11B 27th Edition ESPAÑOL PDF

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

Tabla de contenido

1.0

General 1.1

Requisitos de documentación

1.2

requisitos de la marca

1.3

los requisitos del pedido

1.4

Requisitos de envío

2.0

Producto 2.1

acoplamientos

2.2

Varillas pulidos

2.3

Pulidos abrazaderas de varilla

2.4

Pulido de Rod Liners

2.5

pony Varillas

2.6

El bombeo Tees

2.7

barras de peso

2.8

FRP (plástico reforzado con fibra) Varillas de Bombeo

2.9

 Acero varillas de bombeo

2.10

Cajas de relleno

2.11

Sub-acoplamientos

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

1

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

1.0 GENERAL Especificación 11B incluye los siguientes requisitos para el producto ordenado y puede ser aplicable además de los requisitos específicos del producto enumeradas en otras secciones identificadas en este documento:

1.1

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN Documentación:

Informes de pruebas materiales

Producto:

Todos

Descripción de los requisitos

Especificación API 11B - 6.3.2.2 informes de las pruebas materiales de los materiales utilizados para la fabricación de productos con los requisitos de trazabilidad incluirán; la fecha de fabricación, número de colada molino, la composición química, dureza, resistencia a la fluencia, resistencia a la tracción, alargamiento y reducción en el área, según sea aplicable. Estos documentos deberán deberán ser mantenidos por el fabricante durante un período de al menos cinco años.

Estos registros deben ser proporcionados al usuario final conforme a lo solicitado .

1.2

requisitos de la marca Producto:

1.3

Ver específica del producto para el marcado de los requisitos

los requisitos del pedido Producto:

Todos

Descripción de los requisitos

Especificación API 11B - 5,0 Para ordenar los productos que se ajusten a esta especificación, el usuario o comprador puede determinar la bien aplicable y las condiciones operativas ambientales, especificar los requisitos y / o identificar productos específicos del fabricante del proveedor o. información de ordenación detallada adicional se puede encontrar en el Anexo A través Anexo H.

Los requisitos pueden ser transmitidos al fabricante por medio de número del fabricante parte, hoja de datos, u otra documentación adecuada.

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

2

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

Los siguientes requisitos se pueden especificar como aplicable:

a) el volumen de líquido o de las cargas que han de aplicarse a los productos requeridos;

b) el tipo de material y del grado;

c) la profundidad del pozo, tamaño de la bomba, el tamaño de la tubería, o de otros parámetros así mecánica;

d) configuración bien taladro (tales como la desviación, perro-piernas, etc.);

e) producido químico líquido y la composición física, incluyendo sólidos producidos (la producción de arena, escala, etc.), a las que están expuestos los productos durante su ciclo de vida completo;

f) el sistema de accionamiento superficie seleccionada;

g) grados de la presión, si procede; h) la temperatura estática del fondo del pozo y la presión;

i) tratamientos químicos previstos;  j) Temperatura Temperatura de productores productores orificio iinferior nferior y la presi presión. ón.

1.4

REQUISITOS DE ENVÍO Producto:

Ver producto específico para las necesidades de envío

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

3

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

2.0 PRODUCTO

2.1

COUPLINGS

Producto:

acoplamientos

Descripción del producto:

Especificación API 11B - Términos y definiciones 3.4 Internamente componentes utilizados para conectar varillas de bombeo, barras de peso, varillas cortas, o varillas de pulido de la superficie a la bomba de subsuelo, donde ambos hilos son del mismo tamaño y tipo roscado.

Especificación API 11B - Anexo C.2.2

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

4

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

2.1

acoplamientos ( continuado)

Marcado Requisito:

Especificación API 11B - Anexo C.7.1 d) Código de identificación. La marca en clave deberá identificar el producto con respecto a un registro del momento de la fabricación, tipo de acero, número de colada y tratamiento metalúrgico. Este registro estará disponible para el usuario o comprador bajo petición por 5 años desde la fecha de f abricación .

Ordenar Requisito:

Especificación API 11B - Anexo C.8 Sugerencias para ordenar acoplamientos y sub-acoplamientos son los siguientes:

una clase b) escriba c) tamaño

d) Cantidad

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

5

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

2.2

BARRAS DE PULIDO

Producto:

Varillas pulidos

Descripción del producto:

Especificación API 11B - Términos y Definiciones 3.19 Varilla de longitud estándar y el diámetro con un acabado superficial diseñado para facilitar un sello de presión en una caja de relleno y para proporcionar una conexión mecánica entre el equipo dentro y fuera del pozo.

Marcado Requisito:

Especificación API 11B - Anexo B.8.1 c) de marcas de código de identificación del fabricante: el código de identificación debe identificar el producto con respecto al registro de la fecha de fabricación, el tipo y grado de material, número de colada, y tratamiento metalúrgico si procede. Un registro de esta información debe estar disponible para el usuario o comprador en la solicitud de cinco años a partir de la fecha de fabricación.

Ordenar Requisito:

Especificación API 11B - Anexo B.9.1 Sugerencias para ordenar las barras pulidas son los siguientes:

a) tamaño (diámetro exterior nominal), b) la longitud,

c) conexiones finales (diámetro nominal de roscas macho), d) material de base, e) rociado longitud de metal si la superficie de metal pulverizado se elige como una opción, (longitud y la ubicación de la superficie de metal pulverizado),

f) la cantidad.

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

6

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

2.3

GARRAS barra pulida Producto:

Pulidos abrazaderas de varilla

Descripción del producto:

Especificación API 11B - Términos y Definiciones 3.20 Dispositivo conectado a la barra de pulido, que en conjunción con la barra de soporte de unidad de bombeo asegura una barra de pulido a la unidad de bombeo superficie.

Ordenar Requisito:

Especificación API 11B - Anexo F.5 Sugerencias para ordenar las abrazaderas de varillas pulidas son los siguientes: a) Tamaño de la barra pulida, b) capacidad de carga,

c) la cantidad.

2.4

REVESTIMIENTOS barra pulida

Producto:

Pulido de Rod Liners

Descripción del producto:

Especificación API 11B - Términos y Definiciones 3.21  A, metal pulverizado duro, tubo de de pared delgada que está instalado sobre sobre y cierra herméticamente contra la varilla y de prensaestopas sellos internos pulidas.

Ordenar Requisito:

Especificación API 11B - Anexo B.9.2 Sugerencias para ordenar revestimientos de varillas pulidas son los siguientes:

a) tamaño (diámetro exterior), b) la longitud,

c) la cantidad.

2.5

varillas cortas Producto:

pony Varillas

Descripción del producto:

Especificación API 11B - Términos y Definiciones 3.22 Barras de bombas de longitud reducida se utiliza para colocar la bomba a la profundidad deseada en el pozo.

(Véase también: FRP Varillas de Bombeo y del Acero Varillas de Bombeo)

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

7

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

2.6

CAMISETAS DE BOMBEO

Producto:

El bombeo Tees

Descripción del producto:

Especificación API 11B - Términos y Definiciones 3.24 Tubería de herraje montado en la parte superior de un pozo de bombeo y por debajo de una caja de relleno, diseñado para descargar los fluidos de producción a través de una abertura lateral conectado a una línea de flujo.

Marcado Requisito:

Especificación API 11B - Anexo A.4 d) Código de identificación: la marca de código debe identificar el producto con respecto a un registro de la hora de la fabricación, tipo de acero, el número de calor, y el tratamiento metalúrgico. metalúrgico. La documentación de este registro estará disponible para el usuario o comprador en la solicitud de cinco años a partir de la fecha de fabricación.

Ordenar Requisito:

Especificación API 11B - Anexo A.5 Sugerencias para el pedido de bombeo tes son los siguientes:

a) tamaño y tipo de conexiones; b) la presión de trabajo,

c) Cantidad

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

8

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

2.7

barras de peso Producto:

barras de peso

Descripción del producto:

Especificación API 11B - Términos y Definiciones 3.26 Una varilla de acero de una longitud especificada, normalmente en un diámetro mayor que las varillas de bombeo, proporcionado en tamaños estándar con extremos roscados externamente proporcionado para añadir peso y estabilidad a la sarta de varillas. Especificación API 11B - Axxex E.2.1

Marcado Requisito:

Especificación API 11B - Anexo E.6 c) de marcas de código de identificación del fabricante: el código de identificación debe identificar el producto con respecto al registro de la fecha de fabricación, tipo de acero, el número de calor, y el tratamiento metalúrgico. Este registro estará disponible para el usuario o comprador en la solicitud de cinco años a partir de la fecha de fabricación .

Ordenar Requisito:

Especificación API 11B - Anexo E.8 Sugerencias para barras de peso de pedido son los siguientes:

una nota; b) el tamaño (diámetro del cuerpo);

c) tamaño nominal pin; d) longitud; e) la cantidad.

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

9

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

2.7

FRP (plástico reforzado con fibra de varillas de bombeo)

Producto:

FRP (plástico reforzado con fibra) Varillas de Bombeo y Pony Varillas

Descripción del producto:

Especificación API 11B - Términos y definiciones 3.8 Barras de bombas típicamente fabricado en tres piezas y montado por un proceso que proporciona la conexión de dos accesorios terminales de metal, unidas a una fibra no metálica reforzada varilla de plástico.

Especificación API 11B - Anexo D.3.1.1

Ordenar Requisito:

Especificación API 11B - Anexo D.9 Sugerencias para varillas de bombeo de pedidos de FRP y varillas cortas son las siguientes:

a) grado de fittigs finales; b) Tamaño de la varilla nominal (diámetro);

c) conexión de tamaño nominal; d) longitud; e) la cantidad;

f) los requisitos de embalaje.

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

10

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

2.9 varillas de acero SUCKER

Producto:

Varillas de Bombeo de acero y varillas Pony

Descripción del producto:

Especificación API 11B - 3,39  Acero o fibra reforzada reforzada varilla de plástico de la longitud estándar y de diámetro diámetro con extremos roscados externamente, por lo general usado para transmitir potencia mecánica a la bomba de subsuelo.

Especificación API 11B - Anexo A.2.2

Marcado Requisito:

Especificación API 11B - Anexo A.11.2 marca de código de identificación del fabricante: el código de identificación identificará al producto con respecto al registro de la fecha de fabricación, tipo de acero, número de colada y tratamiento metalúrgico. Este registro estará disponible para el usuario o comprador en la solicitud de cinco años a partir de la fecha de fabricación .

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

11

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

2,9 STEEL SUCKER varillas ( continuado) Ordenar Requisito:

Especificación API 11B - Anexo A.12 Sugerencias para ordenar varillas de bombeo de acero y varillas cortas de acero son los siguientes:

una nota; b) tamaño nominal (diámetro del cuerpo), c) la longitud,

d) Cantidad e) los requisitos especiales de embalaje, si es necesario

2.10 prensaestopas

Producto:

Cajas de relleno

Descripción del producto:

Especificación API 11B - Términos y Definiciones 3.37 Dispositivo con elementos de sellado accesorio utilizado en conjunción con la barra de pulido para facilitar el sellado de la perforación de pozo.

Marcado Requisito:

Especificación API 11B - Anexo G.4 d) Código de identificación: La marca código debe identificar el producto con respecto a un registro de la hora de la fabricación, tipo de acero, el número de calor, y el tratamiento metalúrgico. Este registro estará disponible para el usuario o comprador en la solicitud de cinco años a partir de la f echa de fabricación.

Ordenar Requisito:

Especificación API 11B - Anexo G.5 Sugerencias para ordenar las cajas de relleno son los siguientes:

a) tamaño y tipo de conexión de rosca; b) presión de funcionamiento;

c) la cantidad.

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

12

 

UNA Merican P etroleum I nstituto

Directrices de compra Manual

 API ® Monograma ® Equipo Especificación API

11B 27a Edición,

Noviembre 2010 Especificación para Varillas de Bombeo, varillas pulidas y las cubiertas, acoplamientos, plomo Bares, pulido varilla de sujeción, cajas de relleno y las camisetas de bombeo

2.11 SUB acoplamientos

Producto:

Sub-acoplamientos

Descripción del producto:

Especificación API 11B - Términos y Definiciones 3.38 Internamente componentes con hilos de pulido de varilla utilizados para conectar varillas pulidas, varillas cortas, varillas de bombeo, o barras de platina roscada, a la bomba de subsuelo, o entre sí, donde los dos hilos no son del mismo tamaño.

Marcado Requisito:

Especificación API 11B - Anexo C.7.1 d) Código de identificación. La marca en clave deberá identificar el producto con respecto a un registro del momento de la fabricación, tipo de acero, número de colada y tratamiento metalúrgico. Este registro estará disponible para el usuario o comprador bajo petición por 5 años desde la fecha de f abricación .

Ordenar Requisito:

Especificación API 11B - Anexo C.8 Sugerencias para ordenar acoplamientos y sub-acoplamientos son los siguientes:

una clase b) escriba c) tamaño

d) Cantidad

Copyright 2011 - Instituto Americano del Petróleo. Todos los derechos reservados.

Compra API Spec 11B en línea en www.global.ihs.com

13