12 Sierra Nevada 05 tcm30-90174

 

=  @f fntjvjifi trfscudfktm .

M@ FEL^YFIMWL Nldl yf sm jkijnþ (pæejkf 5), m` ærmf ilkim pfstf m` efkfil trfscudfktm iurfktm `f tmdplrfif mstjvf` -`f zlkf im felstfimrl nljknjim mxfntfdmktm nlk `f im`jdjtfnjþk emleræbjnf im` dfnjzl im ^jmrrf Kmvfif, yf qum mk f`eukls dukjnjpjls tlil m` efkfil prmsmktm ms mstfktm y kl rmf`jzf dlvjdjmktls jkvmrkf`ms. ^m trftf mk su dfylräf im têrdjkls sjtufils mk `fs mstrjgfnjlkms im `f ^jmrrf, ilkim m` rjelr n`jdætjnl kl ms tfk fnusfil y kl mdpuaf f` trfs`fil im `ls fkjdf`ms. _lr m``l, kumstrf zlkf im mstuijl f mbmntls im `f fntjvjifi trfscudfktm qumif f`el dæs rmstrjkejif (vmr bje. `). Dfkmal im` efkfil M` imsfrrl``l im `f efkfimräf mk ^jmrrf1 Kmvfif sm vm `jdjtfil tfktl plr `fs nlkijnjlkms im` dmijl bäsjnl nldl plr `ls usls im` tmrrjtlrjl. @f vmef, plr imgfal im `ls pumg`ls, ms lnupfif plr nu`tjvls. _lr mknjdf, im blrdf ijsnlktjkul, fpfrmnmk brfkafs im rmplg`fnjþk blrmstf`. @ls pfstls im dlktföf sm ugjnfk mk `f pfrtm f`tf, ilkim m` dlktm mst imn`frfil im utj`jifi pñg`jnf. Mstm msqumdf ms rm`ftjvfdmktm cldleêkml mk tlif `f ^jmrrf. Mk `f F`puafrrf m` efkfil pfstf mk vmrfkl mk `f pfrtm f`tf im `f ^jmrrf (f pfrtjr im `ls 6.3?? d.). Lvmafs y nfgrfs sm nldp`mdmktfk mk m` fprlvmncfdjmktl im `ls rmnursls im mstfs ærmfs dlktföfs. @f nfgrf smrrfkf ms uk fkjdf` duy rñstjnl qum sm fifptf f ukf vmemtfnjþk msnfsf y plgrm y sm f`jdmktf bukifdmktf`dmktm im` dftlrrf`. @f lvmaf ms prmbmrmktmdmktm pfsnänl`f -kmnmsjtf ukf nugjmrtf cmrgænmf dæs ukjblrdm. Mk zlkfs ilkim mxjstm plnl dftlrrf` -pmrl sä erfdäkmfs pumim ifrsm njmrtf nldpmtmknjf mktrm fdgls tjpls im efkfil, nldl sm imiunm im f`eukls mstuijls slgrm m` rêejdmk f`jdmktfr`l im `f nfgrf dlktês (DFWYÄKMQ, 6:33). @f fgukifknjf im dfkfktjf`ms mk mstfs f`tjtuims, f`jdmktfils plr m` imscjm`l im `f kjmvm (fñk prmsmktm mk `fs f`tfs nudgrms mk m` dms im felstl), pmrdjtm ijsplkmr im` f`jdmktl subjnjmktm f` dmkls iurfktm `ls dmsms mstjvf`ms. Zf mk lntugrm-klvjmdgrm nldjmkzf f msnfsmfr, pmrl duy plnls efkfimrls sup`mdmktfk `f f`jdmktfnjþk nlk pjmksls. ]k msnfsl kñdmrl im bfdj`jfs vjvm mk `f sjmrrf, mk rmbuejls sjtufils auktl f `ls fprjsnls im` efkfil. @f klrdf emkmrf` ms qum vjvfk mk m` pumg`l y `ls efkfimrls sugfk nfif dföfkf f nujifr m` rmgföl. @fs lvmafs mstæk sum`tfs tlil m` iäf cfstf qum `fs rmnlemk plr `f tfrim, m jkn`usl f vmnms vum`vmk m``fs sl`fs f` fprjsnl, fukqum mstm cmncl ms f`el fkmniþtjnl. F ñ`tjdf clrf im `f tfrim sum`mk imijnfrsm f `fs tfrmfs feränl`fs, trfgfafkil mk sus cumrtfs bfdj`jfrms, ilkim nu`tjvfk tfdgjêk f`bf`bf pfrf `ls fkjdf`ms. _lr `f klncm `ls efkfimrls sum`mk gfafr f ilrdjr f sus nfsfs, mxnmptufkil m` nfsl im f`eukls -slgrm tlil `ls efkfimrls sl`tmrls- qum vjvmk iurfktm tlif `f tmdplrfif mstjvf` mk m` rmbuejl y gfafk f` pumg`l ukf vmz f `f smdfkf pfrf nldprfr nldjif, Mstf sjtufnjþk duncl dæs`uefrms brmnumktm mk^jmrrf. `f F`puafrrf, cmdls lgsmrvfr qum cfy dæs mtn. efkfimrls sl`tmrlsms qum mk ltrls im `f F mstm ilkim rmspmntl sm ifplijil ukf sjdj`jtui nlk m` _jrjkml Frfelkês, ilkim `ls pfstlrms im efkfil lvjkl sum`mk qumifrsm iurfktm tlil m` vmrfkl mk `ls pfstls im dlktföf, y ukf vmz f `f smdfkf `ms sugmk rlpf y nldjif (_F@@F- W]M@L, 6::>). M` trfgfal nlk m` rmgföl nlrrm f nfrel im` prlpjl efkfimrl, qum rmnjgm msplræijnfdmktm fyuif im su bfdj`jf. @f nlktrftfnjþk im pfstlrms ms jkbrmnumktm. F `f bf`tf im rmnlklnjdjmktl slnjf` y dmklr rmktfgj`jifi qum ltrls trfgfals sm sudf, mk lpjkjþk im `ls pfstlrms im mstf zlkf, `f imijnfnjþk nldp`mtf `fs vmjktjnuftrl clrfs im` iäf. Mstm prlg`mdf sm cf njtfil mk ltrfs ærmfs trfscudfktms nldl @mþk (EÞDMQ ^F@, 6::>), m` Rf``m im Fnuiäf (W]GJL y DFWYÄKMQ, 6::7), 6:: 7), mtn. Fimdæs, suplkm uk efstl fijnjlkf` pfrf ukls efkfimrls nlk plnfs plsjgj`jifims mnlkþdjnfs. @f ijbjnu`tfi im mknlktrfr dfkl im lgrf ms, nldl cmdls ijncl, uk prlg`mdf emkmrf`jzfil mk `f fntuf`jifi y `f imsfpfrjnjþk im` lbjnjl im pfstlr ukf nlksmnumknjf erfvm. _lr ltrf pfrtm, m` tfdföl dmijl im `ls rmgföls mk ^jmrrf Kmvfif kl ms tfk erfkim nldl pfrf kl plimr smr dfkmafil plr ukf sl`f pmrslkf. Jkn`usl, duncfs vmnms `ls rmgföls im ukf djsdf zlkf sm auktfk y `ls efkfimrls sm vfk turkfkil nlk m` trfgfal. @f fslnjfnjþk mktrm efkfimrls sm cfnm f dmkuil nlk m` bjk im lrefkjzfr vjej`fknjf f ilrdjr mk `f m` imijnfnjþk rmbuejl, sjmkil m` ñkjnl mamdp`l im fslnjfnjþk mktrm m``lsturkls pfrf m`imtrfgfal nlk ym`qumifrsm efkfil. Mstl bfnj`jtf f `fsêstm tfrmfs feränl`fs. Mk emkmrf`, kl mxjstm kjkeñk fnumril mktrm `ls efkfimrls pfrf m` frrmkifdjmktl im bjknfs pfrtjnu`frms y ñkjnfdmktm sm ferupfk pfrf m` rmpfrtl im `ls pfstls pñg`jnls.

 

Mk m` ærmf im F`dmräf tfdgjêk sm sum`tf m` efkfil f prjdmrfs clrfs im `f dföfkf y sm mknjmrrf f dmijliäf, imsnfksfkil rmgföls y pfstlrms iurfktm `fs clrfs im dæs nf`lr. Mk vmrfkl mstls rmgföls kl kmnmsjtfk pjmksls, sjkl qum sm f`jdmktfk f gfsm im pfstls kfturf`ms, gjmk mk `f `fimrf klrtm im `f ^jmrrf (têrdjkls im Bjöfk , Fg`f y Fgrunmkf) l mk `f `fimrf sur (Jkstjknjþk). ^m trftf yf im `fs mstrjgfnjlkms im ^jmrrf Kmvfif8 `ls pfstls sm mknumktrfk f dmklr f`tjtui y slk brmnumktms `ls prlg`mdfs plr bf`tf im feuf. Lvmafs y nfgrfs slplrtfk dmalr `f msnfsmz cäirjnf qum m` efkfil vfnukl, plr `l qum mk mstfs zlkfs sþ`l pfstfk rmgföls im lvjkl y nfprjkl. Yfdplnl `f zlkf im `f F`puafrrf ms uk gumk tmrrmkl pfrf m` efkfil vfnukl. @fs bjknfs slk pmqumöfs y kl cfy subjnjmktm pfstl pfrf f`jdmktfr fkjdf`ms qum rmqujmrmk ukf dfylr mxtmksjþk. _lr m``l f`eukls prlpjmtfrjls im glvjkl ``mvfk vfrjls föls imafkil sus rmsms mk Nþrilgf, ifif `f dfylr mxtmksjþk im `fs bjknfs mk `fs ærmfs im jkvmrkfif. jkvmr kfif. Duncls smöf`fk qum m` efstl mk pjmksls -kmnmsfrjls mk mstfs zlkfs iurfktm m` vmrfkl- sm nldp`mdmktf nlk m` fclrrl im` trfksplrtm im `ls fkjdf`ms. @f zlkf im Eðêafr-^jmrrf y im` Dfrqumsfil im Qmkmtm prmsmktfk m` djsdl msqumdf im dfkmal mk m` nfsl im` efkfil lvjkl y nfprjkl8 plr `f klncm cfy qum mknmrrfr`ls mk nlrrf`ms, plr `l qum tlils `ls iäfs `ls efkfimrls cfk im sugjr imsim m` pumg`l pfrf ftmkimr`ls. Kl lnurrm `l djsdl mk mstf zlkf nlk m` efkfil vfnukl, qum ms duncl dæs fgukifktm, yf qum nldl sm trftf im fkjdf`ms qum pumimk pmrdfkmnmr sum`tls mk `f sjmrrf, `ls efkfimrls sl`fdmktm sugmk nfif ils iäfs l jkn`usl uk iäf f `f smdfkf. @fs bjknfs ilkim pfstf m` efkfil vfnukl sum`mk smr im prlpjmifi pfrtjnu`fr, y sm trftf im erfkims mxtmksjlkms, dæs fimnufifs pfrf mstls fkjdf`ms. M` cmncl im qum rmqujmrfk dmkls nujifils cfnm jkkmnmsfrjf `f nlktrftfnjþk im pmrslkf` qum fyuim f` dfkmal im `f vfnfif. Wêejdmk im tmkmknjf y nlkijnjlkms im `fs bjknfs. M` _frqum Kfturf` im ^jmrrf Kmvfif Mk nufktl f `f prlpjmifi im `ls pfstls, kl mxjstmk erfkims ijbmrmknjfs f `l `frel im `f ^jmrrf. E`lgf`dmktm sm pumim fbjrdfr qum m` 3?-:?% im frrmkififs `ls efkfimrls kl plsmm bjknfs mk prlpjmifi,pmqumöfs, vjêkilsm prmnjsfils fnuijr f` frrmkifdjmktl. @fs bjknfs f pfrtjnu`frms slk emkmrf`dmktm plr `l qum f sum`mk fnlemr f efkfimrls `lnf`ms y kl f fqum``ls qum prlnmimk im ltrls têrdjkls. Mk `f vmrtjmktm klrtm im `f ^jmrrf sm ugjnf `f bjknf prjvfif dæs mxtmksf im `f zlkf im mstuijl1 `f Imcmsf im ^fk Aufk (=.??? Cf), mk m` têrdjkl im Eðêafr-^jmrrf. Ms utj`jzfif plr njknl l smjs efkfimrls, y nlk prmsmknjf dfylrjtfrjf im vfnukl, fukqum tfdgjêk cfy lvmafs y nfgrfs. êstf y ltrfs bjknfs nmrnfkfs, nldl `f Imcmsf im` Nfdfrftm, ^fk Amrþkjdl l M` Nf`vfrjl, slk imcmsfs im dm`lals f `ls qum fnldpföfk brmskls, frnms, nmrmzls sj`vmstrms y smrgf`ms, erfnjfs f `fs mspmnjf`ms nlkijnjlkms im cudmifi mxjstmktms mk mstfs udgräfs. @ls pfstjzf`ms im dfylr mxtmksjþk sm ugjnfk mk, `ls dlktms pñg`jnls. @f dfylr pfrtm im `ls dlktms ilkim pfstf m` efkfil mst imn`frfil im utj`jifi pñg`jnf, gjmk im` Mstfil l im `ls dukjnjpjls. @ls pfstls dukjnjpf`ms slk lrijkfrjfdmktm emstjlkfils plr `f Femknjf im Dmijl Fdgjmktm (FDF), fukqum kl cf cfgjil uk fnumril mk nufktl f `fs nldpmtmknjfs im nfif dlktm, y mxjstmk f`eukls pfstls qum mstæk mk tmrrmkl im kfijm. `f F`puafrrf, plr mamdp`l, m` gfrrfknl im _lqumjrf (Nfpj`mjrf,tfdgjêk Gugjþk mk y _fdpfkmjrf) mstæ emstjlkfil plr `fMkFDF8 sjk mdgfrel, `ls pfstls im _þrtuels, _jtrms y Yrmvê`mz, `f F`puafrrf y nlk ukfs nlkijnjlkms mk prjknjpjl duy sjdj`frms, slk emstjlkfils plr m` Jkstjtutl Fkif`uz im Wmblrdf Ferfrjf (JFWF). Mk `f nfrf klrtm, `f FDF tfdgjêk emstjlkf `ls dlktms im Amrms im` Dfrqumsfil y @fnf`fclrrf. @ls pfstls im` Fyuktfdjmktl sf`mk f sugfstf pñg`jnf klrdf`dmktm mk m` dms im aukjl, fukqum mk duncls nfsls kj sjqujmrf sm sjeum mstm trædjtm plrqum `ls prlpjls efkfimrls im` pumg`l sm rmpfrtmk m` tmrrmkl. Ylils sfgmk nuæ` ms m` ærmf ilkim pfstf nfif rmgföl, plr `l qum mstm sjstmdf kl sum`m ifr `uefr f kjkeñk tjpl im prlg`mdf. @ls pfstls sm fiauijnfk ijrmntfdmktm y nfif efkfimrl pmrdfkmnm nlk sus cftls plr `f djsdf zlkf qum mk föls fktmrjlrms. M` prmnjl im `fs bjknfs lsnj`þ, mk 6::7, mktrm 7?? y 7=? pmsmtfs plr nfgmzf im lvjkl y nfprjkl, y 6.>??-6.9?? pmsmtfs plr nfif vfnf. @f ijbmrmknjf nlk `fs bjknfs prjvfifs ms nlksjimrfg`m. Mk êstfs, m` frrmkifdjmktl im i m `ls pfstls nlstfgf ukfs njknumktf pmsmtfs dæs plr nfgmzf im lvjkl y nfprjkl. @ls prmnjls slk dltjvl im qumaf mktrm `ls efkfimrls im ^jmrrf Kmvfif, qum mknumktrfk fgusjvl m` jknrmdmktl fkuf` qum mxpmrjdmktfk, mktrm m` 2 y m` 65% im uk föl f ltrl. @fs nlkijnjlkms im `fs bjknfs im felstfif kl slk `fs dæs fimnufifs pfrf uk gumk fprlvmncfdjmktl im `ls rmnursls efkfimrls. M` fnnmsl f duncfs im m``fs kl ms plsjg`m mk nlncm, y mk msls nfsls `ls pfstlrms cfk im sugjr gjmk mk du`fs l nfdjkfkil cfstf `ls fprjsnls. Mk nufktl f `fs jkstf`fnjlkms, nfif dlktm nldukf` sum`m ijsplkmr im uk fprjsnl, `l djsdl qum `fs bjknfs prjvfifs, pmrl mk lnfsjlkms `ls nlrrf`ms kl tjmkmk

 

tmncls l cfk im smrvjrsm im f`fdgrfifs pfrf mknmrrfr f` efkfil. Yfdgjêk sm nfrmnm im jkstf`fnjlkms fimnufifs pfrf `f vfnukfnjþk l m` nlktml im` efkfil, y ijstfk duncl im smr gumkfs `fs qum sjrvmk im vjvjmkif l rmbuejl pfrf `ls pfstlrms, sjk feuf kj `uz. Imsim 6:32 m` dfnjzl im ^jmrrf Kmvfif ms Wmsmrvf im `f Gjlsbmrf, y mk 6:3: bum imn`frfil _frqum Kfturf`. Yjmkm ukf mxtmksjþk im 62:.7>: Cf y fbmntf mk dfylr l dmklr prlplrnjþk f =: dukjnjpjls. Mstf bjeurf `mef` qum prltmem ^jmrrf Kmvfif ms bumrtmdmktm rmncfzfif plr `ls ferjnu`tlrms y efkfimrls im `f zlkf, yf qum pjmksfk qum vfk f vmr `jdjtfils `ls imrmncls slgrm sus prlpjmifims, kl puijmkil m`mejr quê mspmnjms smdgrfr l quê ærgl`ms p`fktfr, y qum `f nfref efkfimrf vf f mstfr duy rmstrjkejif. Mxjstm ukf erfk imsjkblrdfnjþk slgrm m` fsuktl y tlils sm tmdmk `l pmlr pfrf sus jktmrmsms. _frf mvjtfr `f pêrijif im imtmrdjkfifs mspmnjms l mnlsjstmdfs y mvjtfr m` imtmrjlrl im nldukjifims bræej`ms y zlkfs nlk rjmsel im mrlsjþk, ms kmnmsfrjl, nldl smöf`fk DL@MWL mt f`. (6::7), ``mvfr f nfgl ukf nlrrmntf p`fkjbjnfnjþk im `f fntjvjifi efkfimrf mk `f zlkf, uk nlktrl` im` tjpl im efkfil y m` kñdmrl im nfgmzfs, fsä nldl ukf smrjm im mstrjntfs dmijifs bjtlsfkjtfrjfs. Fukqum fñk kl mxjstm uk _`fk im ]sl y Emstjþk im` _frqum, `f nfref efkfimrf mst nlktrl`fif imsim su imn`frfnjþk. Mk `ls dlktms im Nfpj`mjrf, plr mamdp`l, im` 6 im aukjl f` >6 im smptjmdgrm sm pmrdjtmk >.??? nfgmzfs. Mk m` dms im lntugrm, =??. Mk m` föl im mstuijl, plr smr dæs smnl, `f Femknjf im Dmijl Fdgjmktm pmrdjtjþ sþ`l 7.??? nfgmzfs. @F^ ÆWMF^ IM JKRMWKFIF Kl tlif `f nfgföf trfscudfktm qum sm mknumktrf mk ^jmrrf Kmvfif iurfktm `f tmdplrfif mstjvf` sm imsp`fzf f uk djsdl jkvmrkfimrl, sjkl qum rmgföls y vfnfifs vjfafk tfktl f bjknfs im` jktmrjlr Afêk, Nþrilgf y ^mvj``f) nldl im `f nlstf df`feumöf, erfkfijkf y f`dmrjmksm. Fimdæs, mxjstmk ils efkfimrls nlk ærmf mk @mvfktm (Durnjf(tfg`f y F`jnfktm) y ltrls ilsrfzlkms mk `f Clyf Eufijx (Dþrmif Rf``m), mkim `f jkvmrkfif djsdf prlvjknjf im Erfkfif RJ y bje. 5). @fs pfrfimm``l slk im nfræntmry Cmrkæk emleræbjnl l mstæk mk buknjþk im` tjpl im efkfil y im `fs plsjgj`jifims im nfif efkfimrl8 fsä, nldl vmrmdls nlk dfylr mxtmksjþk f` cfg`fr im` dlvjdjmktl pmnufrjl, rmgföls im `f F`puafrrf pfsfk `f tmdplrfif jkvmrkf` mk dukjnjpjls im `f nlstf, djmktrfs qum erfk pfrtm im `ls im `f `fimrf klrtm im `f sjmrrf, nlk dfylr prlplrnjþk im vfnukl, sm imsp`fzf f bjknfs im ^jmrrf Dlrmkf. BJE]WF 5 IJ^YWJG]NJÞK IM @L^ EFKFIMWL^ MK @F^ ÆWMF^ IM JKRMWKFIF (K4:7). Dfkmal im` efkfil mk `ls ijstjktls jkvmrkfimrls @f ijbmrmktm sjtufnjþk emleræbjnf im `fs ærmfs im jkvmrkfif eufrif rm`fnjþk nlk f`eukfs vfrjfnjlkms mk nufktl f` tfdföl im `fs bjknfs, `f f`jdmktfnjþk im` efkfil, m` frrmkifdjmktl im `fs mxp`ltfnjlkms y nlkijnjlkms im `fs djsdfs. M` dmijl bäsjnl, `f mstrunturf im `f prlpjmifi y `ls usls im` sum`l mk nfif zlkf cfnmkuqum `f ^meñk fntjvjifi trfscudfktm ijbjmrf`fs`mvmdmktm mktrm `lsim efkfimrls qum sm mk ijrjemk `uefr ltrl. mstfs nfrfntmrästjnfs, prjknjpf`ms ærmfs jkvmrkfifkmvfimksms sm pumimk ijvjijr trms f uk erfkims erupls1 f) Bjknfs mk ^jmrrf Dlrmkf (Afêk, Nþrilgf y ^mvj``f). g) ærmfs nlstmrfs im Dæ`fef y Erfkfif. n) Bjknfs mk F`dmräf. YFG@F RJ. D]KJNJ_JL^ IM JKRMWKFIF _LW _WLRJKNJF^ NÞWILGF

^MRJ@@F

F@DMWÄF

 

M` Æeuj`f F`dliþvfr im` Wäl Nmrrl Durjfkl Clrkfncum`ls Dlktlrl _lsfifs

F`nl`mf im` Wäl Nlkstfktjkf @ls pf`fnjls y Rj``fbrfknf _umg`fs im `ls Jkbfktms

Firf F`glx F`cfdf im F`dmräf Gmafr Käafr _mncjkf Wlqumtfs im Dfr Ränfr

DF@FEF

EWFKFIF

D]WNJF

Mstmplkf Dfkj`vf Dfrgm``f Djafs Wjknlk im `f Rjntlrjf Rê`mz-Dæ`fef

F`guöl` F`dmejafr F`duöênfr Næijfr Eufijx Euf`ncls @ñafr Dlrmif _jkls im` Rf``m Wugjtm ^lrvj`æk ]eäafr

Nfrtfemkf

AFMK

F@JNFKYM

Fkiñafr

M`ncm

- @fs bjknfs im jkvmrkfif im ^jmrrf Dlrmkf Afêk, Nþrilgf y ^mvj``f) mstæk nlkstjtujifs emkmrf`dmktm plr imcmsfs im mknjkfs, f vmnms tfdgjêk nlk f`nlrklqums. ^lk erfkims mxtmksjlkms (im =?? f 6.??? Cf) mk `fs qum prmildjkf m` efkfil vfnukl slgrm m` lvjkl mk têrdjkls im ].E.@. Yfdgjêk cfy nmrils qum fprlvmncfk `f dlktfkmrf (mk `fs pfrtms gfafs g fafs im `f bjknf) y nfzf dfylr mk `fs zlkfs f`tfs im dlktm dæs nmrrfil. Mstl prlvlnf f`eukls prlg`mdfs im nldpmtmknjf qum sm rmb`mafk mk m` jknrmdmktl im `ls prmnjls im frrjmkil. F tlil m``l imgm föfijrsm qum, iurfktm `f tmdplrfif jkvjmrkl-:6, `f bf`tf im ``uvjfs bum `f tþkjnf emkmrf`, y kl tlif `f nfgföf efkfimrf ijspusl im ukf gumkf f`jdmktfnjþk f gfsm im pfstls. Mk f`eukls nfsls sm kmnmsjtfrlk pjmksls f` ``mefr f `f bjknf im jkvmrkfif (f`bf`bf, nmgfif, fvmkf m jkn`usl imspmrijnjls im` ejrfsl`, dæs gfrftl)8 mk ltrfs bjknfs, plr m` nlktrfrjl, kl bum kmnmsfrjl m` f`jdmktl sup`mdmktfrjl erfnjfs f `f fgukifknjf im cjmrgf mk zlkfs sjtufifs auktl f f`eñk frrlyl. M` sudjkjstrl im f`jdmktl nldp`mdmktfrjl kl ms ukf præntjnf duy nldñk mktrm `ls efkfimrls kmvfimksms. Mk mstl sm ijbmrmknjfk n`frfdmktm im ltrls trfscudfktms im zlkfs rm`ftjvfdmktm nmrnfkfs, nldl m` Rf``m im F`nuijf, qujmkms, nufkil sm fnusf ukf bumrtm smquäf, sum`mk sup`mdmktfr `f f`jdmktfnjþk nlk pjmksl (W]GJL Z DFWYÄKMQ, 6::7), præntjnf qum nlk``mvf uk kltfg`m jknrmdmktl mk `ls nlstms im prliunnjþk. _lr tlil m``l, fuk nlk `fs ijbjnu`tfims qum mk lnfsjlkms prlvlnf pr lvlnf `f bf`tf im ``uvjf, duncls efkfimrls prmbjmrmk smeujr trfs`fifkil f sus cftls mk jkvjmrkl. F pmsfr im` efstl qum suplkm m` dlvjdjmktl, `f jkvmrsjþk dmrmnm `f pmkf, yf qum sj m` föl ms gumkl mk ^jmrrf Dlrmkf m` efkfil mkelrif duncl dmalr. F mstl sm föfimk `fs ijbjnu`tfims pfrf pfsfr m` jkvjmrkl mk ^jmrrf Kmvfif, nufkil `f kjmvm nugrm `fs f`tfs nudgrms y `ls efkfimrls sm vmk lg`jefils f imsnmkimr cfnjf `fs pfrtms gfafs im `f sjmrrf, ifif `f bf`tf emkmrf`jzfif im jkstf`fnjlkms fimnufifs pfrf mknmrrfr f` efkfil y lbrmnmr`m f`jdmktl nldp`mdmktfrjl. - Mk `f nlstf df`feumöf, y tfdgjêk mk `f zlkf im F`duöênfr, mk Erfkfif, `fs bjknfs slk im dmklr tfdföl y `ls rmgföls pfstfk mk pfrnm`fs im ijbmrmktms iumöls. Fquä fnuimk efkfimrls im lvjkl y nfprjkl ftmkijmkil f` ijncl plpu`fr1 Dæ`fef glrrmeumrf y Nþrilgf vfqumrf, yf qum slk zlkfs im vjöfs y f`dmkirls qum kl pumimk smr fprlvmncfifs plr `fs vfnfs. M` fgfkilkl im `ls l`jvfrms, vjömils y f`dmkirf`ms rmb`maf `f bumrtm m` mspmnu`fnjþk im` tmrrmkl mkpmrdjtm `f zlkffnlstmrf, dltjvfif plrm``fsjkvjmrkl mxpmntftjvfs im urgfkjzfnjþk prlvlnf imsfrrl``l turästjnl. Mstl `ls efkfimrls pfsfr plr ukls prmnjls kl qum imdfsjfil m`mvfils, yf qum sm trftf im tmrrmkls sjk uk usl fntuf`, mk mspmrf im qum sus iumöls mknumktrmk `fs lbmrtfs qum `ls jkiuznfk f su vmktf.

 

Mk `f nfrf sur im `f ^jmrrf Nlktrfvjmsf (imsim Dltrj` f Firf) `fs bjknfs sm sjtñfk tfdgjêk mk tmrrmkls gfals nlk p`fktfnjlkms im l`jvfr, f`dmkirls y vjöfs, f`eukfs im `fs nuf`ms cfk sjil yf sustjtujifs plr jkvmrkfimrls y nu`tjvls im feufnftm. Mstm cmncl mdpmlrf `f sjtufnjþk imsim m` puktl im vjstf efkfimrl, yf qum ijsdjkuymk `fs plsjgj`jifims im pfstl iurfktm m` jkvjmrkl. Mk mstfs zlkfs `ls rmgföls nldmk cjmrgf y rfdþk im l`jvl iurfktm ils dmsms. Nufkil `f bf`tf im ``uvjfs mk `f tmdplrfif jkvmrkf` prlvlnf msnfsmz im pfstls sm gusnf nldjif mk `ls f`rmimilrms im `fs bjknfs, pums slk duy plnls `ls efkfimrls qum föfimk rfnjþk f`eukf im pjmksl f sus rmsms (mxnmpnjþk cmncf im `fs lvmafs rmnjêk pfrjifs). - Mk F`dmräf `fs bjknfs im jkvmrkfif sm sjtñfk mk `f nlstf y dæs cfnjf m` jktmrjlr (^jmrrf im Eæilr y Nfdpl Nfdpl im Käafr). Mk mstfs zlkfs m` pfstl kfturf` ms msnfsl8 slk tmrrmkls duy ærjils y `ls fkjdf`ms kmnmsjtfräfk uk fplrtm nldp`mdmktfrjl im f`jdmktl iurfktm m` jkvjmrkl. _mrl fquä tfdplnl slk duncls `ls efkfimrls trfscudfktms qum mk sjtufnjlkms im msnfsmz jknrmdmktmk `f rfnjþk. @ls qum sä `l cfnmk sum`mk föfijr cmkl mksj`fil, pfrf ``mkfr m` mstþdfel, y `/7 he. im pjmksl nlknmktrfil f` iäf. Mk `f tmdplrfif im mstuijl -y mk nlktrf im `ls pftrlkms im ijstrjgunjþk im ltrls föls- kl cugl prlg`mdfs im smquäf mk mstfs zlkfs im F`dmräf iurfktm m` jkvjmrkl, fsmdmaækilsm f `fs nldfrnfs im Erfkfif, ilkim klrdf`dmktm kl cfy bf`tf im feuf. ^jk mdgfrel, smeñk nldmktfrjls im `ls vmtmrjkfrjls, `f fgukifknjf im prmnjpjtfnjlkms mk m` dms im dfrzl bum nfusf im f`eukls trfstlrkls, yf qum `f f`jdmktfnjþk f gfsm im cjmrgf nlk duncf feuf prlvlnþ mk `ls fkjdf`ms `f mkbmrdmifi im `f tjdpfkjtjs (cjkncfzþk im` vjmktrm lnfsjlkfif plr fnudu`fnjþk im efsms). _mrl sm trftf im ukf sjtufnjþk mxnmpnjlkf`. ^m dmknjlkf nldl nfusf im` imn`jvm im `f fntjvjifi mk mstf zlkf `f iurmzf im` n`jdf plr smquäf. F mstl sm föfim m` cmncl im qum `f msnfsf nfktjifi im feuf mxjstmktm ms fnfpfrfif pfrf m` nu`tjvl mk `ls jkvmrkfimrls. M` fudmktl imsdmijil im mstfs kumvfs præntjnfs feränl`fs ms ukl im `ls prjknjpf`ms prlg`mdfs mk tlif `f zlkf. Duncls rmgföls fprlvmncfk `ls sugprliuntls y mstl sm trfiunm mk ukf f`tf dlrtf`jifi im` efkfil imgjif f `f erfk nfktjifi im prliuntls quädjnls (jksmntjnjifs, pmstjnjifs, mtnêtmrf) utj`jzfils. Ltrfs vmnms `ls prlg`mdfs slk jkijrmntls imgjil f `ls rmsjiuls, kl sþ`l plr `ls prliuntls quädjnls sjkl tfdgjêk plr `ls p`æstjnls, `fs numrifs pfrf ftfr `fs dftfs, mtn., y ms nfusf im rmknj``fs mktrm ferjnu`tlrms y efkfimrls. @f fgsl`utf imijnfnjþk f` nu`tjvl mk jkvmrkfimrls ``mef f prlvlnfr sjtufnjlkms mxtrmdfs. Duncls slk prlpjmtfrjls im efkfil plrqum utj`jzfk m` mstjêrnl` pfrf fglkfr m` tmrrmkl, kl jdplrtækil`ms `fs pêrijifs qum subrf m` rmgföl. Wêejdmk im tmkmknjf y nlkijnjlkms im `fs bjknfs M` rêejdmk im tmkmknjf im `fs bjknfs im jkvmrkfif ms m` djsdl mk `fs ijbmrmktms prlvjknjfs im imstjkl im `ls efkfimrls kmvfimksms. Ylifs m``fs slk frrmkififs f prlpjmtfrjls pfrtjnu`frms, mxnmptufkil uk nfsl, m` im` dukjnjpjl im @f Dlalkmrf, mk F`dmräf, ilkim `ls rmgföls pfstfk mk bjknfs dukjnjpf`ms. Mk nufktl f `fs jkstf`fnjlkms, `f tþkjnf emkmrf` ms `f bf`tf im jkbrfmstrunturf fimnufif, y kl sþ`l pfrf `ls efkfils nlrrf`ms), sjkl tfdgjêk (nfsfs sjk `uz kj feuf nlrrjmktm), sjtufnjþk (nfrmknjf qum yf smim ifkfvms mk `f lzlkf im prlnmimknjf y sm pfrf rmpjtm`ls mkefkfimrls duncfs ærmfs trfscudfktms im `f _mkäksu`f. f) ^jmrrf Dlrmkf. @f nldpmtmknjf plr `fs bjknfs im jkvmrkfif ms ukl im `ls prjknjpf`ms prlg`mdfs mktrm `ls efkfimrls kmvfimksms. M` nlkb`jntl ms dfylr qum mk `ls ltrls jkvmrkfimrls, yf qum cfstf fquä fnuimk tfdgjêk efkfimrls prlnmimktms im ^mrjf, Gurels, Ymrum`, Numknf l Rf`mknjf. M` usl im `fs imcmsfs im ^jmrrf Dlrmkf nldl rmnursl njkmeêtjnl cf fudmktfil nlksjimrfg`mdmktm mk `ls ñ`tjdls föls (jkn`usl, f vmnms, `ls njmrvls slk f`jdmktfils nlk pjmksls sj kl tjmkmk subjnjmktm p pfstl), fstl), y prlvlnf jknmrtjiudgrm mktrm `ls efkfimrls mk nufktl f` `uefr ilkim pfstfr su efkfil iurfktm `f tmdplrfif jkvmrkf` (W]GJL mt f`., 6::>). Mstf sjtufnjþk qum, nldl cmdls ijncl, ms gfstfktm emkmrf` mktrm m` smntlr trfscudfktm, (v.er., `f zlkf dmijtmrrækmf8 M@ÄF^ mt f`., 6::>) cfnm qum m` frrmkifdjmktl sm mknfrmznf mklrdmdmktm, nlkiunjmkil f jknrmdmktls im 7??.??? þ >??.??? pmsmtfs nfif föl. @ls prmnjls vfräfk impmkijmkil im `f mxtmksjþk im `f bjknf y im `f nf`jifi im sus pfstls, pmrl `f dmijf sm sjtuþ m` föl im mstuijl mktrm 9?? y =?? pmsmtfs/Cf. Yfdgjêk cfy qum smöf`fr `f mxjstmknjf im efkfil plrnjkl (pftf kmerf) mk duncfs imcmsfs fprlvmncfkil `f gm``ltf mk rêejdmk im dlktfkmrf. @f pmrdfkmknjf im `ls nmrils cfstf m` dms im mkmrl lg`jef f duncls

 

efkfimrls f mspmrfr mk ^jmrrf Kmvfif iurfktm uk pmrälil plnl bfvlrfg`m, nlk bräl y kjmvm, mk qum sm pfrf`jzf m` nrmnjdjmktl vmemtftjvl im `ls pfstls. @f bf`tf im f`jdmktl plnfs vmnms ms sup`mdmktfif nlk uk fplrtm im pjmksls imgjil f `fs yf dmknjlkfifs ijbjnu`tfims pfrf mknmrrfr f` efkfil. @ls efkfimrls kl pumimk mvjtfr mstls prlg`mdfs, yf qum, smeñk `ls iftls ijsplkjg`ms, m` prmnjl im` frrmkifdjmktl im `f bjknf plr `f gm``ltf lsnj`þ mktrm 5??.??? y 3??.??? pmsmtfs, y m``ls kl pliräfk cfnmr brmktm f mstm efstl fijnjlkf`. Mstfs ijbjnu`tfims cfnmk qum f`eukls efkfimrls sm fslnjmk pfrf m` fprlvmncfdjmktl im `ls pfstls im jkvjmrkl. F m``l tfdgjêk nlktrjguym m` cmncl im qum sm trftf, mk emkmrf`, im pmqumöfs vfnfifs, plr `l qum rmsu`tf dæs rmktfg`m `f ukjþk mktrm vfrjls efkfimrls pfrf m` frrmkifdjmktl im `f bjknf y m` trfksplrtm im `fs rmsms mk nfdjþk. Ms m` nfsl im f`eukls prlpjmtfrjls im efkfil im Eðêafr-^jmrrf, @fktmjrf, Amrms im` Dfrqumsfil, Gêrncu`ms l Yrmvê`mz. Klrdf`dmktm sm ukmk im ils f njknl efkfimrls, duncfs vmnms prlnmimktms im ijbmrmktms dukjnjpjls. Kl tlils sm qumifk mk `f bjknf im jkvmrkfif, sjkl qum sm vfk turkfkil y m` rmstl sþ`l vfplr ukfltrl l ils f` dms. Mk lnfsjlkms f`eukl im `ls `ls plnls efkfimrls nldl vfqumrl nlktrftfil im vmnms `ls frrmkiftfrjls, sjmkil êstm ukl im nfslstrfgfaf mk qumtfdgjêk sm nlktrftf pmrslkf` pfrf nujifr m` efkfil. M` cmncl im qum f`eukls efkfimrls sm fslnjmk rmiunm `f kmnmsjifi im dfkl im lgrf, tmkjmkil mk numktf `fs yf nldmktfifs ijbjnu`tfims im nlktrftfnjþk. M` trfs`fil plr väf pmnufrjf, sjk mdgfrel, rmqujmrm nlktrftfr vfqumrls nufkil sm trftf im ukf vfnfif kudmrlsf, sjmkil m` sum`il fprlxjdfil im ukfs =.??? pmsmtfs/iäf. Mk ltrfs ærmfs kl duy f`mafifs, plr mamdp`l, `f ^mrmkf (RF@MWL mt f`., 6::>), y tfdgjêk rm`ftjvfdmktm mk F`nuijf (W]GJL y DFWYÄKMQ, 6::7), ilkim `f trfscudfknjf rfrf vmz sm rmf`jzf mk sl`jtfrjl, `ls efkfimrls sm fnldpföfk im sus duamrms, qum ``mvfk `fs tfrmfs ildêstjnfs y nl`fglrfk mk m` dfkmal im` rmgföl. Klrdf`dmktm `ls efkfimrls kmvfimksms mstæk sl`ls mk m k `f bjknf y `f bfdj`jf ñkjnfdmktm vf f fyuifr mk `fs êplnfs im dæs trfgfal. g) Bjknfs mk Dæ`fef, Erfkfif y F`dmräf. M` frrmkifdjmktl sm ``mvf f nfgl im blrdf ijstjktf. ^lk bjknfs im pmlr nf`jifi imsim m` puktl im vjstf efkfimrl, kl fptfs pfrf m` efkfil vfnukl. @ls efkfimrls qum fnuimk f m``fs tfdplnl dfktjmkmk kjkeñk tjpl im fslnjfnjþk pfrf m` fprlvmncfdjmktl nlkauktl im `ls pfstls, `l qum duncfs vmnms if `uefr f ukfs nlkijnjlkms im frrmkifdjmktl pêsjdfs plr kl mxjstjr nllrijkfnjþk kj jktmrmsms nldukms mktrm m``ls. Yfdgjêk mk mstm nfsl `f dfylräf im `ls efkfimrls nujif im sus prlpjls rmgföls, kl nlktrftfk pfstlrms y sum`mk pfsfr m` jkvjmrkl sl`ls, sjk su bfdj`jf. @ls pfstls slk dæs gfrftls qum mk `fs bjknfs im ^jmrrf Dlrmkf fktmrjlrdmktm imsnrjtfs, pfeækilsm im 67= f 7?? pmsmtfs/Cf. Mk Dæ`fef kl sum`m pfstlrmfrsm ukf bjknf ñkjnf, sjkl qum sm fprlvmncfk kudmrlsfs y pmqumöfs pfrnm`fs im ijstjktls prlpjmtfrjls f `ls qum mk lnfsjlkms, y nfrmnjêkilsm im uk vmrifimrl frrmkifdjmktl qum dmrmznf `f pmkf, `ls efkfimrls lgsmqujfk f `ls iumöls nlk rmef`ls im su prlpjf nlsmncf, nldl kumnms, nmrmzfs l f`eñk glrrmel. Yfdgjêk mk `f nlstf erfkfijkf, f vmnms, `ls efkfimrls y `ls iumöls im `fs bjknfs ``mefk f imtmrdjkfils fnumrils plr `ls qum sm pmrdjtm f fquê``ls jkvmrkfr nlk sus efkfils f nfdgjl im nujifr m` rmgföl im êstls. Mk m` nfsl nlknrmtl im `f prlvjknjf im F`dmräf, `fs nlkijnjlkms n`jdftl`þejnfs lg`jefk f `ls efkfimrls f nlknmktrfrsm mk bjknfs nmrnfkfs f `f nlstf, yf qum q um `f dlktföf ms duy smnf y `fs plnfs zlkfs vmrims mstæk lnupfifs plr rmplg`fnjlkms blrmstf`ms8 Mstl tfdgjêk prlvlnf f`eukls prlg`mdfs im nldpmtmknjf mktrm `ls efkfimrls, fukqum klrdf`dmktm imafk fpf`fgrfils `ls pfstls pfrf m` föl sjeujmktm. Mk emkmrf`, `fs ijbjnu`tfims qum nlk``mvf m` frrmkifdjmktl im `fs bjknfs lg`jef f `ls efkfimrls f nfdgjfr nlktjkufdmktm im ukf f ltrf, slgrm tlil mk ^jmrrf Dlrmkf, ilkim klrdf`dmktm kl pmrdfkmnmk mk `f djsdf bjknf dæs im trms föls smeujils. Mk Dæ`fef , sjk mdgfrel, `f dmklr nldpmtmknjf plr `ls pfstls pmrdjtm pmrälils im cfstf ijmz-ilnm föls jkvmrkfkil mk `ls djsdls tmrrmkls. NF@MKIFWJL IM FNYJRJIFIM^ Nfif ukf im `fs fntjvjifims im` njn`l efkfimrl tjmkm `uefr mk `f êplnf dæs bfvlrfg`m, smeñk `fs mstfnjlkms im` föl. ^jk mxjstmk sjtufnjlkms qum msnfpfk im ymstf klrdf emkmrf` y nfif vmz ms qum dfylr `f su tmkimknjf f` mdgfrel, sl`fpfdjmktl mktrm `f fntjvjifi tr fscudfktm trfscudfktm ltrls fspmntls slnjlmnlkþdjnls rldpmk rjtdl kfturf`. Imsp`fzfdjmktl im` efkfil

 

M` trfs`fil im `ls fkjdf`ms imsim `f zlkf im felstfif f `fs im jkvmrkfif sum`m rmf`jzfrsm mk m` pmrälil nldprmkijil mktrm lntugrm y mkmrl (bje. 3), y m` dlvjdjmktl im vum`tf f ^jmrrf Kmvfif sm mbmntñf im bjkf`ms im fgrj` f prjknjpjls pr jknjpjls im au`jl. Mstfs bmncfs sjeumk `fs pfutfs dfrnfifs tfktl plr `ls rjtdls mstfnjlkf`ms nldl plr ltrls bfntlrms, slgrm tlil rm`fnjlkfils nlk m` frrmkifdjmktl im `fs bjknfs. BJE]WF 3 BMNCF^ IM ^F@JIF IM^IM ^JMWWF KMRFIF ^MEÑK @L^ IJ^YJKYL^ IM^YJKL^ IM JKRMWKFIF. @ls efkfimrls qum vjfafk f `fs sjmrrfs nmstmrfs im F`dmräf y im Erfkfif sum`mk nlknmktrfr sus sf`jifs mk m` dms im lntugrm. @ls qum sm ijrjemk cfnjf ^jmrrf Dlrmkf sum`mk cfnmr`l imsim `f smeukif djtfi im klvjmdgrm cfstf `f smeukif im ijnjmdgrm, fukqum mstf ñ`tjdf ms `f bmncf dæs brmnumktm, ifif `f mspmrf lg`jefif cfstf m` bjkf` im `f dlktfkmrf. Im` djsdl dlil, `f dfylräf im `ls qum jkvmrkfk mk Dæ`fef cf im mspmrfr cfstf `f prjdmrf qujknmkf im mkmrl pfrf mdprmkimr m` vjfam, yf qum pfrf mktlknms sum`m cfgmr nlkn`ujil `f rmnlejif im `f fnmjtukf. M` =3% im `ls efkfimrls trfscudfktms im ^jmrrf Kmvfif sm imsp`fzf f `ls jkvmrkfimrls mktrm `f smeukif qujknmkf im klvjmdgrm y `f prjdmrf im mkmrl. ^þ`l ukls plnls pmrdfkmnmk mk ^jmrrf Kmvfif cfstf mkmrl l bmgrmrl, impmkijmkil im nuækil sm rmf`jnm m` nlktml im` efkfil, qum tjmkm plr bjkf`jifi nlktrl`fr `f nlrrmntf sl`jnjtui im sugvmknjlkms. Rmdls, plr tfktl, qum mk ^jmrrf Kmvfif `fs nlkijnjlkms n`jdætjnfs kl slk `fs ñkjnfs qum imtmrdjkfk `fs bmncfs im` vjfam f `ls imstjkls jkvmrkf`ms. Imktrl im uk pmrälil mstfg`mnjil plr êstfs, mxjstm ukf njmrtf vfrjfgj`jifi mktrm `ls ijstjktls efkfimrls qum kl impmkim tfktl im `f sjtufnjþk emleræbjnf im `ls jkvmrkfimrls nldl im `f nldp`majifi im usls qum mktrfk mk aumel mk uk djsdl tmrrjtlrjl. Nlk m``l prmtmkimdls smöf`fr `f vfrjfif efdf im i m sjtufnjlkms qum jkb`uymk mk `f fntjvjifi trfscudfktm, iäf f iäf dmkls "kfturf`" (smeñk `ls prlpjls efkfimrls, `ls fkjdf`ms sfgmk nuækil ms m` dldmktl im mdprmkimr m` vjfam) y dæs nlkmntfif f bfntlrms im tjpl slnjlmnlkþdjnl, qum mk prjknjpjl kl imgmräfk mktlrpmnmr m` klrdf` imsfrrl``l im `f trfscudfknjf. Mstl rmb`maf `f sjtufnjþk imnfimktm im `f fntjvjifi, ifif su plsjnjþk suglrijkfif f ltrls jktmrmsms slnjf`ms. Kl lnurrm `l djsdl nlk m` rmermsl f `ls felstfimrls. M` nldjmkzl im` dlvjdjmktl mstjvf` impmkim im nuækil mdpjmnm m` nf`lr y sm tmrdjkm m` f`jdmktl mk `fs bjknfs im jkvmrkfif. Mk m` föl im mstuijl sm rmtrfsþ uk plnl `f ``mefif f `ls pfstls im vmrfkl, yf qum mk aukjl `fs tmdpmrfturfs mrfk fñk gfstfktm gfafs. ^m sum`mk frrmkifr `fs bjknfs cfstf m` dms im smptjmdgrm y gfafr cfnjf m` vf``m smeñk vjmkm `f kjmvm, cfstf ijnjmdgrm, mk qum sm jkjnjf im kumvl m` vjfam. _frjimrf ]k rmgföl im lvjkl tjmkm mk nlkauktl(fgrj`-dfyl) trms pfrjimrfs f` föl1 ukf mk bmgrmrl, qum nlrrmsplkim f `f dfylr pfrtm im` rmgföl, ltrf mk prjdfvmrf y ltrf mk smptjmdgrm. Mk tlrkl f` 5?% im` rmgföl tjmkm ils nräfs f` föl y m` rmstl ukf l kjkeukf, plr `l qum `f dmijf ms im trms nräfs nfif ils föls (bje. :). ^j nldmkzfdls, plr mamdp`l, nlk ukf prjdmrf nugrjnjþk mk smptjmdgrm, tmkjmkil mk numktf qum m` pmrälil im emstfnjþk im ukf lvmaf ms im ukls njknl dmsms, `f pfrjimrf tmkiræ `uefr mk m` dms im bmgrmrl. _fsfils trms dmsms (m` pmrälil im `fntfknjf), sj mstf djsdf lvmaf vum`vm f nugrjrsm tmkiræ `fs nräfs mk smptjmdgrm, qum slk `ls nlrimrls im Kfvjifi. @f sjeujmktm nugrjnjþk smr mk klvjmdgrm-ijnjmdgrm y `f pfrjimrf lnurrjræ mk fgrj`-dfyl, sm nugrjræ im kumvl mk smptjmdgrm y fsä nldjmkzf ltrf vmz m` djsdl njn`l. ^j kls bjafdls mk uk föl nlknrmtl, `fs lvmafs qum cfk pfrjil mk bmgrmrl vum`vmk f cfnmr`l mk smptjmdgrm y m` rmstl pfrm mk fgrj`-dfyl. F`tmrkftjvfdmktm sm vf imafkil imsnfksfr ukf pfrtm im `fs dfirms rmprliuntlrfs im` rmgföl. Bje. : NJN@L : NJN@L EMKMWF@ IM @F^ _FWJIMWF^ MK ]K WMGFÖL

_rjdmrf nugrjnjþk

^M_YJMDGWM LNY]GWM

_WJDMW FÖL

 

KLRJMDGWM IJNJMDGWM MKMWL _rjdmrf pfrjimrf

BMGWMWL DFWQL FGWJ@

^meukif nugrjnjþk

DFZL A]KJL A]@JL FEL^YL

^meukif pfrjimrf

^M_YJMDGWM

^ME]KIL FÖL

LNY]GWM KLRJMDGWM IJNJMDGWM Ymrnmrf nugrjnjþk

MKMWL BMGWMWL DFWQL FGWJ@

Ymrnmrf pfrjimrf

DFZL A]KJL A]@JL FEL^YL ^M_YJMDGWM

YMWNMW FÖL

Mstm ms m` djsdl msqumdf qum sm sjeum mk ltrfs ærmfs trfscudfktms, nldl @f ^mrmkf y @ls _mirlncms (RF@MWL mt f`., 6::>f) l ^jmrrf Dlrmkf (W]GJL mt f`,, 6::>). Mk m` Dmijtmrrækml, sjk mdgfrel, `fs lvmafs sm nugrmk mk nuf`qujmr dldmktl im` njn`l, plr `l qum `f pfrjimrf sm mxtjmkim iurfktm tlil m` föl (M@ÄFs mt f`., 6::>). M` plrnmktfam im nfgmzfs qum qumif pfrf rmplsjnjþk sum`m smr uk 7=% im` rmgföl, tmkjmkil mk numktf qum nfif lvmaf ms rmktfg`m iurfktm uk pmrälil im ukls nuftrl föls. Kl sm sjeum ukf rme`f emkmrf` slgrm `f prlplrnjþk im dfncls y cmdgrfs, fukqum, mk lpjkjþk im f`eukls vmtmrjkfrjls im `f zlkf, `l rmktfg`m smräf uk dfncl plr nfif 7= cmdgrfs l trms dfncls/6?? cmdgrfs. Mk m` nfsl im` efkfil glvjkl `f prlplrnjþk im pfrtls sum`m smr im` 5?% im `f vfnfif. @f nugrjnjþk sm rmf`jzf imsim lntugrm-klvjmdgrm cfstf prjdmrls im aukjl, im blrdf qum `fs pfrjimrfs tmkefk `uefr imsim m` vmrfkl cfstf m` dms im dfrzl y sm mvjtmk `ls imsp`fzfdjmktls im `ls tmrkmrls pmqumöls f `f zlkf im jkvmrkfif. F `ls smjs dmsms `ls tmrkmrls sm imstmtfk y sm vmkimk. Mk ukf vfnfif im 7??-77? nfgmzfs sum`mk kfnmr ukls 63? gmnmrrls f` föl, qumifkil im lncl f ijmz pfrf rmnräf. Msquj`ml M` msquj`ml im `fs lvmafs tjmkm `uefr mk prjdfvmrf mk `fs bjknfs im jkvmrkfif, klrdf`dmktm mk fgrj`. ^um`mk

 

cfnmr`l uk dms l nufrmktf iäfs fktms im vl`vmr f ^jmrrf Kmvfif, im blrdf qum pfrf mktlknms `f `fkf cfyf nrmnjil uk plnl y `ls fkjdf`ms kl subrfk m` grusnl nfdgjl im tmdpmrfturf qum sm fnusf f` fsnmkimr f `f ^jmrrf. Ms emkmrf` qum `f tfrmf im msquj`ml im `fs lvmafs sm cfef nlktrftfkil pmrslkf` mspmnjf`jzfil (vmr `f gjg`jlerfbäf njtfif rmbmrmktm f `f trfscudfknjf mk ltrfs ærmfs). ^jk mdgfrel, mk ^jmrrf Kmvfif nfif vmz cfy dæs efkfimrls fprmkijmkil m` lbjnjl im msquj`filr, ifils `ls f`tls nlstms rm`ftjvls qum suplkm mstf tfrmf. Rfnukfs y mkbmrdmifims @f ñkjnf vfnukf lg`jeftlrjf ms nlktrf `f grunm`lsjs8 su fp`jnfnjþk ms erftujtf y nlkstjtuym ukl im `ls rmqujsjtls kmnmsfrjls pfrf sl`jnjtfr `f sugvmknjþk. M` efkfil sm vfnukf mktrm `ls trms y smjs dmsms im mifi. M` rmstl im `fs vfnukfs (fef`fxjf, mktmrl`munmdjf, mtn.) impmkim im `ls nfsls nlknrmtls im nfif zlkf. @f pêrijif im mbmntjvls plr nuf`msqujmrf dltjvls mk uk föl pumim ``mefr f smr im` 6 = % im `f vfnfif y im` 6?% im` rmgföl im lvjkl y nfprjkl. @fs pêrijifs dæs kudmrlsfs sm imgmk f ijbmrmktms mkbmrdmifims, mkvmkmkfdjmktls nlk df`fs cjmrgfs nldl, plr mamdp`l, plr vmrimefdgrm fzu` (Fnlkjtud gurkftjj), l sjdp`mdmktm qum sm imspmöfk. F` kl mxjstjr mk ^jmrrf Kmvfif `f trfscudfknjf mk bmrrlnfrrj`, sm mvjtf ukf plsjgj`jifi jdplrtfktm im iföl nldl `f qum nlkstjtuym mstm dmijl im trfksplrtm mk ltrfs zlkfs (W]GJL Z DFWYÄKMQ, 6::7), slgrm tlil pfrf lvmafs `fntfktms y mkbmrdfs. F`eukls efkfimrls trfscudfktms im ^jmrrf Kmvfif sm mkbrmktfk cly f uk erfvm prlg`mdf im pêrijif im mbmntjvls imgjil f `f f`jdmktfnjþk im sus fkjdf`ms. Kls rmbmrjdls f fqum``ls qum sm ijrjemk f `f nlstf erfkfijkf y f`dmrjmksm f pfsfr m` jkvjmrkl. Nldl yf cmdls nldmktfil, mk mstfs zlkfs pfrtm im` f`jdmktl im `ls rmgföls prlnmim im `ls sugprliuntls im `ls jkvmrkfimrls, `l qum sm trfiunm mk bumrtms pêrijifs imgjiltlil f `f mk erfk nfktjifi im mstlsmtnêtmrf). nu`tjvls. @ls jkvmrkfimrls sm nlknmktrfk slgrm `f prlvjknjf im nlktfdjkfktms F`dmräf (If`äfs,utj`jzfils M` Mejil,mk Käafr, F^_MNYL^ MNLKÞD`NL^ @f sjtufnjþk mnlkþdjnf im` efkfimrl trfscudfktm im ^jmrrf Kmvfif kl ijbjmrm duncl im `f im ltrfs ærmfs mstuijfifs. Ylils nljknjimk mk smöf`fr `f ijsdjkunjþk prlermsjvf im `f rmktfgj`jifi im mstm tjpl im mxp`ltfnjþk mxtmksjvf, qum mst ``mvfkil f `f pfu`ftjkf imsfpfrjnjþk im `f trfscudfknjf mk Mspföf. M` nldmrnjl im `ls prliuntls efkfimrls F `ls prlg`mdfs fktmrjlrdmktm smöf`fils, rm`fnjlkfils nlk `f jkbrfmstrunturf im `fs bjknfs l `f ijsplkjgj`jifi im f`jdmktl, sm föfimk `ls rm`ftjvls f `f gfaf rmktfgj`jifi im `ls prliuntls efkfimrls. @f nfrkm nfif föl tjmkm dmkls vf`lr, ``meækilsm f pfefr im 9.??? f =.??? pmsmtfs plr nlrimrl mk 6::6. Mstls prmnjls slk jrrjslrjls, tmkjmkil mk numktf qum `ls efstls im dfktmkjdjmktl im ukf lvmaf pumimk ``mefr f `fs >.??? pmsmtfs. Fimd s, tlils `ls efkfimrls kmvfimksms sm qumafk im `f jkmstfgj`jifi im `ls prmnjls im `ls nlrimrls, qum ms ltrf nfusf dæs im jksmeurjifi mk m` dlim`l im mxp`ltfnjþk, nldñk tfdgjêk f ltrfs ærmfs trfscudfktms im `f _mkäksu`f (W]GJL Z DFWYÄKMQ, 6::78 RF@MWL mt f`., 6::>f, y M@äFs mt f`., 6::>) (*). M` prmnjl im `ls tmrkmrls ms tfdgjêk duy gfal. Brmktm f `fs 2?.??? pmsmtfs qum nlstfgfk mk 6::?, mk 6::6 cfk vfrjfil mktrm >>.??? y 96.??? pmsmtfs, sþ`l im 6?.??? f 7?.??? pmsmtfs dæs im `l qum suplkm f`jdmktfr f `f vfnf dfirm. F`eukls efkfimrls ``mvfk ils föls sjk vmkimr `ls gmnmrrls. M` dmrnfil im `f `fkf, tfk f`mafil yf im su msp`mkilr mk tjmdpls dmstmöls, nlktjkñf nlk m` imn`jvm im föls fktmrjlrms, y nldl m` vm``þk kl sm vmkim, `l rmef`fk l `l tjrfk. @l djsdl lnurrm nlk m` numrl. Fktm mstf sjtufnjþk, sþ`l rmsu`tf rmktfg`m `f mxp`ltfnjþk trfscudfktm pfrf fqum``ls efkfimrls prlpjmtfrjls im uk erfk kñdmrl nfgmzfs. Duncls mstæk vmkijmkil l mstæk fgfkilkfkil `f trfscudfknjf, smimktfrjzfkil sus im mxp`ltfnjlkms, ukf vmz slpmsfil qum m` efkfil jknrmdmktl im efstl plr `f f`jdmktfnjþk nldp`mdmktfrjf nldpmksf `f rmkuknjf f ltrls efstls y prlg`mdfs (trfksplrtm, frrmkifdjmktl im `fs bjknfs, mtn.).

 

Imsim m` puktl im vjstf fslnjftjvl, sþ`l mxjstm ukf nllpmrftjvf (Nllpmrftjvf F`dmrjmksm im Nfprjkl), nlk smim mk @ugräk, f `f qum ñkjnfdmktm pumimk fslnjfrsm `ls prlpjmtfrjls im nfgrfs. ^ugvmknjlkms @f NM nlknmim sugvmknjlkms f efkfimrls qum nudp`mk imtmrdjkfils rmqujsjtls. ^lk prjdfs lrjmktfifs f` rmsurejdjmktl im zlkfs imsbfvlrmnjifs, mktrm `fs qum sm jkn`uym tlif Fkif`unäf. Fimdæs mxjstmk ltrfs fyuifs pfrf prliuntlrms im f`tf dlktföf. _frf sl`jnjtfr `f prjdf m` efkfil cf im mstfr vfnukfil nlktrf `fs mkbmrdmifims dæs nldukms mk nfif êplnf, y tfdgjêk cf im mknlktrfrsm dfrnfil nlk m` ijstjktjvl im` prlpjmtfrjl. @fs dfrnfs pjktfifs nlk grmf pumimk imsfpfrmnmr f` nfmrsm `f `fkf, jkn`usl f vmnms sm cfk bf`sjbjnfil. Cfnm f`eukls föls `f prjdf sm nlknmiäf ñkjnfdmktm plr `ls fkjdf`ms kumvls, im rmplsjnjþk. _mrl fclrf sm pfef plr cmdgrfs im vjmktrm (imsim qum mdpjmzfk f nugrjrsm mk fim`fktm), njrnukstfknjf qum prlpjnjf njmrtl erfil im brfuim, yf qum mk imtmrdjkfifs lnfsjlkms, y nlk m` bjk im nlgrfr plr uk dfylr kñdmrl im nfgmzfs, `ls efkfimrls eufrifk fkjdf`ms mkbmrdls, nlk `l qum fudmktf nlksjimrfg`mdmktm m` efkfil im imsmncl qum sm dfktjmkm imktrl im` rmgföl. Mk lpjkjþk im tlils `ls efkfimrls, `fs sugvmknjlkms rmnjgjifs ms `l ñkjnl qum sf`vf `f nlktjkujifi im `f mxp`ltfnjþk trfscudfktm. @f fyuif ms im 7.??? f >.??? pmsmtfs plr nfif lvmaf fiu`tf y 2.??? pmsmtfs plr nfif vfnf. Mxjstm fimdæs ukf jkimdkjzfnjþk plr sfnrjbjnjl (nufkil sm imn`frf lg`jeftlrjl sfnrjbjnfr uk fkjdf` plr mkbmrdmifi), qum ms im 5.??? pmsmtfs/lvmaf y im ukfs 5=.??? pmsmtfs plr vfnf. @ls efkfimrls tfrifk vfrjls dmsms mk nlgrfr mstfs fyuifs. Nlktrfstf m` puktl im vjstf mxtmkijil mk mstf zlkf nlk `f lpjkjþk dæs emkmrf`jzfif mk ltrfs ærmfs trfscudfktms, dæs gjmk mk imsfnumril nlk `f pl`ätjnf im sugvmknjlkms, nuyl rmncfzl sm fplyf mk qum `fs prjdfs nlkstjtuymk uk freudmktl dæs im `ls prlpjmtfrjls pfrf m`mvfr m` frrjmkil im `fs bjknfs im jkvmrkfif y, plr ltrf pfrtm, nlktrjguymk f ukf gfaf kl imsmfg`m mk `f nltjzfnjþk im` nlrimrl, djmktrfs qum smräf dæs jktmrmsfktm `lerfr f`eñk tjpl im mstfgj`jzfnjþk im `ls prmnjls.

(*) @ls prlg`mdfs im` nldmrnjl im `f nfrkm tjmkmk qum vmr nlk m` dmrnfil jktmrkfnjlkf`. Mk Jke`ftmrrf, plr mamdp`l, ififs `fs nlkijnjlkms n`jdætjnfs, rmsu`tf dæs gfrftl f`jdmktfr f` efkfil, plr `l qum `ls nlrimrls prmsmktfk prmnjls dæs gfals. Mk Mspföf `f prliunnjþk cf sjil dæs nlstlsf y kl pumim vmkimrsm tfk gfrftf. ^þ`l mk ijnjmdgrm, êplnf mk qum Jke`ftmrrf kl mstæ prliunjmkil, sugmk `ls prmnjls.