A trecut... Adicd nici n-a fost. TOFANA: Mie nu-mi arde de glume db astea tlmpite... ( Trece d,e masd,. ) SBILT 3 I\i!i mie, fetilo, dar am vrut s5. te smulg din bralele lui Virgil... Lasd-l ln pace, c[-i pliciicos, iar cu vremea te tlmpegte... Crede-md, vorbesc din experienld. TOFANA: Sbil!, egti un...!

l

tq

la 7 martie 1916, pe scena

Teatrului Nalional din Bucuregti

r

^.1

SCENA

de gealat' Elti ln stare si m[ faci mdgar!"' Cind sil inainteze qi dinsul la rangul primari"' veri moartea"' singurd'.' Sintgq s-a desfiin-tat pedeapsa cu tot sicii r i"i^ z.i;"r^ i.ti' tlece1a ff ece la ftfereastrd.).' ); Iar md ( Ptictisitd, Purcedem de la aceeagi rldicind' TOFANA -1 n*' nesuferitl"' de d;i ii aiuns vreme o la De toFeNl: H ilfillt::"i " "1' m[ hingher' 'pft""6i;:;:-inceput,sd te'-le tragi dintr-un^ Mdal De la o vreme in6oace ai isilT, ;J;i*1"" ' meserra iti cam de sus.'. Aga, un aer de superioritate"' Ai Frotesbez ! Bunicul nostru iqi i[cea serli: ""'";;; El artfll al pentru ln anul nu-s Eu artf fleac"' un artist sini Eu dreptate... i;;;ff*d"atul cap fiecare Pe olnd cigtiga,de ;ilil... Nu sint in ajunul licel-te-i"' ;;;t-;ita ia zlolii pe care-i *u io$eo qe leliij.iTe la zvicniturile iot"".ata miine-poimiin-e... Dar ochelari de ce nu a" "ri"", "i sugrumal de Sbil!' l"' Ti-ar dab infdliqare 9i mai pedantescd!"' dobil,ocului 'C* """ii1.,. ii-. si cu intelectualele astea!"' pricina TOFANA:Destul!... ::,-:r^ -..c ton,q.lqa'7iz ininoA cartea gi dicgionarul,); Din , iqti;i',;a!a cind.te infurii' I:l::::-tll"U*: iiiifr morlii I Sinta nu pot sd-mi prepar.examenele!"' f"'#r'#*;t"?r" r""i""tui"' Geniu-l domomai ordiqi acum celui Aqa, bra,tele din fetito"' fetilo"' smul^g te ;:i:;;;il." iu"u. iu.', s[ Vre.a; SBIL|: ;;i?;;;";." nar plagiatorl leqte-t'e... Eu Lu sint ciine"' t. 4-+iata ^^tX 4! ii i'ntinde i;;';"ii ia"ii"a in -poEetd' toneNai Dipd tine, Omer-nu-i mai cinstit' touiiff-il';:,;; la ;;iiT ' A r"*'ut qi el'basmele poporului greo, care citiPa lei): Poftim! lui... rindul-Destul! SBILTi Ce-i asta? Numai tu singur eqti original' . inainte..' L.at1i, 9" h llf-1sd sfirToF;i.d' ;a;T";:Ti;;; pdrintele ql lspl isPrdveqte"' stnt la-r qi fiindcd banr' Ia-i eu, numai prin cere bani. ce a-mi trezi Se seui,i, sesti ba.nii): Numai trei lei? unei lumi noi! sur"\,'iiiiirtid' TOFANA: Uitasem c[ lucrezi la un op monumental' iorlxi' N-am mai mult'

"'"t;-;iOpreqte-te". ;;nt"cori

^SBILT:

l{u ret tovariqi Pastrei iaurdari Ia ear

sriit -Nu

Pi

ln

,1erle

P,

Fa un Cartt

w

# fl.

# +t

SBILT: De doisprezece anil TOFANA: Fdrai[ fi scris un rind m5'car' ;;ilT' E-cuget inainte de a scrie 9i nu cuget dupS' ce-am scns. TOFANA: N-ai decit s[ cugeli. E-i, ei!"' .Cind vot mun se SBII,T " 'ira(ardtind spre cap): Dar ce qtii tu, fetilo I Imi il;l... ce-era vedea oare rflu c[ slnbem de acelaqi'singe"' Tu egti o irenorocitd, ai moptenit de la bunicul nogtru nua lui. Creierr{-sg vede c5' mi mai partea ""Ltestament"' Sbil! a fost un """prin i-a tisat mie chema' ll"-t ch-ema degeaba aga cum il noroc"' n-a avut "-... picate Din hingher. Stragnic

I 3=.

6:

;t

*"iif , e-t.-in"t;ot""e' tie...

Farcn m-ai pus sub interdic-

cil rup de la mine' SBILT: Ce-mi Pas[ miel ! i"o'"T*"]" si-tf p.*tl- Dace nu-!i piace' munceqte muncesc' SBILT: Numai riobitoacele sd te faci fdrf, mine' TOFAN,A': " Tare aq rr"* *a qti" ce-o petreci neqtiu ;;;i i *;ihii"itoi)'-'seti!o !' " . Tu e lntotdeauna ""'"i"Jr-e gi'neqt'iin.ta piin lome/asta peltru c[ trHieqti mindrd. To crezl 'e-"o't*eit*c ani mai ln virstfl cu.zece sint cd uita Nu tu?... te-ai nascut ;;;il ;i*,-qi a..i tu e.qti 1c9t* "e cosmografie ce in ! iiintrei'mele a .* o-o..*Jithte

torir,IAt Nu uita

Na rel

iovari;

Pdstre :surdar Ia cat griiil p

ai citib cfl indatir_co dispar sateli!,ii tlispare gi pla_ neta?... Acum iti in,teleg ifosele'tale a" s,ri,urio_ ritate! Feti,tol Pdmiituie o p.pirrir*e de nerozi! TOFANA, dat_banii ca se md laqi in pace...

un

SCENA

A II-A

ACEIA$I, CRINA

CRINA (d,i;n.u;d.); Iar vd certali?... (Sbity i,ngenun_ Crinei.) Ce faci, domnrite Sritllt ._^_!?:?ral?.fqla TOFANA: Ridicd-te... Spei"ii fata! ' SBILT:_Iati singura fiin,td omeneascd in fa,ta cdreia mi prostern ! CRINA: Domnule Sbil,t, te rog! T91{N{ (ridicind,u-I cu sila); Ai a;uns rle nesuferit! SBILJ: Dacd tu eqti in anul al patrulea, nu uita cd eu pdzesc universitatea de doisprezece ani. Respecf[ veteranii ! TOFANA: Haidem dincolo, Crino! (Se indreaptd spre uga din stinga. ) SBILT (apucd pe Crina de mtnd); R{mii. TOFANA: Vii, Crino? CRINA: Dacd nu mi lasd... (Tofana iese.)

SCENA

A III-A

CRINA, SBILT

SBILif : -Iu eqti geniul meu bun, Crino! De ce nu stai? CRINA: Vrei sd-mi spui ceva? SBILJ: Fire;lc, degiimiajungc doar si Le privesc. imi place sd md uit in ochii t[i albasLri. Sa ml u;t 10

3r,

6.

asbai)

CRINA: Hotdrisem cu Fana sd mergem impreun[ la curs.

(Intrd.T,:uF Crina.) Bine c-ai venit sd rira sclpi ae SBILT: Te-nqeli!... Ai venit fiindcd ai ascultat de o pornire pe cit de puternicd, pe atit de inconqtinebunul dsta!

Nu ln rerle p

Fl

lurrg, lung de [r,rt... $tii de ce-ai venil aici pc vre-

lrea

ent[. Te-a adus dorin,ta mea nemirginitd de-a te vedea... Asta se cheami telepatie, feti,to. Adicfl,

nu fetilo, iartd-md... Te cinstesc mult qi cuvintul acesta e de dispre!!... cRINA: Ce-o fi fdcind Fana de nu mai vine? $BILT: Se vede c5-qi pune pdldria;i-qi inroqe;te obraj1i. (Paazd...Dnpqo. clipd, de nehotiirt're;,) Vrei sd mergi cu mine, Crino? CRINA: Unde? SBILT: in lume... CRINA: $i ce s[ facem ? SBILT: Apostolat. CRINA: Apostolat? SBILT : Cartea mea... Lumea noud ! Sint incredinlat c[ nu-mi este dat s5-mi scriu opera mea cu condeiul ci cu fapta... Trebuie sd plecdm in lume qi sd pro- " pagdm sinuciderea.

CRINA: Sinuciderea? SBILJ: Sd nu mai rdmin[ un om pe pdmintu] acesta. CRINA: Vorbegti serios, domnule SbiU? sBILT: Siii tu'de ce oamenii sint rdi? $tii tu de ce Tofana nu md cinsteqte cum trebuie qi nu-qi iubegte amantul, degi eu am invdlat-o sd buchereascS. intiile slove, iar Castrig ii dd addpost, hranfl gi imbrdcdminte, cum neam de neamul ei n-a avut?... $i eu slnt un ticdlos, Crino... Sint leneg, dar lenef de totl Mai sint qi belivl Beau... beau foarte mirlt... Dar nici Fana nu-i vinovatd cd nu-i cumsecade, nici eu, precum nimeni dintre oarneni

ll

nu-i vinoyat cd-n loc de adevdr seurp{ o minciund, c5-n loc si dea. fur5, iar in loe sd imbr5liqeze pe aproapele siu, il sugrumd.... Sintem ioli bolnavi... Tot pdmintul ista e un spital, dac[ nrr cumlra un uria; aqez{mint de.., sdndtate! (Tofana u updrut, de nult i.n percazul ugii.)

Xlim rci :ovaral Filstre

-nurdar

Ia cat griit p Nu ln :erle t

ur

_Ftr

Carl

,b I

W: si.

d;l

J

r

SCENA A IV-A ACEIA$I, TON'ANA

TOFANA: Ce are a face spitalul cu sinuciderea? SBILT: Are, feti!,o... Dacd. toat5. omenirea se distrugc, (S,I]{,{: E,sti bolnav5? se distruge qi germenul degenerdrii rasei omenesti. (surtztnd,).' Ei vezi, Crino?... Ce-ai zice tu lBFlli-{ TOFANA (rfde neruosJ; Sdnfltate fdr{ omenire! daed ai avea un bdrbat bogat qi... SBILT: Nu te ingriji de asta. Pdmintul va avea grij{ sd r--RIl\-A: ...frumos... Nu po.ti sd spui cd nu-i frumos. creez,e a doua oard pe om, gi-l va crea... TuFr\A: ...S[-i zicem pi frumos, care s5. te iubeasc5' TOFANA: Ei, gi? mult de tot, qi sa-!i dea mai mult decit i,ti treSBILT: Omul primitiv, deci sdn[tos qi la trup qi la buieEte ? minte, cu civilizalia moqtenitd de la rdposata omes[ rispunzi a]tfel iubirii declt nire, va izbuti s[ atingd culmea geniului uman".. C-F.I\A: L-ag iubil Cum prin iubire ? (Pattzd.) f)e ce nu m5. intrebali care-i acea Tu vei fi fericitS., Crino... Vei muri la noud'Tor'-i\r: culrne ? de ani... zeci CRINA : Care ?... Dumnezeu... Aqadar nu-l iubeqti pe dea CRINA: S[ SBILT: Elixirul vielii ve;nice!... Nemurireal (Se uitd attt Ia Critla, ci,t

I

( Iese.

.l

)

;i

la TofarLa, cu triumf . ) Am

zis

!

I

lt

q_u

SCENA

6

A V-A

TO}-ANA, CRINA

TOFANA (Crinei).' Nu cumva l-ai luat in serios? CRINA: $tiu gi eu ce s5. cred despre virul tdu ? TOFANA: Eu nrr l-am luat niciodatd ln serios... Aiureazd citcodertl fnrmos, qi-atita tot.,. E un original t2

B:-

ativ... ua geniu pustir:". Si totu;i il iau citeEdita s.i eu in ierios... Simt ca inrudirea noastr[ e mult rnai adincd... tlintea lui, inima mea parc[ sint sumri... -\sta tot el a rema-rcat-o, eu doar am mrntrolat-o ;i simt c5-i ader'5.rat5., o simt... Poate r,lin pricina asta, cu toate cd md scoate din sflrite, il irfiesc ea pe un frate geamdn... f,&,i\a: Tu egti un suflet de elit[, un suflet distins qi dominator. Nu vd potrivili de fel.'. tBF'A\--\: l{u m-ai inleles qi nici n-o s5. in,telegi ce-am rrut s5. spun... !i-ai inchipuit tuwreodatd' c5' eu sint o femeie ce sufdr cumplit de mult?... etr"

Castriq

?

TOFA-\A: Nu. CRI\A: tl vei iubi cu vremea. TOFANA: Niciodatd. f,RIliA: $i totugi va trebui sH te obiqnuieqti cu via!'a asta.

TOFANA: Vreau s[-i Pun capdL. CRINA: Uitasem cd pbsLe cibeva luni eqti licen,tiatd qi deci profesoard.'Vei ti fericitd' alunci... Ili vei cigtiga singur{ piinea qi lumea ili va uita picatul la care te-a impins nevoia. 13

t'ul;-{\ $rq re lryar& Fdstrt Xa ca

rerie I Ftr sr

l-

i

: IIgti trair-i.

.

SCE\^{

.

vei gdsi unul mai bogat!... Nu md -i"e... Ertl frumoasd l... gi eu te iubesc... Dar dacd l_ai gdsii. mdritd-te cu 'dinsult... d aoifea parut s_a.. rnai ierta. "u ,ti

turd.at

grijil g Nu ir

-\

CRINA : I,a ce te ginde;ti atunci, Fano: Doresti o l,iafi mai bogatd decit i1,i poate da Castrigi... poai+

TOFANA: Vreau sd fiu fericitd qi-atita tot ! Asta vreau. gi-o vreau cu orice preU, de-aS sli cd_mi vind

[.\

ST?,trS.

.\ \'I-.\

CP"I\.{. TOFA\-{

r',-Ti;,:: Sint fericit cd n-ai piecat incd la curs. !i-:pm sa te rdd chiar in clipa asta. (Dd sd. o srii';,i. Tofanatl.respinge; zdrind, pe Crina: ) Ce mai -ari. dumni,soard Crino ? ."*)r-t tdin'Jq-i ni.na).' l4ul!,umesc, bine, domnule rlasi ni+.

pdldria din cap qi uftimul dicgioiiarl " *-!TF;IS: De-aii,sti cit sint de vesell Pe cinstea mea, CITINA: Nu zice aqa, Fano, tu nu stii ce_i sdrdcia si riiia e un dar! Numai prin faptul cd tr[ieqti indacd ai qtiut-o, ii r" i;.; :+arnn5. ed eqti fericit!... Nu-i aqa, domni;oar[ ;i;i",1-t; ":"ie oddila in care pela mine... Tu nu"tt*tlo... Nllin,_-, l. .. gtii cit de hidd imi petrec cei optsprezece ani ai mei... Nici o ,?-l;{: Stiu ,si eu?... podoabd pe pereJi, nici ndcar perclele la feres_ " A: ! RI:: Te mai indoiegti ? Poftim !... Cili ani ai, domtre... gi-i frig... Fac focul, mai mult de rugine, de nls,,rar[ ? doud ori_pe.sdptdmind... N-ai idee ce pldcere imi ' :;.1;-{: Optsprezece. face cind vin la tine. Tu ai trei oddi mari gi un --{:rRtrS: Cind ai o virstd a;a de frumoasS.!... antreu... Ferestre mari gi lunrinoase, cu ilouI :. :-\\-\: $i tu eqti grozav de bdtrin. rinduri d.e perdele; tu ai mobild noud qi moale, ce -.\:TRI$: Tocmai pentru cd nu sint. 4a sd am gi eu un fotoliu ! Tu ai covoare ;i_i :, F-\-\-{: Atunci n-ai mutr5. s[ faci mora]5.. "-3! cald la tine, aga de cald, incit... I.:TRI-S: A! Pesimismul dsta... adicd nu pesirnism, TOFANA: Toate astea nu preluiesc nimic. scepticism... Ce generalie de femei! Eu unul aq CRINA: Locuiepte la mine trei zile qi vei vedea cit, inchide fetelor universitatea ! pre!uiesc. r,-rF-\\.\ : Vrei si spui cd femeia nu-i aptd pentru culTOFANA: Dacd n-ai fi copild !i-aq rdspunrle r,{utlcios: trrrd ? ia-!i gi tu un amanl. .">TRI$: N-am zis-o niciodatS, dar cultura le impieCRINA: Vai, Fano! tregte inima. Dovada mi-ai dat-o chiar acum. TOFANA: dar eu nu mai sint J'I-am apropiat de tine cu dragoste qi tu m-ai copild, mai .Iart5..-md., a-les cd ap fj lutut sd fiu qi mam5 dacd ag fi vrut ! indepdrtab cu asprime. Eu sint o intelectuald. Vreau sd-!,i spun cu asl,a T,IFANA: Te-am indepirtat pentru c{ nu eram sincd-mi dau seama ce este via,ta. natoria rnea e s{ guri. gtiu cum sd trdiesc. C-\STRI$: P{cat! Ai fi dovedit domniqoarei Crina cd ( ! rrtrd Castris repetle, e e,nios. via.ta e frumoas[, mai a]es cind eqti tindr. ) t4

15

ilil toti Pt Err Ia gnii Nu tqtt' Fd t I l(

W

Y

0J v.t vj I

TOFANA: Ai fi fdcut o necuviin,td' Crina mi-ar fi iertat-o' cASTRI$: Domniqoara -dornnule Castri; I CRINA:' DesiEur, cASTRI$ (veiel)': Ei, vezi!"' GRINA: bbaltmlnteri'adineauri nu nr-am gindit la ce am spus. Ai avut toatd dreptatea' cASTRIS ki mai pesel): Vezi, Tofano?! carNe i'qit'-ti admib insd inchiderea universit[fii tru' noi'fetele. Nu e r5.u ca qi noi sd ne cigtigi: piitt.u. Prin asLa uqurdm truda vijtorilor noqt lovard$i. cAsr:nlg: Hrurto, domniqoar5' Ce dar vrei sil-!'i fac? cnINA: Nici unul, domnule Castriq. Nu. Asia nu se poate"' Pe ziua de astdzt cASTRI$' " ;t"i atlt de fericit, lncil vr.eau:x meu pe'cineva' Iarti-md, Fano' etola ta "inAut o cumpirasem pentru tine' dar"' asta t"tiil,t,fiepedi si d'in toaid inima ) " Nu te ierr, dar l'e

-

ii""i:lt:t:i:l

cASTRI$: Atunci...

(li

pune Crinei etola pe d'upd glt')

S-o Porti sdnd[oasd! cRINA (rogib).' Domnule Castriq!"' p.e CASTRIS iaci"a pe seriosul); Te rog sd nu-mi faci spur: sd-mt permit c5-!i destul moitrtoasa'-E ce bine te prrnde' te-ar domnule. Cind ai qti -bucurie I trece lacrimile de

CRINA' (utui;dJ : Dar'.' poftim de te uitil in oglindfl, domniqoari' CA$TRI$, - - q Iaiddrdzneqte de mai cricneqte' (O iluce cu aioi

sila

t.a ogLindd.

)

TOFANA (snrtzi'nd,).' Primeqte, Crino!. CASTRI$ ifreci.ndu-gi mtinile cu bucurie) Mai zi ceva' " dac[-!i d[ mina ! CRINA: Nu qtiu dacd Po[ s-o Primesc' Er,

t

i6

:

lfiimg, vorbi multd, s5r$cia ornului.

Ne-am

Hdcq eare va si zicd. Acum o rugdminte. Vreau illwbmc ceva cu Tofana.., Dumneata ia-o lna-

ilr-

lncetirsor; pind la universitate tocmai bine te

: C.u pldcere, domnule Castrig. Aga, domniqoarS, filrd supdrare. Nu sint ne-

lfts:

;dfiticos, ci egoist. Vreau deocamdatd numai in-

&; noi doi sd impdrtdqesc o mare bucurie. cm; vei veni cu Tofana

H

Dupd

qi ne vei face plicerea sd

masa impreund cu noi. Va fi un adevdrat banchet... E cea mai frumoasd zi a mea. Las[ ! Nu te mai uita aqa curioasd. la mine ! l1i va spune Fana la eurs despre ce e vorba... Vom bea sampanie, domnisoard

I

rMlN--l: La revedere, Fano... (lncet: ) $i mai zi c[ nu egti fericitd. La revedere, la revedere domnule C-astriq... Pe drum voi lncerca sd ghicesc bucuria dnmitale. (De la ugd.: ) Yail... 0eNfRI$: Ce-i, domniqoar[? {*,fr(A: Am uitat sd-,ti mullumesc pentru... l[,fiSfRIS..: La mas5., domnisoar5,.cind vom bea qam-

Panre'

(crina

SCENA

iese.)

A VII-A

CASTRI$, TON'ANA

mit mI simt dupd ce fac un bine cuiva. Umblr pe vijelia asta cu gitul gol... Putea sd rdoeascd... Colac peste pup{2d... Peste sfirdcie, boali !... (Rtdb.) Parc-o zS.resc cum se oglindeqte in toate vitrinele, sd se va

uita ea $i aqa... E fatd doar... Acurn ins[... Psihologia lucrurilor noi... Md gtiu pe mine... DacH port o pereche de ghete noi, md uit mereu la picioare... Tu nu spui nimic! TOFANA: Ce sd spun ? CASTRI$: Ag vrea sf, md intrebi... TOFANA: Ce sd te intreb ? CASTRI$ : Cum ce sd md intrebi ? Dar bine, Fano, crezi c5 de florile mdrului am gonit pe biata Crina? Ori crezi cd fac pe veselul numai ca sd-!i par cd sint bdiat de via.td? TOFANA: N-am bdgat de seamd cd eqti vesel. CASTRI$: De ce md intristezi?... Vestea pe care ili voi da-o e atit de mare, incit i se cuvine o mai bund dispozilie sufleteasci. TOFANA: Veste mare?!... CASTRI$: Nici vorba aceasta nu te face cel putin curioasi ? TOFANA: Nu. CASTRI$ (cu imputare): Fano... TOFANA: Nu slnt curioas5, pentru ci o bdnuiesc. Mdtuqa ta .ti-a dat iar citeva sute de lei... CASTRI$: O miel... Dar stai, c{ n-am isprdvit... Tata... TOFANA: E iar in Bucuresbi... Pldcere rnare qtii cd nu-mi face... Antipatiile sint reciproce, de;i nu ne-am v5.zut rnd.car la fatd.

CASTRI$: Nu-i

in

Bucuregti, dar s-a induplecat... fi qi noi de-acum oameni ca toli oamenii! (Dri s-o tmbrdpigeze.) TOFANA (respingtndu-l ) : Dar ce-am fost pin[ acum ? CASTRi$: Ei, ctrm ce-am fost ? Societat,ea e societate... lqi are legile ei, ryi noi am fost in afa.r[ de ele. Bucurd-be ! Vom

1B

TOFANA: Acum Le pricep... Dornnul senator Castrig catadicsegte in sfirgit s[ faci mezalian,td cu famiSbiU. CASTRI$: Da, ne vom cdsdtori... Chiar dinsul vrea s5 ne cunune... Ne d[ qi mogia pe seama noastrd...

lia

Cu atit mai bine. Dau dracului universitatea... Tot pimintul e mai sdn[tos ! De acolo iese piinea ! O mdninci de-a dreptul gi n-o mai smulgi de la gura altuial... Ce zici? TOFANA: Da, ai spus cuvinte frumoase. CASTRI$: In ce sens? TOFANA: Degi n.au valoare literard, au oarecare spontaneitate sufleteasc{. CASTRI$: Eqti distratd, Tofano.." Aici nu facem semi-

narii liter-are. TOFANA: Fireqte cd nu7 dar vreau si amin un rdspuns CASTRI$: Mai e neyoie de un rdspuns? TOFANA (d,d. sd. iasd): La revedere, Castrig. CASTRI$: Unde te duci?

TOFANA: $tii bine, la universitate. (tdindn-i calea).' Atunci, rdspunde-mi. TOFANA: lii sd-!i rdspund chiar acum cd nu prirnesc ? ! CASTRI$ (uluit): Ce? TOFANA (tnd,ulcind glasul); ...Ori cel pulin cd deocamdat[ nu m5. ademeneste cisfltoria I CASTRI$: Vorbeqti serios? TOFANA: Ca niciodatd,. (CastriE ride zgomotos. Tofana, eneroatd.: ) Ji se pare propunerea atit de str{luciti lncit... (CastriE rtd,e mereu.) Eqti infumurat qi vreau s{ [e pedepsesc I C{sdtoria asta nu numai ci nu md lncinti, dar o detest I CAS?RI$ (d,eaenind serias).' Numai atit? TOFANA: Mai rizi pu.tin gi urmez gi cu alte complimente... Imi pare bine c{ ai revenit la realitate... CASTRIS

!

!

La

rcvedcre. tv

ASTRI$: Cibeva clipe, Le rog... I'OFANA: Fie. CASTRI$: Cu adevdrat nu vrei sd fii sotia mea? TOFANA: Ji-am mai spus-o. CASTRI$: Iartd-mi dac{ te intreb a doua oare... lti promit cd. nu voi ride. Vorbim serios. TOFANA: Ei da, serios. Nu inleleg insd de ce te miri refuzul meu... CASTRI$: Foarte logic. Nu vrei s5. fii solia mea gi totuqi ai primit o situalie inferioar5, mai jignitoafe chiar... TOFANA' lli rdspund tot cu logica... CASTRI$: Aq vrea s-o v[d qi pe asta. TOFANA: Ca prietend nici o legdturd trainic[ nu md. line lingd tine, pe cind altfel... (ind,ulcind, glasul : ) Ai linut s-o qtii ! Eu una am vrut sd te cru!... Dragul meu, n-am citugi de pulin pofta sd m{ jertfesc ,tie toatd viala. E drept cd mi-ar veni in ajutor divortul, dar fiindcd ai fost bun cu mine, nu vreau sd te fac de risul lumii. CASTRI$: Ji se oferd o parbidd mai strilucitd? TOFANA: Nu. CASTRIS: Atunci? TOFANA: Foarte limurit. I-am spus-o dealtminteri qi Crinei... Simt cd viala pe care o ducem impreunf, nu e tot ce se poate oferi unui suflet ca al meu. CASTRI$: Nimdnui nu-i e dat sd se bucure de toate bucuriile vielii. TOFANA: Se poate... Am insfl o datorie fa,td de mine ins{mi... Sd incerc! Numai oamenii inculli sint fataligti... Pentru ei dealtfel s-a scornit fatalitatea... Noi ceqtilalli insd avem chiar datoria s[ invingem neputinla, c{ci asta-i in fond fatalitatea. CASTRI$: $i ce vrei sd facil I'OFANA: M{ iubeqti, Castriq? e

20

f-rsTntq: 0 gtii prea bine, mult de tot I TOF{\A: Voi c{uta sd-,ti uqurez pe cit imi va fi in putin,t{ nepld.cerea despir,tirii noastre. C-{STRI$: Despdrlirel... Aqa e... $i cind se va lntimpla asta? TOFANA: Nu qtiul... Timpul m[ va povilui cind. Va depinde insd qi de felul cum vei gti s[ te obignuieqti cu aceast5. idee... Te-ag ruga totugi s[ md ajuli qi tu... Ar fi pdcat s[ ne irosim viala chinuindu-ne... CASTRIS: Bine, bine...

$i pe urm[?...

TOFANA: Ce-!i pasd? CASTRI$: fi-ai pus ln gind ceva?

TOFANA: Deocamdat{ mil gindesc numai

la tine.

CASTRI$: La mine sd nu te ginde;ti... S-o qtii... Acum spune-mi qi mie in ce fel vezi o via,td frumoasd?

TOFANA: Deocamdatd schimbind-o. CASTRI$: Bine... Pe ce te bizui? TOFANA: \roi vedea dupd ce voi schimba-o... CASTRI$: Viala e grea... Ceea ce !i-am oferit eu nu vei g{si uqor... Cu ce o s[ trdieqti, cdci la urma urmei gi o buc[licd de piine e greu de ciqtigat! TOFANA (rtde silit).' Hotirit lucru, Sbi$ e un mare cugetdtor... Tocmai astdzi i-am aruncat qi eu vorbele astea ln fa!6 qi qtii ce mi-a rdspuns ?. . . Fetilo, pdmlntul e o pepinier[ de nerozil CASTRI$ (rid,ictnd pupin glasall r $i rdspunsul acesta mi-l servegti qi mie?... TOFANA: Da, ca sd-!i iasd din cap gindul cd atirn de tine. CASTRI$ (amd.rtt).' Frumos! Mul,tumesc! Nici cd se putea un r[spuns mai bun la bucuria mea de adineauri. ToFANA: Bucuriile prea mari poartd in ele germenul decep!iei.

C

ASTRI

g,

V_e.,sn!g

a-forisme

! Universitatea

rnr,r[i]at

!i_a sufletul! Cind te-am cunoscut intiia oard... TOFANA: Pe vremea aceea ieqisem abia din ,,Azil,,,

nu stiam ce-i via.ta. Trdiam pentru cd trdiam ! CAS?RIS (izbucnind tndurerat), b! Dar e ingrozitor Tofano!... Trdim impreund de patru ani].. Care va sd zicd. de. patru ani te chinuiesc gi eu n-am qtiut nimica!... Ce sd rdspund acum mdtugii mele?... Am luptat atita vreme cu tatil mel, i-am biruit inddidtnicia, 'Vrea ?... Miine *et"qd te aqteaptd la dejun... ,s_i_acum si. te cunoascd... Acum ce-o sd-i spun? TOFANA: $pune-i qi tu cd sint bolnavd... CASTRI$: In sfirqit, o sd md intrebe de nuntd... TOFANA: Rdspunde-i cd sintem ocupati cu exame_ nele... B o aminare logicd... Sinl patru luni la mijloc... CASTRIS: Nu, nu, Tofano! Nu sint un om care sd se clea invins ! NaLura nu mi-a asdtat zadarnic mus_ chii dqtia pe scheletul meu ! $ilapoi, iartd-md, dar tu treci printr-o crizd de nervi...' TOFANA (izhucnind,).. Apadar, hidroterapie! CASTRI$: La urma urmei, de ce nu?... Te rog, nu te supdra... Cred ci-mi dai voie si mie sd iicerc si lupt.deci impotriva zipicelii tale sufleteqti! Dal Zdpdceald sufleteascd... TOFANA: Cu alte cuvinte, md faci nebun5... CASTRI$: Nu. Nebunia-i zdpdceald mintald, nu sufleteascS.

TOFANA: Multumesc... Acum md lagi sd md duc la universitate ? CASTRI$: Dacd vrei, te gi conduc... (Se aud,e o bdtoie ugoarti, apoi Rwly intrd. d,eschiztntl tn tnLntt o cutie tle rnandalirLd.. )

tru'etisor usa- lludy gine

.

SCENA

A VIII-A

TOFANA, RUDY, CASTRI$

RUDY (cn oarecare sfiiciune).. Buni seara... Dumneavoastrd inchiriali oddi mobilate ? TOFANA: Nu, domnule, urcali-vi la al doilea... RUDY: V5. mullumesc... (Dd sd iasd,.) CASTRI$: Domnule... cred cd. nu md inpel. RUDY (recunoscf,nd,u-l): $i eu tot aqa cred... (Veset.) Sint Rudy, precum-tu egti Castrig! CASTRI$: Intocmai... (I;i dau mtinile.) De neinctripuit. Te credeam mort! Cum qi ce fel pe aici? RUDY: M-am intors qi eu in -tard. CASTRI$: Aga-i, ci iu plecaseqi parcd la Paris. RUDY: Am colindat prin toat{ Europa afard de Rusia qi Peninsula Scandinavd... Apropo... Tu egti la tine acasd ori in viziti?... CASTRI$: Solia mea... domnul Rudy, fostul meu coleg de bancd in liceu, astdzi probabil student, dac5. nu chiar doctor in drept. RUDY: Doctor in drept ? ( Rid,e sincer. ) N-am asemenea vaniti,ti... S[ md credeti, doamni, cd singurul motiv pentru care am luptat sd-mi capdt bacalaureatul a fost armata. TOITANA: Cum asta ? RUDY: De fricl s5. nu fac arrnata trei ani, in loc de unul... Ei ! Dar uitai de camerd si mai ales de trdsur5... inchipui!,i-r.{ cd umblu cu bagajul dupd mine. Nu gtili, e bund camera? TOFANA: Bun5. qi ieftind. RUDY: Atunci sint ca si mutat. Mi-aduc bagajul sus gi dau drumul qi trdsurii. Economie de timp Ei bani... lmi dali voie... (Iese.)

SCENA

A IX-A

TOFANA, CASTRI$

CASTRI$: Ce-ntimplare ciudatd... Iatd-m{-s pe cale de

a ri:innoi o prietenie veche... A venit la timp... Md-nvioreazi oarecum,.. Dar tu nu te duci Ia

universitate ?... TOFANA: Mai am vreme qi apoi e nepoliticos sd plec

tocmai acum. (Cn interes:/

Ali fost buni pri-

eteni ? CASTRI$: Da, fd.ceam nebuniile impreund.

TOFANA: E inteligent?

CASTRI$: Relativ. Pe cit era de prost la lnv5![turd, pe atit era de iscusit afard din gooal{. TOFANA: Are o figur{ foarte delicatd. Nu-i cumva poet

?

il qtiam prozator: flcea scrisori de dragoste; nu frumoase, dar norocoase. TOFANA (gi mai curioasd.); E bogat? CASTRIS: Ba-i chiar sdrac, dar de familie bund. Daci nu md inqel e orfan... Acum, cu ce o fi cdldtorit prin Europa, nu gtiu. TOFANA: in afaril de Rusia qi Peninsula Scandinav{. CASTRI$: Da. ln afard de acestea. CASTRI$: Pe atunci

(Intrd

Rudy.

SCENA

A X-A

RUDY: Mi-am aqezat, pinfl una-alta, bagajul la uqa dumneavoastrd. CASTRI$: De ce nu l-ai adus tn{untru? Scoate-li pal24

(

Rnd,y se efiecutd.

)

se zice. TOFANA: Si nu-ti Plac femeile culte? RUDY: Nu'cd nojmi plac, dar md pun pe mine intr-o situa,tie foarte n6plniutd... Nu prea mi-a-pl{cut ca*teh, ata c[ nu fot s5' stau- de vorb[ cu dinsele' c,q'srRl$ iif ai zgo*oiis1; $i cind mi gindesc cd'.solia mea |este Jit".rr" hini 6 licenliatd in litere qi filozofie

!

lipsit de tact, Castrig ! (/'ai Rud,|: )"De ce'nu slai jbs, domnule X'udy? Bdrbatui meu nu prea e delicat de felul sdu' CASTRIS: Asa e... ia loc, dragd Rudy! N-ai idee ce mare plhcere mi-ai flcut cind te-am recunoscut' RUDY, S[ stau... Dar s[-mi dali voie intti s[-mi vizitez proprietS.reasa. CASTRI$: Eie prisos sd te gr[beqti. La nevoie,g[se,sti -la p'at aest"i de"moale"' Vrei o dulceald? "oi "nti cniar tu ln persoan5 onorurile casei"' fof""o, De! Un prieten... TOFANA: Cu plicero. ( Iese. )

ton,tNe

is upd'ratd.); Eqti

)

ACEIA$I, RUDY

tonul.

TOFANA: Eqti bun s[-mi spui de ce n-ai fosi prin Rusia si Peninsula Scandinavfl? RUDt; Cu pl{cere. (Vesel: ) In Rusia md temeam de Siberia', iar in Peninsuia Scandinavd din pricind cd pe abolo femeile sint prea culte' Cel pulin aqa

SCENA A XI-A CASTRI$' RUDY

CASTRI$ (cw d,ragoste, lainilu-i sosit in Bucuregti? RUDY: Abia de alaltiieri. CASTRI$: Cu ce gtnd ai venil ?

mina): De oind

eqti

T-

F RUDY: S[ muneesc. Am ]a rnine citeva scrisori de recr-rmandalie.

CASTRI$: Pentru ce minister? RUDY: Pentru toate. CASTRI$: Atunci eqti bine inarmat. RUDY: Dar birocra,tia nu-mi place. Vreau mai bine la o gizetd franluzeascd. ^ $ intru CASTRIg: Eqti in curent cu politica noastri? RUDY: Deocamdatd aq vrea- sd redactez carnetul monden. Cu rochiile sint mai in curent decit cu

politica.

CASTRI$: Aqadar, tot sentimental ! RUDY: Dar tu ce faci aiei? gll1TRIS^: Isprdvesc dreptul chiar acum, in iunie. RUDY: Si te-ai cdsdtori[? CASTRI$ (cam tncurcat ) : Mda... RUDY: Interesantd solie, chiar frumoasd... Ai mare noroc cI esti tindr... Cinci ani mai mulli decit ai ,ti-ar fi fos't fatali I CASTRI$ (ri,zi,nd,).. Cum vdd, vii inarmat cu numeroase qi serioase cercetdril RUDY: Rutind, dragd prietene... Nu cred sd fi fdcut un savant mai multe experiente ca mine asupra aceluiaqi subiect. CASTRI$: Te cred ! RUDY: $i toiuqi am mai mult noroc decit experienld. ! cam plicticos faptul acesta... Nu cd sint orgolios, dar oricum, e jignitor... Dealtfel m-am qi in-

tors in lard

s[ pun cap{t apucdturilor

astea

u$oale... Prea m-a luat lumea la ochi... Vreau sd fiu qi eu ceva mai considerat... CASTRI$: Eqti incint{{,or, Rudy!...

lrilitezi 26

I

Ai venit si te rea-

RUDY: Da, Castriq, flsta-i ouvlntul... (Intrd Tofana, e legatd, Ia cap. Ad,uce o tapd, cu d,ulceluri gi le pwne pe masd in d,reptul lui Rud,y.) SCENA

A XII-A

ACEIA$I, TOFANA

ToFANA: ln privinla dulcelii, te rog sd nu-mi faci nici un compliment. E cumpdratd. RUDY: Nioi un compliment, doamnd. In fala intelectualelor tac ca un elev de gaptesprezece anil (Ia ilulceala.

)

CASTRI$: Ce?... Iar te doare capul? TOFANA: Precum vezi... CASTRIS: De ce nu iei un piramidon?

TOFANA: L-am isprflvit. CASTRI$: Sd trimitem atunci... RUDY: Am eu ceva mai bun decit piramidonul. (Se d,uce la uga d,in fand gi o d,eschide. iEi cautd, i,n gea-

) (lui Castri,;J; Daci eqti bun, du-te pind la

manLan.

TOFANA

universitate qi ia note in locul meu... E o prelegere foarte importantd qi n-aq vrea s-o scap. CASTRI$: Nu-i Crina acolo ? TOFANA: Crina e in anul intii... Dacd te-am rugat, du-te... Uf ! $i capul, doamne, cum m5. doare!... Acum abia pricep de ce am fost aga de rea cu tine !... CASTRI$: $i rdt[citd, Tofano. TOFANA: Poate qi asta... Dar du-te, omule, odatd! CASTRI$ (vesel).'Alerg, Tofano, alerg... Mi-ai spus o vorbd mare... Dar ce facem cu Rudy?...

6

TOFANA (hzdiferentd/; N-are decit sd se urce la propriet5reasd qi sf, se tocmeascd. RUDY (reoenind,_cn o bomboand tnpdluitdin cositor): Poftim, e o bomboani parfumatd. Se ia fdrd apd, pentru ci are un gust deliciosl TOFANA: Mul,tumesc. (O nzdni.ncd. ) CASTRI$: Sint nevoit, dragi Rudy, sd lipsesc un ceas de acasd. N5d{jduiesCinsd cd la lnto-arcere te voi gdsi tot aici... Daci nu-,ti place sd-!i pierzi timpul, repede-te sus pind Ia proprietdreasd qi inlelege-te cu dinsa... Oricum, nu pleca pind nu mH intorc...

Daci Tofanei ii va trece cipul, vom

bunil decit piramidonul?... RUDY: E infailibili!

SCENA

iese.

)

A XIII-A

RUDY, TOFANA

'IOFANA (privind,u-I stdrnitor ).. Bomboana dumitale e pldcutd. Nu-mi rdmine decit si agtept rezultatul. RUDY (plecind, ochii).. Cinci minute, doamnd, tocma,i atit oit, imi trebuie mie ca s{ m{ in,teleg cu necu-

nosouta de sus. TOFANA: Nu sc{pali tn cinci minute... Propriet5reasa e foarte guralivi... (Suri.zi.nd,: ) A fost pe vremuri frumoasS.

(

n

Rud,g

iese.

)

SCENA A XIV-A

I

TOFANA Bingur5

TOFANA (cum iese Rndy, t;i scoate legdtura de la ca,p gi o zvirle pe masd,. Aci gd,seEte cutia d'e mandolind,. O privegte;i apoi o d.eschid'e, sco{tnd' afard. o mandolind, micd., d,e gi,tul cd.reia attrnd. o swmed,enie d,e panglici d,e d,iferite calori. Curioasd., le cerceteazd. gi le numd.rd. sari,zi,nd,).' $aptesprezecel.., Cine o mai fi qi omulelul dsta? (

f ocmai intrd.

Rud,11.

)

petrece,

Rudy !... Vom bea pentru venirea ta in casa noastrd qi vom bea pentru... Las', ci-,ti spun eu Ia intoarcere! La revedere... (5, opregte ca grijd, in pervazul ugii. ) Egti sigur cd bomboana ta e mai (Castriq

i

SCENA

A XV-A

TOFA].[A, RUDY

RUDY: N-am noroc. Proprietireasa nu-i

acas5..

TOFANA (puntnd, mand,olina la loc; jenatd.).' Iartd-md

c-am lndrdznit. RUDY: Curios! N-au trecut nici cele cinci minute oficiale ale bomhoanei mele qi durerea de cap v-a qi trecut. TOFANA: De unde qtii? RUDY: Ali luat legdtura de la-cap. TOFANA: Da. Efeciul a fost extraordinar. RUDY: Foarte curios! Pe cind urcam scdrile la proprietdreasd, mi-am adus aminte ci am gregit cutiula qi in loc de o bomboand medicinal5 v-am dat una obiqnuitd, de cofetdrie... Se vede cd sugestia...

TOFANA (tresd,rind, apoi cu ironie); Sugestie? $i anume ce fel de sugestie ? RUDY: Vre,ti sd md umilili cu neqtiinla mea? TOFANA (relutnd tonul prietenesc ) : A, nu, domnule... Nu sint pedantf, si nici rea... Am glumit...

RUDY: Acum slnt sigur cd nu

v{ mai

.. Stnteli mai mutt" aecfi lunXl TOFANA '(ztmbind,):

doare capul...

:: .{f3m. schimbat?... N_o sd_!i ^l.1iy!:!a/; par cuno-asd dacd ili voi spune cd nu m_a m-a d,,nrrr. durut

capul deloc? RUDY (ztmbind,): Na.

:gItI{

(tresdrind, ).. Dovedesre_mi. _ RUDY: Bomboana 6u buclu;:..'E1r; prea m5 zdpddj servit o Joa-f,e si ::'_: il19:,I9..1" ujl ii p ;"fJiiif, #rlHt{fi ? :v rururvrvq _t; :: _; uuuruau'a 9 11;p ug d e- pI g:ti" e,?,'11*: Ia ochi. t1i pluie. . . b;;;;;;;;;, . p;i'; bdtdtoare TOFANA: Ei si?

l*

;

i;"i

. -t RuDdYjAm,-,1,'_?:9:.t_" j.X.:$r..1,"uvd.doare.capul, dar,c{ voili sd vd scdpilii atit de mine, ctt qi de

Castri; !. . . TOFANA: Domnule atotgtiutor, aici te ingelil... tor ce ,u podt.."- "' *I-o^I:.Dg"-l{, TOFANA: Intii de toate nu sint doamnd, cel pulin in fa!a legilor. : Scuzali, domniqoard... I^U_DY TOFANAT Aqq imi place mai mult... Domniqoara Tofana Sbitt. RUDY: Sinteli germand? TOFANA (surtzi,nd) I Ai uitat romdneqte, domnule

Rudy... Sbil!'e un cuvint ,o*d"'err. To! se poate. . . Sbit,r ? Sbilt I gi ce tnseamnd ? l^"_".I: _ce TOFANA: Nu ,stiil Nici nu._.ri inchipui?... (Rid.e zgo_ motos, apoi d,eodatd. serioasd: ) i.ti va spune vdrul meu... Dar s{ nu_l intrebi de fa![ cu mine... (Repede:) $tii sf, cin,ti din ,ouoiotirrel

-

Pu,tin de tot. Un singur cintec. ]!-FANAI Aqa? Atunci e maimult un rdboj.

Iyot:

RUDY: Rdboj

?

TOFANA: ...Da, un rdboj... (ia mand,olina) ercstaL gata... La fiecare crestd.turf, clte o pangliou,t[ de care- te leagd, firegte, o amintire... (5" nitd la Rad,y o preme, apoi izbncne;te nervoasd.:/ Uf ! Nu ai de gind s{-mi povestegti memoriile?... -cumva Mu$umesc. RUDY (jenat, d,ar zi,mbitor).. Nrr, domnigoari. TOFANA: Cred gi eu. Oricum, ili dau voie sil ctn,ti...

Unicul dumitaie cintec... desigur, un cintec'cu foarte multe nume proprii!... Mullumesc!...

(Scutnrd mandolina, panglicile fi.lftie; rf.zind, si(fcutltyd, Mandolina dumitale e foarte caraghioasd... Poftim, parci-i o mahalagioaicil inzorzonatd. RUDY: N-am inzorzonat-o eu. TOFANA: Fireqte cd nu dumneata... Amintirile!... Amintirile sint ca umbrele: se ,tin dupi om qi nu-l lasi in pace. -Poftim: gaptesprczece panglicule ! Ce mai curcubeu pestri,tl... Ai putea-s{-mi sfui

lil;/

cine eqti dumneata cu cele gaptesprezece pangli-

cule la mandolind, ca qaptesprezece decoralii pe un frac? RUDY: Un cildtor ce;i-a pus in gind sd se opreasc5"

in sfirqit.

TOFANA: Un pierde-vard ce face pe toate femeile in toatd firea sd-qi goneasci bdrbatul cu dureri de r cap... Vai!

RUDY

(fd._cj'nd,

un pas spre TofanaJ; Domniqoari...

TOFANA : Nu-i nevoie... Mi-a trecut.. . Esti cam indrdz

ne! dup[ cum vdd. Egti bun s{ clnli ceva? Vreau sd v5d dacd ti-ai meritat decoraliile. RUDY: Nu talentll muzical -i-a f-p"a"bit mandolina. .TOtr'ANA: Dar atunci cine eqti?... $i ce faci? RUDY: Mai bine zis cine am-fost... Cum sd vd spun, domnigoard, ca sH nu vd jignesc cumva? Trecu-

tul meu nu e tocmai

glorios... E cam... Stati c-am gdsir. Un prieten"*i-a suri, iar un alttil ,"i_u lir,it alai"at*;;il"Hij Vd voi recita poezia ac

-;;_...

trFFANA: Uite. vdrul meu, domnul Rudy... Are un a se'recomanda.l.

:-__ld 4e *IUDY:.1'l-impotrivd, -1qr'i".."":"""i11,#ffi mie mi-se Dare focy,f.o nrici;_r ^r ,?!l#il""HT""!:-,jlt?l sale. (Ii

['1]di'i'J*l3##i*td:ffi

-- __ intinde *t o,iiiiriid:i"", sBILT (acru): Mutt,ume;; "ai"'i'"#fii^enr, - mi-e obiceiul: nu dau *ioa dar aga crr.,rn im, plnd nrr "" md " tnmedinlez ,e o *.rile..: ___ RtrDy (retrd.einriu_ri nr;r-)-;'iil' fiecare avem "og, _^_.4"uptgl sd credem ceea ce voim. :roFANA (supdratd), agi n*leat, r- *":vq tut. ( Trece Ia masd, si cautd i.n nn