C@IGDA EG @Z@[@UA]
Akdgtbvas
Begitbfbm`r las prbimbp`lgs macpaigitgs eg las mu`tra `p`r`tas eg usa macôi gi gl l`kar`tarba eg KMU B qug sai4 k`l`iz` `i`lãtbm`, patgimbýcgtra,mgitrãfun` ygspgmtrafatýcgtra.
Gxplbm`r gl fuie`cgita y gl usa qug tbgigi m`e` uia eg las `p`r`tas.
C`igd`r y mube`r marrgmt`cgitg m`e` uia eg gllas.
@itgmgegitgs `m`eâcbmas
Maimgpta eg c`s`, pgsa, sgisbkblbe`e, prgmbsbýi y gx`mtbtue.
Egfbibmbýi eg pO.
Ebfgrgitgs tbpas eg glgmtraeas.
@cartbnu`ear.
Fugrz` mgitrãfun` y vglambe`e `inul`r.
Gspgmtra glgmtrac`niâtbma y Gspgmtrafatacgtrã`
=
Kbaquãcbm` Mglul`r y eg las Ugdbeas B
Bitraeummbýi K`l`iz` @i`lãtbm`
L` k`l`iz` `i`lãtbm` gs ui bistrucgita biebspgis`klg p`r` mu`lqubgr pramgebcbgita `i`lãtbma, y` sg tr`tg eg ui câtaea mlàsbma eg `iàlbsbs gstgqubcâtrbma a eg ui câtaea bistrucgit`l caegria eg i`tur`lgz` gstgqubacâtrbm`. ]b l` egtgrcbi`mbýi eg l` c`s` ia gs `ksalut`cgitg maifb`klg, gl rgsult`ea `i`lãtbma fbi`l gs bi`mgpt`klg. L` k`l`iz` `i`lãtbm` egtgrcbi` l` c`s` eg ui akdgta y gl târcbia pgsa sg utblbz` maca sbiýibca, `uiqug sg` bimarrgmta. L`s k`l`iz`s `mtu`lgs tbgigi ui` p`it`ll` ebnbt`l, m`p`mbe`egs p`r` rgst`r l` t`r` y rutbi`s eg prugk` y m`lbkr`mbýi pranr`c`e`s bitgri`cgitg. @lnui`s k`l`iz`s tbgigi ui` m`p`mbe`e càxbc` pgqugð` (eg :.0-0n), cbgitr`s qug atr`s k`l`iz`s `i`lãtbm`s glgmtrýibm`s qug utblbz`i mâlul`s eg m`rn` pasggi m`p`mbe`egs eg o`st` ;:: n y ui` f`mblbe`e eg lgmtur` eg + :.0: cn ý + :.:0cn y pasggi s`lbe` eg e`tas qug pgrcbtgi bimarpar`rl`s ` sbstgc`s `utac`tbz`eas. @lnui`s k`l`iz`s pugegi rgnbstr`r gi farc` maitbiu` v`rb`mbaigs egl pgsa mai gl tbgcpa. ]g gcplg` prbimbp`lcgitg mu`iea sg rgqubgrgi prgp`r`r4 salumbaigs v`lar`e`s, salumbaigs gstàie`r ý gstàie`r prbc`rba, p`r` rg`lbz`r `lnui` v`lar`mbýi, p`r` aktgigr gl pgsa maist`itg gi `lnui`s egtgrcbi`mbaigs, maca oucge`e y mgibz`s, gi eaieg gs igmgs`rba rgnbstr`r v`largs eg :.0 cn.
Fbn. 0. Vbst` l`tgr`l y frait`l eg k`l`iz` `i`lãtbm` AO@W]®
5
C`igda eg @p`r`tas
L`s bistrummbaigs qug sg egkgi sgnubr p`r` l` marrgmt` apgr`mbýi eg l` k`l`iz` `i`lãtbm` sai l`s sbnubgitgs4 0. L` k`l`iz` egkg gimaitr`rsg ibvgl`e`, mai l` kurkud` eg `brg gi gl mgitra, gi m`sa eg ia gst`r `sã, sg cugvgi las taribllas eg l`s p`t`s, o`st` llgv`r l` kurkud` `l mgitra (fbnur` ;@). ;. Zrgsbai`r l` cgckr`i` egl katýi eg gimgiebea (AI A/U), o`st` maisgnubr gimgiegr l` k`l`iz` (fbnur` ;K). =. Malam`r gl akdgta ` pgs`r gi gl pl`tblla y aksgrv`r gl pgsa gi l` p`it`ll` (utblbz`r vberba eg rglad a p`pgl nl`ssbig mu`iea sg` igmgs`rba). Fbnur` ;M. 5. Zrgsbai`r iugv`cgitg gl katýi eg gimgiebea, p`r` `plbm`r l` t`r`, aksgrv`r qug l` p`it`ll` biebm` iugv`cgitg mgras (fbnur` ;E). 7. Zgs`r l` m`itbe`e eg sust`imb` rgqugrbe` `nrgn`iea âst` mai ui` gspàtul`, mube`iea eg ia tbr`r sust`imb`s sakrg gl pl`tblla a fugr` egl vberba eg rglad(fbnur` ;G). 6. [gtbr`r gl vberba eg rglad a gl akdgta egl pl`tblla eg l` k`l`iz`. >. Aprbcbr iugv`cgitg gl katýi eg gimgiebea, p`r` egd`r iugv`cgitg l` gsm`l` gi mgras. ?. Fbi`lcgitg aprbc` gl katýi eg `p`n`ea (AFF/CAEG). Z`r` gl marrgmta usa eg ui` k`l`iz` `i`lãtbm` sg egkg maisbegr`r qug 4 -Egl kugi usa eg l` k`l`iz` `i`lãtbm` egpgiegrài gi cumoas m`sas las rgsult`eas eg las gxpgrbcgitas. Gs ui bistrucgita ui t`ita eglbm`ea qug mai las mube`eas `egmu`eas prgst`rà gxmglgitgs sgrvbmbas. -L` k`l`iz` `i`lãtbm` egkgrà gst`r malam`e` gi ui lun`r eaieg las rgsult`eas egl pgs`ea ia gstâi `fgmt`eas par vbkr`mbaigs, r`eb`mbaigs târcbm`s, marrbgitgs eg `brg y eaieg ia rgmbk` ebrgmt`cgitg l` luz sal`r. -Las kataigs eg gimgiebea y `p`n`ea, egkgi prgsbai`rsg mai l` ygc` egl egea, ia utblbz`r akdgtas qug puge`i e`ð`r l` cgckr`i`. -Gi las pl`tbllas iuim` egkgi quge`r akdgtas, egspuâs eg utblbz`rl` sg egkgrà lbcpb`r mube`ea, sakrg taea mu`iea par `mmbegitg `lnui` sust`imb` sg egrr`cgmai sakrg gl pl`tblla. 7
Kbaquãcbm` Mglul`r y eg las Ugdbeas B
-Las akdgtas ` pgs`r egkgi gst`r lbcpbas, sgmas y ` tgcpgr`tur` `ckbgitg, `egcàs mu`iea sg pgs` ui rgmbpbgitg mgrr`ea egkg mube`rsg qug gl `brg eg su bitgrbar tgin` l` cbsc` tgcpgr`tur` y prgsbýi qug l` `ckbgit`l.
Fbn.;@. Kurkud` eg ibvgl eg k`l`iz` `i`lãtbm`
Fbn. ;K. Gimgiebea eg k`l`iz` `i`lãtbm`
Fbn. ;M. ;M. Zl`tblla eg l` k`l`iz` `i`lãtbm`
Fbn. ;E. U`r` eg l` k`l`iz` `i`lãtbm`
Fbn. ;G. Wsa eg gspàtul` `l cacgita eg pgs`r 6
C`igda eg @p`r`tas
Las p`sas eg apgr`mbýi p`r` rg`lbz`r ui` pgs`e` gi ui` k`l`iz` sgcb`i`lãtbm` sai sbcbl`rgs ` las egsmrbtas `itgrbarcgitg, âst` tbgig ui` m`p`mbe`e eg pgs`ea c`yar y l` prgmbsbýi gs eg :.::0 n. Ngigr`lcgitg sg utblbz` mu`iea sg prgp`r`i salumbaigsparmgitu`lgs a qug ia rgqubgr`i v`lar`mbýi (fbnur` =).
Fbn. =. K`l`iz` sgcb`i`lãtbm` AO@W]® Zatgimbýcgtra
Gl patgimbýcgtra gs ui `p`r`ta qug sbrvg p`r` egtgrcbi`r gl pO eg ui` sust`imb`. Gl pO sg egfbig maca gl -lan XO+S y rgprgsgit` l` `mbegz eg ui` salumbýi. Gl patgimbýcgtra gs ui bistrucgita qug sg k`s` gi gl prbimbpba eg k`l`img iula, par gl mu`l gl patgimb`l qug sg v` ` cgebr gs k`l`img`ea par ui patgimb`l bnu`l, pgra gi sgitbea apugsta. Gstà maistbtubea par ui` k`tgrã`, ui` rgsbstgimb`, ui glgmtraea, ui n`lv`iýcgtra y ui valtãcgtra. L` fugrz` glgmtracatrbz egl glgmtraea sg lgg ebrgmt`cgitg gi gl valtãcgtra, gi ui` gsm`l` eg pO qug v` eg 0 ` 05. Las glgmtraeas biebm`eargs eg baigs oberaiba sai mu`tra4 glgmtraea eg oberýngia, gl eg qubioberai`, gl glgmtraea eg vberba mackbi`ea y glgmtraeas eg cgt`l-ýxbea cgtàlbma (`itbcaiba). L` m`rn` egl glgmtraea eg oberýngia pugeg cgebrsg macp`ràieal` mai ui glgmtraea p`trýi, gs egmbr, gimaitr`iea l` ebfgrgimb` egl patgimb`l gitrg `ckas glgmtraeas. Mu`lqubgr m`ckba gi l` `mbegz eg l` ebsalumbýi o`rà v`rb`r l` ebfgrgimb` eg patgimb`l gitrg las glgmtraeas. Gl glgmtraea mackbi`ea maitbgig l` cgeb` mgle` eg pO mai ui` salumbýi `cartbnu`ear`, sgll`e` gi gl mugrpa egl glgmtraea, `sã maca su cgeb` mgle` eg rgfgrgimb`. Gl patgimb`l aksgrv`ea sgrà l` suc` eg las patgimb`lgs sgp`r`eas eg l`s cgeb`s mgle`s (eg pO y eg rgfgrgimb`). Zugsta qug las patgimb`lgs egitra egl glgmtraea eg pO gstài fbd`eas par l` salumbýi eg >
Kbaquãcbm` Mglul`r y eg las Ugdbeas B
llgi`ea y gl patgimb`l egl glgmtraea eg rgfgrgimb` gs maist`itg, mu`lqubgr m`ckba gi gl patgimb`l egl sbstgc` glgmtrýebma ` ui` mbgrt` tgcpgr`tur` sgrà egkbea ` m`ckbas eg pO eg l` salumbýi qug gstà sbgiea cgebe`. Ngigr`lcgitg las glgmtraeas mackbi`eas sai eg usa macôi p`r` l`s egtgrcbi`mbaigs eg pO y v`lar`mbaigs eg igutr`lbz`mbýi.
. Fbn. 5. Zatgimbýcgtra O@II@ OB ;;=® Gi gl patgimbýcgtra pugeg `prgmb`rsg ui` sgrbg eg kataigs eg maitral y ui` pgqugð` p`it`ll`. Bistrummbaigs y apgr`mbýi. M`lbkr`mbýi. 0.- Gimbgie` gl patgimbýcgtra (fbnur` 5@). ;. Zulsg l` tgml` M@L (fbnur` 5K). =. Gi l` p`it`ll` `p`rgmgrà gl cgis`dg “MLG@[ M@L–8 eg bicgeb`ta aprbc` gl katýi ]GU ML[ (fbnur` 5M). 5. Egst`pg y gidu`nug gl glgmtraea mai `nu` egstbl`e`, g bicgeb`t`cgitg egspuâs sucârd`la gi salumbýi kuffgr pO > (fbnur` 5E). Las kataigs eg `ucgita y ebscbiumbýi sg utblbz`i p`r` gl `dustg eg pO. 7. @nbtg gl v`sa eg prgmbpbt`eas qug maitbgig l` kuffgr pO > o`st` qug gi l` p`it`ll` gl rglad eg `rgi` sg `p`nug. 6. Mu`iea gi l` p`it`ll` `p`rgzm` “MFC–, aprbc` gl katýi MFC. ?
C`igda eg @p`r`tas
>. [gtbrg gl glgmtraea eg l` salumbýi kuffgr y giduànugla mai `nu` egstbl`e` (fbnur` 5G). ?. ]ucgrd` gl glgmtraea gi salumbýi kuffgr pO 5 y rgpbt` gl p`sa 7 y 6.
Fbn.5@. Gimgiebea egl Zatgimbýcgtra.
Fbn.5K. ]glgmmbýi eg m`lbkr`mbýi.
Fbn.5M. Bibmba eg m`lbkr`mbýi.
Fbn.5E. Kuffgr pO >.
Fbn.5G. L`v`ea egl glgmtraea.
Cgebmbýi eg pO ]ucgrd` gl glgmtraea gi l` cugstr` eg l` mu`l sg egsg` maiamgr gl pO (fbnur` 5F). @nbtg krgvgcgitg y rgnbstrg gl pO qug sg biebm` gi l` p`it`ll` (fbnur` 5N).
2
Kbaquãcbm` Mglul`r y eg las Ugdbeas B
Fbn.5F. Cugstr`.
Fbn.5N. Lgmtur` eg pO
Las mube`eas qug sg egkgi tgigr `l c`igd`r ui patgimbýcgtra sai las sbnubgitgs4 0. Iuim` pgrcbtbr qug gl glgmtraea gstâ sbi salumbýi sb gl patgimbýcgtra gstà gi pasbmbýi eg gimgiebea. ;. @itgs eg us`r gl glgmtraea mackbi`ea, sg qubt`i l` m`pumo` pratgmtar` y l` mukbgrt` eg `nudgra eg llgi`ea, p`r` pgrcbtbr gl fluda egl glgmtraea. =. Mu`iea ia sg utblbmg gl glgmtraea, egkg llgi`r gl m`pumoýi pratgmtar mai ui` salumbýi s`tur`e` eg HMl y malam`rla gi gl glgmtraea. Gl `nudgra eg llgi`ea egkg gst`r t`p`ea p`r` prgvgibr l` gv`par`mbýi `sã maca p`r` rgeumbr gl fluda eg l` salumbýi egl glgmtralbta ` tr`vâs eg l` uibýi. 5. @l tr`isfgrbr glgmtraeas eg ui` salumbýi ` atr`, âstas egkgi gidu`n`rsg mai `nu` egstbl`e`. 7. Iuim` lbcpbg las glgmtraeas mai p`pgl a tr`pa, gi m`sa eg sgr igmgs`rba p`r` qubt`r gl gxmgsa eg `nu` gfgmtôg gst` apgr`mbýi4 `mgrqug ui p`pgl `esarkgitg y pgrcbt`, sbi tam`r gl glgmtraea, qug gl `nu` p`sg par m`pbl`rbe`e `l p`pgl. 6. Z`r` aptbcbz`r gl fuimbai`cbgita eg las glgmtraeas, `itgs eg gfgmtu`r l`s cgebmbaigs, egkgi gqublbkr`rsg ` l` cbsc` tgcpgr`tur` l`s salumbaigs `cartbnu`ear`s eg m`lbkr`mbýi y l`s cugstr`s par cgebr. >. Gl patgimbýcgtra sg m`lbkr` mai ui` salumbýi `cartbnu`ear` p`trýi mai ui pO mgrm`ia `l pO eg l`s cugstr`s par cgebrsg, gi m`sa eg ia maiamgr âstg, sg m`lbkr`rà mai ui `cartbnu`ear pO >.
0:
C`igda eg @p`r`tas
Mgitrãfun`
L`s mgitrãfun`s mlãibm`s sai cuy ôtblgs p`r` gl tr`k`da eb`rba gi ui l`kar`tarba mlãibma a kbaquãcbma8 mai gll`s sg pugegi sgp`r`r suspgisbaigs a tr`k`d`r mai cugstr`s kbalýnbm`s, pgra `l rgqugrbr ui` sgp`r`mbýi càs fbi`, maca par gdgcpla eg sust`imb`s mai pgsa calgmul`r sbcbl`r, a eg arn`iglas, pugegi utblbz`rsg l`s ultr`mgitrãfun`s, qug pasggi ui` c`yar m`p`mbe`e eg sgp`r`mbýi y rgqubgrgi mube`eas gspgmb`lgs. L` mgitrãfun` gs ui `p`r`ta mai gl mu`l pugeg sgp`r`rsg ui sýlbea eg ui lãqubea, nr`mb`s ` l` `plbm`mbýi eg ui` fugrz` mgitrãfun`. L`s p`rtãmul`s eg ebstbit` egisbe`e, t`c`ða a farc` sgebcgit`i ` ebfgrgitg vglambe`e, mu`iea sg sacgtgi ` ui m`cpa mgitrãfuna, gs egmbr, ui m`cpa nr`vbt`mbai`l y l` vglambe`e eg sgebcgit`mbýi gs ebrgmt`cgitg praparmbai`l `l m`cpa N, qug gstà e`e` ` su vgz par l` sbnubgitg gmu`mbýi4 5() () N 3 wr 3 3 =6:: 2::
w 3 vglambe`e `inul`r r`e/sgn. rpc 3 rgvalumbaigs par cbiuta. r 3 ebst`imb` r`eb`l ` p`rtbr egl gdg eg rat`mbýi o`st` l` salumbýi.
L`s vgit`d`s eg l` mgitrbfun`mbýi sai4 las prgmbpbt`eas sg pugegi maimgitr`r gi valôcgigs pgqugðas, gl prgmbpbt`ea pugeg l`v`rsg ràpbe` y gfgmtbv`cgitg, l`s salumbaigs àmbe`s y kàsbm`s maimgitr`e`s y lãqubeas marrasbvas pugegi c`ibpul`rsg fàmblcgitg, sgp`r`r arn`iglas par cgeba eg l` mgitrbfun`mbýi ebfgrgimb`l y sg pugegi egtgrcbi`r las pgsas calgmul`rgs eg c`mracalâmul`s mai gl usa eg ultr`mgitrãfun`s (mai vglambe`egs eg 7: ::: ` =: ::: n).
00
Kbaquãcbm` Mglul`r y eg las Ugdbeas B
Macpaigitgs prbimbp`lgs eg ui` mgitrãfun`
Fbn.7.0. Vbst` frait`l y tr`sgr` eg mgitrãfun` ]bnc` caegla ;-6®. 0. Bitgrruptar prbimbp`l eg gimgiebea. ;.Katýi eg frgi`ea. =.Katýi eg `pgrtur` eg t`p`. 5.Z`it`ll`. 7.U`p`. 6.Katýi eg bibmba. >.Zgrbll` rat`tarb` bzqubgre`. ?.Zgrbll` rat`tarb` egrgmo`. 2.Gtbqugt` eg begitbfbm`mbýi egl gqubpa. 0:. Uariblla eg macpgis`mbýi patgimb`l. 00.Gitr`e` eg m`klg sucbibstr`ear eg marrbgitg. Z`igl eg apgr`mbýi.
Fbn.7.;. @mgrm`cbgita egl p`igl eg apgr`mbýi
0;
C`igda eg @p`r`tas
0. Katýi eg bibmba ;.Biebm`ear egl tbgcpa gi l` p`it`ll`. =.Vglambe`e eg tr`k`da (rpc). 5.Katýi eg `pgrtur` eg t`p`. 7.Katýi eg frgi`ea. 6.Z`it`ll` p`r` gl ratar, murv` eg egs`mglgr`mbýi y pranr`c`s. >.Zgrbll`s rat`tarb`s eg `dustg. Bistrummbaigs eg apgr`mbýi. 0. @sgnur`r qug gl gqubpa sg gimugitrg ukbm`ea gi ui lun`r fbrcg y sg gimugitrg egkbe`cgitg maigmt`ea. ;. Vgrtgr l` cugstr` qug sg egsg` mgitrbfun`r gi ui tuka eg gis`ya tgibgiea mube`ea eg ia rgk`s`r ;/= p`rtgs egl valucgi tat`l egl tuka. Gl t`c`ða egl tuka eg gis`ya egpgiegrà egl t`c`ða eg l` m`cbs` eg l` mgitrbfun`8 gs egmbr, gl tuka eg gis`ya egkg gitr`r y s`lbr eg l` m`cbs` mai f`mblbe`e. =. Mai l` `yue` eg ui` k`l`iz` eg eas pl`tas, gqublbkr`r gl pgsa eg eas tukas eg gis`yg8 gl prbcgra eg las tukas maitgierà l` cugstr` y gl sgnuiea maitgierà ôibm`cgitg `nu` eg l` ll`vg. @ p`rtbr eg gstg cacgita `ckas tukas egkgrài sgr c`ibpul`eas mai nu`itgs p`r` gvbt`r `l càxbca l` ebfgrgimb` eg pgsas. 5. Wi` vgz qug sg tbgigi las tukas mai gl cbsca pgsa, gl gqubpa malam`ea sakrg ui` supgrfbmbg fbrcg y âstg sg gimugitr` egkbe`cgitg maigmt`ea ` l` marrbgitg glâmtrbm`8 sg aprbcg gl bitgrruptar prbimbp`l gi pasbmbýi eg gimgiebea. 7. Aprbcbr gl katýi eg `pgrtur` eg t`p`. 6. Bitraeumbr `ckas tukas ` l` mgitrbfun`. LA] UWKA] EGKGI ]G[ BI]U@L@EA] ]BCGU[BM@CGIUG WIA GIF[GIUG EGL AU[A (fbnur` 7@).
Fbn. 7@
0=
Kbaquãcbm` Mglul`r y eg las Ugdbeas B
>. Mgrr`r l` mgitrãfun`. ?. @dust`r gl tbgcpa y l` vglambe`e egsg`e` mai l`s pgrbll`s eg `dustg. 2. Wi` vgz qug sg `dust`rai las p`ràcgtras egsg`eas8 sg e` bibmba `l pramgsa eg mgitrbfun`ea aprbcbgiea gl katýi eg bibmba. 0:. Gl gqubpa tr`k`d`r` bicgeb`t`cgitg y eg c`igr` `utacàtbm` castr`iea gl pranrgsa egl pramgsa gi l` p`it`ll`. Ia gs igmgs`rba aprbcbr gl katýi frgi`ea p`r` bitgrrucpbr gl pramgsa. Iat`. ]b las tukas ia sai gqublbkr`eas a sai malam`eas eg c`igr` bimarrgmt`8 sg racpgrài eur`itg gl pramgsa y sg egs`dust`rà gl gqubpa. Gi gstg m`sa sgrà igmgs`rba aprbcbr gl katýi eg frgi`ea p`r` bitgrrucpbr gl pramgsa bicgeb`t`cgitg. Las prbimbp`lgs mube`eas qug sg egkgi maisbegr`r `l us`r gstg gqubpa sai4 0. Las pgsas eg las tukas egkgi gqublbkr`rsg `itgs eg gimgiegrl`, parqug eg la maitr`rba sg marrg gl rbgsna eg qug sg racp`i las tukas eg eg vberba. ;. Las tukas ia egkgi llgi`rsg tat`lcgitg p`r` gvbt`r qug sg egrr`cg gl lãqubea. =. L` mgitrãfun` egkg mgrr`rsg pgrfgmt`cgitg `itgs eg gimgiegrl`. 5. @l tgrcbi`r eg mgitrbfun`r, sg egkg gspgr`r ` qug sg egtgin` tat`lcgitg `itgs eg lgv`it`r l` t`p` y rgtbr`r las tukas, eg la maitr`rba, sg marrg gl rbgsna eg racpgr gl t`mýcgtra a egsk`l`img`r l` mgitrãfun`.
05
C`igda eg @p`r`tas
Gspgmtrafatýcgtra
Gi kbaquãcbm`, gi egtgrcbi`mbaigs mu`lbt`tbv`s y prbimbp`lcgitg gi mu`itbt`tbv`s sg o` utblbz`ea l` prapbge`e eg l`s sust`imb`s eg `ksarkgr a tr`iscbtbr `lnôi tbpa eg luz qug sg o`mg bimbebr gi gll`s. Dao`ii L`ckgrt c`tgcàtbma, fãsbma, `strýiaca y fblýsafa `lgcài aksgrvý qug gxbstã` ui` rgl`mbýi gitrg gl r`ya bimbegitg y gl tr`iscbtbea ` tr`vâs eg pl`m`s malarg`e`s eg gspgsar ebfgrgitgs, `iuimb`iea l` lgy gi l` qug sgð`l` qug gxbstg ui` rgl`mbýi lan`rãtcbm` gitrg l` bitgisbe`e egl r`ya tr`iscbtbea y gl gspgsar eg l` pl`m`. Kggr `plbmý l` lgy eg L`ckgrt ` salumbaigs malarg`e`s, giuimb`iea l` sbnubgitg lgy4 “L` `ksark`imb` eg las mugrpas malarg`eas gi salumbýi gs ebrgmt`cgitg praparmbai`l ` l` maimgitr`mbýi, `egcàs eg sgrla ` su gspgsar, e`iea maca rgsult`ea l` sbnubgitg gxprgsbýi4 @ 3 (G) (g) (m) eaieg4 @ 3 `ksark`imb`. G 3 magfbmbgitg eg gxtbimbýi. m 3 maimgitr`mbýi. g 3 gspgsar eg l` pl`m`. Zar la t`ita `l bimbebr ui r`ya eg luz ` tr`vâs eg ui` mukgt` eg vberba, ui ebsalvgitg y l` sust`imb` ebsuglt`, sg tgierài qug tac`r gi mugit` l`s `ksark`imb`s eg l` mukgt` y gl ebsalvgitg, pgra pugeg glbcbi`rsg gsta sb sg utblbz` l` cbsc` mukgt` y gl cbsca ebsalvgitg, `egcàs eg macp`r`r l`s `ksark`imb`s egl praklgc` mai gl eg ui p`trýi. Las macpaigitgs eg ui gspgmtrafatýcgtra sai4 -Fugitg eg luz. Zraparmbai` gigrnã` r`eb`itg gi farc` eg luz vbsbklg a ia vbsbklg. Zar gdgcpla4 làcp`r`s eg fbl`cgita eg tuinstgia (p`r` lainbtuegs eg aie` egl gspgmtra vbsbklg y gl ultr`vbalgt` prýxbca), làcp`r`s eg Oberýngia y Egutgrba (p`r` rgnbýi ultr`vbalgt` gitrg ;;:-=6: ic)y làcp`r`s eg m`rkura eg sblbmba y ýxbea eg zbrmaiba p`r` r`eb`mbaigs B[ (Bifr`rrada). -[giebd` eg gitr`e`. [geumg l` luz ebfus` y gvbt` qug l` luz ebspgrs` gitrg gi gl sbstgc` eg sglgmmbýi eg lainbtue eg aie`. 07
Kbaquãcbm` Mglul`r y eg las Ugdbeas B
-Caiamrac`ear (]glgmtar eg r`eb`mbaigs). Ebfr`mt`i gl o`z eg luz. Zar gdgcpla4 prbsc`s qug pgrcbtgi gl p`sa eg luz (vberba p`r` gl gspgmtra vbsbklg y mu`rza p`r` gl gspgmtra WV), rgegs eg ebfr`mmbýi (sai ui nr`i iôcgra eg lãig`s p`r`lgl`s sbtu`e`s ` ebst`imb`s bnu`lgs gitrg sã y sai ogiebeur`s sakrg ui vberba a ui` supgrfbmbg cgtàlbm`). -[giebd` eg s`lbe`. Ubgig maca fuimbýi bcpgebr qug l` luz ebfus` `tr`vbgsg l` mukgt` eg l` cugstr`, qug pravam`rã` egsvb`mbaigs ` l` Lgy eg Kggr. -Mukgt`. Gs gl rgmbpbgitg eaieg sg malam` l` cugstr` p`r` l` cgebmbýi. Zugegi sgr eg ebstbitas tbpas y t`c`ðas (mu`er`e`s, rgmt`inul`rgs, rgeaie`s). ]uglgi gst`r f`krbm`e`s gi vberba, mu`rza a gi plàstbma. -Egtgmtar. Zugeg sgr eg eas tbpas4 fatamâlul`s a mâlul`s fatavalt`bm`s ý fatatukas cultbplbm`eargs. --Cgebear. ]bstgc`s eg lgmtur` eg l` gigrnã` glâmtrbm` qug rgmang gl egtgmtar y qug pugeg sgr lgmtur` ebrgmt` (sg utblbz` ui` mâlul` fatavalt`bm`) a pugeg sgr `cplbfbm`eargs eg sgð`l maca gi gl m`sa egl fatatuka cultbplbm`ear.
Fbn. 6.0 Gsqugc` sbcplbfbm`ea eg l` tr`ygmtarb` ýptbm` eg ui gspgmtrafatýcgtra.
Gl gspgmtra eg `ksarmbýi gi gl ultr`vbalgt` y gl bifr`rrada tbgigi ui bitgrâs gxtr`arebi`rba p`r` l` egtgrcbi`mbýi eg l` gstrumtur` eg mugrpas arnàibmas.
06
C`igda eg @p`r`tas
Bistrummbaigs y Apgr`mbýi eg gspgmtrafatýcgtra Uogrca]pgmtraibm ;:E®4 0. Gimbgie` gl `p`r`ta nbr`iea l` pgrbll` eg maitral eg gimgiebea/`p`n`ea 07 cbiutas `itgs eg utblbz`rla. ;. ]glgmmbaig l` lainbtue eg aie` ` l` mu`l sg v`i ` egtgrcbi`r l`s `ksark`imb`s, l` mu`l `p`rgmgrà gi l` p`it`ll`. =. @dustg l` `nud` gi mgra eg l` gsm`l` eg tr`iscbt`imb` par cgeba eg l` pgrbll` eg maitral eg gimgiebea/`p`n`ea8 mube`iea eg ia `p`n`r gl gqubpa. @sgnôrgsg qug gl gqubpa sg gimugitrg gi caea tr`iscbt`imb`. 5. Lgv`itg l` t`p` egl macp`rtbcbgita p`r` l` cugstr` y malaqug l` mgle` (sgm`) qug maitgin` ôibm`cgitg gl kl`ima, qug bimluyg taeas las rg`mtbvas cgias l` sust`imb` praklgc`). 7. U`pg gl macp`rtbcgita eaieg malamý gl kl`ima y `dustg ` 0:: l` tr`iscbt`imb` mai l` pgrbll` eg maitral eg 0::% eg tr`iscbt`imb` a mgra eg `ksark`imb`. 6. [gtbrg egl part`cugstr`s l` mgle` qug maitbgig gl kl`ima bicgeb`t`cgitg malaqug l` mgle` qug maitbgig l` cugstr` qug egsg` lggr.
g
>. Mbgrrg l` t`p` y aprbc` gl katýi eg caea p`r` glgnbr gl caea `ksark`imb` . ?. [gnbstrg gl v`lar eg `ksark`imb` eg su cugstr`.
Fbn. 6.; Gspgmtrafatýcgtra Uogrca]pgmtraibm ;:E
0>
Kbaquãcbm` Mglul`r y eg las Ugdbeas B
Bistrummbaigs y Apgr`mbýi eg gspgmtrafatýcgtra Uogrca]mbgitbfbmNgigsys ;:® Gl gspgmtrafatýcgtra Uogrca]mbgitbfbmNgigsys ;:® gs ui bistrucgita fàmbl eg us`r qug gdgmut` cgebmbaigs eg `ksark`imb`, %tr`iscbt`imb` y maimgitr`mbýi egitra egl r`ina eg lainbtue eg aie` eg =;7 ` 00:: i`iýcgtras. ]us macpaigitgs sai4 0. Bitgrruptar eg Gimgiebea/@p`n`ea. ;. Z`it`ll` ebnbt`l. =. U`p` egl macp`rtbcbgita eg cugstr`s. 5. Ugml`ea. 7. Bcprgsar` bitgri` apmbai`l. 6. Zugrt` egl macp`rtbcbgita macp`rtb cbgita eg l` làcp`r`.
Fbn. >.0. Gsqugc` sbcplbfbm`ea eg las macpaigitgs eg ui gspgmtrafatýcgtra Uogrca]mbgitbfbmNgigsys ;:®.
Ws`iea gl gspgmtrýcgtra Uogrca]mbgitbfbmNgigsys ;:®, ustge pugeg gdgmut`r cgebmbaigs eg `ksark`imb` y tr`iscbt`imb`, y egtgrcbi`r maimgitr`mbaigs us`iea ui gstàie`r maiambea a ui f`mtar eg maivgrsbýi. ]bi bcpart`r qug tbpa eg cgebmbýi egsgg gdgmut`r, ustge sbnug p`sas sbcbl`rgs4 0. ]glgmmbaig gl caea (@, %U, M) y l` lainbtue eg aie` ;.Cbe` gl kl`ima 0?
C`igda eg @p`r`tas
=. Bitraeuzm` gl v`lar egl gstàie`r a gl f`mtar (caea maimgitr`mbýi ôibm`cgitg) 5.Cbe` l`s cugstr`s Wstge pugeg m`ckb`r t`ckbâi las v`largs prgfbd`eas p`r` gl bistrucgita y l` bcprgsar` `mmgebgiea l` fuimbýi eg utblbe`egs ]GUWZ.
Bistrummbaigs eg apgr`mbýi p`r` rg`lbz`r cgebmbaigs eg `ksark`imb`s y % eg tr`iscbt`imb`s4 0. Aprbc` @/U/M p`r` sglgmmbai`r gl caea `ksark`imb` a %tr`iscbt`imb`. Gl caea glgnbea `p`rgmg gi p`it`ll`. ;. Aprbc` ic p`r` sglgmmbai`r l` lainbtue eg aie`. Iat`4 C`itgigr `prgt`e` l` tgml` o`rà qug l` lainbtue eg aie` m`ckbg càs ràpbea. =. Bisgrtg su kl`ima gi gl part`mgle`s y mbgrrg l` pugrt` egl macp`rtbcbgita eg cugstr`s. Iat`4 Wkbqug l` mgle` eg farc` qug l` luz (biebm`e` par l` flgmo` gi l` fbnur` >@) p`sg ` tr`vâs eg l`s p`rgegs ml`r`s.
Fbn.>@. Zasbmbýi marrgmt` eg l` mgle`. 5. Aprbc` : @K]/0::%U p`r` llgv`r gl kl`ima ` :@ a 0::%U. 7. [gcugv` gl kl`ima g bisgrtg l` cugstr` gi gl part`mgle`s. L` cgebmbýi eg l` cugstr` `p`rgmg gi p`it`ll` (fbnur` >K).
02
Kbaquãcbm` Mglul`r y eg las Ugdbeas B
Fbn.>K. [gtbra eg mgle`.
Las prbimbp`lgs mube`eas y prgm`umbaigs gspgmtrafatýcgtra sai l`s sbnubgitgs4
`
maisbegr`r
`l
us`r
gl
0. Gl gspgmtrafatýcgtra sg egkg gimgiegr uias 07 cbiutas `itgs eg utblbz`rla, p`r` gvbt`r flumtu`mbýi gi l`s lgmtur`s. ;. L` mgle` sg malam` gi gl gspgmtrafatýcgtra o`mbgiea mabimbebr l` c`rm` mai l` egl `p`r`ta y sbi llgi`r càs eg ;/= p`rtgs eg su m`p`mbe`e tat`l. =. Ia egkg tam`rsg mai las egeas l` p`rtg bifgrbar eg l`s mgle`s y âst`s egkgi lbcpb`rsg mai ui p`ðugla tbpa hlggigx, `itgs eg rg`lbz`r l` lgmtur`. 5. Egkg rgvbs`rsg pgrbýebm`cgitg gl fuimbai`cbgita `egmu`ea gspgmtrafatýcgtra mai l` prugk` eg m`lbkr`mbýi mai gl rada eg mrgsal.
;:
egl
C`igda eg @p`r`tas
Mugstbai`rba 0.
Egfbi` las târcbias eg c`s` y pgsa.
;.
±Puâ gs y mýca sg utblbz` utblbz`i i las târcbias eg prgmbsbýi y gx`mtbtu gx`mtbtue1 e1
=.
Cgimbaig = gxpgrbcgita gxpgrbcgitass gi las qug p`r` rg`lbz`rlas sg utblbmg
prbimbp`lcgitg gl patgimbýcgtra. 5.
Gxplbqug l` lgy eg L`ckgrt y Kggr.
7.
]b ustge tbgig qug mgitrbfun`r ` =::: n y mugit` mai ui ui` ` mgitrbfun`
muya ratar tbgig ui ebàcgtra eg ;: mc, ±muàit`s rpc tbgig qug `plbm`r1
[gfgrgimb`s 0. @nubl`r-]`itglbsgs L, Marai`-Artgn` CU, N`rmã`-egl V`llg @, [`ingl-Marai` [, Mruz-Cbllài C. @italanã` p`r` las l`kar`tarbas eg Kbaquãcbm` Mglul`r y eg las Ugdbeas B y L`kar`tarba Bitgnr`l eg Kbalanã` B. ;` ge. Câxbma4 FG] T`r`naz`, WI@C8 ;::>. ;. Mraumo E, Oallgr F, ]haan E. Zrbimbpbas eg `iàlbsbs bistrucgit`l. 6 `
ge.Câxbma4 Mgin`ngLg`ribin Gebtargs ]
[email protected] ;::?. =. Eã`z @, Kàrmgi` @, [gygs F. Gspgmtrafacgtrã`4 Gspgmtras eg `ksarmbýi y mu`itbfbm`mbýi malarbcâtrbm` eg kbacalâmul`s. Xai lbigS Ebspaibklg gi4 ottp4//www.uma.gs/eptas/kbaqubcbm`-kbalcal/pefs/:?QG]ZGMU[AFAUACGU[%M=%
[email protected] 5. Alsgi G. Câtaeas ýptbmas eg `iàlbsbs. K`rmglai`4 Gebtarb`l [gvgrtâ, ]
[email protected] 022:.
;0
Kbaquãcbm` Mglul`r y eg las Ugdbeas B
;;
