1000 Fragen & 1000 Antworten Neu OCR

Dr. Babári Ernő Dr. Babári Ernőné

CD-melléklettel

LEXIKA KIADÓ

Dr. Babári Ernő - Dr. Babári Ernőné

M

IOOO Fragen I OOO Antworten

M ILLENNIUM

KÖNYVESHEZ

VÁRJA Ö N T A

MILLENNIUM k ö n y v e s h á z ;! K TlÁ í^m íK BÖ I, Általános könyvek, albumok, szakkönyvek és nyelvkönyvek széles választékával várjuk Kedves Vásárlóinkat.

Társalgási gyakorlatok a német 'A' típusú nyelvvizsgákra és érettségire

ÜZLETÜNKBEN A LEXIKA KIADÓ KÖNYVEINEK ÉS HANGANYAGAINAK TELJES VÁLASZTÉKA KEDVEZMÉNYES ÁRON KAPHATÓ.

É

C!1m O H K 1066 Budapest, Teréz krt. 22. Tel.: 354-1502, 354-1503

É Á ld

lexika kiadó

Székesfehérvár, 2010

Anyanyelvi lektor: Rudolf Radenhausen

A hanganyag elkészítésében közreműködtek: Szikora Szabine Max Artl Rudolf Radenhausen A hangfelvételt a Magyar Rádió stúdiójában M ohácsi Miklós készítette

INHALTSVERZEICHNIS I.

MEINE FAMILIE UND ICH

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

W er sind S ie ? ...................................................................................................................................9 M eine F a m ilie ...............................................................................................................................12 Wochen- und W ochenendtage......................................................................................... 17 V erw an dtsch aft............................................................................................................................20 M utter und Kind.......................................................................................................................... 23 Fam ilienfeste................................................................................................................................. 24 Religiöse F e s te ............................................................................................................................. 26 Andere Feiertage.........................................................................................................................30

Sprechen Sie über das Thema! - Charakterisieren Sie s ic h ! ................................. 32 Mein Name ist............................................................................................................33 II.

SCHULE-AUSBILDUNG

9. Unsere S ch u le .............................................................................................................................. 36 10. Ausbildung in Ungarn.............................................................................................................. 42 Sprechen Sie über das Thema! - Die Prüfung / W ie kann man eine Frem dsprache erlernen ? / Hausaufgaben...........................................................................46 © Dr. Babári Ernő - Dr. Babári Ernőné, 2010 © Lexika Kiadó 8000 Székesfehérvár, M artinovics u. 9. Tel., fax: (22) 501-993 w w w .lexika.hu

Was soll ich w erd e n ?............................................................................................... 47

Felelős kiadó, alkotószerkesztő: Dr. Szalai Elek Műszaki szerkesztő, fedélterv: Mohai István

Sprechen Sie über das Thema! - Stört es Sie, wenn ...? / Ist Hausarbeit gefährlich? / W ie sind Sie zu dieser Wohnung gekommen? / Meine Traum w ohnung ....................................................................................................................................65

Rendelési kód: LX-0050 ISBN 978 963 9357 09 9 Nyomtatás és kötés: Reálszisztéma Dabasi Nyomda Zrl

III. UNSERE WOHNUNG 11. Unser W o h n o rt........................................................................................................................... 49 12. W o hn un gen ...................................................................................................................................55 13. In der W o hnung ..........................................................................................................................60

Bei uns zu H ause....................................................................................................... 66 IV. ARBEIT 14. Was sind Sie von B e ru f?.........................................................................................................69 15. Ein A rbeitstag................................................................................................................................76

Sprechen Sie über das Thema! - Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden? / W ie sind Sie zu Ihrer jetzigen Position g e ko m m e n ?....................................................78

IX.

Tagesablauf einer berufstätigen Frau...................................................................79

Sprechen Sie über das Thema! - W ie ist das W etter? / Sind Sie w etterem pfindlich? ........................................................................................................................120

V.

Vor- und nachteile der Jahreszeiten....................................................................................121

SPEISEN

W ETTER-JAHRESZEITEN

22. Mensch und W e tte r..............................................................................................................116

16. Essgew ohnheiten....................................................................................................................... 81 Einige typisch ungarische Rezepte - Schweinspörkölt / Fischsuppe aus gemischten Fischen / G riebenpog atschen ......................................................................... 88

X.

Sprechen Sie über das Thema! - W as halten Sie von den verschiedenen Speisen? / Fleisch, W urst, Geflügel, W ild, M ilchprodukte, Eier, Gem üse, Kartoffeln, Pilze, Obst ......................................................................................................................91

Sprechen Sie über das Thema! - Besuch beim Hausarzt / Gesunde Lebensweise / Ein Fall für den Zahnarzt / Was kann die kosmetische Chirurgie? ............................................................................................................................................. 128

Im Restaurant............................................................................................................. 93

Ärztliche Versorgung in Ungarn..............................................................................................130

VI. HANDEL

XI.

VERKEHR

17. Tante Emma Laden oder W a re n h au s?......................................................................... 94 18. G esch äftstyp en ............................................................................................................................96

24. 25. 26.

W ie fahren Sie in einer S ta d t? ..................................................................................... 132 V erk eh rsm ittel........................................................................................................................135 P K W ...............................................................................................................................................137

Sprechen Sie über das Thema! - W as tragen Sie g e rn ? ........................................... 99

GESUNDHEITSWESEN

23. Wenn ich krank bin,...............................................................................................................123

Wo kaufen Sie e in ? .................................................................................................100

Sprechen Sie über das Thema! - W ie fährt man Auto? / Was halten Sie vom Auto? / W ie komme ich...? / Wie soll ichf a h r e n ...? .........................................140

VII. DIENSTLEISTUNGEN

Umweltbewusst fah ren ...............................................................................................................142

19. Dienstleistungen für a lle ....................................................................................................101 Sprechen Sie über das Thema! - Kosmetik zu Hause / W ie tragen Sie die Haare? ......................................................................................................... 104 Welche Dienstleistungen werden oft in Anspruch genom m en?.................... 105

XII. REISEN 27. 28.

W irre is e n s o g e r n ................................................................................................................ 143 Von Zuhause bis zum Reiseziel.....................................................................................147

Sprechen Sie über das Thema! - Eine Gruppenreise / Fahrt ins B la u e

152

VIII. BEWEGUNG - SPORT

Ein Urlaub mit Freunden............................................................................................................152

20. Sind Sport und Bewegung für Sie w ic h tig ? ........................................................... 107 21. B allspiele......................................................................................................................................112

XIII. FREIZEIT - UNTERHALTUNG

Sprechen Sie über das Thema! - Turnübungen zu Hause / Was alles gibt es in einem Stadion? ....................................................................................113

29. 30.

Sport und Bewegung in unserem Leben ...........................................................114

Sprechen Sie über das Thema! - Ich w ar im Theater / W ie sollte man fernsehen? / Sehen Sie gern fern? / Ich bin ein Fern seh fe in d ............................174

W ie verbringen Sie Ihre Fre ize it?............................................................................... 154 H obbys.........................................................................................................................................166

Meine beliebten Freizeitaktivitäten................................................................................... 175

XIV. UNGARN

Kedves Nyelvtanuló!

31. U n garn ......................................................................................................................................... 177 Unsere H auptstadt................................................................................................181 Wichtige Jahreszahlen in Ungarns Geschichte................................................ 183 XV. MENSCH UND NATUR 32. Mensch und N atu r............................................................................................................... 188

Ön a 1000 Fragen - 1 0 0 0 Antw orten megújult változatát tartja kezében. Társalgási könyvünk összeállításánál figyelem be vettük az érvényben lévő nyelvvizsga követelményeket, a különböző vizsgáztató központok igényeit, az érettségi mindkét szintjének elvárásait. Az volt a célunk, hogy egy jól átlátható, megtanulható terjedelm ű, minőségileg azonban teljesen megújult, könnyen elsajátítható anyagot bocsássunk az Ön rendelkezésére.

Sprechen Sie über das Thema! - Um weltschutz h e u te ..........................................191 Was können wir gegen die Umweltverschmutzung t u n ? .............................191

Új kötetünkben a válaszokhoz tartozó ism eretlennek vélt szavakat és kifejezéseket a könnyebb megértés és használhatóság miatt közvetlenül a válaszok alatt találja. Ezáltal feleslegessé válik a sok lapozás, valam int a gondolatmenet rendszeres megszakítása. A hanganyag jelentős segítséget nyújt a felkészülésben és a hallás utáni értés gyakorlásában. Néhány javaslat a kötet használatához: - Olvassa el a kérdéseket. - Hallgassa meg a szöveget - lehetőleg többször is - , és igyekezzék hallás után megérteni. - Olvassa el a könyv válaszait. - Tanulja meg az ism eretlen szavakat, majd válaszoljon hangosan minden kérdésre a könyv szövege alapján. Addig próbálkozzék vele, amíg nem sikerül kerek, több mondatból álló választ adnia az adott kérdésre. - Aktualizálja a válaszokat, használja őket a valóságnak megfelelően. (Pl. egy barát bemutatása valós adatok alapján) - A témakörök végén a Sprechen Sie über das Them a! c. részben írásbeli vagy szóbeli fogalmazásra szánt kifejezés-gyűjtemény található, melynek anyagát mindenképpen érdemes elsajátítani, főleg felsőfokú nyelvvizsgára készülve. - A fejezeteket lezáró, a témához kapcsolódó összefüggő szövegeket példának szántuk arra, hogy a kérdésekre adott válaszokból a megfelelőt kiválasztva hogyan lehet összefüggő, mesélhető szövegeket alkotni. - Ismétlés és szintentartás céljából hallgassa meg bizonyos idő elteltével újra és újra a szövegeket.

7

MEINE FAMILIE UND ICH Nagyon hasznos lehet szófordulatok, kifejezések rögzítése céljából hosszabbrövidebb szövegek megtanulása. Ez komoly segítséget jelenthet a társalgásban is, hiszen nem szavanként kell összeszedni a közlendőt, hanem hosszabb egységekben áll rendelkezésre. Sok sikert, kitartást és kellemes felkészülést kívánunk. Balatonfüred, 2010 májusában

a Szerzők

MEINE FAMILIE UND ICH

E9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

WER SIND SIE?

W ie heißen Sie? W ie alt sind Sie? Wann sind Sie geboren? Wann brauchen Sie Ihren Personalausweis und Ihre Adressenkarte? Wo sind Sie zur Schule gegangen? W aren Sie ein guter Schüler? Welche M ittelschule haben Sie besucht? Haben Sie auch Hochschulstudien absolviert? Wo? Warum haben Sie gerade diesen Beruf gewählt? Wo arbeiten Sie? Gefällt es Ihnen dort? Sind Sie verheiratet? Was ist Ihre Frau / Ihr Mann von Beruf? Haben Sie Kinder? W ie viele? W ie alt sind die Kinder?

1. Wie heißen Sie ? Wie alt sind Sie ? Wann sind Sie geboren ?

a) Ich h e iß e ......................... Ich bin 40 Jahre alt. Ich bin (11.08.1970) am elften August neunzehnhundertsiebzig in einem kleinen Dorf geboren, ich stamm e also vom Lande.

b) Ich bin 30 Jahre alt. Ich bin am 3. M a i vom Lande stammen gy.h.

in einer Großstadt geboren. vidékről származik

2. Wann brauchen Sie Ihren Personalausweis und Ihre Adressenkarte? Wenn ich mich ausweisen muss, z.B. die Polizei meine Papiere verlangt, muss ich diese vorzeigen. Wenn ich sie nicht vorzeigen kann, w erde ich bestraft. sich ausweisen, ie.h.ie elv. vorzeigen gy.h.elv.

igazolni magát be-/megmutani

3. l/l/o sind Sie zur Schule gegangen ? Waren Sie ein guter Schüler? Die Grundschule besuchte ich in meinem Heimatdorf. W ir hatten eine relativ große, gut ausgestattete Grundschule. Ich lernte ziemlich viel, hatte Vieren und Fünfen (in Deutschland Einsen und Zweien), obwohl ich nie der Klassenprimus war. die Schule besuchen gy.h. 8

iskolába jár

9

MEINE FAMILIE UND ICH

MEINE FAMILIE UND ICH

ausstatten gy.h.elv. der Klassenprimus, -se

felszerel v.m it.v.mivel osztályelső

Nach der achten Klasse ging ich aufs Gymnasium unserer Stadt, in die zweisprachige Klasse. Im Gymnasium sind meine Leistungen gar nicht zurückgefallen, ich wurde sogar besser als in der Grundschule. visszaesik, hanyatlik

Haben Sie auch Hochschulstudien absolviert? Wo? Nach dem Abitur bewarb ich mich gleich um einen Studienplatz an der Universität Szeged. 5 Jahre später erhielt ich mein Lehrerdiplom. gleich sich um einen Studienplatz an der Universität bewerben i.a.h.o.

rögtön

b) Ich bin verheiratet. Mein Mann w ar vor Kurzem arbeitslos, seit einem Monat arbeitet er aber w ieder als M echaniker bei einer AG. elvesz v.kit, hozzámegy v.kihez könyvtárosnő városi nős / férjezett munkanélküli Rt. (Részvénytársaság)

heiraten gy.h. (A) die Bibliothekarin, -nen städtisch verheiratet sein arbeitslos die AG, -s (Aktiengesellschaft)

9. Haben Sie Kinder? Wie viele? Wie alt sind die Kinder?

a) W ir haben zwei erwachsene Kinder mit eigenen Fam ilien. Mein Sohn egyetemre jelentkezik

Warum haben Sie gerade diesen Beruf gewählt? Bei m einer Berufswahl haben meine ehemaligen Lehrer eine wichtige Rolle gespielt. Sie konnten mit uns Kindern sehr gut umgehen, sie hatten imm er ein gutes Wort für uns, sie waren im m er geduldig, wenn w ir etwas nicht verstanden haben. ehemalig eine wichtige Rolle spielen gy.h. sich (D) an jdm. ein Beispiel nehmen i.a.h.o. mit Kindern umgehen i.i.a. elv.

a) Vor 20 Jahren habe ich geheiratet. M eine Frau arbeitet als Bibliothekarin in der städtischen Bibliothek.

Welche Mittelschule haben Sie besucht?

zurückfallen ä.ie.i.a. elv.

8. Sind Sie verheiratet? Was ist Ihre Frau / Ihr Mann von Beruf?

egykori, régi fontos szerepet játszik

arbeitet als Programm ierer in Schweden, meine Tochter hat meinen Beruf gewählt und ist Lehrerin geworden.

b) W ir haben zwei Kinder, sie gehen noch zur Schule. Sie sind gute Schüler, w ir können nicht klagen, w ir sind mit ihren schulischen Leistungen zufrieden. felnőtt programozó iskolába jár panaszkodni v.mire iskolai

erwachsen der Programmierer, zur Schule gehen i.i.a. klagen über +A gy.h. schulisch

példát vesz v. kiről gyerekekkel bánik

Wo arbeiten Sie? Gefällt es Ihnen dort? Ich arbeite als Lehrer an einem Gym nasium . Das ist bis je tzt meine erste A rbeitsstelle und ich habe nicht die Absicht, sie zu w echseln. Ich fühle mich dort ziemlich wohl, mit den Kindern, mit den Kollegen und mit der Schulleitung komme ich gut aus. die Absicht haben zu +lnf die Arbeitsstelle wechseln gy.h. mit jdm.gut auskommen a.i.o. elv.

10

az a szándéka, hogy munkahelyet változtat jól kijön v. kivel

11

MEINE FAMILIE UND ICH

MEINE FAMILIE UND ICH

1. 2. 3. 4.

műszak önálló sürgős megbízás

die Schicht, -en selbständig dringend der Auftrag, “ e

MEINE FAMILIE Haben Sie eine große Fam ilie? Wo arbeitet Ihr Vater / Ihr M ann? Wo arbeitet Ihre Frau / M utter? Gibt es oft Streitigkeiten bei Ihnen?

3. Wo arbeitet Ihre Frau / M u tter?

5. W ie sieht Ihr V a te r/ Ih r Mann aus? 6. Kommen Sie mit Ihrem Vater / Ihrem Mann gut aus? 7. Wie sieht Ihre M utter / Ihre Frau aus? Ist sie mit ihrem Äußeren zufrieden? 8. W elche Charaktereigenschaften hat Ihre M utter / Ihre Frau? 9. Wie könnten Sie Ihren Bruder / Freund charakterisieren? 1 0 .Beschreiben Sie Ihre Schw ester / Freundin! 11. W ie ist der ideale Ehemann / Vater / Freund? 12. W ie ist die ideale Ehefrau / M utter / Freundin?

a) Meine M utter / Frau ist Büroangestellte, sie fängt um 8 Uhr mit ihrer Arbeit an. Sie hat 30 M inuten Mittagspause und um halb fünf Feierabend. Um fün f Uhr ist sie schon zu Hause. b) M eine Frau / M utter ist Übersetzerin und arbeitet zu Hause. Sie ist ihr eigener Herr, sie kann sich ihre Arbeitszeit so einteilen, w ie sie w ill, mit der Arbeit muss sie aber unbedingt fertig w erden. der/die Büroangestellte, -n, -n der Feierabend der Übersetzer, - / die Übersetzerin, -nen

hivatalnok munkaidő vége fordító

4. Gibt es oft Streitigkeiten bei Ihnen ? 1. Haben Sie eine große Familie?

a) W ir sind eine typische Familie. Unsere Familie besteht aus m einem Vater, m einer Mutter, m einer Schw ester und mir.

b) Ich habe eine große Fam ilie. Mein Mann / M eine Frau und ich haben drei Kinder, zwei Söhne und eine Tochter. 2. Wo arbeitet Ihr Vater / Ih r Mann ?

a) Mein Vater / Mann arbeitet als M echaniker in einer Reparaturwerkstatt. Er hat feste Arbeitszeiten, er arbeitet täglich achteinhalb Stunden, denn er hat zwischendurch eine halbe Stunde Pause. Im Betrieb, wo er früher arbeitete, musste er leider in drei Schichten arbeiten, so kam es oft vor, dass ich ihn nur im Bett schlafen sah.

b) Mein Vater / Mann ist selbständig, er ist Com puterfachm ann und arbeitet zu Hause. Er hat ein Arbeitszim m er, in dem er den ganzen Tag über arbeitet, manchmal auch in der Nacht, wenn er dringende Aufgaben hat. Gott sei Dank hat er viele Aufträge. die Reparaturwerkstatt, -en feste Arbeitszeiten zwischendurch

a) Nein. M eine Eltern verstehen sich gut, sie führen eine harm onische Ehe ohne Streitigkeiten. Sie besprechen ihre Probleme im m er ruhig, sie beschließen zusam m en, m anchmal werden auch w ir zu Rate gezogen.

b) Unser Zusam menleben ist harm onisch. W ir können alle Probleme ruhig besprechen, manchmal gibt es aber auch bei uns Schwierigkeiten, aber in w elcher Familie gibt es keine. Es kommt selten vor, dass w ir streiten, aber ohne Streitigkeiten gibt es kein Zusam m enleben. Am Ende finden w ir aber im m er gemeinsam eine Lösung. eine harmonische Ehe führen gy.h. die Streitigkeit, -en jdn.beraten ä.ie.h.a. etw. gemeinsam beschließen o.h.o. jdn. zu Rate ziehen o.h.o. die Schwierigkeit, -en streiten, i.h.i. (sich) die Lösung, -en

autójavító műhely kötött munkaidő közben

12

alles

13

harmonikus házasságban él veszekedés v.kinek tanácsot ad közösen dönt v.miről kikéri v.kinek a tanácsát nehézség veszekedik, veszekszik megoldás

MEINE FAMILIE UND ICH

MEINE FAMILIE UND ICH 5.

Überstunden machen gy.h. jdn. auf die Palme bringen a.h.a schnell in die Luft gehen i.i.a. etw. an etw. (D) auszusetzen finden a.h.u. die Nase rümpfen über (A) gy.h. die Kleinigkeit, -en die Nebensächlichkeit, -en

Wie sieh t Ihr Vater / Ihr M ann aus ?

a) Mein Vater ist ein Mann m ittleren Alters, in den besten Jahren, wie man manchm al so sagt, man m erkt ihm aber sein A lter nicht an. Er ist nicht ausgesprochen schlank, eher stattlich, hoch gewachsen, mit breiten Schultern. b) Mein Mann hat einen durchtrainierten Körper und im m er noch eine sportliche Figur, früh er w ar er ja ein aktiver Sportler. An einigen Stellen ist er schon ein bisschen gepolstert aber das kann er nach außen hin geschickt verbergen. Er kleidet sich nämlich sorgfältig. ein Mann mittleren Alters man merkt ihm sein Alter nicht an stattlich hoch gewachsen sportliche Figur ein durchtrainierter Körper gepolstert etw. verbergen i.a.h.o. sich kleiden gy.h. sorgfältig 6.

középkorú férfi nem venni észre rajta a kort tekintélyes magasnövésű sportos alak edzett, kisportolt test párnázott elrejt, titkol v.mit öltözködik, ruházkodik gondosan

Kommen Sie m it Ihrem V a te r/Ih re m M ann gu t au s?

a) Mein Vater / Mann ist in jed er Hinsicht in Ordnung. Ich kann nichts Schlechtes über ihn sagen, ich bin mit ihm sehr zufrieden. Im Allgemeinen ist er sehr wortkarg aber im m er zuverlässig, er hält immer, was er versprochen hat. b) Mein Mann / Vater ist m eistens gut gelaunt und hat im m er Verständnis für unsere Probleme und viel Sinn für Humor. Wenn e r aber immer Überstunden machen muss oder seine Kollegen oder sein Chef ihn auf die Palme gebracht haben, ist er sehr nervös, geht schnell in die Luft. Dann ist er natürlich mit nichts zufrieden, findet an allem etw as auszusetzen, rüm pft die Nase über allerlei Kleinigkeiten, Nebensächlichkeiten. in jeder Hinsicht wortkarg zuverlässig gut gelaunt sein (das) Verständnis haben für (A) (der) Sinn für Humor haben

minden tekintetben szófukar megbízható jókedvű megértéssel van v.mi iránt van humorérzéke 14

7.

túlórázik felidegesít v.kit gyorsan bepöccen, feldühödik v.min kivetnivalót talál fintorgatja az orrát csekélység lényegtelen, mellékes dolog

Wie sieh t Ihre M u t t e r / Ihre Frau a u s? Ist sie m it ihrem Äußeren zufrieden?

a) Meine Mutti ist mittelgroß und zu ihrem großen Leidwesen etwas vollschlank. Sie ist mit ihrer Figur nie zufrieden und diese ständige Unzufriedenheit, ihre ununterbrochenen und vollkom men erfolglosen Schlankheitskuren gehen uns m anchmal auf die Nerven. b) M eine Frau hat ein rundlich-ovales, hübsches Gesicht, tief liegende, lustige, braune Augen, einen schönen, sinnlichen M und, wellige, schwarze Haare. Sie hat lange Beine und mit ihrer Figur bin ich absolut zufrieden, sie nicht immer. Sie ernährt sich bewusst und joggt jeden Abend, was ich ihrer Meinung nach auch machen müsste. zu ihrem großen Leidwesen ununterbrochen die Schlankheitskur, -en sie geht uns auf die Nerven tief liegende Augen sinnlicher Mund (der Mund, ^er) welliges Haar

legnagyobb sajnálatára megszakítás nélkül fogyókúra az idegeinkre megy mélyenülő szemek érzéki száj hullámos haj

W elche Charaktereigenschaften hat Ihre M u tter / Ihre Frau? Meine M u tte r/F ra u ist sehr tem peram entvoll, verständnisvoll, hilfsbereit, manchmal stur. Sie zieht sich geschmackvoll an, hat modische aber keinesfalls auffallende Kleidung. Sie ist eine ideale Hausfrau, sparsam , häuslich, sie kann auch noch das im mer weniger w erdende Geld gut einteilen, w ir leben nicht nur so in den Tag hinein. Im Allgemeinen ist sie ruhig, ausgeglichen, selten schimpft sie mit mir, dann hat sie aber im mer einen Grund. verständnisvoll stur häuslich

megértő nyakas, makacs házias 15

MEINE FAMILIE UND ICH

MEINE FAMILIE UND ICH das Geld einteilen elv. gy.h. in den Tag hinein leben gy.h. ausgeglichen jdn. ausschimpfen gy.h. elv.

beosztja a pénzt egyik napról a másikra él kiegyensúlyozott letol, megszid v.kit

der Seitensprung, -e sorgenlos

12. Wie ist die ideale E h e fra u / M u tte r/ Freundin? Die ideale Ehefrau ist sparsam , kann gut kochen, kocht im m er das Leibgericht ihres M annes und braucht nicht viel Haushaltsgeld. Sie näht sich ihre Klamotten und die der anderen Fam ilienm itglieder selbst. Sie bedient die ganze Familie beim Frühstück, Abendessen, am Wochenende auch beim M ittagessen, w äscht, bügelt, macht Besorgungen und ist im m er lustig und fit. Sie ist im m er schlank, kleidet sich geschmackvoll, aber für wenig Geld. Sie hat einen guten Job, verdient gut und lebt nur für ihren Ehemann und ihre Familie.

9. Wie könnten Sie Ihren B ru d e r/ F re u n d charakterisieren? Mein Bruder / Freund Frank ist ein großer, schm ächtiger Junge. Er ist 16 Jahre alt, hat schulterlanges, schönes, braunes, welliges Haar. Er hat ein ovales Gesicht, vom Vater geerbte dunkelbraune Haut, lustige, braune Augen, eine Stupsnase, einen über beide Ohren grinsenden Mund. Er hat lange Arm e, lange Beine, große Plattfüße. Er ist sonst ein lustiger Kerl, aber wenn er unausgeschlafen ist, ist er unerträglich. schmächtig der Ärger die Stupsnase, -n der Plattfuß, ^e unausgeschlafen unerträglich

M eine Freundin / Schw ester Ingrid ist j e t z t Jahre alt. Sie ist groß, schlank, hat eine hohe Stirn, ein hübsches Gesicht m it einer kleinen Stupsnase, sinnliche Lippen und blendend w eiße Zähne. Ihr langes, welliges, blondes Haar fällt leicht auf ihre Schultern. Sie sieht einfach toll aus und so führt sie sich auch auf. die Stirn, -en sinnlich die Lippe, -n blenden sich aufführen gy.h. elv. 11.

homlok érzéki ajak ragyog, vakít viselkedik v.hogyan

W ie ist d er ideale Ehemann / Vater / Freund? Der ideale Ehemann ist im m er freundlich und geduldig. Er ist fleißig, verdient viel Geld, versorgt seine Frau und Familie mit allem , was man zum sorgenlosen Leben braucht. Er ist seiner Frau und Familie absolut treu, einen Seitensprung w ürde er sich nie erlauben. Er verbringt viel Zeit mit seiner Frau und Familie. 16

takarékos kedvenc étel cucc, ruha varr bevásárol

sparsam das Leibgericht, -e die Klamotte, -n nähen gy.h. Besorgungen machen gy.h.

vézna, cingár bosszúság pisze orr lúdtalp kialvatlan kibírhatatlan

10.Besch reiben Sie Ihre S ch w e ste r/ Freundin!

félrelépés gondtalan

g eg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

w o c h en - un d w o ch en en d ta g e

W elche Tage der Woche finden Sie am schönsten? W ie lange schlafen Sie am W ochenende? Was machen Sie in den Vormittagstunden? Was ist das Lieblingsgericht der Familie? Sind Sie am Wochenende im m er zu Hause? Welchen Tag der W oche finden Sie am schlechtesten? W ie beginnt bei Ihnen ein Arbeitstag / Schultag? Was machen Sie nachmittags während der W oche?

W elche Tage der W oche finden Sie am schönsten? Die zwei Wochenendtage sind am schönsten. Muss man im Garten arbeiten, kann man in zwei Tagen vieles erledigen, will man einfach zu Hause faulenzen, sich von den Strapazen der Woche erholen, jem anden besuchen, kann man mit den zwei Tagen schon etwas anfangen. 17

MEINE FAMILIE UND ICH

MEINE FAMILIE UND ICH faulenzen gy.h.

lustálkodik, henyél

2. W ie lange schlafen Sie am W ochenende? Der W ecker wird beurlaubt, ich schlafe viel länger als an den Wochentagen. W ie lange, das hängt davon ab, was w ir gerade Vorhaben. Oft schaue ich m ir gemütlich die Sendungen des Frühstücksfernsehens an, dabei schlafe ich eventuell noch einm al ein. beurlauben gy.h.

szabadságol

3. Was m achen Sie in den Vorm ittagstunden? a) Das Vormittagsprogramm einer Hausfrau besteht aus in der Küche stehen. Die Familie möchte sich auch von der Betriebsküche erholen, so muss ein ordentliches Mittagessen zubereitet w erden. In die Zubereitung können auch die anderen Fam ilienm itglieder einbezogen w erden, falls sie zu Hause sind und nicht erst zum Mittagessen heimkommen. b) Am W ochenende kochen w ir selten. M anchm al kochen w ir für m ehrere Tage und frieren die Speisen ein, die w ir einfach auftauen. So können w ir lesen, fernsehen oder ein bisschen faulenzen. verlaufen äu.ie.i.au. heimkommen a.i.o. elv. einfrieren o.h.o. elv. auftauen gy.h. elv.

lezajlik hazajönni lefagyaszt felolvaszt

4. Was ist das Lieblingsgericht der Fam ilie? Zum Mittagessen gibt es m eistens eine Fleischsuppe, als zweites ein Fleischgericht und als Nachtisch Kompott oder ein Stück Kuchen oder Torte. Es gibt dazu natürlich auch ein richtiges Getränk, W ein, Bier oder Erfrischungsgetränke. der Nachtisch die Mehlspeise, -n

utóétel, desszert tészta

5. Sind Sie am W ochenende im m er zu H ause? Am W ochenende sind w ir selten zu Hause. W ir sind begeisterte W anderer, w ir wandern immer, wenn es das W etter erlaubt. Wenn nicht, dann machen w ir oft einfach eine Fahrt ins Blaue und essen in Gaststätten, übernachten in Hotels. 18

begeistert eine Fahrt ins Blaue übernachten gy.h.

lelkes utazás az ismeretlenbe éjszakázik

6. W elchen Tag der W oche find en Sie am sch lech testen ? a) Eindeutig den Montag. Am Montag scheint m ir die Woche noch endlos zu sein. Ich muss w ied er früh aufstehen, im m er an die vielen Aufgaben und Sorgen denken. Die Kollegen sind alle ungeduldig und der Chef ist m eistens auch nervös. Die Stimmung im Büro ist gereizt. b) Den Montag mag ich gar nicht. Am Wochenende machen w ir im m er viel Lustiges, w ir gehen aus oder feiern etw as. Ich lerne auch nicht so viel. Am Montag beginnt die W oche w ieder und das nächste Wochenende ist noch sehr w eit. gereizt

ideges, feszült

7. Wie beginnt bei Ihnen ein A rb e itsta g /S c h u lta g ? a) Ich stehe schon um halb sechs auf, mache mich zurecht, wecke die Kinder und mache das Frühstück. W ir frühstücken nicht viel, aber jed er muss etwas essen, bevor er aus dem Haus geht. Dann räume ich schnell ab und gehe zur A rbeit. b) Mutti w eckt mich um halb sieben, dann mache ich mein Badezim m er­ programm und ziehe mich schnell an. Ich finde alle meine Klamotten auf m einem Stuhl, dank m einer Mutter. Dann esse ich das M üsli, das schon vorbereitet ist, nehme meinen Rucksack und laufe los. sich zurechtmachen gy.h.elv. der Rucksack, ^e

összekészülődik hátizsák

8. Was m achen Sie nachm ittags w ährend der W oche? a) Nach Arbeitsschluss hole ich meine Tochter vom Kindergarten ab und unterwegs nach Hause kaufe ich schnell ein. Zu Hause spielen w ir ein bisschen, dann koche ich das Abendessen oder m ache Ordnung. b) Ich gehe nach dem Unterricht nach Hause, esse zu Mittag, dann beginne ich zu lernen. An drei Tagen habe ich Training, an zwei Tagen M usikschule und jeden Tag viele Hausaufgaben. der Arbeitsschluss

munkaidő vége

19

MEINE FAMILIE UND ICH

El

MEINE FAMILIE UND ICH 4. Wie nennt man die G eschw ister der Eltern ?

VERWANDTSCHAFT

1. Haben Sie eine große Fam ilie? 2. Arbeiten Ihre Großeltern / Eltern im m er noch? 3. Wo wohnen Ihre Großeltern / Eltern? 4. W ie nennt man die G eschw ister der Eltern? 5. W ie sind Sie mit deren Kindern verw andt? 6. W ie nennt man die Frau des Bruders? 7. W er sind die Schw iegereltern? 8. W ie nennt man die Kinder des Bruders? 9. Haben Sie Patenkinder? 10. Was ist eine Verlobung? 11. Was für eine Hochzeit planen Sie?

M eine Tante, die jüngere Schwester m einer M utter lebt allein. Ihr Mann, mein Onkel ist verunglückt, er ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen. Seitdem lebt sie ganz zurückgezogen. Sie ist W itw e. verunglücken gy.i. ums Leben kommen a.i.o. zurückgezogen leben der Witwer, die Witwe, -n 5. Wie sind Sie m it deren Kindern verw andt? Mein Onkel und meine Tante haben zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter. Ihr Sohn ist mein Cousin oder Vetter, ihre Tochter ist meine Kusine / Cousine oder Base.

1. Haben Sie eine große Fam ilie?

die Base, -n / Kusine, -n (Cousine) der Cousin, -s / der Vetter,

Unsere Familie ist nicht sehr groß. Mein Vater hat einen Bruder, meine M utter hat eine Schwester. W ir wohnen in derselben Stadt, so kommen w ir oft zusam m en. Ich habe noch einen Bruder, er ist drei Jahre älter als ich.

Wie nennt man die Frau des B ruders?

der Schwager, die Schwägerin, -nen

M eine Großeltern/Eltern sind schon Rentner, aber sie sind noch rüstig und gesund, sie erfreuen sich einer guten Gesundheit.

3.

nyugdíjas erőteljes örvend v.minek

Wo wohnen Ihre Großeltern / Eltern ? M eine Großeltern väterlicherseits wohnen mit m einem Onkel und mit m einer Tante in einem großen Einfam ilienhaus, m eine Großeltern m ütterlicherseits leben allein in einer schönen Dreizim m erwohnung. väterlicherseits mütterlicherseits

apai részről anyai részről

20

unokatestvér (lány) unokatestvér (fiú)

Mein Bruder hat vor drei Jahren geheiratet. Seine Frau ist meine Schwägerin, ich bin also ihr Schwager.

2. Arbeiten Ihre Großeltern / Eltern im m er noch ?

der Rentner, rüstig sich erfreuen +G gy.h.

szerencsétlenül jár, balesetet szenved életét veszti, meghal visszavonultan él özvegy férfi özvegy asszony

7.

sogor sógornő

Wer sind die Schw iegereltern ? Mein Bruder wohnt mit seiner Frau zur Zeit bei unseren Eltern, also bei den Schwiegereltern m einer Schwägerin. M eine Eltern haben ihre Schwiegertochter gern und mein Bruder als Schwiegersohn ist bei seinen Schwiegereltern, den Eltern seiner Frau gut angeschrieben. Besonders der Schwiegervater ist stolz auf ihn, denn er ist ein sehr fleißiger, zielbewusster junger M ann. M it seiner Schwiegerm utter kommt er aber auch prima aus. die Schwiegereltern PI. die Schwiegertochter, der Schwiegersohn, -e bei jdm. gut angeschrieben sein zielbewusst

a házastárs szülei meny vej, vő tetszik v.kinek, jó nála céltudatos

21

MEINE FAMILIE UND ICH

MEINE FAMILIE UND ICH amtliche Trauung die Trauung, -en der Standesbeamte, -n, -n der Brautführer, die Brautjungfer, -n der Kranz, ^e der Schleier, der Hochzeitsstrauß, -e die Nelke, -n

8. Wie nennt man die Kinder des B ruders? Mein Bruder und seine Frau haben Zwillinge, einen Sohn und eine Tochter. Der Kleine ist mein Neffe und die Kleine ist meine Nichte und ich bin ihr Onkel. M eine Eltern haben also schon einen Enkel und eine Enkelin. die Zwillinge Pl. die Nichte, -n / der Neffe, -n, -n

ikrek unokahúg / unokaöcs (a testvérem gyermekei)

állami esküvő esküvő anyakönyvvezető vőfély koszorúslány koszorú fátyol, lepel menyasszonyi csokor szekfű

9. Haben Sie Patenkinder? Als die Kleinen getauft w urden, wurde ich Taufpate, meine Verlobte, also meine zukünftige Frau w urde Patin. W ir sind noch nicht verheiratet aber w ir haben bereits zwei Patenkinder. taufen gy.h. der Taufpate, -n, -n / die Taufpatin, -nen zukünftig das Patenkind, -er

megkeresztel keresztapa / keresztanya jövőbeli, jövendő keresztgyerek

MUTTER UND KIND 1. 2. 3. 4.

Welche Begünstigungen können junge M ütter in Anspruch nehm en? Nehmen viele den M utterschutz in Anspruch? Wo können arbeitende M ütter ihre Kinder tagsüber unterbringen? Was passiert, wenn das Kind krank w ird?

10. Was ist eine Verlobung? Vor einem Jahr haben w ir unsere Verlobung gefeiert. W ir gingen schon seit einigen Jahren miteinander, w ir haben uns sehr lieb gewonnen, so haben w ir daran gedacht, den Trauring zu kaufen. Das große Ereignis haben w ir im engsten Fam ilienkreis gefeiert. die Verlobung, -en mit (D) gehen i.i.a. jdn. lieb gewinnen a.h.o. der Trauring, -e / der Ehering, -e

eljegyzés együtt jár v.kivel megszeret v.kit jegygyűrű

1. Welche Begünstigungen können ju n g e M ü tter in A nspruch nehmen ? Nach der Geburt eines Kindes steht der M utter ein halbes Jahr bezahlter Mutterschutz zu, d.h. in dieser Zeit bekommt sie ihr volles Gehalt. In den weiteren anderthalb Jahren bekommt sie 75 % ihres Gehaltes. der Mutterschutz bezahlt das Gehalt, ^er

szülési szabadság fizetett fizetés

2. Nehmen viele den M utterschutz in A nspruch?

11. Was fü r eine Hochzeit planen Sie? a) W ir wollen auch keine große Hochzeit halten. W ir wollen nur die amtliche Trauung vor dem Standesbeam ten, dann die kirchliche, dann ein Abendessen in einem Restaurant nur im engsten Fam ilienkreis. b) Ich möchte eine richtig große Hochzeit mit Brautführer, mit zwei weiß gekleideten Brautjungfern, mit einem Strauß aus m indestens dreißig Nelken. Ich miete ein schönes Brautkleid mit Kranz und Schleier, w ir laden viele Gäste ein, man heiratet ja nicht jeden Tag. Eine gute Tanzkapelle soll für Stimmung und gute Laune sorgen. 22

Selbstverständlich. Das Kind ist für die meisten M ütter wichtiger als der Beruf, deshalb bleiben viele mit ihrem Kind zu Hause. Nicht nur die M am a, sondern auch der Papa kann Babypause m achen. Wenn die Frau m ehr verdient oder eine wichtigere Arbeit verrichtet, kann der Mann ohne W eiteres mit dem Kind zu Hause bleiben. eine Arbeit verrichten gy.h.

munkát végez

23

MEINE FAMILIE UND ICH

MEINE FAMILIE UND ICH

3. Wo können arbeitende M ü tter ihre Kinder tagsüber unterbringen? Man kann die Kinder in der Kinderkrippe oder im Kindergarten unterbringen, wo sich ausgebildete Kindergärtnerinnen um die Kleinkinder küm m ern. W er bezahlen kann, kann sich eine private Kinderkrippe oder einen privaten Kindergarten suchen. die Kinderkrippe, -n unterbringen a.h.a. elv. sich kümmern gy. h. um (A)

bölcsőde elhelyez, elszállásol törődik v.kivel, gondoskodik v.kiről

4. Was passiert, wenn das Kind krank w ird? Ist das Kind krank, kann die M utter oder der Vater vom Kinderarzt krankgeschrieben w erden. Für die Zeit bekommt sie/er Krankengeld und kann ihr/sein krankes Kind zu Hause pflegen. jdn. krankschreiben ie.h.ie. elv. das Krankengeld, -er pflegen gy.h.

betegállományba vesz táppénz ápol

b)

Freunde, Bekannte, nahe Verwandte kommen zusammen und w ir veranstalten ein richtiges Festessen mit Tanz und M usik. M anchmal mieten w ir eine Gaststätte, wenn alle Eingeladenen kommen können. Fast jedes Wochenende gibt es irgendeinen Feiertag. Mal feiert der, mal die etwas und w ir sind im m er eingeladen. Ich finde es einfach toll. jdm. etw. überreichen gy.h. mieten gy.h.

átnyújt v.kinek v.mit bérel

2. Was m öchte man dem G efeierten schenken ? Jeder möchte dem Geburtstagskind irgend etwas Persönliches schenken, das es nur von ihm bekommen kann, von keinem anderen. M eine Eltern und Großeltern schenken m ir meistens Geld, denn sie w issen, dass ich dafür kaufen kann, was ich w ill. Von den Freunden bekomme ich eine Kleinigkeit. 3. Schenken Sie oft G eld? a) Eigentlich ja , aber nicht gern. Die einfachste Art der Beschenkung ist, wenn man dem Gefeierten Geld gibt.

6.

b) Nein, ich habe noch keinem Geld geschenkt. Bis jetzt habe ich im m er das Passende gefunden, wenigstens denke ich das. Vielleicht sehen das die Beschenkten ein bisschen anders. Ich kann m ir schon vorstellen, Geld zu

FAMILIENFESTE

— — ■— 1. W ie feiern Sie die Geburts- und Namenstage? 2. Was möchte man dem Gefeierten schenken? 3. Schenken Sie oft Geld?

■—

4. W elche Vor- und Nachteile hat es, wenn man Geld schenkt? 5. Was braucht man, um ein richtiges Geschenk zu kaufen? 6. Was halten Sie vom Hochzeitstag?

schenken, aber nur meinen Kindern und Enkelkindern. 4. W elche Vor- und N achteile hat es, wenn man Geld schenkt? Es hat natürlich seine Vorteile und seine Nachteile. Man kauft sich tatsächlich das, was man im Moment braucht. Ein Kleidungsstück, Schuhe, Gebrauchsgegenstände. Man hat den Vorteil, dass man die geschenkten Gelderzusam m en ausgeben kann und d afüretw as W ertvolleres anschaffen kann.

1. a)

Wie feiern Sie die Geburts- und N am enstage? Die Namenstage und Geburtstage werden bei uns im m er gefeiert. Zum Namenstag kommen auch Freunde, der Geburtstag ist eher ein Fam ilienfest. Zum Geburtstag kommt die Familie zusam m en, je d er bringt sein Geschenk und mit einer herzlichen Gratulation überreicht e r es dem Geburtstagskind.

24

der Vorteil,-e der Nachteil, -e der Gebrauchsgegenstand, “ e

előny hátrány használati tárgy

5. Was braucht man, um ein richtiges Geschenk zu kaufen? Um etwas Richtiges, Passendes zu schenken, muss man den zu Beschenkenden, seinen Geschmack, seine W ünsche sehr gut kennen. 25

MEINE FAMILIE UND ICH

MEINE FAMILIE UND ICH

Außerdem muss man sich über das diesbezügliche Angebot im Klaren sein. Hat man Talent, Phantasie und geschickte Hände, hat man es am leichtesten. etwas Passendes sich über +A im Klaren sein

2. Was wird an Weihnachten gefeiert?

valami találó, megfelelő tisztában van v.mivet

Das größte und schönste Fest bei uns, wie auch in allen katholischen Ländern der Welt ist Weihnachten. Die eigentlichen Festtage fallen auf den 25. und 26. Dezember, aber das Feiern beginnt schon am vorhergehenden Abend, am Heiligen Abend, an dem Christi Geburt gefeiert wird.

6. Was halten Sie vom Hochzeitstag? Der Hochzeitstag ist eines der schönsten Familienfeste. Je länger man zusammen lebt, umso mehr Grund hat man zum Feiern. Der 25. Hochzeitstag wird silberne, der fünfzigste goldene Hochzeit genannt. Zu diesem Anlass versammeln sich die Familienmitglieder der Gefeierten, gratulieren herzlich, bringen Geschenke mit. der Hochzeitstag, -e die Zusammengehörigkeit verstärken gy.h. betonen gy.h.

vallásos egyházi

religiös kirchlich

Weihnachten ist ein frommes, stilles Fest. Alle Leute sind an diesem Tag zu Hause, feiern im Familienkreis. Man singt Weihnachtslieder, die Liebe, Freude und Ruhe ausstrahlen. előző, előtte lévő a szenteste Krisztus születése szelid (ki)sugároz, áraszt hallgat

vorhergehend der Heilige Abend Christi Geburt fromm ausstrahlen gy.h. elv. schweigen ie.h.ie.

házassági évforduló összetartozás megerősít hangsúlyoz

3. Wer bringt den artigen Kindern den Weihnachtsbaum? Am Abend des 24. Dezember bringt der Weihnachtsmann, bei uns in Ungarn aber nicht der Weihnachtsmann, sondern das Christkind den artigen Kindern einen schön geschmückten Weihnachtsbaum.

RELIGIÖSE FESTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Welche religiösen Feste sind die bedeutendsten? Was wird an Weihnachten gefeiert? Wer bringt den artigen Kindern den Weihnachtsbaum? Was schicken die Kinder vor Weihnachten? Kennen Sie traditionelle Weihnachtsspeisen? Was ist die Christmesse? Was für ein Fest ist der Nikolaustag? Wann wird Ostern gefeiert?

4. Was schicken die Kinder vor Weihnachten? Die Kinder schicken ihre Wünsche per E-Mail ab oder sie schicken eine SMS - Briefe werden nicht mehr geschrieben, und freuen sich, wenn die Post angekommen ist, dass also das, was in der E-Mail stand, jetzt unter dem Baum liegt.

9. Wer bringt den Kindern diesmal die Geschenke? 10. Kennen Sie ungarische Osterbräuche? 11. Kennen Sie deutsche Osterbräuche? 1.

26

E-mail SMS

die E-Mail, -s die SMS, -

5.

Welche religiösen Feste sind die bedeutendsten? Die bedeutendsten kirchlichen, religiösen Weihnachten, Ostern und der Nikolaustag.

karácsonyfa rendes, jó

der Weihnachtsbaum, ue artig

Feste

sind

in

Ungarn

Kennen Sie traditionelle Weihnachtsspeisen? Eine traditionelle Weihnachtsspeise ist die Weihnachtsgans oder Pute, viele essen aber Fisch am Heiligen Abend. In Deutschland kommen der

27

MEINE FAMILIE UND ICH

MEINE FAMILIE UND ICH

W eihnachtsstollen und m anchm al auch die von Kindern gebackenen Plätzchen auf den W eihnachtstisch. die Gans, -e die Pute, -n der Weihnachtsstollen, - / die Stolle, -n das Plätzchen, -

liba pulyka karácsonyi kalács, püspökkenyér apró teasütemény

6. Was ist die Christmesse? Religiöse M enschen gehen zur Christm ette oder Christm esse, w ie der feierliche Gottesdienst in der Nacht vom 24. auf den 25. Dezember genannt w ird. Der Abend und die Nacht sind besonders schön, wenn es schneit. die Christmette / Christmesse, -n éjféli mise die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember a december 24-ről 25-re virradó éjszaka

Am 6. Dezember kommt der Nikolaus. Das ist ein Fest für die Kinder. Die Kinderhaben ihre Schuhe blitzblankzu putzen und in diese blank geputzten Schuhe, die an die Tür oder ans Fenster gestellt w erden müssen, legt der Nikolaus seine Geschenke. tükörfényes fényesre pucolt cipők

8. Wann wird Ostern gefeiert? Ostern wird nicht an einem bestim m ten Tag gefeiert. Das Datum fällt auf den ersten Sonntag nach dem Frühjahrsvollm ond. Ostern besteht aus zwei Feiertagen, aus dem Ostersonntag und dem Ostermontag. der Frühjahrsvollmond

tavaszi holdtölte

9. Wer bringt den Kindern diesmal die Geschenke? Das Osterfest ist eng mit dem O sterhasen verbunden, d er zu Ostern die Geschenke bringt. Die Kinder suchen bunte Ostereier irgendwo außerhalb des Hauses, wo sie der Hase aller W ahrscheinlichkeit nach versteckt hat. der Osterhase, -n, -n aller Wahrscheinlichkeit nach

10.Kennen Sie ungarische Osterbräuche? Es ist schon eine langjährige Tradition, dass Jungen - sogar kleine Knaben - die Mädchen am Ostermontag begießen, dam it sie nicht „verwelken". Dabei werden lustige, manchmal pikante, m eistens selbstgedichtete Verse vorgetragen. N orm alerweise werden die M ädchen mit einem fein duftenden Kölnischwasser bespritzt, aber in einigen Gegenden unseres Landes, vor allem in den Dörfern macht man es mit Brunnenwasser. meglocsol, megöntöz elhervad, elfonnyad illatos kölnivíz saját maga költötte vers előad kútvíz

begießen o.h.o. verwelken gy.i. fein duftendes Kölnischwasser selbstgedichteter Vers vortragen ä.u.h.a. elv. das Brunnenwasser

11.Kennen Sie deutsche Osterbräuche?

7. Was fü r ein Fest ist der Nikolaustag ?

blitzblank blank geputzte Schuhe

eldug, elrejt

verstecken gy.h.

In Deutschland schenkt man einander auch Ostereier, also gefärbte Hühnereier oder Eier aus Zucker und Schokolade, die im Garten oder in der Stube versteckt w erden. Die Zimmer werden mit Sträußen grüner Zweige und Weidenkätzchen geschmückt, die in vielen Gegenden mit bemalten ausgeblasenen Eiern behängt w erden. In einigen Gegenden auf dem Lande holen junge Mädchen Osterwasser, denn es heißt, w er sich damit wäscht, wird schön. Beim W asserholen darf man aber nicht sprechen, kein W ort sagen, sonst w irkt es nicht, w ie erhofft. Aus dem Schönheitswasser wird Plapperwasser. Natürlich lauern junge Burschen den Mädchen unterwegs zum Brunnen oder zur Quelle auf und versuchen sie zum Sprechen zu bringen. szoba csokor kifúj fűzbarka forrás

die Stube, -n der Strauß, ^e ausblasen ä.ie.h.a. elv. das Weidenkätzchen, die Quelle, -n

húsvéti nyúl minden valószínűség szerint 28

29

MEINE FAMILIE UND ICH

MEINE FAMILIE UND ICH

Was feiern wir am 15. März?

ANDERE FEIERTAGE

So

1. Was für ein Fest ist Silvester? 2. Gehen Sie zu Freunden oder feiern Sie lieber zu Hause? 3. Was macht man um zw ölf Uhr? 4. Was feiern w ir am 15. M ärz? 5. W elchen Ereignisses gedenken w ir am 23. Oktober? 6. W as feiern w ir am 20. August und w ie?

Der älteste Nationalfeiertag, der dem Herzen der Ungarn am nächsten steht, ist der 15. M ärz, der Tag der bürgerlichen Revolution und des Freiheitskam pfes 1848/49. Am 15. März 1848 brach in Pest die bürgerliche Revolution aus. polgári forradalom

bürgerliche Revolution ausbrechen i.a.i.o. elv.

kitör v.mi

Welchen Ereignisses gedenken wir am 23. Oktober? 1.

Was fü r ein Fest ist Silvester? Das ist ein lustiges, fröhliches Fest. Freunde kommen zusam m en, tanzen, machen lustige Spiele, fast in jedem Haus wird eine Fete veranstaltet. Man kauft sich Papiertrom peten, Masken. Die Leute ziehen lustig und laut durch die Stadt und verabschieden das alte Jahr. die Fete, -n die Papiertrompete, -n ziehen o.i.o.

buli, party papírtrombita vonul

2. Gehen Sie zu Freunden oder feiern Sie lieber zu Hause?

a) Ich verbringe diesen Abend im m erzu Hause. Im Fernsehen gibt es meistens ein gutes, lustiges Programm bis morgen früh. Ich suche m ir etwas aus, mache es m ir im weichen Sessel bequem und lasse mich überraschen.

b) W ir feiern im m er mit unseren Freunden. W ir kommen mal hier, mal dort zusam m en, bringen Getränke und Speisen mit und feiern lustig und ziemlich laut. Die Nachbarn stören w ir nicht, sie sind nämlich auch mit dabei.

Ein ziemlich junger Feiertag ist der 23. Oktober, Tag des Volksaufstandes 1956. Am 23. Oktober 1989 ist in Ungarn die neue Staatsform des Landes, die Republik ausgerufen worden. népfelkelés kikiáltja a köztársaságot

der Volksaufstand, - e die Republik ausrufen ie.h.u. elv.

6. Was feiern wir am 20. August und wie? Ein schöner und w ichtiger Feiertag ist der 20. August, an dem w ir unseres Staatsgründers, Stefan I. gedenken. An diesem Tag finden am Vormittag interessante Veranstaltungen statt, unter anderem die Eidleistung der Absolventen der Universität für Landesverteidigung in Budapest, Regatta auf der Donau, auf dem Balaton und am Abend ein prachtvolles Feuerw erk fast in jed e r Stadt des Landes. gedenken, gedachte, h. gedacht +G die Eidleistung, -en der Absolvent, -en, -en Universität für Landesverteidigung die Regatta, -en das Feuerwerk

3. Was macht man um zwölf Uhr? Um zwölf Uhr stößt man mit einem Glas Sekt an und die Anwesenden wünschen einander ein glückliches neues Jahr. anstoßen ö.ie.h.o. elv. der/die Anwesende, -n

♦ ♦♦

koccint a jelenlévő

30

31

megemlékezik v.kiről, miről eskütétel végzős diák Nemzetvédelmi Egyetem csónak-, evezőverseny tűzijáték

MEINE FAMILIE UND ICH

MEINE FAMILIE UND ICH

Sprechen Sie über das Thema!

•

•

Mein Name ist... Mein Name ist Linda Kiss, ich bin 18 Jahre alt. Ich bin Gym nasiastin, ich gehe

Charakterisieren Sie sich! dynam isch, gescheit, w eltoffen, fröhlich, gesellig, feinfühlig, sensibel, freundlich, hilfsbereit, treu, beharrlich, standfest, stur, unflexibel, neugierig, vielseitig interessiert, zuverlässig, gradlinig, gewissenhaft, mutig, genügsam, ungeduldig, beliebt, anerkannt, opferbereit, mutig, m itfühlend, leidenschaftlich, zärtlich, demütig, sanft, rücksichtslos sich auf unterschiedliche M enschen ein stellen//g ute M enschenkenntnisse haben // schlagfertig sein / / gereizt, jähzornig reagieren // den Partner um den kleinen Finger wickeln // gute Gespräche führen können / / neben jdm . versauern // Gefühle und Gedanken der M itm enschen erkennen // begabt für Meditation // die Nase überall hineinstecken // andere zu etw. bekehren / / Kunst zieht mich an

•

sich schwärm erisch verlieben // den M ärchenprinzen suchen // jdm . treu zur Seite stehen // viel flirten // jdn. auf die Dauer fesseln // seine wahren Gefühle zeigen

•

Unausgeglichenheit überwinden // Sinn für Schönheit und Harmonie haben // sich Hilfsbedürftigen zuwenden // Streit und Ungerechtigkeit schw er ertragen // geistige Anregungen suchen // ein gepflegtes Heim brauchen // stilvolle Kleidung schätzen // Geselligkeit lieben // zu tiefer Liebe fähig sein // Kompromisse eingehen // Trübsinn in Frohsinn verwandeln // rettende Gedankenblitze haben // ein gern gesehener Gast sein // jugendlichen Schwung bewahren / / bis ins hohe Alter gesund sein / / sich im m er etwas Neues einfallen lassen / / keine gewagten Experimente mögen / / sich überschätzen // Standpunkte stur vertreten / / fü r den anderen im m er da sein // sich fü r eine Idee begeistern // zu nachgiebig sein // in den reiferen Jahren / /jd n . in seinem Fortkommen unterstützen

jetzt in die 12. Klasse, ich stehe vor dem Abitur. Mein Vater heißt Paul Kiss, er ist achtundvierzig Jahre alt und Techniker von Beruf, meine M utter heißt Anna Kiss, geborene Müller. Sie arbeitet als Referentin für partnerstädtische Beziehungen im Rathaus in unserer Stadt. Ich habe noch einen zwei Jahre jüngeren Bruder, Klaus, mit dem ich eigentlich ziemlich gut auskomme. Wir wohnen in einem Vierfam ilienhaus in Veszprém, Kossuth-Straße 98. Unsere Postleitzahl ist 8200. W ir haben keinen Festnetzanschluss, jedes Familienmitglied hat ein eigenes Handy, meine Nummer is t ................ Ich bin mittelgroß, 1,68 m. Für Mädchen ist das eigentlich genug, ich möchte nicht m ehr wachsen, mit dieser Körpergröße bin ich vollkommen zufrieden. Ich habe lange blonde Haare, die ich manchmal in zwei Zöpfen trage. Meistens lasse ich sie aber einfach auf meine Schultern hängen. Länger sollen sie nicht werden, denn mit langen Haaren gibt es viele Probleme. Ich denke imm er öfter daran, dass ich sie für den Sommer auf die Hälfte zurückschneiden lasse. Mal sehen, w ie mir kürzere Haare stehen! Das ist meine natürliche Haarfarbe, ich denke nicht daran, sie mir tönen oder färben zu lassen. Mein Gesicht ist rund, ich habe eine ganz alltägliche Nasenform, sie ist weder zu groß noch zu klein. Gott sei Dank habe ich gesunde, w eiße Zähne. Ich habe große, tief liegende, grüne Augen. M eine Ohren haben auch die durchschnittliche Größe und Form, so brauche ich sie nicht zu verstecken. Nicht so w ie einige Bekannte von mir, die große, abstehende Ohren haben, die sie stören. Mit m einer Figur bin ich eigentlich zufrieden, ich tue aber auch einiges dafür, dass ich keine zusätzlichen Kilos ansetze. Ich ernähre mich bewusst und mache dreimal pro W oche zu Hause Aerobic nach einer Video-Kassette. Schlanker und dünner möchte ich nicht werden, ich möchte mein jetziges Gewicht und meine jetzige Figur behalten. Ich habe nicht sehr viele Freunde, aber einige gute doch. Mit ihnen bin ich gern zusamm en, ich bin eigentlich ein geselliger, weltoffener, kontaktfreudiger Mensch. Wortkarg bin ich nicht, ich spreche aber nicht allzu viel. Wenn ich nichts zu sagen habe, dann halte ich den Mund und quatsche nicht. M eine Freunde sagen, dass ich zuverlässig bin, viele haben Vertrauen zu m ir und

32

33

MEINE FAMILIE UND ICH

MEINE FAMILIE UND ICH

erzählen m ir ihre Probleme. Zu anderen M enschen bin ich im m er nett, wenn mich aber jem and ärgert, kann ich sehr frech und unfreundlich werden. Faul w ürde ich mich nicht nennen, aber mein Interesse gilt nicht allen Bereichen des Schullebens. In bestim m ten Fächern, die mich nicht begeistern können, bin ich nicht fleißig genug, ich bin aber nicht schlecht in der Schule. Hobbys habe ich eigentlich nicht. Ich tanze gern, gehe gern in die Disco, sehe m ir gern lustige Filme oder interessante Programme im Fernsehen an.

Mein Vater Mein Vater arbeitet alsTechniker bei einer GmbH. Er muss leider in drei Schichten arbeiten, so kommt es oft vor, dass ich ihn nur im Bett schlafen sehe. Mein Vater ist ein Mann m ittleren Alters - 48 Jahre alt, in den besten Jahren, w ie man m anchmal so sagt. Man m erkt ihm aber sein A lter nicht an. Nur seine ehem als dunkelbraunen Haare sind etw as grau geworden und vorne in der Mitte auch etwas spärlicher als früher. Er ist nicht ausgesprochen schlank, eher etw as stattlich, hoch gewachsen, mit breiten Schultern. Sein ovales, schm ales Gesicht ist etwas voller geworden, er hat auch schon ein kleines Doppelkinn, dick ist er aber nicht. Er ist aber im m er topfit, kann viel in Garten und Haus arbeiten, joggt auch gelegentlich und nimmt keine Blutdrucktabletten, nicht so w ie viele andere in seinem Alter. W öchentlich zweim al spielt er Fußball mit seinen Freunden in einem Verein. Ich kann nichts Schlechtes über ihn sagen, ich bin mit ihm sehr zufrieden. Er ist ein ganz netter M ann, den alle Bekannten gern haben. Er ist ziemlich wortkarg, quatscht selten, ist aber im m er zuverlässig, er hält immer, was er versprochen hat. E rist meistens gut gelaunt, hat im m er Verständnis für unsere Probleme und viel Sinn für Humor. Wenn er aber tagelang Überstunden machen muss oder seine Kollegen ihn auf die Palme gebracht haben, dann ist er sehr nervös, geht schnell in die Luft. Dann ist er mit nichts zufrieden, findet an allem etwas auszusetzen, rümpft die Nase über allerlei Kleinigkeiten. Das kommt aber, Gott sei Dank, sehr selten vor. Nach kurzer Zeit ist aber schon

Meine Mutter Meine Mutti ist mittelgroß, eher klein und zu ihrem größten Leidwesen etwas vollschlank. Sie ist mit ihrer Figur nie zufrieden, sie m acht ständig Schlankheitskuren, leider im m er ohne Erfolg. M einer M einung nach sieht sie für ihr Alter super aus, keiner würde sagen, dass sie zwei Kinder hat. Sie hat ein rundlich-ovales, hübsches Gesicht, tief liegende, lustige, braune Augen, einen schönen, sinnlichen Mund, wellige, schwarze Haare. Sie trägt eine Brille zum Lesen, sie steht ihr aber ganz prima. Sie ist sehr tem peram entvoll, verständnisvoll, hilfsbereit, manchmal hartnäckig und stur. Sie hat einen guten Geschm ack bei der Kleidung, trägt modische aber nicht auffallende Kleider. Mutti ist eine ideale Hausfrau, sparsam, häuslich, sie kann das Haushaltsgeld gut einteilen. Im Allgemeinen ist sie ruhig, ausgeglichen, aber wenn ich zu spät nach Hause komme, ohne anzurufen oder in der Schule schlechte Noten bekomme, schimpft sie mich richtig aus.

alles vorbei und ist w ieder lieb zu uns.

34

35

SCHULE-AUSBILDUNG

SCHULE-AUSBILDUNG

SCHULE-AUSBILDUNG 9.

UNSERE SCHULE

1. Wo lernen Sie? 2. W arum haben Sie gerade diese Schule gewählt? 3. W ie ist Ihre Klasse? 4. Müssen Sie für den nächsten Tag viel lernen? 5. W ie lernen Sie Frem dsprachen? 6. W ie viele Stunden haben Sie an einem Tag? 7. Welche Besonderheiten hat Ihre Schule? 8. Was findet man im Erdgeschoss? 9. Was findet man in den oberen Etagen? lO .Sind Sie mit Ihrer Mensa zufrieden? 11. W ie lange dauern die Stunden? W ie lang sind die Pausen? 12. Wo verbringen Sie die Pausen? 13. W ie ist die Atmosphäre in Ihrer Schule? 14. W ie wird die Bandweihe gefeiert? 15. Was ist die Valediktion?

I. 0) I t f

tanterv

der Lehrplan, ^e eine Klasse mit erweitertem Sprachunterricht auftauchen gy.i. elv. jdn.unterstützen gy.h. die Veranstaltung, -en Zusammenhalten ä.ie.h.a. elv. kurz und gut

1. Wo lernen Sie?

..........

2. Warum haben Sie gerade diese Schule gewählt?

a) Ich hatte ziemlich gute Leistungen in der Grundschule und ehrlich gesagt, brauchte ich mich dazu nicht allzu sehr anzustrengen. Ich habe gehofft, nach dem Abitur an einer Hochschule studieren zu können. Für Fremdsprachen hatte ich im m er schon eine Begabung, mein Sprachlehrer in der Schule hat gesagt, dass ich ein gutes Sprachgefühl habe.

b) Ich habe mich für die Fachmittelschule entschieden, w eil ich Mechaniker werden w ill. Ich interessiere mich für Technik und ich habe daran gedacht, nach der Ausbildung gleich arbeiten zu gehen, um Geld zu verdienen. Später kann ich noch studieren, wenn ich Lust habe. 36

Wie ist Ihre Klasse? Unsere Klasse ist eine Spezialklasse mit erw eitertem Deutsch - und Englischunterricht. W ir haben sieben W ochenstunden Deutsch, es gibt also auch Tage, an denen w ir zwei Deutschstunden haben. Die anderen Fächer lernen w ir nach dem normalen Lehrplan.

|)J Unsere Klasse ist ein gutes Kollektiv. Sollten Probleme oder Schwierigkeiten auftauchen, so helfen w ir einander. W ir unterstützen einander nicht nur in fachlichen sondern auch in persönlichen Dingen, machen viele interessante Veranstaltungen gem einsam, kurz und gut, w ir halten zusammen.

a) Ich lerne im .........................................Gymnasium i n .............................. b) Ich lerne in der Fachmittelschule für Tourismus und Handel in

elhatároz v.mit teljesítmény, eredmény megerőlteti magát érzéke, hajlama van v.mi iránt nyelvérzék dönt v.mi mellett pénzt keres

beschließen o.h.o. die Leistung, -en sich anstrengen gy.h. elv. eine Begabung haben für (A) das Sprachgefühl sich entscheiden ie.h.ie. für +A Geld verdienen gy.h.

4.

nyelvi tagozatos osztály felmerül, felbukkan támogat v.kit rendezvény összetart egyszóval

Müssen Sie fü r den nächsten Tag viel lernen?

a) Ja, sehr viel. W ir müssen im mer damit rechnen, dass w ir an die Reihe kommen. M anchmal bekommen w ir sehr viel auf, dann lerne ich bis M itternacht, manchmal gibt es leichtere Tage. Norm alerweise lerne ich drei-vier Stunden pro Tag.

b) Nicht immer. Ob w ir für den nächsten Tag viel lernen oder nicht so viel, hängt davon ab, ob w ir Kontrollarbeiten schreiben oder nicht. Vor Kontrollarbeiten müssen w ir alles nachholen, w as w ir nicht gelernt haben und das ist hart. Dann gehen w ir vor zwei Uhr in der Nacht nicht zu Bett, sonst nehmen w ir die Vorbereitung auf den nächsten Tag ziemlich locker. számol v.mivel, számít v.mire

rechnen gy.h. mit (D)

37

SCHULE-AUSBILDUNG

SCHULE-AUSBILDUNG normalerweise nachholen gy.h. elv. locker

Lehrplan. Das bedeutet, sie haben ein Vorbereitungsjahr, in dem sie in 18 Wochenstunden nur eine Fremdsprache lernen. In den nächsten Jahren lernen sie viele Fächer in dieser Fremdsprache.

általában, rendszerint bepótol laza

die Stundenzahl,-en in erhöhter Stundenzahl die Naturwissenschaft, -en nach dem normalen Lehrplan lernen Fachmittelschule für Fremdenverkehr

5. Wie lernen Sie Frem dsprachen ? a) Im Sprachlabor setzen w ir im m er die Kopfhörer auf, sagen die m em orisierten Texte auf, die w ir aufbekommen haben und der Lehrer hört uns alle in einer Stunde an, ohne dass w ir w issen w ann er wen gerade hört. Sehr oft lässt er uns auch schreiben. b) M eistens bekommen w ir kurze schriftliche Aufgaben. Es wird nach den neuen Vokabeln gefragt, kurze Sätze müssen w ir übersetzen, manchmal spielen w ir Situationen oder schreiben Aufsätze. W ir müssen natürlich mündlich verschiedene Fragen beantworten und stellen, m it unserem Nachbarn Dialoge führen usw. den Kopfhörer aufsetzen gy.h. elv. aufsagen gy.h. elv. der Aufsatz, e

felteszi a fejhallgatót felmond (leckét) fogalmazás

6. Wie viele Stunden haben Sie an einem Tag? W ir haben jeden Tag sieben Stunden und am Nachmittag noch die fakultativen Fächer. Das sind frei zu w ählende Unterrichtsfächer, die einem für seine w eiteren Studien wichtig sein können. Das ist natürlich sehr hart, gegen 13 Uhr sind w ir schon richtig todm üde, sehr hungrig und w ir können uns kaum m ehr konzentrieren. todmüde sich konzentrieren gy.h.

holtfáradt koncentrál

7. W elche Besonderheiten hat Ihre Schule?

a) W ir haben jetzt zwölf Klassen, also je drei Parallelklassen, eine davon ist die Spezklasse für Deutsch und Englisch. Die eine Hälfte der Klasse lernt Englisch in erhöhter Stundenzahl, die andere Hälfte Deutsch. In der anderen Klasse werden Naturwissenschaften und Com putertechnik in erhöhter Stundenzahl unterrichtet und die dritte Klasse lernt nach dem normalen Lehrplan.

B. Was fin d e t man im Erdgesch oss? Unser Schulgebäude ist zweistöckig. Unten im Erdgeschoss befinden sich einige traditionelle große Klassenzimmer, einige Fachräume, d erSportsaal, die Mensa und ein großer, viereckiger Hof. 9.

Was fin d e t man in den oberen Etagen? Oben im ersten und zweiten Stock befinden sich m ehrere kleinere Räume. W ir haben drei Sprachlabors. Im ersten Stock finden w ir das Direktorzimmer, daneben das Lehrerzimmer. In das Lehrerzim m er dürfen die Schüler nicht hineingehen. Wenn w ir einen Lehrer sprechen wollen, klopfen w ir an die Tür. Dann kommt jem and heraus und w ir sagen ihm, wen w ir sprechen möchten. klopfen an die Tür gy.h.

kopog az ajtón

10.Sind Sie m it Ihrer M ensa zufrieden?

a) Eigentlich selten. Die Portionen sind schrecklich klein, meine Katze frisst zu Hause oft mehr. Die Speisen sind meistens nicht nach unserem Geschm ack, nach wessen, w eiß man nicht. b) Ich kann nicht klagen. Die Speisen kann man im m er essen, manchmal sind sie ganz lecker w ie zu Hause. Man kann natürlich von einer Großküche nicht erw arten, dass alles so schmeckt wie bei M ama. Die Portionen könnten m anchmal ein bisschen größer sein, aber wenn ich noch Hunger habe, bekomme ich im m er ein bisschen Nachschlag. schrecklich fressen i.a.h.e.

borzalmas, rettenetes eszik (állat), zabái (ember)

b) Unsere Schule ist ein großes Ausbildungszentrum. Es besteht aus einem Gym nasium , einer Fachm ittelschule für Frem denverkehr und einer Berufsschule. Die Fachm ittelschüler lernen nach dem zweisprachigen 38

óraszám emelt óraszámban természettudomány a normál tanterv szerint tanul idegenforgalmi szakközépiskola

39

SCHULE-AUSBILDUNG

SCHULE-AUSBILDUNG

11. Wie lange dauern die Stun den? Wie lang sind die Pausen?

m ietet dazu den größten Saal der Stadt und die Schüler der jüngeren Klassen führen ein ernsthaftes, lehrreiches Programm vor. Darauf folgt die Festrede des Direktors, dann kommt die feierliche Bandübergabe, anschließend natürlich der Ball. Der Ball beginnt wie alle richtigen großen Bälle mit einem schönen Eröffnungstanz, den die jüngeren eingeübt haben. Dann bricht der Sturm los, laute und überlaute Musik, alles tanzt, jeder, was er kann. Es dauert bis M itternacht.

Die erste Stunde beginnt um acht Uhr und dauert 45 M inuten lang. Dann haben w ir 10 Minuten Pause, und nach der dritten Stunde haben w ir eine große Pause, die 20 M inuten lang dauert. Die Stunden beginnen pünktlich. 12. Wo verbringen Sie die Pausen? In den Pausen wandern w ir vom alten zum neuen Fachraum. W ir haben keine Klassenzim m er mehr, jede Stunde findet in einem anderen Raum statt. Manchmal schaffen w ir es kaum von dem einen zum anderen zu kommen. W ir müssen es aber schaffen, denn wenn sich jem and dreimal in der Stunde verspätet, d.h. nach dem Lehrer zur Stunde kommt, bekommt man eine unentschuldigte Stunde. unentschuldigte Stunde

die Bandweihe, -n der Abiturient, -en, -en lehrreich ein Programm vorführen gy.h. elv. die Festrede, -n der Eröffnungstanz, -e der Sturm bricht los a.i.o. elv.

szalagavató az érettségiző tanulságos műsort bemutat ünnepi beszéd nyitótánc kitör a vihar

igazolatlan óra

15. 13. Wie ist die Atm osphäre in Ihrer Schule? a) In unserer Schule herrscht eine angenehme Atm osphäre. Bei uns wird alles getan, damit der Schüler sein Talent und seine Fähigkeiten frei entfalten kann, die Initiative ergreifen kann. W ir haben nicht nur eine entprechende technische Ausstattung dazu, sondern auch freundliche Lehrer. b) Na ja , w ie man's nim m t. Unsere Lehrer sind sehr streng, sie bemühen sich zwar viel um die Kinder, sie stellen aber stets hohe Anforderungen. W ir bekommen im m er sehr viele Hausaufgaben auf. Manchmal stecken w ir bis über beide Ohren in der Arbeit. Wenn w ir in einem Fach eine besonders schwere Kontrollarbeit zu schreiben haben, sind sie leider nicht verständnisvoll und geben genauso viel auf. entfalten gy.h. die Ausstattung, -en sich bemühen um +A gy.h. die Anforderung, -en bis über beide Ohren in Arbeit stecken

Was ist die Valediktion? Ende April / Anfang Mai findet in den Gymnasien die Valediktion statt. An diesem Tag nimmt die Schule von den Schülern und Schülerinnen der zwölften Klassen Abschied. Das ist das allerschönste Fest in der Schule. stattfinden a.h.u. elv. die Valediktion, -en das allerschönste Fest

van, megrendezésre kerül ballagás a legeslegszebb ünnep

kibontakoztat felszerelés fáradozik v.miért követelmény nyakig van a munkában

14. Wie wird die Bandweihe gefeiert? Das schönste W interfest in den M ittelschulen ist die Bandweihe. Zu diesem Anlass versam m eln sich Verw andte, Bekannte und Freunde der Abiturienten, um dieses schöne Ereignis gemeinsam zu feiern. Die Schule 40

41

SCHULE-AUSBILDUNG

SCHULE-AUSBILDUNG Wie sieh t die Ausbildung an den Berufsschulen a u s?

AUSBILDUNG IN UNGARN 1. Welche Möglichkeiten haben Vierzehnjährige zur W eiterbildung? 2. W er geht in die Lehre? 3. W ie sieht die Ausbildung an den Berufsschulen aus? 4. In w elchen modernen Berufen ist mittlere Reife erforderlich? 5. W elche Vorteile haben Schüler mit Abitur in der Berufsausbildung? 6. Wodurch unterscheidet sich die Fachmittelschule von der Berufschule? 7. Bei welchen Zukunftsplänen ist ein Gymnasium zu em pfehlen? 8. W ie kommt man an eine Hochschule oder an eine Universität? 9. Zu w elcher A rbeit braucht man die längste Ausbildung? 1 0 .Zu welchen Berufen braucht man einen Hochschulabschluss (BSC)? 1 1 .Zu w elchen Berufen ist ein Universitätsabschluss (MSC) nötig? 12. W ie lange studiert man an den Universitäten? 13. Muss man für das Studium bezahlen? 14.G ibt es in Ungarn Studentenkredite? 15. W ie kann man in Ungarn den Doktortitel (PHD) erw erben? 1.

W elche M öglichkeiten haben Vierzehnjährige zur W eiterbildung? Die Vierzehnjährigen haben die Möglichkeit, entw eder einen Beruf zu erlernen, d.h. in eine Berufschule oder in eine Fachm ittelschule zu gehen, oder in einem Gymnasium w eiter zu lernen. Es gibt nicht nur vierklassige, sondern auch sechsklassige Gym nasien, bei denen die Kinder schon nach der sechsten Klasse der Grundschule mit dem Problem konfrontiert werden. die Berufsschule, -n die Fachmittelschule, -n

2.

szakmunkásképző szakközépiskola

W er geht in die Lehre? W er nicht studieren oder nicht so viel lernen möchte, kann einen Beruf erlernen. Lehrlinge oder Azubis werden in in Berufsausbildungszentren unterrichtet. der Lehrling, -e das Berufsausbildungszentrum, -en der/die Azubi, -s (Auszubildende)

42

ipari tanuló szakképző intézet ipari tanuló

In den Berufschulen machen die Lehrlinge den Facharbeiterbrief und werden Facharbeiter, Handwerker. W ährend der Ausbildungszeit verbringen sie ein paarTage wöchentlich in der Schule und an den anderen Tagen üben sie ihren Beruf aus und zw ar bei einem Meister. der Facharbeiterbrief, -e der Handwerker, der Lehrling, -e die Ausbildungszeit

szakmunkás bizonyítvány iparos ipari tanuló, inas képzési idő

In welchen m odernen Berufen ist m ittlere Reife erforderlich ? Es gibt Berufe, bei denen die Reifeprüfung als Voraussetzung für die Zulassung gilt, bei anderen muss man nur die achte Klasse beendet haben. In M odeberufen wie Kosmetikerin, Automechaniker, Kfz-Elektriker, Friseur, Gas- und W asserinstallateur braucht man die m ittlere Reife. die Voraussetzung, -en für +A die Zulassung, -en der Kfz-Elektriker,

előfeltétele v.minek a felvétel v.hová (isk.) autóvillamossági szerelő

W elche Vorteile haben Schüler m it A bitu r in d e r Berufsausbildung? Bei Abiturienten geht die Berufsausbildung schneller, denn sie brauchen nicht alle Unterrichtsfächer zu lernen, nur die beruflichen Fächer. Wodurch unterscheidet sich die Fachm ittelschule von der B erufschule? In den Fachmittelschulen kann man einen Beruf erlernen und dazu noch das Abitur ablegen. Dadurch ist man berechtigt, Hochschulstudien zu betreiben, also Ingenieur oder Diplomingenieur zu werden oder sich zum Techniker zu qualifizieren. das Abitur ablegen gy.h. elv. berechtigt sein zu +lnf. das Studium, -ien Studien betreiben ie.h.ie. sich qualifizieren zu +D gy.h.

leteszi az érettségi vizsgát jogosult v.mit megtenni tanulmány tanulmányokat folytat képezi magát v.mivé

Bei welchen Zukunftsplänen ist ein Gymnasium zu em pfehlen? Geht man auf ein Gym nasium, bekommt man ein Abitur aber ohne Fachausbildung. Dafür kann man aber in den anderen Fächern viel w eiter 43

SCHULE-AUSBILDUNG

SCHULE-AUSBILDUNG

kommen als die Fachm ittelschüler, denn das ist eine Schule, die vor allem auf Hochschulstudien vorbereitet. Man hat mehrere Möglichkeiten und es ist leider sehr schwer, die richtige Wahl zu treffen. die Fachausbildung, -en die richtige Wahl treffen i.a.h.o.

szakképzettség meghozza a helyes döntést

8. Wie kom m t man an eine H ochschule oder an eine U niversität? Um an eine Hochschule oder an eine Universität kommen zu können, muss man das Abitur ablegen. Für das Abitur bekommt man eine bestimmte Punktezahl je nachdem, w elche Note man erreicht hat. Dazu kommen noch Punkte für Sprachprüfungen, eventuell für andere Sachen. In Ungarn wurde vor einigen Jahren das zweistufige Abitur eingeführt. Bestimmte Unis verlangen nicht das norm ale Abitur sondern die Oberstufe. Die Aufnahm e hängt von der erreichten Punktezahl ab. je nachdem zweistufiges Abitur verlangen gy.h.

attól függően kétfokozatú érettségi kér (nem szívességet), megkövetel

9. Zu w eicher A rbeit braucht man die längste Ausbildung? Möchte man geistige Arbeit verrichten, muss man dazu ziemlich viel lernen. Man muss aufs Gymnasium oder eventuell in eine Fachmittelschule gehen und dort das Abitur ablegen. Nach dem Abitur kommt ein Hochschulstudium, eine Fachhochschule oder eine Universität. geistige Arbeit verrichten gy.h. die mittlere Reife

szellemi munkát végez középiskolai végzettség

10 .Zu w elchen Berufen braucht man einen Hochschulabschluss (BSC)? Hat man eine Hochschule absolviert, ist man norm alerw eise nach drei­ vier Studienjahren Diplomingenieur (BSC), Unterstufenlehrer oder Grundschullehrer, Heilgymnastiker, Außenhandelskorrespondent u.ä. der Unterstufenlehrer, der Grundschullehrer, der Außenhandelskorrespondent, -en

tanító általános iskolai tanár külkereskedelmi levelező

11.Zu welchen Berufen ist ein Universitätsabschluss (MSC) nötig? Nach einer Universitätsausbildung ist man Diplomingenieur (MSC), Arzt, Apotheker, Gymnasiallehrer, Ökonom, Jurist u.ä. der Diplomingenieur,-e der Ökonom, -en

mérnök közgazdász

12. Wie lange stu diert man an den U niversitäten? An den Unis muss man aber meistens fünf Jahre lang die Schulbank drücken, Ärzte studieren sogar sechs Jahre lang. die Schulbank drücken gy.h.

az iskolapadot nyomja

13. M uss man fü r das Studium bezahlen ? Das erste Diplom ist für jeden ungarischen Staatsbürger kostenlos. Man braucht aber nur für das Studium nicht zu bezahlen, sonst kostet alles Geld: die Bücher, die Unterkunft, der Lebensunterhalt usw. der Staatsbürger, die Unterkunft der Lebensunterhalt

állampolgár szállás létfenntartás

14.Gibt es in Ungarn Studentenkredite? Studenten, die ihr Studium nicht selber finanzieren können, können vom Staat eine bestimmte Summe als Studentenkredit aufnehmen, die sie dann nach ihrem Studium zurückzahlen müssen, wenn sie anfangen zu arbeiten. 15. Wie kann man in Ungarn den Doktortitel (PHD) erw erb en ? Juristen und Ärzte erwerben mit ihrem Diplom gleichzeitig auch den Doktortitel. Die Voraussetzung dafür ist die Universitätsausbildung. Der Titel wird ihnen traditionell verliehen. Andere müssen einen mehrjährigen Vorbereitungskurs m itmachen, verschiedene Publikationen zu ihrem Them a veröffentlichen, eine Dissertation schreiben, diese verteidigen und in bestimmten Fächern eine Prüfung bestehen, bis sie vom Universitätssenat zum Doktor (PHD) promoviert werden. erwerben i.a.h.o. einen Titel verleihen ie.h.ie.

44

megszerez címet adományoz

45

SCHULE-AUSBILDUNG

SCHULE-AUSBILDUNG die Universitätsausbildung absolvieren gy.h. veröffentlichen gy.h. verteidigen gy.h. der Universitätssenat -e jdn. zum Doktor promovieren

egyetemi végzettséget szerez megjelentet, publikál megvéd egyetemi tanács doktorrá avat v.kit

♦ ♦♦

Sprechen Sie über das Thema! Die Prüfung •

mündliche und schriftliche Prüfungen

•

zur Kontrolle dienen // die Einschätzung des eigenen W issens // sich zur Leistung anspornen // die Bereitschaft zur Anwendung einschätzen // eine Prüfung absolvieren // die Art der Prüfung vorschreiben // Ergebnisse kontrollieren // Leistungen bewerten // die Bewertung mitteilen sich auf die Prüfung vorbereiten // folgerichtig denken // die Zusammenhänge erkennen // die Anforderungen erfüllen // kontinuierlich arbeiten // die Lücken schließen // auf die Schnelle etw as lernen den Prüfungsraum betreten // w achsende Prüfungsangst // eine Antwort finden // die Prüfungskommission begrüßen // die Frage stellen // über ein stabiles Wissen verfügen // sich diszipliniert verhalten // die Frage analysieren // ruhig, zusammenhängend sprechen //anw endungsbereites Wissen // zu anderen Fragen übergehen die Hinweise überhören // auf Zusatzfragen w arten // in Panik geraten // sich beherrschen // eine verpatzte Prüfung // den Kopf verlieren // die Vorbereitung auf die Nachprüfung mogeln // einen Spickzettel anfertigen in den Prüfungen gut abschneiden // die Prüfung ablegen // den Erfolg feiern

•

•

•

• •

Wie kann man eine Fremdsprache erlernen? • •

einen Sprachkurs mitmachen // einen Privatlehrer haben // in kleinen Gruppen lernen mit großem Eifer beginnen // Vokabeln lernen // gram m atische Regeln kennen//alleinstehendeW örter//kleinereSätze//Sprichw örter, geflügelte Worte kennen // Substantive und Verben mit den grammatischen Formen 46

erlernen // ständig wiederholen // ein zweisprachiges Vokabelheft führen // auch die kürzesten Pausen ausnützen // sich etw as gut merken // mit Zeichen versehen // Grammatik an alleinstehenden Beispielen üben // ein Verb konjugieren // ein Substantiv, Adjektiv deklinieren //a n einsprachigen Testblättern üben // aus dem Deutschen ins Ungarische übersetzen // lange über etw. nachdenken // Prozesse autom atisieren // lustige Sätze übersetzen // außergewöhnliche Konstruktionen // unbekannte W örter im Wörterbuch nachschlagen // Texte m em orisieren // etw. auswendig erlernen // alles im Kopf behalten // mit M uttersprachlern ins Gespräch kommen // ins Zielsprachenland fahren // Bücher in der Fremdsprache lesen // im mer fließender, richtiger sprechen • in Vergessenheit geraten // passiv werden // es ist schwer zu erlernen // das Wort fällt mir nicht ein // es ist m ir entfallen Hausaufgaben Mit den Sprösslingen lernen // den ganzen Nachmittag büffeln // eine Angelegenheit zwischen Schülern und Lehrern // selbständig arbeiten // das Pensum bewältigen // große Schwierigkeiten bereiten // überfordert sein // ein Gespräch mit den Lehrern // das Kind eine Klasse zurücknehmen // eine andere Schulform wählen // sich bei den Hausaufgaben leicht ablenken lassen // schwer, leicht konzentrieren // etw. herausfinden // nach dem Essen lernen // einen ungestörten Platz haben // kleine Pausen einlegen // neuen Schwung hineinbringen // auf Perfektion bestehen // nachhaken

Was soll ich w erden? Heutzutage ist die Berufswahl keine einfache Sache. Es gibt eine Menge Möglichkeiten, man kann praktisch alles studieren. Ob man aber am Ende in seinem gelernten Beruf auch einen Job bekommt, ist sehr fraglich. Eine Aufnahm eprüfung gibt es im Moment nicht. Alle Fachhochschulen und Universitäten bestimmen einige Fächer und in diesen muss der Bewerber das Oberstufenabitur ablegen. Aufgrund der erreichten Punktezahl wird er dann aufgenommen oder nicht. Was die Studierenden favorisieren, hängt norm alerweise von den Verdienstmöglichkeiten ab. Es gibt Berufe, in denen man gut verdienen kann, es gibt w ieder andere, in denen man schlecht bezahlt wird. Die heute 47

UNSERE WOHNUNG

SCHULE-AUSBILDUNG sehr gefragten Studienrichtungen sind Jura, M edizin, Kommunikation, W irtschaftsw issenschaften, Pädagogische Hochschulen und Universitäten, weniger beliebt sind Agrarwissenschaft, bestimmte technische Hochschulen usw. Es gibt zwei verschiedene Typen des Studiums. Diejenigen, die die zur Aufnahm e nötige Punktezahl erreichen, können kostenlos studieren. Das bedeutet, für das Studium müssen sie nichts bezahlen. Auch so ist das Studium für Familien mit Durchschnittseinkommen eine große Belastung. Die Unterkunft, die Verpflegung, die Bücher sind sehr teuer. Ziemlich viele Bewerber passen in diese Kategorie leider nicht hinein. Sie haben schon ein Diplom und nur das erste Diplom ist kostenlos, oder sie haben zu wenig Punkte erreicht. Sie müssen ihr Studium selber finanzieren und das kann pro Sem ester etwa ab hunderttausend Forint kosten. In den Prüfungen müssen sie natürlich genauso viel leisten w ie die staatlich Finanzierten. Viele Studenten arbeiten neben dem Studium irgendwo, um das nötige Geld zusammenzukriegen. Es gibt heutzutage Studentenkredite, die die Studenten erst nach dem Studium von ihrem Gehalt tilgen können. Viele von ihnen beginnen ihre berufliche Laufbahn recht verschuldet. Nach vielen Klausuren, Prüfungen, Rigorosa schreibt man die Diplomarbeit und wenn man sie verteidigt hat und das Staatsexam en erfolgreich abgelegt hat, bekommt man das lang ersehnte Diplom. Eine Sprachprüfung der Mittelstufe muss man inzwischen ablegen, ohne diese gibt es kein Diplom. Damit endet aber die Ausbildung nicht. Ein Diplom reicht heute für ein ganzes Leben meistens nicht aus. Viele Menschen müssen sich um schulen, umbilden lassen. Man braucht selbst im erlernten Beruf ständige Nachschulung, W eiterbildung. Das kann man in Sem inaren, in Workshops, in Fachkursen erw erben. Das ständige Lernen ist in unseren Tagen eine Lebensform geworden. Jeder, der mit der Entwicklung seines Berufes Schritt halten möchte, muss es akzeptieren, sonst kennt man sich im eigenen Beruf nicht aus.

UNSERE WOHNUNG EIS UNSER WOHNORT 1. Wo wohnen Sie? 2. Wohnen Sie hier gern? 3. Hat Ihr Haus eine schöne Umgebung? 4. Wovon leben die M enschen in dieser Stadt / diesem Dorf? 5. Hat sich dieser Ort in den letzten Jahrzehnten w eiter entwickelt? 6. Wer hat den Ausbau der Infrastruktur finanziert? 7. Wohnen Sie zusammen mit Ihren Eltern? 8. Was für Nebengebäude hat ein Haus auf dem Lande? 9. Würden Sie gern in einer Großstadt wohnen? 10. Welche Unterhaltungsmöglichkeiten gibt dort, wo Sie wohnen? 11. Gibt es kulturelle A ktivitäten, an denen Sie teilnehm en? 12. Wie ist bei Ihnen die Versorgung? 13. Ist das Leben im Dorf billiger als in der Stadt? 14. Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in Ihrer Stadt / in Ihrem Dorf? 15. Was fü r Pläne gibt es für die Zukunft Ihrer Stadt / Ihres Dorfes? 16. Haben in diesem Ort alle Leute ein Dach über dem Kopf?

1. Wo wohnen Sie? a) Ich wohne in einem mittelgroßen Dorf in Transdanubien. b) Ich wohne in der Hauptstadt / in einer Bezirkstadt / in einer Großstadt. mittelgroß die Bezirkstadt, ^e

közepes nagyságú megyeszékhely

2. Wohnen Sie hier gern? a) Natürlich. W ir haben hier Ruhe, Ordnung, es gibt Sicherheit, keine Krim inalität, keine Gewalttaten, alle kennen einander und passen aufeinander auf. b) Nicht immer. Es ist manchmal bedrückend, dass mich alle kennen und sich mein ganzes Leben vor den Augen von Bekannten abspielt. Manchmal möchte ich anonym bleiben und für die anderen unsichtbar sein. 48

49

UNSERE WOHNUNG

UNSERE WOHNUNG

c)

Ich könnte mir kaum vorstellen, anderswo zu wohnen oder zu leben. Ich habe mich einfach daran gewöhnt, der Lärm, der Trubel, die vielen Menschen, das alles ist ein Teil meines Lebens geworden. die Sicherheit die Kriminalität die Gewalttat, -en bedrückend der Trubel

3.

biztonság bűnözés erőszakos cselekedet nyomasztó nyüzsgés

5.

Straßen angelegt, mansiehtnichtmehrnurdietraditionellen Bauernhäuser, sondern mehrstöckige, moderne Neubauten. Wirtschaftsgebäude, Schuppen, Scheunen sind von der Straße aus gar nicht zu sehen.

b) Sehr viel sogar. Die alten, verkommenen Häuser hat man neu verputzt, das ganze Stadtzentrum wurde erneuert, die Straßen neu asphaltiert, viele Neubauten errichtet. Aus dem Stadtzentrum hat man die Fahrzeuge verbannt, wir haben eine sehr schöne Fußgängerzone und die Umgehungsstraße ist vor Kurzem dem Verkehr übergeben worden.

a) Unser Haus hat eine malerische Umgebung. Im Norden erheben sich schöne Berge, im Westen erstrecken sich sanfte Hügel und Weingärten. Die Weingärten mit ihren alten Kelterhäusern erstrecken sich bis an die Spitze der Hügel. neuen Wohnsiedlung am Rande der Stadt. Das ist eine ruhige, von den Hauptstraßen etwas abseits liegende Gegend, die allgemeine Sicherheit ist hier noch immer sehr gut. Unserem Haus gegenüber liegt ein schöner Park, in dem wir oft Spaziergänge machen.

4.

6.

Wovon leben die Menschen in dieser Stadt / diesem Dorf?

b) Viele arbeiten in der Molkerei und in der Maschinenfabrik in der nächsten Stadt. In beiden Betrieben sind in letzter Zeit die Arbeitsplätze ziemlich unsicher. die Erwerbsquelle, -n der Wein- und Obstbau die Obstplantage, -n

kereseti forrás szőlő- és gyümölcstermesztés gyümölcsös 50

Wer hat den Ausbau der Infrastruktur finanziert? Wir haben uns beworben und unsere Bewerbungen wurden akzeptiert. Damit konnten wir für viele Ziele Gelder erhalten, die teilweise von der Regierung, teilweise von der EU kamen. Natürlich musste unsere Gemeinde auch ihren Eigenanteil hinzugeben. pályázat Európai Únió saját rész, önrész

die Bewerbung, -en die EU (Europäische Union) der Eigenanteil, -e

a) Die wichtigsten Erwerbsquellen der Bewohner sind Wein-und Obstbau. Wir haben viele Weingärten und riesige Obstplantagen in der Umgebung. Es ist aber heutzutage nicht so einfach von der Landwirtschaft zu leben. Die Produkte lassen sich schwer verkaufen.

utcákat épít gazdasági épület szín, fészer csűr, pajta lepusztult bepucol v.mit száműz, kitilt megkerülő út

Straßen anlegen gy.h. elv. das Wirtschaftsgebäude, der Schuppen, die Scheune, -n verkommen verputzen gy.h. verbannen gy.h. die Ungehungstraße, -n

b) Meine Wohnung - eine Vierzimmerwohnung - befindet sich in einer

festői környezet lankás domb elterül, elnyúlik, fekszik présház csúcs közbiztonság

Hat sich dieser Ort in den letzten Jahrzehnten weiter entwickelt?

a) Man erkennt unser Dorf kaum wieder. Man hat in den letzten Jahren neue

Hat Ihr Haus eine schöne Umgebung?

eine malerische Umgebung sanfter Hügel sich erstrecken gy.h. das Kelterhaus, -e r die Spitze, -n die allgemeine Sicherheit

tejüzem

die Molkerei, -en

7.

Wohnen Sie zusammen mit Ihren Eltern ?

a) Wir wohnen getrennt, aber nicht weit voneinander entfernt. Uns trennen nur zwei Straßen und ein Park voneinander.

b) Unsere Eltern wohnen in einer anderen Stadt, zweihundert Kilometer von uns entfernt. Sie denken aber immer öfter daran, dass sie dort alles aufgeben und umziehen, um in unserer Nähe zu sein. külön lakik

getrennt wohnen gy.h.

51

UNSERE WOHNUNG

UNSERE WOHNUNG pflegebedürftig separat

ápolásra szorul külön, elkülönített

8. Was fü r N ebengebäude hat ein Haus a u f dem Lande? Neben dem Haus haben w ir noch einen Kuhstall, einen Schweinestall, einen Hühnerstall und natürlich eine Hundehütte für unseren Hund. Diese steht allerdings nicht hinter, sondern vor dem Haus. der Kuhstall, - e der Schweinestall, der Hühnerstall, ^e die Hundehütte, -n

tehénistálló disznóól tyúkól kutyaház

9. Würden Sie gern in einer G roßstadt wohnen ? a) W arum nicht? Stimmt schon, dass es dort viele Menschen gibt, dass man sich manchmal richtig durchkämpfen muss, wenn man nach Hause möchte, dass die vielen Abgase dort alles angreifen, zerfressen, dass man schw er zu einer eigenen Wohnung kommt, aber dafür gibt es dort viele Möglichkeiten. b) Nie im Leben! Ich kann es einfach nicht ausstehen, dass man keinen Parkplatz findet - von einer eigenen Garage gar nicht zu sprechen, dass man alles im Geschäft kaufen muss, dass man im m er weniger Grün findet, wo man ein bisschen frische Luft schnappen könnte, dass man im Spitzenverkehr mit dem Auto gar nicht m ehr vorw ärts kommt, dass man sich im m er und überall anstellen muss. sich durchkämpfen gy.h. elv. das Abgas, -e angreifen i.h.i. elv. zerfressen i.a.h.e. der Spitzenverkehr vorwärtskommen a.i.o. elv.

átverekszi magát kipufogógáz megtámad szétmar, szétrág csúcsforgalom előrehalad, előrejut

10 .W elche Unterhaltungsm öglichkeiten gibt dort, wo Sie w ohnen? a) Ganz selten werden im Kulturhaus Klub- und Tanzabende veranstaltet. Der neue Leiter tut einfach gar nichts, der alte w ar viel besser. Ein paar Mal im Jahr veranstaltet man Bälle, aber diese sind nichts m ehr für mich. b) In unserer Stadt gibt es sehr viele Unterhaltungsm öglichkeiten, man kann sich in der Großstadt viel besser am üsieren als auf dem Lande. Will man 52

tanzen, geht man in irgendein Lokal, in eine Gaststätte, in eine Bar, das hängt nur vom Geldbeutel ab. W ill man sich einen Film ansehen, geht man in ein Kino, will man einen Theaterabend erleben, kann man auch ins Theater gehen. die Unterhaltungsmöglichkeit, -en mannigfaltig der Geldbeutel, -

szórakozási lehetőség sokrétű pénztárca

11 .G ib t es kulturelle Aktivitäten, an denen Sie teilnehm en? a) Ich singe im Chor des Dorfes. W ir treten oft in den anderen Gemeinden auf, manchmal nehmen w ir an Qualifikationswettbewerben teil und auf unsere Urkunden, Platzierungen sind w ir alle sehr stolz. b) Ja, meine Freunde und ich haben schon V orjahren eine Kapelle gegründet und ich spiele darin mit. W ir haben zweimal in der Woche Proben, manchmal sogar dreimal, im m er je drei Stunden. Das macht uns allen Spaß, jetzt verdienen w ir schon mit unserem Spiel genügend Geld, um die Unkosten zu decken. énekkar minősítő verseny oklevél helyezés kiadások

der Chor, der Qualifikationswettbewerb, -e die Urkunde, -n die Platzierung, -en die Unkosten PI.

12. Wie ist bei Ihnen die Versorgung? a) Das kleine Geschäft auf dem Dorfplatz versorgt uns mit den nötigsten W aren. Wollen w ir etwas Größeres kaufen, fahren w ir sowieso in die Stadt, aber in den meisten Fällen finden w ir dort auch nichts Besseres. b) Jetzt hat man mit den Bauarbeiten für eine M arkthalle begonnen. Zu den großen W arenhäusern muss man schon in die Stadt fahren, aber w ir arbeiten dort und die größeren Einkäufe können w ir mühelos dort erledigen. 13. Ist das Leben im D orf billiger als in der Stad t? Hundertprozentig. Manchmal tun uns die armen Stadtbewohner richtig leid, was sie nicht alles ertragen müssen. W ir Dorfbewohner sind hier sozusagen unsere eigenen Herren. Die Erhöhungen von Fleisch- und 53

UNSERE WOHNUNG

UNSERE WOHNUNG Lebensm ittelpreisen sind hier leichter zu ertragen, der Rohstoff läuft ja bei uns im Hof herum oder grunzt im Stall. kibír rá van utalva v. mi re elvisel, kibír nyersanyag röfög

durchhalten ä.ie.h.a. angewiesen sein auf (A) ertragen ä.u.h.a. der Rohstoff, -e grunzen gy.h.

14.

Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in Ihrer S ta d t/ in Ihrem Dorf? An Sehenswürdigkeiten sind w ir selbstverständlich nicht so reich wie die Hauptstadt, aber unsere Dorfkirche aus dem Ende des 18. Jh. sieht nach der letzten Restaurierung ganz gut aus. In der Mitte des Dorfes steht eine Dreifaltigkeitssäule. Daneben steht je ein Denkmal zum Gedenken an die im Ersten und im Zweiten W eltkrieg gefallenen Soldaten aus dem Dorf. Szentháromság-szobor emlékmű az Első Világháborúban elesett katonák tiszteletére

die Dreifaltigkeitssäule, -n das Denkmal, -e r zum Gedenken an die im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten

15.

Was fü r Pläne gibt es fü r die Zukunft Ihrer S ta d t/Ih res Dorfes?

a) W ir haben noch vieles zu tun. Einige Straßen müssen noch asphaltiert w erden, manchmal ist der Druck in der W asserleitung zu gering, und unser großer Traum - die Kanalisation - kann vielleicht auch bald überall ausgebaut werden.

betteln gy.h. die Herberge, -n erfrieren o.i.o.

koldul szálló megfagy

WOHNUNGEN 1. W ie ist Ihr Haus? W ie ist das Haus, in dem sich Ihre Wohnung befindet? 2. W ie sind Sie zu Ihrer jetzigen Wohnung gekommen? 3. Sind Sie mit dieser Wohnung zufrieden? W arum ? 4. Wo haben Sie früh er gewohnt? 5. Haben Sie diese Wohnung bezugsfertig bekommen? 6. Was mussten Sie an der Wohnung / am Haus neu gestalten? 7. Warum haben Sie sich gerade für ein Reihenhaus entschieden? 8. Wie ist das Haus aufgeteilt? 9. W ie ist das Haus gelegen? Wohin gehen die Fenster? 10. Was haben Sie im Kellergeschoss? 11. Wie heizen Sie? Was für eine Heizung haben Sie? W arum ? 12. Was haben Sie im Erdgeschoss? 13. Was haben Sie oben im Dachgeschoss? 14. Haben Sie auch einen G arten? Vor oder hinter dem Haus? 15. Haben Sie am Bau Ihres Hauses mithelfen m üssen? 16. Warum ist ein Einfam ilienhaus besser als alle anderen?

b) W ir haben vor, eine Schwim m halle zu bauen, denn unsere Stadt hat noch keine. W ir müssten auch bald unseren Busbahnhof erneuern, denn für die Fahrgäste ist er langsam lebensgefährlich, vor allem , wenn es friert. nyomás vízvezeték csekély

der Druck die Wasserleitung, -en gering

16.

Haben in diesem Ort alle Leute ein Dach über dem Kopf? Ja, Gott sei Dank. Bei uns gibt es keine Obdachlosen. Es gab früh er einige, der Stadtrat hat für sie aber ein altes Haus gekauft, dort bekamen sie je ein Zimmer. Sie halten das Haus in Ordnung und arbeiten für die Gem einde ein paar Tage pro Woche. der/die Obdachlose, -n, -n

1. Wie ist Ihr H aus? W ie ist das Haus, in dem sich Ihre W ohnung befin det? a) W ir wohnen seit zwei Jahren in einer Neubauwohnung, im fünften Stock. Das ist ein norm aler W ohnblock mit allen Vor- und Nachteilen. b) Seit zwanzig Jahren wohnen wir in einem alten Mietshaus in der Innenstadt. c) Ich wohne in einem Reihenhaus / in einem Doppelhaus / in einem alten Bauernhaus auf dem Lande. 2. Wie sind Sie zu Ihrer jetzigen Wohnung gekom m en? Ich habe meine Wohnung von meinen Eltern bekommen. Die ganze Familie hat das Geld zusamm engelegt, mit dem ich meinen Eigenanteil finanzieren konnte und für den Rest habe ich einen Kredit aufgenommen.

hajléktalan

54

55

UNSERE WOHNUNG

UNSERE WOHNUNG

der Rest, -e

maradék

3. Sind Sie mit dieser Wohnung zufrieden? Warum?

a) Nicht ganz. Man weiß bei uns immer, was die Nachbarn machen, die Schalldämmung ist miserabel oder fehlt völlig aber man kann sich mit der Zeit daran gewöhnen und es stört einen nicht, besser gesagt, es fällt einem nicht auf.

b) Ich bin zufrieden. Wir haben alle Bequemlichkeiten, Zentralheizung, Gas, Strom, fließendes kaltes und warmes Wasser, Telefon und eine wunderschöne Aussicht auf die umliegenden Berge und Wälder. Der Lift funktioniert immer, er war noch nie außer Betrieb. Die Nachbarn sind nette Leute, wir kommen gut miteinander aus. Bis zur nächsten Haltestelle sind es nur drei Minuten. Warum sollte ich wegziehen? die Schalldämmung, -en miserabel die Bequemlichkeit, -en außer Betrieb sein

hangszigetelés gyalázatos kényelem, komfort üzemen kívül van, nem működik

4. Wo haben Sie früher gewohnt? Früher habe ich zur Untermiete / bei meinen Eltern / in einem alten Haus, das schon baufällig oder beinahe abrissreif war / im Studentenwohnheim gewohnt. zur Untermiete wohnen gy.h. baufällig abrissreif

Warum haben Sie sich gerade fü r ein Reihenhaus entschieden? Ich bin nicht gern allein, ich habe Angst bei Geräuschen und vor Einbrechern. Es ist sicherer in einem Reihenhaus zu wohnen. Man ist verhältnismäßig allein, aber doch nicht ganz. Und billiger ist es auch als ein Einfamilienhaus.

Wie ist das Haus auf geteilt? Jeder von uns hat einen selbständigen, separaten Abschnitt. Vom Kellergeschoss bis zum Dachgeschoss gehört alles einer Familie. Vor und hinter dem Haus hat jeder einen kleinen aber doch eigenen Garten.

Wie ist das Haus gelegen? Wohin gehen die Fenster? Das Haus ist ostwestlich gelegen, die großen Fenster des Wohnzimmers gehen zur Straße, natürlich nach Westen.

10.

b) Ja, jede Menge. Wir mussten neue Fenster- und Türrahmen einbauen, denn die alten waren morsch und undicht, der Putz bröckelte an einigen Stellen ab, so, dass einige Wände neu verputzt werden mussten, Stromund Wasserleitungen mussten auch neu verlegt werden. 56

kelet-nyugati fekvésű Az ablakok az utcára néznek.

ostwestlich gelegen Die Fenster gehen zur Straße.

Ja wir haben die Wohnung / das Haus bezugsfertig gekauft. Wir mussten sie / es nur einrichten und dekorieren.

bringen. Wir mussten malen, streichen, tapezieren, Fliesen verlegen.

külön, elkülönítetett pinceszint, alagsor

separat das Kellergeschoss, -e

5. Haben Sie diese Wohnung bezugsfertig bekommen?

a) Sehr viel. Wir mussten die alte, abgewohnte Wohnung selbst in Ordnung

betörő viszonylag

der Einbrecher, verhältnismäßig

albérletben lakik építésre szorul lebontásra érett

6. Was mussten Sie an der Wohnung / am Haus neu gestalten ?

lelakott, lepusztult fest, mázol csempéz korhadt / nem jól szigetel a vakolat lehullik, lepotyog villanyvezetéket behúz vízvezetéket beszerel

abgewohnt streichen i.h.i. Fliesen verlegen gy.h. morsch / undicht der Putz bröckelt ab gy.h. Stromleitung verlegen gy.h. Wasserleitung verlegen

Was haben Sie im Kellergeschoss? Im Kellergeschoss haben wir eine Garage, einen Abstellraum, einen Hobbyraum und unten im Treppenhaus steht der Kessel, der uns im Winter Wärme spendet. kazán, bogrács meleget ad

der Kessel, Wärme spenden gy.h.

57

UNSERE WOHNUNG

UNSERE WOHNUNG 11. Wie heizen S ie ? Was fü r eine Heizung haben S ie? W arum ?

15.Haben Sie am Bau Ihres Hauses m ithelfen m üssen?

a) W ir haben im Mom ent noch Gasheizung, jetzt wollen w ir uns auf Kohle und Holz um stellen. Das ist eine schwere Entscheidung, aber Gas ist kaum m ehr zu bezahlen.

Um zu sparen haben w ir vieles selbst gemacht. W ir haben Fliesen gelegt, tapeziert, gestrichen und sind den Handwerkern zur Hand gegangen. Anfangs haben w ir dies und das zweimal machen müssen, aber Übung

b) W ir haben einen Heizofen. Das ist natürlich anstrengend. W ir müssen das Heizmaterial besorgen, es in den Keller hinunterbringen, das Holz sägen lassen, dann in kleinere Stücke hacken und im Keller aufstapeln.

macht den Meister.

speichern gy.h. sich umstellen gy.h. elv. die Entscheidung, -en sägen gy.h. aufstapeln gy.h. elv.

tárol, raktároz átáll v.mire döntés fűrészel felrak, összerak csomóba

12. Was haben Sie im Erdg esch oss? Im Erdgeschoss haben w ir ein großes Wohnzimmer, eine leider etwas kleine Küche, ein Esszimmer, das bei einigen Familien als Kinderzim mer oder Arbeitszim m er eingerichtet ist. Hier haben w ir noch eine kleine Duschkabine, eine Toilette und einen Flur. der Flur, -e

hall, folyosó

der Handwerker, zur Hand gehen +D

iparos segít

16. Warum ist ein Einfam ilienhaus b e sse r als alle an deren? In einem Einfam ilienhaus mit Garten bin ich mein eigener Herr. Ich brauche mich den Nachbarn nicht anzupassen, wenn ich zu Hause etwas unternehm en möchte. Ich finde es lächerlich, dass ich die Nachbarschaft um Erlaubnis bitten muss, wenn ich zu meinem Geburtstag eine Fete veranstalten möchte und das ersehnte „Ja " eine Flasche Sekt pro Nachbarwohnung kostet. sich anpassen gy.h. elv. (D) jdn. um Erlaubnis (die)bitten a.h.e. gnädig / lächerlich ersehnen gy.h.

13. Was haben Sie oben im D achgeschoss? Oben, im Dachgeschoss haben w ir drei kleine Zim m er eingerichtet. W ir haben außerdem ein geräumiges Badezimmer, eine Toilette und einen Einbauschrank. Die Türen gehen in einen kleinen Vorraum. der Vorraum, -e

előtér

14.H aben Sie auch einen G arten ? Vor o der hinter dem Haus? Jede Familie hat einen kleinen Vorgarten und einen Garten hinter dem Haus, wo man sich bei schönem W etter aufhalten kann. Zu jed er Wohnung gehört eine große Terrasse und oben haben w ir auf beiden Seiten je einen Balkon. sich aufhalten ä.ie.h.a. elv. auf beiden Seiten je ein Balkon

tartózkodik v.hol mindkét oldalon egy-egy erkély

58

59

alkalmazkodik v.mihez engedélyt kér v.kitől kegyes, kegyelmes / nevetséges óhajt, kíván

UNSERE WOHNUNG

UNSERE WOHNUNG die Netzabdeckung, -en

IN DER WOHNUNG

hálózati lefedettség

3. Wie sieht Ihr Wohnzimmer aus? Ist es das größte Zimmer? 1. Was findet man bei Ihnen im F lu r/ im Korridor? 2. Benutzen Sie Ihr Festnetztelefon oft? 3. W ie sieht Ihr W ohnzim m er aus? Ist es das größte Zim m er? 4. Was steht hier an der linken W and? 5. Was steht an der rechten W and? 6. Haben Sie Unterhaltungselektronik im Haus? 7. Was hängt in dem Wohnzim m er an den Fenstern? 8. W ie wird dieses Zimmer beleuchtet? Und die anderen? 9. Was liegt hier auf dem Fußboden? Und in den anderen Räumen? 10. W ie ist Ihr Gästezim m er eingerichtet, falls Sie eins haben? 11. Haben Sie eine große Küche? Ist sie modern ausgestattet? 12. Wozu dient die autom atische Küchenm aschine? 13. Haben Sie auch einen Grill? 14. Was alles kann man mit einem M ikrowellengerät m achen? 15. Haben Sie auch eine Geschirrspülm aschine? 16. Beschreiben Sie Ihren Allesschneider! W ie funktioniert er? 17. Womit kochen Sie Kaffee zu Hause? Trinken Sie gern Kaffee? 18. W ie sieht Ihr Badezimmer aus?

x * 'D

1. Was fin d e t man bei Ihnen im F lu r / im Korridor? Im Flur haben w ir Einbauschränke, in denen w ir alles verstauen können. Es gibt hier noch eine 90 cm breite Hutablage mit neun Haken zum Aufhängen von Mänteln und Jacken. Der kleine Tisch für unser Telefon besteht aus rostfreiem Edelstahl. rostfreier Edelstahl

rozsdamentes nemesacél

2. Benutzen Sie Ihr Festnetztelefon o ft? W ir benutzen das Festnetztelefon fast ausschließlich zum Faxen, jed er von uns hat ein Handy. Handys finden bei jed er Generation reißenden Absatz. Die Apparate werden im m er kleiner, leichter, geschickter und billiger, die Netzabdeckung immer vollständiger. das Festnetztelefon, -e das Handy, -s reißenden Absatz finden a.h.u.

Das Wohnzim mer ist 28 Quadratm eter groß, rechteckig. Außer den zwei Fenstern hat es noch eine Balkontür. Sie besteht zur Hälfte aus Glas, so ist dieses Zimmer besonders hell und warm . Die Fenster gehen zur Straße, nach Süden. rechteckig Die Fenster gehen nach Süden.

négyszögletes Az ablakok délre néznek.

4. Was steht hier an der linken Wand? An der linken Wand steht eine ausklappbare Couch, daneben ein großer, breiter Ausziehtisch. Wenn w ir Gäste haben, essen w ir im m er an diesem Ausziehtisch, sonst in der Küche. Hier können zehn Personen ganz bequem sitzen. Um den Tisch stehen rote Polsterstühle. eine ausklappbare Couch der Ausziehtisch, -e der Polsterstuhl, ^e

szétnyitható heverő kihúzható asztal párnázott szék

5. Was steht an der rechten Wand? Die ganze rechte Wand nehmen Bücherregale ein. W ir haben zwar viele Bücher, aber die Regale sind noch bei weitem nicht voll. Einige Grünpflanzen stehen noch darauf. Vor dem Regal steht ein kleiner Schreibtisch, darauf eine moderne Leselampe. 6. Haben Sie Unterhaltungselektronik im Haus? Ja. In der Ecke steht unser Farbfernseher. Er ist nicht der letzte Schrei, funktioniert aber einwandfrei. Wenn w ir abends Zeit und Lust haben, sehen w ir hier fern. Unser Music-Center ist in die Schrankwand eingebaut. Die Schrankwand ist w eiß und besteht aus vier Elem enten, zwei Kleiderschränken und zwei verglasten schmaleren Schränken nicht der letzte Schrei einwandfrei verglast

nem a legmodernebb kifogástalan üveges, üvegezett

vezetékes telefon mobiltelefon nagyon kelendő

60

61

UNSERE WOHNUNG

UNSERE WOHNUNG

7. Was hängt in dem Wohnzimmer an den Fenstern? Am Fenster hängen hellblaue Gardinen, sie sind auf die Farbe der Tapete abgestimmt. Natürlich haben wir auch eine passende Übergardine. össze van hangolva v.mivel sötétítő függöny

abgestimmt sein auf +A die Übergardine, -n

8. Wie wird dieses Zimmer beleuchtet? Und die anderen ? Wir haben in den Hängeboden viele kleine LED-Spots eingebaut, die das Zimmer wunderbar beleuchten. So gibt es hier keine schattigen Stellen oder dunklen Ecken. der Hängeboden, schattig

álmennyezet árnyékos

9. Was liegt hier auf dem Fußboden ? Und in den anderen Räumen ? Auf dem Fußboden haben wir hier Parkett, darauf schöne handgeknüpfte Teppiche. In den anderen Räumen haben wir überall Teppichboden kéziszövésű szőnyeg padlószőnyeg

handgeknüpfter Teppich der Teppichboden, ^

10. Wie ist Ihr Gästezimmer eingerichtet, falls Sie eins haben? Bei der Einrichtung des Gästezimmers haben wir uns für ein raumhohes Anbauprogramm entschieden. Man kann ganz gut geschlossene Elemente mit Regalen kombinieren und so vorhandene Wandflächen optimal nutzen. In der Ecke steht eine Sitzgarnitur, davor ein kleines Tischchen mit einer runden Glasplatte auf einem handgeschmiedeten Gestell. plafonig érő elemes bútor a meglévő falfelületet kihasználja kézzel kovácsolt

ein raumhohes Anbauprogramm vorhandene Wandfläche nutzen handgeschmiedet

11 .Haben Sie eine große Küche? Ist sie modern ausgestattet? Unsere Küche ist nicht sehr groß, aber auch nicht zu klein. Man kann hier nicht nur das Essen zubereiten, kochen, sondern auch essen. Sie ist schön, modern undsupereingerichtet. Wir haben fast alle Küchengeräte, die heute

üblich sind. Eine Küche kann aber für eine Hausfrau nie modern genug sein, denn tagtäglich erscheinen neue Produkte in der Küchentechnik. 12. Wozu dient die automatische Küchenmaschine? Vor allem spart uns die automatische Küchenmaschine viel Kraft und Zeit, deshalb arbeiten wir alle gern damit. Wir können damit rühren, schnitzeln, kneten, schlagen, mixen, reiben, raspeln, sogar entsaften. Sie ist nicht gerade der letzte Schrei, aber sehr zuverlässig. kever, összekever szeletel, vagdos, szétnyírbál dörzsöl, őröl reszel kifacsarja, kinyomja a levét a legújabb divat

rühren gy.h. schnitzeln gy.h. reiben ie.h.ie. raspeln gy.h. entsaften gy.h. der letzte Schrei

13.Haben Sie auch einen Grill? Ja, unser Grill ist super. Wir freuen uns sehr darüber. Wir grillen gern, denn gegrilltes Fleisch ist gesünder als gebratenes. Wir haben schon ein eigenes Rezeptbuch für gegrillte Speisen. Die eine ist leckerer als die andere. 14. Was alles kann man mit einem Mikrowellengerät machen? Ein Mikrowellengerät ist in der modernen Küche unentbehrlich. Wir haben uns schon vor Jahren eins angeschafft. Wir können damit Tiefgefrorenes schnell und schonend auftauen, fertige Speisen erwärmen, schmelzen und garen. Wir benutzen es sehr gern, denn damit geht alles viel schneller und man braucht weniger Strom und Arbeit. Tiefgefrorenes auftauen gy.h. elv. schmelzen gy.h. garen gy.h.

15 .Haben Sie auch eine Geschirrspülmaschine? Eine Geschirrspülmaschine haben wir auch. Bei uns macht niemand den Abwasch gern und wir haben immer viel schmutziges Geschirr. Der Geschirrspüler ist für uns eine große Hilfe. Wir freuen uns sehr, dass wir ihn gekauft haben. Die Maschine wäscht fast alles ab, danach glänzt alles vor Sauberkeit. gondtalanul, könnyedén

mühelos

62

mélyhűtött dolgot felolvaszt felolvaszt, megolvaszt párol

63

UNSERE WOHNUNG

UNSERE WOHNUNG

der Vorgang, “ e glänzen vor Sauberkeit gy.h.

folyamat csillog a tisztaságtól

16. Beschreiben Sie Ihren A llesschneider! Wie fu n ktio n iert er? W ir haben auch einen Allesschneider, eine ziemlich moderne M aschine. Er hat einen starken Motor, damit können w ir sowohl hartes Schneidgut als auch W urst oder Salami in dünne Scheiben schneiden. Er ist zwar zusammenlegbar, steht aber natürlich im m er auf unserem Küchenschrank. der Allesschneider, das Schneidgut zusammenlegbar

szeletelőgép a szeletelnivaló összehajtható

Sprechen Sie über das Thema! Stört es Sie, wenn... ? •

•

17. W om it kochen Sie Kaffee zu Hause? Trinken Sie gern Kaffee? Den Kaffee koche ich entw eder mit dem Kaffeekocher oder mit der Kaffeem aschine. Ich persönlich bevorzuge den Kaffeekocher, mein Mann / meine Frau trinkt aber Nescafe gern. Morgens trinken w ir einen Mokka, also starken ungarischen Kaffee, am Tag kochen w ir Kaffee nach deutscher A rt. Er ist viel dünner, belastet nicht so stark das Herz und die Nerven, man kann ihn öfter genießen. der Kaffeekocher, dünn belasten gy.h.

Ist Haushaltsarbeit gefährlich? •

•

kávéfőző híg megterhel

18. Wie sieh t Ihr Badezim m er au s?

Musik auf volle Lautstärke drehen // spät am Abend bohren // laut wie ein Pressluftham m er // die Lautstärke wie beim Reden überschreiten // fristlose Kündigung // phonstarke Partys veranstalten // die Nachbarn wach halten // täglich mehrere Stunden Klavier spielen // ständiges Hundegebell aus der Nachbarwohnung // etw. ertragen // staubsaugen, Staub saugen // hämmern // renovieren die Belästigungen nicht einfach hinnehm en//die Krachm acher/Ruhestörer verklagen // die Kündigung gegen(A) aussprechen // den Hund weggeben // das Schlagwerk der Kirchturmuhr nachts abschalten // gegen zu laute Nachbarn vorgehen // leiser werden // zur Party einladen

Arbeiten innerhalb der eigenen vier W ände // ums Leben kommen // tödliche Unfälle // es ist auf die Stürze zurückzuführen // der Frühjahrsputz // auf unsichere Kletterhilfen steigen Fenster putzen // Vorhänge anbringen // standfeste, trittsichere Leiter // zum Hochsteigen Stühle verwenden // flache Schuhe mit Gummisohlen tragen // den Besen, Schrubber, Eim er abstellen // nicht darüberstolpern // eine rutschfeste Unterlage haben

Wie sind Sie zu dieser Wohnung gekommen?

a) Unser Badezim m er ist ziemlich groß und bis an die Decke gekachelt. Es ist sozusagen ein kleines W ellnesszentrum im Haus. W ir haben darin eine Sauna für zwei Personen, ein Sprudelbad, ein großes, ovales W aschbecken, ein Solarium und eine Duschkabine. W ir haben hier noch einen Tisch für Massage und verschiedene Massagegeräte.

•

•

b) W ir haben nur ein ganz kleines Badezimmer. Darin haben w ir nur eine kleine Duschkabine. Dort befindet sich der Boiler an der Wand und zum Händewaschen ein W aschbecken. das Sprudelbad, “ er kacheln gy.h.

pezsgőfürdő csempéz

♦ ♦♦ 64

Erben // bekommen // kaufen // das Geld jahrelang auf die hohe Kante legen // es sich vom Munde absparen // einen Baukredit aufnehm en // Unterstützung von der Familie bekommen sich zusam mentun // selbst bauen // Eigenleistung erbringen // Baustoffe besorgen // Hilfsarbeiter sein // sich überanstrengen // eine große Wohnung bauen // bei Bekannten Geld borgen // die Schulden zurückzahlen // viel selbst Hand anlegen // keine W ochenenden haben

Meine Traumwohnung •

ein großes Grundstück // einen guten Architekten suchen // den Auftrag vergeben // seiner Fantasie freien Lauf lassen // zweistöckiges 65

UNSERE WOHNUNG

•

UNSERE WOHNUNG

Einfam ilienhaus // Dachbodenbebauung // unterkellert // schlüsselfertig bauen lassen // ein großes W ohnzim m er haben

j

die Einrichtung vorplanen // einen Innenarchitekten konsultieren // viele Grünpflanzen im Haus haben // eine Fernsehecke, Sitzecke ausgestalten // W endeltreppe einbauen / / farbigen Putz haben // Baukastenmöbel kaufen // ein Kinderzim m er bauen // Gästezim m er brauchen // Duschkabine, Badezim m er mit gekachelten Wänden // Swimmingpool im Kellergeschoss haben // Sauna und Solarium einbauen

j 1 I I 1

Bei uns zu Hause W ir wohnen in einem Einfam ilienhaus mit G arten. Unser Haus ist 130 m2groß, 1 w ir haben ein großes W ohnzimmer, drei kleinere Schlafzimmer, eine Küche, 1 ein Badezim m er und getrennt eine Duschkabine und zwei Toiletten. A uf dem Dachboden haben w ir noch freien Platz, falls es nötig ist, können w ir j ihn auch ausbauen.

bis auf den W interm antel und die unnötigen Sachen, die im Einbauschrank im Kellergeschoss Platz finden. Die Fenster meines Zimmers gehen nach Süden, zur Straße, so kann ich mich mit meinen Freunden oft unterhalten, wenn sie nicht hereinkommen wollen. Meine Wände sind tapeziert, die Tapete habe ich selbst ausgewählt. Sie ist hellblau mit kleinen Blümchen verziert. Das Zimmer habe ich selbst eingerichtet, m eine Eltern haben mir dabei nur geholfen. Die Einrichtung gefällt m ir sehr gut, das Zim mer ist sehr stimmungsvoll, gemütlich, ich fühle mich dort prim a. Ich habe eine breite Couch, daneben steht ein Schreibtisch mit einer roten, kugelförmigen Leselam pe, ein Kleiderschrank und an der Wand Bücherregale. Meine CD-s, DVD-s bewahre ich auch dort auf. Hier habe ich an der Wand noch meinen Computertisch mit allem , was dazu gehört. W ir haben auch

Wenn w ir alle zu Hause sind und nichts zu tun haben, klatschen w ir hier gemütlich oder empfangen Gäste, Besucher. Sowohl meine Eltern als auch ich haben ziemlich viele Freunde, hier können w ir ruhig Zusammenkommen, w ir haben hier Platz genug.

Internet-Zugang. Ich habe auch einen eigenen Fernseher, denn oft will ich andere Programme sehen als meine Eltern. Im Zimm er habe ich einige Zimm erpflanzen, aber nicht sehr viele. Diese pflege natürlich ich. Mit der Ordnung ist meine M utter oft nicht zufrieden. Sie hat schon ein paar Mal auf meinem Schreibtisch Ordnung gemacht, dann habe ich eine Woche lang meine Sachen gesucht, deshalb

Es ist 30 Quadratm eter groß, rechteckig, hell. A ußer den vier Fenstern hat es noch eine große Balkontür. Die Fenster gehen zur Straße, nach Süden, die Balkontür geht zum Hof.

macht sie es nicht mehr. Die Küche ist bei uns 12 m2 groß, also mittelgroß, schön, modern, w ir haben viele Küchengeräte. Man kann hier nicht nur das Essen zubereiten, kochen,

An der rechten Wand steht eine ausklappbare, grüne Couch, davor ein I großer, breiter Tisch. Die ganze linke Wand nehmen bis zur Decke gehende j Bücherregale ein. W ir haben zwar viele Bücher, aber die Regale sind noch bei ] w eitem nicht voll. Darauf stehen noch einige Grünpflanzen. In der Ecke steht ] unser neuer Plasmafernseher.

sondern auch essen. In der einen Ecke steht eine Sitzgruppe mit vier Stühlen. Dem Herd gegenüber befindet sich die Arbeitsfläche, daneben eine Spüle mit einem Abwaschbecken und einem Abspülbecken, daneben unser Geschirrspüler.

Das W ohnzim m er ist bei uns am größten, es ist der Schauplatz des ] Fam ilienlebens.

Die Schrankwand ist w eiß und besteht aus zwei Kleiderschränken und zwei verglasten schm aleren Schränken Am Fenster hängen hellbraune Gardinen, sie harm onisieren mit der Farbe der Tapete. Natürlich haben w ir auch einen passenden dunkelbraunen Vorhang. Mein Zimmer ist nicht besonders groß, aber auch nicht sehr klein. Das ist mein eigenes, ich muss es mit keinem anderen teilen. Es ist 20 m2 groß, für mich tatsächlich groß genug. Hier kann ich alle m eine Sachen unterbringen 66

I

1 I 1 I

Die M aschine wäscht fast alles ab, nach dem Vorgang braucht man die Sachen nicht nachzupolieren, alles glänzt vor Sauberkeit. Im Geschirrschrank finden w ir tiefe und flache Teller, Tassen, Schüsseln, Untertassen, darunter befinden sich die Töpfe, Pfannen, Kasserollen und andere Gefäße. In der Küche haben w ir auch einige Haushaltsm aschinen, die meiner M utter Zeit und Energie sparen können, die die Zubereitung erleichtern. Im Badezimm er haben w ir eine gelbe, eingebaute Badewanne, ein großes, ovales W aschbecken. Die W anne hat zwei Duschen, eine feste W anddusche 67

ARBEIT

UNSERE WOHNUNG

und eine Handdusche. Man kann sich nach Wunsch und Belieben entweder unter die W anddusche stellen oder die Handdusche in die Hand nehmen und sich dam it abbrausen. Das Badezim m er ist bis an die Decke gekachelt, die W andfliesen sind gelb, die Bodenfliesen sind rot. I Unsere Speisekam m er ist schön kühl. Darin lagern w ir unsere Einmachgläser auf zwei großen Regalen. Kartoffeln, Kohlrabi, M ohrrüben, Petersilienwurzel werden im Keller gelagert. W ir haben hier auch eine G efriertruhe. W ir frieren viel Obst und fertige Speisen, Kuchen, aber auch Fleisch ein, so können w ir günstiger einkaufen und die Sachen halten sich länger. Am Haus haben w ir einen ziem lich großen Garten. W ir haben ihn in drei Teile geteilt. W ir haben einen Blum engarten, einen Nutzgarten, also Gemüsegarten und einen großen Teil zur Erholung und Unterhaltung.

ARBEIT IC H 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

WAS SIND SIE VON BERUF?

Was sind Sie von Beruf? Seit wann arbeiten Sie an diesem A rbeitsplatz? Wie sind Sie an diese Stelle gekommen? Wo haben Sie früh er gearbeitet? Wie beginnt bei Ihnen der Arbeitstag? Was meinen Sie über Ihren Chef? Was gehört zu Ihrem Aufgabenbereich bei der Firm a?

8. Kommen Sie mit Ihren Kollegen gut aus? 9. Warum haben Sie die A rbeitsstelle gewechselt? 10. Verdienen Sie jetzt besser als früher? 11. Gefällt Ihnen Ihre jetzige Arbeit? 12. Wann können Sie in Urlaub gehen? 13. Arbeiten Sie auch nebenbei? 14. Wozu brauchen Sie das Geld? 1. Was sind Sie von Beruf? a) Ich bin Arzt von Beruf, ich bin Chirurg und arbeite in einem Krankenhaus. b) Ich bin Beam terin einem Büro. W irbeschäftigen uns mit Datenverarbeitung. Ich bin Abteilungsleiter und betreue 10 M itarbeiter. c) Ich bin Angestellte in einem Reisebüro. Das ist m eine erste Arbeitsstelle. der Chirurg, -en, -en der Beamte / ein Beamter die Beamtin, -nen die Datenverarbeitung, -en der Abteilungsleiter, die Arbeitsstelle, -n

sebész hivatalnok hivatalnoknő adatfeldolgozás osztályvezető munkahely

2. Seit wann arbeiten Sie an diesem Arbeitsplatz?

a) Seit zehn Jahren arbeite ich in der Chirurgie. Nach der Absolvierung der medizinischen Universität bekam ich hier eine gute Stelle. Hier lernte ich die Chirurgie näher kennen und nach m einer Fachprüfung bin Ich Chirurg 68

69

ARBEIT

ARBEIT geworden. Ich hätte zwar die Möglichkeit gehabt, meine Stelle zu wechseln aber ich w ollte nicht Weggehen. b) Vor drei Jahren habe ich das Abitur in einer Fachmittelschule für Frem denverkehr gem acht, seitdem arbeite ich hier. c) Erst vor Kurzem habe ich diese Stelle bekommen, bei der Firma arbeite ich aber schon seit vielen Jahren. die die die die

Absolvierung, -en medizinische Universität Chirurgie Fachprüfung, -en

befejezés orvostudományi egyetem sebészet szakvizsga

4. Wo haben Sie frü h e r gearbeitet? a) Früher arbeitete ich in demselben Amt, aber in einer anderen Abteilung. Ich hatte schon dam it gerechnet, dass ich gehen muss, denn mein dortiger Chef hat es m ir sehr übel genommen, dass ich mich anderswo beworben habe. Jetzt grüßt er nicht einm al, wenn w ir uns treffen. b) Zehn Jahre w ar ich im öffentlichen Dienst beschäftigt, dann wollte ich mit meinem Mann ein kleines Hotel eröffnen - doch die Ehe ging in die Brüche. Da blieb ich allein, ohne Arbeit. Ich habe mich bei zwanzig Firmen beworben, aber von allen kam die Absage mit der Begründung, dass sie an eine jüngere gedacht hatten. Ich fühlte mich zw ar nicht alt, aber ich w ar schon 36.

3.

W ie sind Sie an diese Stelle gekom men ?

die Abteilung, -en jdm. etw.übelnehmen i.a.h.o. elv. im öffentlichen Dienst beschäftigt sein in die Brüche gehen die Begründung, -en

a) In dieser Position arbeite ich erst seit einem Jahr. Damals wurde die Stelle ausgeschrieben, ich habe mich um den Posten beworben und die Stelle bekommen. b) Der Büroleiter ist zu uns in die Schule gekommen, um M itarbeiterinnen zu suchen und ich habe mich gemeldet. Er hat in großen Zügen geschildert, w as zu meinem Arbeitsbereich gehört, es hat mir gefallen und nach dem Abitur begann ich, bei ihm zu arbeiten. c) Nach vielen Absagen bewarb ich mich schließlich bei einer Zeitarbeitsfirm a. Das ist eine Firm a, die Arbeitsstellen verm ittelt, wo man für kurze Zeit Arbeitskräfte sucht. Laut Zeitarbeitsvertrag ist man verpflichtet, die angebotene Arbeit anzunehm en. So lernt man viele Jobs kennen und andere Arbeitsm ethoden. Das ist eine tolle Chance vor allem für Frauen, die w ieder in den Beruf einsteigen w ollen, oder fü r diejenigen, die den richtigen Beruf noch nicht gefunden haben. Wenn man Glück hat, wird man bald fest angestellt. die Stelle ausschreiben ie.h.ie. elv. sich um den Posten bewerben i.a.h.o. in großen Zügen schildern gy.h. die Absage, -n vermitteln gy.h.

70

kiírja a pályázatot megpályázza az állást nagyvonalakban vázol, felvázol elutasítás közvetít

osztály, részleg rossz néven vesz v.kitől v.mit közszolgálatban foglalkoztatva van, dolgozik tönkremegy indoklás

5. Wie beginnt bei Ihnen der A rb eitst a) Der Tagesablauf in unserer Abteilung ist im m er der gleiche. Der Tag beginnt mit einer Besprechung beim Chefarzt, wo die täglichen Aufgaben verteilt werden, dann geht jed er seiner Arbeit nach. b) Um Punkt sechs müssen w ir alle an den Maschinen stehen und mit der Arbeit beginnen. Wenn es was zu besprechen gibt, müssen w ir das vorher erledigen, deshalb sind w ir verpflichtet, schon eine Viertelstunde früher da zu sein. c) W ir haben gleitende Arbeitszeit, das bedeutet w ir müssen nicht alle um acht beginnen. Bei Arbeitsbeginn wird aber die Ankunftszeit genau festgehalten, die acht Stunden müssen abgearbeitet w erden. Zwischen 10 und 14 Uhr müssen aber alle anwesend sein, falls etwas zu besprechen ist. gleitende Arbeitszeit abarbeiten gy.h. elv.

rugalmas munkaidő ledolgoz

71

ARBEIT

ARBEIT 6.

am besten m acht, aber er lässt uns nicht einseitig w erden, jed er muss alles erledigen. Er fordert uns sehr, akzeptiert keine dummen Ausreden, zugleich ist er aber auch großzügig, hilfsbereit und ehrlich.

b) Unser Chef ist zwar ein guter Fachmann, aber sehr langsam, vielleicht einfach nur feige. Was er nicht durchschaut, das erlaubt er nicht. Kleinlich, streitsüchtig, hinterlistig ist er. Bei ihm ist nur eines wichtig, pünktlich um 8 Uhr im Büro zu erscheinen und nicht vor 17 Uhr wegzugehen. Ob man in dieser Zeit arbeitet oder nur herum sitzt und Kaffee trinkt, interessiert ihn eigentlich nicht.

8.

kommen nach der Arbeit kaum zusam m en, aber in der Abteilung sind w ir alle höflich, tolerant und verständnisvoll.

b) Unseres ist ein kleines Reisebüro, in dem w ir zu viert arbeiten: der Chef, seine Frau, seine Schwester und ich. Sie sind alle sehr nett zu mir, w ir kommen gut miteinander aus.

c) Ich kann sie nicht ausstehen. Wenn der Chef nicht da ist, fangen sie an zu quatschen und wollen nicht arbeiten. Es gibt unter ihnen einige Blaumacher, einige lassen sich mit einem Schnupfen krankschreiben oder arbeiten langsam wie eine Schnecke.

Arbeitszeit auch bei uns einzuführen, aber er lachte nur höhnisch darüber und sagte, solange er hier der Chef ist, wird nichts Neues eingeführt, denn Ordnung muss sein. főorvos emberismerő kifogás egyoldalú / nagyvonalú becsületes / toleráns gyáva / veszekedős álnok / gúnyos

der Chefarzt, - e der Menschenkenner, die Ausrede, -n einseitig / großzügig ehrlich / tolerant feige / streitsüchtig hinterlistig / höhnisch

9.

ich mich um diese Stelle beworben. Als frisch gebackener Abteilungsleiter hatte ich schon meine Probleme. Zuerst w ar es ziemlich schwer, mich durchzusetzen, aber es ist mir bald gelungen, das Vertrauen m einer Kollegen zu gewinnen.

b) Unsere ganze Abteilung wurde wegrationalisiert und ich stand von heute auf morgen auf der Straße. Ich wäre gerne geblieben, aber das Schicksal hat anders entschieden.

b) Jeder von uns ist für etw as Bestim m tes zuständig. Es ist schriftlich festgelegt, welche Arbeit ich für mein Gehalt verrichten muss, welche als Überstunde angerechnet werden muss. Ich verm iete Ferienhäuser, Wohnungen, Zimmer an die Gäste, vor allem an Gäste aus Deutschland. Ich habe noch die deutschsprachige Korrespondenz zu erledigen. időközben írásban lefektet elvégez túlóra 72

Warum haben Sie die Arbeitsstelle gewechselt?

a) In der Abteilung hätte ich keine Aufstiegsmöglichkeit gehabt, deshalb habe

a) Ich stelle Personal ein, betreue Firm en. M ittlerw eile bin ich für 80

mittlerweile schriftlich festlegen gy.h. elv. verrichten gy.h. die Überstunde, -n

megértő ki nem állhat v.kit dumál lógós nátha csiga

verständnisvoll jdn. nicht ausstehen können quatschen gy.h. der Blaumacher, der Schnupfen, die Schnecke, -n

Was gehört zu Ihrem Aufgabenbereich bei der Firma? M itarbeiter zuständig. Im November übernehm e ich eine Filiale m einer Firma in m einer Stadt.

Kommen Sie mit Ihren Kollegen gut aus?

a) Zu den Kollegen habe ich gute Beziehungen. W ir sind keine Freunde,

c) Er ist stur w ie ein Esel. Ich habe ihm oft vorgeschlagen, die gleitende

7.

elszámol

anrechnen gy.h.

Was meinen Sie über Ihren Chef?

a) Der Chef ist ein guter M enschenkenner, er w eiß, w er was am liebsten und

előrejutási lehetőség (munka) érvényesül, elfogadtatja magát újdonsült, újsütetű sors

die Aufstiegsmöglichkeit, -en sich durchsetzen gy.h. elv. frisch gebacken das Schicksal, -e

10.

Verdienen Sie jetzt besser als früher?

a) Mein Gehalt w urde natürlich erhöht, jetzt verdiene ich fast doppelt so viel w ie früher, aber die Verantwortung ist auch größer. 73

ARBEIT

ARBEIT

b) Früher

habe ich m ehr verdient, hier habe ich aber bessere Arbeitsbedingungen und ich muss nicht in drei Schichten arbeiten. das Gehalt, ^er die Arbeitsbedingung, -en

fizetés munkakörülmény

13.Arbeiten Sie auch nebenbei?

11 .Gefällt Ihnen Ihre jetzige Arbeit?

a) A nm einerArbeitistam schönsten,dassichm ichm itM enschenbeschäftigen

a) Im Krankenhaus verdiene ich offiziell nicht viel, deshalb habe ich zu Hause eine Praxis eingerichtet, wo ich dreimal in der Woche Sprechstunde habe. Schon jetzt kann ich einfachere Eingriffe zu Hause erledigen, ich habe ziemlich viele Patienten.

kann. Ich begleite sie in die Wohnung, die ich verm ieten möchte, unterwegs unterhalten w ir uns über alles. Sie sind fast ausnahmslos nett, freundlich aber sehr kritisch.

b) Ich fühle mich wichtig, denn ich habe eine Art Vertrauensstellung. Über

b) Ich bekomme den M indestlohn, fürs Leben reicht es nicht aus. Oft arbeite ich bei einem M aurer als Hilfsarbeiter, ich mache aber alles, w as sich ergibt.

Geschäftliches darf ich m it anderen nicht reden. Es geht letzten Endes auch um meine Prämie, denn ich werde leistungsgerecht bezahlt. Ich hoffe, dass es für mich eine Dauerstellung sein wird. jdn. begleiten gy.h. sich unterhalten ä.ie.h.a. über +A die Vertrauensstellung, -en über Geschäftliches reden gy.h. leistungsgerecht bezahlen gy.h. die Dauerstellung, -en

12.

alárendel v.minek nyomós okból kifolyólag üzemszünet karbantartási munka

unterordnen gy.h. elv. +D aus triftigem Grund die Betriebsferien PI. die Wartungsarbeit, -en

elkísér v.kit v.miről beszélget, társalog bizalmi állás üzleti dolgokról beszél teljesítmény szerint fizet hosszú távra szóló munka

Wann können Sie in Urlaub gehen?

rendelőt rendez be rendel (orvos) minimálbér

eine Praxis einrichten gy.h. elv. Sprechstunde haben der Mindestlohn, ^e

14.

Wozu brauchen Sie das Geld?

a) Das Honorar stecke ich in neue Instrum ente. Wenn es mir gelingt, meine Praxis auszubauen und modern auszurüsten, dann wage ich vielleicht bald den Sprung in die Selbständigkeit.

b) Die Kinder sind groß und beide studieren, das kostet eine Stange Geld.

a) Im Som m er kann ich nicht an Urlaub denken, den kann ich erst nach der Sommersaison nehmen. Das ist schlecht, aber alle Dinge haben zwei Seiten. Im W inter werde ich auch bezahlt, aber dann muss ich nur halbtags arbeiten, manchmal auch nicht jeden Tag.

b) W ir müssen schon Monate vorher angeben, wann w ir in Urlaub gehen möchten. W ir verfügen aber nicht über unseren ganzen Urlaub, einen Teil müssen w ir betrieblichen Interessen unterordnen. Wenn man aus triftigem Grund ein-zwei Tage braucht, findet sich dafür eine Lösung.

Dazu kommen noch die vielen Rechnungen, Gas, Strom, Wasser, die auch bezahlt werden müssen und ständig erhöht werden. W ir brauchen das Geld einfach, um über die Runden zu kommen. művelet, beavatkozás felszerel v.mit, berendez egy halom pénz számla áram

der Eingriff, -e etw. ausrüsten gy.h. elv. eine Stange Geld die Rechnung, -en der Strom

c) Unsere Firma hat im August Betriebsferien. Da wird die Produktion stillgelegt und die Wartungsarbeiten werden gemacht. Dann müssen w ir praktisch fast den ganzen Urlaub nehmen. Ein paar Tage bleiben noch für unerw artete Ereignisse. halbtags arbeiten gy.h. angeben i.a.h.e. elv.

félnapos munkát végez megad, megjelöl 74

75

ARBEIT

ARBEIT 3.

EIN ARBEITSTAG 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Wann beginnt Ihre Arbeitszeit? W ie verläuft bei Ihnen eine übliche Morgenszene? Frühstücken Sie zu Hause? Was essen Sie zum Frühstück? W ie lange dauert Ihre Arbeitszeit? Ist Ihre Frau auch berufstätig? Helfen Sie Ihrer Frau bei der Hausarbeit?

belegtes Brot im Stehen einen Mokka hinunterstürzen gy.h. elv.

4. 1.

Wann beginnt Ihre A rb eitszeit?

a) Meine Arbeitszeit beginnt um 6 Uhr. Ich muss ziemlich früh, um halb fünf aufstehen, denn der Betriebsbus, mit dem ich täglich zwischen meiner Arbeitsstelle und meinem Heim pendeln muss, fährt schon um halb sechs. b) Ich beginne um 8 Uhr zu arbeiten, ich brauche also nicht so früh aufzustehen. Norm alerweise stehe ich um Viertel vor sieben auf, mache mich schnell zurecht, dann wecke ich die Kinder und meinen Mann. az otthon ingázik elkészül, összekészülődik

das Heim, -e pendeln gy.h. sich zurechtmachen gy.h. elv.

2.

Wie verläuft bei Ihnen eine übliche M orgenszene?

a) Fürs Zurechtmachen brauche ich eine halbe Stunde. Ich dusche mich schnell - unter der Dusche w erde ich erst richtig wach - , trockne mich schnell ab, rasiere mich und ziehe mich an. Seitdem ich mich elektrisch rasiere, geht es sehr schnell. Die vorbereiteten Kleidungsstücke finde ich im m er im W ohnzimmer auf dem Sessel, m eine Frau bereitet nämlich alles vor. b) Während sich die Kinder und mein Mann zurechtm achen, mache ich die Betten und bereite ihnen das Frühstück zu, dann gehe ich ins Badezimmer. felébred megtörülközik megborotválkozik beágyaz

wach werden i.u.i.o. sich abtrocknen gy.h. elv. sich rasieren gy.h. die Betten machen gy.h.

76

Frühstücken Sie zu H ause? l/l/bs essen Sie zum Frühstück? Ich mache mir schnell ein belegtes Brot oder nehme einfach etw as Kaltes aus dem Kühlschrank, stürze im Stehen einen Mokka hinunter und verlasse schnell das Haus. szendvics állva bekap / felhörpint egy kávét

Wie lange dauert Ihre A rbeitszeit? Ich arbeite jeden Tag acht Stunden. Meine Arbeitszeit dauert von 6 Uhr bis 15 Uhr. Zwischen 12 und 13 Uhr haben w ir Mittagspause. Ich esse gewöhnlich in der Kantine etwas W arm es, ein Paar Bockwürste, oder oft einen Eintopf. Um drei Uhr haben w ir Feierabend, ich fahre w ieder mit dem Betriebsbus nach Hause. Gegen vier Uhr komme ich zu Hause an. die Bockwurst, der Eintopf, - e

virsli

egytálétel

Ist Ihre Frau auch berufstätig? Meine Frau arbeitet bei einer GmbH als Leiterin der Vertriebsabteilung. Sie hat gleitende Arbeitszeit, sie braucht also nicht so früh aufzustehen, dafür kommt sie aber später nach Hause. Acht Stunden pro Tag muss sie ebenfalls arbeiten und zwischen 10 und 14 Uhr müssen alle Kollegen anwesend sein. die Vertriebsabteilung, -en gleitende Arbeitszeit anwesend sein

értékesítési osztály rugalmas munkaidő jelen van

6 . Helfen Sie Ihrer Frau bei der Hausarbeit? a) Ich helfe ihr gern bei den üblichen Hausarbeiten, auch beim Kochen gehe ich ihr gern zur Hand. Wenn w ir alles gemeinsam machen, dauert es nicht so lange, ist nicht so anstrengend und w ir können uns dabei in aller Ruhe aussprechen. b) Hausarbeit ist nichts für einen Mann. Ich arbeite den ganzen Tag. Nachmittags habe ich eine zweite Arbeitsstelle, denn w ir wollen uns ein neues Auto anschaffen und brauchen das Geld. Abends, wenn ich nach

77

ARBEIT

ARBEIT 12-13 Stunden Arbeit nach Hause gehe, kann mir meine Frau ruhig von der Gleichberechtigung predigen. segít v.kinek kibeszéli magát v.mit beszerez, vesz egyenjogúság prédikál v.miről

jdm. zur Hand gehen i.i.a. sich aussprechen i.a.h.o. elv. sich (D) etw. anschaffen gy.h. elv. die Gleichberechtigung predigen von +D gy.h.

♦ ♦♦

Sprechen Sie über das Thema! Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden ? •

•

für einen Beruf begabt sein // alle persönlichen Voraussetzungen für den Beruf haben // meinen Traum beruf ausüben // mein Beruf ist // einen freien Beruf haben // den Beruf wechseln // jdn. anstellen gute Kollegen haben // einander unterstützen // privat Zusammenkommen // einen verständnisvollen Chef haben // Prämie bekommen // Gehaltserhöhung bekom m en//den Urlaub im betriebseigenen Ferienheim verbringen // Betriebskinderkrippe, Betriebskindergarten in Anspruch nehmen // zinslosen Kredit gewähren // beim Hausbau behilflich sein // ein gutes Kollektiv

Wie sind Sie zu Ihrer jetzigen Position gekommen? • •

•

fehlerfrei arbeiten // mit der Arbeit zufrieden sein // sich weiterbilden // sich an der Uni qualifizieren eine Stelle ausschreiben // sich um die Stelle bewerben // die Bewerbungsschreiben abgeben // einen eigenhändigen Lebenslauf schreiben // die berufliche Laufbahn schildern // über Schulen und Ausbildung eingehend berichten // Publikationen haben // Erfolge, Pläne am Arbeitsplatz haben // über die nötigen Fähigkeiten verfügen befördert werden // die neue Stelle übernehmen // Probleme bewältigen / / sich seiner Arbeit widmen // schwer, leicht, gut vorankommen // jdn. anerkennen / /jd n . auszeichnen

78

Tagesablauf einer berufstätigen Frau Ich beginne um 8 Uhr zu arbeiten, ich brauche also nicht so früh aufzustehen. Normalerweise stehe ich um Viertel sieben auf, mache mich schnell fertig, dann wecke ich die Kinder und meinen Mann. Während sie sich zurechtm achen, mache ich die Betten und bereite ihnen das Frühstück vor. Ich koche Tee, Kaffee und Kakao für die Kinder, ich mache ihre Jause. Für meinen Mann packe ich nur eine belegte Schnitte ein. Um Viertel acht kommen sie zu Tisch, verschlingen alles im Nu, nehmen ihre Taschen und starten los. Ich räume noch schnell den Tisch ab, reiße mich auch zusammen, denn mein Mann sitzt schon unten im Auto und hupt, weil er Angst hat, dass w ir uns verspäten. W ir sind beide Angestellte, arbeiten bei derselben Firma, so kommen w ir auch zusammen nach Hause. In der Mittagspause kaufe ich noch schnell die nötigsten Sachen in der Kantine ein, die schleppe ich natürlich hoch ins Büro, mein Mann hat nämlich die Autoschlüssel in der Tasche. Zu Hause setzt sich mein Mann in seinen Großvaterstuhl und liest in Zeitungen. Als moderner Mensch muss er ja in der Politik im m er auf dem Laufenden bleiben. Beim Zeitungslesen will er natürlich nicht gestört werden. Ich schalte inzwischen in der Küche das Radio ein, denn das Geschirr von heute früh w artet noch im mer auf mich. Die Tür mache ich natürlich zu, ich möchte ihn nicht stören. Dann koche ich imm er einen Kaffee und serviere ihm dazu seinen Lieblingskuchen, den ich imm er auf Lager haben muss, sonst ist er sauer und missgelaunt. Er isst seinen Mohnkuchen, trinkt seinen Kaffee und liest weiter. Gegen fünf Uhr kommen auch die Kinder nach Hause. Sie sind auch daran gewöhnt, im mer etwas Feines auf dem Tisch zu finden. Sie essen schnell noch etwas, dann gehen sie ihren Aufgaben nach. Ich wasche w ieder ab, denn mein Mann liebt Ordnung in der Küche über alles. Seiner Meinung nach muss eine Küche vom Geschirr bis zu den Kachelwänden glänzen. Mein Mann bastelt jeden Tag eine Stunde. Niemand weiß ganz genau, was er in seiner kleinen Kammer macht, aber er ist fest davon überzeugt, dass ihm diese freie Stunde zusteht, er gönnt sich ja sonst nichts. In dieser Zeit kann ich Staub wischen, die Bodenfliesen aufwischen, denn eine saubere Wohnung kann einer Frau nur zum Stolz gereichen. M anchm al, wenn er mit Freunden Skat spielt, kann ich seine Bastelkam mer ausfegen und den Teppich saugen. 79

SPEISEN

ARBEIT Jeden Tag kann ich auf diese Art und Weise ein Zimmer in Ordnung bringen, so brauche ich mich nicht zu schämen, wenn er plötzlich unerwarteten Besuch mit nach Hause bringt. Wenn es mir nicht gelingt, den Fußboden aufzuwischen und die Fliesen zu scheuern,- denn auch das Badezimmer muss blitzblank aussehen - dann bleibt es für das Wochenende. Zum Abendessen koche ich immer etwas Warmes. Das ist die Zeit der allgemeinen Verständigung, wo die ganze Familie zusammenkommt und jeder über seinen Tag berichtet. Mein Mann sieht dann noch fern, ich räume auf und wasche ab, bereite die Kleidung für den nächsten Morgen vor, wasche mich und falle todmüde ins Bett. Auch mein Mann kommt bald, der Film ist ja gegen zehn Uhr zu Ende, er kann aber nicht begreifen, warum ich nicht mehr munter bin.

SPEISEN 16. — 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ESSGEWOHNHEITEN

© Ist das Frühstück Ihrer Meinung nach wichtig? ^ CD W er bereitet bei Ihnen am W ochenende das Frühstück zu und w ann? W er deckt den Frühstückstisch und w ie? Was trinken Sie zum Frühstück? Wie kochen Sie Tee? Kochen Sie auch Brühen anderer Art? W ie machen Sie Kakao?

8. W ie kochen Sie Eier? W ie kann man verm eiden, dass die Schale springt / platzt? 9. Womit essen Sie Bockwurst oder W ürstchen? 10. Welchen Aufschnitt bevorzugen Sie? 11. Gehen Sie oft in Gaststätten? 12. W er soll zu Hause kochen? Kann auch Ihr Mann kochen? 13. Essen Sie gern Fleisch? Ist es gesund? 14. Welche Meinungen kennen Sie zur gesunden Ernährung? 15. Welche Meinung vertreten Sie? 16. Welches Fleisch bevorzugen Sie? 17. Was ist das Leibgericht Ihrer Familienmitglieder? 18. Sind Ihre Fam ilienm itglieder w ählerisch? 19. Wie decken Sie den Tisch zu einem Mittagessen? 20. Was für Gläser stellen Sie auf den Tisch? 1.

Ist das Frühstück Ihrer Meinung nach wichtig?

a) Ich bin der Überzeugung, dass ein kräftiges Frühstück unerlässlich ist. Wenn man mit knurrendem Magen zur Arbeit oder in die Schule geht, kann man sich nicht richtig konzentrieren.

b) Ich bin der Meinung, dass man zum Frühstück höchstens ein Glas frisch gepressten Obstsaft trinken sollte, wenn man auf jeden Fall etwas zu sich nehmen will. Am besten isst man aber zum Frühstück nichts. az a meggyőződésem, hogy...

ich bin der Überzeugung, dass...

80

81

SPEISEN

SPEISEN ein kräftiges Frühstück unerlässlich knurrender Magen ich bin der Meinung, dass... frisch gepresster Obstsaft auf jeden Fall (der Fall, ^e) etwas zu sich nehmen i.a.h.o.

kiadós reggeli elengedhetetlen korgó gyomor az a véleményem, hogy... frissen facsart gyümölcslé mindenesetre magához vesz, eszik v.mit

2. Wer bereitet bei Ihnen am Wochenende das Frühstück zu und wann? Am Wochenende schlafen w ir uns erst einmal richtig aus. Gegen acht Uhr stehen wir auf, machen uns zurecht, dann bereiten w ir gemeinsam das Frühstück zu. Jeder hilft dabei und jeder sagt seinen Wunsch, was er gerne essen möchte. sich ausschlafen ä.ie.h.a. elv. sich zurechtmachen gy.h. elv. zubereiten gy.h. elv.

kialussza magát elkészül, készülődik (ember) elkészít v.mit

3. Wer deckt den Frühstückstisch und wie ? Den Tisch zu decken, ist die Aufgabe der Kinder. Alles, was auf den Tisch kommt, finden sie schon, w ir brauchen ihnen nicht zu helfen. Sie stellen für jeden einen flachen Teller auf den Tisch, rechts daneben kommt ein Messer, links daneben eine Gabel. Den kleinen Teelöffel legen sie vor den Teller. wir brauchen nicht zu helfen

nem kell segítenünk

4. Was trinken Sie zum Frühstück?

rendszerint, általában

5. Wie kochen Sie Tee? Ich koche Tee ganz einfach. Ich kaufe Teebeutel und hänge sie einfach in die Tasse. Ein richtiger Teetrinker würde das nie tun, aber er schmeckt mir auch so. der Teebeutel, /das Teebeutelchen

Natürlich brühen w ir nicht nur Tee auf, sondern auch viele andere Kräuter. Heutzutage kann man zum Glück viele Kräuter bekommen, aus denen verschiedene Heilmittel gekocht werden können. Diese Getränke nennen w ir auch Tee, weil die Zubereitungsart ähnlich ist. Wir trinken oft Hagebutten-, Pfefferminz-, Kamillen-, Apfel-, Lindenblütentee oder Früchtemischung. W ir nehmen für eine Tasse Tee einen Filterbeutel, den übergießen w ir mit sprudelndem, heißem Wasser und lassen ihn etwas ziehen. füvek, gyökerek (gyógy) gyógyszer, gyógyító szer elkészítési mód csipkebogyó borsmenta tea hársfavirág tea gyümölcs keverék leönt, leborít lobogó víz

die Kräuter PI. das Heilmittel, die Zubereitungsart, -en die Hagebutte, -n der Pfefferminztee der Lindenblütentee

die Früchtemischung, -en übergießen o.h.o. sprudelndes Wasser

7. Wie machen Sie Kakao? Mit dem Kakao machen w ir keine Umstände. Jeder macht sich selbst warmen oder kalten, je nachdem. W ir haben gezuckertes Kakaopulver, das geben w ir in die Milch, rühren es um und fertig. nem kényeskedik / vacakol v.mivel megkever, összekever

keine Umstände machen mit +D umrühren gy.h. elv.

Zum Frühstück trinken w ir normalerweise Tee, Kakao, Kaffee, oft aber auch Milch. normalerweise

6. Kochen Sie auch Brühen anderer A rt?

filteres tea

8. Wie kochen Sie Eier? Wie kann man vermeiden, dass die Schale sp rin g t/ platzt? Fast jedes Mal kochen w ir etwas, meistens harte Eier oder weiche. Wir haben zwar einen elektrischen Eierkocher, aberden benutzen w ir selten, Wenn man am flachen Ende des Eis mit einer Nadel ein Loch macht, plllttl / springt die Schale nicht. Um die gewünschte Härte zu erreichen, m uv. man genau wissen, wie lange es gekocht werden muss. tű szétpukkad, szétfnknd eléri a kívánt komónyüéHi'!

die Nadel, -n platzen gy.i. die gewünschte Härte erreichen

83

SPEISEN

SPEISEN 9.

Womit essen Sie Bockwurst oder Würstchen ? Oft kochen w ir zum Frühstück Bockwurst oder Würstchen, dazu essen wir natürlicn Senf oder Kren. die Bockwurst, - e das Würstchen, der Senf der Kren

10.

b)

Bei uns kocht immer meine Frau. Ich könnte mir nicht vorstellen, im weißen Kittel in der Küche zu stehen und Kartoffeln zu schälen oder Zwiebeln zu schneiden. Kochen ist typische Frauenarbeit genauso wie Aufräumen und Bügeln, oder?

virsliszerű kolbász mustár torma

Welchen Aufschnitt bevorzugen Sie? W ir essen gern Marmelade und Butter, seit kurzem lieber Margarine und Leberwurst. Sie gehören genauso auf den Frühstückstisch wie Brötchen, Flörnchen, Brot, Kuchen und Aufschnitt. die Leberwurst das Hörnchen, - / das Kipfel, der Aufschnitt

kenőmájas kifli felvágott

11 .Gehen Sie oft in Gaststätten? a) Aus finanziellen Gründen gehen w ir an den Wochenenden nur ganz selten in Gaststätten, w ir kochen im Allgemeinen zu Hause.

13.Essen Sie gern Fleisch? Ist es gesund? a) W ir alle essen gern Fleisch in allen möglichen Variationen: gekocht, gebraten, paniert, leicht angebraten, sogar roh als Hackepeter. W ir wissen dabei, dass es nicht modern ist, Fleisch zu essen, dass der Mensch den natürlichen Gegebenheiten entsprechend kein Fleischesser, sondern Pflanzenesser war. bj Ich esse ganz wenig Fleisch, wenn schon, dann höchstens Hühnerfleisch. Das tue ich nicht aus Überzeugung, es schmeckt mir einfach nicht. Meine Kinder sind Vegetarier, sie essen kein Fleisch, höchstens Fisch am Heiligabend. gekocht gebraten paniert das Fleisch leicht anbraten ä.ie.h.a. elv. rohes Fleisch essen der Hackepeter natürliche Gegebenheit, -en der Fleischesser, / der Pflanzenesser, -

b) W ir können es uns Gott sei Dank erlauben, wenigstens am Wochenende auswärts zu essen. Es gibt hier in der Nähe eine Gaststätte, die am Wochenende auf die Speisen immer 50 % Ermäßigung gibt, so gehen wir auch immer dorthin. aus materiellen Gründen im Allgemeinen Gott sei Dank! auswärts essen i.a.h.e. die Ermäßigung, -en

12. a)

anyagi okokból általában Hála Istennek! házon kívül eszik árengedmény

Wer soll zu Hause kochen ? Kann auch Ihr Mann kochen ? Kochen ist nicht unbedingt die Aufgabe der Hausfrauen. Sehr viele Männer kochen gern in ihrer Freizeit. Wenn ich z.B. keine Zeit zum Kochen habe oder dienstlich verreisen muss, bleibt die Familie auch dann nicht ohne warmes Essen, mein Mann kann nämlich auch sehr gut kochen, vor allem Fleischgerichte.

hivatalos útra megy húsétel burgonyát pucol vöröshagyma vasalás

dienstlich wegfahren ä.u.i.a. elv. das Fleischgericht, -e Kartoffeln schälen gy.h. die Zwiebel, -n das Bügeln

virsli

14.

főtt, főzve sült, sütve panírozva húst kissé megsüt / megkoptil nyers húst eszik nyers vagdalt (sertés), cliiiáll Iliit természetes adottság húsevő / növényevő

Welche Meinungen kennen Sie zur gesunden Ernährung? In unserem Bekanntenkreis gibt es verschiedene Leute, (Ile iimI iIIhh, iimI das bevorzugen, je nachdem, was sie gerade gelesen liehen Mrtl Milli il« Vegetarier und essen nur Körner, mal essen sie nichtCioImh IiImi, »Ihiiii essen sie wieder Fleisch, mal nur Hühnerfleisch ohne llrtlil, h m ! H U fllH i* Rindfleisch kaum gesalzen, ohne jegliche Gewür/e. der Bekanntenkreis -e etw.bevorzugen gy.h. nelv. vor (D)

ismmeUrtgl Mil ('Idnyhmi ntWMll vmlyNl

s/embdn 85

SPEISEN

SPEISEN der Vegetarier, das Korn, ^er die Haut, ^e

vegetáriánus mag, szem bőr

15. Welche Meinung vertreten Sie? Natürlich soll jeder essen, was er will und bezahlen kann, aber einige ernährungswissenschaftliche Ratschläge müssten alle befolgen. Man sollte wenig fettes Fleisch, weniger Süßigkeiten, möglichst wenig Alkohol konsumieren, dafürviel Obst und Gemüse essen, natürliches Mineralwasser trinken und so weiter. einen Rat / Ratschläge befolgen gy.h. konsumieren gy.h.

tanácsot/-kat követ, megfogad elfogyaszt, fogyaszt v.mit

16. Welches Fleisch bevorzugen Sie? Wenn w ir Fleisch kaufen, kaufen wir meistens Rindfleisch, Geflügel oder Fisch. Schweinefleisch essen w ir seltener, Flammelfleisch findet man kaum. das Schweinefleisch / Rindfleisch das Geflügel / das Hammelfleisch

disznóhús / marhahús szárnyas / birkahús

17. l/l/os ist das Leibgericht Ihrer Familienmitglieder? Das Leibgericht meines Mannes ist Pörkölt. Ich esse am liebsten Fischsuppe, Griebenpogatschen, oder Szeklerkraut. Das Leibgericht meines Sohnes ist Quarknudeln mit Grieben und ein bisschen saurer Sahne darauf. das Leibgericht, -e die Griebenpogatsche, -n das Szeklerkraut die Quarknudeln / Topfenfleckerl die Griebe, -n die saure Sahne

kedvenc étel tepertős pogácsa székelykáposzta túrós csusza töpörtyű tejfel

19. Wie decken Sie den Tisch zu einem M ittagessen? Zum Mittagessen decken wir den Tisch ein bisschen anders, je nachdem, aus wie viel Gerichten es besteht. Normalerweise essen w ir drei Gänge, eine Suppe, ein Hauptgericht und einen Nachtisch. Zur Suppe geben wir einen tiefen Suppenteller, er wird auf den flachen Fleischteller gestellt. Das Besteck wird von außen nach innen hingelegt. Rechts kommt der Löffel und zwischen den Löffel und den Teller das Messer. Links liegt die Gabel. Die Tortengabel kommt vor den Teller. Die Serviette drehen w ir entweder in ein Glas hinein, oder wir legen sie unter die Gabel. das Besteck das Gericht, -e hineindrehen gy.h. elv.

evőeszközök étel, fogás belecsavar

20. Was fü r Gläser stellen Sie au f den Tisch? Die Gläser stehen vor den Tellern. Es ist nicht egal, was für Gläser auf den Tisch gestellt werden. Es hängt immer davon ab, was wir zum Trinken anbieten. Zum Wein gehört es sich, kleinere Weingläser zu geben, trinkt man Bier, braucht man größere Biergläser. Bier wird oft und gern aus Krügen getrunken, besonders bei Familien, wo es gern getrunken wird. Unter die Biergläser legt man einen Untersetzer, denn Bier wird kühl serviert, Weine dagegen nicht immer. der Krug, korsó der Untersetzer, alátét jdm. etw. zum Trinken anbieten o.h.o. elv. megkínál v.kit innivalóval es gehört sich zu +lnf. illik v.mit tenni

♦ ♦♦

18.Sind Ihre Familienmitglieder wählerisch? Obwohl w ir alle unser Lieblingsessen haben, wissen wir, dass man alles essen muss, was auf den Tisch kommt. Ich würde nicht sagen, dass wir wählerisch sind, aber sicher gibt es Speisen, die früher aufgegessen werden als die anderen. wählerisch

válogatós 86

87

SPEISEN

SPEISEN

Einige typisch ungarische Rezepte

Fischsuppe aus gemischten Fischen Zutaten: 1 Karpfen, 1 Pfund Hechtbarsch /Zander, 1 Pfund Stör, 1 Pfund Wels, Salz, Zwiebeln, Paprika, Tomaten, Paprikaschoten.

1. Schweinspörkölt: Man muss etwa zwei Pfund Schulterfleisch oder Keule in kleinere Würfel schneiden. Wenn es zu fett ist, die fettigen Teile abschneiden, dann klein schneiden und in einer Kasserolle auslassen. Ansonsten 50-60 g Fett oder 100 g in Streifen geschnittenen Räucherspeck auslassen und eine große, fein geschnittene Zwiebel darin goldgelb rösten. Natürlich kann man auch Öl verwenden. Sobald die Zwiebel glasig ist, muss man einen Esslöffel Delikatesspaprika darüberstreuen und das Fleisch dazugeben. Man muss aber darauf achten, dass der Paprika nicht anbrennt, sonst schmeckt es bitter. Salzen und bei schwacher Flitze zugedeckt dünsten, bis es weich ist. Man kann eine Paprikaschote und eine Tomate dazugeben. Bevor das Fleisch gar ist, kann man ein bisschen Pfeffer darüberstreuen oder eine Zehe Knoblauch hineinpressen. Man kann dieses Gericht mit Petersilienkartoffeln oder mit Nockerln reichen. das Schulterfleisch die Keule, -n in kleinere Würfel (der) schneiden i.h.i. etw. klein schneiden i.h.i. die Kasserolle, -n den Räucherspeck auslassen eine fein geschnittene Zwiebel goldgelb rösten gy.h. der Delikatesspaprika anbrennen a.i.a. elv. bei schwacher Hitze zugedeckt dünsten gy.h. die Paprikaschote, -n eine Zehe Knoblauch (der) hineinpressen, gy.h. elv. die Petersilienkartoffel, -n reichen gy.h.

88

lapocka comb apró kockákra vág apróra vág lábos a füstölt szalonnát kisüti finomra vágott vöröshagyma aranysárgára pirít csemege paprika odaég gyenge tűzön fedő alatt párol paprikahüvely egy gerezd fokhagyma belenyomni petrezselymes burgonya tálal, feltálal

Den Karpfen und den Hechtbarsch von ihren Schuppen säubern, den Stör von seinem Panzer befreien und anschließend auch die Innereien entfernen. Die Haut vom Wels abziehen. Beim Karpfen den Rogen und die Milch beiseite legen. der Hechtbarsch, -e / der Zander, der Hecht, -e / der Barsch, -e der Stör, -e /der Wels, -e die Schuppe, -n die Haut vom Wels abziehen o.h.o. elv. der Rogen

fogas, süllő csuka / sügér tokhal / harcsa pikkely lehúzza a harcsa bőrét ikra

Karpfen und Wels filetieren, dem Hechtbarsch und dem Wels Kopf, Schwanz und Flossen abschneiden. Das Fischbein und den Karpfenkopf - aus dem man den Bitterzahn entfernt hat - gründlich waschen und zum Kochen aufs Feuer setzen. Man braucht so viel Wasser, dass es die Fischbeine bedeckt. Schwach salzen und dann die in dünne Scheiben geschnittenen Zwiebeln hinzugeben. Halb zugedeckt, bei mittlerer Hitze eine feine, starke Brühe kochen (ca. 1,5-2 Stunden). Die fertige Grundbrühe durchseihen, d.h. im Sieb etwas drücken, aber nicht passieren und möglichst in einen emaillierten Topf geben. In der Zwischenzeit die Fischfilets aufschneiden, leicht salzen und solange die Fischbrühe kocht, die Stücke kalt stellen. Die durchgeseihte Grundbrühe zum Kochen aufsetzen, den Paprika in die Brühe rühren. Wenn sie zu kochen beginnt, den Fisch, den Rogen und die Milch sowie die zerstückelten Paprikaschoten und die Tomaten dazugeben. Den Fisch bei mittlerer Hitze nicht zu schnell kochen. Achten Sie darauf, dass die Fischstücke nicht zu lange kochen, denn sie können leicht zerfallen. Wenn der Fisch fertig ist, mit Salz abschmecken und frisch servieren. filéz farok uszony halcsont eltávolítja a keserűcsontot tűzre tesz, feltesz

filetieren gy.h. der Schwanz, ^e die Flosse, -n das Fischbein -e den Bitterzahn entfernen gy.h. aufs Feuer setzen gy.h. 89

SPEISEN SPEISEN in dünne Scheiben schneiden die Grundbrühe durchseihen gy.h. elv. emailiert kalt stehen lassen zerstückeln gy.h.

vékony szeletekre vág átszűri az alaplevet zománcozott, zománcos hidegen tart feldarabol

Sprechen Sie über das Thema! Was halten Sie von den verschiedenen Speisen? Fleisch, Wurst, Geflügel, Wild •

3. Griebenpogatschen 300 g klein gehackte oder gemahlene Grieben mit 120 g Mehl zu einem Teig kneten. Aus 180 g Mehl, 2 Eigelb, Salz, 1 Esslöffel Rum und saurer Sahne einen zweiten Teig von mittlerer Festigkeit zubereiten, gut kneten und ausrollen. Das Zusammenfalten und Ausrollen dreimal hintereinander wiederholen, inzwischen den Teig jew eils einige Minuten lang ruhen lassen. Die Oberfläche des Teiges mit einem Messer gitterförmig einritzen, mit einer Form die Pogatschen ausstechen, ihre Oberfläche vorsichtig mit Eigelb bestreichen und rotbraun backen. die Griebe, -n etw. zu einem Teig kneten gy.h. einen Teig von mittlerer Festigkeit bereiten gy.h. den Teig ausrollen gy.h. elv. den Teig zusammenfalten gy.h. elv. dreimal hintereinander den Teig einige Minuten lang ruhen lassen ä.ie.h.a. die Oberfläche gitterförmig einritzen gy.h. mit einer Form die Pogatschen ausstechen i.a.h.o. mit Eigelb bestreichen i.h.i. backen ä.u/te. h.a.

töpörtyű, tepertő, pörc v.mit tésztává gyúr közepes keménységű tésztát készít kisodorja a tésztát összehajtja a tésztát háromszor egymás után néhány percig pihenni hagyja a tésztát a felületét rácsosra bevagdalja egy formával kiszaggatja a pogácsákat tojássárgájával beken tésztát süt

ein Zeichen von Wohlstand // sich dreimal täglich Fleisch und Wurst leisten // an Gicht und Übergewicht leiden // Volkskrankheit werden // magere Wurstsorten kaufen // ein wichtiger Geschmacksträger// vor zuviel Fleisch warnen // andere wichtige Lebensmittel weglassen • lebenswichtige Stoffe liefern // geringer Kaloriengehalt // ein größerer Anteil an Gemüse und Kartoffeln // der Anteil an problematischen Stoffen sinkt // tierisches Eiweiß • Wildfleisch ist im Schnitt m agerer// keine Rückstände von Medikamenten, Futterzusätzen enthalten // nicht rosa gebraten werden // von Parasiten und Krankheiten befallen sein // nicht der Fleischbeschau durch einen Tierarzt unterliegen //Tierkrankheiten sind oft schwer zu diagnostizieren // Fleisch ganz durchbraten // den Genuss schmälern // nicht intensiv gemästet werden // Futter auf der Weide suchen • Lammfleisch bevorzugen // gepökelte Würstchen // bei schwacher Hitze braten // Mett oder Tatar gern essen // sich eine Lebensmittelvergiftung einhandeln // Verzehr von rohem Rindfleisch // Verseuchung mit Salmonellen // Tiefkühlgeflügel gründlich durchgaren // ein wenig rosa Fleisch am Knochen // zur Infektion führen // kräftige rote Farbe haben // Aussehen und Geruch verbessern // Schlackenstoffe entstehen // zu einem schlechten Allgemeinbefinden führen // Stoffwechselstörungen auslösen // appetitlich, gesundheitsschädlich sein • der geringe Fettanteil im Kalbsfleisch // nach hellrotem Kalbsfleisch fragen // Tiere artgerecht aufziehen // ein wertvolles Lebensmittel // Leber ist fettarm // mit Arzneimitteln belastet sein // die Innereien //jung geschlachtete Tiere // Nierengerichte einmal im Monat essen Milchprodukte •

90

schlaffördernd wirken//eine wichtige Rollespielen//dasZustandekommen von Schlaf // vollkommen unbehandelte Milch // Milch erhitzen // Keime, wertvolle Inhaltsstoffe // die Aktivität verlieren // fettarme Milch // Magermilch // fettlösliche Vitamine // verloren gehen // Naturjoghurt // Fruchtjoghurt // Bindemittel, Konservierungsstoffe enthalten // lebendige Kulturen // Milchsäurebakterien // die Darmflora stärken // 91

SPEISEN

SPEISEN

•

Verdauungsstörungen lindern // für besonders gut verdaulich halten // leicht verdaulich // ein guter Kalziumlieferant

Im Restaurant

Schmelzkäsesorten sind salzig // Schimmelkäse // der Schimmel gehört dazu // Gifte entwickeln // Hartkäse mit Schimmel wegwerfen // die schimmeligen Stellen abschneiden / / perfekte Eiweißversorgung // unentbehrlich für den Stoffwechsel // der Milch Fett entziehen // eine kalorienarme Mischung // ein guter Ersatz für Milch sein

Wir gehen nicht sehr oft ins Restaurant, denn die Preise sind dort ziemlich hoch. Wenn wir aber etwas feiern, Namenstag, Geburtstag, Hochzeitstag meiner Eltern oder irgendetwas anderes, gehen wir in eine Gaststätte oder in eine Tscharda. In einem Restaurant bestellt man etwas nach der Speisekarte oder man lässt sich ein Menü zusammenstellen. Beide haben ihre Vor- und Nachteile. Wenn man nach der Speisekarte wählt, wählt man natürlich nach seinem eigenen Geschmack, oft erst nach langen Überlegungen. Man findet auf der Speisekarte so viel Leckeres, dass man sich oft nur schwer entscheiden kann,

Eier viel Cholesterin enthalten // Risikofaktor für Herz- und Kreislauf-Erkrankungen // braune Eier // weiße, braune Eier legen // eine dickere Schale haben // die Farbe des Dotters // vom Futter abhängen // dem Futter Farbstoffe zusetzen / / der Nährwert//frei laufende Hühner//die Batterie-Henne

Gemüse, Kartoffeln, Pilze •

besondere Vorzüge haben // viele verschiedene Gemüsesorten essen // Wurzeln, Knollen, Salate, Blatt- und Schotengemüse • grüne Stellen an Kartoffeln abschneiden // giftige Stoffe enthalten // durch Kochen zerstören // Kartoffeln gründlich abbürsten // viele Nährstoffe sitzen unter der Schale // sättigen // in der Sonne reifen • Wintertomaten aus dem Treibhaus // Freilandtomaten // Sauerkraut ist vitam inreicher als der frische Kohl • die Milchsäuregärung // die Darmtätigkeit anregen •

Kohl und Hülsenfrüchte blähen // die Kerne von Steinobstsorten sind giftig // nicht roh essen // Kinder mit Spinat verschonen

•

Waldpilze gut kennen // große Menge von Schadstoffen speichern // ein üppiges Pilzgericht essen // aus dem Garten geerntetes Gemüse // Frischgemüse eine Weile lagern

Obst •

leicht verdaulich sein // verschiedene Mineralstoffe, Spurenelemente enthalten// täglich frisches Obst essen // den Vitaminbedarf decken // vitaminreich essen // magenempfindlich sein

•

frisch gepresster Saft // belebend wirken // die Leistungsfähigkeit steigern // ein wichtiger Vitaminträger // den Blutdruck senken // die Schale von Zitrusfrüchten heiß abwaschen // biologisch angebautes Obst // biologischer Anbau // vor Schadstoffen aus der Luft schützen // auf schöneres Aussehen und Handelsklassen hinzüchten // sorgfältig waschen oder schälen 92

was man wählen sollte. Bei einem Menü bekommt die ganze Gesellschaft etwas Einheitliches. Wenn w ir nur einfach zu einem Essen in einem Lokal einkehren, werden wir vom Kellner oder vom Restaurantbesitzer begrüßt. Er bietet uns einen Platz an und wenn w ir damit zufrieden sind, bringt er schon die Speisekarte. In vielen Restaurants findet man auf der Speisekarte zugleich das Foto, die Zutaten und die Zubereitungsart der Speisen, so kann man sehen, was man bestellt. In Ungarn wird allen gleichzeitig serviert. An einem Tisch bekommen alle zur gleichen Zeit das Essen, damit sie gleichzeitig damit anfangen können. Wenn w ir mit der Bedienung und mit den Speisen zufrieden sind, geben wir dem Zählkellner beim Zahlen ein Trinkgeld, etwa 10 % der ganzen Summe. Schnellrestaurants schießen heutzutage aus dem Boden wie die Pilze nach einem warmen Regen. Es gibt unter ihnen sehr viele verschiedene Restaurants. In den einen kann man an einer langen Theke Vorbeigehen, mit einem Tablett in der Hand. Man sieht die verschiedenen Speisen in großen Behältern und man sagt dem Personal, worauf man Appetit bekommen hat. An den Tischen gibt es hier also keine Bedienung, sondern Selbstbedienung. Man findet aber in jedem Schnellrestaurant eine saubere, aber einfache Einrichtung und schmackhafte Speisen. Diese Speisemöglichkeit erfreut sich großer Beliebtheit, weil die Speisen nicht sehr teuer sind. Man braucht nicht lange auf die Bedienung zu warten, man kommt schnell an die Reihe und man kann gleich essen. Das Angebot ist nicht schlecht, man kann von vielen verschiedenen Speisen wählen und die Portionen sind auch ausreichend.

93

HANDEL

HANDEL

HANDEL I M ! TANTE EMMA LADEN ODER WARENHAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Sind die Preise im Spezialgeschäft höher als im Warenhaus?

------------------------------------------------------------g

Gehen Sie gern einkaufen? ^■Cl Was versteht man unter Spezialgeschäft? Wann und warum gehen Sie in ein Spezialgeschäft einkaufen? Sind die Preise im Spezialgeschäft höher als im Warenhaus? Warum bevorzugen viele Leute kleine Geschäfte? Ist der persönliche Kontakt zwischen Verkäufer und Kunden wichtig? Was ist das entscheidende Moment bei vielen Leuten beim täglichen Einkauf? 8. Was halten Sie von Einkaufszetteln? 1.

Gehen Sie gern einkaufen?

Es kommt manchmal vor, dass die Preise etwas höher sind als in den Kaufhäusern, aber wenn man ein entsprechendes Gerät mit Hilfe des Verkäufers gefunden hat und nicht auf eigene Faust und Gefahr das am besten Aussehende ausgewählt und eine schlechte Qualität gekauft hat, ärgert man sich weniger darüber.

der Schnäppchenjäger, erwischen gy.h.

kedvező vételt kereső személy elcsíp, elkap

Warum bevorzugen viele Leute kleine Geschäfte?

Das sind Geschäfte, die sich auf etwas Bestimmtes spezialisiert haben und davon große Vorräte haben. Die Auswahl ist reicher als in Gemischtwarenhandlungen. készlet vegyeskereskedés

3. Wann und warum gehen Sie in ein Spezialgeschäft einkaufen? In ein Spezialgeschäft gehe ich hinein, wenn ich genau weiß, was ich kaufen möchte. Dort werde ich besser beraten als in den großen Warenhäusern, denn derVerkäufer,oftzugleich auch derGeschäftsinhaber, ist ein Fachmann. Er weiß über die vom Geschäft geführten Waren genau Bescheid und nimmt sich immer Zeit, den Kunden gute Ratschläge zu geben. 94

] |

Sehr viele Menschen gehen in ein Einzelhandelsgeschäft, oder in den so genannten Tante-Emma-Laden weil sie sich dort wirklich gut bedient fühlen. Wen ich kenne, zu dem habe ich Vertrauen. Wer mich seit Jahren kennt und als Kunden nicht verlieren will, wird mich bestimmt nicht über den Tisch ziehen und zum Kauf nicht zuverlässiger Waren überreden. kiskereskedelem kis bolt (Emma néni kis boltja) rábeszél v.mire

der Einzelhandel der Tante-Emma-Laden überreden gy.h. elv. zu +D

Ist der persönliche Kontakt zwischen Verkäufer und Kunden wichtig?

2. Was versteht man unter Spezialgeschäft?

der Vorrat, ^e die Gemischtwarenhandlung, -en

saját szakállára saját felelősségére

auf eigene Faust auf eigene Gefahr

_

Ich hinein richtiger Schnäppchenjäger. Um ständig auf dem Laufenden sein zu können, verbringe ich viel Zeit in Geschäften. Damit kann ich ziemlich viel sparen, denn oft erwische ich etwas ganz Günstiges. Ich kaufe es aber nur, wenn ich es wirklich brauche.

Jó tanácsokat kap az ember. egyúttal üzlettulajdonos tart egy árut

Man wird gut beraten, zugleich der Geschäftsinhaber, eine Ware führen gy.h.

Sogar sehr wichtig! M it der Zeit lernt der Geschäftsinhaber ihren Namen, ihre Gewohnheiten, und kann statt einer ausgegangenen Ware eine in Qualität und Preislage ähnliche empfehlen. Dieser persönliche Kontakt lässt auch die eventuell längere Wartezeit kurz erscheinen. szokás elfogyott az áru árfekvés

die Gewohnheit, -en die Ware ist ausgegangen die Preislage, -n

Was ist das entscheidende M om ent bei vielen Leuten beim täglichen Einkauf? Ich strebe schon danach, bewusst einzukaufen. Oft geht es aber einfach nicht, weil ich lange Wege machen müsste, um etwas billiger kaufen 95

HANDEL HANDEL zu können und das rentiert sich nicht mehr. Wenn ich aber in den Werbeprospekten günstige Sonderangebote finde, fahre ich hin.

/. Wann ist ein großes Warenhaus / Einkaufszentrum besonders zu

empfehlen ?

streben gy.h. nach +D bewusst sich rentieren gy.h. der Werbeprospekt, -e

törekszik v.mire tudatosan kifizetődik reklámújság

der Artikel, unter einem Dach (das Dach, -er)

8 . Was halten Sie von Einkaufszetteln?

Man sieht immer mehr Leute mit kleinen Zetteln in Geschäften herumlaufen. Vor einigen Jahren machte man sich lustig darüber, wenn z.B. Männer mit Einkaufszetteln ins Geschäft geschickt wurden. Heute fällt es keinem mehr auf, dass man sich aufgeschrieben hat, was zu Hause gerade alle ist. Man kann nicht alles im Kopf behalten. der Zettel, sich lustig machen über +A im Kopf behalten ä. ie.h.a. etwas ist alle

Wenn ich schnell einkaufen will und Waren verschiedener Art zu besorgen habe. Das geht in einem großen Warenhaus oder in einem Einkaufszentrum am schnellsten, wo ich alles unter einem Dach finde.

cetli, papírdarab kinevet, kigúnyol v.kit fejben tart valami elfogyott, már nincs

GESCHÄFTSTYPEN

cikk, áru egy fedél alatt (tető)

2. Was ist eigentlich ein W arenhaus/Einkaufszentrum ?

a) In einem Warenhaus gibt es verschiedene Abteilungen, je nachdem, was dort erhältlich ist. Sie entsprechen den kleinen Spezialläden mit dem kleinen Unterschied, dass sie sich unter einem Dach befinden. b) In einem Einkaufszentrum kann man einen ganzen Nachmittag verbringen. Außer in den unzähligen Geschäften einzukaufen, kann man dort essen, spielen, ins Kino gehen. Alles sieht vornehm und attraktiv aus. die Abteilung, -en entsprechen i.a.h.o. D erhältlich

osztály, részleg megfelel v.minek kapható

3. Warum macht man größere Einkäufe in einem Warenhaus?

1. Wann ist ein großes Warenhaus / Einkaufszentrum besonders zu empfehlen? 2. Was ist eigentlich ein Warenhaus / Einkaufszentrum? 3. Warum macht man größere Einkäufe in einem Warenhaus? 4. Wo kaufen Sie Obst und Gemüse? 5. 6. 7. 8.

Wo findet man die meisten Waren? In der Lebensmittelabteilung? Was meinen Sie zu den verschiedenen Schlussverkäufen? Tragen Sie gern modische Sachen? Was ist Ihre Meinung über die Mode?

9. Würden sie sich ein Kleid kaufen, nur weil es modisch ist? 10. Was kann man auf dem Markt kaufen? 11. Was alles findet man in der Markthalle Ihrer Stadt?

In der Nähe der Warenhäuser findet man auch Parkplätze. Man kann den vollen Einkaufswagen direkt zum Auto schieben und bequem alles einladen. 4. Wo kaufen Sie Obst und Gemüse?

Gemüse und Obst kaufe ich immer in der Markthalle. Dort finde ich eine große Auswahl, ich kann wählen, und lange zu warten brauche ich auch nicht. Die Waren dort finde ich schöner als diejenigen in den Warenhäusern. das Suppengrün

leveszöldség

Wo fin d et man die meisten Waren? In der Lebensmittelabteilung? Ja, denn neben frischer Ware kann man auch viele Artikel kaufen, die schnon vorverpackt sind. Auf den Regalen findet man alles vorverpackt. Wenn man sich in der Abteilung auskennt, kommt man schnell an die gewünschte Ware heran. Manchmal muss man die Verkäuferinnen um 96

HANDEL

HANDEL

Hilfe bitten, aber sie helfen einem gern. Was es hier zu kaufen gibt, kann man gar nicht alles aufzählen. Es gibt hier z.B. Konserven: Fleischkonserven, Leberwurstkonserven, Tomatenmark in Konservenbüchsen, Marmelade, fertige Speisen, die nur aufgewärmt zu werden brauchen, Fischkonserven usw.

10. Was kann man a u f dem M a rkt kaufen? In den größeren Städten werden überall Markthallen gebaut, in den kleineren gibt es Märkte. Auf dem Markt kauft man in erster Linie Obst und Gemüse, aber nicht ausschließlich. An bestimmten Tagen erscheinen die fliegenden Händler, die verschiedene Waren anderer Art, vor allem Kleidungsstücke, zum Kauf anbieten. So entstanden neben dem herkömmlichen Markt die so genannten Pullovermärkte.

paradicsompüré konzervdoboz

das Tomatenmark die Konservenbüchse, -n

Nach jeder Saison veranstaltet man Schlussverkäufe, wo man die betreffenden Saisonwaren zu herabgesetzten Preisen bekommen kann. Das ist immer eine preisgünstige Einkaufsmöglichkeit, richtig etwas für Schnäppchenjäger mit dem Risiko, dass die Sachen in der nächsten Saison nicht mehr in Mode sind. W er darauf nicht viel W ert legt, kann in dieser Zeit viel sparen.

11. Was alles fin d et man in der Markthalle Ihrer Stadt? In der Markthalle kauft man Linsen, Bohnen, Knoblauch, Schnittlauch, Zwiebeln, Nüsse, Haselnüsse, Auberginen, Kürbisse, Radieschen, Rettiche, Rüben, Möhren, Blumenkohl, Zitronen, Orangen / Apfelsinen, Mandarinen, Paprika, Tomaten, Gurken, Spinat, Sauerampfer, Äpfel, Birnen, Trauben, Erdbeeren, Himbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Brombeeren, Hagebutten, Spargel, Salat, Pfirsiche, Aprikosen, Süßkirschen, Sauerkirschen / Weichselkirschen, Wassermelonen, Zuckermelonen und

végkiárusítás leszállított áron

der Schlussverkauf, - e zu herabgesetztem Preis

7. Tragen Sie gern modische Sachen ?

so weiter.

Ja, ich mag hübsche und modische Kleider. Ich finde es wichtig immer elegant zu sein. Viele sagen nicht umsonst: Kleider machen Leute. Ich versuche mit der Mode Schritt zu halten, aber ich kann es mir nicht leisten, immer der letzten Mode zu folgen.

die Linse, -n / der Knoblauch, -e die Haselnuss, ^e die Aubergine, -n / der Kürbis, -se die Rübe, -n die Möhre, -n der Blumenkohl / der Spinat der Sauerampfer, - /der Spargel, -

8. Was ist Ihre Meinung über die M ode? Wenn ich mir neue Sachen kaufe, achte ich vor allem immer darauf, dass der Stoff hautfreundlich, pflegeleicht ist. Ich will mich darin wohl fühlen, es ist wichtig, dass ich mich darin frei bewegen kann, dass es praktisch ist. Wenn es zugleich auch modisch genannt werden kann, ist es natürlich um so besser. bőrbarát könnyen kezelhető

hautfreundlich pflegeleicht

9. Würden sie sich ein Kleid kaufen, nur weil es modisch ist? Ich würde mir nie etwas kaufen, nur weil es modisch ist. Gefällt es mir nicht oder ist es unbequem, lasse ich es liegen. 98

mozgóárusok hagyományos

fliegende Händler herkömmlich

6. Was meinen Sie zu den verschiedenen Schlussverkäufen ?

lencse / fokhagyma mogyoró padlizsán / tök répa sárgarépa karfiol / spenót sóska / spárga

♦ ♦♦

Sprechen Sie über das Thema! Was tragen Sie gern? •

eine lässige Strickjacke // weicher, federleichter Rock // eine topmodische Dreierkombination von Hemd, Weste und Jeans // eine sportliche Jacke mit raffiniertem Kragen// aufgesetzte Taschen// durchsichtige Hemdbluse // weiter Rock // ein Baumwollkleid, vorn hochgeschlossen // der Schnitt zeigt viel Rücken // luftige Shorts aus Baumwolle // eine figurbetonte

DIENSTLEISTUNGEN

HANDEL Baumwollweste // Jeans mit eingesetzter Borte // Streifenweste in klassischem Schnitt

DIENSTLEISTUNGEN

Wo kaufen Sie ein?

DIENSTLEISTUNGEN FÜR ALLE

Die großen Einkäufe machen w ir meistens in einem großen Warenhaus oder in einem großen Einkaufszentrum, in einem Supermarkt. W ir fahren am Wochenende mit unserem Auto hin, nehmen einen Einkaufswagen und kaufen ihn immer voll. Alle Waren sind auf den Regalen ausgestellt, man findet alles leicht. Wenn wir etwas nicht finden oder wenn w ir Informationen brauchen, können w ir die Verkäufer oder Verkäuferinnen fragen, wenn w ir welche finden. Es ist nicht so einfach, hier eine Verkäuferin zu finden, die über die Produkte auch Bescheid weiß. Es gibt in einem Supermarkt immer verschiedene Sonderangebote, Preissenkungen. Damit muss man aber vorsichtig sein, denn oft kommt es vor, dass die Haltbarkeitsdauer abgelaufen ist oder die Ware mangelhaft ist. Ich kaufe gern in Supermärkten, denn dort kann ich ruhig wählen, niemand guckt zu, wenn ich mir etwas genau anschaue. Der Preis ist überall deutlich ausgeschildert, wenn man will, kann man ihn am Preisableser kontrollieren. Man hat eine große Auswahl. Leider muss man auf das Fachpersonal oft lange w arten, wenn man Fragen hat. Manchmal muss man an der Kasse lange Schlange stehen und lange w arten, bis man an die Reihe kommt. In den kleinen Geschäften, in den Tante-Emma-Läden, ist der persönliche Kontakt zur Verkäuferin besser, sie haben aber kein so reiches Angebot wie die großen Einkaufszentren. Wenn uns unter der Woche etwas ausgeht, kaufen w ir es immer unterwegs auf dem Weg nach Hause im nächsten Geschäft. Manchmal bestelle ich aus dem Katalog verschiedener Versandhäuser. Da ich eine ziemlich normale Figur habe, kann ich problemlos bestellen. Ich suche mir die gewünschte Ware aus, bestelle sie per Telefon oder E-Mail. Es gibt große Internet-Warenhäuser, bei denen ich aber ganz selten etwas bestelle. Ich bin daran noch nicht gewöhnt, obwohl es sehr leicht ist. Ein Klick mit der Maus, und zwar rund um die Uhr, und die Ware wird ins Haus geliefert oder geschickt.

1. 2. 3. 4. 5.

Halten Sie Dienstleistungen für wichtig? Welche kennen Sie? Wann und warum geht man zum Friseur? Kaufen Sie sich gern Konfektionskleider? Warum lassen sich viele Leute ihre Kleidungsstücke anfertigen? Halten Sie die Wäscherei oder die chemische Reinigung für eine wichtige Dienstleistung? 6. Warum ist die Post eine der wichtigsten Dienstleistungen? 7. Wie telefoniert man heute? 8. Wann geht man in die Sparkasse oder in ein Geldinstitut? 9. Wann bekommt man für das gesparte Geld mehr Zinsen? 10.Gibt es günstige Kredite? 1.

Halten Sie Dienstleistungen fü r w ichtig? Welche kennen Sie? Es gibt verschiedene Dienstleistungen, die das Leben der Menschen erleichtern, ohne die man in der heutigen modernen Welt gar nicht mehr existieren könnte. Zu den wichtigsten Dienstleistungen gehören: der Friseur, die Reinigung, die Post, Strom- und Wasserversorgung, verschiedene Reparaturen und viele andere. die Dienstleistung, -en existieren gy.h. die Strom- und Wasserversorgung

Wann und warum geht man zum Friseur? Bei uns Frauen ist von großer Wichtigkeit, wie unsere Frisur aussieht. Es ist empfehlenswert, sich bei den Damenfriseuren anzumelden, sonst muss man lange warten, bis man an die Reihe kommt. Ich lasse mir meistens die Haare waschen, mir eine Kaltwelle oder eine Heißwelle machen, Lockwellen legen, mir die Haare blondieren, färben, tönen. die Frisur, -en empfehlenswert sich anmelden gy.h. elv.

100

szolgáltatás létezik áram- és vízellátás

frizura ajánlatos bejelentkezik

DIENSTLEISTUNGEN

DIENSTLEISTUNGEN

die Heißwelle, -n / die Kaltwelle Lockwellen legen gy.h. die Haare färben gy.h. / tönen gy.h.

meleg dauer / hideg dauer berakja a hajat hajat befest / beszínez

3. Kaufen Sie sich gern Konfektionskleider? Wenn ich kann, kaufe ich mir immer Konfektionskleidung. Sie ist billiger, sieht heute schon ganz gut aus, und man kann sie gleich mit nach Hause nehmen. Versandhäuser locken mit aktuellen Kollektionen und bieten günstige Preise und die Boutiquen in der Stadt locken mit tollen Angeboten. csomagküldő áruház

das Versandhaus, -e r

4. Warum lassen sich viele Leute ihre Kleidungsstücke anfertigen? a) Ich habe es nicht gern, wenn jemand das gleiche Kleidungsstück trägt und bei Konfektionssachen kommt das selbstverständlich vor. Ich lasse mir lieber etwas anfertigen. b) Ich bin ziemlich hoch gewachsen, habe ganz breite Schultern, Kleider von der Stange passen mir nicht. Ich müsste sie dermaßen ändern lassen, dass es einfacher ist, sofort zum Schneider zu gehen. Kleider von der Stange der Schneider, -

készruhák szabó

Halten Sie die Wäscherei oder die chem ische Reinigung fü r eine wichtige Dienstleistung? Beide sind sehr wichtig. Wenn es in der Nähe eine Wäscherei oder eine chemische Reinigung oder wenigstens eine Annahmestelle gibt, ist das eine große Hilfe.

eine Zeitung abonnieren gy.h.

újságot rendel, járat

7. Wie telefoniert man heute? Eine der wichtigsten Dienstleistungen der Post, das Telefon, kann man heute ruhig vergessen. Mit Handys ist es viel einfacher. Diese sind immer in der Tasche und leicht zu handhaben. Alles kostet aber seinen Preis. 8. Wann geht man in die Sparkasse oder in ein Geldinstitut? Wenn man einen Kredit braucht oder sein überflüssiges Geld gut unterbringen will, geht man in eine der vielen Sparkassen, in die verschiedenen Geldinstitute. Auch unser Gehalt wird auf ein bestimmtes Bankkonto überwiesen. Um an unser Geld zu kommen, reicht es aber, wenn w ir uns mit unserer Bankkarte zum nächsten Geldautomaten begeben und Geld abheben. überflüssig Geld unterbringen a.h.a. elv. das Geldinstitut, -e die Sparkasse, -n sich begeben i.a.h.e.

felesleges pénzt elhelyez pénzintézet takarékpénztár odemegy, odafárad

Wann bekommt man fü r das gesparte Geld m ehr Zinsen ? Will man sparen, ist es angebracht, ein Sparbuch oder ein Sparkonto zu eröffnen. Wenn man sich verpflichtet, das Geld längere Zeit nicht vom Sparkonto abzuheben, bekommt man dafür mehr Zinsen. ein Sparbuch eröffnen gy.h. das Sparkonto, -en

takarékkönyvet nyit takarékszámla

10.G ib t es günstige Kredite?

die chemische Reinigung die Annahmestelle, -n

vegytisztító felvevőhely

Warum ist die Post eine der wichtigsten Dienstleistungen? Die Post und die damit verbundenen Dienstleistungen bilden auch einen wichtigen Teil unseres Lebens. Wenn man eine Zeitung oder eine Zeitschrift abonnieren möchte, wenn man Geld, die Rente oder einen wichtigen Brief erwartet, schaut man oft zum Fenster hinaus, ob der Briefträger kommt. Wenn w ir etwas aufgeben wollen, gehen w ir ebenfalls zur Post. 102

Man kann in einem Geldinstitut auch Kredite in verschiedener Höhe aufnehmen. Kein Kredit ist günstig, die Gesamtkreditkosten sind sehr hoch und bestehen nicht nur aus den Zinsen. Die Banken gewähren kurzfristige und langfristige Kredite, deren Tilgungszeit unterschiedlich ist. Nicht nur die Zinssätze liegen hoch, sondern auch die anderen Kosten. einen Kredit aufnehmen i.a.h.o. elv. langfristig / kurzfristig der Zins, -en die Gesamtkreditkosten PI.

hitelt vesz fel hosszúlejáratú / rövidlejáratú kamat teljes hiteldíj

DIENSTLEISTUNGEN

DIENSTLEISTUNGEN hitelt nyújt kamatláb törlesztési idő

einen Kredit gewähren gy.h. der Zinssatz, - e die Tilgungszeit, -en

♦ ♦♦

Sprechen Sie über das Thema! Kosmetik zu Hause •

•

•

das Gesicht reinigen // trockene, empfindliche, fettige Haut haben // die Gesichtsseife // die Lotion abtupfen // Reinigungsreste entfernen // die Haut erfrischen // alkoholhaltige Lotion verwenden // große Hautporen haben // die Haut mit den Fingern straff ziehen // die Härchen büschelweise, einzeln auszupfen // in Wuchsrichtung die gereizte Haut // sich beruhigen // eine Feuchtigkeitscreme auftragen // sanft einmassieren // die Creme sanft in die Haut klopfen // die Creme einziehen lassen // abwischen der Nasenflügel // der innere Augenwinkel // der äußere Augenwinkel // lange, buschige Brauen haben // natürliche Frische bekommen // Make-up auf dem Gesicht verteilen // geschmeidiger werden // Creme mit einem Schwämmchen auftragen // in die Haut einarbeiten // das Grundieren // dünnflüssiges, feuchtigkeitshaltiges Make-up // die Rötung abdecken // den Pickel austrocknen // Farben mit dem Pinsel verwischen // (der) Puder mit Glanzpartikelchen // schimmernde Haut

W ie tragen Sie die Haare? •

ein neuer Schnitt // eine Dauerwelle mit Volumen // feine Haare haben // die Haare sind zu lang, kurz // die Haare auf Schulterlänge kürzen // die Haare stufen // mehr Fülle bekommen // für dauerhaften Stand sorgen // die Locken ringeln sich // mit Spezialspray durchkneten // ein sportlicher Herrenschnitt // über eine flache Bürste nach hinten fönen // strähnig aussehen // Schaumfestiger reinkämmen // die Haare im Federschnitt tragen // keinen Seitenscheitel haben // die Haare durchbürsten // kräftige, gleichlange Haare haben // die Haare an den Seiten abschrägen // die Schüttelfrisur // glatt nach vorne fönen // die Haare in Form schütteln

in/i

Welche Dienstleistungen werden oft in Anpsruch genommen? Früher oder später müssen alle Menschen einmal zum Friseur gehen. Jede Frau hat eine Friseuse, zu der sie Vertrauen hat. Bei den gefragten Damenfriseuren muss man sich anmelden. Die meisten Frauen lassen sich die Haare waschen, sich eine Kaltwelle oder eine Heißwelle machen, Lockwellen legen, sich die Haare blondieren, färben, tönen. Die Kosmetikerin ist für Damen auch eine wichtige Station der Schönheitspflege. Natürlich möchten alle Frauen eine straffe, jung wirkende Haut haben, vor allem im Gesicht. Junge Mädchen, aber auch Jungen stören oft Pickel im Gesicht. Sie wollen diese loswerden, deshalb gehen sie oft in den Kosmetiksalon. Bei einer Gesichtsbehandlung reinigt die Kosmetikerin das Gesicht, sie cremt es ein, macht Peeling, Gesichtsmassage, drückt die Pickel aus, macht der Patientin eine Packung, eine Crememaske, zupft die Augenbrauen, tuscht Wimpern, bemalt Augenbrauen, entfernt Körperhaare am ganzen Körper. In vielen Kosmetiksalons kann man auch Massage, Maniküre, Pediküre, Sauna, Solarium, verschiedene Lichtbehandlungen und vieles andere in Anspruch nehmen. Sehr viele Menschen, vorwiegend Frauen, haben es nicht gern, wenn jemand das gleiche Kleidungsstück trägt und bei Konfektionssachen kommt das selbstverständlich vor. Sie lassen sich also etwas machen. Oft kostet es nicht mehr als ein schönes Markenkleid im Warenhaus oder in der Boutique, man muss aber oft lange warten, bis das Kleid fertig ist. Der Schneider oder die Näherin nimmt Maß. Sie misst die Oberweite, Taillenweite, Hüftenweite, Armlänge. Damit das bestellte Kleid wie angegossen sitzt, nicht zu eng und nicht zu weit wird. Bis das Kleid fertig ist, muss man ein oder zweimal zur Anprobe gehen. Ganz wenige Menschen lassen sich heutzutage Schuhe machen. Man kauft sie fertig im Geschäft oder bei Händlern z.B. auf dem Markt. Meistens sind diese von schlechter Qualität, man muss sie oft reparieren lassen. Wenn man die Sohlen durchgelaufen, den Absatz schief getreten hat, wenn der Schuh drückt, zu eng ist, geht man zum Schuhmacher / Schuster. Er kann die Schuhe neu besohlen, die zu engen Schuhe etwas weiten, die geplatzten Nähte neu nähen.

BEWEGUNG-SPORT

DIENSTLEISTUNGEN In jeder Stadt oder in jeder Siedlung gibt es schon eine chemische Reinigung oder eine Schnellreinigung. Bestimmte Kleidungsstücke muss man nach einer gewissen Tragezeit reinigen lassen oder alte eventuell färben lassen. Die Reinigung übernimmt sozusagen alles, man bekommt sie nach ein paar Tagen sauber und gebügelt zurück. Auf der Post kann man Verschiedenes erledigen: Briefe aufgeben, Geld überweisen, Wertsachen kaufen, Pakete abschicken, Telefon karten, Briefmarken, Sondermarken, Stempelmarken kaufen usw. Heutzutage kann man sozusagen alles an einem Schalter erledigen, man braucht nicht an jedem Schalter extra Schlange zu stehen. Heutzutage geht man selten zur Post, denn von zu Hause aus kann man seine ganze Korrespondenz erledigen. Immer mehr Menschen haben InternetZugang, auch eine E-Mail-Adresse, so kann man seinen Bekannten eine EMail schreiben. Man kann mit ihnen auch chatten oder sie einfach anrufen. Der Anruf oder eine SMS ist in ein paar Sekunden da. Die Handys haben die früheren Telefonzellen sozusagen abgelöst. Heutzutage kaufen nur ganz wenige eine Telefonkarte und gehen in eine Telefonzelle. Man greift zum Handy, ruft blitzschnell im Gehen an und steckt das Ganze wieder in die Hemdtasche. Ein Handy kann vieles. Man kann damit telefonieren, eine SMS, M MS schicken, es dient als Telefonbuch, Kalender, Kalkulator, Computerspiel, Wecker usw. Man ist überall erreichbar, die Netzabdeckung der Mobilfirmen ist sehr gut. Die Apparate sind leicht zu handhaben, haben unzählige Funktionen, sie gehören einfach zu unserem Alltag dazu. Ohne diese könnte man sich das Leben heute kaum noch vorstellen.

BEW EG U N G -SPO RT • 1 SIND SPORT UND BEWEGUNG FÜR SIE WICHTIG? 1. Welche Sportart gefällt Ihnen am besten? 2. Treiben Sie Sport? Sind Sie aktiver Sportler? 3. Bewegen Sie sich morgens regelmäßig? 4. Warum bewegen sich die Menschen heutzutage so wenig? 5. Kann man durch Sport und Bewegung Krankheiten Vorbeugen? 6. Legen die Menschen heute viel Wert auf ihre Kondition? 7. Welche organisierten Sportmöglichkeiten gibt es? 8. Was für Sportanlagen haben Sie in Ihrer Stadt? 9. Gefällt Ihnen der Leistungssport? Warum? 10. Beschäftigen Sie sich mit Wintersport? 11.Treiben Sie gern Wassersport? 1.

Welche Sportart gefällt Ihnen am besten ?

a) Fußball steht bei uns zweifelsohne an erster Stelle. Ich schwärme auch für Fußball. Früher, als ich noch jünger war, habe ich auch aktiv gespielt, aber die Zeit hat mich schon zum Schlachtenbummler degradiert. Zum Fußball braucht man vielleicht die meisten Fähigkeiten / Fertigkeiten. Man muss laufen, kombinieren, schnell entscheiden können, man muss Kraft, Ausdauer und Geschicklichkeit haben. b) Bei mit steht Pferdesport an der ersten Stelle. Pferde sind meine Lieblingstiere. Zu Trabrennen gehe ich auch oft, aber am besten gefällt mir das Springreiten. Dabei müssen die Pferde mit dem Reiter auf dem Rücken über verschiedene Hindernisse springen. Pferd und Reiter müssen auf einer Wellenlänge sein und Zusammenarbeiten. kétségtelenül rajong v.miért szurkoló leminősíti magát v.mivé ügetőverseny díjugratás akadály

zweifelsohne schwärmen gy.h. für (A) der Schlachtenbummler, sich degradieren gy.h. zu +D das Trabrennen, das Springreiten, das Hindernis, -se

•me

107

BEWEGUNG-SPO RT

BEWEGUNG - SPORT hullámhossz

die Wellenlänge,-n

b)

2. Treiben Sie Spo rt? Sind Sie aktiver Sportler? a) Ich bin kein aktiver Sportler, aber Bewegung ist sehr wichtig für mich. Ich verrichte Schreibtischarbeit, deshalb jogge ich jeden Abend eine Stunde in der Stadt. Ich bin nicht der einzige, der das macht. Einige kenne ich schon vom Sehen und w ir winken uns zur Begrüßung. b) Früher habe ich mich Langstreckenläufer/-in.

mit

Leistungssport

beschäftigt.

Ich

war

Wöchentlich sechsmal Training, jedes Mal vier Stunden. Ich brachte gute Leistungen, aber Weltmeister und Olympiasieger bin ich leider doch nicht geworden. Ich hatte mit der Zeit immer mehr Probleme mit meinem rechten Knie, das später schon ständig weh tat. Am Ende musste ich aufhören. Leistungssport überfordert die meisten Sportler, so war es auch bei mir. Wenn ich dazu komme, laufe ich aber auch noch heute. Nicht so schnell wie früher, nicht so lang aber fast so oft wie in den alten Zeiten. Es gehört eigentlich zu meinem Leben. Bedeutung beimessen i.a.h.e. elv. (D) joggen gy.i. Schreibtischarbeit verrichten gy.h. die Langstrecke, -n der Läufer, das Knie, überfordern gy.h.

fontosságot tulajdonít v.minek kocog íróasztalmunkát végez hosszútáv futó térd túlzottan igénybe venni

3. Bewegen Sie sich morgens regelm äßig? Selbstverständlich mache ich jeden Morgen ein bisschen Gymnastik. Manchmal höre ich von einer CD die nötigen Anweisungen, oft mache ich es nach eigenem Gusto, also, wie es sich ergibt. utasítás

die Anweisung, -en

4. Warum bewegen sich die Menschen heutzutage so wenig? a)

Die Ursachen sind jedem bekannt. Wir haben keine Zeit, viele von uns sitzen den ganzen Tag im Büro oder verrichten irgendeine meistens monotone physische Arbeit, bei der nur bestimmte Muskeln in Anspruch genommen werden.

108

Acht Stunden lang am Fließband zu stehen, ist auch nicht ohne. Ich fühle mich nach Feierabend wie gerädert, ausgelaugt, ich werfe mich in irgendein Verkehrsmittel und fahre nach Hause. Dann kommt die zweite Schicht, die Hausarbeit. die Ursache, -n der Muskel, -n das Fließband, ^er ... ist auch nicht ohne der Feierabend sich wie gerädert fühlen gy.h. die Schicht, -en

ok izom futószalag ... sem semmiség, nem semmi a munkaidő vége, fájront úgy érzi magát, mintha kerékbe törték volna műszak

5. Kann man durch Sport und Bewegung Krankheiten Vorbeugen? Bewegung hält unsere Muskeln in Form, fördert die Durchblutung der Körperteile, verbrennt viele Kalorien, senkt den Fettgehalt des Blutes, dadurch kann man Adernverkalkung, Herzinfarkt und anderen Krankheiten Vorbeugen. die Durchblutung, -en senken gy.h. der Fettgehalt, -e die Adernverkalkung, -en

vérellátás csökkent, süllyeszt zsírtartalom érelmeszesedés

6. Legen die Menschen heute viel Wert a u f ihre Kondition? a) Leider nicht. Obwohl die wohltuende Wirkung der Bewegung keiner bezweifelt, ist die Zahl derer, die regelmäßig auf ihre Kondition und Gesundheit achten ziemlich gering. b) Immer mehr Menschen sehen ein, dass die Gesundheit heutzutage eine große Rolle spielt. Kränkliche Menschen finden kaum eine Arbeit, sie können wenig leisten, langsam verlieren sie dadurch ihre frühere Lebensweise mit allem, was dazu gehörte. bezweifeln gy.h. aufwerten gy.h. elv. die Lebensweise, -n das Aufwärmen

kétségbe von felértékel életmód bemelegítés

BEWEGUNG-SPORT

BEWEGUNG-SPO RT 7.

einem Verein beitreten i.a.i.e. kegeln gy.h. die Mannschaftssportart, -en

belép egy egyesületbe tekézik csapatsport

8. Was fü r Sportanlagen haben Sie in Ihrer Stadt? In unserer Stadt gibt es leider nicht sehr viele Sportanlagen. W ir haben einen Fußballplatz mit einer kleinen Tribüne, einige Tennisplätze in Vereinsbesitz, ein paar andere in Pacht oder in Privateigentum, eine kleine Schwimmhalle, einen Trimm-dich-Pfad im Stadtwäldchen, einige Turnhallen, Handball- und Basketballplätze. In den Hotels gibt es auch Kegelbahnen, aber die sind nichts für Leute mit schmalem Geldbeutel. 9. Gefällt Ihnen d e r Leistungssport? Warum ? Der Leistungssport interessiert mich nicht so sehr. Ich finde es nicht schön, dass man immer nach neuen Rekorden jagt, dass sich die Sportler dabei überanstrengen. Die starke Belastung der Gelenke, der Muskeln kann später zu verschiedenen Erkrankungen führen. Das Spiel selbst hat an Eleganz viel verloren, es ist eher eine krampfhafte Anstrengung nach besseren Ergebnissen. der Leistungssport sich überanstrengen gy.h. nelv. die Belastung, -en krampfhaft die Anstrengung, -en

versenysport túlerőlteti / hajszolja magát megterhelés görcsös erőlködés, megerőltetés

10.Beschäftigen Sie sich m it W intersport? a)

auch Snowboard-Möglichkeiten, Ski- und Snowboardverleih, Skischulen, Pferdeschlittenfahrten und viele weitere Wintersport-Veranstaltungen.

Welche organisierten Sportmöglichkeiten gibt es? Man kann natürlich auch einem Klub oder Verein beitreten und die dort vorhandenen Möglichkeiten nutzen. Es wäre schwer vorstellbar, unten im Keller zu kegeln oder Tennis zu spielen, zu solchen Mannschaftsportarten sind die Vereine und die verschiedenen Sportklubs da.

Selbstverständlich. Wir haben Glück. In der Nähe gibt es eine Skipiste mit einem Skilift, natürlich mit Flutlicht ausgestatttet. Wenn das Wetter mitmacht, kann man jede Menge Wintersport treiben, w ir können prima rodeln und Ski laufen. W ir haben sogar eine kleine Sprungschanze. Die habe ich aber noch nicht ausprobiert, so viel Mut habe ich nicht. Es gibt

b)

Ich macheselten Wintersport. Auf derSkipisteoderauf der Kunsteislaufbahn habe ich Angst vor Unfällen, auf den zugefrorenen See gehe ich nie, weil ich Angst habe, dass das Eis einbricht. Eistanz und Kunsteislauf sehe ich mir aber immer gern an. sípálya reflektorfény, villanyfény ugrósánc hóesés szánkó műkorcsolya befagy

die Skipiste, -n das Flutlicht die Sprungschanze, -n der Schneefall, -e der Schlitten, der Kunsteislauf zufrieren o.i.o. elv.

11 .Treiben Sie gern W assersport? a) Unsere ganze Familie mag das Wasser. Natürlich können w ir alle schwimmen. Wassersport macht auch meinen Kindern viel Spaß. Egal ob Segeln, Surfen, Tauchen, Jetski, Kitesurfen oder Rudern, sie machen alles gern mit. Mein Sohn/Freund/Bruder ist im Schwimmen mehrmals Bezirksmeister geworden. Besonders im Rücken- und Kraulschwimmen ist er stark. Als Hobby spielt er in der städtischen Wasserballmannschaft mit. Meine Tochter/Freundin/Schwester ist im Surfen und Rudern sehr gut. b) Ich treibe keinen Wassersport. Ich bin beinahe wasserscheu, wenn mir das Wasser bis zum Gürtel reicht, bleibe ich stehen und gehe nicht weiter. An Bord eines Schiffes bin ich noch nie gegangen, denn ich habe Angst, dass es versinkt. Wenn ich auf der Mole stehe, fangen schon meine Beine an zu zittern. Vielleicht liegt es daran, dass ich einmal als Kind ins Wasser fiel und beinahe ertrank. búvárkodás evezés gyorsúszás víziszonya van öv, derék elsüllyed megfulladni ennek az az oka

das Tauchen das Rudern das Kraulschwimmen wasserscheu sein der Gürtel, versinken a.i.u. ertrinken a.i.u. es liegt daran

111

BEWEGUNG-SPO RT

BEWEGUNG-SPORT nachdem, wie sie den Korb geworfen hat. Wer am Ende mehr Punkte hat, gewinnt.

BALLSPIELE

■

1. Wie finden Sie Fußball?

11

v~cc

2. W ie kommt das Ergebnis beim Fußballspiel zustande? 3. Wie spielt man Handball? 4. Wie wird Basketball gespielt?

5.

5. Worauf muss man beim Volleyballspiel besonders achten? 1.

der Fußballfan der Tabellenführer, -

szurkoló listavezető

♦ ♦♦

Sprechen Sie über das Thema! Turnübungen zu Hause •

Wie kom mt das Ergebnis beim Fußballspiel zustande? Wer mehr Tore geschossen hat, ist der Sieger. Bei gleicher Torzahl gibt es Unentschieden. Hat man keins geschossen, gibt es torloses Unentschieden. die Sieger, die Torzahl, -en torloses Unentschieden

győztes gólszám gólnélküli döntetlen

Wie spielt man Handball? Zum Handball braucht man nur sieben Spieler, und w ie der Name verrät, wird dabei mit der Hand gespielt. Berührt man den Ball mit dem Fuß, bekommt der Gegner einen Freiwurf. Das Ziel ist, den Ball ins Tor der anderen Mannschaft zu werfen. verraten ä.ie.h.a. der Freiwurf,

4.

helyváltoztatás, helycsere

der Platzwechsel, -

Wie finden Sie Fußball? Ich bin ein begeisterter Fußballfan. Ich bin bei jedem Spiel meiner Lieblingsmannschaft dabei, egal ob sie zu Hause oder auswärts spielen. Meine Mannschaft ist Tabellenführer in der 2. Liga.

2.

W orauf muss man beim Volleyballspiel besonders achten? Beim Volleyball muss man darauf achten, dass der Ball auf der eigenen Spielseite nicht runterfällt, man muss versuchen, ihn über das Netz zu schlagen. Die Spieler haben hier keinen festen Platz, sie spielen mit ständigem Platzwechsel.

elárul szabaddobás

Wie wird Basketball gespielt?

Was alles gibt es in einem Stadion? • • • •

Beim Basketball ist es kein Nachteil, wenn man ziemlich groß gewachsen ist. Geschicklichkeit, genaues Werfen bringen das Ergebnis, den Korb. Für jeden Korb bekommt die Mannschaft eine bestimmte Punktezahl, je

112

die Bauchmuskeln straffen // auf dem Boden liegen // die Beine leicht beugen // den Oberkörper hochziehen // ausatmen // beim Hinlegen einatmen // Übungen zum Aufwärmen // Seilspringen mit geschlossenen Beinen // von einem Fuß auf den anderen hüpfen // sich gerade hinstellen // das Bein beugen // Beine nach vorn strecken // federn // an die Reihe kommen // Beine auseinander spreizen // die Arme hochstrecken // den Körper zur rechten / linken Seite beugen // die Ausgangsposition // mit geradem Rücken // Schultern und Kopf nach links drehen // seitlich gestreckte Arme // Hände nach vorn bringen // den Boden berühren // sich aufrichten

Sportwettkämpfe finden statt // veranstalten etw.// am Wettkampf teilnehmen Auf die P lätze!/ / Fertig !/ / Los! // Sprinter // die beste Zeit laufen // auf den ersten Platz kommen // der Erstplatzierte sein // den ersten Platz einnehmen // der Champion sein 100-Meter-Lauf //der Hürdenlauf // der Marathonlauf // der Langstreckenläufer // der Staffellauf // der Springer // über die Latte springen // der Hochsprung // der Stabhochsprung // das Speerwerfen // das Hammerwerfen // das Kugelstoßen // die Kugel stoßen // das 113

BEWEGUNG-SPORT

BEWEGUNG-SPO R T

•

•

Diskuswerfen // der Speer zittert // Ass sein // der Spitzensportler // es liegt am Sportler Olympische Spiele im alten Griechenland // stattfinden // die Umgebung von Olympia // alle vier Jahre veranstalten // sich auf den Wettkampf vorbereiten // Kurz- und Langstreckenlauf // Boxen // Fünfkampf // Wagenrennen // die Sportbewegung // ins Leben rufen Olympische Spiele der Neuzeit // die besten Sportler // sich zu sportlichen Wettkämpfen treffen // die Fackel der Olympiade // die brennende Fackel bringen // große Schale // die olympische Flamme // die Olympiaflagge // 5 farbige Ringe // die fünf Erdteile versinnbildlichen // Olympiagold gewinnen // der größte Traum aller Sportler

Sport und Bewegung in unserem Leben Sport und Bewegung sind heute sehr beliebte Freizeitaktivitäten. Im Verhältnis zu früher gibt es in unseren Tagen viel mehr Möglichkeiten zur Bewegung und zum Training. Viele junge Leute, vor allem Jungen, mögen Inline-Skaten, also Rollschuh fahren, man sieht sie oft Skateboard fahren, auf einem Fahrrad akrobatische Produktionen zeigen, oder auf einem unwegsamen Gelände Mountainbike fahren. In jeder Stadt gibt es Body-Building-Clubs, in denen vor allem Jungen, immer öfter aber auch Mädchen, verschiedene Muskeltraining-Übungen machen können. Fitness ist in unseren Tagen große Mode. Es gibt sehr viele Aerobicclubs, in denen nicht nur Teenager, sondern auch Ältere fleißig mitmachen. Sie hoffen, dass sie dadurch ein paar Kilo loswerden können und ihre frühere Figur zurückgewinnen. Die Mehrheit der Teilnehmer und Teilnehmerinnen möchte sich aber nur einfach wohl fühlen, sie möchte fit werden oder fit bleiben. Mit der Steigerung des Tempos und der Trainingszeit gewinnt man immer mehr Ausdauer, die Leistungsfähigkeit wird immer besser. Möchte man nicht in einer Gruppe mit Trainer trainieren, kann man eine entsprechende Videokassette kaufen, sie in den Recorder stecken und alles nachmachen. Da sieht niemand die Fettpolster, man braucht keinen Trainingsanzug zu kaufen und niemand lacht, wenn man etwas falsch macht oder ungeschickt ist.

114

Viele sind von den verschiedenen Extremsportarten begeistert. Man erfindet immer neue Nervenkitzel und es gibt immer wieder Leute, die sie ausprobieren wollen. Bungee-Jumping oder Gummiseilspringen ist schon überall bekannt. Auch bei uns kann man es an vielen Stränden machen, aus dem Korb eines hohen Kranwagens. Rafting oder Wildwasserfahren zieht auch sehr viele Leute an. Canyoning erfordert auch enorme Anstrengungen, viel Mut, Kraft und Ausdauer. Man schwebt in ständiger Lebensgefahr und das Risiko eines Unfalls ist sehr groß. Man kann leicht ausrutschen, ins Wasser oder auf einen Fels fallen, es ist also kein Kinderspiel. Gleitschirmfliegen und Fallschirmspringen sind zwar keine Massensportarten, haben aber immer mehr Anhänger. Mit dem Fallschirm kann man aber nicht nur aus einem Flugzeug hinausspringen, sondern zum Beispiel von einem Wolkenkratzer, einem Hochhaus oder einem Turm. In diesen Fällen ist die Höhe wesentlich geringer als bei dem Flugzeug und das macht alles komplizierter und interessanter. Zum Felsenklettern oder Freiklettern braucht man auch sehr viel Mut, Ausdauer und Kraft. Man ist zwar befestigt, aber wenn hier etwas schief geht, kann das einen das Leben kosten. Hochhausrennen ist im Vergleich zu den anderen ein ungefährlicher, harmloser Sport. Es ist sehr anstrengend und belastet nicht nur die Muskeln, sondern auch das Herz und den ganzen Körper. Extremsporte finden viele abnormal. Man sucht sich absichtlich die Gefahr, weil man seine eigenen Grenzen finden möchte. Wenn ein Unfall passiert, sollen andere ihr Leben riskieren, um den Verunglückten zu retten.

ii«;

WETTER-JAHRESZEITEN

WETTER - JAHRESZEITEN

WETTER - JAHRESZEITEN

Wie sind die Temperaturunterschiede zwischen Som mer und Winter? DieTemperaturenunterschiede zwischen Sommer und W inter sind ziemlich groß. Im Sommer können die Temperaturen sogar bis über 40 °C steigen, im Winter sind sie oft tief unter -2 0 °C. In der letzten Zeit, angeblich als Auswirkung der globalen Erwärmung sind die W inter wesentlich milder als vor einigen Jahrzehnten.

MENSCH UND WETTER 1. Welche Jahreszeit haben Sie am liebsten? 2. Was für ein Klima hat Ungarn? 3. Wie sind die Temperaturunterschiede zwischen Sommer und Winter? 4. Wozu dienen die Übergangsjahreszeiten? 5. Wie sieht ein richtiger W inter aus? 6. Halten Sie den Frühling auch für die schönste Jahreszeit? 7. Wie erwacht die Natur aus ihrem Winterschlaf? 8. Wie sind die Lufttemperaturen im Sommer? 9. Regnet es in Ihrer Gegend oft? Was ist ein Gewitter? 10. Was reift im Sommer? 11. Was für Temperaturen herrschen im Herbst vor? 12. Wie sieht der Wald im Herbst aus? 1.

steigen ie.i.ie. angeblich die Auswirkung, -en

4. Wozu dienen die Übergangsjahreszeiten? Der Herbst und der Frühling sollten einen Übergang zwischen dem Sommer und dem Winter bilden, heutzutage sind sie aber nicht mehr so wie vor Jahren. Infolge der allgemeinen Klimaveränderungen gibt es sozusagen keinen Übergang. Auf den Winter folgt bereits der Sommer. Oft haben w ir im Mai Temperaturen um die 30 °C. 5. Wie sieht ein riehtiger Winter aus? Im Winter fallen normalerweise große Schneemengen, die oft von starken Winden begleitet werden. Da die Straßen zugeweht sind, entstehen in vielen Ortschaften Verkehrsstockungen. Man versucht die Straßen mit Schneepflügen frei zu halten, damit keine Versorgungsengpässe entstehen.

Welche Jahreszeit haben Sie am liebsten ?

a) Ich habe den Sommer am liebsten. Das Wetter ist schön warm , man braucht sich nicht warm anzuziehen, man kann baden, schöne Ausflüge machen und abends gibt es immer etwas Lustiges. Na und die Sommerferien sind auch nicht schlecht, ich bin ja Lehrer / Schüler, Student.

die Schneemenge, -n die Straßen sind zugeweht die Verkehrsstockung, -en der Schneepflug, ^e die Stockung, -en

b) Der Frühling ist meiner Meinung nach die schönste Jahreszeit. Es ist wie das Erwachen aus einem Winterschlaf. Die Tage sind länger, es wird mit jedem Tag wärmer, die Bäume blühen, die Welt wird immer bunter. das Erwachen, blühen gy.h.

ébredés virágzik, nyílik

Was fü r ein Klima hat Ungarn? Ungarn hat ein kontinentales Klima. Wir haben außer dem Sommer und dem Winter noch zwei Übergangsjahreszeiten, den Frühling und den Herbst. die Jahreszeit, -en der Übergang, ^e

évszak átmenet

emelkedik állítólag kihatás

6.

hótömeg az utakat befújta a hó közlekedési akadály hóeke akadozás

Halten Sie den Frühling auch fü r die schönste Jahreszeit?

a) Der Frühling ist vielleicht die schönste Jahreszeit. Ich freue mich, dass ich den W inter hinter mir habe, ich hänge den schweren, warmen Wintermantel in den Schrank, kleide mich leichter und fühle mich viel freier. b) Ich kann es kaum erwarten, in den Garten hinauszugehen und an der frischen Luft arbeiten zu können. Jeden Tag gibt es etwas Neues in

WETTER-JAHRESZEITEN

WETTER - JAHRESZEITEN der Natur, die Stimmung der Menschen ist auch viel besser als in den langweiligen, dunklen Wintertagen. szabad levegőn hangulat unalmas

an der frischen Luft die Stimmung, -en langweilig

7. Wie erw acht die Natur aus ihrem W interschlaf? Die immer kräftiger werdende Sonne lockt die Menschen aus den Häusern hervor, hinaus ins Grüne. Die ersten Schneeglöckchen und das hellgrüne Gras sind die ersten Boten des kommenden Frühlings. Die Knospen der Bäume beginnen zu schwellen, bald erblickt man die ersten Blüten und auch die ersten Kätzchen. Jeder möchte einen grünen Zweig mit ins Haus bringen. kicsalogat hírnök bimbó, rügy duzzad, dagad virág/-zat barka

hervorlocken gy.h. elv. der Bote, -n, -n die Knospe, -n schwellen i.o.i.o. die Blüte, -n das Kätzchen, -

8. Wie sind die Lufttem peraturen im Som mer? Im Sommer ist es natürlich am wärmsten, manchmal ist es unerträglich schwül. Sogar in der Nacht gibt es keine Erleichterung, keine Abkühlung. 35-40 Grad Wärme oder noch mehr sind bei uns keine Seltenheit. kibírhatatlan fülledt, tikkaszta, nyomasztó megkönnyebbülés, könnyebbség lehűlés ritkaság

unerträglich schwül die Erleichterung, -en die Abkühlung, -en die Seltenheit

9. Regnet es in Ihrer Gegend oft? Was ist ein Gewitter? Neuerdings regnet es bei uns selten. Oft muss man sprengen, die Pflanzen gießen, damit sie nicht austrocknen. Dann kommt plötzlich ein Gewitter, ein von Donner, Blitz und Sturm begleiteter Platzregen. Es gießt und regnet in Strömen, alles schwimmt. Wenn er von Hagel begleitet wird, wenn es also hagelt, kann er der Ernte und den Früchten viel Schaden zufügen.

Am besten ist ein Landregen, der langsam, aber einige Tage lang fällt und richtige Erfrischung bringt. sprengen gy.h. es gießt o.h.o. der Platzregen, es regnet in Strömen der Hagel, - / es hagelt der Landregen, -

locsol, felrobbant szakad, zuhog az eső heves zápor ömlik, szakad az eső jégeső / jégeső esik országos eső

10. Was reift im Som m er? Im Frühsommer beginnt die Weizenernte, es reifen viele Früchte, Kirschen, Sauerkirschen, Äpfel, Birnen, das Angebot auf den Märkten ist im Sommer am größten. der Weizen die Ernte, -n

búza aratás

11. Was fü r Temperaturen herrschen im Herbst vor? Das Wetter ist nicht mehr so heiß, aber noch angenehm warm . Der Altweibersommer kann noch ziemlich heiße Tage mit sich bringen, aber die Nächte sind schon kühl. Es regnet oft und der Regen wird immer kälter. farbenfroh der Altweibersommer, -

szinpompas vénasszonyok nyara

12. Wie sieht der Wald im Herbst aus? Der Herbst ist eine farbenfrohe Jahreszeit. Das Laub der Bäume beginnt sich zu färben, der Wald ist richtig bunt. Jeder Baum hat eine andere Farbe, der eine ist leuchtend gelb, der andere braun, rot, orangefarben. Die zu Boden gefallenen Blätter bilden einen richtigen bunten, weichen Teppich. das Laub sich färben gy.h. leuchtend gelb das Blatt, -er weich

lomb színessé válik világítóan sarga levél puha ♦ ♦♦

118

11 Q

WETTER-JAHRESZEITEN

WETTER-JAHRESZEITEN

Sprechen Sie über das Thema! Wie ist das Wetter? •

•

• •

•

•

Winter

I

die Luft stark erwärmen // Sonnenstrahlen treffen senkrecht auf die Erde // Luftschichten treffen zusammen // die Drehung der Erde um die eigene A chse// unterschiedliche Erwärmung von Land und M e er//d ie Ablenkung der Winde durch Gebirge // ständig in Bewegung sein // die Luftmassen vermischen sich unregelmäßig // riesige Luftwirbel entstehen // langsam über uns hinwegziehen

I I I

Tief- und Hochdruckgebiete / / kaltes, warmes, trockenes, feuchtes, windstilles, stürmisches Wetter haben // die Luft sinkt von oben herab // sich erwärmen / / die Wolken lösen sich auf // von anderen Luftmassen verdrängt werden

I I

I [

I

I

Normalerweise gibt es in Ungarn kalte Winter. Im Winter schläft die Natur, die Temperaturen können in extremen Fällen bis auf -20 Grad sinken. Es gibt in den letzten Jahren wenig Schnee. Oft haben w ir aber eisige Winde, Eisregen und Glatteis. Selten kommt es zu Schneestürmen und Schneeverwehungen auf den Straßen, die den Verkehr blockieren. Man muss viel heizen, der Winter ist also eine teure Jahreszeit. Die Tage sind im W inter sehr kurz, die Nächte lang. Auch am Tag ist es oft nicht sehr hell. Viele Menschen sind missgelaunt und neigen im W inter zu Depressionen. Der W inter hat aber natürlich auch seine Vorteile. Man kann Schlittschuh laufen, rodeln, Schi fahren, im Wald lange Wanderungen machen. Ich gehe gern spazieren, wenn es schneit, Schnee schaufeln mag ich auch, aber nicht

■ immer.

Sind Sie wetterempfindlich? •

Vor- und nachteile der Jahreszeiten

|

Wettervorhersage für Wetterfühlige // die möglichen Auswirkungen des erwarteten Wetters auf die Gesundheit angeben // sich vor den Wettereinflüssen schützen // etw. verkraften einen Wetterwechsel ankündigen // das Tiefdruckgebiet ist im Anmarsch // Federwolken in großer Höhe eine Kaltfront naht // zu Depressionen neigen // gefährdet sein // es gibt viele Selbstmorde // aus winzigen Eiskristallen bestehen // den ganzen Himmel bedecken // kreisförmige Spiegelungen erzeugen // um die Sonne herum // einen Hof haben die letzte Warnung vor der Warmfront // die Gelenke tun häufiger weh // es gibt die meisten Herzinfarkte, die häufigsten Migräneanfälle // die höchste Zahl von krampfartigen Schmerzen registrieren // Koliken von Nieren, Galle oder Blase // Epileptiker haben häufiger Anfälle als bei anderen Wetterlagen // die Warmfront ist durchgezogen die Wolken reißen wieder auf // die Sonne sticht // die Sonne bricht durch // böiger Wind // unangenehm kalt sein //h in und w ieder // es gibt Schauer // linsenförmige Wolken // Föhnwolken // warm en, trockenen Wind ankündigen // das Gebirge überwinden // sich abregnen // Warmluft muss aufsteigen

120

Frühling Den Frühling charakterisiert wechselhaftes, unbeständiges Wetter. Die Tage werden immer länger und wärmer, manchmal extrem warm. Plötzlich kann das Wetter Umschlägen, es schneit, friert und wenn die Bäume eventuell in Blüte stehen, geht die ganze Ernte kaputt. W ir haben im Allgemeinen immer mehr und mehr Sonnenschein. Oft regnet es aber, manchmal gibt es wochenlangen Regen. Die Natur erwacht aus dem Winterschlaf, die Bäume werden langsam schön grün. Auf den Feldern beginnen die Frühlingsarbeiten. Die Landwirte bereiten den Boden für die Saat vor, bald säen sie Mais, Weizen, Roggen, Hirse, Hafer, Raps usw. Den Wintermantel kann man langsam in den Schrank hängen, w ir tragen immer leichtere Kleidung. Die Stimmung der Menschen ist im Frühling immer optimistisch, w ir freuen uns, dass w ir den Winter vergessen können. Sommer Im Sommer blüht die Natur, die Landwirte ernten das Getreide, Obst wird gepflückt, das Gemüse kommt in die Lagerräume. In jeder Woche reift etwas anderes in den Gärten. Es gibt frische Erbsen, Bohnen, Spinat, Sauerampfer, Paprika, Tomaten, verschiedene Früchte. 121

GESUNDHEITSWESEN

WETTER-JAHRESZEITEN Im Sommer können die Temperaturen 40 Grad erreichen. Bei Hitze darf man nur vorsichtig in die Sonne gehen. Vor allem in den Mittagsstunden ist die Sonne gefährlich. Wenn man sich lange und ohne Schutzcreme sonnt, kann man sich leicht Hautkrebs zuziehen. Oft gibt es plötzlich aufkommende starke Stürme, Gewitter oder Platzregen. Es donnert laut, blitzt heftig, oft hagelt es auch. Der Hagel macht oft auf großen Flächen die ganze Ernte kaputt.

GESUNDHEITSWESEN WENN ICH KRANK BIN

Alle Kinder mögen den Sommer und die Sommerferien. Sie können baden, sie gehen nicht zur Schule, sie können arbeiten und ein bisschen eigenes Geld verdienen. Es genügt eine kurze Hose, ein T-Shirt, oft ein Badeanzug. Im Sommer fühlt man sich richtig locker und frei, vielleicht liegt es auch an der Kleidung.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Herbst

haben? 7. Was hat bei Ihnen der Arzt letztes Mal nach der Untersuchung

Der Herbst beginnt eigentlich ganz angenehm. Im September haben w ir noch ganz schönes Wetter, den so genannten Altweibersommer. W ir haben noch Temperaturen von 25-26 °C, die Nächte sind aber schon kühl und die Tage werden immer kürzer, düsterer und kälter. Die Blätter im Wald werden immer bunter, bald fällt das ganze Laub von den Bäumen auf den Boden. Der Herbst ist sehr gabenreich. Auf den Feldern reifen Mais, Rüben, Kartoffeln, Äpfel, Birnen usw. Die Regen kommen immer öfter und werden immer kälter. Oft haben wir dichten Nebel. Plötzlich kommt ein kalter Wind, ein kalter Regen und wenn man nicht entsprechend gekleidet ist, kann man sich einen tüchtigen Schupfen zuziehen, eventuell eine Lungenentzündung. Mit der richtigen Kleidung kann man den Erkältungskrankheiten Vorbeugen. Man soll in dieser Jahreszeit auch wärm ere Sachen mitnehmen und diese im Notfall anziehen. Die an Pollenallergie Leidenden können sich freuen, denn mit den kälteren Temperaturen gibt es auch weniger Pollen in der Luft.

Sind Sie oft krank? Welche Symptome hat eine Erkältung? Gehen Sie mit einer Erkältung zum Arzt? Woher weiß man bei Ihrem Hausarzt, w er gerade dran ist? Was fü r Patienten haben Sie im Korridor gesehen? Wie zählen Sie beim Arzt die Symptome auf, wenn Sie sich erkältet

----

festgestellt? 8. Mussten Sie mit Ihren Mandeln auch zum Facharzt gehen? Was hat er empfohlen? 9. Was hat Ihnen der Arzt verschrieben? Wie haben Sie sich kuriert? 10. Wie oft müsste man eigentlich die zahnärztliche Praxis aufsuchen? 11. Kann man was gegen schlechte Zähne tun oder sind diese erblich? 12. Warum sind Zahnbürste und Zahnpasta sehr wichtig für die Zahnhygiene? 13. Wie wird ein Zahn plombiert? 14. Was meinen Sie zur gesunden Lebensweise? 1.

Sind Sie oft krank? Ich bin selten krank, ich kann sagen, ich bin kerngesund. Fieber hatte ich noch nie, höchstens im Herbst erkälte ich mich leicht, weil ich mich zu leicht kleide. megfázik makkegészséges öltözködik

sich erkälten gy.h. kerngesund sich kleiden gy.h.

2.

Welche Symptome hat eine Erkältung ? Die Erkältung ist keine schwere Krankheit, man fühlt sich unwohl, niedergeschlagen, matt, man hustet, niest, die Nase läuft einem, die

122

123

GESUNDHEITSWESEN

GESUNDHEITSWESEN niedergeschlagen matt niesen gy.h. jdm. läuft die Nase die Stimme wird heiser

3.

levert tompa, gyenge, bágyadt tüsszent csepeg, folyik az orra bereked, rekedt lesz a hangja

Gehen Sie m it einer Erkältung zum Arzt?

a) Immer. Ich will meine Familie nicht anstecken und habe auch Angst vor Komplikationen. Ich kann ja nicht wissen, wie es ausgeht. b) Mit einem Schnupfen zum Arzt? Es ist nicht nötig. Ich habe altbewährte Hausmittel, die mir immer helfen. Wenn nicht, ist der Arzt immer noch da. jdn. anstecken gy.h. elv. verwunden gy.h. ausgehen i.i.a. elv.

megfertőz v.kit megsebesít befejeződik, v.milyen kimenetele van régóta bevált

altbewährt

4. Woher weiß man bei Ihrem Hausarzt, w er gerade dran ist? a) W ir müssen eine Nummer ziehen und können danach hinein. b) Es ist ganz modern. Vor dem Sprechzimmer ist ein Apparat. Man drückt auf einen Knopf und bekommt eine Nummer. Wenn meine Nummer über der Tür erscheint, bin ich dran. Da gibt es keine Streitigkeiten. 5. Was fü r Patienten haben Sie im Korridor gesehen ? a) Aus der Chirurgie kam gerade ein junger Mann, dem der verwundete Oberarm neu verbunden werden musste, ihm folgte einer mit eingegipstem rechten Bein, er hat sich das Bein gebrochen. Wie er erzählte, ist er von der Treppe gestürzt. Zuerst musste das Bein geröntgt, also durchleuchtet werden, erst dann konnte es eingegipst werden. Den Verband wird er sechs Wochen lang tragen. b) Vor der Chirurgie stand eine Dame mit einer Krücke, sie hat sich den Knöchel verstaucht. Sie wird noch lange Zeit hinken. c) Ein Bekannter kam vom Internisten. Er hatte zuerst Schwindelanfälle, neulich auch schon Herzklopfen, Atembeschwerden, Kreislaufstörungen. Wenn er die Treppe hinaufstieg, glaubte er zu ersticken. Bei seinem EKG 124

stellte sich heraus, dass er einen leichteren Herzinfarkt überstanden, auf den Beinen durchgemacht hatte. Jetzt muss er ins Krankenhaus. (!) Mein Nachbar linker Hand litt an Rheuma, er konnte sich nicht bücken. Er kam jeden Tag, bekam eine Spritze und dann ging er in die Physiotherapie, zur Ultraschallbehandlung und Massage sowie zur Heilgymnastik. p) Rechter Hand saß eine Dame, nur Haut und Knochen, sie muss ganz mit den Nerven herunter gewesen sein. Sie beschwerte sich auch über ihren Magen. Sie hatte Verdauungsprobleme, an dem einen Tag Verstopfung, am anderen Durchfall. verwundet eingipsen gy.h. elv. sich (D) das Bein brechen i.a.h.o. den Arm verbinden a.h.u. die Krücke,-n sich (D) den Knöchel verstauchen hinken gy.h. von der Treppe stürzen gy.i. der Schwindelanfall, -e das Herzklopfen, die Atembeschwerden die Kreislaufstörung, -en ersticken gy.i. etw. auf den Beinen durchmachen sich bücken gy.h. die Heilgymnastik mit den Nerven herunter sein das Verdauungsproblem, -e der Durchfall die Verstopfung

sebesült begipszel eltöri a karját beköti a karját mankó kificamítja a bokáját biceg leesik a lépcsőről szédülési roham heves szívdobogás légzési panaszok keringési zavar megfullad (nem vízben) lábon kihord (betegséget) lehajol gyógytorna odavannak az idegei emésztési gond hasmenés szorulás

Wie zählen Sie beim Arzt die Symptome auf, wenn Sie sich erkältet haben? Ich zähle dem Arzt meine Beschwerden auf: ich fühle mich wie zerschlagen, m ir ist abwechselnd heiß und kalt, der Hals tut mir weh, beim Husten und Schlucken tut er schon sehr weh, ich habe Fieber, manchmal fühle ich ein Stechen in der Brust. ncc7ptnr. összever

7t»r«rhlaeen ä.u.h.a.

125

GESUNDHEITSWESEN

GESUNDHEITSWESEN 7.

Was hat bei Ihnen der A rzt letztes M a l nach der Untersuchung festgestellt? Er hat mich aufs Gründlichste untersucht und hat festgestellt, dass ich mir ohne Zweifel eine ordentliche Grippe zugezogen habe. Die Mandeln waren stark geschwollen, der Hals gerötet, die Zunge belegt, beim Abhorchen hörte er Lungengeräusche. Ich habe mich gegen Grippe leider nicht impfen lassen. geschwollen sein der Hals ist gerötet die Zunge ist belegt Lungengeräusche hören

der Zahnarzt das Gebiss ständig kontrollieren und kleinere Erkrankungen sofort behandeln. das Gebiss, -e

11 .Kann man was gegen schlechte Zähne tun oder sind diese erblich? Für die gesunden Zähne kann man auch selber viel tun, obwohl meiner Meinung nach schlechte Zähne erblich sind. Einige haben nicht einmal die geringste Ahnung von Zahnhygiene, trotzdem haben sie kerngesunde Zähne, andere tun alles Mögliche, trotzdem müssen sie ständig zum

meg van duzzadva, dagadva piros a torka lepedékes a nyelve tüdőzörejeket hall

8. M ussten Sie m it Ihren Mandeln auch zum Facharzt gehen? Was hat er empfohlen ?

Zahnarzt. erblich

12.

Warum sind Zahnbürste und Zahnpasta sehr wichtig fü r die Zahnhygiene?

Karies und Parodontose.

9. Was hat Ihnen der Arzt verschrieben ? Wie haben Sie sich kuriert?

etw. zum Gurgeln bekommen warme Umschläge machen aufs Genaueste befolgen gy.h. das Geräusch, -e beunruhigen gy.h. sterben i.a.i.o.

10.

sich die Zähne putzen gy.h. der Zahnbelag die Neubildung hemm en gy.h. die Karies die Parodontose

13.

gargarizálni kap v.mit meleg borogatást tesz lehető legpontosabban követ v.mit zörej nyugtalanít meghal

Wie oft m üsste man eigentlich die zahnärztliche Praxis a u f suchen? Vor dem Zahnarzt haben die meisten Menschen Angst, ich auch. Es ist ratsam, jedes Jahr einmal die zahnärztliche Praxis aufzusuchen. So kann 126

örökletes

Jeden Tag hat man sich die Zähne zu putzen und zwar nach jedem Essen. Dazu braucht man eine entsprechende Zahnbürste, die weder zu weich noch zu hart ist, und gute Zahnpasta, die Zahnbelag entfernt und dessen Neubildung hemmt. Das ist sehr wichtig, denn Zahnbelag und die darin enthaltenen Bakterien sind die Ursachen fast aller Zahnprobleme wie

Wegen meinergeschwollenen Mandeln mussteichzum Halsspezialisten, der mich dazu überreden wollte, m irspäter einmal die Mandeln herausnehmen zu lassen, denn ich hatte schon öfter eine Mandelentzündung. Von der Idee war ich nicht besonders begeistert.

Ich habe Antibiotika und etwas zum Gurgeln bekommen. Der Arzt hat mir empfohlen, warm e Umschläge zu machen und viele Vitamine zu essen. Ich musste viel Tee trinken und eine Woche lang das Bett hüten. Ich habe seine Anordnungen aufs Genaueste befolgt. Die Geräusche in der Lunge haben mich beunruhigt, denn Lungenentzündung ist eine gefährliche Krankheit, an der man sogar sterben kann.

fogazat, fogsor

Wie wird ein Zahn plom biert? Die kariösen Zähne müssen plombiert werden. Der Arzt reinigt das Loch mit einem Minibohrer und plombiert es mit Porzellan. Es kommt manchmal vor, das sich die Plombe lockert, sie muss dann erneuert werden. kariöser Zahn plombieren gy.h. die Plombe, -n sich lockern gy.h.

14. a)

mossa a fogait lepedék akadályozza az újraképződést fogszuvasodás fogínysorvadás

szuvas, lyukas fog betöm (fogat) tömés meglazul

Was meinen Sie zur gesunden Lebensweise? Ich bin damit ganz einverstanden. Jeder ist selbst am meisten daran interessiert, seine Gesundheit zu schützen. Heutzutage spricht man viel

GESUNDHEITSWESEN

GESUNDHEITSWESEN

über gesunde Lebensweise, gesunde Ernährung. Bevor man sie nicht ausprobiert hat, sollte man sich wenigstens nicht darüber lustig machen. b)

Na ja, es wird so vieles gesagt. Iss dich gesund! Lauf dich gesund! Dia Losungen bekommt man oft zu hören. Sicherlich steckt etwas dahinter, aber jeder hat seine Essgewohnheiten, bei denen er sich wohl fühlt. Vielleicht funktionieren die menschlichen Körper auch unterschiedlich.

I

(ir\unde Lebensweise

I

• sich nicht aufregen // sich viel bewegen // immer frische Luft schnappen // Krankheiten Vorbeugen // Sport treiben // sich nicht überanstrengen // viel zu Fuß gehen // nicht rauchen // rechtzeitig zu Bett gehen // wenig Alkohol konsumieren // Spaß an der Arbeit haben // sich bewusst ernähren // die Hälfte essen // kein Fleisch verzehren // mit Speiseöl kochen und braten // Margarine bevorzugen // mageres Fleisch kaufen // viel Obst und Gemüse essen // wenig Gekochtes auf den Tisch stellen // Fisch, Vollkornbrot, viel Salat essen // reichlich M ineralwasser trinken // Kräutertee kochen // Knoblauch essen // neue Erkenntnisse gewinnen über A. // die Fließeigenschaften des Blutes verbessern // zähflüssiges Blut // schlechte Durchblutung // die Organdurchblutung verbessern // erhöhten Cholesterinspiegel vermeiden // Anlass zu frühen Alterserscheinungen // einen penetranten Geruch haben // eine Heilpflanze nutzen

fl I

kinevet v.mit jelszó, jelmondat azonos módon

sich lustig machen über +A die Losung, -en gleichermaßen

♦ ♦♦

Sprechen Sie über das Thema! Besuch beim Hausarzt: •

sich nicht wohl fühlen // mir ist schwindlig // es brummt mir der Kopf // Kopfschmerzen haben // keinen Appetit haben // sich die Temperatur messen // Fieber haben // sich niedergeschlagen fühlen // sich eine Krankheit zuziehen // einen Brechreiz verspüren // das Gesicht ist rot / brennt vom Fieber // beim Schlucken tut der Hals weh // andere anstecken

•

zum Arzt in die Sprechstunde gehen // einen Hausbesuch anmelden // die Beschwerden aufzählen //den Mund w eit aufmachen //tief einatmen // den Atem anhalten // ausatmen // jdn. abklopfen // jdm . Herz und Lungen abhorchen // den Oberkörper freimachen // regelmäßig atmen // Geräusche am Herz hören

•

ein Mittel zum Gurgeln aufschreiben // sich ins Bett legen // sich einen feuchten Halswickel machen // das Bett hüten // es gibt Komplikationen // eine gefährliche, verbreitete, leicht ansteckende Krankheit // jdn. krankschreiben // jdn. gesundschreiben // viel Tee mit Zitrone trinken / / Tabletten einnehmen // im Wasser auflösen // unzerkaut, mit Wasser einnehmen

128

| I

Ein Fall fü r den Zahnarzt • eine Brücke durch eine Prothese ersetzen // den Weisheitszahn entfernen //ein unnötiger/nötiger Eingriff//an einen Kieferchirurgen überweisen// eine Röntgenaufnahme machen // den Eingriff auf den 3.Januar festlegen // die Extraktion durchführen // zum festgesetzten Termin erscheinen // ins Behandlungszimmer kommen // den Zahn ziehen // Viel / wenig von seinem Handwerk verstehen // volles Vertrauen zu jdm. haben // es erwies sich als falsch // sich in den Behandlungsstuhl legen // eine Betäubungsspritze bekommen // der Kiefer wird langsam taub // jede erdenkliche Schmerzmöglichkeit ausschalten • eine zusätzliche Injektion geben // einstechen // die Wunde vernähen // den Patienten nach Hause entlassen // schreckliche Schmerzen bekommen // das Gesicht quillt auf/quoll auf // jdn. per Noteinweisung ins Krankenhaus schicken // zwischen Leben und Tod dämmern // das Herz außer Funktion setzen // das Gesicht ist entstellt / /jd n . wieder ins Leben zurückholen // eine beginnende Blutvergiftung

17Q

GESUNDHEITSWESEN

GESUNDHEITSWESEN Was kann die kosm etische Chirurgie? •

man man zurückeehen und der Arzt entscheidet, ob er uns ins Krankenhaus oder

Nasen- und Kinnformung // Augenlidstraffung // Körper formende Operationen // Fettabsaugung // Brustverkleinerung -Vergrößerung -Straffung // Bauch-, Gesäß- und Oberschenkelstraffung // Entfernung von Runzeln, Altersflecken // Haarverpflanzung // operative Behebung der Impotenz // narbenlose Gesichtsformung // Faltenkorrektur

Ärztliche Versorgung in Ungarn Wenn w ir uns krank fühlen, gehen wir zuerst zu unserem Hausarzt. Kinder werden von den Kinderärzten behandelt, wenn sie aber mündig werden, also achtzehn Jahre alt, müssen sie sich einen Hausarzt wählen. Zum Hausarzt wählt man den Arzt oder die Ärztin, zu dem oder der man das größte Vertrauen hat. Man meldet sich bei dem gewählten Arzt und gibt bei ihm seine Unterlagen ab. Man kann sich heutzutage schon vorher anmelden, dann braucht man nicht so lange im Wartezimmer zu w arten. Wenn man keinen Termin bekommen hat, kann man oft stundenlang sitzen, bis man an die Reihe kommt. Im Sprechzimmer fragt der Arzt, was uns fehlt. Meistens horcht er uns die Lungen und das Herz ab, schaut sich unseren Hals an, fühlt den Puls, misst Blutdruck usw. Oft muss man den Oberkörper frei machen, sich bücken, tief einatmen, den Atem anhalten, ausatmen, den Mund weit öffnen und „A" sagen, damit er alles untersuchen kann. Wenn er die Krankheit nach dieser Untersuchung bestimmen kann, verschreibt er uns ein Medikament, er stellt uns ein Rezept aus. Damit gehen wir in die nächste Apotheke, unterschreiben es und können das Medikament kaufen. Wenn man keine gültige Versicherung hat, ist das Medikament sehr teuer, sonst bekommt man eine staatliche Unterstützung. Die Medikamente muss man nach der Anweisung des Arztes einnehmen und nach einer bestimmten Zeit zur Kontrolle zurückgehen. Wenn sich unser Zustand nicht bald bessert, müssen w ir den Arzt unbedingt benachrichtigen. Manchmal bekommt man nicht nur Medikamente, sondern auch eine Spritze und verschiedene andere Behandlungen wie Heilgymnastik, Ultraschall usw. Wenn der Arzt die Krankheit nicht eindeutig bestimmen kann, verschreibt er uns verschiedene Laboruntersuchungen. Dann wird eine Blutprobe bzw. eine Urinprobe oder beides entnommen und untersucht. Mit den Befunden muss

130

bcnuier unu iiu ueiiLcu , uic

----

-

haben, werden auf Grundlage der Versicherung der Eltern versorgt.

131

VERKEHR VERKEHR csúcsforgalmi idő szállít, fuvaroz

die Spitzenverkehrszeit, -en

VERKEHR

befördern gy.h.

Wo kaufen Sie die Fahrscheine fü r die öffentlichen Verkehrsmittel?

WIE FAHREN SIE IN EINER STADT? 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Fahren Sie oft mit öffentlichen Verkehrsmitteln? Hat man überall im Land die gleichen Verkehrsmöglichkeiten? Welches Verkehrsmittel ist in den Städten am meisten verbreitet? Wo kaufen Sie die Fahrscheine für die öffentlichen Verkehrsmittel? Wie sind heutzutage die Fahrpreise? Was bedeutet, dass die öffentlichen Verkehrsmittel schaffnerlos verkehren? 7. Wie entwerten Sie Ihren Fahrschein? 8. Wofür ist der entwertete Fahrschein gültig? 9. Was ist, wenn Sie umsteigen oder von der Endstation zurückfahren möchten? 10. Gibt es Umsteiger? 11. Muss man lange w arten, wenn man sein Verkehrsmittel verpasst hat? Fahren Sie oft mit öffentlichen Verkehrsmitteln? Ich fahre immer mit öffentlichen Verkehrsmitteln, weil ich kein eigenes Auto habe. Ich fahre oft mit dem Bus, mit der Straßenbahn, mit dem 0Bus, seltener mit der U-Bahn, mit dem Zug, ganz selten mit dem Schiff und mit dem Flugzeug. Hat man überall im Land die gleichen Verkehrsmöglichkeiten? Natürlich gibt es nicht in allen Dörfern und Städten die gleichen Verkehrsmöglichkeiten. Budapest ist in Ungarn die einzige Stadt, in der alle Verkehrsmittel vorzufinden sind. Welches Verkehrsmittel ist in den Städten am meisten verbreitet? In den meisten Großstädten gibt es einen gut organisierten Busverkehr, der die verschiedensten Teile der Stadt miteinander und vor allem mit dem Stadtzentrum verbindet, der in der Lage ist, viele Menschen sogar in der Spitzenverkehrszeit zu befördern, damit sie ihr Ziel, ihre Arbeitsstelle rechtzeitig erreichen. 132

Wenn ich mit einem öffentlichen Verkehrsmittel fahren will, brauche ich einen Fahrschein. Die Fahrscheine bekommt man in den Tabakgeschäften, bei den fliegenden Händlern, an speziellen Verkaufsstellen, d.h. in den kleinen Buden an den Straßenecken oder an und in den Haltestellen, Stationen. tömegközlekedési eszköz utcai mozgóárus

das öffentliche Verkehrsmittel, der fliegende Händler,

Wie sind heutzutage die Fahrpreise? Die Fahrpreise werden immer erhöht und werden fast in jeder Stadt anders festgesetzt. In der Hauptstadt bezahlt man im Moment für einen Fahrschein etwa 360 Forint. megszabja/megállapítja ;

den Fahrpreis festsetzen gy.h. elv.

viteldíjat

Was bedeutet, dass die öffentlichen Verkehrsmittel schaffnerlos verkehren? Die öffentlichen Verkehrsmittel fahren überall in der Stadt ohne Schaffner, also schaffnerlos. Der Fahrgast ist verpflichtet, sich einen Fahrschein zu besorgen, im Voraus zu kaufen und ihn nach dem Einsteigen selbst zu entwerten. kalauz kalauz nélkül érvényesít, kezel

der Schaffner, schaffnerlos entw erten gy.h.

Wie entwerten Sie Ihren Fahrschein? Zu diesem Zweck hat man gleich am Eingang verschiedene Vorrichtungen, Entwerter angebracht, die sehr leicht zu handhaben sind. Ich stecke den Fahrschein mit dem nummerierten Ende oder mit dem Pfeil nach vorn hinein und der Automat entwertet den Fahrschein. berendezés jegykezelő berendezés felszerel v.mit, elhelyez nyíl/gomb, kar

die Vorrichtung, -en der Entwerter, etw. anbringen a.h.a. elv. der Pfeil, -e / die Taste, -n

133

VERKEHR 8.

VERKEHR

Wofür ist der entw ertete Fahrschein gültig? Der entwertete Fahrschein ist für die betreffende Linie und für das betreffende Fahrzeug gültig, und zwar von Endstation zu Endstation. betreffend

illető, adott

9. Was ist, wenn Sie umsteigen oder von der Endstation zurückfahren möchten ? An der Endstation muss ich aussteigen, und will ich dieselbe Strecke noch einmal befahren, oder in ein anderes Fahrzeug derselben Linie umsteigen, muss ich einen neuen Fahrschein entwerten. 10.

VERKEHRSMITTEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Fahren Sie gern mit Stadtbussen? Wie fahren Sie mit der Straßenbahn? Wann fahren Sie mit der U-Bahn? Warum? Welche Vorteile hat die U-Bahn? Wann fahren Sie mit einem Taxi? Gibt es viele Unfälle mit Fahrrädern? Sind immer nur die Autofahrer schuld daran? Fahren Sie gern m it Stadtbussen?

Gibt es Um steiger?

Ich fahre gern mit Stadtbussen, denn wo die Straße breit genug ist, haben die Stadtbusse eine eigene Fahrspur, sie brauchen bei der Abfahrt nicht zu warten. Wenn der Bus blinkt, sind die anderen Fahrzeuge gesetzlich verpflichtet, ihm beim Einordnen zu helfen und ihm Vorfahrt zu gewähren.

Nicht nur Umsteiger gibt es, sondern auch verschiedene andere Fahrscheine wie Tageskarten, Wochenkarten, Monatskarten und andere. átszálló (jegy)

der Umsteiger,

das Einordnen blinken gy.h. jdm.Vorfahrt gewähren gy.h.

2. Wie fahren Sie mit der Straßenbahn ? Ich steige einfach in die gewünschte Straßenbahn ein, entwerte meinen Fahrschein, nehme Platz, wenn ich einen finde, und fahre bis zu meinem Ziel.

b) Bei uns muss man eine halbe Stunde, manchmal sogar länger warten, bis der nächste Stadtbus kommt. In den Spitzenzeiten verkehren sie aber häufiger. der Abstand,

távköz, távolság

közlekedési sáv besorolás irányjelzőt használ, indexel elsőbbséget biztosít v.kinek

die Fahrspur, -en

11 .M uss man lange warten, wenn man sein Verkehrsmittel verpasst hat? a) Wenn man ein Verkehrsmittel verpasst hat, braucht man nicht lange zu warten. In der Hauptstadt verkehren die öffentlichen Verkehrsmittel in Abständen von durchschnittlich 6-10 Minuten. Es kommt aber vor, dass auf der betreffenden Strecke nicht nur eine, sondern mehrere Linien fahren, so ist die Wartezeit noch kürzer.

3. Wann fahren Sie m it der U-Bahn ? Warum ? Ich fahre immer mit der U-Bahn, wenn ich in Budapest bin. Sie ist schnell, gerät nie in einen Stau, ist sauber und die Züge kommen ziemlich schnell nacheinander. 4.

Welche Vorteile hat die U-Bahn? Die U-Bahn hat nur Vorteile. Es ist sehr einfach, damit zu fahren. Die Stationen sind meistens durch Unterführungen zu erreichen, die Züge kommen alle 2-5 Minuten, sie sind bequem, leise, schnell. Sowohl die Züge als auch die Stationen sind sauber.

134

135

VERKEHR

VERKEHR Wann fahren Sie m it einem Taxi? Das Taxi ist heute ein ziemlich kostspieliges Verkehrsmittel. Ich fahre selten mit dem Taxi. Wenn ich in einer absolut fremden Stadt ankomme und keine Zeit habe, mein Reiseziel ruhig zu suchen, winke ich eins heran, sage dem Fahrer die Adresse, und er bringt mich hin. Unterwegs kann ich mich beim Fahrer nach verschiedenen Dingen, örtlichen Gegebenheiten erkundigen. kostspielig örtliche Gegebenheiten sich erkundigen gy.h. nach +D

6.

költséges helyi dolgok, körülmények érdeklődik, kérdezget v.mi iránt

Gibt es viele Unfälle m it Fahrrädern ? Es kommt leider sehr oft zu Unfällen. Manche enden glücklicher, aber immer mehr haben einen tödlichen Ausgang. Den Kürzeren zieht selbstverständlich der Radfahrer, denn er ist ganz ungeschützt. Oft sind sie aber selber schuld daran oder haben Alkohol konsumiert.

PKW 1. Haben Sie ein eigenes Auto? 2. Welche Dokumente braucht man, wenn man Auto fahren möchte? 3. Wie starten Sie mit einem PKW? 4. Wie beurteilen Sie die Verkehrsmoral in Ungarn? 5. Muss es unbedingt so viele Unfälle geben? 6. Was kann zur Einschränkung der Fahrtüchtigkeit führen? 7. Was kann Alkohol beim Fahren verursachen? 8. Was meinen Sie zur Gurtpflicht? 9. Wie könnte man Ihrer Meinung nach Unfällen Vorbeugen? 10. Ist es leicht, in den Innenstädten einen Parkplatz zu finden? 11. Wie ist das Parken in den Stadtzentren gelöst? 1.

Haben Sie ein eigenes Auto?

a) Ich habe einen alten/neuen Fiat/Toyota/Opel. Erfährt sehrgut, ist bequem, den Kürzeren ziehen o.h.o. einene tödlichen Ausgang haben Er ist schuld daran.

a rövidebbet húzza halálos kimenetelű Ő a hibás benne.

ich bin damit zufrieden. b) Ich kann mir kein eignes Auto leisten, denn ich bin arbeitslos. c) Ich verdiene nicht so viel, um ein eigenes Auto halten zu können.

7.

Sind imm er nur die Autofahrer schuld daran ? Auch die Radfahrer sind nicht immer unschuldig. Es kommt oft vor, dass Fahrräder nach der Dämmerung, ohne Rücklicht, ohne jegliche Beleuchtung verkehren, dass die Radler keine Verkehrsweste tragen oder die ausgebauten Fahrradwege nicht benutzen wollen. Sie sind oft total betrunken und können nicht einmal gerade fahren. In diesen Fällen ist es kein Wunder, dass sie von Autos überfahren werden. ártatlan, vétlen alkonyat hátsó lámpa mindenféle megvilágítás nélkül láthatósági mellény

unschuldig die Dämmerung, -en das Rücklicht, -er ohne jegliche Beleuchtung die Verkehrsweste, -n

d) Ja, und ich fahre immer damit, wenn ich fahren muss. Es ist kein Wunder, denn der PKW ist in den meisten Familien ein Familienmitglied geworden, sogar ein nützliches. Die PKW-s sind schnell, beweglich, sauber, bequem und nicht zuletzt, heute schon fahrsicher. csoda

das Wunder, fahrsicher

2.

üzembiztos

Welche Dokumente braucht man, wenn man Autofahren m öchte? Wenn man Auto fahren möchte, muss man einen Führerschein / eine Fahrerlaubnis und natürlich den Personalausweis mithaben. Um den Führerschein zu bekommen, muss man die Fahrprüfung erfolgreich ablegen und gesundheitlich tauglich sein. jogosítvány meefelel

der Führerschein, -e tauglich sein

136

137

VERKEHR

VERKEHR

Wie starten Sie m it einem PKW?

7.

Ich steige ein, schnalle mich an / lege den Sicherheitsgurt an, trete auf die Kupplung, lasse den Motor anspringen, drehe also den Zündschlüssel herum, lege den ersten Gang ein, dann gebe ich Gas und lasse die Kupplung langsam kommen. sich anschnallen gy.h. elv. den Motor anspringen lassen der Zündschlüssel, den ersten Gang einlegen gy.h. elv.

4.

In den letzten Jahren ist die Verkehrsmoral im Grunde genommen etwas besser geworden, aber sie ist noch bei weitem nicht gut genug. W ir halten schon immer öfter, wenn jemand an der Straße steht oder am Zebrastreifen, in Sachen Toleranz haben w ir aber noch viel nachzuholen. Viele Fahrer beschimpfen sich wegen Kleinigkeiten, manchmal kommt es auch zu Handgreiflichkeiten, sogar zu ganz brutalen. beschimpfen gy.h. A die Handgreiflichkeit, -en

megszid v.kit tettlegesség

M uss es unbedingt so viele Unfälle geben? Keinesfalls. Zu den meisten Unfällen müsste es nicht kommen, sie wären zu vermeiden, wenn man zuerst denken und erst dann handeln würde. Öfter müsste man sich vorher einmal durch den Kopf gehen lassen, ob man sich in dem Zustand ans Steuer setzen dürfte, in dem man sich gerade befindet. handeln gy.h. sich ans Steuer setzen gy.h.

6.

cselekszik volánhoz ül

Was kann zur Einschränkung der Fahrtüchtigkeit fü h ren ? Zur Einschränkung der Fahrtüchtigkeit können Müdigkeit, ein ausgiebiges, schwerverdauliches Mittagessen, monotone Musik, Restalkohol im Blut u.a. führen. die Senkung, -en die Müdigkeit, -en ausgiebig schwerverdaulich der Restalkohol

süllyedés, csökkenés fáradtság nehezen emészthető alkoholmaradvány 138

schlimmsten Folgen.

beköti magát beindítja a motort indítókulcs kapcsolja az egyes sebességet

Wie beurteilen Sie die Verkehrsmoral in Ungarn ?

Was kann Alkohol beim Fahren verursachen? Beim Alkoholkonsum muss man besonders vorsichtig sein, denn es kann Vorkommen, dass Restalkohol im Blut bleibt und den Fahrer beeinflusst, ohne dass er es merkt. Katzenjammer, langsame Reflexe, längere Reaktionszeit und Führerscheinentzug mit hohen Geldstrafen sind die macskajaj, másnaposság a jogosítvány bevonása

der Katzenjammer der Führerscheinentzug,

8.

Was meinen Sie zur Gurtpflicht?

a) In Ungarn besteht schon seit vielen Jahren auf allen Sitzen die Anschnallpflicht / Gurtpflicht. Es ist sehr richtig, so fliegt man bei einem Zusammenstoß nicht aus dem Auto. Ich finde es auch richtig, dass Kinder bis zu einem bestimmten Alter nicht auf dem Vordersitz, sondern nur auf der Rückbank des Autos sitzen dürfen. b) Ich fühle mich w ir angefesselt, wenn ich mich anschnalle. Ich kann verstehen, dass der Gurt Leben retten kann, aber über mein Leben will ich selbst verfügen. Leider ist das Gesetz stärker als mein Wille. c) Fahren Kleinkinder im Auto mit, muss man laut Gesetz einen Kindersitz einbauen und das Kind darf nur darin sitzen. Ob es eine neue Steuerform für Familien oder eine lebensrettende Verordnung ist, sehen viele Menschen ganz anders. bekötési kötelezettség első ülés az autó belsejében öv, szíj, gurtni

die Anschnallpflicht, -en der Vordersitz, -e im Fond des Autos der Gurt, -e

Wie könnte man Ihrer Meinung nach Unfällen Vorbeugen? Wenn die Autofahrer sicherer und ruhiger fahren würden, wenn sie manchmal nicht so rücksichtslos und kopflos überholen würden, wenn sie sich immer an die Verkehrsvorschriften halten würden und das nicht vor allem, um der Strafe zu entkommen, gäbe es nicht so viele Unfälle. tekintet nélkül fejetlen elkerüli a büntetést

rücksichtslos kopflos der Strafe entkommen

139

VERKEHR

VERKEHR

10. Ist es leicht, in den Innenstädten einen Parkplatz zu finden? In einer Innenstadt ist es fast unmöglich, einen Parkplatz zu finden. Parkplätze sind dort dünn gesät. Man versucht überall zu parken: in der äußeren Spur, parallel zu dem Verkehr, schräg auf dem Gehsteig, überall, wo man einen kleinen Platz findet. Dabei werden Hauseingänge, Ausgänge, Parkanlagen, Straßenecken ebenso nicht verschont wie Haltestellen, Taxistände.

Wagen kommt entgegen // an (D) vorbeifahren // verunglücken // freihändig fahren // die Gegenlichter blenden jdn. // vor lauter Glitzern nichts sehen // der Wagen kippt um Was halten Sie von Autos? •

vet ritka

sähen gy.h. dünn gesät

11. Wie ist das Parken in den Stadtzentren gelöst? In den Stadtzentren mangelt es an Parkplätzen. Die Straßen, in denen geparkt werden kann und darf, sind mit Parkuhren versehen, die eine Wartezeit von drei Stunden ermöglichen. Es werden Parkhäuser, Tiefgaragen gebaut. Die Parkgebühren sind so hoch angesetzt, dass es sich nicht lohnt, den Wagen für längere Zeit in der Innenstadt zu lassen. hiány van v.miben díjat megállapít

es mangelt an +D gy.h. die Gebühr ansetzen gy.h. elv.

Wie komme ich... ? •

♦ ♦♦

Sprechen Sie über das Thema! Wie fährt man Auto?

•

zu schnell auf der Autobahn sein, fahren //überholen, wo man nichts sieht // keinen Abstand halten // zu schnell in die Kurven gehen // sich anschnallen • bei einem Aufprall ruhig sitzen bleiben // sicher fahren // von Unfällen träumen // unfallfrei durchkommen // scharfe, unübersichtliche Kurve // Überholen vor einer Anhöhe // Überholen von Riesen-Lastern mit Anhänger // Glatteis, Nebel // Aquaplaning bei starken Wolkenbrüchen // Raserei auf der Straße // von Kind an Auto fahren //jd n . totfahren // am Steuer sitzen // sorgfältig fahren // einen sicheren Wagen fahren // bei einem Frontalzusammenstoß der Sieger bleiben • sie fährt wie eine Rallyemeisterin // enorm Gas geben // sich voll auf die Straße konzentrieren // bei Rot stehen bleiben // die Ampel springt um // abrutschen und auf die Gegenfahrbahn schlittern // auf einen Passat auffahren // vorn krachen // uns ist einer von hinten draufgefahren // immer gleichmäßig langsam fahren // zu plötzlich bremsen // ein anderer

•

140

das teuerste, unrationellste Verkehrsmittel // hohen Anschaffungspreis haben//viel dafür aufwenden // wenige Personen befördern// gefährlicher Umweltverschmutzer // die meisten Unfälle passieren auf den Straßen // die Verkehrswege sind überlastet // Haus-zu-Haus-Verkehrsmittel // alles schnell erreichen // macht Spaß // Idol einer Familie // viele Stunden am Auto herumpusseln, basteln // gebunden sein an (D) // kaputtgehen // Versorgung mit Ersatzteilen // es mangelt an Parkplätzen // zeitsparend sein

sich verfahren // den Wagen wenden // bis zur Kreuzung, bis zur nächsten Ampelreihe fahren // über die Schienen fahren // die Straße entlang // zur Straßenbahn parallel fahren // mit dem Einordnen aufpassen // die mittlere, rechte, linke Spur nehmen // einen großen Umweg machen // zu einem Hochhaus kommen // an dem Hochhaus linker Hand vorbeifahren // in die dritte Straße einbiegen Einfahrt verboten, Einbahnstraße // sich rechts halten // dort ist eine Um leitung//die Straße ist gesperrt// in Richtung Budapest fahren//im m er geradeaus // weder rechts, noch links abbiegen // es ist ausgeschildert // den kürzeren Weg nehmen // durch einen Tunnel fahren

Wie soll ich fahren... ? •

verkehrt gehen // sich verlaufen // es ist kompliziert, dorthin zu kommen // Sie finden bestimmt hin // jdn. ein Stückchen begleiten // gleich um die Ecke gehen // immer geradeaus gehen // bis zum Warenhaus an der Kreuzung gehen // am Warenhaus Vorbeigehen // soweit sein // vor der Kirche nach rechts abbiegen // es liegt direkt hinter der Kirche // sich an dem Kirchturm orientieren // an der Post vorbei, dann links / rechts rum // noch mal fragen // ich bin fremd hier // ich bin nicht von hier

141

REISEN

VERKEHR

REISEN

Umweltbewusst fahren Unter öffentlichen Verkehrsmitteln versteht man normalerweise Busse, Obusse, die U-Bahn, Straßenbahnen, Flugzeuge und Schiffe. Es ist sehr umweltbewusst und umweltfreundlich, öffentliche Verkehrsmittel im Stadtverkehr zu benutzen. Mit diesen kann man große Menschenmengen befördern, sie sind schnell, brauchen keinen Parkplatz, sie belasten die Umwelt weniger als die vielen PKW-s. Sie kommen in kurzen Zeitabständen und haben im Stadtverkehr Vorrang. Die U-Bahn ist am allerschnellsten, denn sie hat keinen Gegenverkehr, keine Straßenkreuzungen, keine roten Ampeln. Die Straßenbahn ist eigentlich auch nur von den Ampeln abhängig. Sie hat einen eigenen Gleiskörper auf der Fahrbahn, wo sie absoluten Vorrang genießt. Die Stadtbusse sind seit Kurzem auch schneller geworden. Wo es möglich ist, hat man für die Stadtbusse mit einer Sperrlinie eine eigene Fahrspur gesichert, die nur bestimmte Fahrzeuge befahren dürfen. Da es ständig kontrolliert wird, teilweise mit Kameras, benutzen die Autofahrer diese Spur tatsächlich nicht. In den meisten Städten findet man Busse, in den größeren gibt es eventuell auch Straßenbahnen und Obusse, in Budapest findet man alle öffentlichen Verkehrsmittel. Es ist am billigsten, wenn man eine Monatskarte kauft. Diese kann man beim Verkehrsunternehmen kaufen, in Budapest auch an den U-Bahnschaltern und in den Tabakläden. Wenn man einsteigt, muss man diese dem Fahrer einfach vorzeigen, in Budapest nur dem Kontrolleur. Die Fahrkarten muss man in der Hauptstadt und in einigen anderen Großstädten im Voraus kaufen. Wenn man in den Bus einsteigt, muss man diese entwerten. In den Fahrzeugen gibt es mehrere Apparate. Man steckt den Fahrschein in diese hinein, zieht eine Taste nach vorn und der Fahrschein wird durchlöchert. Mit einem Fahrschein kann man von Endhaltestelle bis Endhaltestelle fahren. Wenn man aussteigt, muss man eine neue Karte entwerten. In Kleinstädten kann man den Fahrschein eventuell auch beim Fahrer kaufen, aber nicht überall. Da ein Fahrschein ziemlich teuer ist, lohnt es sich, eine Monatskarte zu kaufen, wenn man oft fährt.

142

W IRREISENSOGERN 1. 2. 3. 4.

Reisen Sie gern? Wo machen Sie Urlaub? Wie organisieren Sie Ihren Urlaub? Was muss man bei der Planung des Urlaubsprogramms berücksichtigen? 5. Welche Reisedokumente braucht man in andere Länder? 6. Wie können Sie eine entsprechende Unterkunft finden? 7. Welche Risiken stecken in Privatreisen? 8. Welche Vorteile haben Privatreisen? 9. Wofür sorgt der Veranstalter einer Gruppenreise? 10. Welche Vorteile haben Reisebusse? 11. Warum ist der Reiseleiter sehr wichtig? 1.

Reisen Sie gern?

a) Natürlich. Ich träume von langen Auslandsreisen. Es gibt viele schöne Orte auf der Welt, die ich mir anschauen möchte, eine Kreuzfahrt in der Karibik, exotische Länder, eine Fahrt zum Nordpol usw. Wenn ich genug Geld verdiene, kann ich vielleicht etwas davon verwirklichen. verwirklichen gy.h.

megvalósít

b) Fast jeden Sommer machen meine Familie und ich eine längere Reise, meistens ins Ausland. W ir waren schon in einigen Ländern, dieses Jahr haben w ir Kroatien eingeplant. W ir mieten ein Häuschen an der Küste, dort können w ir kochen und sind im Haus ganz allein. Die See liegt sozusagen direkt vor der Haustür, w ir müssen nicht lange zum Wasser laufen. Wir nehmen in unserem Auto ein paar Sachen mit, so brauchen w ir dort nicht viel zu kaufen. c) Im Moment lerne ich noch, aber später, wenn ich schon arbeite und Geld verdiene, möchte ich auch allein längere Reisen unternehmen, in ferne Länder, nach Asien, Amerika, Afrika usw. 143

REISEN REISEN und in den Prospekten bekommt man wunderschöne Fotos von Drei bis d

2.

Klar! Ich habe eine ganze Liste zusammengestellt, wohin ich fahren möchte, aber zuerst muss ich das nötige Geld verdienen. Ich hoffe, dass ich diese meine Träume einmal auch verwirklichen kann. Wo machen Sie Urlaub? Wenn ich in Urlaub fahre, möchte ich einfach von Zuhause weg. Ich bin der Meinung, dass man sich zu Hause nicht richtig erholen kann. Ich muss verreisen, andere Leute, andere Landschaften sehen, andere Luft einatmen und zwei Wochen lang nicht an die Arbeit denken. Dadurch kann ich mich seelisch und körperlich wieder aufladen, ich kann neue Kräfte auftanken. Nach dem Urlaub kann ich viel mehr leisten. feltöltődik

sich aufladen, ä.u.h.a.

3. Wie organisieren Sie Ihren Urlaub? Ich kann meinen Urlaub allein organisieren oder das ganze Programm samt Unterkunft bei einem Reiseveranstalter buchen. Ich kann die Unterkunft mit Frühstück, mit Halbpension oder mit Vollpension buchen, je nachdem, was ich gern haben möchte. 4. Was muss man bei der Planung des Urlaubsprogramms berücksichtigen? Bei der Planung des Urlaubsprogramms muss man unbedingt berücksichtigen, was einen entspannt und fit macht. Wenn die Urlaubsträume der Paare zu weit auseinander liegen, ist es vielleicht besser, getrennt zu fahren. Will man das nicht, sollen die Partner nicht unbedingt dasselbe Programmangebot mitmachen. figyelembe vesz

berücksichtigen gy.h.

Viersternehotels. 7.

Welche Risiken stecken in Privatreisen ?

a) Die verschiedensten. Man muss sich selbst ein Programm zusammenstellen. Wenn man sich in der Gegend nicht auskennt, kann man nur halb so viel erleben und es kostet manchmal viel mehr als mit einem Reisebüro. b) Zum Hinfahren braucht man ein öffentliches Verkehrsmittel oder das eigene Auto. Mit dem Zug, Flugzeug oder Bus muss man viel Gepäck schleppen, immer wieder warten, viel zu Fuß laufen. c) Fährt man mit dem eigenen Auto, muss man bestimmte Papiere besorgen, den Wagen selber fahren und dafür sorgen dass der Wagen an der Raststätte nicht ausgeraubt oder geklaut wird. Wenn das Auto kaputtgeht oder eine Panne hat, muss man es reparieren oder reparieren lassen, w as das Urlaubsgeld wesentlich verringern kann. d) Wenn man hinfährt, kann es Vorkommen, dass das Hotel unser über das Internet gebuchtes Zimmer längst verm ietet hat. Das Hotel hat die Sternezahl nicht nach den allgemein geltenden Kriterien, sondern nach denen vor Ort bekommen und die Zimmer sind auch nicht so schön und gar nicht mit Seeblick. zsákbamacska káromkodik, szitkozódik cipel, vonszol csatlakozás lekésik, elpasszol kirabol el lecsökkent, csökkent

die Katze im Sack schimpfen gy.h. schleppen gy.h. der Anschluss, -es, ^e verpassen gy.h. ausrauben gy.h.elv. klauen gy.h. verringern gy.h.

5. Welche Reisedokumente braucht man in andere Länder? Wenn man in andere Länderfährt, braucht man einen Reisepass. Bestimmte Länder, die den Visumzwang nicht aufgehoben haben, verlangen von den Einreisenden auch ein Visum. Dieses Visum kann man bei der jeweiligen Botschaft beantragen. 6. Wie können Sie eine entsprechende Unterkunft fin d en ? Die richtige Unterkunft zu finden ist nicht so einfach. Wenn man keine konkreten Erfahrungen hat, kauft man eine Katze im Sack. Im Internet

8. Welche Vorteile haben Privatreisen? a) Privatreisen haben natürlich auch viele Vorteile, die nicht zu übersehen sind. Ich muss mich nicht an andere Reiseteilnehmer anpassen, ich fahre los, wann ich möchte, ich halte, wo und wann ich möchte, ich verbringe die Zeit so, wie ich möchte. Ich muss mich nicht an Abfahrtszeiten halten. Wenn ich Lust habe, kann ich vor einer Sehenswürdigkeit so lange stehen, wie ich will, ich werde von keinem Reiseleiter bedrängt. 145

144

REISEN

REISEN

b)

Viele wählen diese Urlaubsmöglichkeit, weil sie keine Gruppenreisen mögen und die Vorbereitung ihnen Spaß macht. etw. ist nicht zu übersehen

11.

v.mi nem hagyható figyelmen kívül noszogat

bedrängen gy.h.

vor Ort gute Ratschläge geben. Wenn man kein Programm mitmachen möchte, braucht man es nicht. Man kann auch so auf eigene Faust die Gegend oder die Stadt erkunden.

9. Wofür so rg t der Veranstalter einer Gruppenreise ?

Wenn etwas passiert, ist man nicht allein, sondern mit Landsleuten zusammen und das ist nicht egal. Der Reiseleiter kann einem dolmetschen, wenn man die Landessprache nicht kennt. Im Notfall kann er Medikamente

Das Büro nimmt dem Reisenden alle Mühen ab, nur die Reisedokumente muss er selbst besorgen, falls man welche braucht. Es bucht die Unterkunft, besorgt den Bus, versorgt uns mit Prospekten, bietet örtliche Programme an, die man auch zu Hause bezahlen kann. Ein Reiseleiter, der sich im Reiseland gut auskennt, begleitet die Gruppe. Er kann viel erzählen, kann den Reisenden Land und Leute prima zeigen.

oder Dokumente besorgen. bejelentkezés ügy, dolog saját szakállára felfedez, megismer

das Einchecken, die Angelegenheit, -en auf eigene Faust erkunden gy.h.

levesz v.kinek a válláról v.mit

jdm . etw. abnehm en, i.a.h.o.

Warum ist der Reiseleiter sehr wichtig? Im Hotel erledigt der Reiseleiter das ganze Einchecken. Er ist unsere Kontaktperson, wenn es Probleme gibt, er kann uns in Angelegenheiten

10. Welche Vorteile haben Reisebusse? Der klimatisierte Bus bietet jedem Sicherheit, die Fahrer sind Profis und bringen die Gruppe sozusagen vor die Tür der Kirchen oder in die unmittelbare Nähe der Sehenswürdigkeiten und holen sie dort auch ab. Damit verliert man wenig Zeit mit dem Suchen, mit dem Hin- und Herlaufen. Man verläuft sich nicht, man findet alles schnell, so kann man viel mehr erleben. An Bord gibt es alles. Man kann kalte Getränke kaufen, man kann einfache Speisen kochen, es gibt auch eine Toilette. Der Kofferraum ist groß genug für die Reisegruppe. Alle zwei Stunden legt man eine Pause ein, man kann sich die Beine ein bisschen vertreten, eine Zigarette rauchen oder ein bisschen frische Luft schnappen. sich verlaufen, ä.ie.h.au. alle zwei Stunden eine Pause einlegen gy.h.elv. frische Luft schnappen gy.h.

eltéved (gyalog) kétóránként beiktat egy szünetet friss levegőt szív

VON ZUHAUSE BIS ZUM REISEZIEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Mit welchem Fahrzeug machen Sie am liebsten eine längere Reise? Fahren Sie gern mit einem Personenzug? Warum? Womit kommt man am schnellsten zu seinem Ziel? Wie fährt man mit den Überlandbussen? Fliegen Sie gern? Warum muss man zwei Stunden vor dem Start am Flughafen sein? Womit beginnt die Abfertigung der Fluggäste? Was ist, wenn man

Übergepäck hat? 8. Haben Sie schon gezeltet? Hat es Ihnen gefallen? 9. Haben Sie einen Wohnwagen / ein Wohnmobil? 10. Fahren Sie oft per Anhalter? Trampen Sie oft? 1 1.Sind Sie schon getrampt? 1. M it welchem Fahrzeug machen Sie am liebsten eine längere Reise? a) Am liebsten und am bequemsten fahre ich mit dem eigenen Auto. Dann ist man nicht an Ort und Zeit gebunden. Man fährt ab, wenn man möchte,

146

147

REISEN

REISEN

man hält, wenn man möchte, man verbringt die Zeit nach Belieben, den eigenen Wagen kann man ja nicht verpassen. b) Im Ausland habe ich immer Angst, wenn ich selbst Autofahren muss. Wenn ich in Urlaub fahre, fahre ich nur mit dem Zug oder mit einem Reisebus. Da fühle ich mich in Sicherheit. c) Nur mit dem Flugzeug. Der Flug ist immer ein Erlebnis und von oben aus sieht man alles anders. Als ich jünger war, bin ich gern getrampt, jetzt aber nicht mehr. zeitlich gebunden sein halten ä.ie.h.a. nach Belieben etw. verpassen gy.h. trampen gy.i.

2.

időhöz van kötve megáll (járművel) kedve szerint elszalaszt, lekésik v.mit autóstoppal uazik, stoppol

Fahren Sie gern m it einem Personenzug ? Warum ? Ich fahre nicht so gern mit einem Personenzug, denn er fährt sehr langsam, hält bei jeder Milchkanne, also in jedem Dorf. Es gibt auch Eilzüge, die der Schnelligkeit nach zwischen den D-Zügen und den Personenzügen liegen. bei jeder Milchkanne halten ä.ie.h.a. die Milchkanne, -n der Eilzug, -e die Schnelligkeit, -en der D-Zug (Durchgangszug)

minden fánál megáll tejeskanna sebesvonat gyorsaság gyorsvonat

3. Womit kommt man am schnellsten zu seinem Ziel? Natürlich erreicht man sein Ziel mit einem Inter-City-Express am schnellsten, denn Züge dieser Art halten nur in den größeren Städten. Hat man eine lange Reise vor sich, ist es angebracht, den längsten Teil mit dem ICE zurückzulegen, falls es einen dorthin gibt. eine Strecke zurücklegen gy.h. elv.

megtesz egy szakaszt, utat

4. Wie fä h rt man m it den Überlandbussen ? Für die Überlandbusse kauft man die Fahrkarte entweder beim Fahrer oder an den Haltestellen im Vorverkauf.

5.

Fliegen Sie gern?

a) Ich fliege sehr gern. Fliegen ist immer ein Erlebnis. Besonders aufgeregt war ich beim ersten Flug, später gewöhnte ich mich daran. Wenn ich kann, sitze ich immer am Fenster, dort sieht man das Meiste. b) Ich setze mich nie in ein Flugzeug. Man hört so viel Schlechtes über Flugzeugkatastrophen, Entführungen. Ich habe einfach Angst. Da bin ich vollkommen auf die Maschinen und andere Leute angewiesen, ich bin der Technik vollkommen ausgeliefert und das mag ich nicht. c) Beim ersten Flug hatte ich Angst, dass mir übel wird, aber alles ging wunderbar. Jetzt bin ich schon ein trainierter Flieger, wenn ich kann, nehme ich immer das Flugzeug. Mir ist noch kein einziges Mal eingefallen, dass w ir abstürzen. élmény izgatott eltérítés rá van utalva v.kire ki van szolgáltatva v.kinek lezuhan

das Erlebnis, -se aufgeregt die Entführung, -en angewiesen sein auf +A ausgeliefert sein D abstürzen gy.i. elv.

Warum muss man zwei Stunden vor dem Start am Flughafen sein? Es ist angebracht und vorgeschrieben, zwei Stunden vor dem Start am Flughafen zu sein, denn es gibt einige Formalitäten beim Einchecken, die erledigt werden müssen. Alles braucht seine Zeit, die zwei Stunden sino wirklich nötig, um ruhig durchzukommen. két órával a start előtt becsekkolás

zwei Stunden vor dem Start das Einchecken

Womit beginnt die Abfertigung der Fluggäste? Was ist, wenn man Übergepäck hat? Am Schalter wird das Gepäck abgewogen und weggebracht. Hat man Übergepäck, muss man eine bestimmte Gebühr zahlen. Dann bekommt man die Bordkarte, auf der meistens verzeichnet ist, wo man in der Maschine sitzt. intéz, kezel, rendez lemér túlsúlyos a csomagja

abfertigen gy.h. elv. abwiegen a.h.o. elv. Übergepäck haben

148

149

REISEN

REISEN verzeichnen gy.h.

8.

(meg)jelöl, megad

Haben Sie schon gezeltet? Hat es Ihnen gefallen?

a) Ja, manchmal fahre ich mit meiner Familie / meinen Freunden zelten. Zelten ist sehr romantisch, vor allem für junge Leute, für Menschen mit niedrigerem Einkommen oder für Menschen, die für ein Hotelzimmer nicht ein Vermögen bezahlen wollen und sich trotzdem wohl fühlen möchten. b) Nein, das letzte Mal habe ich als Schulkind gezeltet und es hat mir gar nicht gefallen. Das Zelt ist kein sicheres Dach, mal ist es kalt, mal heiß, wenn es regnet oft nass und natürlich sehr klein. Dieses Nomadenleben mag ich nicht, ich wohne lieber in einem schönen Hotel. Menschen mit niedrigem Einkommen das Vermögen, das Dach, -er

alacsony jövedelmű emberek vagyon tető

integet

winken gy.h.

11 .Sind Sie schon getram pt? a) Warum nicht? Ich bin vor Kurzem mit einer Freundin nach Berlin getrampt. Das war eine schöne Sache. Man fühlt sich eben so richtig frei. W ir sind aber grundsätzlich nur zu Frauen eingestiegen. Da steht man zwar länger auf der Straße, aber dafür ist es viel sicherer. Bei einer Frau haben wir sogar übernachten dürfen. Sie hat uns eingeladen, ohne zu wissen, wer wir eigentlich sind. Klasse, dass es so nette Leute gibt. b) Nie im Leben! Ich hatte einmal eine ganz schlechte Erfahrung. Ein blonder Mann hat mich mitgenommen. Er hat mir gesagt, dass er austreten muss, so bogen wir auf einen Waldweg ein. Ich ahnte nichts Schlimmes. Als ich ausgestiegen bin, griff der Fahrer zum Messer und wollte mich missbrauchen. Ich konnte Gott sei Dank flüchten, so bin ich gerade noch einmal davongekommen.

9.

Haben Sie einen Wohnwagen / ein Wohnmobil? Früher hatte ich einen Wohnwagen, heute habe ich ein Wohnmobil. Zum Wohnwagen braucht man einen entsprechenden Wagen, der diesen ziehen kann. Ein Wohnwagen / Wohnmobil ist keine billige Angelegenheit, aber man kann auch einen /eins mieten. An Wohnwagen ist die Auswahl sehr groß. Vom einfachsten bis zur Luxusvariante kann man Dutzende von Typen unterscheidende nach Anspruch und Geldbeutel. Diese bieten natürlich eine viel bequemere und komfortablere Urlaubsmöglichkeit als das Zelt. der Wohnwagen, das Wohnmobil, -e die Angelegenheit, -en die Auswahl an +D

alapvetően, elvből tapasztalat erdei út kimegy (wc-re), kilép nyúl v.mi után (el)menekül

grundsätzlich die Erfahrung, -en der Waldweg, -es, -e austreten i.a.i.e greifen i.h.i. nach +D flüchten gy.i.

♦ ♦♦

lakókocsi lakóautó dolog, ügy választék v.miben

10 .Fahren Sie oft per Anhalter? Trampen Sie oft? Ein viel diskutiertes Thema ist das Reisen per Anhalter / per Autostopp oder das Trampen. Im Sommer sieht man überall an den Straßen winkende Mädchen und Jungen, die darauf warten, dass jemand hält und sie mitnimmt. Dazu braucht man Zeit, aber keiner bleibt lange an der Straße, sicher kommt einer und nimmt ihn / sie mit. per Anhalterfahren ein viel diskutiertes Thema

stoppal utazik sokat vitatott téma 150

151

REISEN

Sprechen Sie über das Thema! Eine Gruppenreise •

die Reise rechtzeitig buchen // sich informieren über(A) // Reiseprospekte besorgen // bei Bekannten nachfragen // sich nach dem Klima erkundigen // Reisedokumente besorgen // neue Sachen kaufen // einen großen Koffer borgen // alles einpacken // Reisefieber haben // den Wecker aufziehen // rechtzeitig ankommen // das Ticket beim Reiseleiter abgeben // einen guten Platz im Bus bekommen // eine Zigarettenpause einlegen // über alles erzählen // unterwegs schlafen //jd m . das Geld stehlen // die Handtasche verlieren

Fahrt ins Blaue •

hinaus ins Freie // früh am Morgen losfahren // jdn. überraschen // auf der Landstraße fahren / / in einen Feldweg einbiegen // aussteigen // die Wanderschuhe anziehen // Proviant in den Rucksack stecken // nichts zu trinken mitnehmen // bergauf, bergab gehen // stehen bleiben // sich ins Gras legen // auf einer Waldwiese ankommen // Pilze sammeln /// Beeren pflücken // eine Quelle finden

Ein Urlaub mit Freunden Voriges Jahr w ar ich mit meinen Freunden in Griechenland. W ir sind vier Freunde/Freundinnen und w ir wollten einen Teil von Griechenland entdecken. W ir haben im Internet einen hübschen Campingplatz am Meer gefunden. Die Lage w ar wunderbar, die Preise annehmbar und Plätze haben wir auch bekommen. Nach Griechenland braucht man keine besonderen Papiere, w ir haben uns also dafür entschieden. W ir haben lange überlegt, wie w ir fahren sollen. Trampen wäre am billigsten gewesen, aber viele Bekannte waren eindeutig dagegen. W ir haben es auch eingesehen, dass es gefährlich ist. Dann dachten w ir an das Flugzeug, es war aber zu teuer und in der Nähe gibt es auch keinen Flugplatz. Eine Busverbindung gibt es nicht und mit dem Zug fährt niemand von uns gern. Nachdem w ir alle anderen Möglichkeiten ausgeschlossen hatten, hatten wir die Idee, mit einem der Familienautos zu fahren.

REISEN Wir können alle vier Auto fahren und die Strecke w ar auch nicht kompliziert. Hauptstraße, Autobahn und noch eine kurze Strecke Landstraße. Wir haben vorher Reiseführer und Landkarten gründlich studiert, die Gegend war uns schon fast ganz bekannt. W irfuhren um vier Uhr morgens los, denn in den frühren Morgenstunden gibt es nicht so viel Verkehr. Alles ging bestens. Gegen sieben Uhr abends waren w ir schon auf dem Zeltplatz und haben unser großes Zelt aufgeschlagen. Die Platzgebühr war nicht sehr billig, aber vieles war inbegriffen. Stromanschluss, Dusche, Küchenbenutzung, Wasserskiabonnement, Bügeln usw. Der Wagen stand direkt neben dem Zelt, unsere Wertsachen konnten wir darin unterbringen. Auf dem Campingplatz gab es eine ziemlich gute Disco. Gleich am ersten Abend haben w ir sie ausprobiert. Einmal Eintritt war frei. Wir haben bis vier Uhr getanzt, dann fielen w ir todmüde in den Schlafsack und schliefen bis zwölf Uhr. Die Sonne und unser Magen haben uns geweckt. W ir haben noch die Reste von zu Hause gegessen und gingen baden. W ir hatten kein festes Programm, was uns gefiel, wozu w ir Lust hatten, das haben w ir gemacht. Man konnte an der Rezeption verschiedene Fahrten mit deutsch- oder englischsprachiger Reiseleitung buchen. Einige haben w ir auch mitgemacht. Wir haben viel gebadet, viel in der Sonne gelegen, viel gerudert, und abends viel Lustiges gemacht. Einmal sind w ir mit einem Segelboot auf eine kleine Insel gefahren und erst am Abend sind w ir zurückgekehrt. Inzwischen kam ein starker Wind auf und ich hatte große Angst. Mit dem Wetter hatten w ir Glück, w ir haben Gott sei Dank gar nichts Unangenehmes erleben müssen. Unsere Eltern haben uns täglich ziemlich besorgt angerufen, sie waren von den guten Nachrichten auch ziemlich erleichtert. Zehn Tage haben wir dort verbracht, dann kamen wir nach Hause. Es hat uns allen sehr gut gefallen. Vielleicht werden w ir auch dieses Jahr wieder dorthin fahren.

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

FREIZEIT - UNTERHALTUNG e

Haben Sie viel Freizeit? Die richtige Freizeitgestaltung ist heutzutage immer problematischer, denn bei den meisten Leuten ist die Freizeit ziemlich karg bemessen. Heute muss man viel mehr arbeiten als früher.

m WIE VERBRINGEN SIE IHRE FREIZEIT?

1. Haben Sie viel Freizeit? 2. Bleibt genügend Zeit für Kultur und Familie übrig? 3. Welche Unterhaltungsmöglichkeiten bieten sich für die Mußestunden an? 4. Sehen Sie oft fern? Warum? 5. Wie viele Fenrsehapparate haben Sie? 6. Sehen Sie sich die Abendprogramme an? 7. Welche Programme sehen Sie sich immer an? 8. Sehen Sie gern Kriminalfilme? Warum? 9. Sehen Sie gern Actionfilme? 10.Sind lustige Spielfilme oder Filmkomödien beliebt? ll.S c h a u e n Sie sich gern Naturfilme an? Warum? 12. Wie stehen Sie zu Serien? 1 3.Schauen sich nur Kinder Zeichentrickfilme an? Und Sie? 14. Was machen Sie, wenn es Ihnen nicht gefällt? 15. Was kann man einer Programmzeitung entnehmen? 16. Hören Sie oft Radio? Wann und was hören Sie sich an? 17. Haben Sie einen Lieblingssender? 18. Gehen Sie oft ins Theater? 19. Was fü r Stücke sehen Sie sich gern an? 20. Was haben Sie neulich gesehen? 21. Wie hat Ihnen das Stück gefallen? 22. Haben Sie einein Lieblingsschauspieler / eine Lieblingsschauspielerin? 23. Haben Sie sich die Karten zurücklegen lassen? Warum? 24. Gehen Sie oft ins Kino? Wie ist das Kino bei Ihnen? 25. Was haben Sie letztes Mal gesehen? 26. Lesen Sie oft? Haben Sie immer Zeit dazu? 27. Holen Sie sich Bücher aus der Bibliothek oder kaufen Sie sich die Bücher? 28. Was lesen Teenager gern? 29. Was haben Sie letztes Mal gelesen? 154

Ich habe hie und da ein paar Mußestunden. Dann tue ich das, wozu ich Lust habe. Je nach meiner Stimmung lese ich, gehe spazieren, surfe im Internet usw. a szabad idő eltöltése szűkre szabott saját kedvtelésre szánt idő

die Freizeitgestaltung karg bemessen die Mußestunde, -n

Bleibt genügend Zeit fü r Kultur und Familie übrig? Für Kultur habe ich immer Zeit, man kann ja nicht immer arbeiten. Wenn es etwas Interessantes gibt, geht die ganze Familie hin, so sind wir auch zusammen. Gott sei Dank können wir uns hie und da auch einen Theaterabend erlauben und das ist immer ein schönes Erlebnis. Welche Unterhaltungsmöglichkeiten bieten sich fü r die Mußestunden an? Es bieten sich verschiedene Unterhaltungsmöglichkeiten an, wo man sich nach eigenen Interessen und Geldbeutel die Zeit gut vertreiben kann. Man kann in ein Theater, in ein Kino, in ein Tanzlokal, in die Disco oder in irgendeinen Klub gehen, man kann aber auch zu Hause bleiben und Radio hören oder fernsehen, eventuell Schallplatten oder CD-s hören, oder, wenn man noch nicht sehr müde ist, ein Buch lesen. sich bieten o.h.o. die Unterhaltungsmöglichkeit, -en die Zeit vertreiben ie.h.ie.

kínálkozik, ajánlkozik szórakozási lehetőség eltölti az időt

4.

Sehen Sie oft fe rn ? Warum?

a)

Ziemlich oft, vielleicht zu oft. Fernsehen ist bei mir ein beliebter Zeitvertreib geworden. Der Fernsehapparat ist eingentlich ein Fenster zur Welt, durch das viele Informationen und Ereignisse aus aller Welt in unsere vier Wände kommen. Man berichtet über alles, was in der Welt passiert, w ir können vom Südpol bis zum Nordpol alles hautnah erleben, ohne hinfahren zu müssen.

155

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

FREIZEIT - UNTERHALTUNG Ich sehe wunderschöne Landschaften, treffe interessante Leute, wohne weltberühmten Konzerten oder Sportveranstaltungen bei. Wenn es Werbung gibt, schalte ich einfach w eiter und suche mir etwas Passendes aus. b)

7.

kedvelt időtöltés időrabló képernyő izgalom verekedés utánoz

ein beliebter Zeitvertreib zeitraubend der Bildschirm, -e die Aufregung, -en die Prügelei, -en nachahmen gy.h.elv.

Wie viele Fenrsehapparate haben Sie? Bei uns hat jeder einen eigenen Fernsehapparat in seinem Zimmer, so kann jeder sein Lieblingsprogramm sehen. Früher mussten w ir uns immer einigen, w er was sehen will und jemand musste immer nachgeben. megegyezik enged

sich einigen gy.h. nachgeben i.a.h.e. elv.

6.

Sehen Sie sich die Abendprogramm e an ?

a) Unbedingt, außer wenn w ir Besuch haben. Meine beliebteste Abendbeschäftigung ist das Fernsehen. Es ist bei mir schon zur Gewohnheit geworden. Einen Abend ohne Fernsehen kann ich mir nicht vorstellen. b) Nein, nur ganz selten. Es gibt nichts Vernünftiges im heutigen Fernsehen, das ist nur sinnloser Zeitvertreib. Niveaulose primitive Programme, Schimpfwörter, Stars, die nichts können. Was soll ich daran genießen?

szellemes vita

geistreich die Debatte, -n

8.

Sehen Sie gern Kriminalfilme? Warum?

a) Krimis sehe ich gern, sie sind spannend, mit vielen Ereignissen und Überraschungen. b) Krimis hasse ich. Es ist pure Brutalität. Jemand wird am Anfang getötet und am Ende wird der Täter gefunden. Dabei wissen w ir schon von Anfang an, wer es war. Krimis sind sehr schädlich für Kinder. útál megöl

hassen gy.h. töten gy.h.

9. 5.

Welche Programme sehen Sie sich immer an ? Das Abendprogramm beginnt für mich mit den Tagesnachrichten. Je nachdem, welchen Sender ich einschalte, heißt es mal so, mal so. Sehr gern sehe ich politische Sendungen, Abendgespräche mit Regierungsmitgliedern oder Parteivertretern. Es ist immer interessant, geistreiche Debatten mitzuerleben, wenn es überhaupt welche gibt.

Ich bin gegen das Fernsehen, es ist oft zeitraubend und nimmt die Zeit von vernünftigeren Sachen weg. Wir können uns abends miteinander kaum unterhalten, wenn der Apparat eingeschaltet ist. W ir müssten die Zeit nach dem Fernsehprogramm einteilen und das finde ich ganz schlimm. Fernsehen kann besonders für Kinder gefährlich und schädlich sein. Sie setzen sich vor den Bildschirm, gucken sich oft alles wahllos an. Die Eltern können sie dabei kaum kontrollieren, vor allem, wenn sie gar nicht zu Hause sind. Sie sehen viel Brutalität, ständige Aufregung, Prügelei, schlechte Manieren, die sie am nächsten Tag im Kindergarten oder in der Schule gleich nachahmen.

szitok, káromkodás

das Schimpfwort, ^er

Sehen Sie gern Actionfilm e?

a) Besonders gut gefallen mir die Actionfilme, in denen jede Minute etwas Interessantes passiert und am Ende meistens das Gute siegt. Manchmal kommt es mir aber so vor, als ob auf der einen Seite nur die Klugen und Geschickten, auf der anderen Seite nur die Dummen und Bösen stünden. b) Actionfilme sind nichts für mich. Sie sind dermaßen spannend und schockierend, dass sie meine Nerven zu sehr in Anspruch nehmen. Oft werde ich so aufgeregt, dass ich danach nicht einschlafen kann. sokkoló

schockierend

10.Sind lustige Spielfilme oder Filmkomödien beliebt? Sehr gern sehe ich mir lustige Spielfilme oder Filmkomödien an. Nach einem anstrengenden Tag will ich mich am Abend lieber entspannen. Sehr interessant können manchmal auch verfilmte, bekannte Romane sein. Ich amüsiere mich ganz vorzüglich, wenn ich den Roman mit dem

esti foglalatosság

die Abendbeschäftigung, -en

156

157

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

Film vergleiche. Nicht der Regisseur, viel eher die Darsteller sind für mich die Garantie für die gute Unterhaltung. megerőltető, fárasztó ellazul, lazít megfilmesít szórakozik kiválóan

anstrengend sich entspannen gy.h. verfilmen gy.h. sich amüsieren gy.h. vorzüglich der Darsteller, -

13.Schauen sich nur Kinder Zeichentrickfilme an? Und Sie? a) Zeichentrickfilme ernten bei vielen oft stürmischen Beifall. Nicht nur Kinder schauen sie sich an, sondern auch Erwachsene. Einige sind richtige Reißer in ihrer Art. Das Angebot ist heutzutage sehr vielfältig. b) Ich sehe mir keinen Zeichentrickfilm an. Die heutigen gefallen mir nicht, weil sie nicht so niedlich sind wie früher. Der Inhalt ist meistens auch viel brutaler, überall Prügelei, Schimpfworte, keine ruhige Sekunde.

Wenn es Naturfilme gibt, sitze ich immer vor dem Apparat. Ich finde es sehr lehrreich, interessant und manchmal atemberaubend spannend, die wilden Tiere in ihrer natürlichen Umgebung, Umwelt zu beobachten. Mit besonderem Interesse verfolge ich das Leben der Seefische und das der Tiere in Afrika. National Geographie ist mein Lieblingssender. tanulságos lélegzetelállító természetes környezet nyomon követ, figyelemmel kísér

lehrreich atemberaubend die natürliche Umgebung etv. verfolgen gy.h.

12.

Wie stehen Sie zu Serien ?

a) Die langen Serien mag ich im Allgemeinen nicht. Ich finde sie langweilig. Wenn man sie nicht von Anfang an verfolgt, versteht man nicht richtig, worum es geht. Ich bin dafür, die Lösung gleich zu sehen, sie nicht auf die lange Bank zu schieben. b) Ich gestalte mein Tagesprogramm nach meiner Lieblingsserie, die ich nie verpassen darf. Meine Freunde sind von diesen Serien nicht begeistert, sie akzeptieren aber meine Vorliebe dafür. Da diese immer zu einer bestimmten Zeit gespielt werden, richte ich mich danach. verfolgen gy.h. etw. auf die lange Bank schieben o.h.o. die Vorliebe für +A sich richten gy.h. nach +D

158

követ, üldöz elnyújt, halogat, hosszú lére ereszt vonzódás v.mihez igazodik v.mihez

rajzfilm viharos sikert arat aranyos sikerfilm

der Zeichentrickfilm, -e stürmischen Beifall ernten gy.h. niedlich der Reißer, die Prügelei, -en

11 .Schauen Sie sich gern Naturfilme an? Warum?

14.

Was machen Sie, wenn es Ihnen nicht gefällt? Wenn mir etwas nicht gefällt, schalte ich um oder mache den Apparat einfach aus und gehe meinen anderen Beschäftigungen nach, ich habe ja immer welche. Ich bin kein besessener Fernsehfan, der sich wahllos alles anguckt, dem es nur wichtig ist, dass er in die Röhre gucken kann. megszállott tv. rajongó válogatás nélkül

besessen der Fernsehfan, -s wahllos

15. Was kann man einer Programmzeitung entnehmen? Der Programmzeitung, die wir abonnieren, kann man viel Praktisches entnehmen. Man gibt den kurzen Inhalt der Filme an, so ist es leichter, die richtige Wahl zu treffen. Manchmal ist das Programm trotzdem nicht meine Kragenweite, dann suche ich einen neuen Sender oder schalte auf einen anderen Kanal um. előfizet kivesz, kiolvas v.miből v.mit tartalom nem az esetem, nem kedvemre való jól választ

abonnieren gy.h. entnehmen i.a.h.o. +D der Inhalt, -e nicht meine Kragenweite die richtige Wahl treffen i.a.h.o.

159

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

16. Hören Sie oft Radio? Wann und was hören Sie sich an? Radio höre ich selten, meistens morgens, bevor ich zur Arbeit gehe. Dann höre ich mir die Nachrichten, die Wettervorhersage, die Zeitungsvorschau 1 an. Im Morgenprogramm gibt es viel Musik. die Wettervorhersage, -n die Zeitungsvorschau, -en

időjárás-előrejelzés lapszemle

17.Haben Sie einen Lieblingssender? Natürlich. Meiner ist Radio 1. Sie bringen interessante Programme und Reportagen mit bekannten Sängern und Stars. Es gibt dort viel Musik. Die Sprecher sind immer so lustig und geistreich. Ihr Wunschkonzert ist mein Lieblingsprogramm.

berühmte Musical von Webber: „Jesus Christus Superstar", vor einem Jahr ungefähr „Die Cats", gesehen. 20.

Was haben Sie neulich gesehen? Vor Kurzem habe ich eine moderne Oper gesehen. Es geht um ein Mädchen, das einen Jungen heiraten soll, der sich um einen alten Fürsten kümmert. Der alte Fürst hat einen unehelichen Sohn, der vor Jahren verschwand. Der Fürst kann nicht sterben, er hat Gewissenbisse wegen seines Sohnes. Am Ende findet der Alte seine Ruhe und stirbt. Der Junge erbt viel Geld, er heiratet aber das Mädchen nicht mehr.

18. Gehen Sie oft ins Theater? a) Sehr gern sogar. Die feierliche Umgebung im Theater verleiht dem ganzen Abend eine einzigartige Atmosphäre. Dazu kommt noch das unvergessliche Spiel der Schauspieler. W ir haben ein ganz bekanntes und niveauvolles Ensemble, die Regisseure und die Dramaturgen sind auch landesweit berühmt. b) Nicht sehr oft. Es gibt in der Stadt, wo ich wohne kein Theater, w ir müssen in die Nachbarstadt fahren, außerdem lässt auch das Ensemble viel zu wünschen übrig. Einige Darsteller haben meiner Meinung nach nicht das nötige Talent. Auch die Regie gefällt m ir meistens nicht und die Bühnenbilder passen auch nicht zur Handlung. verleihen ie.h.ie. unvergesslich das Ensemble, -s viel zu wünschen übrig lassen die Regie, -n

19.

kölcsönöz, ad felejthetetlen társulat sok kívánnivalót hagy maga után rendezés

Was fü r Stücke sehen Sie sich gern an? Neben den Prosastücken sehe ich gern auch Musikstücke, w ie Opern, Operetten oder Musicals. Eines der berühmtesten Musicals „M y fair Lady", habe ich schon mehrmals gesehen. Vor einem Monat habe ich das

160

megszállott gondoskodik v.kiről házasságon kívüli fia v.kinek eltűnik herceg lelkiismeretfurdalása van

der Besessene, -n, -n sich kümmern gy.h. um +A unehelicher Sohn verschwinden, a.i.u. der Fürst, -en, -en Gewissenbisse haben

21.

Wie hat Ihnen das Stück gefallen?

a) Ich fand die Oper allgemein sehr interessant und teilweise auch lustig. Besonders faszinierend w ar die Performance der jeweiligen Schauspieler/ -innen und das stets vorhandene Bühnenbild. Die Schauspieler waren wirklich gut ausgesucht. Sie haben ihre Rollen echt realistisch gespielt und auch gegen den Gesang habe ich nichts auszusetzen. Allgemein hat mich diese moderne Oper sehr überrascht und es w ar sicherlich nicht mein letzter Besuch im Opernhaus. b) Ganz Allgemein gesehen sprach mich die Oper nicht wirklich an. Die Musik und das Gespielte auf der Bühne passte nicht wirklich zusammen. Die Handlung war für mich undurchsichtig und ein Durcheinander. Das Bühnenbild passte nicht wirklich zur Geschichte. Die Hauptdarsteller konnten sich in ihre Rollen gar nicht hineinversetzen, dieser Aufgabe waren sie noch nicht gewachsen. lebilincselő előadás színpadkép, díszlet ének, éneklés átláthatatlan

faszinierend die Performance, -s das Bühnenbild, -er der Gesang undurchsichtig

161

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

die Handlung, -en sich hineinversetzen gy.h.elv. in +A gewachsen sein +D

cselekmény, tartalom beleéli magát (szerepbe) felnő v.mihez, megfelel v.minek

22 .Haben Sie einein Lieblingsschauspieler/ eine Lieblingsschauspielerin? a) Natürlich habe ich einen, er h e iß t , Er ist Komiker, spielt in Komödien und in Kabarettprogrammen. Seine Mimik ist unnachahmbar, wenn er auf die Bühne kommt, klatscht das Publikum sofort stürmischen Beifall, obwohl er noch nichts gemacht hat. Er ist geistreich, hat einen brillanten Humor, kann sehr eindrucksvoll reden, tanzen, Witze erzählen, er hat eine sehr angenehme Sprechstimme, er besitzt die Fähigkeit, auch ohne Worte nur durch seine Bewegungen Lachen hervorzurufen. Nicht b) Meine beliebteste Charakterschauspielerin heißt ........ nur dass sie bezaubernd aussieht, sondern vor allem ihre einwandfreie schauspielerische Leistunggefällt mir sehrgut. Sie kann die verschiedensten Charakter realistisch darstellen, dazu kommt noch ihr persönlicher Charme. Sowohl in Theaterstücken als auch in Kinofilmen hat sie schon ihr außerordentliches Talent bewiesen. unnachahmbar Beifall klatschen geistreich Lachen hervorrufen ie.h.u. elv. bezaubernd darstellen gy.h. elv.

utánozhatatlan tapsol szellemes nevetést vált ki varázslatos ábrázol

23.Haben Sie sich die Karten zurücklegen lassen? Warum? a) Ich habe mir die Karten schon eine Woche vorher zurücklegen lassen, denn ich hatte Angst, dass das Theater ausverkauft sein wird. Ich habe die Karten eine Stunde vor Beginn der Aufführung abholen müssen, sonst hätte man sie verkauft. b) Nein, man braucht das heute nicht oder ganz selten. Die Theater sind selten ausverkauft. Man kann fast immer sogar direkt vor Spielbeginn Karten kaufen. etw. zurücklegen gy.h. elv. das Theater ist ausverkauft die Karte abholen gy.h. elv.

félretesz v.mit v.kinek minden jegy elkelt elmegy a jegyért

162

24. Gehen Sie oft ins Kino? Wie ist das Kino bei Ihnen? a) In meiner Freizeit gehe ich oft ins Kino. Unser Kino ist neu, die Einrichtung ist sehr schön, aber das Publikum ist manchmal sehr unordentlich. Jede Woche ein-zweimal gehe ich in den Abendfilm. b) Ich gehe nicht ins Kino. Bei uns gibt es keins, man hat es geschlossen, weil es keine Zuschauer gab. Na ja, die vielen Fernsehprogramme, DVD- und Videofilme haben es in die Pleite getrieben. az esti filmre megy

in den Abendfilm gehen i.i.a.

25. Was haben Sie letztes M al gesehen? a) Letztes Mal habe ich einen lustigen Spielfilm gesehen. Der Film hat mir gut gefallen. Ein junger Mann verliebte sich in eine ältere Frau, die seine Mutter hätte sein können. Die Frau hat ihn nicht ernst genommen und daraus entstanden ganz witzige Szenen. Ich habe mich halbtot gelacht. Der Junge w ar einfach Spitze, der Regisseur hat den Geeignetsten ausgewählt. Er hat ganz realistisch gespielt, seine Grimassen, seine leidenschaftlichen aber doch legeren Bewegungen kann ich nie vergessen. b) Der letzte Film, den ich gesehen habe w ar ganz schlecht. Es ging um einen Mann, der im Urwald gegen mindestens fünfzig andere kämpfte und alle besiegte. Es war gar nicht spannend, denn jeder von uns wusste, dass ihm nichts Schlechtes passieren kann. Er hat Schlangen, Spinnen und Käfer gegessen, schmutziges Wasser getrunken und alles überlebt. Das ganze war schon eher komisch und abstoßend als spannend. Im Film gab es aber wunderschöne Landschaften, atemberaubende Luftaufnahmen, der Regisseur, der Kameramann und die Schauspieler waren super, nur die Handlung war langweilig. létrejön keletkezik szenvedélyes szuper/ csudaklassz őserdő legyőz kígyó pók bogár visszataszító lélegzetelállító

entstehen a.i.a. leidenschaftlich Er ist Spitze, der Urwald, -er besiegen gy.h. die Schlange, -n die Spinne, -n der Käfer, abstoßend atemberaubend 1K3

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

FREIZEIT - UNTERHALTUNG der Regisseur, -e der Kameramann, -leute

29. 26.

Lesen Sie o ft? Haben Sie imm er Zeit dazu? Man kann nicht gerade sagen, dass ich eine Leseratte oder ein Bücherwurm bin, aber manchmal lese ich gerne ein gutes Buch. Leider habe ich keine Zeit, immer lange Romane zu lesen, aber Kurzprosa nehme ich immer gern zur Hand. die Leseratte, -n / der Bücherwurm, ^er etw. auf Lager haben

könyvmoly, könyvkukac raktáron van v.mi

27.Holen Sie sich Bücher aus der Bibliothek oder kaufen Sie sich die Bücher? a) Ich gehe nur selten in die Bibliothek, denn ich habe selber eine kleine zu Hause. Was ich lesen möchte und nicht auf Lager habe, das kaufe ich lieber. Es ist zwar teurer als Bücher aus der Bücherei zu holen, aber mit jedem Kauf wird meine Bibliothek reicher, ich sammle nämlich Bücher. Ich kaufe mir alle Bestseller, bevor sie vergriffen sind. b) Leider kann ich mir nicht erlauben alle Bücher, die ich brauche, zu kaufen. Unsere Bibliothek ist sehr gut bestückt, aber was sie nicht „auf Lager" haben, besorgen sie von anderen Bibliotheken. die Bücherei, -en das Buch ist vergriffen

28.

észrevehető, érezhető

bemerkbar

rendező operatőr

Was haben Sie letztes M al gelesen?

a) Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war ein romantischer Roman. Die Handlung spielte im 18. Jahrhundert. Es ging darin um Liebe, Enttäuschung und Versöhnung. Er hat mir sehr gut gefallen und ich würde das Buch auch weiterempfehlen. b) Ich lese gern Gedichte, aber die modernen verstehe ich oft nicht. Vor Kurzem habe ich eins von einem zeitgenössischen Dichter gelesen. Das war eine pure Katastrophe. Keine Strophen, keine Schriftzeichen, nicht einmal ein Punkt am Ende des Satzes, gar nichts. Es hatte zwar einen Titel, der Inhalt hatte damit aber nichts zu tun. cselekmény csalódás kibékülés kortárs versszak írásjel

die Handlung, -en die Enttäuschung, -en die Versöhnung, -en zeitgenössisch die Strophe, -n das Schriftzeichen, -

könyvtár a könyvet elkapkodták

Was lesen Teenager gern ?

a) Meine Tochter/Schw ester/ Kusine liest Abenteuerromane, natürlich auch Liebesromane, sie ist ja ein Backfisch, neulich ist sie auf Science-Fiction umgesattelt. Lyrik und Reisebeschreibungen findet sie zu Hause, meine Bibliothek ist ziemlich reich an solchen Büchern. b) Meine Tochter / Schwester / Kusine liest gar keine Bücher, nicht einmal die Pflichtlektüre. Sie sitzt nur am Computer, surft, chattet, daddelt. Lesen tut sie nicht und das macht sich an ihrem Wortschatz und ihrer Kommunikationsfähigkeit bemerkbar. kalandregény szerelmesregény bakfis computerjátékokat játszik kötelező olvasmány

der Abenteuerroman, -e der Liebesroman, -e der Backfisch, -e daddeln gy.h. die Pflichtlektüre, -n

164

165

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

M ann einen Rollkragenpullover gestrickt. Er trägt ihn se h r g ern. Ich kann

HOBBYS

sogar beim Fern seh en stricken, von dem Film w e iß ich dann ab er nicht viel.

1. Haben Sie ein Hobby? 2. Was sammeln Sie? 3. Machen Sie oft kleinere Ausflüge? 4. Was nehmen Sie auf eine Wanderung mit? 5. Haben Sie viele Freunde? Kommen Sie oft zusammen? Bei wem? 6. Halten Sie es für wichtig, sich einmal richtig auszusprechen? 7. Haben Sie schon eine Party gegeben? Ist es leicht? 8. Hat bei Ihnen alles geklappt? War die Stimmung gut? 9. Wo und wie verbringen die Kinder ihre Freizeit? 10. Haben Sie einen Computer? 11. Wo haben Sie Ihre Computerkenntnisse erworben? 12. Welches Programm benutzen Sie am häufigsten? 13. Haben Sie Internetzugang? Wozu benutzen Sie das Internet? 14. Wie oft benutzen Sie Ihren Computer? 15. Chatten Sie oft? 16. Haben Sie schon etwas über Internet gekauft? 17. Hat der Computer nur Vorteile? 1. a)

verstehen a.h.a. von +D sich zurückziehen o.h.o. elv. basteln gy.h. etw. auseinandernehmen i.a.h.o. elv. etw. zusammmenbauen gy.h. elv. ich bin überfragt die Beine ausstrecken gy.h. elv. faulenzen gy.h. nähen gy.h. stricken gy.h. eine Menge Geld der Rollkragenpullover, -

ért v.mihez visszavonul barkácsol szétszed v.mit összerak, összeszerel v.mit nem tudok válaszolni, túl nehéz a kérdés kinyújtja a lábait lustálkodik varr köt (ruhát) egy halom pénz garbó, magasnyakú pulóver

2. Was sammeln Sie ? Zum Sam m eln habe ich w e d e r Geld noch A usdauer, ab er je d e m Tierchen sein Pläsierch en , ich habe auch eine M arotte. W o auch im m er ich vo rbeikom m e, kaufe ich überall eine Kleinigkeit, die mich daran e rin n e rt. Diese hebe ich a u f und w enn sie m ir dann sp äter w ie d e r in die Hand fallen , denke ich gern an den O rt zurück, w o ich sie gekauft habe. Die Sam m lung

Haben Sie ein Hobby? Ein ausgesprochenes Hobby habe ich nicht. Alle Leute basteln der Freizeit, ich auch. Obwohl ich kein Handwerker bin, verstehe ich von vielen Berufen ein bisschen. Wenn ich Zeit habe, ziehe ich mich gern in meinen kleinen Hobbyraum zurück. Ich repariere gern Haushaltsgeräte für die Familie, manchmal auch für die Nachbarn. Ich merke mir, wie ich diese auseinandernehme und in derselben Reihenfolge baue ich sie auch wieder zusammen. Manchmal bin ich überfragt, dann lasse ich den Meister kommen.

b) Es tut mir leid, aber für Hobbys habe ich keine Zeit. Nach der Arbeit kommt die zweite Schicht zu Hause, Haushalt und Familie. Danach träume ich nur davon, wie schön es wäre, ein Buch zu lesen oder nur ein bisschen die Beine auszustrecken und zu faulenzen. c) Ich kann sehr gut nähen und stricken. Das sind sehr nützliche Freizeitbeschäftigungen, denn die fertigen Kleidungsstücke kosten eine Menge Geld und sind auch nicht so schön. Neulich habe ich für meinen 166

gernin ist schon so groß, dass ich in einigen Fällen nicht m ehr genau w e iß , w o ich das Ding gekauft habe. die Ausdauer jedem Tierchen sein Pläsierchen

kitartás mindenkinek megvan a maga heppje rigolya megőriz, elrak

die Marotte, -n etw. aufheben o.h.o. 3. Machen Sie oft kleinere Ausflüge?

In d er Freizeit m achen w ir oft kleinere Ausflüge in die Um gebung. U nser Ziel ist oft der kleine W ald in der Nähe, die A u ssich tsw arte au f dem nahe liegenden Berg od er das schöne Tal zw ischen den zw ei hohen Bergen. Alle drei sind b ekannte Ausflugsziele, die von vielen A usflüglern, W anderern aufgesucht w e rd e n . die Aussichtswarte, -n

kilátótorony

167

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

der Ausflügler, der nahe liegende Berg etw. aufsuchen gy.h. elv.

kiránduló a közeli hegy felkeres v.mit

Was nehmen Sie a u f eine Wanderung m it? Wenn w ir wandern, nehmen w ir im Rucksack Brot und Speck und Wurst mit, dort braten w ir Speck und Wurst und trinken dazu kaltes Quellwasser. Man hat nach der mehrstündigen Wanderung an der frischen Luft immer guten Appetit. Wenn w ir mit einer größeren Gesellschaft gehen, dann muss einer mit dem Auto kommen und die nötigen Sachen damit hinfahren. das Quellwasser mehrstündige Wanderung an der frischen Luft

7.

Familienkreis. b) Partys gebe ich nicht, weil ich eine kleine Wohnung habe. Wenn w ir etwas feiern, kommen wir bei mir zusammen, sitzen überall, wo w ir einen Platz finden und so verbringen w ir einfach den Abend. etw. zustande bringen sich richtig ins Zeug werfen i.a.h.o. es gibt eine Menge zu erledigen

8. W ir haben ziemlich viele Freunde aus allen Branchen. Wir kommen oft zusammen, mal hier, mal dort. W ir organisieren jährlich vier-fünfmal Zusammenkünfte, man könnte diese auch Partys nennen, immer dort, wo es etwas zu feiern gibt. Sehr oft treffen w ir uns aber ganz zufällig oder schauen kurz mal vorbei. Wenn w ir Zusammenkommen, berichten w ir einander darüber, was uns in der letzten Zeit alles passiert ist, w ie es uns und unseren Familienangehörigen geht, besprechen alles, was uns einfällt. die Zusammenkunft, ^e bei jdm. vorbeischauen gy.h. elv. jdm. über +A berichten gy.h. passieren gy.i. +D passieren gy.h. +A einfallen ä.ie.i.a. D N entfallen ä.ie.i.a. D N

összejövetel benéz v.kihez beszámol v.kinek v.miröl történik v.kivel v.mivel v.mi áthalad v.min, érint v.mit eszébe jut kimegy a fejéből, elfelejti

6. Halten Sie es fü r wichtig, sich einmal richtig auszusprechen? Es ist sehr gut, dass w ir unsere Probleme miteinander besprechen können, denn so viel Köpfe, so viel Sinne. Jeder kann irgendeinen guten Rat geben oder seine Hilfe anbieten, wenn er helfen kann. Wenn man ein Problem hat und sich richtig ausspricht, fühlt man sich erleichtert. 168

Haben Sie schon eine Party gegeben ? Ist es leicht?

a) Zu meinem Namenstag gab ich eine Party. Will man eine richtige Party zustande bringen, muss man sich richtig ins Zeug legen, denn es gibt eine Menge zu erledigen. Bis jetzt feierten wir meinen Namenstag nur im

forrásvíz többórás gyalogtúra friss levegó'n

5. Haben Sie viele Freunde ? Kommen Sie o ft zusammen ? Bei wem ?

kibeszéli magát

sich aussprechen i.a.h.o. elv.

létrehoz v.mit derekesan nekilát van egy halom elintéznivaló

Hat bei Ihnen alles geklappt? War die Stimmung gut?

a) Während des Abends schwitzte ich Blut und Wasser, aber es hat gut geklappt, w ir haben uns alle sehr wohl gefühlt, einige waren leicht betrunken, andere hatten einen leichten Schwips, aber richtig blau war keiner. b) Wie immer, super. Einige wollten oder konnten nicht nach Hause gehen, sie lagen bis zum Morgen auf dem Teppich, die meisten sind aber schon gegen zwei Uhr nachts weggegangen. Alle waren zufrieden. kínlódik, vért izzad részeg, be van rúgva spicces tökrészeg

Blut und Wasser schwitzen betrunken sein einen Schwips haben blau sein

Wo und wie verbringen die Kinder ihre Freizeit? Unsere Kinder verbringen ihre Freizeit auch oft zusammen, aber natürlich nicht mit uns, sondern unter sich. Abends gehen sie oft in die Disco, dort tanzen sie bis spät in die Nacht. Wenn sie schlecht gelaunt sind, kommen sie schnell nach Hause, legen eine Platte auf, hören Musik oder schauen sich Videofilme an. Manchmal bedienen sie sich einer Sprache, die ich kaum verstehe. rossz hangulatban van feltesz egy lemezt v.mit használ, alkalmaz

schlecht gelaunt sein eine Platte auflegen gy.h. elv. sich bedienen gy.h. (G)

169

FREIZEIT - UNTERHALTUNG 10.

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

Haben Sie einen Computer?

12.

a) Selbstverständlich. Computer interessieren mich schon seit Jahren. Ich kann damit schon ziemlich gut umgehen, ich kann sagen, dass der Computer mein Hobby geworden ist. Wenn ich Freizeit habe, sitze ich immer davor, aber süchtig bin ich nicht. Wenn ich etwas anderes zu tun habe, kann ich natürlich ohne w eiteres aufstehen. b) Natürlich habe ich einen. Ich fühle mich am wohlsten allein in meinem Zimmer mit meinem Laptop/Notebook. Am liebsten würde ich sogar die Tür abschließen, damit mich keiner bei meinen Computerträumen stören kann. Seitdem ich ihn habe, würde ich ihn am liebsten überall hin mitnehmen, er ist wie ein richtiges Büro in einer kleinen Tasche. umgehen, i.i.a. elv. süchtig der Laptop, -s der Notebook, -s überall hin mitnehmen i.a.h.o. elv.

11.

bánik v.mivel laptop notebook mindenhová magával visz

Wo haben Sie ihre Computerkenntnisse erw orben?

a) Ich habe alles in der Schule gelernt. Der Computer ist heute ein wichtiger Teil unseres Lebens geworden. Fast kein Mensch kann heute ohne Computerkenntnisse auskommen, sie sind überall nötig. Die heutige junge Generation ist sozusagen mit Computern aufgewachsen, aber für die Erwachsenen ist es oft ein unbekanntes Gebiet. b) Ich habe in einem Kurs erlernt, wie man mit Computern umgeht, wie bestimmte Programme funktionieren. Zuerst musste ich die Computersprache verstehen können. Das ist für viele eine Fremdsprache voller englischer Wörter und Ausdrücke. Wer nicht Englisch kann, hat es schwer. Am Ende des Kurses habe ich eine Prüfung abgelegt, und ein Zertifikat bekommen. Die Kenntnisse muss ich aber tagtäglich frisch halten, sonst vergesse ich sie schnell. das Zertifikat, -e tagtäglich

bizonyítvány

naponta

170

Welches Programm benutzen Sie am häufigsten?

a) Da ich viel schreiben muss, das Textverarbeitungsprogramm. Damit kann man Texte eintippen, das Dokument benennen, den Text editieren, Zusätze einfügen, Fehler korrigieren, den Text ausdrucken usw. Man kann Teile aus einem Text benutzen, um einen anderen Text zusammenzustellen. Bei der Arbeit mit dem Textverarbeitungsprogramm kann man Wörter, Zeilen und Absätze mühelos korrigieren, verschieben, verändern oder löschen. b) Mit dem Computer kann man auch viel lernen, es gibt verschiedene Lern- und Lehrprogramme. Man kann damit sehr leicht Fremdsprachen lernen, es gibt sogar Übersetzerprogramme, die aber zur Zeit noch nicht zuverlässig sind. das Textverarbeitungsprogramm, -e eintippen gy.h.elv. benennen, benannte, h. benannt editieren gy.h. der Zusatz, ^e einfügen gy.h.elv.

szövegszerkesztő begépel elnevez szerkeszt

kiegészítés, hozzáfűzés beékel, beilleszt

13.Haben Sie Internetzugang? Wozu benutzen Sie das Internet? a) Schon seit Jahren. Ich könnte mir das Leben ohne Internetschwer vorstellen, das Net ist so interessant. Ich kann im Internet surfen, chatten, E-Mails schicken und erhalten, über Skype kostenlos sprechen, sogar meinen Gesprächspartner sehen und vom Netz viele nützliche Informationen einholen. b) Erst seit einem Jahr, denn früher w ar es technisch nicht erreichbar. Seitdem hat sich mein Leben verändert. Ich kann stundenlang am Computer sitzen, daddeln, wenn ich Zeit habe. Über das Internet erledige ich aber auch meine Bankgeschäfte, Geldüberweisungen, ich kontrolliere, wie mein Konto steht, ich kann auch online einkaufen und unzählige andere Angelegenheiten erledigen. Informationen einholen gy.h.elv. sich verändern gy.h. daddeln gy.h. die Geldüberweisung, -en

információkat szerez megváltozik computerjátékot játszik pénz átutalás

r lia A n a r a la o o n h o it

Ü SV . d o lO f í

-O n

171

FREIZEIT - UNTERHALTUNG 14.

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

Wie oft benutzen Sie Ihren Computer?

von allen Seiten gründlich untersuchen, dann gehe ich erst zur Kasse. Eine Katze im Sack würde ich nie kaufen.

a) Jeden Tag. Davon kann ich nämlich viel lernen und viel Interessantes erfahren. Nur ein Klick, dann habe ich die entferntesten Ecken der Welt erreicht. Wenn mich ein Thema interessiert, sammle ich dazu Materialien, die ich unter einem bestimmten Filetitel herunterlade. Ich spare viel Zeit, denn ich brauche nicht in Bibliotheken zu hocken. b) Nicht sehr oft. Ich schicke nur E-Mails über das Internet und erhalte auch viele. Ich finde es fantastisch, dass ich einen Brief schreibe, den der Empfänger in ein paar Sekunden schon lesen kann.

megbízható forrás nagy valószínűséggel belátható időn belül zsákbamacska

zuverlässig die Quelle, -n höchstwahrscheinlich in absehbarer Zeit eine Katze im Sack

17.

Hat der Computer nur Vorteile?

15.Chatten Sie oft?

a) Na ja, wie man's nimmt. Viele können einfach nicht aufstehen und ihren Aufgaben nachgehen. Einige spielen Glücksspiele und verlieren viel Geld oder vom vielen Sitzen bekommen sie verschiedene Krankheiten. Viele Computersüchtige bewegen sich kaum, treiben keinen Sport oder vernachlässigen ihre Arbeit und ihre Verpflichtungen.

a) Ich habe schon oft gechattet und fand es immer sehr amüsant. Da kann ich Menschen finden, die auf der anderen Seite der Erdkugel leben. Das ist auch eine gute Sprachübung, denn Ungarisch können sie nicht, die meisten können Englisch, viele aber auch Deutsch. Ich habe schon viele Net-Freunde.

b) Ich finde Computer eine tolle Sache. Ich habe auch schon von Süchtigen gehört, aber dafür ist nicht der PC verantwortlich. Er ist ein wichtiger Teil meines Lebens geworden, aber nur ein Teil. Genauso gern lese ich, gehe ins Theater, wandere mit meinen Freunden oder spiele jede Woche zweimal Tennis.

b) Ich habe noch nie versucht zu chatten, denn ich habe keine Zeit dafür. Ich glaube nicht, dass man auf diese Art und Weise Freunde erwerben kann. Ich habe Angst, dass jemand meine guten Absichten und die Informationen über mich missbraucht, man hat schon so viele über den Tisch gezogen.

c) Ich denke, für Kinder ist der Computer nicht eindeutig etwas Positives. Sie schauen sich im Net oft auch solche Sachen an, die sie lieber nicht sehen sollten. Ich denke an Spiele oder Fotos, die gar nicht für Kinder gedacht sind. Die Eltern können sie dabei meistens nicht kontrollieren und die Schule kann auch nicht viel tun.

erfahren ä.u.h.a. herunterladen ä.u.h.a. elv. hocken gy.h.

megtud letölt csücsül

földgolyó megpróbál, megkísérel szándék visszaél v.mivel becsap, átvág

die Erdkugel versuchen gy.h. die Absicht, -en missbrauchen gy.h. A über den Tisch ziehen o.h.o. A

16.Haben Sie schon etw as über Internet gekauft?

feladatok után néz computerfüggő elhanyagol kötelesség

den Aufgaben nachgehen i.i.a. der/die Computersüchtige, -n, vernachlässigen gy.h. die Verpflichtung, -en

♦ ♦♦

a) Ich kaufe gern online. Ich suche mir etwas Passendes aus dem Angebot und brauche nicht hinzugehen. Bis jetzt hatte ich gute Erfahrungen, ich kaufe aber grundsätzlich nur von zuverlässigen Quellen. b) Nein, noch nichts. Höchstwahrscheinlich werde ich in absehbarer Zeit auch nichts kaufen. Ich muss zuerst die Ware in die Hand nehmen, sie

172

173

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

FREIZEIT - UNTERHALTUNG

Magazine, Reportagen zeigen // Sportsendungen // spezielle Sendungen für verschiedene Themen // bei jdm. viel Beifall finden // Fernsehspiele, Theaterübertragungen, Unterhaltungssendungen bringen//Kriminalfilme, Quizsendungen, geistvolle Spiele zeigen

Sprechen Sie über das Thema! Ich war im Theater •

•

•

•

Karten zurücklegen lassen // Theaterabonnement haben // die Karten sind alle // das Theater ist ausverkauft // Theaterfreund sein // Karten an der Kasse, im Vorverkauf lösen // Karten für 19 Uhr // auf meinen Namen // die Karten abholen die Mäntel an der Garderobe abgeben // an der Tür die Karten vorzeigen // beim Platzanweiser ein Programm kaufen // die Plätze zeigen // Parkettplätze, Logenplätze haben // die Bühne gut / schlecht sehen können die Besetzung ist prima, schrecklich //die Hauptrolle spielen // Drehbühne // schneller Wechsel der Bühnenbilder// gute, unvergessliche Inszenierung // die Rollen gut einstudieren // viele komische Einlagen // große Bühnenerfahrung haben // es ist ein Publikumserfolg // die Rolle gestalten // hervorragende schauspielerische Leistung // einer Veranstaltung beiwohnen // etw. für die Bühne bearbeiten // auf den Spielplan setzen klingeln // nach dem ersten Akt in den Erfrischungsraum gehen // sich über das Stück unterhalten

Wie sollte man fernsehen? •

nicht immer in die Röhre gucken // täglich mehrere Stunden vor dem Apparat hocken // keinen Schaden nehmen an (D) // eine richtig angepasste Brille // die Augen nicht ständig auf den Fernseher richten // zwischendurch kleine Pausen einlegen // unschädliches Fernsehen // die richtige Beleuchtung // eine Lampe einschalten // im Rücken des Zuschauers // indirekte Beleuchtung // einen Blick in die Zeitung werfen // der Abstand muss mindestens 2 Meter betragen // Bildschärfe richtig einstellen //in Farbe sehen

Sehen Sie gern fern? •

ein schönes Erlebnis // ein elementares Bedürfnis // mehrere Programme empfangen können // ein gutes Allgemeinwissen vermitteln // schöne Landschaften zeigen // ein Mittel der Information, des Meinungsaustausches // Sendungen zu aktuellen politischen Themen // über die Innen- und Außenpolitik informieren //großes Interesse finden // 174

Ich bin ein Fernsehfeind •

keine Zeit zum Lesen haben // zum wahllosen Fernsehen verleiten // schlechte Filme zeigen // Kriminalfilme sind schädlich // keine Zeit zur Unterhaltung // man kann sich nicht aussprechen // kostet viel Geld // die Menschen manipulieren // viele Werbefilme spielen // sich nicht ausruhen können // sich nicht bewegen // Fernsehbeine haben // vor Aufregung ständig naschen // passive Unterhaltung // Bücher lesen // ins Theater gehen

Meine beliebten Freizeitaktivitäten Lesen ist für mich sehr wichtig. Ich lese sozusagen alles, was mir in die Hände kommt: Fachzeitschriften, Tageszeitungen, Comics, Illustrierte usw. Durchs Lesen kann ich von der Welt viel Neues erfahren, ich sammle interessante Informationen, ich werde einfach vielseitiger. Sehr oft kommt es mir auch in der Schule zugute, was ich gelesen habe. Lesen kann man überall. In den Pausen in derSchule, im Bus sitzend, beim Arzt auf die Behandlung wartend, am Strand in der Sonne liegend, am Schreibtisch oder im Bett liegend. Ich habe immer etwas mit, wenigstens ein Rätselheft, denn Rätselraten mag ich auch. Zum Sammeln wertvoller Sachen habe ich im Moment kein Geld. Wo auch immer ich aber hinkomme, kaufe ich überall eine Kleinigkeit, die mich daran erinnert, dass ich dort gewesen bin. Diese hebe ich auf und wenn sie mir dann später wieder begegnen, denke ich gern an den Ort zurück, wo ich sie gekauft habe. Die Sammlung ist noch nicht sehr groß, sie wird aber Jahr für Jahr größer. W ir haben einen ziemlich großen Garten, dort arbeitet die ganze Familie. Natürlich nicht nur in der Freizeit, denn die Gartenarbeit kann nicht warten. Manchmal müssen auch w ir Kinder mit anpacken, aber wir finden es nicht lästig. Ich muss mit meinem Computer ziemlich viel arbeiten, ich schreibe damit sehr viel, aber auch in der Freizeit sitze ich gern vor dem Monitor und 175

UNGARN

FREIZEIT - UNTERHALTUNG gucke mir im Internet dies und das an. Daddeln gehört nicht zu meiner Lieblingsbeschäftigung, aber ich chatte sehr gern mit meinen echten und Computerbekannten. Ich bekomme ziemlich viele E-Mails, selbstverständlich schriebe ich auch viele. In der Freizeit machen w ir oft kleinere Ausflüge in die Umgebung. Es gibt nicht weit von uns einen kleinen Wald. In der Nähe haben w ir eine Aussichtswarte auf einem kleineren Berg und ein schönes Tal zwischen zwei höheren Bergen. Alle drei sind bekannte Ausflugsziele, die von vielen Ausflüglern, Wanderern aufgesucht werden. Wenn w ir wandern, nehmen w ir im Rucksack Brot und Speck mit, w ir braten Wurst und trinken dazu kaltes Quellwasser. W ir haben nach der mehrstündigen Wanderung an der frischen Luft immer guten Appetit. Da ich ein geselliger Mensch bin, habe ich ziemlich viele Freunde. Wir kommen oft zusammen, mal hier, mal dort. W ir organisieren jährlich vier­ fünfmal Zusammenkünfte, oft aber auch monatlich zweimal. Ich könnte diese auch Partys nennen. W ir kommen immer dort zusammen, wo es etwas zu feiern gibt. Sehr oft treffen w ir uns aber ganz zufällig oder schauen einfach kurz beieinander vorbei. Wenn w ir Zusammenkommen, berichten w ir einander darüber, was uns in der letzten Zeit alles passiert ist, wie es uns und unseren Eltern geht, besprechen alles, was uns einfällt. In unserem Bekannten- und Freundeskreis ist es üblich, dass diejenigen, die Geburtstag oder Namenstag haben, eine Party geben. So gab ich vor kurzem zu meinem Namenstag auch eine Party. Alles hat es gut geklappt, w ir haben uns alle sehr wohl gefühlt. Einige waren ziemlich laut. W ir wohnen aber in einem Einfamilienhaus mit Garten, w ir haben keinen Nachbarn gestört. Wir haben viel getanzt, gesungen, Filme angesehen, Musik gehört und sehr viel gelacht. Die Party war sehr gut. Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und ich w ar sehr glücklich. Ich gehe gern aus, treffe mich mit meinen Freunden und Bekannten in einem Club, in einer Kneipe, in einer Disco, in einer Bar. Oft verbringen wir die Freizeit mit irgendeinem Funsport wie Rollsport, Kampfsport, Kraftsport, Ballsport. Großer Beliebtheit erfreuen sich heutzutage bei uns die Extremsportarten wie Erklettern von Felsen, Gleit- und Drachenfliegen, Rafting, Canyoning, Bungee Jumping, Klippenspringen usw.

176

UNGARN UNGARN 1. Wo liegt Ungarn und was ist seine Staatsform? 2. Wie viele Einwohner hat unsere Heimat? 3. Welche sind die wichtigsten landschaftlichen Einheiten unseres Landes? 4. Wie ist das Klima unseres Landes? 5. Wie sieht der Staatsaufbau von Ungarn aus? 6. Was wissen Sie vom ungarischen Parlament? 7. Wann wurde die Republik Ungarn ausgerufen? 8. Welche Veränderungen gab es 1989/19990 in Ungarn? 9. Welche sind die bekannten politischen Parteien? 10. Was wissen Sie von der Europäischen Union? 11. Wie ist Ungarn im Europa-Parlament vertreten? 12. Wie beurteilen Sie unseren EU-Beitritt? Í . Wo liegt Ungarn und was ist seine Staatsform ? Unsere Heimat, die Republik Ungarn, liegtim östlichenTeil von Mitteleuropa im Karpatenbecken umgeben von den hohen Bergen der Karpaten. köztársaság körülvéve v.mi által medence

die Republik, -en umgeben von +D das Becken, -

2.

Wie viele Einwohner hat unsere Heimat? Ungarn hat etwas mehr als 10 Millionen Einwohner. Durchschnittlich leben ungefähr 120 Menschen auf einem Quadratkilometer. Die höchste Bevölkerungsdichte finden w ir selbstverständlich in der Hauptstadt und in den Großstädten, sowie in den Industrieregionen. népességsűrűség iparvidék

die Bevölkerungsdichte, -n die Industrieregion, -en

177

UNGARN

UNGARN 3. Welche sind die wichtigsten landschaftlichen Einheiten unseres Landes? Die größten landschaftlichen Einheiten sind die Kleine Tiefebene, Transdanubien, mit seinen kleineren-größeren Erhebungen, die Große Tiefebene und das Nordungarische Mittelgebirge. landschaftliche Einheit, -en die Kleine Tiefebene (das) Transdanubien die Große Tiefebene das Nordungarische Mittelgebirge

4.

tájegység Kisalföld Dunántúl Nagyalföld Északi- Középhegység

Wie ist das Klima unseres Landes? In Ungarn herrscht kontinentales Klima, das aber von den atlantischen und von den vom Mittelmeer herbeiströmenden Luftmassen oft gestört wird. Das Wetter ist ziemlich wechselhaft und nicht leicht vorherzusagen. kontinentales Klima herbeiströmen gy.i. elv. wechselhaft das Wetter Vorhersagen gy.h. elv.

kontinentális éghajlat ideáramlik változékony megjósolja az időjárást

5. Wie sieht der Staatsaufbau von Ungarn aus? Nach der politischen Wende von 1989/90 wurde auch das ungarische Staatswesen erneuert. Am 23.10.1989 trat die modifizierte Verfassung in Kraft. Sie ist an der klassischen Aufgabenteilung zwischen Staatsoberhaupt, Parlament und Regierung orientiert und hat unter anderem das deutsche Grundgesetz von 1949 zum Vorbild. Die Regierung ist dem Parlament verantwortlich, für die Regierungstätigkeit trägt der Ministerpräsident Verantwortung. das Staatswesen erneuern gy.h. modifizieren gy.h. die Verfassung, -en in Kraft treten i.a.i.e. das Staatsoberhaupt, ^er das Vorbild, -er die Verantwortung tragen ä.u.h.a.

178

államszervezet megújít módosít alkotmány hatályba lép államfő példa, minta viseli a felelősséget

Was wissen Sie vom ungarischen Parlament? Das Parlament ist die gesetzgebende Körperschaft des Landes, die höchste Gewalt. Das ungarische Einkammer-Parlament hat zurzeit 386 Mitglieder, die Abgeordnete genannt werden. Sie werden für vier Jahre gewählt. Um ein Gesetz zu verabschieden, braucht man eine einfache Mehrheit, aber zahlreiche - auch nicht verfassungsändernde - Gesetze können nur mit Zwei-Drittel-Mehrheit verabschiedet werden. törvényhozó testület a legfelsőbb hatalom képviselő megszavaz egy törvényt alkotmányt megváltoztató többség

gesetzgebende Körperschaft, -en die höchste Gewalt der/die Abgeordnete, -n, -n ein Gesetz verbaschieden gy.h. verfassungsändernd die M ehrheit, -en

7. Wann wurde die Republik Ungarn ausgerufen? Die Republik Ungarn wurde am 23. Oktober 1989 ausgerufen, kikiáltja a köztársaságot

die Republik ausrufen ie.h.u.

8. Welche Veränderungen gab es 1989/1990 in Ungarn? Statt der früheren einzigen Partei wurden viele neue Parteien gegründet. W ir haben im März und April 1990 die ersten freien demokratischen Parlamentswahlen abgehalten. Das Land konnte schon tatsächlich wählen. Sechs Parteien haben so viele Stimmen bekommen, dass sie ins Parlament kommen konnten. Im Jahr 1991 haben unser Land auch die sowjetischen Truppen verlassen. csapat, egység

die Truppe,-n

9. Welche sind die bekannten politischen Parteien ? Die bedeutendsten sind immer die jeweiligen Parlamentsparteien, deren Vertreterais Abgeordnete in verschiedenen Parlamentsfraktionen arbeiten. Einige gehören zu den Regierungsparteien, andere zur Opposition. Die bekanntesten ungarischen Parteien sind die folgenden: die (Bund der Jungdemokraten) FIDESZ-Ungarische Bürgerliche Partei, die Sozialistische Partei, die Christlich-Demokratische Volkspartei, die Partei „Jobbik" (die Besseren), die Partei LMP (die Politik kann anders sein), das Forum der Demokraten, die Kleinlandwirtepartei, der Bund der Freien Demokraten. 179

UNGARN

UNGARN

der Abgeordnete, -n, -n die Regierungspartei, -en die Opposition, -en das Forum der Demokraten die Kleinlandwirtepartei der Bund der Freien Demokraten der Bund der Jungdemokraten

10.

unsere Kleinhändler pleite gemacht, die früher so gute Lebensmittel­ industrie erlebt immer tiefere Krisen.

képviselő (parlament) kormánypárt ellenzék Demokrata Fórum Kisgazdapárt Szabad Demokraták Szövetsége Fiatal Demokraták Szövetsége

das Stipendium, -dien begeistert sein von D die Handelskette, -n

♦ ♦♦

Was wissen Sie von der Europäischen Union? Die EU wurdeam 1. November 1993gegründet. Die ^Gründungsm itglieder (Belgien, Dänemark, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Portugal, Spanien, England) haben den Maastrichter Vertrag unterzeichnet. 1995 sind auch Österreich, Finnland und Schweden der EU beigetreten. Am 1. Mai 2004 sind weitere zehn Staaten (Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, die Slowakei, Slowenien) Mitglieder der EU geworden. Sie hat jetzt 25 Mitgliedstaaten. beitreten i.a.i.e. elv. D

Unsere Hauptstadt Viele ausländische Touristen besichtigen die Hauptstadt. Ihrer Meinung nach ist Budapest eine der schönsten Städte der Welt. Besonders anerkennend sprechen die Ausländer über die Sauberkeit unserer Hauptstadt. Während einer Stadtrundfahrt werden die bekanntesten Sehenswürdigkeiten gezeigt: •

Der Gellertberg mit dem Freiheitsdenkmal und der Zitadelle, der ehemaligen österreichischen Festung, die nach der Niederwerfung des Freiheitskampfes 1848/49 gebaut wurde. Von dort oben hat man ein wunderschönes Panorama, besonders bei schönem Wetter.

•

Die Elisabethbrücke, die einst die längste Hängebrücke der Welt war. Sie ist heute vielleicht die beliebteste Brücke der Stadt.

•

Der Matthiaskeller, eines der bekanntesten Lokale von Ungarn.

•

Die Kossuth Lajos Straße, zugleich die historische Innenstadt mit den vielen wichtigen und bekannten Gebäuden der ungarischen Geschichte.

csatlakozik v.mihez, belép tagország

der Mitgliedstaat, -en

11. Wie ist Ungarn im Europa-Parlament vertreten? Ungarn hat im Europa-Parlament 24 Sitze. Die Abgeordneten werden in Spezialwahlen gewählt und werden von den betreffenden Parteien delegiert.

megszünteti a határokat ösztöndíj lelkesedik v.miért kereskedelmi lánc

die Grenzen abschaffen gy.h.elv.

12. Wie beurteilen Sie unseren EU-Beitritt? a) Meiner Meinung nach war das eine gute Entscheidung. Die Grenzen wurden abgeschafft, wir können mit unserem Personalausweis fahren, es gibt keine Kontrollen. Auch der Arbeitsmarkt wurde für uns geöffnet. Im Ausland kann man meistens viel mehr verdienen, dabei die Sprache üben und Erfahrungen sammeln. Man kann leichter Stipendien bekommen, im Ausland studieren und vieles andere. Viele Straßen, Autobahnen hat man mit EU-Geldern gebaut, aber auch Fläuser und Denkmäler restauriert.

® Die Rákóczi Straße mit dem Premierkino Urania, mit den noblen Geschäften, altehrwürdigen Hotels.

b) Ich bin von der EU nicht begeistert. Trotz der vielen Vorteile hat die Mitgliedschaft auch manche Nachteile. Die ausländische Industrie hat unsere schon ganz vernichtet, die multinationalen Flandelsketten haben

•

180

• •

Der Blaha Lujza Platz, auf dem das Nationaltheater stand, das im Zuge des U-Bahn-Baus abgerissen werden musste. Die drei Bahnhöfe, von denen der 1884 erbaute Ostbahnhof vielleicht am schönsten ist. Das Volksstadion, die Papp László Budapest Sportarena an der Stelle der abgebrannten ehemaligen Budapest-Sporthalle, die bekanntesten Sportanlagen der Hauptstadt.

181

UNGARN

UNGARN

Der Heldenplatz mit den wichtigsten und bedeutendsten Gestalten der ungarischen Geschichte.

die Hängebrücke, -n der Vergnügungspark, -e/s

Die Kunsthalle, die größte Ausstellungshalle des Landes, in der nur temporäre Ausstellungen gezeigt werden.

die Kunsthalle das M useum der Schönen/Bildenden

Das Museum der Schönen / Bildenden Künste, das drittgrößte Gebäude der Hauptstadt. Hier findet man Ausstellungen ausländischer Meister.

Künste tem poräre Ausstellung die Kunsteislaufbahn, -en

Das Stadtwäldchen mit dem Restaurant Gundel, mit dem Zoo, mit dem Vergnügungspark, mit dem Széchenyi-Bad, mit der Burg Vajdahunyad, in der alle Baustile bis zur Jahrhundertwende vorzufinden sind, mit der Kunsteislaufbahn / im Sommer Ruderteich.

die Radialstraße, -n die Sitznische, -n die Kuppel, -n einstürzen gy.i. elv. jdn. heilig sprechen die Kettenbrücke w iederherstellen gy.h. elv.

Die Ungarische Staatsoper mit den in den Sitznischen untergebrachten Figuren von Franz Liszt und Franz Erkel. Die St. Stephan Basilika mit ihren mehr als 4000 Quadratmetern Grundfläche, mit der 96 m hohen Kuppel, die während der sich über 50 Jahre hinziehenden Bauarbeiten eingestürzt ist. Hier kann man vor der Heiligen Rechten von Stephan I. (dem Ersten) beten. Der Kossuth Lajos Platz, darauf das prächtigste neogotische Bauwerk der Jahrhundertwende, das von Imre Steindl erbaute Parlament. Mit seiner 268 m Länge, 118 m Breite, 96 m Kuppelhöhe, beinahe 700 Räumen.

itige Jahreszahlen in Ungarns Geschichte 896

„Landnahme" durch 7 aus dem Osten stammende Stämme der Magyaren

997-1038

Stephan I., der Heilige, Staatsgründer und erster ungarischer König

1000

Krönung von Stephan I. mit der Krone, die der römische Papst geschickt hat.

20.08.1083

Kanonisierung von Stephan, Prinz Emmerich und Bischof Geliert.

1222

Andreas II. (1175-1235) erlässt die Goldene Bulle über aristokratische Vorrechte, die eine ähnliche Rolle wie die Magna Charta von 1215 spielte

1241/1242

Einfall der Mongolen

1301-1342

Karl I. Robert von Anjou (1325 der erste Forint)

1342-1382

Ludwig I. der Große von Anjou (Ungarn erreicht seine größte territoriale Ausdehnung)

Die Margarethenbrücke, die zweite feste Brücke zwischen Buda und Pest. Die Margaretheninsel, die den Namen der erst im zwanzigsten Jahrhundert heilig gesprochenen Tochter Königs Béla IV., unseres zweiten Staatsgründers trägt. Der Clark Adam Platz mit dem Null-Kilometer-Stein und dem Tunnel. Die 1849 erbaute Kettenbrücke, die älteste Donaubrücke, die auf die Initiative von István Széchenyi errichtet wurde. Die Burg mit der Matthiaskirche, der Fischerbastei, dem Königspalast und den schön wiederhergestellten Wohnhäusern. elismerően Szabadságszobor osztrák erődítmény leverése v.minek szabadságharc

anerkennend das Freiheitsdenkmal österreichische Festung die Niederwerfung, -en der Freiheitskampf, ^e

182

Szépművészeti Múzeum időszakos kiállítás műjégpálya csónakázó tó sugárút ülőfülke kupola beomlik, bedől szentté avat Lánchíd helyreállít

der Ruderteich, -e

Die Andrássy Straße, die schönste Radialstraße der Hauptstadt.

függőhíd vidámpark Műcsarnok

1370

Vereinigung der Königreiche Ungarns und Polens

1387-1437

Sigismund von Luxemburg, Entwicklung eines Ständestaates

183

UNGARN

UNGARN 1397-1439

Albrecht von Habsburg, Bedrohung durch das osmanischtürkische Reich

1456

1458-1490

1867

János Hunyadi besiegt die Türken bei Nándorfehérvár (heute Belgrád). Mittagsgeläut um 12 Uhr in den katholischen Kirchen als Erinnerung an den Sieg.

Pest wird Sitz des Reichstages sowie Sitz aller ungarischen Ämter der österreichisch-ungarischen Doppelmonarchie. Krönung von Kaiser Franz Josef I. zum König von Ungarn

1896

Milleniumsfeierlichkeiten, Weltausstellung in Budapest

1916

Matthias Corvinus besetzt wichtigste Ämter und Behörden mit Magyaren, die deutsqhe Bevölkerung (etwa 50%) behält jedoch ihre eigenen Rechte; Kampf gegen die Osmanen; Eroberung Wiens, das Schwarze Heer. Buda ist eine der drei schönsten Städte der darhals bekannten Welt.

Kaiser Karl I. von Habsburg wird zum letzten ungarischen König gekrönt (Karl IV. von Ungarn).

Oktober 1918 Bürgerlich-demokratische Republik

1514

Bauernkrieg von György Dózsa

1526

Die ungarische Armee wird in der Schlacht von Mohács von den Türken vernichtend geschlagen. Das Land wurde in drei Teile gespalten. Im Westen und Norden herrschten die Habsburger, im Osten die Siebenbürgischen Fürsten, in der Mitte die Türken.

1541-1686

Buda unter der Herrschaft der Türken (145 Jahre)

1686

Rückeroberung von Buda und Pest durch die kaiserlichen Truppen unter Prinz Eugen von Savoyen, dann HabsburgerHerrschaft über ganz Ungarn.

1703-1711

Unabhängigkeitskampf gegen die Habsburger unter der Führung des Fürsten Ferenc II. Rákóczi. Annahme der Pragmatischen Sanktion durch die Stände Ungarns (Unteilbarkeit des Habsburger-Reiches, Anerkennung weiblicher Thronfolge)

1836

Ungarisch wird Staatssprache

1848/49

15. März: Der nationale Unabhängigkeitskampf führt zur Revolution (Proklamation der Unabhängigkeit am 14.04.1849)

August 1849 06.10.1849

Revolution,

Proklamation

der

1919

März: Räterepublik für 133 Tage

04.06.1920

Vertrag von Trianon: Ungarn verliert 2/3 seines Staatsgebietes

1

und 1/3 seiner Bürger, 3 Millionen außerhalb der Landesgrenzen.

Ungarn verbleiben

1919-1944

Ära des Reichsverwesers Miklós Horthy. Er bemüht sich von Anfang an um die Revision der Grenzen und richtet einen parlamentarisch-bürgerlichen Staat mit diktatorischen

1938

Erster Wiener Schiedsspruch: Rückgabe des von Ungarn bewohnten Gebietes der Slowakei

1940

Zweiter Wiener Schiedsspruch: Teil Siebenbürgens zurück an Ungarn

1941

Ungarn gestattet im Zweiten Weltkrieg den Durchzug deutscher Truppen nach Jugoslawien. Selbstmord des Ministerpräsidenten Graf Teleki.

Elementen ein.

Juni 1941

Ungarn erklärt der Sowjetunion den Krieg

19.03.1944

Niederschlagung des Freiheitskampfes mit Hilfe russischer Truppen.

Besetzung Budapests durch deutsche Truppen, Beginn der Judenverfolgung unter Anleitung Eichmanns

28.12.1944

Kriegserklärung der provisorischen Regierung an Deutschland

Hinrichtung der „Arader Dreizehn".

04.04.1945

Eroberung Ungarns durch die Rote Armee

20. 23. 184

4.

Aug. 1949 (St. Stephans-Tag):Verkündung der Ungarischen Volksrepublik Okt. 1956

Verfassung

der

Beginn des Ungarn-Aufstandes

185 des Aufstandes durch sowjetische Nov. 1956 Blutige Niederschlagung Truppen

UNGARN UNGARN 1958

Hinrichtung von Imre Nagy, Ministerpräsident während des Ungarn-Aufstandes

1957-1989

Sozialistische Volksrepublik mit Einparteiensystem

birodalom déli harangszó hivatal meghódítás parasztháború csata megsemmisítő szétszakít Erdély visszafoglalás császári csapat letelepedés, letelepítés függetlenségi harc elfogadás feloszthatatlanság női ágon történő trónöröklés

das Reich, -e das Mittagsgeläut, -e das Amt, - e r die Eroberung, -en der Bauernkrieg, -e

11.09.1989

Ungarn öffnet seine Grenze für DDR-Bürger.

23.10.1989

Ausrufung der Republik - Ende der Volksrepublik Ungarn

vernichtend

1990

Erste freie Wahlen: Sieg des konservativen „Ungarischen Demokratischen Forums" unter Ministerpräsident Antall. Ungarn tritt dem Europarat bei (06.11.1990)

spalten gy.h. gespalten Siebenbürgen die Rückeroberung, -en

Februar 1991

Austritt Ungarns aus dem Warschauer Pakt. Bildung der Visegrád-Gruppe (zusammen mit Polen und der damaligen Tschechoslowakei)

19.06.1991

Abzug der Roten Armee aus Ungarn

01.07.1991

Auflösung des Warschauer Paktes

Dez. 1991

Aufnahme in den Nordatlantischen Kooperationsrat der NATO

die Schlacht, -en

kaiserlich die Truppe, -n die Ansiedlung, -en der Unabhängigkeitskampf, ^e die Annahm e, -n die Unteilbarkeit w eibliche Thronfolge die Niederschlagung, -en

leverés kivégzés országgyűlés

die Hinrichtung, -en der Reichstag die Österreichisch-Ungarische

16.12.1997

Unterzeichnung des Beitrittsprotokolls zur NATO

10.11.1998

Beginn der Beitrittsverhandlungen mit der EU

12.03.1999

NATO-Beitritt Ungarns

die Proklamation, -en

12.04.2003

EU-Referendum

der Reichsverweser, Erster W iener Schiedsspruch, ^e

01.05.2004

EU-Beitritt Ungarns

Osztrák-Magyar Monarchia kikiáltás kormányzó első bécsi döntés megenged átvonulás hadat üzen zsidóüldözés hadüzenet felkelés Varsói Szerződés el-/kivonulás csatlakozási jegyzőkönyv

Doppelmonarchie

gestatten gy.h.

die Landnahme der Stamm, ^e Stephan der Heilige

honfoglalás törzs Szent István koronázás pápa szentté avatás püspök az Arany Bulla kihirdet, kibocsát előjog, privilégium betörés, támadás kiterjedés rendi állam egyesítés fenyegetés

die Krönung, -en der Papst, e die Kanonisierung, -en der Bischof, ^e die Goldene Bulle erlassen ä.ie.h.a. das Vorrecht, -e der Einfall, - e die Ausdehnung, -en der Ständestaat, -en die Vereinigung, -en die Bedrohung, -en

der Durchzug, - e den Krieg erklären gy.h. die Judenverfolgung, -en die Kriegserklärung, -en der Aufstand, ^e der W arschauer Pakt der Abzug, ^e das Beitrittsprotokoll, -e

187 186

MENSCH UND NATUR

MENSCH UND NATUR

MENSCH UND NATUR

verursachen gy.h.

okoz

der Krebs, -e

rák

Was kann der „kleine M ensch" fü r die Umwelt tun?

g j j f l MENSCH UND NATUR

------------------------------------------------------------------1. Woran können Sie sehen, dass etwas mit der Umwelt nicht in Ordnung ist? 2. Was hat zu diesem Zustand geführt? 3. Was kann der „kleine Mensch" für die Umwelt tun? 4. Was kann man mit dem vielen Hausmüll machen? 5. Was kann man gegen Hausmüllberge tun? 6. Was könnte man gegen Luftverschmutzung tun? 7. Was führt zur Verschmutzung des Wassers? 8. Was bedeutet der zusätzliche Treibhauseffekt? 9. Wie könnte man die Verschlechterung dieses Zustandes verhindern? 1. Woran können Sie sehen, dass etw as mit der Umwelt nicht in Ordnung ist? Vor allem daran, dass sich das Klima auf der Erde in den letzen Jahren wesentlich verändert hat. Die globale Erwärmung verursacht heftige Tornados, Stürme und Gewitter. Riesige Wassermengen fallen in kurzer Zeit und überschwemmen sonst ganz sichere Gebiete. Von der Sonne werden w ir nicht braun sondern rot, sie verbrennt nicht nur unsere Haut, sondern auch die Pflanzen. überschwemmen gy.h.

eláraszt, elönt

Was hat zu diesem Zustand geführt? Durch das moderne Leben entstehen Müllberge, die Kunstdüngemittel vergiften das Wasser und die Verbraucher, große Gebiete werden entwaldet, die Luft ist durch Abgase und Industrie verpestet, die Ozonschicht über uns wird immer dünner, die Eisberge schmelzen. Die vielen Konservierungsmittel lösen Allergien aus, verursachen Krebs und andere Krankheiten. vergiften gy.h. verpesten gy.h. schmelzen i.o.i.o. Allergie auslösen gy.h.elv.

188

Etwas schon, auch wenn nicht sehr viel. Man soll nicht rauchen, keinen Abfall im Hof verbrennen, man soll Energie sparen, wo man kann, man soll nicht rummüllen. Statt Plastiktüte kann man ruhig eine Stofftasche in die Hand nehmen, wenn man einkaufen geht, statt Auto mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren und so weiter. szemetel ruhatáska

rum m üllen gy.h.elv. die Stofftasche, -n

Was kann man m it dem vielen Hausmüll machen? Die überfüllten Mülldeponien können bald keinen Hausmüll mehr aufnehmen. Es ist immer schwerer, den Hausmüll zu entsorgen. Bei der Müllverbrennung entstehen viele Schadstoffe, die nur mit aufwendigen Reinigungsverfahren entfernt werden können. Müllentsorgung kostet heutzutage sehr viel Geld und wird immer mehr kosten. die M ülldeponie, -n die Müllverbrennung

szeméttároló

aufwendig das Reinigungsverfahren, -

költséges tisztítási eljárás

szemét elégetése

Was kann man gegen Hausmüllberge tun? Den größten Teil des Hausmülls muss man verbrennen, aber die Müllverbrennungsanlagen sind sehr teuer. Eine wesentlich billigere und umweltfreundlichere Lösung ist Recycling / die Wiederverwertung von Abfällen. An den Grünen Punkten wird Müll selektiv gesammelt und immer mehr Menschen machen mit. Vieles davon kann wieder verwertet, verarbeitet werden und das ist schon eine Erleichterung für die Umwelt. die Müllverbrennungsanlage, -n

szemétégető berendezés

die W iederverwertung

újrahasznosítás

das Recycling

újrahasznosítás

megmergez

Was könnte man gegen Luftverschmutzung tun ?

megmérgez, beszennyez (levegőt) (el)olvad allergiát vált ki

Ohne Transport und Industrie wäre das Leben von Heute nicht vorstellbar. Moderne, mit guten Katalysatoren ausgestattete Autos, vernünftiges 189

MENSCH UND NATUR

MENSCH UND NATUR

Fahren, Fahrrad statt Auto, billige öffentliche Verkehrsmittel, zuverlässige Filteranlagen, umweltbewusstes Verhalten wären vielleicht eine Lösung.

durch entsprechende Filteranlagen und Kläranlagen das Eindringen dieser Schadstoffe in die Luft und ins Wasser ganz verhindern.

szűrőberendezés

die Filteranlage, -n

7. Was fü h rt zur Verschmutzung des W assers? Es gibt viele Ursachen dafür. Am schlimmsten ist die Landwirtschaft mit den vielen Kunstdüngemitteln und Pestiziden. Man spritzt immer stärkere Giftstoffe aus, um die Ernte retten zu können. Die Reste dieser gelangen mit dem Grundwasser in die Gewässer, vergiften sie und gefährden unser Trinkwasser. Ganze Städte lassen ihr Abwasser oder Betriebe ihr Betriebswasser ungeklärt in die Flüsse und der saure Regen landet eigentlich auch im Grundwasser. műtrágya növényvédőszer talajvíz

das Kunstdüngemittel, das Pestizid, -e das Grundw asser

8. Was bedeutet der zusätzliche Treibhauseffekt? Bestimmte Spurengase, die in der Atmosphäre Vorkommen, verhindern, dass die Wärme die Atmosphäre verlässt. Dadurch können w ir auf der Erde mit einer Durchschnittstemperatur von +15 °C rechnen.

kibocsátás lecsökkent

die Emission, -en verringern gy.h.

♦ ♦♦

Sprechen Sie über das Thema! Umweltschutz heute die Natur bewahren / überbevölkert sein / an Unterernährung leiden / an Überernährung leiden / hungern / verhungern / genmanipulierte Pflanzen / Straßen asphaltieren / in den Boden einsickern / versiegelte Fläche / in die Kanalisation fließen / getrennte Müllsammlung / die Mülltonne leeren / überfüllte Mülldeponien / Schadstoffe entstehen / Müllverbrennungsanlagen bauen/Schadstoffeentfernen/aufwendigeReinigungsverfahren/Recyclingvon A bfällen/w ieder verwerten / Flüsse regulieren/als Überschwemmungsgebiet dienen / Hochwassergefahr beseitigen / Sauerstoffabrik der Welt / Wälder niederbrennen / den neuen Baumbewuchs verhindern / große gerodete Gebiete / zu Schneelavinen führen / Muren entstehen / Treibhauseffekt /

Seit der intensiven Industrialisierung in den vergangenen hundert Jahren wurde die Zusammensetzung der Atmosphäre verändert, was zu einer Erwärmung der Atmosphäre führt.

saurer Regen/

Dieser durch menschliche Tätigkeit verursachte Treibhauseffekt wird künstlicheroderzusätzlicherTreibhauseffektgenannt. Durch dieallgemeine Erwärmung können die Eisberge schmelzen, dadurch erhöht sich der Wasserstand der Ozeane. Die Folgen sind für bestimmte Küstengebiete katastrophal, die dadurch hervorgerufenen klimatischen Veränderungen bedeuten direkte Lebensgefahr.

Sehr viele schädliche Stoffe entstehen bei der Energieherstellung. Wenn man mit der Energie sparsam umgeht, braucht man weniger. In unserem Alltag bedeutet das, dass man das Licht ausschalten soll, wenn man aus dem Zimmer hinausgeht, dass man den Fernseher, den Computer abstellt, wenn man nicht

mikrogáz elolvad

das Spurengas, -e schmelzen i.o.i.o.

9. Wie könnte man die Verschlechterung dieses Zustandes verhindern ? Man müsste den großen Umweltverschmutzern das Handwerk legen. Durch internationale Abkommen müsste man die großen Industrieländer dazu verpflichten, die Emission von Schadstoffen zu verringern oder 190

Was können wir gegen die Umweltverschmutzung tun?

fernsieht oder damit nicht mehr arbeitet. Man kann Energie sparende Glühbirnen kaufen, die länger halten und weniger Energie brauchen. Man sollte bei der Energieproduktion die Natur arbeiten lassen. Ganz umweltfreundlich sind die Sonnenkollektoren, leider sind sie aber im Moment noch sehr teuer. Nicht viele Menschen können sich so etwas erlauben, obwohl es sich langfristig rentiert. Eine billige und absolut umweltfreundliche Energiequelle ist der Wind. Windräder sind vielleicht nicht sehr schön, viele meinen, dass sie nicht in die Landschaft passen. 191

MENSCH UND NATUR Ein Kernkraftwerk sieht auch nicht unbedingt schön aus, ist dazu noch viel gefährlicher. Man muss davon ausgehen, dass w ir viel Energie brauchen, bei der Erzeugung muss man die umweltfreundlichste Möglichkeit wählen, auch wenn sie nicht immer jedem gefällt. Man muss die Menge der schädlichen Abgase vermindern. Die Fahrzeuge mit Kat stoßen viel weniger schädliche Stoffe aus als die herkömmlichen. Wir selbst könnten hier auch viel tun. Man muss nicht immer mit dem Auto fahren, man kann in den Städten die öffentlichen Verkehrsmittel in Anspruch nehmen, mit dem Fahrrad fahren oder zu Fuß gehen. Sehr umweltfreundlich sind die O-Busse oder andere elektrisch angetriebene Fahrzeuge. Man kann autofreie Tage einlegen und auf die Benutzung an bestimmten Tagen verzichten. Wenn man mit dem Auto lange warten muss, sollte man den Motor nicht laufen lassen, sondern ihn für die Wartezeit abstellen. Man sieht heutzutage sehr viele, oft feierlich gekleidete Leute, die mit einem kleinen Roller fahren. Gute Fahrräder kann man schon kaufen, aber Fahrradwege oder Fahrradspuren gibt es in den meisten Städten noch nicht. Das Radeln ist deshalb im Allgemeinen noch sehr gefährlich, wenigstens in den Großstädten. In unseren Tagen ist Müllentsorgung ein sehr großes Problem. Man müsste im Allgemeinen viel weniger Müll produzieren, in einer Großstadt entsteht aber sehr viel Müll. Es gibt viele Kunststoffflaschen, die man nicht zurücknimmt, weil sie keine Pfandflaschen sind. Die vielen Bier-, Fanta- und Coladosen landen einfach in der Mülltonne. Wenn man Müll selektiv sammelt, ist das schon ein Vorteil, aber meistens landet alles ohne Selektion in den Mülldeponien. In vielen Orten sieht man auf den Straßen die Mülltonnen für Spezialmüll. Papier, weißes Glas, grünes Glas, Kunststoff werden getrennt gesammelt. Nur so kann man die wieder verwendbaren Stoffe noch einmal verarbeiten und die nicht mehr verwendbaren in den Müllverbrennungsanlagen verbrennen. Leere Batterien, die besonders umweltbeschädigend sind, müssen in eine spezielle Mülltonne kommen und so werden sie entsorgt. Man müsste versuchen, möglichst wenig solchen Müll zu produzieren, der in der Natur nicht abgebaut werden kann: weniger Plastiktüten, weniger Alufolie, weniger Wegwerfgeschirr, Pfandflaschen statt Einwegflaschen, statt neuer Produkte Ersatzteile zu normalen Preisen verkaufen. Das alles könnte dazu führen, dass die Welt viel weniger Müll zu entsorgen hätte.

192

Hock Nyelviskola ÉVKÖZI ÉS NYÁRI TANFOLYAMOK A SZAKÉRTELEM JEGYÉBEN 82 00 Veszprém, Viola u. 23.

Tel.: (88) 428-61 7, (20) 937-2986 [email protected]

Ara: 2112 Ft

9 789639"357099

IBSM ■

A mellékelt CD a könyvben szereplő összes kérdést és választ tartalmazza mp3-hangformátumban. A rajta lévő állományok számítógépen, megfelelő médialejátszó-programmal, valamint mp3-lejátszásra alkalmas készülékeken hallgat­ hatók meg. Amennyiben nem számítógépet használ a meg­ hallgatáshoz, a könnyebb kezelhetőség érdekében javasoljuk, hogy m ásolja át az mp3-lejátszóra az éppen feldolgozott fejezethez tartozó állo­ mányokat. Ez olyan esetben is szükséges lehet, amikor a lejátszón a hanganyagnak csak egy részét tudjuk elérni, mivel egyes készülékek (elsősorban CD-lejátszók) nem képesek ekkora mennyiségű állományt kezelni.