05 Chapter 2 2006 IBC Spanish

CAPÍTULO 2

DEFINICIONES SECCIÓN 201 GENERALIDADES

ACCIÓN COMPUESTA   (COMPOSITE (COMPOSITE ACTION). Vea

expresamente indicado indicado de 201.1 Alcance.  A menos que esté expresamente

ADVERTENCIA DETECTABLE   (DETECTABLE 

otra manera, para los propósitos de este código, las siguientes  palabras y términos deben tener los significados mostrados en este capítulo.

WARNING).  Vea Sección 1102.1.

201.2 Intercambiabilidad.   Las palabras usadas en tiempo  presente incluyen el futuro; las palabras indicadas en género mascul mas culinoinclu inoincluyen yen el fem femeni enino no y el neu neutro tro;; el núm número ero sin singul gular  ar  incluye el plural y el plural, el singular. 201.3 Términos definidos en otros códigos.   En los casos donde los términos no están definidos en este código código y sí están definidos en el Código el  Código Internacional de Instalaciones de Gas Combustibl Combu stiblee (IFG (IFGC), C), Códig Código o Intern Internaciona acionall de Pro Protecci tección ón contra contr a Incend Incendios ios (IFC (IFC), ), Códig Código o Inter Internacion nacional al de Instal Instalaaciones Mecánicas (IMC) o (IMC)  o   Código Internacional de Instalaciones Hidráulicas y Sanitarias (IPC), (IPC) , tales términos deben tener el significado asignado a ellos en esos códigos. donde de lostérmi lostérminos nos 201.4 Térm Términos inosno no defin definidos. idos. En loscasos don no están están defin definidos idos a travé travéss de los los métod métodos os autor autorizad izados os por esta sección, secció n, tales términos términos deben tener los significados comúnmente aceptados según lo implique el contexto.

Sección 2102.1

[F] AEROSOL (AEROSOL).  Vea Sección 307.2. Productos aerosoles Nivel 1   (Level 1 aerosol products). Vea Sección 307.2.

Productos aerosoles Nivel 2   (Level 2 aerosol products). Vea Sección 307.2.

Productos aerosoles Nivel 3   (Level 3 aerosol products). Vea Sección 307.2.

AGENCIA APROBADA   (APPROVED (APPROVED AGENCY) AGENCY).. Vea Sección 1702.1. (CLEAN AGENT). Vea [F] AGENTE DE LIMPIEZA   (CLEAN

Sección 902.1

[F]AGENTE QUÍMICO SECO DE EXTINCIÓN (DRY-CHEMICAL EXTINGUISHI (DRY-CHEMICAL EXTINGUISHING NG AGENT). Vea Sección 902.1.

AISLAMIENTO DE PLÁSTICO DE ESPUMA  (FOAM   PLASTIC INSULATION). V  Vea ea Sección 2602.1.

AISLAMIENTO TÉRMICO   (THERMAL ISOLATION). Vea Sección 1202.1.

SECCIÓN 202 DEFINICIONES

ALARM). ). Vea [F] ALARMA ANTIHUMO   (SMOKE ALARM

ABERTURA DE ESCAPE Y RESCATE DE EMERGENABERTURA CIA (EMERGENCY ESCAPE AND RESCUE OPENING).

[F]ALARMA ANTIHUMO DE ESTACION MÚLTIPLE

Vea Sección 1002.1. CLEANOUT).   Vea Sección ABERTURA DE LIMPIEZA  ( CLEANOUT).

2102.1.

ABERTURA RASANTE AL PISO   (GRADE FLOOR OPENING).  Una ventana u otra abertura ubicada de manera que la altura del alféizar no sea mayor que 44 pulgadas (1118 mm) por encima o debajo del nivel de piso terminado adyacente a la abertura.

ACABADO DE PISO INTERIOR   (INTERIOR (INTERIOR FLOOR

Sección 902.1. Sección ón 902.1. (MULTIPLE-ST (MULTIPL E-STATIO ATION N SMOKE ALARM). Vea Secci

[F] ALARMA ANTIHUMO DE ESTACIÓN SIMPLE (SINGLE-STATION SMOKE ALARM).  Vea Sección 902.1.

 Vea ea Sección 2102.1. ALMA (WEB).  V [F] ALARMA DE DESPERFECTO   ( N U I S A N C E    ALARM).  V  Vea ea Sección 902.1. COTTON). ). Vea Sección ALGODÓN ALGO DÓN EN FARDO ARDOS S (BALED COTTON

307.2.

FINISH).  Ve  Veaa Sección 802.1.

ALGODÓN EN FARDOS, EMBALADO EN FORMA (BALED COTT COTTON, ON, DENSE DENSELY LY PACKED ACKED)). Vea DENSA   (BALED

ACABADO INTERIOR   (INTERIOR FINISH). Vea

Sección 307.2.

Sección 802.1.

[F]ALMACENAMIENTO A GRANEL DE NEUMÁSección ón 902.1 902.1.. TICOS (TI (TIRES RES,, BUL BULK K STO STORAGEOF). RAGEOF). Vea Secci [F] ALMACENAMIENTO DE MATERIALES PELIGROSOS   (STORAGE, HAZARDOUS MATERIALS).  Vea

ACABADO INTERIOR DE MURO Y CIELORRASO (INTERIOR WALL AND CEILING FINISH).  Vea Sección 802.1.

ACCESIBLE ( ACCESSIBLE). Vea Sección 1102.1. ACCESSWAY). AY). Vea ACCESO A PASILLOS   (AISLE ACCESSW

Sección 415.2.

Sección 1002.1.

 PAD). V  Vea ea Sección 1002.1.

Vea Sección ACCESO DE SALIDA   (EXIT ACCESS).   Vea

[F] ALTAMENTE TÓXICO   (HIGHLY TOXIC). Vea

1002.1.

Sección 307.2.

A D HE HE RE RE NC NC IA IA

DE

        REINFORCI  REIN FORCING). NG). V  Vea ea Sección

ALMOHADILLA DE MERCANCÍAS (MERCHANDISE 

R EF EF UE UE RZ RZ O   ( B O N D

ALTURADE AL TURADE LA EDIFI EDIFICACI CACIÓN ÓN (HEIGHT (HEIGHT,, BUILDING).

2102.1.

Vea Sección 502.1.

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™

11



DEFINICIONES

ALTURA DE MUROS   (HEIGHT, WALLS).  Vea Sección

ARTEFACTO DE NOTIFICACIÓN DE ALARMA

2102.1.

(ALARM NOTIFICATION APPLIANCE).   Vea Sección 902.1.

ALTURADE PISO (HEIGHT, STORY). Vea Sección 502.1. ALTURA EFECTIVA   (EFFECTIVE HEIGHT). Vea Sección 2102.1.       

AMARRE, LATERAL   (TIE, LATERAL).   Vea Sección 2102.1.

AMARRE, MURO  (TIE, WALL).  Vea Sección 2102.1. AMPLIACIÓN (ADDITION). Una extensión o aumento de la superficie o altura de una edificación o estructura.

ANCLAJE (ANCHOR). Vea Sección 2102.1. [F]ANUNCIADOR  (ANNUNCIATOR). Vea Sección 902.1. APAREJO CON HILADAS A SOGA (RUNNING BOND).

ARTICULACIÓN PLÁSTICA   (PLASTIC HINGE). Vea Sección 2102.1.

ASIENTOS DE ASAMBLEADE NIVELES MÚLTIPLES (MULTILEVEL ASSEMBLY SEATING).   Vea Sección 1102.1.

ASIENTOS DE ASAMBLEA PROTEGIDOS CONTRAEL HUMO   (SMOKE-PROTECTED ASSEMBLY SEATING). Vea Sección 1002.1.

A S IE N TO S P L E GA B LE S Y T E L ES C ÓP I CO S (FOLDING AND TELESCOPIC SEATING).  Vea Sección 1002.1.

Vea Sección 2102.1.

ÁTICO (ATTIC). El espacio entre las vigas de cielorraso del

APAREJO DE JUNTAS VERTICALES COINCIDENTES (STACK BOND).  Vea Sección 2102.1. APROBADO   (APPROVED).   Aceptable para la autoridad

último piso y los cabios del techo.

competente u otra autoridad con la debida jurisdicción.

ÁREA (AREA). Vea Sección 2102.1. Área de asiento  (Bedded).  Vea Sección 2102.1. Sección transversal neta   (Net cross-sectional). Vea Sección 2102.1.

Sección transversal total   (Gross cross-sectional). Vea Sección 2102.1.

ÁREA BRUTA ARRENDABLE   (GROSS LEASABLE   AREA).  Vea Sección 402.2.

[F]ÁREADE CONTROL (CONTROL AREA). Vea Sección 307.2.

[F]ÁREA DE FABRICACIÓN   (FABRICATION AREA). Vea Sección 415.2.

ÁREA DE INCENDIO  (FIRE AREA).  Vea Sección 702.1. ÁREA DE LA EDIFICACIÓN   (AREA, BUILDING).  Vea Sección 502.1.

ÁREA DE PELIGRO DE INUNDACIÓN   (FLOOD  HAZARD AREA). Vea Sección 1612.2.

ATRIO  (ATRIUM).  Vea Sección 404.1.1. AUTOCIERRE  (SELF-CLOSING).  Vea Sección 702.1. [F] AUTOMÁTICO  (AUTOMATIC).  Vea Sección 902.1. BALCÓN, EXTERIOR   (BALCONY, EXTERIOR). Vea Sección 1602.1.

BARANDA  (GUARD). Vea Sección 1002.1. BARRA DE ARRASTRE   (DRAG STRUT).   Vea Sección 2302.1.

BARRERA ANTIFUEGO  (FIRE BARRIER).  Vea Sección 702.1.

BARRERA ANTIHUMO   (SMOKE BARRIER). Vea Sección 702.1.

BARRERA RESISTENTE AL AGUA   (WATER-RESISTIVE BARRIER).  Vea Sección 1402. [F] BARRICADA  (BARRICADE). Vea Sección 307.2. Barricada artificial   (Artificial barricade).   Vea Sección 307.2.

Barricada natural   (Natural barricade).   Vea Sección 307.2.

ÁREA DE PELIGRO DE INUNDACIÓN SUJETA A LA ACCIÓN DE OLAS DE ALTA VELOCIDAD   (FLOOD

BLOQUEADO ANTIFUEGO   (FIREBLOCKING). Vea

 HAZARD AREA SUBJECT TO HIGH VELOCITY WAVE   ACTION).  Vea Sección 1612.2.

CABEZAL (Connector) [HEADER (Bonder)].  Vea Sección

ÁREA DE PISO BRUTA   (FLOOR AREA, GROSS). Vea Sección 1002.1.

ÁREA DE PISO NETA (FLOOR AREA, NET). Vea Sección 1002.1.

ÁREA DE REFUGIO ( AREA OF REFUGE). Vea Sección

       1002.1.

ÁREA ESPECIAL DE PELIGRO DE INUNDACIÓN

Sección 702.1. 2102.1.

CAJA DE ALARMA CONTRA INCENDIOS, MANUAL (FIRE ALARMA BOX, MANUAL).  Vea Sección 902.1. CAJA DE DÍA  (DAY BOX).  Vea Sección 307.2. CAMINO COMÚN DE DESPLAZAMIENTO A LA SALIDA   (COMMON PATH OF EGRESS TRAVEL) Vea Sección 1002.1.

(SPECIAL FLOOD HAZARD AREA). Vea Sección 1612.2.

CAMINO DE CIRCULACIÓN  (CIRCULATION PATH).

ÁREA DE TRABAJO DE EMPLEADOS   (EMPLOYEE  WORK AREA).  Vea Sección 1102.1. ÁREAS DE USO PÚBLICO   (PUBLIC-USE AREAS). Vea

Vea Sección 1102.1.

Sección 1102.1. 12

CAMINO PEATONAL   (WALKWAY, PEDESTRIAN). Un camino usado exclusivamente para circulación peatonal.

CAPA BASE (UNDERLAYMENT). Vea Sección 1502.1. CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



DEFINICIONES

CAPA INTERMEDIA  (INTERLAYMENT).   Vea Sección 1502.1.

[F] CARACTERÍSTICA DE VERIFICACIÓN DE ALARMA   (ALARM VERIFICATION FEATURE). Vea Sección 902.1.

CARGA DE IMPACTO   (IMPACT LOAD).   Vea Sección 1602.1.

CARGA FACTORIZADA   (FACTORED LOAD). Vea       Sección 1602.1.

CARGAS  (LOADS).  Vea Sección 1602.1. CARGAS MUERTAS   (DEAD LOADS).   Vea Sección 1602.1.

CARGAS NOMINALES   (NOMINAL LOADS). Vea Sección 1602.1.

CARGAS VIVAS  (LIVE LOADS).  Vea Sección 1602.1. CARGAS VIVAS (TECHO)  [LIVE LOADS (ROOF)].  Vea Sección 1602.1.

CARPA (TENT). Cualquier estructura, cerramiento o refugio que es construido de lona o material flexible soportado de cualquier manera excepto por aire o por el contenido que protege.

[F] CARRIL DE BOMBEROS (FIRE LANE). Un caminoo callejón desarrollado para permitir el pasaje de aparatos contra incendio. Un carril de bomberos no está necesariamente destinado al tránsito de vehículos distintos de aparatos contra incendio.

CASA CONTIGUA   (TOWNHOUSE).   Una unidad de vivienda para una familia construida en un grupo de tres o más unidades unidas, en el cual cada unidad se extiende desde la fundación hasta eltecho y tiene almenos dos lados que dan a un espacio abierto.

CERTIFICADO  (LISTED).  Vea Sección 902.1. CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTO  (CERTIFICATE  OF COMPLIANCE).  Vea Sección 1702.1.

CERTIFICADO DE INSPECCIÓN   (INSPECTION  CERTIFICATE). Vea Sección 1702.1.

CHIMENEA (CHIMNEY).  Vea Sección 2102.1. CIERRE DE TIRO  (DRAFTSTOP). Vea Sección 702.1. CLARABOYA, UNIDAD   (SKYLIGHT, UNIT). Un ventanajevidriado armadoen fábrica, quecontieneun panel de materialvidriado que permite la iluminación natural a travésde una abertura en el sistema de techado mientras se preserva la  barrera resistente a la intemperie del techo.

CLARABOYAS Y VIDRIADOS EN PENDIENTE (SKYLIGHTS AND SLOPED GLAZING). Vidrio u otro material vidriado transparente o translúcido instalado con una  pendiente de 15 grados (0.26 rad) o más respecto de la vertical. Se incluye en esta definición el material vidriado en claraboyas, unidades de claraboyas, solarios, jardines de invierno, techos y muros inclinados.

CLASE DE SITIO (SITE CLASS).  Vea Sección 1613.1. CLASIFICACIÓN DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS  (FIRE PROTECTION RATING).  Vea Sección 702.1.

CLASIFICACIÓN DE RESISTENCIA AL FUEGO (FIRE-RESISTANCE RATING).  Vea Sección 702.1.

CLASIFICACIÓN F  (F RATING).  Vea Sección 702.1. CLASIFICACIÓN T  (T RATING).  Vea Sección 702.1. CLAVADURA, DE CANTO   (NAILING, EDGE). Vea Sección 2302.1.

CASA DE HUÉSPEDES (BOARDING HOUSE). Vea

CLAVADURA, DE LÍMITE (NAILING, BOUNDARY). Vea

Sección 310.2.

Sección 2302.1.

CÁSCARA  (SHELL).  Vea Sección 2102.1. C AT E GO RÍ A D E D ES T IN O   ( O C C U P A N C Y  

CLAVADURA, DE PAÑO (NAILING, FIELD). Vea Sección

CATEGORY).  Vea Sección 1602.1.

COEFICIENTES DE SITIO (SITE COEFFICIENTS). Vea

CATEGORÍADE DISEÑO SÍSMICO (SEISMIC DESIGN 

Sección 1613.1.

CATEGORY).  Vea Sección 1613.2.

COLECTOR  (COLLECTOR). Vea Sección 2302.1. COLUMNA, MAMPOSTERÍA   (COLUMN, MASONRY).

CAUCE DE ALIVIO  (FLOODWAY).  Vea Sección 1612.2. CELDA (CELL).  Vea Sección 2102.1. CENTRO COMERCIAL  (MALL).  Vea Sección 402.2. [F] CENTRO DE COMANDO DE INCENDIOS   (FIRE  COMMAND CENTER).  Vea Sección 902.1. CERÁMICO  (TILE).  Vea Sección 2102.1. CERÁMICO, ARCILLA ESTRUCTURAL   (TILE,  STRUCTURAL CLAY). Vea Sección 2102.1.

[F] CERRAMIENTO DE EXTRACCIÓN (EXHAUSTED  ENCLOSURE). Vea Sección 415.2.

2302.1.

Vea Sección 2102.1.

[F] COLUMNA HIDRANTE, TIPOS DE  (STANDPIPE, TYPES OF).  Vea Sección 902.1.

Húmeda automática (Automatic wet). Vea Sección 902.1. Húmeda manual  (Manual wet).  Vea Sección 902.1. Seca automática  (Automatic dry).  Vea Sección 902.1. Seca manual  (Manual dry) .  Vea Sección 902.1. Seca semiautomática   (Semiautomatic dry).  Vea Sección 902.1.

CERRAMIENTO DE SALIDA (EXIT ENCLOSURE). Vea

C O MPA RT I ME N TO A N TI H UM O   ( S M O K E   COMPARTMENT).  Vea Sección 702.1. [F] COMPOSICIÓN PIROTÉCNICA   (PYROTECHNIC 

Sección 1002.1.

COMPOSITION).  Vea Sección 307.2.

CERRAMIENTO DE RECINTO (SHAFT ENCLOSURE). Vea Sección 702.1.

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™





13

DEFINICIONES

[F]COMUNICACIONES DE EMERGENCIA DE VOZ/ALARMA   ( E M E R G E N C Y V O I C E / A L A RM   COMMUNICATIONS) .  Vea Sección 902.1.        CONECTOR  (CONNECTOR). Vea Sección 2102.1. C ON ST RU CC IÓ N D E A DO BE   ( A D O B E   CONSTRUCTION).  Vea Sección 2102.1. Adobe estabilizado   (Adobe, stabilized).   Vea Sección 2102.1.

Adobe no estabilizado (Adobe, unstabilized). Vea Sección 2102.1

CONSTRUCCIÓN DE ENTRAMADO LIVIANO

CUBIERTA DE AZOTEABITUMINOSA MODIFICADA (MODIFIED BITUMEN ROOF COVERING).  Vea Sección 1502.1.

CUBIERTA DE TECHO   (ROOF DECK).   Vea Sección 1502.1.

CUBIERTA DE TECHO COMPUESTA   (BUILT-UP   ROOF COVERING). Vea Sección 1502.1.

CUBIERTA LIVIANA  (CANOPY).  Una previsión arquitectónica que brinda protección climática, identidad o decoración, y es soportada por la edificación a la cual está fijada y en el extremo externo por no menos de un puntal. Un pabellón consta de un esqueleto estructural rígido sobre el cual se fija un recubrimiento.

(LIGHT-FRAME CONSTRUC TION).   Un tipo de construcción cuyos elementos estructurales verticales y horizontales están básicamente formados por un sistema de elementosestructurales repetitivos de madera o aceroliviano.

 BODY).  Vea Sección 2302.1.

CONSTRUCCIÓN DE MADERA DE ENTRAMADO LIVIANO CONVENCIONAL ( C O N V E N T I O N AL

CULTO RELIGIOSO, LUGAR DE   (RELIGIOUS  WORSHIP, PLACE OF).  Una edificación o porción de ella

 LIGHT-FRAME WOOD CONSTRUCTION).  Vea Sección 2302.1.

CONSTRUCCIÓN EN ACERO CONFORMADO EN FRÍO  (STEEL CONSTRUCTION, COLD-FORMED).  Vea Sección 2202.1.

C O NS T R UC C IÓ N

E X I ST E N TE   ( E X I S T I N G  

CONSTRUCTION).  Vea Sección 1612.2.

CONSTRUCCIÓN, TIPOS DE   (CONSTRUCTION  TYPES).  Vea Sección 602.

Tipo I  (Type I).  Vea Sección 602.2. Tipo II (Type II).  Vea Sección 602.2. Tipo III  (Type III).  Vea Sección 602.3. Tipo IV (Type IV).  Vea Sección 602.4. Tipo V (Type V).  Vea Sección 602.5. CONTRAFUERTE  (BUTTRESS).  Vea Sección 2102.1. CORREDOR  (CORRIDOR).  Vea Sección 1002.1. [F]CORREDOR DE SERVICIO (SERVICE CORRIDOR). Vea Sección 415.2.

CORROSIÓN, RESISTENCIA A LA   (CORROSION   RESISTANCE.) La capacidad de un material para resistir el deterioro de su superficie o sus propiedades cuando es expuesto a su medio ambiente.

[F]CORROSIVO  (CORROSIVE). Vea Sección 307.2. CUARTO DE AZOTEA   (PENTHOUSE).   Vea Sección 1502.1.

[ F ] C UA RT O D E C ORT E D E H ID RÓ GE NO (HYDROGEN CUTOFF ROOM). Vea Sección 420.2.

[F]CUARTODEGASES (GAS ROOM). Vea Sección 415.2. [F]CUARTODEHPM (HPM ROOM). Vea Sección 415.2. [F] CUARTO PARA ALMACENAMIENTO DE LÍQUIDOS   (LIQUID STORAGE ROOM).   Vea Sección 415.2

[F] CUARTOS PARA EL USO, ABASTECIMIENTO Y MEZCLADODE LÍQUIDOS (LIQUID USE, DISPENSING   AND MIXING ROOMS). Vea Sección 415.2.

CUBIERTA (DECK).  Vea Sección 1602.1. 14

CUERPO DE ACREDITACIÓN   (ACCREDITATION 

destinada a la realización de servicios religiosos.

DAÑO SUSTANCIAL   (SUBSTANTIAL DAMAGE). Vea Sección 1612.2.

DE PELIGRO INMEDIATO PARA LA VIDA Y LA SALUD (IDLH)   IMMEDIATELY DANGEROUS TO LIFE   AND HEALTH (IDLH)  .  Vea Sección 415.2.

[F] DEFLAGRACIÓN  (DEFLAGRATION).   Vea Sección 307.2.



DESAGÜE ASEGURADO DE TECHO   (POSITIVE   ROOF DRAINAGE). Vea Sección 1502.1.

DE SIGNACIÓN

DE

FABRICANT E

(MANUFACTURER’S DESIGNATION).   Vea Sección 1702.1.

D E S PL A ZA M IE N TO D E D I SE Ñ O   ( D E S I G N    DISPLACEMENT).  Vea Sección 1908.1.3.

[F] DETECTORAUTOMÁTICO DE INCENDIOS (FIRE   DETECTOR, AUTOMATIC). Vea Sección 902.1.

[F] DETECTOR DE CALOR   (DETECTOR, HEAT). Vea Sección 902.1.

[F] DETECTOR DE HUMO   (SMOKE DETECTOR).  Vea Sección 902.1.

[F] DETONACIÓN  (DETONATION). Vea Sección 307.2. DIAFRAGMA   (DIAPHRAGM).   Vea Secciones 1602.1 y 2102.1.

Diafragma de borde   (Diaphragm, boundary). Vea Sección 1602.1.

Diafragma de cordón   (Diaphragm, chord).  Vea Sección 1602.1.

Diafragma flexible   (Diaphragm, flexible).  Vea Sección 1602.1.

Diafragma no trabado   (Diaphragm, unblocked). Vea Sección 2302.1.

Diafragma rígido   (Diaphragm, rigid).   Vea Sección 1602.1.

Diafragma trabado   (Diaphragm, blocked).  Vea Sección 1602.1.

DIMENSIONES (DIMENSIONS).  Vea Sección 2102.1. CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



DEFINICIONES

Especificada (Specified).  Vea Sección 2102.1. Nominal (Nominal).  Vea Sección 2102.1. Real (Actual).  Vea Sección 2102.1. DISEÑO POR FACTORES DE CARGA Y RESISTENCIA (LRFD) LOAD AND RESISTANCE FACTOR

 Places, o designadas como históricas bajo una ley apropiada estatal o local (Vea Secciones 3407 y 3409.9).

 DESIGN (LRFD) .  Vea Sección 1602.1.

 BUILDING).  Vea Sección 307.2.

DISEÑO POR RESISTENCIA   (STRENGTH DESIGN).

EFECTOS DE CARGAS ( LOAD EFFECTS ). Vea Sección

Vea Sección 1602.1.

D IS EÑ O

P OR

[F] EDIFICACIÓN SEPARADA   ( D E T A C H E D  BUILDING).  Vea Sección 307.2.

EDIFICIO DE OPERACIONES   ( O P E R A T I N G   1602.1.

T EN SI ON ES

A DM IS IB LE S

ELEMENTO COMPUESTO ENCOLADO   (GLUED

(ALLOWABLE STRESS DESIGN).  Vea Sección 1602.1.

 BUILT-UP MEMBER).  Vea Sección 2302.1.

[F] DISPOSITIVO AUDIBLE DE NOTIFICACIÓN DE ALARMA   ( A U D I B L E A L A R M N O T I F I C AT I O N  

ELEMENTO DE ACERO, ESTRUCTURAL   (STEEL  MEMBER, STRUCTURAL).  Vea Sección 2202.1. ELEMENTO PREFABRICADO  (FABRICATED ITEM).

 APPLIANCE). Vea Sección 902.1.

[F]DISPOSITIVO DE ALARMA DE ESTACIÓN MÚLTIPLE   (MULTIPLE-STATION ALARM DEVICE). Vea Sección 902.1.

DISPOSITIVO DE HUELLAS ALTERNADAS (ALTERNATING TREAD DEVICE). Vea Sección 1002.1.

[F] DISPOSITIVO DE INICIACIÓN   (INITIATING 

FLOOD ELEVATION). Vea Sección 1612.2.

ELEVACIÓN DE LA INUNDACIÓN BASE   (BASE  FLOOD ELEVATION). Vea Sección 1612.2.

 DEVICE). Vea Sección 902.1.

Sección 1102.1.

[F] DISPOSITIVO DE NOTIFICACIÓN VISIBLE DE ALARMA   (V I S I B L E A L A R M N O T I F I C AT I O N  

ENTRADA PÚBLICA (PUBLIC ENTRANCE). Vea Sección

DISTANCIA DE SEPARACIÓN AL FUEGO   (FIRE  DOCUMENTOS

DE

1102.1.

E N TR AD A

 SEPARATION DISTANCE). Vea Sección 702.1.       

CONTRUCCIÓN

(CONSTRUCTION DOCUMENTS.)   Documentos escritos, gráficos e ilustrativos preparados o reunidos para describir el diseño, ubicación y características físicas de los elementos de un proyecto necesarios para la obtención de un permiso de edificación.



ELEVACIÓN DE INUNDACIÓN DE DISEÑO  (DESIGN 

[F] DISPOSITIVO DE INICIO DE SEÑAL DE SUPERVISIÓN   (SUPERVISORY SIGNAL-INITIATING 

 APPLIANCE).  Vea Sección 902.1.       



Vea Sección 1702.1.

EMBORNAL (SCUPPER).  Vea Sección 1502.1. EMPALME (SPLICE).  Vea Sección 702.1. ENTRADA DE SERVICIO  (SERVICE ENTRANCE). Vea

 DEVICE).  Vea Sección 902.1.



R ES T RI NG ID A   ( R E S T R I C T E D

 ENTRANCE).  Vea Sección 1102.1.

ENTREPISO (MEZZANINE).  Vea Sección 502.1. [F] ENVASE PARA AEROSOL (AEROSOL CONTAINER). Vea Sección 307.2.

ENVOLVENTE DE MURO EXTERIOR   (EXTERIOR WALL ENVELOPE). Vea Sección 1402.1.

DURACIÓN DE CARGAS  (DURATION OF LOAD).  Vea

ESCALERA (STAIRWAY).  Vea Sección 1002.1. ESCALERA CARACOL   (STAIRWAY, SPIRAL). Vea

Sección 1602.1.

Sección 1002.1.

EDIFICACIÓN (BUILDING).  Cualquier estructura usada o

ESCALERA EXTERIOR   (STAIRWAY, EXTERIOR). Vea 

destinadapara el soporte o alberguede cualquieruso o destino.

Sección 1002.1.

EDIFICACIÓN AGRÍCOLA   ( A G R I C U L T U R A L ,

ESCALERA INTERIOR   (STAIRWAY, INTERIOR). Vea

 BUILDIN G).   Una estructura diseñada y construida para albergar instrumentos de labranza, heno, cereales, aves de corral, animales vivos u otros productos de horticultura. Esta estructura no debe ser un lugar para la habitación de seres humanos ni lugar de empleo donde se procesen, traten o empaquen productos agrícolas, ni debe constituir un lugar de uso público.

Sección 1002.1.

EDIFICACIÓN ANCLA   (ANCHOR BUILDING). Vea

ESCENARIO (STAGE).  Vea Sección 410.2. ESPACIO ANULAR   (ANNULAR SPACE).   Vea Sección

      Sección 402.2.

EDIFICACIÓN PARA CENTRO COMERCIAL BAJO TECHO   (COVERED MALL BUILDING).   Vea Sección 402.2.

EDIFICACIONES

HISTÓRICAS   ( H I S T O R I C  

 BUILDINGS). Edificaciones que están certificadas o que son elegibles para certificar en el  National Register of Historic CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™





ESCALERA TIJERA   (SCISSOR STAIR).   Vea Sección 1002.1.  ESCALÓN (STAIR).  Vea Sección 1002.1. ESCALÓN COMPENSADO   (WINDER).   Vea Sección

1002.1.

702.1.

ESPACIOHABITABLE (HABITABLE SPACE). Un espacio en una edificación para habitar, dormir, comer o cocinar. Cuartos de baño, sanitarios, armarios empotrados, vestíbulos, almacenes o espacios de uso general y áreas similares no son considerados espacios habitables. 15



DEFINICIONES

ESPACIO PARA SILLA DE RUEDAS   (WHEELCHAIR

División 1.2.  Vea Sección 307.2. División 1.3.  Vea Sección 307.2. División 1.4.  Vea Sección 307.2. División 1.5.  Vea Sección 307.2. División 1.6.  Vea Sección 307.2. Poco explosivo  (Low explosive).  Vea Sección 307.2. FA BR IC AN TE A P RO B AD O   ( A P P R O V E D

 SPACE). Vea Sección 1102.1.

FABRICATOR). Vea Sección 1702.1.

ESPECIFICADA (SPECIFIED).  Vea Sección 2102.1. [F]ESTACIÓN DE CONTROL DE EMERGENCIA

FACTOR DE CARGA   (LOAD FACTOR).   Vea Sección

(EMERGENCY CONTROL STATION). Vea Sección 415.2.

FACTOR DE RESISTENCIA  (RESISTANCE FACTOR).

[F] ESTACIÓN DE SUPERVISIÓN   (SUPERVISING 

Vea Sección 1602.1.

 STATION).  Vea Sección 902.1.

[F]FIBRAS COMBUSTIBLES   ( C O M B U S T I B L E  

[F] ESTACIÓN DE TRABAJO   (WORKSTATION). Vea

FIBERS).  Vea Sección 307.2.

Sección 415.2.

FIBRAMINERAL (MINERALFIBER). Vea Sección 702.1. FINA CAPA DE MORTERO (THIN-BED MORTAR).  Vea

ESPACIO OCUPABLE   (OCCUPIABLE SPACE). Un cuarto o espacio cerrado diseñado para destino humano en el que los individuos se congregan con fines de entretenimiento, educacionales o similares o en el cual los ocupantes están comprometidos con una labor, y que está equipado con medios de salida y luz e instalaciones de ventilación según los requisitos de este código.

ESTADO LÍMITE (LIMIT STATE).  Vea Sección 1602.1. ESTRUCTURA (STRUCTURE).  Aquello que se edifica o

1602.1.



FLUIDO CRIOGÉNICO   (CRYOGENIC FLUID). Vea

ESTRUCTURA DE CABLES CUBIERTA CON MEMC A BL E   BRANA   (M EM BR A NE - CO V ER E D

Sección 307.2.

 STRUCTURE).  Vea Sección 3102.2.

307.2.

(NONCOMBUSTIBLE MEMBRANE STRUCTURE). Vea Sección 3102.2.

ESTRUCTURA DE SOBRETECHO   ( R O O F T O P  

      

 STRUCTURE).  Vea Sección 1502.1.

ESTRUCTURAEXISTENTE (EXISTING STRUCTURE). Una estructura montada antes de la fecha de adopción del código apropiado, o una para la cual se otorgó un permiso legal        de edificación. Vea además la Sección 1612.2.

ESTRUCTURA DE BASTIDOR CUBIERTACON MEMBRANA   ( ME MB R AN E -C O VE RE D F RA M E  

 STRUCTURE).  Vea Sección 3102.2.

ESTRUCTURA SUJETADA CON CABLES, SOPORTADA CON AIRE   ( C A B L E - R E S T R A I N E D ,

        AIR-SUPPORTED

STRUCTURE). Vea Sección 3102.2.

E ST RUCT URAS

INFL ADAS

CON

AIRE

(AIR-INFLATED STRUCTURE).  Vea Sección 3102.2.

E S T RU C TU R AS S O PO RTA D AS C O N A I RE (AIR-SUPPORTED STRUCTURE). Vea Sección 3102.2.

Dedoblemembrana (Double skin). Vea Sección 3102.2. De una membrana  (Single skin).  Vea Sección 3102.2. ESTUDIO DE SEGUROS CONTRA INUNDACIONES (FLOOD INSURANCE STUDY).  Vea Sección 1612.2. [F] EXPLOSIÓN (EXPLOSION).  Vea Sección 902.1. [F] EXPLOSIVO (EXPLOSIVE).  Vea Sección 307.2. Altamente explosivo (High explosive). Vea Sección 307.2. Explosivos detonantes en masa   (Mass detonating  explosives). Vea Sección 307.2.

Explosivos UN/DOTn Clase 1   (UN/DOTn Class 1  Explosives).  Vea Sección 307.2. División 1.1.  Vea Sección 307.2. 16



Sección 2102.1.

construye.

ESTRUCTURA DE MEMBRANA NO COMBUSTIBLE



FUEGOS ARTIFICIALES   (FIREWORKS).   Vea Sección FUEGOS ARTIFICIALES, 1.3G   (FIREWORKS, 1.3G). Vea Sección 307.2.

FUEGOS ARTIFICIALES, 1.4G   (FIREWORKS, 1.4G). Vea Sección 307.2.

FUENTE APROBADA   (APPROVED SOURCE).   Una persona, empresa o corporación independiente, aprobada por el funcionario de la construcción, que está capacitada y experimentada en la aplicación de los principios de ingeniería sobre análisis de materiales, métodos y sistemas.

FUNCIONARIO DE LA CONSTRUCCIÓN  (BUILDING  OFFICIAL).   El funcionario u otra autoridad designada, a cargo de administrar y hacer cumplir este código, o un representante debidamente autorizado.

[F] FUNCIONES DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS  (FIRE SAFETY FUNCTIONS). Vea Sección 902.1. FUNDACIONES DE PILARES  (PIER FOUNDATIONS). Vea Sección 1808.1.

Pilotes acampanados  (Belled piers).  Vea Sección 1808.1. FUNDACIONES DE PILOTES  (PILE FOUNDATIONS). Vea Sección 1808.1.

Pilotes con camisa de acero   (Steel-cased piles). Vea Sección 1808.1.

Pilotes de base agrandada   (Enlarged base piles). Vea Sección 1808.1.

Pilotes de camisa hincada   (Caisson piles).   Vea Sección 1808.1.

Pilotes de maderos  (Timber piles).  Vea Sección 1808.1. Pilotes de tubo y caño de acero rellenos con hormigón (Concrete-filled steel pipe and tube piles).  Vea Sección 1808.1. Pilotes hincados sin encamisar  (Driven uncased piles) . Vea Sección 1808.1. CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



DEFINICIONES

Pilotes perforados sin encamisar  (Auger uncased piles). Vea Sección 1808.1.

[F] GABINETE DE GAS  (GAS CABINET).  Vea Sección 415.2.

HORMIGÓN, AGREGADO DE PESO LIVIANO (CONCRETE, LIGHTWEIGHT AGGREGATE).Vea  Sección 721.1.1.

GALERÍA DE BAMBALINAS   (FLY GALLERY). Vea

HORMIGÓN, AGREGADO SILÍCEO   (CONCRETE,  SILICEOUS AGGREGATE). Vea Sección 721.1.1.

Sección 410.2.

H OR MI GÓ N, A RE NA D E P ES O L IV IA NO

GARAJE DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO   (OPEN 

(CONCRETE, SAND-LIGHTWEIGHT).   Vea Sección 721.1.1.

 PARKING GARAGE). Vea Sección 406.3.2.

GARAJES DE ESTACIONAMIENTO ABIERTOS CON ACCESO MECÁNICO   (MECHANICAL-ACCESS OPEN 

ÍNDICE

DE

GENERACIÓN

DE

HUMO

(SMOKE-DEVELOPED INDEX). Vea Sección 802.1.

 PARKING GARAGES). Vea Sección 406.3.2.

ÍNDICE DE PROPAGACIÓN DE LLAMA   (FLAME 

GARAJES DE ESTACIONAMIENTO ABIERTOS CON RAMPA DE ACCESO (RAMP-ACCESS OPEN PARKING 

 SPREAD INDEX). Vea Sección 802.1.

GARAGES). Vea Sección 406.3.2.

CONSTRUCTION).  Vea Sección 1612.2.

GARGANTA DEL HOGAR   (FIREPLACE THROAT) Vea

INUNDACIÓN DE DISEÑO   (DESIGN FLOOD). Vea

Sección 2102.1.

Sección 1612.2.

[F]GAS COMPRIMIDO   (COMPRESSED GAS). Vea

INSPECCIÓN ESPECIAL (SPECIAL INSPECTION). Vea Sección 1702.1. Inspección especial, continua   (Special inspection,

Sección 307.2.

[F] GAS INFLAMABLE   (FLAMMABLE GAS). Vea Sección 307.2.

[F] GAS LICUADO INFLAMABLE   (FLAMMABLE   LIQUEFIED GAS). Vea Sección 307.2.

[F]GAS OXIDANTE   (OXIDIZING GAS).   Vea Sección 307.2

GRADERÍAS  (BLEACHERS). Vea Sección 1002.1. GRADO (MADERA DE CONSTRUCCIÓN) [ GRADE        (LUMBER)] .  Vea Sección 2302.1. H AN GA R R E SI DE NC IA L D E A ER ON AV E (RESIDENTIAL AIRCRAFT HANGAR).   Vea Sección 412.3.1.

HELIESTACIÓN  (HELISTOP).  Vea Sección 412.5.2. HELIPUERTO  (HELIPORT).  Vea Sección 412.5.2. HERRAJES ANTIPÁNICO   (PANIC HARDWARE). Vea Sección 1002.1.

HERRAJES DE SALIDA CONTRA INCENDIOS  (FIRE 

I NI CI O D E C ON ST R UC CI ÓN   ( STA RT

OF 

continuous).  Vea Sección 1702.1.

Inspección especial, periódica   (Special inspection,  periodic).  Vea Sección 1702.1.

INSTALACIÓN  (FACILITY).  Vea Sección 1102.1. INSTALACIÓN DE ALMACENAMIENTO DE AUTOSERVICIO   ( S E L F- S E R V IC E S T O R A G E   FACILITY).  Vea Sección 1102.1.

INSTALACIONES ESENCIALES   ( E S S E N T I A L FACILITIES).  Vea Sección 1602.1.

INSTALACIONES RESIDENCIALES PARA CUIDADO/ASISTENCIA  (RESIDENTIAL CARE/ASSISTED  LIVING FACILITIES). Vea Sección 310.2

INUNDACIÓN   (FLOOD OR FLOODING).   Vea Sección 1612.2.

INUNDACIÓN BASE   (BASE FLOOD).   Vea Sección 1612.2.

JARDÍN DE INVIERNO ANEXO   (SUNROOM 

 EXIT HARDWARE). Vea Sección 1002.1.

 ADDITION).  Vea Sección 1202.1.

HOGAR   (FIREPLACE). Vea Sección 2102.1. HORMIGÓN AIREADO EN AUTOCLAVE (AAC)

JUNTA (JOINT).  Vea Sección 702.1. JUNTA DE COLLAR   (COLLAR JOINT).   Vea Sección

 [AUTOCLAVED AERATED CONCRETE (AAC)]. Vea Sección 2102.1.

HORMIGÓN CELULAR   (CONCRETE, CELLULAR). Vea Sección 721.1.1.

HORMIGÓN DE PERLITA   (CONCRETE, PERLITE). Vea Sección 721.1.1

HORMIGÓN DE VERMICULITA   (CONCRETE,

2102.1.

JUNTAHORIZONTAL (BED JOINT).Vea Sección 2102.1. JUNTAVERTICAL (HEAD JOINT). Vea Sección 2102.1. JURISDICCIÓN   (JURISDICTION).   La unidad gubernamental que ha adoptado este código bajo la debida autoridad legislativa.

HORMIGÓN, AGREGADO DE CARBONATO

LADRILLO (BRICK).Vea Sección 2102.1. Arcilla o esquisto  (Clay or shale).Vea Sección 2102.1. Hormigón (Concrete).Vea Sección 2102.1. Silicato de calcio (ladrillos de arena y cal)   [Calcium

(CONCRETE, CARBONATE AGGREGATE).  Vea Sección 721.1.1.

LANAMINERAL (MINERALWOOL). Vea Sección 702.1.

VERMICULITE).  Vea Sección 721.1.1.       

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



 silicate (sand lime brick)]. Vea Sección 2102.1.

17



DEFINICIONES

[F] LÍMITE DE CIELORRASO   (CEILING LIMIT).  Vea Sección 902.1.

LÍMITE INFERIOR DE INFLAMABILIDAD (LFL)  [LOWER FLAMMABLE LIMIT (LFL)]. Vea Sección 415.2.

LÍNEA DE EDIFICACIÓN   (BUILDING LINE).   La línea establecida por la ley, mas allá de la cual la edificación no debe extenderse, excepto comoespecíficamente lo establezcala ley.

LÍNEA DE LOTE   (LOT LINE).   Una línea que divide un terreno de otro, o de una calle o de cualquier lugar público

LÍNEA DE MUROS ARRIOSTRADOS  (BRACED WALL

Mampostería maciza   (Solid masonry).   Vea Sección 2102.1.

Mampostería (simple) no reforzada   [Unreinforced  (plain) masonry].  Vea Sección 2102.1. Mampostería reforzada   (Reinforced masonry). Vea Sección 2102.1. Mampostería simple   (Plain masonry).   Vea Sección 2102.1. Sillería (Ashlar masonry).  Vea Sección 2102.1. Silleríaenhiladas (Coursed ashlar). Vea Sección 2102.1. Sillería irregular  (Random ashlar).  Vea Sección 2102.1.

 LINE).  Vea Sección 2302.1.

MAMPOSTERÍA AAC   (AAC MASONRY).   Vea Sección

[F] LÍQUIDO  (LIQUID).  Vea Sección 415.2. [F]LÍQUIDO COMBUSTIBLE   ( C O M B U S T I B L E  

2102.1.

MAMPOSTERÍA COMPUESTA   ( C O M P O S I T E  

 LIQUID).  Vea Sección 307.2.

 MASONRY). Vea Sección 2102.1.

Clase II .  Vea Sección 307.2. Clase IIIA .  Vea Sección 307.2. Clase IIIB . Vea Sección 307.2. [F] LÍQUIDO INFLAMABLE  (FLAMMABLE LIQUID).

MAMPOSTERÍA CON LECHADA DE CEMENTO

Vea Sección 307.2.

Clase IA .  Vea Sección 307.2. Clase IB .  Vea Sección 307.2. Clase IC .  Vea Sección 307.2. [F]LÍQUIDOINFLAMABLEHPM (HPM FLAMMABLE 

(GROUTED MASONRY). Vea Sección 2102.1.

Mampostería de tabiques múltiples con lechada de cemento   (Grouted multiwythe masonry).   Vea Sección 2102.1.

Mampostería de unidades huecas con lechada de cemento   (Grouted hollow-unit masonry).   Vea Sección 2102.1.

MAMPOSTERÍA DE PIEDRA (STONE MASONRY).  Vea Sección 2102.1.

 LIQUID).  Vea Sección 415.2.

Mampostería de piedra bruta   (Rubble stone masonry).

LONGITUD FLEXIONAL   (FLEXURAL LENGTH). Vea

Vea Sección 2102.1.

Sección 1808.1.

[F] MACIZO  (SOLID).  Vea Sección 415.2. MADERA AGLOMERADA   (PARTICLEBOARD). Vea Sección 2302.1.

M AD ER A

E ST RU CT UR AL

C OM PU ES TA

(STRUCTURAL COMPOSITE LUMBER).   Vea Sección 2302.1.

Madera de revestimiento laminado (LVL)   [Laminated  veneer lumber (LVL)].  Vea Sección 2302.1. Madera de cordones paralelos  [Parallel strand lumber  (PSL)].  Vea Sección 2302.1.

MADERANATURALMENTE DURABLE (NATURALLY   DURABLE WOOD). Vea Sección 2302.1.

Resistente a la descomposición   (Decay resistant). Vea

Sección 2102.1.

MAMPOSTERÍA DE PIEDRA BRUTA   (RUBBLE 

 MASONRY).  Vea Sección 2102.1.

De piedrabruta en hiladas (Coursed rubble). Vea Sección 2102.1.

De piedra bruta irregular (Random rubble).  Vea Sección 2102.1.

De piedra bruta ordinaria o común  (Rough or ordinary rubble).  Vea Sección 2102.1.

MAMPOSTERÍA DE UNIDADES DE VIDRIO   (GLASS  UNIT MASONRY).  Vea Sección 2102.1.

MAMPOSTERÍA PREESFORZADA   (PRESTRESSED  MASONRY). Vea Sección 2102.1.

Resistente a las termitas  (Termite resistant). Vea Sección

[F] MANIPULACIÓN  (HANDLING).  Vea Sección 307.2. MANTO DE FIBRA CERÁMICA   (CERAMIC FIBER

2302.1.

 BLANKET).  Vea Sección 720.1.1.

Sección 2302.1.

MADERA TRATADA   (TREATED WOOD).   Vea Sección 2302.1.

MADERA TRATADA CON PRESERVANTES (PRESERVATIVE-TREATED WOOD). Vea Sección 2302.1.

MADEROS LAMINADOS Y ENCOLADOS ESTRUCTURALES   (STRUCTURAL GLUED-LAMINATED TIMBER).  Vea Sección 2302.1.

MAMPOSTERÍA (MASONRY).  Vea Sección 2102.1. Mampostería de unidades de vidrio   (Glass unit  masonry).  Vea Sección 2102.1. 18

Sillería de piedra labrada   (Ashlar stone masonry).  Vea

MAPA DE CLASIFICACIÓN DE SEGUROS CONTRA INUNDACIÓN (FIRM)   [FLOOD INSURANCE RATE   MAP (FIRM)] .  Vea Sección 1612.2. MARCA  (MARK).  Vea Sección 1702.1. MARQUESINA   (MARQUEE).   Una estructura de techo  permanente sujetada y soportada por la edificación y que se  proyecta sobre la vía pública.

MATERIAL COMPUESTO METÁLICO (MCM)  [METAL COMPOSITE MATERIAL (MCM)].  Vea Sección 1402. CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™

DEFINICIONES

MATERIAL CONTROLADO DE BAJA RESISTENCIA

MEMBRANA PERMEABLE AL VAPOR   (VAPOR- PER-

(CONTROLLED LOW-STRENGTH MATERIAL) Un material cementante, autocompactado, usado principalmente como relleno en lugar de un relleno compactado.

 MEABLE MEMBRANE). Un material o cubierta que tiene una clasificación de permeancia de 5 perms (52.9 x  10-10 kg/Pa s m2) o mayor, cuando se lo ensaya de acuerdo al método de disecado usando el Procedimiento A de ASTM E 96. Un material permeable al vapor permite el pasaje de la humedad del vapor.

[F] MATERIALDE PRODUCCIÓN PELIGROSA(HPM)  [HAZARDOUS PRODUCTION MATERIAL (HPM)]. Vea Sección 415.2.

[F] MATERIAL INESTABLE (REACTIVO) UNSTABLE  (REACTIVE) MATERIAL .  Vea Sección 307.2.

Clase 4 .  Vea Sección 307.2. Clase 3 .  Vea Sección 307.2. Clase 2 .  Vea Sección 307.2. Clase 1 .  Vea Sección 307.2. [F] MATERIAL INFLAMABLE   ( F L A M M A B L E    MATERIAL). Vea Sección 307.2.

[F] MATERIAL REACTIVO AL AGUA   (WATER REACTIVE MATERIAL).  Vea Sección 307.2. Clase 3.  Vea Sección 307.2. Clase 2.  Vea Sección 307.2. Clase 1.  Vea Sección 307.2. MATERIAL TERMOESTABLE   (THERMOSETTING   MATERIAL). Vea Sección 2602.1. MATERIAL TERMOPLÁSTICO   (THERMOPLASTIC          MATERIAL). Vea Sección 2602.1. [F] MATERIALES DECORATIVOS   (DECORATIVE   MATERIALS). Todo material aplicado sobre el acabado interior de la edificación para efecto decorativo, acústico u otro (como cortinas, drapeados, tejidos, cubiertas de serpentinas y superficies), y todo otro material utilizado para efecto decorativo (como guata, tela, algodón, heno, ramos, paja,  parras, hojas, árboles, musgo y artículos similares),incluyendo  plásticos de espuma y materiales que contiene plásticos de espuma. Los materiales decorativos no incluyen revestimientos de pisos, cortinillas comunes, acabados interiores y materiales de 0.025 pulgadas (0.64 mm) o menos de espesor  aplicados directamente y adheridos firmemente a un sustrato.

MATERIALES INCOMPATIBLES   (INCOMPATIBLE   MATERIALS). Vea Sección 307.2.

[F] MATERIALES PELIGROSOS   (HAZARDOUS   MATERIALS). Vea Sección 307.2.

MATERIALES RESISTENTES AL DAÑO POR  INUNDACIÓN   ( F L O O D D A M A G E - R E SI S TA N T    MATERIALS). Vea Sección 1612.2.

MATERIALES ROCIADOS IGNÍFUGOS   (SPRAYED FIRE-RESISTANT MATERIALS).  Vea Sección 1702.1.

MEDIOSDESALIDA (MEANS OF EGRESS). Vea Sección 1002.1.



MICROPILOTES (MICROPILES).  Vea Sección 1808.1. MODIFICACIÓN   ( A L T E R A T I O N ) .   C u a l q u i e r   construcción o renovación a una estructura existente, que no sea una reparación o ampliación.

MOLDURAS  (TRIM).  Vea Sección 802.1. MORTERO  (MORTAR).  Vea Sección 2102.1. M O RT E R O A D HE R E NC I A D E S U PE R F IC I E (MORTAR, SURFACE-BONDING). Vea Sección 2102.1.

MOVIMIENTO DEL TERRENO EN EL SISMO DE DISEÑO (DESIGN EARTHQUAKE GROUND MOTION). Vea Sección 1613.2.

MOVIMIENTO DEL TERRENO EN EL SISMO MÁXIMO CONSIDERADO  (MAXIMUM CONSIDERED  EARTHQUAKE GROUND MOTION). Vea Sección 1613.2.

MURO  (WALL).  Vea Sección 2102.1. Muro apilado en seco, adherido porlas superficies de las caras expuestas  (Dry-stacked, surface-bonded wall)  Vea Sección 2102.1.

Muro compuesto  (Composite wall).  Vea Sección 2102.1. Muro con cavidad  (Cavity wall).  Vea Sección 2102.1. Muro de parapeto  (Parapet wall).  Vea Sección 2102.1. Muro hueco unido con mampostería  (  Masonry-bonded  hollow wall).  Vea Sección 2102.1. MURO ANTIFUEGO  (FIRE WALL).  Vea Sección 702.1. MURO CORTO  (CRIPPLE WALL).  Vea Sección 2302.1. MURO DE CORTE (SHEAR WALL). Vea Secciones 2102.1 y 2302.1.

Muro de corte de mampostería reforzada común (Ordinary reinforced masonry shear wall) .  Vea Sección 2102.1.

Muro de corte de mampostería reforzada especial (Special reinforced masonry shear wall).   Vea Sección 2102.1.

Muro de corte de mampostería preesforzada especial (Special prestressed masonry shear wall) .   Vea Sección 2102.1.

Murode cortede mampostería preesforzada intermedio (Intermediate prestressed masonry shear wall). Vea Sección 2102.1.

Muro de corte de mampostería preesforzada simple común (Ordinary plain prestressed masonry shear wall) . Vea Sección 2102.1.

MEDIOS DE SALIDA ACCESIBLES   (ACCESSIBLE   MEANS OF EGRESS).  Vea Sección 1002.1.

M EJ OR A



S US TA NC IA L   (SUBSTANTIAL

Muro de corte de mampostería reforzada intermedio (Intermediate reinforced masonry shear wall). Vea Sección 2102.1.

 IMPROVEMENT). Vea Sección 1612.2.

Muro de corte de mampostería simple común (Ordinary  plain masonry shear wall).  Vea Sección 2102.1.

MEMBRANA DE UNA SOLA CAPA   (SINGLE-PLY 

Muro de corte de mampostería simple detallado

 MEMBRANE). Vea Sección 1502.1.

(Detailed plain masonry shearwall). Vea Sección 2102.1.

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™

19

DEFINICIONES

Muro de corte perforado  (Perforated shear wall). Vea Sección 2302.1.

Segmento de muro de corte perforado  (Perforated shear  wall segment).  Vea Sección 2302.1. MURO DE PROSCENIO   (PROSCENIUM WALL). Vea Sección 410.2

MURO ESTRUCTURAL COMÚN DE HORMIGÓN REFORZADO (ORDINARY REINFORCED CONCRETE   STRUCTURAL WALL). Vea Sección 1908.1.3.

MURO ESTRUCTURAL COMÚN DE HORMIGÓN SIMPLE   ( OR D I NA R Y S T R UC T U RA L P L A IN   CONCRETE WALL). Vea Sección 1908.1.3.

MURO ESTRUCTURAL COMÚN PREMOLDEADO (ORDINARY PRECAST STRUCTURAL WALL). Vea Sección 1908.1.3.

MURO ESTRUCTURAL DE HORMIGÓN SIMPLE DETALLADO   ( D E TA I L E D P L A I N C O N C R E T E    STRUCTURAL WALL). Vea Sección 1908.1.3.

PANEL DE MURO ARRIOSTRADO   (BRACED WALL  PANEL).  Vea Sección 2302.1.

PANEL ESTRUCTURAL DE MADERA   ( W O O D  STRUCTURAL PANEL). Vea Sección 2302.1.

Madera prensada  (Plywood).  Vea Sección 2302.1. Paneles compuestos   (Composite panels).   Vea Sección 2302.1.

Paneles de cordones orientados  (Oriented strand board  (OSB)).  Vea Sección 2302.1.

PANEL METÁLICO PARA TECHO   (METAL ROOF   PANEL). Vea Sección 1502.1.

PA NE LE S D E M UR O D E P LÁ ST IC O Q UE TRANSMITEN LA LUZ   (LIGHT-TRANSMITTING   PLASTIC WALL PANELS). Vea Sección 2602.1.

PA NE L ES D E T E CH O D E P L ÁS T IC O Q UE TRANSMITEN LA LUZ   (LIGHT-TRANSMITTING   PLASTIC ROOF PANELS). Vea Sección 2602.1.

PANTALLA DE EQUIPO MECÁNICO (MECHANICAL

MURO EXTERIOR   (EXTERIOR WALL).   Vea Sección

 EQUIPMENT SCREEN). Vea Sección 1502.1.

1402.1.

PASADIZO (AREAWAY). Un espacio subterráneo adyacente a

MURO NO PORTANTE  (WALL, NONLOAD-BEARING). Todo muro que no es un muro portante.

MURO PORTANTE   (WALL, LOAD-BEARING).   Todo muro que cumple con alguna de las siguientesclasificaciones: 1. Todo muro de entramado metálico o de madera que soporta más de 100 libras por pie lineal (1459 N/m) de carga vertical además de su propio peso. 2. Todo muro de mampostería u hormigón que soporta más de 200 libras por pie lineal (2919 N/m) de carga vertical además de su propio peso.

una edificación, abierto en su parte superior o protegido en su  parte superior por un enrejado o baranda.

PASAMANOS  (HANDRAIL). Vea Sección 1002.1. PARRILLA (GRIDIRON).  Vea Sección 410.2. PASILLO (AISLE).  Vea Sección 1002.1. PASILLO DE SALIDA   (EXIT PASSAGEWAY). Vea Sección 1002.1.

PATIO DE SALIDA   (EGRESS COURT).   Vea Sección 1002.1.

[F] NIVEL DE SONIDO AMBIENTAL PROMEDIO

PATIO EXTERNO  (YARD).  Un espacio abierto, distinto de

(AVERAGE AMBIENT SOUND LEVEL).   Vea Sección 902.1

[F] NIVEL UMBRAL DE ALARMA FISIOLÓGICA

un patio interno, sin obstrucción alguna, excepto donde se estipule lo contrario en este código, en el lote en el cual está ubicada una edificación.

(PHYSIOLOGICAL WARNING THRESHOLD LEVEL). Vea Sección 415.2.

PATIO INTERIOR DE COMIDAS  (FOOD COURT).  Vea Sección 402.2.

NÚMERO DE OCUPANTES   (OCCUPANT LOAD). Vea

PATIO INTERNO   (COURT).   Un espacio abierto, no

Sección 1002.1.

cubierto, a cielo abierto, limitado en 3 ó más lados por los muros exteriores de una edificación u otros dispositivos de cierre.

OBSERVACIÓN ESTRUCTURAL   (STRUCTURAL OBSERVATION).  Vea Sección 1702.1.

ORTOGONAL (ORTHOGONAL).  Vea Sección 1613.2. OTRAS ESTRUCTURAS   (OTHER STRUCTURES).  Vea Sección 1602.1.

[F]OXIDANTE (OXIDIZER).  Vea Sección 307.2. Clase 4 .  Vea Sección 307.2. Clase 3 .  Vea Sección 307.2. Clase 2 .  Vea Sección 307.2. Clase 1 .  Vea Sección 307.2. PANEL (PARTE DE UNA ESTRUCTURA) [PANEL (PART  OF A STRUCTURE)] . Vea Sección 1602.1. PANELDECORTE (SHEARPANEL). Vea Sección 1602.1. PANEL DE CORTE DE MADERA   (WOOD SHEAR  PANEL). Vea Sección 2302.1. 20

[F] PELIGRO FÍSICO   (PHYSICAL HAZARD). Vea



Sección 307.2.

[F] PELIGRO PARA LA SALUD  (HEALTH HAZARD). Vea Sección 307.2.

PENDIENTE PRONUNCIADA   (STEEP SLOPE). Una  pendiente de techo mayor que dos unidades verticales en 12 unidades horizontales (pendiente del 17 por ciento). PENETRACIÓN ANTIFUEGO   (PENETRATION  FIRESTOP). Vea Sección 702.1.

PENETRACIÓN DE MEMBRANA   (MEMBRANE   PENETRATION). Vea Sección 702.1.

PENETRACIÓN DE MEMBRANA ANTIFUEGO (MEMBRANE-PENETRATION FIRESTOP).   Vea Sección 702.1. CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™

DEFINICIONES

PENETRACIÓN TOTAL  (THROUGH PENETRATION).       Vea

Sección 702.1.

PLÁSTICO APROBADO  (PLASTIC, APPROVED). Vea Sección 2602.1.

PERMISO   (PERMIT).  Un documento oficial o certificado

PLÁSTICO REFORZADO, FIBRA DE VIDRIO

emitido por la autoridad que tiene jurisdicción que autoriza la ejecución de una actividad específica.

(REINFORCED PLASTIC, GLASS FIBER).  Vea Sección 2602.1.

[F] PERÓXIDO ORGÁNICO  (ORGANIC PEROXIDE).

PLATAFORMA (PLATFORM).  Vea Sección 410.2. P L ATA FO RM A D E E QU IP O   ( E Q U I P M E N T  

Vea Sección 307.2.

Clase I .  Vea Sección 307.2. Clase II .  Vea Sección 307.2. Clase III .  Vea Sección 307.2. Clase IV .  Vea Sección 307.2. Clase V .  Vea Sección 307.2. Detonable no clasificado   (Unclassified detonable). Vea

 PLATFORM). Vea Sección 502.1

Sección 307.2.

PRISMA (PRISM).  Vea Sección 2102.1. P R OF E S IO N AL R E GI S T RA D O D E D I SE Ñ O

PERSONA (PERSON). Un individuo, herederos, ejecutores, administradores o apoderados, y además incluye una empresa, sociedad o corporación, su o sus sucesores o apoderados, o el representante de cualquiera de los previamente mencionados.

PIEDRA MOLDEADA   (CAST STONE).   Vea Sección 2102.1.

PILAR DE MURO  (WALL PIER).  Vea Sección 1908.1.3. PILAR DE FUNDACIÓN   (FOUNDATION PIER). Vea

[F]POLVO COMBUSTIBLE   (COMBUSTIBLE DUST). Vea Sección 307.2.

PROYECTADO PARA SER OCUPADO COMO UNA RESIDENCIA   (INTENDED TO BE OCCUPIED AS A  RESIDENCE).  Vea Sección 1102.1.

(REGISTERED DESIGN PROFESSIONAL). Un individuo que está registrado o con licencia para practicarsu profesión de diseño respectiva como se define por los requisitos estatutarios de las leyes de registro profesional del estado o jurisdicción en la que el proyecto será construido. 

PROPAGACIÓN DE LLAMA   (FLAME SPREAD). Vea Sección 802.1.

Sección 2102.1

PROPIETARIO   (OWNER.)   Cualquier persona, agente,

[F] PIROFÓRICO  (PYROPHORIC). Vea Sección 307.2. PISCINAS DE NATACIÓN   (SWIMMING POOLS). Vea

empresa o corporación que posea una participación legal o patrimonial sobre la propiedad.

Sección 3109.2.

PISO  (STORY).  Es aquella parte de una edificación incluida entre la superficie superior de un piso y la superficie superior  del siguiente piso o el techo inmediato superior [vea además “Entrepiso (Mezzanine)” y Sección 502.1]. Se mide como la distancia vertical de la parte superior a la parte superior de dos hileras sucesivas de vigas o superficies de piso terminado y,  para el piso más alto, desde la parte superior del piso terminado a la parte superior de las vigas de cielorraso o, donde no haya cielorraso, a la parte superior de los cabios de techo.

PISOMÁSBAJO (LOWEST FLOOR). Vea Sección 1612.2. PISO POR ENCIMA DEL PLANO DE NIVEL DE TERRENO (STORY ABOVE GRADE PLANE).  Cualquier   piso que tenga su superficie de piso terminado enteramente por  encima del plano nivel de terreno, excepto que un sótano debe considerarse como un piso por encima del plano de nivel de terreno cuando la superficie del piso terminado por encima del sótano está:

PUERTAANTIFUEGO (FIRE DOOR). Vea Sección 702.1. PUERTA BALANCEADA   (DOOR, BALANCED). Vea Sección 1002.1.

[F] PUNTO DE EBULLICIÓN  (BOILING POINT). Vea [F] PUNTO DE IGNICIÓN  (FLASH POINT). Vea Sección 307.2.

RAMPA (RAMP).  Vea Sección 1002.1. RECINTO (SHAFT).  Vea Sección 702.1. RECINTO A PRUEBA DE HUMO   (SMOKEPROOF  RECUBIERTA DE TECHO   (ROOF RECOVER). Vea Sección 1502.1.

RECUBRIMIENTO (COVER).  Vea Sección 2102.1.  REGIÓN DE ESCOMBROS EÓLICOS  (WIND-BORNE   DEBRIS REGION). Vea Sección 1609.2.

2. Más de 12 pies (3658 mm) por encima del nivel de terreno terminado en cualquier punto.

REGULADOR COMBINADO DE TIRO DE HUMO/ ANTIFUEGO   ( C O MB I N AT I O N F I R E / S M OK E  

1502.1.

PLANO DE NIVELDE TERRENO (GRADE PLANE). Vea

P RO PE NS AS

A

H UR AC AN ES

(HURRICANE-PRONE REGIONS). Vea Sección 1609.2.

 DAMPER).  Vea Sección 702.1.

REGULADOR DE RADIACIÓN DE CIELORRASO (CEILING RADIATION DAMPER).  Vea Sección 702.1.

[F] PLANOS PARAREGISTRO (RECORD DRAWINGS).

REGULADOR DE TIRO  (DAMPER).  Vea Sección 702.1. R E GU L AD O R D E T I RO A N TI F UE G O   ( F I R E  

Vea Sección 902.1.

 DAMPER).  Vea Sección 702.1.

Sección 502.1.

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



 ENCLOSURE). Vea Sección 902.1.

R EG IO NE S

 SHINGLE).  Vea Sección       



Sección 307.2.

1. Más de 6 pies (1829 mm) por encima del plano de nivel de terreno; o

PLACA METÁLICA PARA TECHO   (METAL ROOF 



21



DEFINICIONES

REGULADOR DE TIRO DE HUMO   (SMOKE 

REVESTIMIENTO DE MAMPOSTERÍA ADHERIDO

 DAMPER).  Vea Sección 702.1.

(ADHERED MASONRY VENEER). Vea Sección 1402.1.

REMPLAZO DE TECHO (ROOF REPLACEMENT). Vea

REVESTIMIENTO DE MAMPOSTERÍA ANCLADO

Sección 1502.1.

(ANCHORED MASONRY VENEER).Vea Sección 1402.1.

REPARACIÓN  (REPAIR).  La reconstrucción o renovación

R EV ES TI MI EN TO D E M UR O D E V IN IL O EXPANDIDO   (EXPANDED VINYL WALL COVERING).

de cualquier parte de una edificación existente para efectos de mantenimiento.

Vea Sección 802.1.

REPARACIÓN DE TECHO (ROOF REPAIR). Vea Sección

REVESTIMIENTO DE MURO EXTERIOR  (EXTERIOR

1502.1.

WALL COVERING).  Vea Sección 1402.1.

RESIDENCIA PARA ESTUDIANTES   (DORMITORY).

REVESTIMIENTO DE TECHO   (ROOF COVERING).

Vea Sección 310.2.

Vea Sección 1502.1.

RESISTENCIA (STRENGTH). Vea Sección 2102.1. Resistencia de diseño   (Design strength).   Vea Sección

REVESTIMIENTO DE VINILO  (VYNIL SIDING). Vea

2102.1.

Resistencia nominal   (Nominal strength).   Vea Secciones 1602.1 y 2102.1.

Resistencia requerida (Required strength). Vea Secciones 1602.1 y 2102.1.

Sección 1402.1.

REVOQUE DE CEMENTO  (CEMENT PLASTER). Vea Sección 2502.1.

REVOQUE DE YESO (GYPSUM PLASTER).  Vea Sección 2502.1.

R E S IS T E NC I A A L A C O M P RE S I ÓN D E L A MAMPOSTERÍA   (COMPRESSIVE STRENGTH OF 

REVOQUE DE YESO PARA REVESTIMIENTO

 MASONRY). Vea Sección 2102.1.

RIEL DE CLAVIJAS (PINRAIL).  Vea Sección 410.2.  RUTAACCESIBLE  (ACCESSIBLE ROUTE). Vea Sección

RESISTENCIA A LA COMPRESION ESPECIFICADA D E L A M AM PO ST E RÍ A ( f ' m )   [ S P E C I F I E D COMPRESSIVE STRENGTH OF MASONRY  (f' m ). ]  Vea        Sección 2102.1.

RESISTENCIA A LA CORROSIÓN   (CORROSION   RESISTANCE). La capacidad de un material para resistir el deterioro de su superficie o de sus propiedades cuando se expone a su ambiente.

RESISTENCIA AL FUEGO   (FIRE RESISTANCE). Vea Sección 702.1.

RESISTENCIA DE DISEÑO (DESIGN STRENGTH). Vea Sección 1602.1.

RESISTENCIA DE REFERENCIA

(D)   [REFERENCE 

 RESISTANCE   (D)]. Vea Sección 2302.1.

RESISTENCIA REQUERIDA (REQUIRED STRENGTH). Vea Secciones 1602.1 y 2102.1.

RESPALDO (BACKING).  Vea Sección 1402.1. RESPALDO DE ALAMBRE   (WIRE BACKING). Vea Sección 2502.1.

RETARDADOR DE VAPOR   (VAPOR RETARDER). Un material resistente al vapor, membrana o revestimiento tal como un papel, una lámina plástica o revestimiento de aislamiento que tenga una clasificación de permeancia de 1  perm (5.7 x  10-11 kg/Pa s m2) o menos, cuando es ensayado de acuerdo con el método de disecado usando el Procedimiento A de ASTM E 96. Los retardadores de vapor limitan la cantidad de humedad del vapor que pasa a través de un material o sistema de muro. 



RETECHADO (REROOFING). Vea Sección 1502.1. REVESTIMIENTO (VENEER). Vea Sección 1402.1. REVESTIMIENTO DE FIBROCEMENTO   (FIBER CEMENT SIDING).  Vea Sección 1402.1. 22

(GYPSUM VENEER PLASTER).  Vea Sección 2502.1.

1102.1.

SALIDA (EXIT).  Vea Sección 1002.1. SALIDA, HORIZONTAL   (EXIT, HORIZONTAL). Vea Sección 1002.1.

S E CO A P R UE B A D E I NU ND AC IÓ N,   ( D R Y   FLOODPROOFING).  Vea Sección 1612.2. SELLO (LABEL). Vea Sección 1702.1. [F]SEÑALDE ALARMA (ALARM SIGNAL). Vea Sección 902.1.

[F] SEÑAL DE ALARMA CONTRA INCENDIOS  (FIRE   ALARM SIGNAL). Vea Sección 902.1.

[F] SEÑAL DE INCONVENIENTE (TROUBLE SIGNAL). Vea Sección 902.1.

[F] SEÑAL DE SUPERVISIÓN   (SUPERVISORY   SIGNAL).  Vea Sección 902.1.

SERVICIO DE CUIDADO PERSONAL   (PERSONAL CARE SERVICE). Vea Sección 310.2.

[F] SERVICIO DE SUPERVISIÓN   (SUPERVISORY   SERVICE). Vea Sección 902.1.

[F] SISTEMA ABIERTO   (OPEN SYSTEM).   Vea Sección



307.2.

[F] SISTEMA AUTOMÁTICO DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS   (AUTOMATIC FIRE-EXTINGUISHING   SYSTEM).  Vea Sección 902.1.

[F] SISTEMA CERRADO   (CLOSED SYSTEM). Vea Sección 307.2.

[F] SISTEMA CONTINUO DE DETECCIÓN DE GAS (CONTINUOUS GAS-DETECTION SYSTEM). Vea Sección 415.2. CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



DEFINICIONES

[F] SISTEMA DE ALARMA CONTRA INCENDIOS

SISTEMA SÍSMICO DESIGNADO  (DESIGNATED SEIS-

(FIRE ALARM SYSTEM).  Vea Sección 902.1.

 MIC SYSTEM). Vea Sección 1702.1.

[F]SISTEMA DE ALARMA DE EMERGENCIA

[F]SISTEMAS DE EXTINCIÓN CON ESPUMAS

(EMERGENCY ALARM SYSTEM).  Vea Sección 902.1.

(FOAM-EXTINGUISHING SYSTEMS). Vea Sección 902.1.

SISTEMA DE BARRERA PARA VEHÍCULOS

[F] SISTEMAS DE EXTINCIÓN HALOGENADOS

(VEHICLE BARRIER SYSTEM).  Vea Sección 1602.1.

(HALOGENATED EXTINGUISHING SYSTEMS). Vea Sección 902.1.

[F] SISTEMADE COLUMNA HIDRANTE, CLASES DE (STANDPIPESYSTEM, CLASSESOF). Vea Sección 902.1.

Sistema Clase I  (Class I system).  Vea Sección 902.1. Sistema Clase II  (Class II system).  Vea Sección 902.1.        Sistema Clase III  (Class III system). Vea Sección 902.1. [F]SISTEMA DE DILUVIO   (DELUGE SYSTEM). Vea Sección 902.1.

[F] SISTEMA DE EXTINCIÓN QUÍMICO HÚMEDO



[F] SISTEMAS DE EXTINCIÓN POR DIÓXIDO DE CARBONO   (CARBON DIOXIDE EXTINGUISHING   SYSTEMS). Vea Sección 902.1.

SISTEMAS MECÁNICOS   (MECHANICAL SYSTEMS). Vea Sección 1613.2.

SITIO (SITE).  Vea Sección 1102.1. [F] SÓLIDO INFLAMABLE (FLAMMABLE SOLID). Vea

(WET-CHEMI CAL EXTIN GUISH ING SYSTEM). Vea Sección 902.1.

Sección 307.2.

SISTEMA DE JUNTA RESISTENTE AL FUEGO

SÓTANO (BASEMENT). Esa porción de una edificación que

[F] SISTEMA DE HIDRÓGENO GASEOSO  (GASEOUS 

está en parte o completamente por debajo del nivel de terreno (Ver “Piso por encima del plano de nivel de terreno” y Secciones 502.1 y 1612.2)

 HYDROGEN SYSTEM). Vea Sección 420.2.

SUBDIAFRAGMA   (SUBDIAPHRAGM).   Vea Sección

SISTEMA DE MATERIAL COMPUESTO METÁLICO (MCM)   [ METAL COMPOSITE MATERIAL (MCM)

2302.1.

 SYSTEM].  Vea Sección 1402.1.

(HOLD-DOWN)]  Vea Sección 2302.1.

(FIRE-RESISTANT JOINT SYSTEM).  Vea Sección 702.1.

SISTEMA DE PENETRACIÓN TOTAL ANTIFUEGO (THROUGH-PENETRATION FIRESTOP SYSTEM). Vea Sección 702.1.

[ F] S IS T EM A D E P RO TE C CI ÓN C ON TR A INCENDIOS   (FIRE PROTECTION SYSTEM). Vea Sección 902.1.

[F] SISTEMA DE PROTECCIÓN INALÁMBRICO (WIRELESS PROTECTION SYSTEM). Vea Sección 902.1.

SISTEMA DE PUERTA ANTIFUEGO   (FIRE DOOR  ASSEMBLY). Vea Sección       

702.1.

SISTEMA DE PUERTA ANTIFUEGO PARA PISO (FLOOR FIRE DOOR ASSEMBLY). Vea Sección 702.1.

SISTEMA DE REVESTIMIENTO DE TECHO   (ROOF 

SUJECIÓN (ANCLAJE DE RETENCIÓN)  [TIE-DOWN  SUPERFICIES EXPUESTAS A LA INTEMPERIE (WEATHER-EXPOSED SURFACES). Vea Sección 2502.1.

SUPERFICIES EXTERIORES  (EXTERIOR SURFACES). Vea Sección 2502.1.

SUPERFICIES INTERIORES  (INTERIOR SURFACES). Vea Sección 2502.1.

TABIQUE ANTIFUEGO   (FIRE PARTITION). Vea Sección 702.1.

TABIQUE DE MURO DE TABIQUES DOBLES (WYTHE).  Vea Sección 2102.1.

TABIQUES DE TEJIDOS  (FABRIC PARTITIONS). Vea Sección 1602.1.

COVERING SYSTEM). Vea Sección 1502.1.

TABLERO DE FIBRA  (FIBERBOARD).   Vea Sección

[F] SISTEMA DE ROCIADORES AUTOMÁTICOS (AUTOMATIC SPRINKLER SYSTEM). Vea Sección 902.1. SISTEMA DE TECHADO   (ROOF ASSEMBLY). Vea

TA B LE R O D E F IB RA D E V ID RI O   ( G L A S S  

Sección 1502.1.

SISTEMA DE VENTANA ANTIFUEGO  (FIRE WINDOW   ASSEMBLY). Vea Sección 702.1.

SISTEMA DIFUSOR DE LUZ   (LIGHT-DIFFUSING 

2302.1. FIBERBOARD).  Vea Sección 721.1.1.

TABLERO DE YESO   (GYPSUM BOARD).   Vea Sección 2502.1.

TABLERO DURO  (HARDBOARD). Vea Sección 2302.1. TABLERO MINERAL (MINERAL BOARD).  Vea Sección 721.1.1

 SYSTEM).  Vea Sección 2602.1.       

SISTEMA HORIZONTAL  (HORIZONTAL ASSEMBLY). Vea Sección 702.1.

TA M AÑ O N O MI N AL ( M AD E RA D E C O NSTRUCCIÓN) [NOMINAL SIZE (LUMBER)].  Vea Sección

SISTEMA PRINCIPAL RESISTENTE A FUERZAS DE VIENTO   (MAIN WINDFORCE-RESISTING SYSTEM).

2302.1.

Vea Sección 1702.1.

 INFEASIBLE). Vea Sección 3402.

SISTEMARESISTENTE AFUERZAS SÍSMICAS (SEIS         MIC-FORCE-RESISTING SYSTEM).  Vea Sección

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™

1613.2.

TÉCNICAMENTE IMPRACTICABLE   (TECHNICALLY  TEMPERATURA MEDIA DIARIA   (MEAN DAILY  TEMPERATURE). Vea Sección 2102.1. 23



DEFINICIONES

[F] TEMPERATURA Y PRESIÓN NORMALES (NTP)  [NORMAL TEMPERATURE AND PRESSURE (NTP)].  Vea

      Sección 415.2.

TERRENO (LOT).  Una porción o parcela de terreno consi-

UNIDAD DE VIVIENDA O UNIDAD DE DORMITORIO, MÚLTIPLES PISOS   (DWELLING UNIT OR  SLEEPING UNIT, MULTI-STORY).  Vea Sección 1102.1.

derada como una unidad.

UNIDAD DE VIVIENDA O UNIDAD DE DORMITORIO, TIPO A   (DWELLING UNIT OR SLEEPING 

TERRACOTA ARQUITECTÓNICA  (ARCHITECTURAL

UNIT, TYPE A).  Vea Sección 1102.1.

TERRA COTTA). Vea Sección 2102.1.

TIPOS DE CHIMENEA (CHIMNEY TYPES). Vea Sección

UNIDAD DE VIVIENDA O UNIDAD DE DORMITORIO, TIPO B   (DWELLING UNIT OR SLEEPING 

2102.1.

UNIT, TYPE B).  Vea Sección 1102.1.

Tipo de artefacto de alto calor  (High-heat appliance type).  Vea Sección 2102.1.

Tipo de artefacto de bajo calor   (Low-heat appliance type).  Vea Sección 2102.1.

Tipo de artefacto de calor medio   (Medium-heat  appliance type).  Vea Sección 2102.1. Tipo de mampostería   (Masonry type).   Vea Sección 2102.1.

TOLDO (AWNING). Una previsión arquitectónica que brinda  protección climática, identidad o decoración, y es completamente soportada por la edificación a la cual está fijada. Un toldo consta de un esqueleto estructural rígido, liviano sobre el cual se fija un recubrimiento. TOLDO REPLEGABLE   (RETRACTABLE AWNING).  Vea Sección 3105.2.

[F] TÓXICO  (TOXIC).  Vea Sección 307.2. TRANSITORIO (TRANSIENT).  Vea Sección 310.2. TRASVASADO  (DISPENSING).  Vea Sección 307.2. TRIBUNA (GRANDSTAND). Vea Sección 1002.1. [F]UBICACIÓN ATENDIDA CONSTANTEMENTE (CONSTANTLY ATTENDED LOCATION).   Vea Sección

UNIDAD TIPO A (TYPE A UNIT).  Vea Sección 1102.1. UNIDAD TIPO B  (TYPE B UNIT).  Vea Sección 1102.1. USO COMÚN  (COMMON USE).  Vea Sección 1102.1. [F] USO (MATERIAL)  [USE (MATERIAL)].  Vea Sección 415.2.

[ F]

VA PO RE S O

H UM OS

I NF LA MA BL ES

(FLAMMABLEVAPORS OR FUMES). Vea Sección 415.2.

VENTILACIÓN   (VENTILATION).   El proceso natural o mecánico de abastecimiento o de remoción de aire acondicionado o no acondicionado de cualquier espacio.

VENTILACIÓN DE TECHO   (ROOF VENTILATION). Vea Sección 1502.1.

VÍA PÚBLICA (PUBLIC WAY).  Vea Sección 1002.1. VIDRIADO DE PLÁSTICO   (PLASTIC GLAZING). Vea Sección 2602.1.

VIDRIO DECORATIVO   (DECORATIVE GLASS). Vea Sección 2402.1.

VIGA DE ENCADENADO  (BOND BEAM).   Vea Sección

902.1.

2102.1.

UNIDAD ACCESIBLE   (ACCESSIBLE UNIT). Vea

VIGUETA DE ACERO   (STEEL JOIST).   Vea Sección

      

Sección 1102.1.

2202.1.

[F] UNIDAD DE CONTROL DE ALARMA CONTRA INCENDIOS   (FIRE ALARM CONTROL UNIT). Vea

V I GU E TA I P R EFA B RI C AD A D E M A DE R A (PREFABRICATED WOOD I-JOIST).  Vea Sección 2302.1. VIDRIO DALLE  (DALLE GLASS)  Vea Sección 2402.1. VIVIENDA (DWELLING). Una edificación que contiene una

Sección 902.1.

UNIDAD DE DORMITORIO   (SLEEPING UNIT). Un cuarto o espacio en el cual la gente duerme, el cual además  puede incluir disposiciones permanentes para vivir, comer y otras instalaciones sanitarias o de cocina, pero no ambas. Tales cuartos y espacios que son además parte de una unidad de vivienda no son unidades de dormitorio.

UNIDAD DE MAMPOSTERÍA   (MASONRY UNIT). Vea Sección 2102.1.

De arcilla  (Clay).  Vea Sección 2102.1. De hormigón  (Concrete).  Vea Sección 2102.1. Hueca (Hollow). Vea Sección 2102.1. Maciza (Solid).  Vea Sección 2102.1. UNIDADES DE PISOS MÚLTIPLES   (MULTISTORY  UNITS).  Vea Sección 1102.1.

UNIDAD DE VIVIENDA (DWELLING UNIT). Una unidad simple que brinda instalaciones completas e independientes de vivienda para una o más personas, incluyendo disposiciones  permanentes para vivir, dormir, comer, cocinar y de higiene. 24

o dosunidades de vivienda usadas, conla intencióno diseñadas  para ser usadas, alquiladas, arrendadas o ser ocupadas con el  propósito de habitarla.

VIVIENDAS ASISTIDAS   (ASSISTED LIVING FACILITIES).  Vea Sección 310.2, “Instalaciones residenciales para cuidado/viviendas asistidas (Residencial Care/Assisted living   facilities)”.

VIVIENDAS COMUNITARIAS   ( C O N G R E G A T E    LIVING FACILITIES). Vea Sección 310.2. VUELO (NOSING).  Vea Sección 1002.1. [F] ZONA (ZONE).  Vea Sección 902.1. ZONA DE EVACUACIÓN   (EXIT DISCHARGE). Vea Sección 1002.1.

Z O NA D E E VA C UA C IÓ N , N I VE L D E   ( E X I T    DISCHARGE, LEVEL OF).  Vea Sección 1002.1. CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™