11. povestire - DE VEGHE ÎN LANUL DE SECARĂ de J.D. Salinger

J. D. SALINGER

De veghe în lanul de secară - fragment Mi-amintesc de o după-masă !!.... A fost singura dată când era cât pe-aci s-o sărut de-adevărat ! Era sâmbătă , afară ploua cu găleata şi eu eram la ea , pe verandă . Aveau o verandă mare , acoperită . Jucam dame . …. Turna cu găleata şi noi stăteam pe verandă şi , deodată , beţivul cu care era măritată maică-sa a ieşit pe verandă şi a întrebat-o dacă e vreo ţigară prin casă . Nu-l cunoşteam prea bine , dar , părea să fie exact omul care nu vorbeşte cu tine decât dacă vrea să-ţi ceară ceva . Nesuferit individ . În orice caz ea n-a vrut să-i răspundă când a întrebat-o dacă nu ştia unde erau ţigările ! Atunci a mai întrebat-o o dată , dar , ea nu i-a răspuns nici a doua oară . Nici măcar n-a ridicat ochii de pe tabla de joc . În cele din urmă , tipul s-a întors în casă . După ce-a plecat , am întrebat-o ce naiba se întâmplă . Dar n-a vrut să-mi răspundă nici mie . Cel puţin nu atunci . S-a prefăcut că se concentrează asupra jocului …. Apoi , deodată , a picat o lacrimă pe tabla de joc . 1

Pe unul din pătrăţeii roşii , mamă , parc-o văd şi-acum . Ea …. a şters lacrima cu degetul , până n-a mai rămas nimic . Doar atât . Nu ştiu de ce , dar asta m-a indispus îngrozitor . Aşa că m-am ridicat , m-am dus lângă ea şi am silit-o să-mi facă puţin loc pe balansoar , ca să mă pot aşeza şi eu alături . De fapt , m-am aşezat pe genunchii ei . Atunci a început să plângă de-a binelea , şi , înainte să-mi dau seama ce fac , m-am trezit sărutând-o unde nimeream - peste tot – pe ochi , pe nas , pe sprâncene , pe obraz , pe frunte , peste tot , chiar şi pe urechi , doar pe buze nu . Se tot ferea şi parcă nu voia să mă lase s-o sărut pe gură . În orice caz , mai mult de-atât n-am sărutat-o niciodată . După un timp , s-a ridicat , a intrat în casă , şi-a pus puloverul ăla alb cu roşu care mă dădea gata şi ne-am dus la o porcărie de film . Am întrebat-o pe drum dacă taică-su ăsta vitreg încercase vreodată să se dea la ea . Mi-a spus că nu . N-am descoperit niciodată ce naiba se-ntâmpla acolo . Sunt fete , aşa , de la care , de fapt , nu afli niciodată ce se întâmplă .

2