Manual digsy®compact
Chapter F Appendix - Technical Data
Drawing Number: 04 – 68 274 000/A Issued: 17.07.02 Stored: 17.07.02 Version: 1.0.0 File name: 04-68274A HB DcE Chapter F Appendix Prepared by: Michael Breu
This manual was prepared with great care. The details and data in this document are regularly checked and updated and are at any time subject to change without notice. Nevertheless, INTER CONTROL does not assume liability for the correctness of the details/data in this document, since, despite great effort, mistakes cannot always be completely ruled out. In addition, INTER CONTROL reserves the right to make at any time technical changes to the product, which can also result in deviations from the contents of this document. The document includes information that enjoys protection of copyright. No part of this publication may be reproduced and/or translated into other languages without the prior written permission of INTER CONTROL. Of course, any ideas and suggestions regarding amendments, or notes concerning mistakes in this document are welcome. Please refer to INTER CONTROL.
INTER CONTROL Hermann Köhler Elektrik GmbH & Co. KG Schafhofstraße 30 D-90411 Nürnberg Germany Tel.: Fax: E-mail: Internet:
++49 911 9522-5 ++49 911 9522-857
[email protected] http://www.intercontrol.de
F Appendix - Technical Data
Manual digsy®compact
Table of Contents:
F
Appendix - Technical Data .......................................................................................................F-3 ® F.1 Pin Assignment digsy compact Subunit CPU ........................................................................F-3 ® F.2 Pin Assignment digsy compact Subunit I/O ...........................................................................F-5 F.3 Technical Data ..................................................................................................................F-7 F.3.1 Absolute maximum ratings.........................................................................................F-7 F.3.2 Dynamic properties ....................................................................................................F-8 F.3.2.1 Voltage supply ........................................................................................................F-8 ® F.3.2.2 Digital inputs digsy compact Subunit CPU.................................................................F-8 ® F.3.2.3 Digital inputs digsy compact Subunit I/O ....................................................................F-9 ® F.3.2.4 Digital and counting inputs digsy compact Subunit CPU............................................F-9 ® F.3.2.5 Digital and counting inputs digsy compact Subunit I/O...............................................F-9 ® F.3.2.6 Analog inputs digsy compact Subunits CPU and I/O................................................F-10 ® F.3.2.7 Special analog inputs digsy compact Subunit CPU..................................................F-10 ® F.3.2.8 Digital outputs digsy compact Subunit CPU .............................................................F-11 ® F.3.2.9 Digital outputs digsy compact Subunit I/O ................................................................F-11 F.3.2.10 Derating curve for digital outputs ......................................................................F-11 ® F.3.2.11 Analog outputs digsy compact Subunit I/O ...........................................................F-12 F.3.2.12 RS232 ...............................................................................................................F-12 ® F.3.2.13 CAN digsy compact Subunits CPU and I/O ..........................................................F-12 ® F.3.2.14 Real-time clock digsy compact Subunit CPU........................................................F-12 ® F.3.2.15 Retain-storage digsy compact Subunit CPU.........................................................F-12 F.3.3 Connectors and housing ..........................................................................................F-13 F.3.4 Standards.................................................................................................................F-13 ® F.4 Installing or Replacing a digsy compact Subunit .................................................................F-14 F.5 Dimensions......................................................................................................................F-15 F.6 Mounting Position............................................................................................................F-16 ® F.7 Stickers on the digsy compact Subunits CPU and I/O.........................................................F-17
List of Illustrations
Figure F.1: Derating curve for the digital outputs ..........................................................................F-11 ® Figure F.1: Dimensions of the control unit digsy compact..................................................................F-15 ® Figure F.1: Mounting dimensions of the control unit digsy compact ..................................................F-16 ® Figure F.1: Stickers on the cover of the digsy compact Subunits CPU and I/O.................................F-17
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-2
F Appendix - Technical Data
F
Manual digsy®compact
APPENDIX - TECHNICAL DATA
Please find below a description of the technical data for the control unit digsy
® compact
E.
F.1 Pin Assignment digsy®compact Subunit CPU
1
PinNo.
Signal identifier
1
VIQ1
Infeed of supply voltage for power outputs (linked with Pin 2)
2
VIQ1
Infeed of supply voltage for power outputs (linked with Pin 1)
3
GNDA1
4
IAV1.1
•
Analog input 1 (0...10V, not to be connected if IAI1.1 is used)
5
IAV1.2
•
Analog input 2 (0...10V, not to be connected if IAI1.2 is used)
6
IAV1.3
•
Analog input 3 (0...10V, not to be connected if IAI1.3 is used)
7
IAV1.4
•
Analog input 4 (0...10V, not to be connected if IAI1.4 is used)
8
GNDA1
9
ID1.11
•
•
Digital input 11 (also usable as counting input IC1.1) 1)
10
ID1.12
•
•
Digital input 12 (also usable as counting input IC1.2) 1)
11
GND
12
CAN_L1.1
CAN-interface 1, Low signal (linked with CAN_L1.2)
13
CAN_H1.1
CAN-interface 1, High signal (linked with CAN_H1.2)
14
GND
Ground connection
15
ILDN
Bootloader input (must not be connected by the user!)
16
-
17
QRTS1
Output Request-To-Send RS232-interface 1
18
IRXD1
Input Receive RS232-interface 1
19
GND
Ground connection
20
VIM1
Infeed Supply voltage for control logic
21
GNDA1
22
IAI1.1
•
Analog input 1 (0...20mA, not to be connected if IAV1.1 is used)
23
IAI1.2
•
Analog input 2 (0...20mA, not to be connected if IAV1.2 is used)
24
IAI1.3
•
Analog input 3 (0...20mA, not to be connected if IAV1.3 is used)
25
IAI1.4
•
Analog input 4 (0...20mA, not to be connected if IAV1.4 is used)
26
GNDA1
27
ID1.9
Dig In
Dig Out
Ana In
Ana Out
C'nt In
PWM Out
Ground connection for analog input signals
Ground connection for analog input signals
Ground connection
unassigned
Ground connection for analog input signals
Ground connection for analog input signals
•
•
Common switching threshold for ID1.9..ID1.12 is programmable
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Explanation
Page F-3
Digital input 9 1)
F Appendix - Technical Data
2 3 4
Manual digsy®compact
PinNo.
Signal identifier
Dig In
28
ID1.10
•
29
PE1
30
CAN_L1.2
31
CAN_H1.2
CAN-interface 2, High signal (linked with CAN_H1.1)
32
CAN_TR1
CAN terminating resistor (optionally to be connected with CAN_H1.2)
33
GND
34
-
35
ICTS1
Input Clear-To-Send RS232-interface 1
36
QTXD1
Output Send RS232-interface 1
37
GND
Ground connection
38
IPON
Input Vehicle ignition switch
39
ID1.1
•
Digital input 1 (also usable for period measurements) 3)
40
ID1.2
•
Digital input 2 (also usable for period measurements) 3)
41
ID1.3
•
Digital input 3 (also usable for period measurements) 3)
42
ID1.4
•
Digital input 4 (also usable for period measurements) 3)
43
ID1.5
•
Digital input 5 (also usable for period measurements) 4)
44
ID1.6
•
Digital input 6 (also usable for period measurements) y)
45
ID1.7
•
Digital input 7 (also usable for period measurements) y)
46
ID1.8
•
Digital input 8 (also usable for period measurements) y)
47
GND
48
QD1.1
•
•
Digital output 1 (also usable as a PWM-output)
49
QD1.2
•
•
Digital output 2 (also usable as a PWM-output)
50
QD1.3
•
•
Digital output 3 (also usable as a PWM-output)
51
QD1.4
•
•
Digital output 4 (also usable as a PWM-output)
52
QD1.5
•
•
Digital output 5 (also usable as a PWM-output)
53
QD1.6
•
•
Digital output 6 (also usable as a PWM-output)
54
QD1.7
•
•
Digital output 7 (also usable as a PWM-output)
55
QD1.8
•
•
Digital output 8 (also usable as a PWM-output)
Dig Out
Ana In
Ana Out
C'nt In
PWM Out
•
Explanation Digital input 10 1) Housing potential 2) CAN-interface 2, Low signal (linked with CAN_L1.1)
Ground connection unassigned
Ground connection
As a standard, housing potential and ground are not connected, they can be externally connected by the user Group 1A (ID1.1..ID1.4), switchable ground/plus-switching Group 1B (ID1.8..ID1.8), switchable ground/plus-switching
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-4
F Appendix - Technical Data
Manual digsy®compact
F.2 Pin Assignment digsy®compact Subunit I/O
5 6
PinNo.
Signal identifier
1
VIQ2
Infeed of supply voltage for power outputs (linked with Pin 2)
2
VIQ2
Infeed of supply voltage for power outputs (linked with Pin 1)
3
GNDA2
4
IAV2.1
•
Analog input 1 (0...10V, not to be connected if IAI2.1 is used)
5
IAV2.2
•
Analog input 2 (0...10V, not to be connected if IAI2.2 is used)
6
IAV2.3
•
Analog input 3 (0...10V, not to be connected if IAI2.3 is used)
7
IAV2.4
•
Analog input 4 (0...10V, not to be connected if IAI2.4 is used)
8
GNDA2
9
ID2.11
•
•
Digital input 11 (also usable as a counting input IC2.1) 5)
10
ID2.12
•
•
Digital input 12 (also usable as a counting input IC2.2) 5)
11
GND
12
CAN_L2.1
CAN-interface 1, Low signal (linked with CAN_L2.2)
13
CAN_H2.1
CAN-interface 1, High signal (linked with CAN_H2.2)
14
GND
15
QAI2.1
•
Analog output 1 (0...20mA)
16
QAI2.2
•
Analog output 2 (0...20mA)
17
QAI2.3
•
Analog output 3 (0...20mA)
18
QAI2.4
•
Analog output 4 (0...20mA)
19
GND
20
-
21
GNDA2
22
IAI2.1
•
Analog input 1 (0...20mA, not to be connected if IAV2.1 is used)
23
IAI2.2
•
Analog input 2 (0...20mA, not to be connected if IAV2.2 is used)
24
IAI2.3
•
Analog input 3 (0...20mA, not to be connected if IAV2.3 is used)
25
IAI2.4
•
Analog input 4 (0...20mA, not to be connected if IAV2.4 is used)
26
GNDA2
27
ID2.9
•
•
Digital input 9 (also usable as a counting input IC3.1) 5)
28
ID2.10
•
•
Digital input 10 (also usable as a counting input IC3.2) 5)
29
PE
30
CAN_L2.2
Dig In
Dig Out
Ana In
Ana Out
C'nt In
PWM Out
Explanation
Ground connection for analog input signals
Ground connection for analog input signals
Ground connection
Ground connection
Ground connection unassigned Ground connection for analog input signals
Ground connection for analog input signals
Housing potential 6) CAN-interface 2, Low signal (connected with CAN_L2.1)
IC2, IC3 and IC4 can also be configured as phase-coded pairs of counting inputs As a standard, housing potential and ground are not connected, they can be externally connected by the user
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-5
F Appendix - Technical Data
7 8
Manual digsy®compact
PinNo.
Signal identifier
31
CAN_H2.2
CAN-interface 2, High signal (linked with CAN_H2.1)
32
CAN_TR2
CAN terminating resistor (optionally to be connected with CAN_H2.2)
33
GND
34
ID2.13
•
•
Digital input 13 (also usable as a counting input IC4.1) 5)
35
ID2.14
•
•
Digital input 14 (also usable as a counting input IC4.2) 5)
36
QTxD2
37
GND
Ground connection
38
IRxD2
Input Receive RS232-interface 2 (not yet supported by the AWP (appl. prog.))
39
ID2.1
•
Digital input 1 7)
40
ID2.2
•
Digital input 2 7)
41
ID2.3
•
Digital input 3 7)
42
ID2.4
•
Digital input 4 7)
43
ID2.5
•
Digital input 5 8)
44
ID2.6
•
Digital input 6 8)
45
ID2.7
•
Digital input 7 8)
46
ID2.8
•
Digital input 8 8)
47
GND
48
QD2.1
•
•
Digital output 1 (also usable as a digital input)
49
QD2.2
•
•
Digital output 2 (also usable as a digital input)
50
QD2.3
•
•
Digital output 3 (also usable as a digital input)
51
QD2.4
•
•
Digital output 4 (also usable as a digital input)
52
QD2.5
•
•
Digital output 5 (also usable as a digital input)
53
QD2.6
•
•
Digital output 6 (also usable as a digital input)
54
QD2.7
•
•
Digital output 7 (also usable as a digital input)
55
QD2.8
•
•
Digital output 8 (also usable as a digital input)
Dig In
Dig Out
Ana In
Ana Out
C'nt In
PWM Out
Ground connection
Output Transmission RS232-interface 2 (not yet supported by the AWP (appl. prog.))
Ground connection
Group 2A (ID2.1...ID2.4), switchable ground/plus-switching Group 2B (ID2.5...ID2.8), switchable ground/plus-switching
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Explanation
Page F-6
F Appendix - Technical Data
Manual digsy®compact
F.3 Technical Data F.3.1 Absolute maximum ratings Conditions: TU = 25°C Signal
Definition
min.
max.
Operating voltage of the outputs on Subunit CPU or I/O Max. operating current VIQ1 or VIQ1 Operating voltage Logic and Back-up supply (protected against polarity reversal) max. Input voltage per digital input max. Input voltage per analog input max. Input current per analog input max. Input voltage per counting input max. Load capability per digital output (when using one QD per output pair 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, not permanently possible) max. Load capability with 2 digital outputs connected in parallel (1+2, 3+4, 5+6, 7+8, not permanently possible) max. Load capability per digital output (when using one QD per output group 1-4, 5-8, not permanently possible) max. Load capability with 2 digital outputs connected in parallel per output group (1-4, 5-8, not permanently possible) max. Load capability with 4 digital outputs connected in parallel per output group (1-4, 5-8, not permanently possible)
0 0
40 20
V A
0
40
V
0 0 0 0
40 40 35 40
V V mA V
0
5
A
0
8
A
0
2.5
A
0
3.8
A
0
5.9
A
max. Voltage on RS232 inputs
-30
+30
V
TOP
Operating temperature
-40
+85
°C
TL
Storage temperature
-40
+85
°C
VIQ1 or VIQ2 VIM1 ID1.x IAVx.y IAIx.y ICx.y QD1.x QD1.x QD2.x QD2.x QD2.x RS232
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-7
F Appendix - Technical Data
Manual digsy®compact
F.3.2 Dynamic properties Conditions: VIM1, VIQ1 and VIQ2 = 24V; TU = 25°C
F.3.2.1 Voltage supply VIM1 = +12V
Definition VIQ1 VIQ2
VIM1
IPON
VIM1 = +24V
min.
typ.
max.
min.
typ.
max.
Operating voltage of the outputs
9
---
32
9
---
32
V
Operating current of VIQ1 or VIQ2
0
---
16
0
---
16
A
Operating voltage Logic and Back-up supply
8
---
16
8
---
32
V
Operating current VIM1 in normal mode
---
80
160
---
40
160
mA
Operating current VIM1 in back-up mode
---
1.6
---
---
4.0
---
mA
Switch on / off Ignition switch
0
---
32
0
---
32
V
Operating current IPON
---
250
1000
---
500
1000
µA
Switching threshold Input impedance
---
7
---
---
7
---
V
4.65
4.70
4.75
4.65
4.70
4.75
kΩ
9
PWR_ FAIL
Signalling threshold for voltage dip (hysteresis)
-----
89 (1)
-----
-----
16 (1)
-----
V V
Watchdog
Time-out for watchdog
---
1600
---
---
1600
---
ms
Reset-active time (after switch-on IPON and VIM, after voltage dip on Vcc or after watchdog)
---
200
---
---
200
---
ms
Run-up time IPON = ON on VCC = 5V
---
600
---
---
600
---
µs
Reset
F.3.2.2 Digital inputs digsy®compact Subunit CPU Signal ID1.1 to ID1.8 Plus switching Ground switching
Input voltage per input Max. LOW - level per input Min. HIGH - level per input Switch-ON time (0V → 24V)
11
Switch-OFF time (24V → 0V)
9
11
Switch-ON time (24V → 0V)
11
Switch-OFF time (0V → 24V) Input impedance per input Cut-off frequency
10
VIM = +12V10
Definition
11
VIM = +24V
min.
typ.
max.
min.
typ.
max.
0 2.63 ---
--2.82 5.94
32 --6.37
0 5.45 ---
--5.54 11.70
32 --11.90
V V V
---
103
112
---
51
56
µs
---
217
234
---
112
120
µs
---
204
224
---
109
118
µs
---
112
127
---
53
59
µs
4.65 ---
4.70 5
4.75 ---
4.65 ---
4.70 5
4.75 ---
kΩ KHz
Switching thresholds dependent on the adjusted voltage in the configuration variable CFG_U_12_24 Switching thresholds dependent on the adjusted voltage in the configuration variable CFG_U_12_24 Times until the max-Low or min-High thresholds are reached
10 11
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-8
F Appendix - Technical Data
Manual digsy®compact
F.3.2.3 Digital inputs digsy®compact Subunit I/O 10
Signal ID2.1 to ID2.8 Plus switching Ground switching
10
VIM = +12V
Definition Input voltage per input Max. LOW-level per input Min. HIGH-level per input Switch-ON time (0V → 24V)
11
Switch-OFF time (24V → 0V)
11
Switch-ON time (24V → 0V)
11
Switch-OFF time (0V → 24V)
11
Input impedance per input Cut-off frequency
VIM = +24V
min.
typ.
max.
min.
typ.
max.
0 2.50 ---
-------
32 --6.26
0 3.60 ---
-------
32 --11.40
V V V
---
103
112
---
51
56
µs
---
217
234
---
112
120
µs
---
204
224
---
109
118
µs
---
112
127
---
53
59
µs
4.65 ---
4.70 5
4.75 ---
4.65 ---
4.70 5
4.75 ---
kΩ KHz
F.3.2.4 Digital and counting inputs digsy®compact Subunit CPU Signal
Definition Input voltage per input Switching threshold (adjustable)
ID1.9 to ID1.12
Switch-ON time (0 → 1)
12
Switch-OFF time (1 → 0) max. Counting frequency Input impedance per input Cut-off frequency
12
min.
typ.
max.
0 0 ---
----2
32 32 ---
----4.65 ---
2 20 4.70 500
----4.75 ---
V V µs µs kHz kΩ kHz
F.3.2.5 Digital and counting inputs digsy®compact Subunit I/O Signal
Definition
12 13
13
VIM = +24V
min.
typ.
max.
min.
typ.
max.
Switch-ON time (0 → 1)
0 --6.0 2.0
---------
32 2.80 --9.0
0 --10.7 1.0
---------
32 4.20 --4.5
Switch-OFF time (1 → 0) max. Counting frequency Input impedance per input Cut-off frequency
8.0 --4.65 ---
--12 4.70 25
20 --4.75 ---
3.5 --4.65 ---
--20 4.70 45
12 --4.75 ---
Input frequency per input max. LOW-level per input min. HIGH-level per input ID2.9 to ID2.14
VIM = +12V13
Dependent on the selected switching threshold Switching thresholds dependent on the adjusted voltage in the configuration variable CFG_U_12_24
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-9
V V V µs µs kHz kΩ kHz
F Appendix - Technical Data
Manual digsy®compact
F.3.2.6 Analog inputs digsy®compact Subunits CPU and I/O Signal
IAVx.1 to IAVx.414 (x=1,2)
IAIx.1 to 14 IAIx.4 (x=1,2)
Definition
min.
typ.
max.
----0 549.4
4096 2.50 --550
----10 550.6
Digit mV V
Precision per input Cut-off frequency per input Conversion error CPU Conversion error I/O Resolution Input current per digit Input current Input impedance
------------0 ---
0.50 120 ----4096 5.0 --325
1.6 --2 15 8 ----20 ---
±% Hz LSB LSB Digit µA mA
Precision per input Cut-off frequency per input Conversion error CPU Conversion error I/O
---------
0.5 72 -----
2.30 --2 15 8
±% Hz LSB LSB
Resolution Input voltage per digit Input voltage Input impedance
kΩ
Ω
F.3.2.7 Special analog inputs digsy®compact Subunit CPU Signal
Definition
VIM1
VCP
14 15
typ.
max.
-40
---
+125
233
---
398
K
Resolution of the measurement of the internal temperature per digit
---
1
---
K
Tolerance of the measurement of the internal temperature
---
---
5
±K
Measurement of the internal temperature TEMP
min.
°C
Measurement of the logic supply voltage
8
---
32
V
Resolution of the measurement of the logic supply voltage per digit
---
100
---
mV
Tolerance of the VIM-Measurement
---
---
1
±%
Measurement of the threshold voltage on ID1.9 .. ID1.12
0
---
32
V
Resolution of the threshold voltage measurement per digit
---
1
---
mV
Tolerance of the VCP-measurement
---
---
2
±%
If IAVx.y (x = 1..2, y = 1..4) is connected, IAIx.y (x = 1..2, y = 1..4) has to remain open and vice versa! Quadruple error due to resolution in 10bits and representation as a 12bit-value on the digsy®compact Subunit I/O
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-10
F Appendix - Technical Data
Manual digsy®compact
F.3.2.8 Digital outputs digsy®compact Subunit CPU Signal QD1.1 to QD1.8 QP1.1 to QP1.8
Definition
min.
typ.
max.
Output current per digital output in Off-state
---
5
40
µA
Output current per digital output in On-state (c.d.f. 100%)
---
1.5
---
A
Total current at uniform load (c.d.f. 100%)
---
---
12
A
Resolution PWM current measurement per digit
---
2
---
mA
max. measurable value PWM current measurement
---
1.8
---
A
Accuracy of PWM current measurement
---
1
1.5
±%
PWM-frequency
30
---
1200
Hz
F.3.2.9 Digital outputs digsy®compact Subunit I/O Signal
QD2.1 to QD2.8
min.
typ.
max.
Output current per digital output in Off-state
Definition
---
4
12
µA
Output current per digital output in On-state (c.d.f. 100%)
---
1.5
---
A
Load capability with 2 digital outputs connected in parallel per output group (1-4, 5-8)
---
3.0
3.8
A
5.0
5.9
A
---
100
Hz
Load capability with 4 digital outputs connected in parallel per output group (1-4, 5-8) Operating frequency
F.3.2.10
0
Derating curve for digital outputs ®
Dependent on the ambient temperature, the digital outputs of the digsy compact Subunit CPU and Subunit I/O may, at a uniform current distribution over all 16 digital outputs (e.g., 24A = 16 x 1.5A), be loaded according to Figure F.1. derating curve 82,5
ambient temperature [°C]
80
77,5
75
72,5
70
67,5 0
6
12
18
24
load current [A]
Figure F.1: Derating curve for the digital outputs
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-11
F Appendix - Technical Data
F.3.2.11
Analog outputs digsy®compact Subunit I/O
Signal
QAI2.1 to QAI2.4
Manual digsy®compact
Definition
min.
typ.
Resolution
---
512
---
digit
Output current per digit
---
40
---
µA mA
Output current per analog current output
0
---
20
Load resistance per analog output (working resistance)
0
---
300
Tolerance of output current
---
---
1
±%
Rise time of output current (thresholds 10% to 90% when switching from 0 to 500 digits)
---
140
---
ms
Cut-off frequency
---
3
---
Hz
Residual ripple of current output
0
---
100
µA
min.
typ.
max.
3
5
7
F.3.2.12
Definition Input resistance (RxD, CTS)
-3
-7.5
-15
V
+3
+7.5
+15
V
max. Data transfer rate
---
120
---
kHz
CAN digsy®compact Subunits CPU and I/O min.
typ.
max.
Baud rate
Definition
---
250
1000
kBaud
Voltage limits
-36
---
+36
V
Terminating resistor (CANTR)
---
120
---
Ω
min.
typ.
max.
---
5
---
min
-120
+5
+28
ppm
---
---
1
min
min.
typ.
max.
100k
1000k
---
Cycles
10
---
---
Years
F.3.2.14
Real-time clock digsy®compact Subunit CPU
Signal
Definition Back-up time (at VIM = 0V) Tolerance (relating to the fundamental frequency 32.768 kHz) Inaccuracy per month
F.3.2.15
Retain-storage digsy®compact Subunit CPU
Signal
Definition
Retained Number of storage cycles data Data retaining time
16
kΩ
OFF signal level TxD, RxD or ON signal level RTS, CTS
Signal
RTC
Ω
ON signal level TxD, RxD or OFF signal level RTS, CTS
F.3.2.13
CAN
16
RS232
Signal
RS232
max.
max. Load resistance dependent on VIQ2 (Rule of thumb: Rmax = (VIQ2min–3V) / 20mA)
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-12
F Appendix - Technical Data
Manual digsy®compact
F.3.3 Connectors and housing Degree of protection acc. to IP66K (dust-proof, protected against powerful jets of water) DIN 40050 max. Current carrying capacity: 20 A per pin at TU=85°C (15 A at TU=100°C) 55-pole connector Temp. range –40 .. +120°C
F.3.4 Standards Tests
Inspection specification
Environmental test Climate Climatic test Environmental test Mechanical systems Mechanical tests acc. to EN 61131-2 EMC-tests acc. to mot. vehicle directive EMC test acc. to EN 50081-1 EMC-test acc. to EN 50081-2
IEC 68 part 2-1, part 2-2, part 2-3, part 2-14 EN 61131-2 (1996), EN 50 155 DIN EN 60068 part 2-6, part 2-26, part 2-27, part 2-29 EN 61131-2 (1996) EG-RL-95-54/EG, DIN 57879, DIN 40839 part 1 and 3 EN 55022 class B EN 61000 part 4-2, part 4-3, part 4-4, part 4-5, part 4-6, part 4-8, part 4-11 EN 61131-2 (1996) EN 61131-2 (1996)
EMC-test acc. to EN 61131-2 Other tests acc. to EN 61131-2
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-13
F Appendix - Technical Data
Manual digsy®compact
F.4 Installing or Replacing a digsy®compact Subunit When installing the control unit make sure that the connector can be appropriately locked. In addition, it must be ensured that, in accordance with Figure F.3, the device has enough distance to any limitations in space. • • • • • • • • • • • • • • •
Bring the system/machine to its regular and safe starting position. Switch off the system. Loosen the plug connector retaining clamps and the screws. Make sure that the connectors are match-marked with regard to the plug-in place. Pull out the plug connector. If necessary, unscrew the PE-conductor. After removing the 6 Torx-screws (TX20, M4) pull the side plate with the Subunit slowly out of the housing. Attention: take the cable connection to another possible Subunit in the control unit into consideration. Afterwards, ... disconnect the cable connection between the Subunits. In the case of CAN-bus operation make the adjustments for the appropriate party No. and the transmission rate for the new Subunit Insert the new Subunit with seals in the side plate. If applicable, re-establish the cable connection. The Subunit must be snugly and flush in the guiding grooves of the housing. Screw-fasten the side plate with installed silicone seal to the housing (6 Torx-screws, TX20, M4). The inserted seal is, due to the component design, protected and cannot be damaged by fastening the screws too tightly. Screw-fasten the PE-connection cable. Plug-in the connectors and snap the retaining clamps into place. Compare the plug connector with the marking of the respective plug-in place. Put the system into operation and check its function.
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-14
F Appendix - Technical Data
Manual digsy®compact
F.5 Dimensions
Figure F.2: Dimensions of the control unit digsy
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-15
® compact
F Appendix - Technical Data
Manual digsy®compact
F.6 Mounting Position
Figure F.3: Mounting dimensions of the control unit digsy
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-16
® compact
F Appendix - Technical Data
Manual digsy®compact
F.7 Stickers on the digsy®compact Subunits CPU and I/O ®
The stickers on the covers of the digsy compact Subunit CPU and Subunit I/O are applied for the customer in order to enable an individual identification of the devices. In the „Customer-ID“ field the customer may enter individual identification numbers for the device. The node number of the Subunit in the CAN-network can be entered in the „CAN-Module-ID“ field. The „Bit-Rate“ field can be used in order to enter the designation of the adjusted transmission rate of the CAN-module in kbit/s. By marking the Termination-Resistor box with a cross, it is possible to indicate whether or not the terminating resistor of the CAN-network is activated on the module. The „Memo“ field is freely available for entering texts or comments.
Figure F.4: Stickers on the cover of the digsy
04 – 68 274 000/A Version 1.0.0
Page F-17
® compact
Subunits CPU and I/O
