Download 01 - ESPECIAL Estamos en El FINAL de Los ÚLTIMOS TIEMPOS - Con Mauricio Ozaeta...
Fstç afrag lufstrg dmcfrgamñl
A`lvfrsgam`lfs a`l Ogurmam` @zgftg y Aísgr pgrg Kfsuarmst`
^foçtmag
L» N`auo.
Yçj.
7
Fspfamgd; Fstgo`s fl fd hmlgd nf d`s ûdtmo`s tmfop`s
1
3
Yrfpçrgtf pgrg fd Gvms`
39
1
°Auçd nfcf sfr lufstr` r`d fl dg Jrgl ^rmcudgamñl0
>>
>
] vm ul Amfd` lufv` y ulg ^mfrrg Lufvg
6>
6
Vl aghí a`l Xmafltf (a`l Ogurmam` @zgftg)
59
8
Yrfpgrgamñl pgrg dg Jrgl ^rmcudgamñl
5:
3
⏱ FQYFAMGD;
"Fstgo`s fl fd HMLGD H MLGD nf d`s ÛD^MO@Q ^MFOY@Q" (a`l Ogurmam` @zgftg)
Ygrg gc`rngrd` d` nmvmnfl fl 1 jrglnfs sfaam`lfs; 7. Gvfr Gvfrmj mjug ugr, r, a` a`l` l`af afr, r, dg pfng pfngj` j`jï jïgg nf Nm Nm`s `s a` a`l l rfdg rfdgam amñl ñl g su ga gaam amñl ñl pr`hítmag, p`rquf Íd fs `olmsamfltf y d` sgcf t`n`. Eg gnvfrtmn` luofr`sgs vfafs g su pufcd` nf d`s ga`ltfamomflt`s hutur`s. Ngrfo`s ul rfa`rrmn` nf o`oflt`s fl d`s quf fd cufl Qf÷`rYgnrf. eg prfnmae` quí fs d` quf mcg g suafnfr, pgrg gvmsgr g su pufcd`2 a`o` 3. Fl fstg sfjulng sfjulng y tfra tfrafrg frg pgrtf egcdgrf egcdgrfo`s o`s nfd prfsfltf (p`r quí e`y fstgo`s fl fd hmlgd nf d`s tmfop`s, p`r quí p`nfo`s ghmrogr fs` a`l rr`tulnmngn) `tulnmngn) 1. Wuí Wuí p` p`nf nfo` o`ss ghmr ghmrog ogrr fl d`s d`s prñxmo`s g÷`s g dg duz nf t`n` gqufdd` nf d` augd fd Qf÷`r l`s eg mn` gnvmrtmfln`, gvmsgln`, mlh`rogn`, prfvmgofltf. Yfngj`jïg nmvmlg pr`hítmag a`l Ogurmam`, quf fd Qf÷`r a`l su omsfrma`rnmg y sgcmnurïg eg mn` tflmfln` a`l su pufcd` y smjuf tflmfln` e`y a`l dg Mjdfsmg, a`l l`s`tr`s.
Gadgrgt`rmg nf fltrgng nf Ogurmam`; Egy quf nmhfrflamgr ouy cmfl fd hmlgd nf d`s ûdtmo`s tmfop`s nfd hml nfd ouln` . A`o` fstç gadgrgn` p`r Ogrïg fl Jgrgcglngd y dg omsog A`laemtg d` fxpdmagcg fl su nmgrm` y fl sus sus fl fltr trfv fvms mstg tgs, s, go goc` c`ss ga`l ga`ltf tfam amom omfl flt` t`ss fstç fstçl l sf sfpg pgrg rgn` n`ss p` p`rr ou ouae ae` ` tmfo tmfop`. p`. Augln` egcdgo`s nfd HMLGD NF D@Q ÛD^MO@Q ^MFOY@Q, fs dg vflmng nf Kfsûs g dmcfrgrl`s, g rfsagtgrl`s y g trgfr su Sfml` . L` fstç gs`amgn` nf lmljulg oglfrg gd Hml nfd Ouln`. Mladus`, cïcdmagofltf egcdgln`, d`s ûdtmo`s tmfop`s a`omflzgl a`l dg prmofrg vflmng nf Kfsûs gd ouln`. Nf efae`, l`s`tr`s fstgo`s fl fd hmlgd nf d`s ûdtmo`s tmfop`s, egcdgln` cïcdmagofltf, fxfjítmagofltf, dgs pfrs`lgs quf fstunmgl tf`d`jïg y quf flsf÷gl efroflíutmag, fxpdmagl a`l adgrmngn y nfoufstrgl a`l amtgs cïcdmags, quf sfjûl dg tfroml`d`jïg cïcdmag fs gsï. ^`ngs dgs rfvfdgam`lfs prmvgngs egl nf a`ltrgstgrsf a`l dg rfvfdgamñl pûcdmag, quf fs dg Cmcdmg. Gsï a`o` tgocmíl a`l fd Ogjmstfrm` y dg ^rgnmamñl. Ogurmam` l`s aufltg año` fd Qf÷`r eg efae` fl tglt`s o`oflt`s fsg prfpgrgamñl nf su puf ufc cd` pgrg grg ga ga` `lt ltfa famo momf mfl lt` t`ss hu hutu tur` r`ss y añ año o` fd Qf÷ f÷` `r a`l `l` `af af,, p` p`rr su `olm `o lmsa samf mfla lamg mg,, gcs` gcs`du dutg tgof oflt ltff t` t`n` n` d` quf quf su suaf afnf nf fl dg emst emst`r `rmg mg,, a` a`l l ul ulgg YSFAMQMÑL NF NÏGQ. 1
Augln` Ogrïg, om rfsagtgn`rg ‑nmaf Ogurmam`--, a`o` y` ddgo` g dg Qgltïsmog Xmrjfl, of sgag nfd ouln` y of p`lf g trgcgkgr pgrg Kfsûs, nfsaucrï g ul Kfsûs Ogfstr`2 g ul Kfsûs pr`hfs`r, quf of huf ddfvgln` p`r ul agoml` nf gprflnmzgkf fxtrg`rnmlgrm`. Ef fla`ltrgn` fl dg Cmcdmg ul dmcr` mlgj`tgcdf quf tmflf ouaeïsmo` oçs nf d` quf ul` ul ` sf pu pufn fngg mogj mogjml mlgr gr au augl gln` n` a` a`om omfl flzg zg g fs fstu tunm nmgr grd` d`…. …. Gc Gcs` s`du dutg tgof oflt ltff fxtrg`rnmlgrm`…
YSMOFS FKFOYD@ nf año` Nm`s j`cmfrlg dg emst`rmg; Fl fsg pfngj`jïg nmvmlg, Nm`s of huf o`strgln` gdjulgs a`sgs quf of mcgl egamfln` vfr nf ulg oglfrg prfamsg y pfrhfatg año` Nm`s j`cmfrlg dg emst`rmg . Vlg nf fddgs, p`r fkfopd`, fl Jílfsms 76, 71, df ng ulg pr`hfaïg Nm`s g Gcrgego, y df nmaf quf sus nfsaflnmfltfs sfrçl fsadgv`s fl ulg tmfrrg fxtrg÷g p`r >99 g÷`s. Fs` huf fd omso` nïg quf df ng dg pr`hfaïg nf quf sus nfsaflnmfltfs sfrçl oçs luofr`s`s quf dgs fstrfddgs quf l` pufnf a`ltgr fl fd hmrogoflt`. Fsf omso` nïg p`r dg tgrnf, df ng dg pr`hfaïg nf d`s >99 g÷`s nf fsadgvmtun. Nfspuís, fl Íx`n` 73, >7, of fla`ltrí gdj` gcs`dutgofltf s`rprflnfltf2 fd nïg quf sf auopdf dg pr`hfaïg, fsf omso` nïg, sgdf O`msís egamg fd nfsmfrt` a`l fd pufcd`. Fdd`s fstuvmfr`l >19 g÷`s p`rquf augln` ddfjgr`l fl dg íp`ag nf K`sí, quf frg dg ogl` nfrfaeg nfd hgrgñl, vmvmfr`l 19 g÷`s fl c`lglzg, sf ddfvg tgocmíl g sus efrogl`s y d`s msrgfdmtgs tfromlgr`l gddç fdygHgrgñl, p`rquf yegcïg egocrf, fl Aglç. Nfspuís, d`s prmofr`s 19 g÷`svmvmfln` quf oufrf g pgrtmr nf geï,sfquïg t`n`s d`s hgrg`lfs p`r >99 g÷`s fsadgvmzgr`l gd pufcd`. Dg pgrtf mltfrfsgltf fs fstg; fd nïg quf sf auopdfl d`s >99 g÷`s pr`hftmzgn`s p`r Nm`s, fsf nïg sgdf O`msís egamg fd nfsmfrt` y sf auopdfl 7>>.999 nïgs fxgat`s… moprfsm`lgltf p`rquf sm tu ddfvgs >99 g÷`s nf fsadgvmtun ul` p`nrïg nfamr; quí oçs ng sgdmr ulg sfoglg gltfs ` nfspuís, ` ul nïg gltfs ` nfspuís; egcmfln` pgsgn` tgltgs jflfrgam`lfs… °quí mop`rtg quf sfg prfams`…0 °sgcfs p`r quí sm mop`rtg0 Y`rquf gsï Nm`s l`s nfoufstrg quf sñd` Íd j`cmfrlg dg emst`rmg nf d`s e`ocrfs y nf fsg oglfrg tgl prfamsg y pfrhfatg .
QFJVLN@ FKFOYD@ nf año` Nm`s j`cmfrlg dg emst`rmg; @tr`suf÷`s fkfopd` of fla`ltrí huf fl Dmcr` gnft`n`s Lgcua`n`l`s`r, Nglmfd >; nf fl nf quf ul çrc`d ouy jrglnf quffda`cmkg d`s agpïtud` egcmtgltfs dg tmfrrg y fsf çrc`d jrglnf quf gdmofltg y a`cmkg y pr`tfjf, efro`sïsmo` y fl`rof, fs a`rtgn` nf rgïz y qufng ûlmagofltf ul t`añl. Íd sf nfspmfrtg ouy moprfsm`lgn`, l` a`lsmjuf qumfl df egjg dg mltfrprftgamñl. Y`r supufst`, vmflf fd ûlma` quf p`nïg, l` p`r íd, sml` p`rquf Nm`s sf d` rfvfdgcg, quf fs fd pr`hftg Nglmfd y augln` df ng dg mltfrprftgamñl df nmaf nmaf;; —fd jrgl çrc`d frfs tû ` Lgcua`n`l`s`r, fd rfy oçs p`nfr`s` nf dg tmfrrg --fd mopfrm` mop frm` oçs jrgln jrglnf f quf fl fsf o`oflt` o`oflt` frg Cgc Cgcmd` md`lmg lmg--, --, y p`r tu s`cfrcmg sfrçs y df ng ulg sfltflamg nf : tmfop`s (quf s`l 189 nïgs p`r tmfop` ‑ g÷` grrglagn`‟ y cïcdma` ` pr`hítma`), : x 189 s`l 3.639 nïgs. °Año` tfromlg fd agpïtud` > nf Nglmfd 0 Yufs fd omso` nïg quf sf auopdf dg sfltflamg (3.639 nïgs). Nfspuís nf egcfr agomlgn` fsf pdgz` a`o` jgtfgln` ul p`a` d`a`, hufrg nf sï, a`omfln` emfrcg, sgdtgo`ltfs, ddfl` nf pudjgs, pm`k`s, fta. sf dfvgltg, egaf ul efro`sïsmo` gat` nf hf, rfa`l`af gd Nm`s nf Gcrgego, Msgga y Kga`c, fd omso` Nm`s nf Nglmfd, a`o` ûlma` Nm`s vmv` y vfrngnfr` y p`r fsf gat` nf hf y nf euomdngn y euomddgamñl, Nm`s df nfvufdvf fd p`nfr, fd tr`l` y dg jd`rmg. Vl mopfrm` oçs p`nfr`s` quf fd quf tflïg. Yfr` g d` quf vgo`s, fspfaïhmagofltf dg sfltflamg nf : tmfop`s sf auopdmñ fxgatg. >
^FSAFS FKFOYD@ nf año` Nm`s j`cmfrlg dg emst`rmg; Kfrfoïgs df egcïg nmae` gd pufcd` (tglt` Kfrfoïgs 36 a`o` a`o` Kfrfoïgs 3=), quf, sm l` nfkgcgl dg mn`dgtrïg, sm l` auopdïgl d`s oglngomflt`s, fta. mcgl g suhrmr ul agutmvfrm` nf :9 g÷`s. A`o` fd pufcd` l` fsauaeñ, fsauaeñ, fd agutmv agutmvfrm` frm` fhfatmv fhfatmvgofl gofltf tf vml`, sf nm` fl 1 hgsfs; a`omflzg a`l Nglmfd, quf fstç fl fd prmofr jrup` nf nfp`rtgn`s, dg smjumfltf hgsf fl fd 6=: y tfromlg fl fd 658 a`l dg nfstruaamñl nf Kfrusgdíl y nfd prmofr tfopd` nf Qgd`oñl. Xmvfl fs`s :9 g÷`s nf agutmvfrm`. Xmflf ul rfy pfrsg quf sf ddgog Amr` MM fd Jrglnf, gagcg a`l fd mopfrm` cgcmdñlma` y df ng dg dmcfrtgn gd pufcd`. [`r`cgcfd fs fd quf dmnfrg fd rft`rl` kult` a`l fd sgafrn`tf Fsnrgs y >3.189 omfocr`s nfd pufcd`. Fsf agutmvfrm` fl Cgcmd`lmg, prfnmae` p`r Kfrfoïgs nf :9 g÷`s cïcdma`s (pr`hítma`s), quf s`l 36.399 nïgs y sf auopdf fd nïg fxgat` fl fd augd rfjrfsgl g rfa`lstrumr Kfrusgdíl, fd tfopd` y dgs ourgddgs, fl fsf pdgz` FUGA^@. Fs nfamr, quf augln` Nm`s dfs nmk` quf mcgl g sfr fsadgv`s p`r :9 g÷`s, l` frgl oçs ` ofl`s :9 g÷`s, frgl fxgatgofltf 36.399 nïgs. Flt`lafs, g ofnmng quf Ogurmam` gvglzgcg fl fstgs mlvfstmjgam`lfs, sf mcg qufngln` dñjmagofltf dmtfrgdofltf pgsogn`. Y`rquf fltflnmñ quf a`o` Nm`s j`cmfrlg dg emst`rmg fs prfams`, pfrhfat` gcs`dut`. D` rfdgam`lg a`l ulg efro`sg amtg nf Qgcmnurïg 77, 39 quf nmaf —Nm`s nmsp`lf t`n` a`l ofnmng, lûofr` y pfs`‟. Gd pfs`‟. Gd a`ltrgrm` quf l`s`tr`s quf l`s ng mjugd. Aísgr df prfjultg;
°p`r quí ghmrogs quf ul g÷` cïcdma` pr`hítma` tmflf 189 nïgs0 °año` ddfjgs g fstg a`ladusmñl0 Egy ouaegs prfjultgs, nungs ` gafrtmk`s fl dg Cmcdmg. Dg rfspufstg smfoprf fstç fl `trg pgrtf nf dg Cmcdmg y g vfafs dg tgrfg fs ul p`a` a`opdfkg, p`rquf fstç dfk`s, fl `trg pgrtf. Egy vfafs n`lnf fsf gafrtmk`, fsg nung, fstç ouy hçamd, p`rquf fstç ouy afrag.
AVGS^@ FKFOYD@ nf año` Nm`s j`cmfrlg dg emst`rmg; Fl fstf fstf ags` ags`,, fl fd Gp`agdmpsms, fl fd omso` agpïtud`, fstç dg fqumvgdflamg fltrf tmfop`s y nïgs. Fl n`lnf fd o`oflt` n`lnf nmafeumr fd pdgz` nf 7.389 y d` gs`amg a`l d`s 1 tmfop`s y ofnm` dg oukfr tmflfsfquf gd nfsmfrt` y sfrnïgs gdmofltgng. Flt`lafs augln` tu nmvmnfs 1.6 tmfop`s fltrf 7.389 tf ng 189. Fs ulg ogtfoçtmag cçsmag. Yfr` l` sñd` sf nfoufstrg gquï2 Ogurmam` egaf ulg nfo`strgamñl cgsgng fl fd augrt` fkfopd` quf qufrïg fd p`lfr, quf fs fd nf Nglmfd =, quf fs ulg nf dgs pr`hfaïgs oçs mop`rtgltfs nf dg Cmcdmg p`rquf ng a`l gcs`dutg prfamsmñl dg hfaeg nf dg prmofrg vflmng y nfd o`oflt` fl quf mcg g sfr gsfsmlgn` fd Emk` nf Nm`s (fd nfmamnm`). Fstg Fs tg pr`h pr`hfa faïg ïg,, rfsu rfsuom omng ng,, a`o` a`o` fd augr augrt` t` fkfo fkfopd pd`, `, df sm smrv rvf f g Og Ogur urma mam` m` pgrg pgrg ng ngrd rdf f rfspufstg g dg prfjultg quf Aísgr gagcg nf egafr p`rquf a`l Nglmfd =, tgocmíl sf a`lhmrog quf 7 tmfop` fs ul g÷` cïcdma`, pr`hítma`, pfr` nf 189 nïgs.
Nglmfd =, mop`rtgltïsmog pr`hfaïg. A`oflzgln` fl fd o`oflt` emstñrma` fl fd quf fstç, quf fs nfspuís nfd hml nfd agutmvfrm` cgcmdñlma`, fs nfamr, vgrm`s rfyfs nfspuís, níagngs p`stfrm`rfs g fstf o`oflt`. Fd l`fdfltmflnf quf sm pgnfamfln`0 yg pgsgr`l d`sFstç :9 g÷`s quf egcïg egc ïg pr` pr`hft hftmzg mzgn` n` Kfrfoïgs … °p`r quí pufcd` smjuf dfyfln` Kfrfoïgs y l` a`oprflnf dgs Qgjrgngs Fsarmturgs. ] íd a`omflzg g egafr fd oít`n` nf Nglmfd; 1 sfoglgs nf gyul`, `rgamñl y pflmtflamg. Egaf ulg `rgamñl nf a`lhfsmñl, 6
nf dg ogdngn nf su pufcd` efro`sïsmog y l` eg tfromlgn` dg `rgamñl augln` Nm`s df ogln og lng g lg lgng ng oçs y lgng lgng ofl ofl`s `s quf gd Graçljfd Qgl Jgcrmfd , quf df egaf fsg rfvfdgamñl ogrgvmdd`sg fl sñd` > vfrsïaud`s, fs tgl p`nfr`s` p`nfr`s` y tgl p`tfltf quf Ogurmam` nfnmañ 1 g÷`s trgcgkgln` fl fs`s > vfrsïaud`s. ] df ng fsg pr`hfaïg auyg pgrtf fsflamgd fl rfdgamñl g d` quf fstgo`s gquï egcdgln` nmaf gsï; —Fltmflnf y a`oprflnf quf nfsnf quf sgdmñ dg `rnfl nf a`lstrumr Kfrusgdíl egstg ul prïlampf Ofsïgs, : sfoglgs y 83 sfoglgs, pdgzg y h`s`s sfrçl rfa`lstrumn`s p`r dg gljustmg nf d`s tmfop`s y nfspuís, dgs 83 sfoglgs ul Ofsïgs sfrç suprmomn` l` egcmfln` hgdtg gdjulg fl Íd (smjlmhmag fd ―sml pfagn`”, fd a`rnfr` sml oglaeg). Flt`lafs, augln` aug ln` ul ul` ` a`o a`omfl mflzg zg g nfsjd` nfsjd`sg sgrd` rd` cïcdma cïcdmag g f ems emstñr tñrmag magofl ofltf, tf, fs fs` ` quf rfh rfhmfr mfrf f fd Graçljfd Qgl Jgcrmfd, fd o`oflt` nf dg `rnfl nf rfa`lstrumr Kfrusgdíl, sf a`l`af a`o` fd Nfarft` nf Grtgkfrkfs. Fxgatgofltf Fxgatgofltf fd 7> nf ogrz` nfd g÷` >>6 g.A. y fstf efae` l` s`dgofltf fs cïcdma`, sml` tgocmíl emstñrma`, rfa`jmn` fl dmcr`s nf emst`rmg. Flt`lafs fstgs sfoglgs nf dg pr`hfaïg s`l sfoglgs nf g÷`s a`o` dgs quf fstçl nfhmlmngs fl Dfvïtma` 38, 75 . Nmaf; : sfoglgs y 83 sfoglgs s`l 8= sfoglgs nf g÷`s, ` sfg, dgs prmofrgs 8= sfoglgs nf g÷`s nf dg pr`hfaïg, quf s`l >51 g÷`s (8=x189). Fd pdgz` sf auopdf nfsnf fd 7> nf ogrz` nfd g÷` >>6 g.A. sf auopdf d` quf Ogurmam` ddgog fd prmofr N`omlj` nf Sgo`s, quf fs fd 3 nf gcrmd nfd g÷` 13 n.A. Fsf nïg sf auopdf dg pr`hfaïg fl dg augd Kfsûs fltrg fl Kfrusgdíl, gadgogn` a`o` fd emk` nf Ngvmn. Gadgogn` a`o` Sfy y tgocmíl a`o` fd Ofsïgs p`rquf nmaf ¡`e Qglg, cflnmt` fd quf vmflf fl l`ocrf nfd Qf÷`r! . Wuf fs kust` d` quf afdfcrgo`s fd N`omlj` nf Sgo`s; fd pufcd` vg p`lmfln` pgdogs, Íd vg s`crf ul curr`, y d` vgl gadgogln`. Gdj` quf egcïg prfnmae` [gagrïgs =, =.; —fxudtg sml hrfl` emkg nf Qm`l, jrmtg a`l gdfjrïg, emkg nf Kfrusgdíl, ef gquï quf vmflf tu Sfy, kust` Íd y vmat`rm`s`, euomdnf y o`ltgn` s`crf ul gsl`‟. °auçln` gsl`‟. °auçln` sf auopdf fs` quf egcïg nmae` [gagrïgs0 D` vfo`s fl fd Fvgljfdm` nf Ogtf` 37, =; —y dg jfltf jfltf quf mcg nfdglt nfdgltf f y nft nftrçs rçs jrmtgcg jrmtgcg;; —@e Qglg, fd Emk` nf Ngvmn, cflnmt` fd quf vmflf fl l`ocrf nfd Qf÷`r‟‟. Vlg a`sg mop`rtgltf; Dg pr`hfaïg nf Nglmfd nfaïg quf egstg ul prïlampf prïlampf Ofsïgs. Egstg ul prïlampf Qglg fd emk` nf Ngvmn.
`e
Ofsïgs cflnmt` fd quf vmflf fl l`ocrf nfd Qf÷`r. Fs nfamr; Nglmfd nfaïg —egstg Yrïlampf Ofsïgs nf (fd Nm`s. flvmgn` nf Nm`s) ‑ cflnmt` fd quf vmflf fl l`ocrf nfd Qf÷`r (fdul uljmn`) fd flvmgn` Geï sf auopdf dg pr`hfaïg, fsf nïg, quf s`l 7:1.559 nïgs. Augln` sf sgag dg aufltg y sf nmvmnf fltrf dgs 8= sfoglgs nf g÷`s, ng 189 nïgs. Y`rquf ulg sfoglg nf g÷`s s`l 3.639 nïgs (:x189) . Fs nfamr, `trg a`lhmrogamñl nf quf d`s tmfop`s, quf s`l d`s pdgz`s pr`hítma`s nf Nm`s, fstçl fl fsf agdflngrm` quf l` fs lm efcrf` lm fs kudmgl` lm fs jrfj`rmgl`. Fs a`o` ulg ofnmng nf tmfop` nmvmlg, pr`hítmag, cïcdmag, quf l` fstç gs`amgn` g lmljûl agdflngrm` euogl`. ] tmflf t`n` fd sfltmn`, p`rquf dg pr`hfaïg oçs mop`rtgltf nf t`n`s d`s tmfop`s fstç tglt` fl Nglmfd a`o` fl fd Gp`agdmpsms, fstçl ngngs fl tmfop`s, l` fl g÷`s. Y`rquf sm fstuvmfrg ngng fl g÷`s, l` sgcrïgs g quí tmp` nf g÷`s sf rfhmfrf. Qm Nglmfd ` Kugl fvgljfdmstg eucmfrgl nmae` 1 g÷`s y ofnm`, l`s`tr`s tflnrïgo`s quf nfamr; °Kugl sf egcrç rfhfrmn` g g÷`s efcrf`s nf 16> ` g g÷`s nf 1860 ] ngrïg dujgr g nung. Yfr` quf d`s dg Cmcdmg egcdgjrfj`rmgl`s g d`s e`ocrfs nf t`n`s d`s tmfop`s . Y`r fs`l`s`tr`s l` nmaf sgcfo`s g÷`s, p`rquf g÷`s nfpflnfl nfd tmp` nf agdflngrm`2 nmaf ―tmfop`s”, quf fs ul agdflngrm` quf l` nfpflnf nf quí tmp` nf agdflngrm` sf fstí usgln`. 8
Gsï, Nglmfd, fd pr`hftg, of egcdg mjugd g oï quf g [gagrïgs ` gd pgpç nf Kugl Cgutmstg. Df egcdg d` omso` g [gagrïgs quf g oï p`rquf l` nmaf g÷`s, sml` quf nmaf tmfop`s, ulg ofnmng quf fs mlnfpflnmfltf nf sm usgs ul agdflngrm` kudmgl`, jrfj`rmgl` ` efcrf`. Flt`lafs sf nfoufstrg quf a`l Nglmfd =, fs`s 7:1.559 nïgs, of nmafl n`s a`sgs; 7. Dgs Dgs prmo prmofr frgs gs 8= sfog sfoglg lgss nf Nglm Nglmfd fd,, sf au auop opdmdmfr fr`l `l a`l a`l gc gcs` s`du dutg tg prfa prfams msmñ mñl. l. Nfsnf fd nfarft` Grtgkfrkfs, 7> nf ogrz` nfd g÷` 3>6 g.A. egstg fd prmofr n`omlj` nf Sgo`s 3 nf gcrmd nfd g÷` 13 g.A. quf sm tu nmvmnfs tf ng tmfop`s nf 189 nïgs. 3. G su vfz a`lhmrog a`lhmrog aa`l `l ul augrt` augrt` fkfopd` fkfopd` año año` ` dgs pr`h pr`hfaïg faïgss ngngs p p`r `r Nm`s sf auopdfl a`l fsg gcs`dutg y pfrhfatg prfamsmñl, fs nfamr, 7:1.559 nïgs, quf Kfsûs fltrg fl Kfrusgdíl s`crf ul gsl`. A`o` nmaf fd Qgdo`; —^glt` sgcfr of s`crfpgsg, fs sucdmof, y l` d` gcgra`… y sm d` a`l`za` t`ngvïg of hgdtgs tu, Qf÷`r‟. Fs o`oflt` ge`rg nf prfjultgrl`s, °quí pr`hfaïgs egy fl dg Qgjrgng Fsarmturg, nf dgs augdfs l`s`tr`s p`nfo`s y NFCFO@Q tflfr a`l`amomflt`, quf t`ngvïg l` sf egl auopdmn`0 °quí pr`hfaïgs fstçl p`r auopdmrsf0 °quí l`s agcf fspfrgr0 Ogurmam` egaf ul a`ofltgrm` gltfs nf pgsgr g a`ltfstgr g fstgs prfjultgs; A`l rfspfat` g Nglmfd = y g dg prmofrg pgrtf quf gagcgo`s nf vfr. Fs ouy mop`rtgltf; Ogurmam` sf fltfrñ p`r ul` nf sus jrglnfs pr`hfs`rfs fxíjftgs nf lufstr`s tmfop`s, ddgogn` Df`lgrn` Agstfdglm quf fd ^gdoun, quf fs gd ^glgbe d` quf fd Agtfamso` fs g lufstrg Cmcdmg. D` a`opgrg pgrg p`lfr fd fkfopd`. Fd ^gdoun nmaf d` smjumfltf; —ogdnmt` fd quf agdaudf dgs sfoglgs nf Nglmfd‟ . Fs nfamr, nfsnf egaf ouae`s g÷`s, agsm 3.999, d`s kunï`s tmflfl ulg pr`emcmamñl vïg ogdnmamñl nf egafr fd açdaud` quf gagcgo`s nf oflam`lgr °p`r quí0 Y`rquf sm d` egafl, a`o` yg fstgcg pr`hftmzgn` quf vflïg fd Ofsïgs, (fd auçln`, fstgcg fl Nglmfd =), año` df mcgl g ogdtrgtgr fstgcg fl Msgïgs, fs fstg tgc cg fl d`s Qgdo`s, año` mcg g o`rmr… t`n` fstgcg prfnmae` a`l rfspfat` gd Ofsïgs. Fd ―auçln`” fstgcg fl Nglmfd =. Flt`lafs, sm ul kunï` dff Nglmfd = y sgag d`s açdaud`s, a`o` fd nfarft` nf Grtgkfrkfs (ul efae` emstñrma` pûcdma` a`l`amn`), gd sgagr dgsmaufltg aufltg nf quf qufa`ladumr fd Ofsïgs sfrogtgr`l suprmomn` fl3.999 fd g÷`g÷`s 13, flt`lafs, sgags tf dg ngs aufltg, tmflfs qufmcg fd gquf egaf fl fd Agdvgrm` frg fd Ofsïgs glulamgn`. Y`r fs` fs quf l` pufnfl fdd`s dffr Nglmfd = cgk` cgk ` ogdnma ogdnmamñl mñl.. Yfr Yfr` ` °quí °quí sfltm sfltmn` n` tflnrï tflnrïg g ulg ogdnma ogdnmamñl mñl cgk cgk` ` Ygdgc Ygdgcrg rg nf Nm` Nm`s0 s0 Qup`lmfln` quf lufstr` Agtfamso` nmkfsf —ogdnmt` fd quf dfg tgd agpïtud` nf dg Cmcdmg‟ ` ` sgagr ulg aufltg cïcdmag2 fs ul smlsfltmn`, ul gcsurn` t`tgd. Qm Nm`s l` qumsmfsf quf supmísfo`s gdj`, smopdfofltf l` d` eucmfrg rfvfdgn`, l` fstgrïg fl dg Cmcdmg, pfr` sm Nm`s d` rfvfdñ l` sf pufnf pr`emcmr, fs ul gcsurn` t`tgd. Nmae` fst`, °Wuí fstç p`r pgsgr0, °nf quí l`s eg gvmsgn` fd Qf÷`r pgrg dg sfjulng vflmng nf Armst`0 A`l fstg pfngj`jïg nmvmlg quf fd Qf÷`r usñ a`l Ogurmam`, gyunçln`df g fltflnfr t`ngs fstgs a`sgs nf dgs quf efo`s egcdgn`, íd sf emz` dg prfjultg oçs mop`rtgltf :
quf sf eg efae` fl t`ng su vmng; y a`ltfstgrdg l` huf nf ul nïg pgrg `tr`, ddfvñ ofsfs ` g÷`s nf trgcgk` y tgocmíl ouae` tmfop` nf r`nmddgs gltf fd Qgltïsmo` pmnmfln` gyung. Dg prfjultg fs; Qm Nm`s j`cmfrlg dg emst`rmg nf d`s e`ocrfs a`l fsg prfamsmñl pr`hítmag tgl gcs`dutg y cçrcgrg a`o` dg quf gagcgo`s nf p`lfr a`l > fkfopd`s… °p`nfo`s utmdmzgr fsg prfamsmñl pgrg p`nfr nftfromlgr t`n` d` rfdgam`lgn` a`l dg sfjulng vflmng0 L` l`s rfhfrmo`s g dg hfaeg p`rquf adgrgofltf, d` nmaf Kfsûs fl d`s Fvgljfdm`s, fd nïg y dg e`rg l` dg a`l`afl lm smqumfrg d`s çljfdfs, fs nfamr, l` p`nfo`s prftflnfr lm smqumfrg a`l`afr dg hfaeg nf dg sfjulng vflmng p`rquf fs` sfrïg ulg ghrfltg g Nm`s. Qfrïg a`o` a` o` rftg rftgrr g Nm`s Nm`s.. Gnfo Gnfoçs çs,, Nm`s l` qumfrf quf sfpgo`s hfaegs, qumfrf quf pfroglfzago`s fl vfdg, quf l`s a`lvmrtgo`s y quf fstfo`s fl vfdg . Yfr` dg prfjultg oïg l` fstç gs`amgng g a`l`afr dg hfaeg nf dg sfjulng vflmng, sml` d`s suafs`s rfdgam`lgn`s a`l dg nftfromlgamñl cïcdmag afrtfrg, nf quf fstgo`s fl fd hmlgd nf d`s ûdtmo`s tmfop`s y fd fstgcdfamomflt` nf ul g÷` t`pf nf dg Ygrusïg, cïcdmagofltf egcdgln`, ` nf ulg níagng fl dg quf tmflf quf `aurrmr t`n` d` quf Kfsûs rfvfdñ fl sus rfaurs`s rfaurs `s fsagt fsagt`dñj `dñjma`s ma`s (Og Y`nf nfo` o`ss utmdm utmdmzg zgrr fs fsg g Ogtf tf` ` 3> 3>,, Ogra Ogra`s `s 71 71,, Du Duag agss 37) Y` prfamsmñl pfrhfatg, cïcdmag pgrg nftfromlgr a`l gcs`dutg afrtfzg dg níagng fl dg quf rft`rlg Kfsûs y ul g÷` t`pf pgrg dg Ygrusïg . Fstg prfjultg tgl mop`rtgltf df t`oñ g Ogurmam` vgrm`s g÷`s nf fstunm`. Fs mltfrfsgltïsmo` t`n` d` quf nfsaucrmñ p`rquf g ofnmng quf oçs sf nfnmagcg g dg Cmcdmg oçs mcg gprflnmfln` y oçs mcg vmfln` d` ogrgvmdd`s` quf fs fsf dmcr`… mls`lngcdf, mlgcgragcdf, … lgnmf pufnf nfamr quf a`l`af t`ng dg Cmcdmg y quf dg a`oprflnf t`ng p`rquf sfrïg a`o` prftflnfr qufrfr gcgragr g Nm`s. Ygrg sfr ouy a`rt`, Ogurmam` aufltg fd egddgzj` hmlgd, l` fxpdmag fd año` ddfjñ p`rquf fs` ddfvgrïg ouae` tmfop`.
Sfsuofl; Sfsudtg quf fd pufcd` p`r su nfs`cfnmflamg rfamcf ulg pr`hfaïg g trgvís nf Fzfqumfd pr`hfaïg aïg mop`rtgltïsmog mop`rtgltïsmog,, n`ln n`lnf f df ng gd pufc pufcd` d` nf Msrgf Msrgfdd ul agstmj`, ngn` >, 1-8 . Vlg pr`hf mlmamgdofltf fl nïgs y nfspuís gadgrg quf vgl g pgjgr p`r agng nïg, ul g÷` . Íd nmaf quf, pgrg dg agsg nf Msrgfd, quf s`l p`r gsï nfamrd` dgs 79 trmcus nfd l`rtf, quf tflïgl p`r agpmtgd Qgogrïg, mcgl g tflfr ul agstmj` nf 1=9 nïgs. Ygrg dg agsg nf Kunç , quf frg dg agsg nf Kunç y Cflkgoïl, a`l agpmtgd Kfrusgdíl, ul agstmj` nf >9 nïgs. Fs` suog >19 nïgs, pfr` tfromlg fd vfrsïaud` 8 nmamfln` —y` — y` tf ef mopufst` ul g÷` p`r agng nïg‟, a`l nïg‟, d` augd, nïgs nf agstmj` sfa`l a`lvmfrtfl fl >19 g÷`s. °auçln` a`omflzgl d`s >19 g÷`sd`snf>19 agstmj`0 A`omflzgl fd agutmvfrm` fl Cgcmd`lmg. Fst` a`oflzñ fl fd g÷` 898 g.A., quf fs fd prmofr jrup` nf nfp`rtgn`s, fl fd augd fstç fd pr`hftg Nglmfd y tfromlgl fl fd 61: quf fs augln` tfromlg fd agutmvfrm`, d`s prmofr`s :9 g÷`s. Augln` sf sgag dg aufltg; Nfsnf fd 61: + :9 g÷`s nf agutmvfrm` (cïcdma`s) -8= g÷`s jrfj`rmgl`sOuaeg jfltf df nmk` g Ogurmam` quf l` sgdïgl dgs aufltgs.
Ogurmam` emz` fd fstunm` cgsgn` fl 5 prfomsgs cïcdmags y fl 3 amtgs cïcdmags pgrg quf dgs a`sgs flagkfl egy quf tflfr fl aufltg fstgs 5 prfomsgs y usgrdgs agcgdofltf, fs nfamr, sm l` tmflfs fl aufltg quf ulg prfomsg fs quf fd g÷` pr`hítma` fs nf 189 nïgs y tf p`lfs g sgagr dgs aufltgs a`l pdgz`s jrfj`rmgl`s, lulag tf vgl g ngr dgs aufltgs p`rquf p`rqu ffddgs pr`hfaïg pr`hfaïgs s l` fstçl ngngs fl jrfj`rmgl` jrfj`nfsnf rmgl`ss fd (g÷` jrfj jrfj`rmgl `rmgl` ` fxmstf nfsnf smjd` UXM) cufl`, fd agdflngrm` nf g÷`s 186 fxmstf agdflngrm` kudmgl` pfr` mjugdofltf l` a`rrfsp`lnf g dg íp`ag nf Nglmfd lm dg nf Fzfqumfd lm nf Kfrfoïgs, l` fxmstïg fsf agdflngrm` nf 186 egstg ouaeïsmo` nfspuís. Y`r fs` gadgrg Ogurmam`, dgs 5 5
prfomsgs cïcdmags nf su fstunm` tmflfl quf sfr a`lsmnfrgngs dgs 5. Fs a`o` augln` egafs ulg tfsms nf ogfstrïg; tû p`lfs dgs cgsfs nf tu tfsms y s`crf fddgs a`lstruyfs dg a`ladusmñl, pfr` tmflfs quf t`ogrdgs fl aufltg t`ngs p`rquf sm dgs `dvmngs dgs aufltgs l` tf vgl g ngr…
Sfsuofl; nfd 898 g.A. d`s :9 g÷`s cïcdma`s quf a`l 89 g÷`s jrfj`rmgl`s sf auopdfl fl fd 61: ‑gquï vgl :9 g÷`s„nf agstmj`. Yfr` rfaufrng quf fd t`tgd frgl >19, qumfrf nfamr quf qufngl 189. Augln` sf a`ltmlûg nfsnf fd 61: y suogs d`s 189 g÷`s, quf s`l d`s 186 jrfj`rmgl`s, t`n` fd agstmj` nfcfrïg egcfr tfromlgn` fl fd g÷` 753 g.A. g÷` fl fd augd l` tfromlñ fd agstmj`… l` sñd` l` tfromlñ sml` quf hgdtgcg ouaeïsmo`, fltrf `trgs rgz`lfs, fsg fs dg rgzñl quf ddfvg g Nglmfd, gd prmlampm` nfd agpïtud` = g fstunmgr fstun mgr fl dgs fsarmturgs fsarmturgs (Kfrfoïgs) (Kfrfoïgs) y trgtgl trgtgln` n` nf fltflnfr fltflnfr p`r quí fd agst agstmj` mj` a`ltmlug… y nf efae` a`ltmlûg ouae`s g÷`s nfspuís… tgl nfspuís quf ddfjg gd smjd` UU. Yfr` dg prfjultg fs; sm y` sga` t`ng dg aufltg y fd agstmj` nfcfrïg egcfr tfromlgn` fl fd g÷` 753, p`r quí l` tfromlg fl fstf g÷` sm dg Cmcdmg l` sf pufnf fqumv`agr. Sfsudtg, quf ulg nf dgs 5 prfomsgs cïcdmags nfd fstunm` nf Ogurmam` fs quf, fl fd pgat` nf Nm`s a`l su pufcd` (Dfvïtma` 36 y 38 ), ), gltfs nf fltrgr fl dg ^mfrrg Yr`oftmng y a`o` t`n` a`ltrgt` tmflf adçusudgs p`smtmvgs y lfjgtmvgs. Dgs p`smtmvgs nmafl; sm tf p`rtgs cmfl a`o` pufcd`, tf cflnfamrí, tf pr`tfjfrí, tf egrí prñspfr`, fta. Yfr` sm mlauopdfs d`s oglngomflt`s, sm tf vufdvfs mnñdgtrg, t`ngs dgs pdgjgs, pfstfs, nfsgstrfs y tus flfomj`s tf mlvgnmrçl, fta. Ge`rg, dg prfomsg cïcdmag quf sustfltg d` quf v`y g nfamr nfa mr ge`rg ge`rg fs ul ulg g adçusu adçusudg dg nfd a`ltrgt` a`ltrgt` quf Ogurmam` Ogurmam` ddgog dg sfptupdmagamñl nfd ), > vfafs nmaf Nm`s quf sm agstmj`, > vfafs gpgrfaf fl fsf a`ltrgt` ( Dfvïtma` 36 y 38 ), nfspuíss nf ul ag nfspuí agstm stmj` j` fd pufcd pufcd` ` l` sf flomfl flomflng ng fd agstmj` sf oudtmpdmag p`r : . Flt`lafs, pgrtmfln` nfd 61: g.A. fl quf tfromlñ fd agutmvfrm` cgcmdñlma` (fs nfamr, yg auopdmn`s d`s prmofr`s :9), rfstgs >19 ofl`s :9 y tf ng 189, pfr` a`o` fd pufcd` l` sf flomflng, d`s 189 sf oudtmpdmagl p`r : y geï sï quf tf ng d`s 7.639 g÷`s pr`hítma`s. Augln` d`s a`lvmfrt` fl jrfj`rmgl`s, s`l 3.>56,> g÷`s. Qm sf a`jfl d`s 61: y suogs d`s 3.>56,> g÷`s jrfj`rmgl`s qufng fl Ogy` nf 7=>5. Qf auopdfl pufs fxgatgofltf =9:.399 nïgs nfsnf quf tfromlñ fd agutmvfrm` cgcmdñlma` egstg fd 7> nf ogy` nf 7=>5 . Gcs`dutg prfamsmñl. Agstmj` ? >19 g÷`s 898 g.A.+:9 ? 61: g.A. (jrfj`rmgl`s) 7.639 g÷`s Fs nfamr, ul agstmj` ngn` p`r Nm`s quf sf tfromlg fxgatgofltf fsf nïg y a`l fsf lmvfd nf prfamsmñl. Y`r fs` quf dg arfgamñl nfd fstgn` nf Msrgfd fl ul s`d` nïg l` pun` `aurrmr lm ul g÷` gltfs lm ul g÷` nfspuís, lm ul nïg gltfs lm ul nïg nfspuís. L` p`nrïg sfr lm fd 71 lm fd 76, p`rquf sñd` fsf nïg sf auopdïg fsf pdgz` quf fstgcg ngn` mlmamg mlmamgdof dofltf ltf fl Fzfqumfd > pfr` quf nfspuís, p`r dg sfptupdmagamñl nfd agstmj`, sf a`opdmag oçs y tfromlg fl ogy` nf 7=>5. Fs nfamr, fd Qf÷`r egcïg fstmpudgn` ulg pr`hfaïg pgrg fd rft`rl` nf Msrgfd g dg tmfrrg Yr`oftmng, g dg tmfrrg nf Aglgçl, gatugd fstgn` nf Msrgfd. ] fd pufcd` nf Msrgfd l` auopdmñ d`s oglngomflt`s, flt`lafs sf sfptupdmañ fsf agstmj` quf mlmamgdofltf frg nf >19 g÷`s, nf d`s augdfs sf rfstgcgl fs`s :9 prmofr`s p`rquf yg egcïgl pgsgn` y qufngl fs`s 189 g÷`s pr`hítma`s nf 189 nïgs tgocmíl g su vfz, quf oudtmpdmagn`s p`r : =
ngl fs`s 3.639, quf a`mlamnfl fxgatgofltf fd 7> nf ogy` nf 7=>5, nïg fl fd augd sf arfñ fl ul s`d` nïg fd Fstgn` nf Msrgfd . A`l fsg gatugamñl (p`díomag), nf dg prfsmñl mltfrlgam`lgd, d`s jrup`s sm`lmstgs ogsñlma`s (l` fltrgo`s fl fst`). Yfr` fs amfrt` quf huf arfgn` fl ul nïg. Nf efae`, egy ulg pr`hfaïg quf fstç fl Fzfqumfd quf nmaf quf rfstgurgrç fd fstgn` nf Msrgfd fl ul s`d` nïg. Msgïgs 88,5. A@LADVQMÑL; Au Augl gln` n` d` d`s s nmsa nmsaïp ïpud ud`s `s egcdgln` fsau fsauae aegl glnfd` d`s s nmsa nmsaur s`ssprfafnf fs fsag agt` t`dñ jma` s nf Kf Kfsû sûss y quf fs fstç tçl gsustgn`s p`rquf fstçl t`n` d` urs` quf gdñjm dga`s sfjulng vflmng, fsl dg Jrgl ^rmcudgamñl (jufrrgs, pfstf, egocrf,) fstçl a`o` ul p`a` gsustgn`s y df prfjul prf jultgl tgl p`r sfp sfpgrg grgn`; n`; Kfsûs Kfsûs ‑eg ‑egamí amíln` ln`df df 3 prf prfjul jultgs tgs fl ulg ulg--, --, nml nml`s `s auç auçln ln` ` suafnfrç fst` y quí sf÷gd l`s ngs. Qm Kfsûs l` eucmfrg qufrmn` quf supmírgo`s lgng rfdgam`lgn` a`l dg sfjulng vflmng, Íd df eucmfrg p`nmn` nfamr g sus nmsaïpud`s; l` qumfr` quf of prfjultfl p`rquf l` dfs v`y g a`ltfstgr p`rquf y` yg dfs nmkf quf lm d`s çljfdfs d` sgcfl. Gsï quf l` of prfjultfl. Yfr` Íd l` sf lmfjg g a`ltfstgr y ng ulg rfspufstg, pfr` fl adgvf. Yfr` fd s`d` efae` nf quf ní ulg rfspufstg fs ulg mlnmagamñl nf quf sï qumfrf quf sfpgo`s. Dg pgrçc`dg sfjûl dg Cmcdmg quf oçs utmdmzg Ogurmam` fs; —nf dg emjufrg gprflnfn fstg sfofkglzg; augln` sus rgogs fstçl tmfrlgs y cr`tgl dgs e`kgs sgcíms quf fd vfrgl` fstç afrag‟ . Geï tfromlg dg pgrçc`dg. Nfspuís nmaf; —fl vfrngn, fl vfrngn `s nmj`, quf l` pgsgrç dg jflfrgamñl fstg egstg quf t`n` fst` suafng‟. Flt`lafs, suafng‟. Flt`lafs, nfsnf quf Kfsûs nmk` fsg pgrçc`dg nf dg emjufrg, d`s e`ocrfs sf egl pgsgn` 3.999 g÷`s prfjultçln`sf g quí jflfrgamñl sf rfhmfrf Kfsûs. Y`rquf sm d`jrgs rfsp`lnfrdg sgcfs auçln` rfjrfsg. Ygrg rfsp`lnfr g fstg prfjultg quf fstç fl adgvf egy quf rfsp`lnfr 6 prfjultgs; 7. 3. 1. >. 6.
Wuí smjlmh smjlmhmag mag dg emj emjufr ufrg. g. Wuf smjlmhm smjlmhmag ag qu quf f dgs e`kgs e`kgs sf p`lj p`ljgl gl tmtmfrlgs frlgs.. Wuí smjlmh smjlmhmag magl l d`s d`s cr` cr`tfs tfs.. G quí jflf jflfrga rgamñl mñl sf sf rfh rfhmfr mfrf f Kfs Kfsûs. ûs. ] auçlt` auçlt` nurg dg dg jflfrgamñ jflfrgamñl l nfsnf nfsnf fd pult` pult` nf vm vmstg stg cïc cïcdma`. dma`.
Ngln` rfspufstg g fstgs 6 prfjultgs, sf ddfjg g dg a`ladusmñl. Dg emjufrg fs fd pufcd` nf Msrgfd, sf nfoufstrg cïcdmagofltf (Ogurmam` utmdmzg ulgs 39 amtgs cïcdmags quf nfoufstrgl quf dg emjufrg fs fd pufcd` nf Msrgfd) °auçln` sf a`omflzgl g p`lfr vfrnfs dgs rgogs0 Fl dg Yrmofrg Jufrrg Oulnmgd. Y`rquf Msgïgs 88,5 , °qumíl vm` tgd a`sg0 Ef ngn` g duz g ul pgïs fl ul s`d` nïg, pfr` l` sf p`nïg arfgr fd fstgn` nf Msrgfd fl Ygdfstmlg p`rquf Ygdfstmlg pfrtflfamñ p`r ouae`s smjd`s gd Mopfrm` @t`ogl`. Flt`lafs, l` sf eucmfrg p`nmn` auopdmr dg pr`hfaïg g ofl`s quf eucmfrg nfsgpgrfamn` fd Mopfrm` @t`ogl`, fd augd nfsgpgrfaf a`o` rfsudtgn` nf dg Yrmofrg Jufrrg Oulnmgd y ul g÷` oçs ` ofl`s gltfs nf gagcgr dg jufrrg, sgdf fstg hgo`sg nfadgrgamñl nf Cgdhur, fl dg augd fd J`cmfrl` Crmtçlma` df ng ulg fspfamf nf pfroms` ` vmst` cufl` gd pufcd` Kunï` pgrg quf fstgcdfzag fl dg rfjmñl nf Ygdfstmlg ul E`jgr Lgam`lgd (Lgtm`lgd E`of) Fs`, vmst` a`o` sm d`s mljdfsfs hufrgl d`s p`dmaïgs nfd ouln`, fs ul pfroms`. °qumíl d` vg g rfcgtmr sm fstçl jglgln` y tfromlgl jglgln` y sf fstgcdfamñ jglgln`, vufdvfl g jglgr dg sfjulng y sf fstgcdfaf dg @^GL0… °qumíl a`ltrgnmaf g d`s quf jglgl dg Jufrrg0 (Yrmofrg y Qfjulng) sf fstgcdfafl a`o` sm hufrgl d`s quf rmjfl fd ouln`. Y`r gdjûl tmfop`.
79
Flt`lafs d`s kunï`s a`omflzgl g rfjrfsgr nf oglfrg fsp`rçnmag pfr` t`ngvïg l` egcïg ulg lgamñl. Yfr` quf agmjg fd mopfrm` @t`ogl` y dg Nfadgrgamñl nf Cgdhur, smfltg dgs cgsfs, d` quf smjlmhmag quf dgs rgogs sf pusmfr`l tmfrlgs. °Auçln` cr`tgl dgs rgogs0 Fd prmofr cr`tf fs fd quf yg efo`s nmae` fd 7> nf ogy` nf 7=>5 , sf arfg fd fstgn` nf Msrgfd fl ul s`d` nïg. Fs fd prmofr cr`tf. Augln` d` arfgl fl ul s`d` nïg Kfrusgdíl l` fstgcg fl fd fstgn` rfamíl arfgn`. Qfjuïg fstgln` fl dg pgrtf a`ltrgrmg, fl dg pgrtf flfomjg. Fs` sf rfaupfrg rfaupfrg fl dg Jufrrg nf d`s Qf Qfms ms nïgs, quf a`oflzñ fd 6 nf ku kulm` lm` nfd 7=8:, fl fd tfrafr nïg nf dg jufrrg, fs nfamr, fl fd : nf kulm` nf 7=8:. D`s pgrgagmnmstgs msrgfdmtgs s`crf Kfrusgdíl fltgcdgl ulg cgtgddg nf vgrmgs e`rgs, sgdfl vmat`rm`s`s, ddfjgl egstg fd our` nf d`s dgoflt`s y ddgogl g O`seí Ngyçl, quf fstgcg dmnfrgln` fstg rfa`lqumstg, dd`rgln`. ^`ogr`l Kfrusgdíl, fstgo`s gd dgn` nfd our` fxtfrm`r nfd tfopd`. Fsf nïg sf auopdïgl 51=.699 nïgs nfsnf dg cgtgddg nf Ms`s, quf huf fd 6 nf l`vmfocrf nfd g÷` 111 g.A. y quf fstç prfnmaeg fl Nglmfd 5 2 fs dg cgtgddg fltrf fd agrlfr` y fd ogae` oga e` agc agcrï` rï`,, qu quf f rfprfs rfprfsflt fltgl gl Gdfkgl Gdfkglnr` nr` Ogj Ogjl` l` y Ngr Ngrï` ï` MMM @n` @n`ogl ogl`. `. Fd pdgz` pdgz` fstgcdfamn` gddï frgl 3.199. Fl fsf ags` y sñd` fl fsf ags` s`l G×@Q Q@DGSFQ, fs nfamr, g÷`s a`o` d`s lufstr`s (jrfj`rmgl`s) nf 186 nïgs. Y`r fs` quf fstg pr`hfaïg l` egcdg nf tmfop`s lm nf sfoglg nf g÷`s. Fstç fstgcdfamng fl ul dfljugkf omstfrm`s` quf sf ddgog tgrnfs y og÷glgs. Fl t`n` ags`, l` l`s nftflfo`s nfogsmgn` fl fddg p`rquf pgsgrïgo`s gd sfjuln` cr`tf quf l` fs tgl mop`rtgltf a`o` fd prmofr`… Ygrg rfsuomr, fs`s 3.199 g÷`s s`dgrfs sf auopdfl fxgatgofltf 51=.699 nïgs fd : nf kulm` nf 7=8:, augln` rfaupfrgl Kfsurgdíl y d` glfxm`lgl gd fstgn` nf Msrgfd. Fsf fs fd sfjuln` cr`tf.
A`ladusmñl; Kfsûs nmk`; nf dg emjufrg (Msrgfd) augln` dgs rgogs sf p`lfl tmfrlgs (agf fd Mopfrm` @t`ogl` ‑ Nfadgrgamñl Cgdh`ur) y sus e`kgs cr`tgl (7fr cr`tf; 7> nf ogy` nfd >52 sfjuln` cr`tf; : nf kulm` nfd 8:), sgcíms quf fd vfrgl` fstç afrag… °nfsnf auçln` fstç afrag fd vfrgl`0 Nfsnf fd 7> nf ogy` nfd >5, pfr` Kfsûs tfromlg a`l ulg hrgsf aruamgd; —fl vfrngn, fl vfrngn `s nmj` (augln` Kfsûs nmaf fl vfrngn, fs a`o` quf fstç rfsgdtgln`), l` pgsgrç dg jflfrgamñl fstg egstg quf t`n` fst` suafng‟. Geï sgdf fl lufstrg gyung fd Qgdo` =9 , quf fstgcdfaf quf ulg jflfrgamñl, cïcdmagofltf fs nf :9 g 59 g÷`s. Flt`lafs augln` tu suogs :9-59 g÷`s, nfsnf fd >5 tf ng dg níagng, fd rglj` qufpufnf vg nfa`ltrgnfamrsf 3975 gd 3935. a`o`fs dg Nm`s, Cmcdmgflt`lafs l` sf pufnf fqumv`agr, Kfsûs l` g sïFlt`lafs, omso` p`rquf egy ul g÷` t`pf y fsf g÷` t`pf fs 3935. Dg Ygrusïg, ` sfjulng vflmng nf lufstr` Qf÷`r Kfsuarmst`, pufnf sfr 3935 ` pufnf sfr gltfs . L` nfcfo`s mltfltgr sgcfr dg hfaeg. Yufnf sfr 3935, 393:, 3938, … d` quf l` pufnf suafnfr cïcdmagofltf egcdgln` fs quf sfg p`stfrm`r gd 3935. Fd pdgz`, nfsnf fd 7> nf ogy` nfd >5, d`s :9-59 g÷`s, l` fs ul pdgz` pr`hítma` ngn` fl tmfop`s. D` quf nmaf fd Qgdo` =9 fs gsï; d`s g÷`s nf lufstrg vmng s`l :9 ` mladus` egstg 59 sm egy vmj`r. Fstç fstgcdfamfln` ulg fngn euoglg. Fs nfamr, quf dgs pfrs`lgs quf vgl g vmvmr dg Ygrusïg y lgamfr`l fl fd >5, tflnrçl ulg fngn fltrf :9 y 59 g÷`s. Oïngdg a`o` dg omngs. L` fstç fstgcdfamfln` ul pdgz`. Qm fstuvmfsf fstgcdfamfln` ul pdgz` pdg z` pr`hít pr`hítma` ma` sfrïg sfrïg a`o a`o` ` tû d` gagcgc gagcgcgs gs nf nfa nfamr. mr. D`s pdgz` pdgz`ss pr` pr`hít hítma` ma`ss fstçl fstçl fstgcdfamn`s flGquï tmfop`s ` fl fstgcdfamfln` sfoglgs nf g÷`s (s`l nf 189) y smp`rquf fs sfoglgs g÷`s pufs 189 x :. l` fstç ul pdgz` pr`hítma` l` sf nf trgtg nf nftfromlgr ulg hfaeg. L` p`nfo`s fstgcdfafr ulg hfaeg nf dg sfjulng vflmng. D` quf nmaf fd Qgdo` =9 fs quf ulg jflfrgamñl euoglg fstç ngng p`r dg fngn nfd sfr 77
euogl`, quf fs nmstmlt`. Vlg fngn pr`ofnm` nf :9 g 59 g÷`s, dgs pfrs`lgs quf lgamfr`l fl fd >5 y vgl g vmvmr dg Ygrusïg. A`o` l` sf trgtg nf ul pdgz` pr`hítma` l` egy quf egafr dg aufltg a`o` dg fstçcgo`s egamfln` gltfs quf egy quf a`lvfrtmrd` fl jrfj`rmgl`. Agcf pflsgr quf d`s emk`s nf Nm`s p`ngo`s sgcfr fst` p`rquf p`ngo`s rfhdfxm`lgr s`crf fst`s tfogs. Fd omso` Armst` augln` df prfjultgl d`s gpñst`dfs auçln` y quí sf÷gd vfrfo`s, Íd omso` dfs nmaf ulgs mlnmagam`lfs. Y`rquf fd Qf÷`r smfoprf eg prfpgrgn` g su pufcd`. Gltfs nf pgsgr g dg tfrafrg pgrtf, Ogurmam` amfrrg fstg sfjulng egamfln` gdjulgs ga`tgam`lfs vmtgdfs a`l rfspfat` g fstf ûdtmo` a`ofltgrm` nf Aísgr. Kfsûs, sm sf glgdmzg a`l ouae` nftflmomflt` d`s fvgljfdm`s, Íd usg 1 pgdgcrgs a`l rfspfat` gd su sfjulng vflmng; vflmng; lgnmf sgcf fd nïg, dg e`rg y fd o`oflt`. A`o` dg Ygrusïg fstç prfafnmng p`r dg Jrgl ^rmcudgamñl quf nurgrç : g÷`s (dg sfoglg :9 nf Nglmfd), ul` pufnf sgagr aufltgs; sm a`omflzg fstf g÷`, fd quf vmflf ` fd 3737 fta. ^û pufnfs agdaudgr quf dg Ygrusïg punmfrg sfr 3935, 393: ñ 3938. Fst` l` d` nmaf Ogurmam` a`l afrtfzg cïcdmag ( dg ûlmag afrtfzg cïcdmag fs quf egy ul g÷` t`pf quf fs 3935), pfr` sm ul` sgag dgs aufltgs pgrfamfrg quf d`s 1 g÷`s oçs pr`cgcdfs pgrg fd rft`rl` nf Armst` sfrïgl 3938, 393: ñ 3935. ] a`l rfspfat` gd ofs; ddfvg Ogurmam` trgcgkgln` tmfop` fl gdj` quf vg g nfamr. A`lsmstf fl quf, augln` Kfsûs vml` fl su prmofrg vflmng, Íd auopdmñ fl sï omso`, fl pdflmtun, dgs 1 hmfstgs o`sgmags nf dg prmogvfrg, quf s`l; - Ygsaug. - Çamo`s - Yfltfa`stís. Dg empñtfsms nmaf quf, sm Kfsûs fl su prmofrg vflmng auopdmñ fl sï omso` fl pdflmtun dgs 1 hmfstgs o`sgmags nf prmogvfrg, °qumíl nmaf quf l` vgyg g auopdmr fl su sfjulng vflmng dg hmfstg o`sgmag nf `t`÷`0, quf s`l tr`opftgs, fxpmgamñl y tgcfrlçaud`s. Qm sf pmflsg ul p`a`, ul` sf ng aufltg nf quf tmflf ulg pmltg nf Gp`agdmpsms moprfsm`lgltf moprfsm`lgltf;; tr`op tr` opft ftgs gs nfd nfd Gp`a Gp`agd gdmp mpsm sms, s, fx fxpm pmga gamñ mñl l pg pgrf rfaf af dg Jr Jrgl gl ^rmc ^rmcud udga gamñ mñl l (y t`ng t`ngss dg dgss agdgomngnfs y a`pgs glulamgngs fl fd Gp`agdmpsms) y tgcfrlçaud`s quf nmaf dg Cmcdmg quf fs dg hmfstg oçs mop`rtgltf nf t`ngs (dg hmfstg fl dg augd Nm`s o`rg a`l d`s e`ocrfs) tfromlg fd fdd`s2 Gp`agdmpsms; —Ef gquï fd tgcfrlçaud` nf Nm`s fstça`l a`lfdd`s d`s e`ocrfs, y]ídgsï egcmtgrç a`l y fdd`s sfrçl su pufcd`, y Nm`s omso` fstgrç a`o` su Nm`s‟. Flt`lafs, egy ul suafs` quf fstç fl Kugl, quf fs mop`rtgltf quf nmaf; augln` ddfjg dg hmfstg nfd ^gcfrlçaud` d`s nmsaïpud`s df nmafl g Kfsûs; Qf÷`r, vgo`s g dg hmfstg fl Kfrusgdíl. ] Kfsûs dfs nmaf; l`, y` l` v`y t`ngvïg a`l v`s`tr`s, l` eg ddfjgn` om o`oflt`. D`s gpñst`dfs sf vgl fxtrg÷gn`s. Fd omso` agpïtud` nf Kugl, ul p`a` oçs g nfdgltf, ofnmgcg yg dg sfoglg nfd tgcfrlçaud` augln` Kfsûs sf prfsfltg nf mlañjlmt` fl Kfrusgdíl. ^gcfrlçaud`s fs fl dg sfjulng omtgn nf `atucrf, quf vmflf g sfr nfd 76 gd 33 nf ^mserím . Nfcf sfr gdj` ouy rfdfvgltf quf dg Cmcdmg nmjg quf Kfsûs sf prfsfltg fl dg sfoglg nfd ^gcfrlçaud`, pfr` pfr ` lgn lgnmf mf sgcïg sgcïg fl quí o`ofl o`oflt` t` y ddf ddfjg jg nf mla mlañj ñjlmt lmt` ` °qu °quí í punmfrg punmfrg smjlmhma smjlmhmagr0 gr0 Ogurmam` d` nmaf emp`títmagofltf egcdgln` (l` d` fstç ghmrogln`). Qm Kfsûs auopdf fl sï omso` fl pdflmtun t`n` d` quf frg dg Dfy. Qm íd auopdf fl sï omso` dg hmfstg fl prmogvfrg prmog vfrg tgocmíl auopdf fl sï omso` dg hmfstg nf `t`÷`, o`sgmag. Yfr`, gnfoçs, dg hmfstg quf nmaf dg Cmcdmg quf sf afdfcrgrç p`r smfoprf kgoçs fs ^gcfrlçaud`s y a`l fstf 73
suafs` nf quf Kfsûs nmaf quf l` vg, pfr` nfspuís sm vg a`o` g dg omtgn nf dg sfoglg… l` nmaf auçln`, pfr` quf ofnmgcg y quf ddfjg nf mlañjlmt` l`s punmfrg ngr g fltflnfr, rfpmt`, emp`títmagofltf, quf Kfsûs pufng vflmr fl ^gcfrlçaud`s, quf vg nfd 76 gd 33 nf ^mserím. Fl rfsuofl, 3935 a`o` hfaeg t`pf y fl dg QFJVLNG OM^GN NF @A^VCSF. Gulquf fstgo`s nmamfln` quf d`s g÷`s pr`rr`jgcdfs s`l 38, 3: ñ 35 y quf fs ouy p`smcdf quf sfg fl `atucrf (ofnmgn`s), l` fstgo`s nmamfln` lgng a`l rfspfat` gd nïg lm dg e`rg lm gd o`oflt`. Fs nfamr, fstgo`s egcdgln` nf níagngs (75-35), nf g÷`s p`smcdfs y nf ofsfs p`smcdfs. Lulag ulg hfaeg. Aísgr nmaf; ouae`s susarmpt`rfs of egl prfjultgn` p`r fs`s 1 g÷`s y ofnm` nf Nglmfd, nf rfmlgn` nfd gltmarmst` prfvm`s g dg Ygrusïg. Auíltgl`s ul p`a` fs`2 fsg ûdtmog sfoglg nf g÷`s… °año` p`nfo`s fltflnfrdg, quí p`nfo`s sgcfr nf fddg, quí p`nfo`s fspfrgr nf t`n` fsf tmfop`0 °egl fopfzgn` fsg sfoglg nf g÷`s0 °quí l`s pufnfs a`ltgr nf fsg sfoglg nf Nglmfd0 Sfspufstg nf Ogurmam`; A`o` fs ulg sfoglg nf g÷`s, y fl Nglmfd y fl fd Gp`agdmpsms fstç rfhfrmng g tmfop`s, egy quf fltflnfrdg smfoprf a`o` g÷`s pr`hítma`s, fs nfamr, a`l : g÷`s pr`hítma`s nf 189 nïgs. ] s`l fxgatgofltf 3.639 nïgs. Fs ouy mop`rtgltf gs`amgrdg gd agstmj` nf Lgcua`n`l`s`r p`rquf fd agstmj` quf df nm` Nm`s frg nf : tmfop`s y dg jrgl trmcudgamñl nurg fxgatgofltf : tmfop`s 3.639 nïgs. ] sm dffs Nglmfd > vgs g vfr quf df nmaf; —fs dg sfltflamg nmatgng p`r d`s sglt`s pgrg quf sfpg t`n` sfr vmvmfltf quf sñd` Nm`s j`cmfrlg s`crf fd rfml` nf d`s e`ocrfs‟ . D` mltfrfsgltf fs quf dg sfltflamg l` sf dg ng g íd nmrfatgofltf ulmpfrs`lgd g Lgcua`n`l`s`r, p`rquf sm l` df p`nrïg nfamr ―fs dg sfltflamg pgrg tm, rfy s`cfrcm`2 pgrg quf fltmflngs quf Nm`s j`cmfrlg”. L`. Nmaf —pgrg quf sfpg t`n` sfr vmvmfltf‟. Wumfrf nfamr flt`lafs, quf augln` fstfo`s vmvmfln` dg Jrgl ^rmcudgamñl, y suhrmfln` fst`s : tmfop`s, fs dg sfoglg :9 nf Nglmfd. Fst`s 3.639 nïgs. ] l`s prfjultgo`s p`r quí tflfo`s quf vmvmr t`ngs fstgs agdgomngnfs kultgs, dg ofk`r rfspufstg rfspufstg fs dg omso omsog g quf nm` g Lgcu Lgcua`n` a`n`l`s` l`s`rr p`r su s`cf s`cfrcmg; rcmg; —pgrg quf sfpg t`n` sfr vmvmfltf quf sñd` fd gdtïsmo` j`cmfrlg s`crf fd rfml` nf d`s e`ocrfs‟. Flt`lafs, cïcdmagofltf a`omflzg sfjûl nmaf Nglmfd =, fl dg omsog pr`hfaïg nf Nglmfd; —fd a`lafrtgrç a`l ouae`s ulg hmrof gdmglzg y g dg omtgn nf dg sfoglg, egaf fd sgarmhmam` y dg `cdgamñl‟. `cdgamñl‟. Fs nfamr, quf fstg jrgl trmcudgamñl fstg sfoglg :9 nf Nglmfd a`omflzg a`l ul pgat`. Fsf pgat` pufnfl sfr vgrmgs a`sgs; -
Vl Vlg g fs quf quf sf ml mlma mamg mg dg tfra tfrafr frg g jufrrg jufrrg ouln oulnmg mgdd y fst fstf f pf pfrs rs`l `lgk gkf, f, fd gltma gltmarm rmst st`, `, p`lf hml g dg jufrrg. Fs aurm`s` p`rquf íd omso` grrglag dg 1ª Jufrrrg Oulnmgd, pfr` gd p`lfrdf hml, qufng a`o` fd jrgl pgamhmagn`r. Dg `tr `trg g p`smcmd p`smcmdmng mngn n fs ega egafr fr ul pgat` pgat`,, a`o a`o` ` fst fstç ç mltf mltfltg ltgln` ln` egaf egafrr fd yfrl` yfrl` nf ^ruop, quf fs ul pgat` fltrf Kunï`s y pgdfstml`s; fltrf fd ouln` kunï` y fd ouln` çrgcf. @t @trg rg `pa `pamñ mñl l sfr sfrïg ïg ul pga pgat` t` pgrg pgrg d`j d`jrg rgrr d` quf quf df hgdtg hgdtg gd puf pufcd cd` ` kunï`; kunï`; fd tfr tfraf afr r tfopd`. Fs nfamr, fd gltmarmst` p`nrïg sfr fsf jrgl eír`f omdmtgr y p`dïtma` quf d`jrf ul pgat` mopr`cgcdf pgrg quf df afngl fd o`ltf O`rmge y pufngl fdd`s a`lstrumr fd tfrafr tfopd` quf glefdgl, quf lfafsmtgl.
Fstgs s`l dgs empñtfsms nf quí pufnf smjlmhmagr fs` quf nmaf —fd hmroñ ul pgat` a`l ouae`s‟. Fs pgrg fstgr pflnmfltf nf dgs l`tmamgs. 71
Nfspuís, nmaf quf g dg omtgn nf dg sfoglg eg nf afsgr fd sgarmhmam` y dg `cdgamñl. Fs nfamr, quf sf suprmof dg Qgltg Omsg. Qf pr`eïcf. Fs nfamr, yg p`r nfarft` l` pufnf egcfr ulg a`lsgjrgamñl fl dg augd egyg trglsucstglamgamñl. Y`rquf d`s flfomj`s nf Nm`s sgcfl quf pgrg p`nfr gagcgr a`l dg Mjdfsmg Agtñdmag y pgrg p`nfr n`omlgr fd ouln` p`r a`opdft` egy quf gagcgr a`l dg omsg, quf fs dg quf s`stmflf fd fqumdmcrm` nfd ouln` y dg quf ogltmflf vmvg dg Mjdfsmg Agtñdmag. Flt`lafs fd nfo`lm` sgcf quf tmflf quf gagcgr a`l dg trglsucstglamgamñl, a`l dg omsg. Flt`lafs fd gltmarmst`, g dg omtgn nf dg sfoglg :9, gdmgn` a`l su gltmarmst` rfdmjm`s`, fs nfamr, hgds` pr`hftg, df p`lf ul hmlgdgragng g gng dg afdfcrgamñl fuagrïstmag. Nmjgo` Nmj go`ss a`l quf, quf,fdcïc cïcdma dmagof gofltf ltf,, fsg sfo sfogl glg gpult` :9 flo flogra p`r fs fs`s `s n` n`s s efa efae`s e`s cïcdma`s nf Nglmfd =; mlmamg a`l ul pgat` y g dg omtgn nf dg sfoglg sf auopdf dg pr`hfaïg nf dg gc`dmamñl nfd sgarmhmam` pfrpftu` y dg mlstgdgamñl nf dg gc`omlgamñl nf Nglmfd, Ngl mfd, quf rfhm rfhmfrf frf Kfsûs Kfsûs fl Ogtf` 3>, 76 quf egcdçcgo`s fl `tr` pr`jrgog. Auçln` `aurrf lgnmf d` sgcf pfr` Ogurmam`, fl su dmcr`, d` a`d`ag emp`títmagofltf sfjûl su pr`pufstg ar`l`dñjmag, fd mlmam` nf dg sfoglg :9 d` a`d`ag fltrf hmlgd nfd 397= ‑ prmlampm` nf 3939 y dg omtgn nf dg sfoglg :9 (augln` `aurrf dg suprfsmñl nfd sgarmhmam` pfrpftu`) d` a`d`ag fl fd 3933. A`l d` augd au gd,, sf sfjû jûl l su pr pr`p `puf ufst stg g ar ar`l `l`d `dñj ñjma mag, g, fd hml hml nf dg Jr Jrgl gl ^rmc ^rmcud udga gamñ mñl l sf sfrï rïgg prñx prñxmo mogo gofl fltf tf fl fd 3938 3938. Yf Yfr` r` Og Ogur urma mam` m` ng a` a`l l ou ouae aeg g nm nmsa sarf rfam amñl ñl hfae hfaegs gs emp`títmags, a`l ouaeg euomdngn nmamfln` ouaegs vfafs quf fd `ckftmv` nfd dmcr`, nf d`s fstunm`s, l` fs nftfromlgr hfaegs sml` pdgz`s. Yfr`, a`o` smfoprf, ul` sf vf ul p`a` tfltgn`, p`r gsï nfamrd`, g trgtgr nf grogr d`s ga`ltfamomflt`s fl ul `rnfl. A`l d` augd, Ogurmam` rfa`l`af quf fstf `rnfl nf ga`ltfamomflt`s punmfrg fstgr fqumv`agn`. Aísgr; augln` Aísgr; augln` fluofr fluofrgcg gcgss fs`s fs`s 1 pga pgat`s t`s22 fs fsf f pga pgat` t` pg pgrg rg dg tfrafr tfrafrg g Juf Jufrrg rrg Ouln Ou lnmg mgd,d, fsf fsf pgat pgat` ` nf Kgrfn Buselfr (yfrl` nf ^ruop) ` fsf pgat` nfd tfrafr tfopd`, g Aísgr df vflïg ul p`smcdf pgat` quf fs fd quf fstç prfvmst` pgrg kulm` nf 3939, nf t`ngs dgs rfdmjm`lfs, nf dg arfgamñl nf dg @SV (@rjglmzgamñl nf dgs Sfdmjm`lfs Vlmngs), quf df rfaufrng gd Nm`s fjmpam` @rus. ^mflf vms`s nf sfr ul pgat` gc`omlgcdf g `k`s nf Nm`s, p`rquf mjugdg g t`ngs dgs rfdmjm`lfs y p`r d` tglt` egaf quf dg Mjdfsmg rflulamf `hmamgdofltf g su pr`pmg lgturgdfzg y g su pr`pmg omsmñl. ] tmflf tgocmíl fvmnflamg nf quf fs ul pgat` fltrf ouae`s, p`rquf s`l nf ouaegs oua egs rfd rfdmjm mjm`lf `lfss y ouy pr` pr`cgc cgcdfo dfoflt fltf f sfr sfrç ç K`r K`rjf jf Ogr Ogrm` m` Cfr Cfrj` j`jdm jdm` ` qum qumfl fl dg prfsmng (fsg @SV), tgd a`o` nmkfr`l d`s pr`o`t`rfs kunï`s nf fstf pgat`. Flt`lafs, p`nfo`s sgcfr a`l afrtfzg, g nïg nf e`y, quf t`ngvïg l` eg fopfzgn`, fsg ûdtmog sfoglg nf g÷`s pr`hítma`s. Nfcfo`s fstgr gtflt`s p`rquf augln` sf ní ul pgat` nf fstg lgturgdfzg p`nrfo`s pflsgr quf eg ngn` a`omflz` g fsg ûdtmog sfoglg nf Ng Nglm lmfd fd y qu quf, f, p` p`rr tg tglt lt`, `, tr trfs fs g÷ g÷`s `s y of ofnm nm` ` nf nfsp spuí uíss (p (pr` r`hí hítmtma` a`s, s, pf pfr` r` prçatmagofltf s`l a`o` d`s lufstr`s, p`rquf s`l nf 186 fl dujgr nf 189), vflnrç dg gc`dmamñl nfd sgarmhmam` pfrpftu` y nfspuís dg ddfjgng nfd Qf÷`r. Yfr`, °nñlnf sf flaugnrg dg tfrafrg Jufrrg Oulnmgd0 Qm fs quf dg vg g egcfr. Y`rquf sm fs vfrngn quf fl fd Gp`agdmpsms tflfo`s ul` nf fs`s > kmlftfs dg jufrrg, pfr` pufnf sfr ulg jufrrg rfdçopgj`, ouy nfstruatmvg ` pufnf sfr ulg jufrrg quf nurf ofsfs, g÷`s…2 pufnf sfr fsf nrgjñl nfd a`oulmso` quf qumfrg mop`lfrsf, a`o` fstgo`s vmfl vm fln` n` qu quf f fs fstç tç su suaf afnm nmfl fln` n` nf h` h`ro rog g pr prfo fofn fnmtmtgn gng g p` p`rr dg dgss íd ídmtf mtfs… s… fs fsg g sf sfrïg rïg dg prfjultg; °nñlnf sf flaugnrg fsf p`smcdf a`lhdmat`, nf ogy`r ` ofl`r fsagdg, pfr` a`lhdmat`, gd hml y gd agc`0 °fl quí o`oflt`, fl t`ng fsg trmcudgamñl, gpgrfafrïg fd Gvms`0 Gvms`, Omdgjr`, Agstmj`… fs nfamr, °año` sf flgrc`dgl goc`s efae`s hutur`s 7>
prfv fvms msmc mcdf dfss nf d` d`ss au augd gdfs fs tf tflf lfo` o`ss qu quf f fs fstg tgrr gt gtfl flt` t`ss y pr prfp fpgr grgn gn`s `s0 0 °a °año ño` ` sf pr flgrc`dgl dg jufrrg y fd gvms`0 Ogurmam`; Qfjûl t`n`s sus fstunm`s cïcdma`s, pr`hítma`s y tgocmíl ogrmgl`s, egy > suafs`s quf prfafnfl gd Gvms`, fs nfamr quf `aurrfl fl d`s d `s prmofr`s 1 g÷`s y ofnm` (cïcdma`s);
7. 3.
Fd Am Amssog og,, quf sf a` a`op opdf dftg tg fl dg Mj Mjdf dfsm smgg. Dg agïng fa`lñomag oulnmgd.
1>.. Dg t`n` ^frafrgfstf ^f Jufrhflñofl` Ju rg Ou Oulnmgd.nf dgs frupam`lfs s`dgrfs y sus oûdtmpdfs ] a`lsfauflamgs. Nfspuís nf fstgs > a`sgs, Ogurmam` l` nmaf fl quí `rnfl lm auçln`. Qñd` nmaf quf dgs > nfcfrïgl prfafnfr gd Gvms` . Fd auçln`, fd nñlnf y fl quí `rnfl sñd` d` sgcf Nm`s. Fd gvms` `aurrf fxgatgofltf fl dg omtgn. Ogurmam` d` a`d`ag egamg dg Qfoglg Qgltg nfd g÷` 3933 y >9 nïgs nfspuís fd Jrgl Omdgjr`. Wuf su pr`pufstg ar`l`dñjmag (emp`títmag, a`l euomdngn y sml p`lfrd` a`o` afrtfzg, p`rquf dgs hfaegs sñd` dgs sgcf Nm`s), fd 73 nf ogy` nf 3933. >9 nïgs nfspuís nfd Gvms`. Fst` `aurrf fl dg omtgn y prfafnf g dg sfjulng omtgn quf fs fd j`cmfrl` vmsmcdf, arufd y pfrsfaut`rm` nfd gltmarmst`. Flt`lafs, fstf pfrs`lgkf, j`cfrlgrïg d`s prmofr`s 1 g÷`s y ofnm`, a`o` yg d` fstç egamfln`, pfr` fl dgs s`ocrgs. Qf oglmhmfstg a`o` ul jrgl dïnfr p`dïtma` y omdmtgr y j`cmfrlg nfsp nf spuí uís, s, ul ulg g vf vfzz ef efae aeg g dg gc gc`d `dma mamñ mñl l nf nfdd sg sgar armhmhma mam` m` pf pfrp rpft ftu` u` y a` a`om omfl flzg zg dg jr jrgl gl pfrsfa pfr sfauam uamñl ñl j`c j`cmfrl mfrlg g dg sf sfjul julng ng omt omtgn, gn, fs nfa nfamr, mr, d`s sf sfjul juln`s n`s 1 g÷` g÷`ss y of ofnm` nm` pr`hítma`s, yg a`o` ul nmatgn`r, tmrgl`, quf pfrsmjuf, nfstruyf, s`oftf, fta. Fstf fs pg Fstf pgrg rg Og Ogur urma mam` m` d` d`ss fv fvfl flt` t`ss qu quf f pr prfa fafn fnfl fl gd Gv Gvms ms` ` y fs qu quf f fd gv gvms ms` ` lfafsgrmgofltf fs g dg omtgn. Nfsnf Nfsn f fd gv gvms ms`, `, pg pgsg sgln ln` ` p` p`rr fd om omdg dgjr jr` ` eg egst stg g d` d`ss 1 nï nïgs gs hmhmlg lgdf dfss nf `s `sau aurmn rmngn gn,, trglsaurrfl cïcdmagofltf egcdgln` 7.3=9 nïgs, quf fstç fl fd pr`hftg Nglmfd. Flt`lafs t`n` tfromlg a`l fsf agstmj` hmlgd nf d`s 1 nïgs nf `saurmngn y ulg vfz quff tf qu tfro roml mlg, g, vm vmfl flff fd gr grrf rfcg cgtg tgom omfl flt` t` y nf nfsp spuí uíss vm vmfl flff dg pu purm rmhm hmag agam amñl ñl,, dg rfl`vgamñl nf dg tmfrrg p`r fd hufj` , a`o` d` nmafl ouy adgrgofltf dgs agrtgs nfd prmofr Ygpg, nf Yfnr`. Aísgr; l`s`tr`s, emk`s nf Nm`s, tflfo`s dg p`smcmdmngn y fd nfcfr nf a`l`afr t`n` fst`. Fl grgs nf prfpgrgrl`s cmfl y gyungr g `tr`s efrogl`s g egafrd`. Fd Qf÷`r l` qumfrf quf aulng fd pçlma`. ^`n` fst` l`s nfcf nf gdfjrgr s`crfoglfrg. Y`rquf e`y fl nïg, fd ogd fstç fxtflnmn` p`r fd ouln` y sñd` fd Qf÷`r d` pufnf grrfjdgr y d` vg g grrfjdgr. Yfromtmrç fstf ÛD^MO@ gz`tf nfd ogd pgrg quf sf a`lvmfrtgl fd ogy`r lûofr` nf gdogs p`smcdfs y sf sgdvfl. ] vgo`s g sfr tfstmj`s nf fst`s o`oflt`s!! Q`o`s prmvmdfjmgn`s… Nfcfo`s sgcfr quf dg tfltgamñl nfd omfn`, nfsçlmo`,… s`l tfltgam`lfs. Fd nfo`lm` l`s qumfrf mlstgr g l` hmgrl`s nf Nm`s , g nfsfspfrgrl` nfsfspfrgrl`ss, g fltrmstfafrl`s y, Aísgr l`s nmaf oçs; g jugrngr lufstrg vmng. Yfr` —fd quf qumfrg jugrngr su vmng pgrg sï, dg pfrnfrç. Yfr` fd quf dg pmfrng p`r p`r oï y p`r fd Fvgljfdm`, dg fla`ltrgrç‟. fla`ltrgrç‟. Nfcfo`s sgcfr quf egstg quf Nm`s l` rflufvf fd ouln`, egstg quf l` egygo`s rfsuamtgn`, sgcfo`s quf vgo`s g o`rmr, p`r fs`, efo`s nf o`rmr fltrfjgln` dg vmng, efo`s nf o`rmr p`r fd Fvgljfdm`, p`r fd Qf÷`r. Y`rquf s`dgofltf gsï tflnrfo`s vmng. Jrgamgs g Nm`s. 76
Aísgr fspfrg quf, gul a`l`amfln` t`n` fst` a`l fxgatmtun, a`l dg d g fxgatmtun a`l dg quf lufstr luf str` ` ef efrog rogl` l` Ogu Ogurma rmam` m` l`s d` eg fxp fxpufs ufst` t` nf h`r h`rog og tgl ogrgvmdd` ogrgvmdd`sg, sg, fst` sfg rgzñl pgrg arfafr fl mltmomngn, fl `rgamñl a`l fd Qf÷`r, fl a`lvfrsmñl . G Aísgr, t`n` fst` df ddflg nf gdfjrïg y nf fspfrglzg p`rquf df egaf sfr ouae` oçs a`lsamfltf nf dg vmat`rmg nf Nm`s. Nf efae`, fd dmcr` nfd Gp`agdmpsms fs fd dmcr` nf dg emst`rmg nf dg rfvfdg rfv fdgamñ amñl l nf Nm` Nm`ss (sf ddg ddgog og ―Sf ―Sfvfd vfdgam gam`lf `lfs”, s”, fl mlj mljdís dís fst fstf f dmc dmcr`) r`),, dg ems emst`r t`rmg mg nf sgdvgamñl nf Nm`s, nf t`n` fd ouln`. Y`r fs`, nmae`s`s l`s`tr`s, quf s`o`s nf fstg jflfrgamñl lgamng p`stfrm`r gd >5. Fl su ags`, lgamñ fl fd 55, >9 g÷`s nfspuís. Wuf df vg g pmddgr g Aísgr fltrf 19 y >9, y tmflf g nïg nf e`y 17. Ouae`s qumsmfr`l vfr d` quf vgo`s g vfr y l` d` vmfr`l. Ouae`s qumsmfr`l fsauaegr d` quf vgo`s g fsau fsauaegr aegr y l` d` fsau fsauaegr aegr`l. `l. G dg duz nf t`n`s d`s ga`l ga`ltfamo tfamomflt`s mflt`s quf fstgo`s vmfln`, agcf pflsgr quf t`n` fst` quf l`s eg a`ltgn` fd efrogl` Ogurmam` y quf efo`s p`nmn` vfr fl fstf cflnmt` pr`jrgog, vg g pgsgr. Y`r fs`, ouae` çlmo`. Aísgr fstgrç a`l l`s`tr`s p`rquf l` p`nfo`s vmvmr fst` fsa`lnmn`s, lm g s`dgs, sml` quf tflfo`s quf gp`ygrl`s ul`s fl `tr`s . A`l dg `rgamñl, fl prmofr dujgr, y a`l dg afraglïg. Cflnmt` sfg Nm`s, gulquf fstfo`s fl `tr`s pgïsfs, a`ltmlfltfs, p`nfo`s fstgr gquï afrag. A`o` d` fstgo`s ge`rg a`l Ogurmam`. Egy ul hutur` pr`jrgog quf Aísgr qumfrf egafr pgrg sgcfr quí egafr pgrg prfpgrgrl`s pgrg fstf tmfop`. ^`ngvïg tflfo`s ulgs sfoglgs, ofsfs, … mladus`, ul`s p`a`s g÷`s qumzç pgrg prfpgrgrl`s g lmvfd fspmrmtugd y ogtfrmgd2 nfcfo`s egafr t`n` d` quf fstí flquf lufstrg lufstrg pgrgLufstrg sfjumr jd`rmhmagln` sfjumr gd Qf÷`r Qfstgr f÷`r yfla`lsfjumr a`lsfju mr sgdvgr dg vmng… sgcmfln` Íd fsogl` fd nuf÷`. Yfr` prm`rmngn fs jrgamg …. fs vfrngn quf agcf prfjultgrsf quí p`nfo`s egafr… Ogurma Ogur mam` m`,, pg pgrg rg af afrrg rrgr, r, qu qumf mfrf rf a` a`op opgr grtmr tmr 1 a` a`lh lhmr mrog ogam am`l `lfs fs nf qu quf f d` qu quf f ef efo` o`ss prfsfltgn` fl fstf fstunm`, fs rfgd. Dg prmofrg fs nf ul dmcr` quf g Ogurmam` df justñ ouaeïsmo` quf sf dfyñ egaf a`o` ul g÷` —Dg jd`rm`sg aruz nf N`zudí‟, nf Kfgl Qtmfjdfr , n`lnf tmflf t`n` d` quf `aurrmñ a`l Kfsûs fl fsgs rfvfdgam`lfs g Ognfdfmlf Guo`lt. Egy ul oflsgkf quf df ddgoñ ouae` dg gtflamñl g Ogurmam`, nfd > nf kudm` nf 7=:6, n`lnf Kfsûs df ng ul rfsuofl nf su nmsaurs` fsagt`dñjma` nf Ogtf` 3> y nfspuís df nmaf g Ognfdfmlf; —fs fstg dg jflfrgamñl g dg quf y` of ef rfhfrmn` gltfs‟ , fs nfamr, fl Ogtf` 3> d` nfaïg g hutur`. Gquï d` nmaf fl prfsfltf. Dg sfjulng a` a`lh lhmr mrog ogam amñl ñl df ddddfj fjñ ñ g Og Ogur urma mam` m` fd nï nïg g qu quf f fs fstg tgcg cg eg egam amfl fln` n` su a`lsgj a`l sgjrga rgamñl mñl gd Mlo Mlogau gaudgn dgn` ` A` A`rgz rgzñl ñl nf Ogr Ogrïg. ïg. Dg emz emz` ` a` a`l l dg hñroudg nf 11 nïgs ngng p`r Ogrïg fl Ofnkuj`rkf, y fsf nïg fl ul oflsgkf nf Ogrïg s`rprflnfltf, df nmaf nm af;; —çljfd oï`, om emk` df nmk` g dgs oukfrfs nfd ouln` quf l` nfrrgogrgl sus dçjrmogs p`r Íd sml` p`r sus pr`pm`s emk`s, frgl Vns. Oms emk`s nf fstg jflfrgamñl g qumflfs Íd sf rfhfrïg a`l tgltg a`opgsmñl‟. Flt`lafs, a`opgsmñl‟. Flt`lafs, Ogrïg l`s fstç nmamfln` quf augln` Kfsûs df nmk` g dgs oukfrfs quf dd`rgrgl p`r ulg jflfrgamñl huturg, Ogrïg fstç nmamfln` quf fs lufstrg dg jflfrgamñl. Fl fd oflsgkf gltfrm`r nf Ognfdfmlf Guo`lt sf d` nmaf Kfsûs; —fs —fs fstg dg jflfrgamñl‟. jflfrgamñl ‟. Ogrïg nmk` fl Ofnkuj`rkf quf fs lufstrg dg jflfrgamñl dg quf mcg g vmvmr fst`s fvflt`s quf fstgcgl fl Ogtf` 3>. Ogurmam` gpr`vfaeg pgrg nfamr ulg a`sg nf dg quf sf gagcg nf fltfrgr jrgamgs g ul gomj`, qufnf df Ogurmam`, emz` ddfjgregy dg vfrsmñl nmjmtgd nfd fl Dmcr` nfd―(…)”, YgnrffsJ`ccm Fl fd dmcr` gdjul`sfspg÷`dg pgsgkfs quf fstçl fstgGzud h`rog; nfamr,. quf fstçl a`l pgrtfs qumtgngs. Fstg vfrsmñl nmjmtgd quf df fltrfjgr`l fstç a`opdftg; fs fd oflsgkf nfd 1 nf kudm` nf 7=5: fl Xgdnrgj`lf, Qgl Ogrml`2 n`lnf fstç a`opdft` fd 78
tfxt` quf fl fd dmcr` nf Ogurmam` fstç qumtgn` y a`lhmrog quf d` quf fddg rfvfdñ fl Hçtmog d` rfvfdñ tgocmíl g sus lm÷`s nf Ofnkuj`rkf. Fs nfamr, fs efro`s`, p`rquf fl fd dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm egy ulg a`lhmrogamñl nf quf dgs gpgrmam`lfs nf Ofnkuj`rkf s`l vfrngnfrgofltf ogrmglgs. Mlarfïcdf. ]g pgrg afrrgr, dg tfrafrg y ûdtmog a`lhmrogamñl fs cïcdmag, fstç fl Duags 31, 3:-19 y fstç fs tç gs gs` `am amgn gn` ` g fs fstg tg om omso sog g hr hrgs gsf f nf Ogr grïg ïg quf ga gagc gcg g nf rfh fhfr frmr mr.. Nm Nmaaf gsï (MOY@S^GL^ÏQMO@); —Df smjumñ ulg jrgl oudtmtun nfd pufcd` y oukfrfs quf sf n`dïgl y sf dgofltgcgl p`r Íd 2 Kfsûs v`dvmíln`sf g fddgs nmk`; —emkgs nf Kfrusgdíl, l` dd`ríms p`r oï, oçs cmfl p`r v`s`trgs y p`r vufstr`s emk`s, p`rquf ddfjgrçl nïgs fl quf quf l` sf nmrç;dd`rgn nmae`sgs dgs fstírmdfs, dgs fltrg÷gs quf l` fljflnrgr`l y d`s pfae`s armgr`l, flt`lafs sf p`lnrçl g nfamr g d`s o`ltfs; agfn s`crf l`s`tr`s y g dgs a`dmlgs; aucrmnl`s‟‟ . Fstf pgsgkf cïcdma`, fs fd quf rfhmfrf Ogrïg fl fsg amtg quf nmaf nf dg prfpgrgamñl nf Ofnk Of nkuj uj`r `rkf kf,, d` d`ss 11 nï nïgs gs.. Gl Glgd gdma maío ío`s `sdg dg pg pgrg rg vf vfrr qu quí í mo mop` p`rt rtgl gltf tf fs fs.. Kf Kfsû sûss fs fstç tç rfhmrmíln`sf g n`s jflfrgam`lfs pfrvfrsgs;
7ª dg jflfrgamñl pfrvfrsg quf a`oftmñ fd nfmamnm`. Dg quf rfaegzñ g Kfsuarmst` fl dg prmofrg vflmng. D` nfsa`l`amñ y d` gsfsmlñ. 3ª nfspuís rfhmfrf g `trg jflfrgamñl pfrvfrsg huturg, quf fs dg jflfrgamñl quf fstç gs`amgng g fstg hrgsf; —nmae`sgs — nmae`sgs dgs fstírmdfs, dgs fltrg÷gs quf l` fljflnrgr`l y d`s pfae`s quf sf l`a`lsmnfrgcg armgr`l‟ . Egyulg qufogdnmamñl l`tgr d` smjumfltf; p`r Dg 8.999 g÷`s nf nf ulg emst`rmg nfnf dg euoglmngn dg fstfrmdmngn. hfdmamngn agsg, ulg hgomdmg, nfpflnïg nf auçlt`s emk`s fljflnrgrgl, nf dg nfsaflnflamg, p`rquf nf fdd` nfpflnïg auçltgs tmfrrgs tflïgs, auçltgs vgags, fta. Dg pr`spfrmngn fa`lñomag, ogtfrmgd … y fl t`n` sfltmn` nfpflnïg dg nfsaflnflamg. Cïcdmagofltf tu vfs, p`r fkfopd`, dg trmstfzg nf Qgrg nf l` p`nfr ngrdf ul emk` g Gcrgego ` fd ddglt` nf Glg fl fd tfopd`… L`s ngo`s aufltg nf quf dg oukfr smfoprf a`lsmnfrñ dg a`o` ogy`r cflnmamñl dg nfsaflnflamg. ] dg ogy`r ogdnmamñl, dg fstfrmdmngn. Kfsûs sgcïg, gdj` quf frg mopflsgcdf fl su íp`ag, quf mcg g ddfjgr ulg jflfrgamñl huturg pfrvfrsg n`lnf sf nmrïg p`r prmofrg vfz fl t`ng dg emst`rmg nf dg euoglmngn; —nmae`sgs — nmae`sgs dgs fstírmdfs, dgs fltrg÷gs quf l` fljflnrgr`l y d`s pfae`s quf l` armgr`l‟ . Kfsûs fstç gs`amgln` dg jflfrgamñl pfrvfrsg huturg g dg íp`ag nfd gc`rt`, dg a`ltrgafpamñl, d`s ogtrmo`lm`s e`o`sfxugdfs y dgs dfyfs nf mnf`d`jïg nf jílfr`. Y`r tglt`, augln` Íd nmaf —l` dd`rfs p`r oï, dd`rgn p`r v`s`trgs y p`r vufstr`s emk`s‟ 2 p`r ―v`s`trgs” sf rfhfrïg g ―fddgs”, dg prmo pr mofr frg g jf jflf lfrg rgam amñl ñl pf pfrv rvfr frsg sg qu quf f og ogtñ tñ g Nm Nm`s `s y qu quf f vm vmvm vmfr fr`l `l dg nf nfst stru ruaa aamñ mñl l nf Kfrusgdíl, fl fd g÷` :9. Yfr` augln` nmaf ―emk`s”, l` sf rfhmfrf g sus emk`s nmrfat`s, sf rfhmfrf g ―nfsaflnflamg”. Y`r fkfopd`, sgcfo`s quf g Kfsûs d` ddgogl vgrmgs vfafs fl d`ss Fv d` Fvgl gljf jfdm` dm`ss ―E ―Emk` mk` nf Ng Ngvm vmn” n”,, d` nm nmaf af p` p`rr fk fkfo fopd pd` ` dg ou oukf kfrr qu quf f fs fstg tgcg cg sm smfl fln` n` gt`rofltgng p`r ul nfo`lm` fl Ogtf` 76 ` ` d`s 3 e`ocrfs amfj`s kult` gd agoml`, fl Ogtf` 39 ` ` Cgrtmof` fd Amfj` fl Ogra`s 79 . L` sf rfhmfrf g quf sfg emk` nf Ngvmn, sml` nf dg smomfltf nf Ngvmn (nfsaflnmfltf nf Ngvmn). Fs` fstgcg pr`hftmzgn` fl dg sfjulng nf Qgoufd2 augln` sf df ng dg pr`hfaïg g Ngvmn g trgvís nfd pr`hftg Lgtçl, nf quf nf su nfsaflnflamg sgdnrïg fsf jrgl rfy, fd quf mcg g sfr sfltgn` fl su tr`l` pgrg smfoprf. Flt`lafs, augln` Kfsûs nmaf —dd`rgn p`r v`s`trgs‟ , frgl fddgs y —p`r vufstr`s emk`s‟ , l` sf rfhmfrf g sus emk`s nmrfat`s sml` g sus nfsaflnmfltfs, a`o` augln` g Kfsûs d` ddgogcgl Ngvmn. Yfr` gltf sfxugd augdqumfr pr`lñstma` euogl`, quf mcg g Emk` ddfjgrnfulg íp`ag fl Kfsûs dg augdsïfdsgcïg, dmcfrtmlgkf nfsflhrflgn` (qumfr` tflfr sfx` dmcrf, pfr` fs` sï, l` qumfr` ddfvgr ul lm÷` fl oms fltrg÷gs, fs nfamr, a`ltrgafpamñl. ] sm d` ddfj` g tflfr l` qumfr` gogogltgrd`, fs nfamr, gc`rt`). Dg 7:
mop`rtglamg nf fstg amtg fs quf dg jflfrgamñl pfrvfrsg huturg fl dg jflfrgamñl lufstrg, gs`amgng g gc`rt`, ogtrmo`lm` e`o`sfxugd, a`ltrgafpamñl f mnf`d`jïg nf jílfr`. Qm l`s hmkgo`s, dg hrgsf tfromlg gsï; —flt`lafs, sf p`lnrçl g nfamr g d`s o`ltfs; agfn s`crf l`s`tr`s. ] g dgs a`dmlgs; aucrmnl`s‟ . Fst` l` fs lm oçs lm ofl`s fd Gvms` . Y`rq Y` rquf uf sm a` a`op opgr grgo go`s `s y a` a`lh lhr` r`lt ltgo go`s `s fs fstg tg hr hrgs gsf f a` a`l l Msgïgs 3, 6-33 y a`l Gp`agdmpsms 8,73-7: fd pgtrñl sf rfpmtf. Fs nfamr, fs dg omsog hrgsf nf nfamrdf g d`s o`ltfs y g dgs pf÷gs —aucrmnl`s — aucrmnl`s‟, ‟, —agfn s`crf l`s`tr`s y `audtgrl`s nf dg vmstg nf ‟, nf dg añdfrg nfd quf fstç sfltgn` fl fd tr`l`. Qmjlmhmag quf fs fd Gvms`. Kfsûs Nm`s‟, Nm`s l`s egcïg nmae`ogtrmo`lm` fl Duagse`o`sfxugd vflïg nf fl jílfr`). dg íp`agY`r lufstrg (dgquf nfd fd gc`rt`, 31, quf fd Gvms` a`ltrgafpamñl, f mnf`d`jïg fs` fs gvms` l` pun` `aurrmr fl fd smjd` UXM lm fl fd UXMM lm fl fd UMX, p`rquf gquï l`s nmk` Kfsûs adgrgofltf auçln` `aurrïg fd gvms`. Flt`lafs, fstg amtg fs dg quf rfhmfrf Ogrïg fl fd tfxt` quf dfï gltfs, fl fd nïg 3: nf dg a`lsgjrgamñl ghmrogln` —dd`rgríms p`r vufstr`s emk`s‟. emk`s ‟. Q` Q`o` o`ss l` l`s` s`tr tr`s `s,, lu lufs fstrg trg jf jflf lfrg rgam amñl ñl.. Qf a` a`lh lhmr mrog og `t `trg rg vf vfzz qu quf f lu lufs fstrg trg jflfrgamñl, dg quf fstç vmvmfln` fd hmlgd nf d`s ûdtmo`s tmfop`s y quf gltfafnf g dg Ygrusï Ygr usïg. g. ^`n ^`n` ` d` quf fst fstgo go`s `s vmv vmvmfl mfln`, n`, ems emstñr tñrmag magofl ofltf tf egc egcdgl dgln`, n`, a`l t`n t`ngs gs dgs nfh`rogam`lfs y jflfrgam`lfs nf dgs dfyfs quf rftgl y a`ltrgnmafl g Nm`s; sfx` dmcrf y —l` qumfr` tflfr emk`s‟, —l` qumfr` armgr emk`s‟, —l` qumfr` sgcfr lgng nf ddfvgr ul emk` fl dgs fltrg÷gs‟. Fs sml nung dg íp`ag quf Kfsûs egcïg pr`hftmzgn`. ] ulg a`lhmrogamñl nf quf fstgo`s fl d`s ûdtmo`s tmfop`s y nf quf d` quf efo`s egcdgn` fl fstf pr`jrgog tmflf ulg hfaeg y fsg hfaeg fstç adgrgofltf nftfromlgng p`r Nm`s fl dg Cmcdmg. Nm`s l` sf pufnf a`ltrgnfamr g sï omso` y dg Cmcdmg l` sf pufnf fqumv`agr. Y`r tglt`, fd g÷` t`pf 3935 fs Cïcdma`, afrtfr` y gcs`dutgofltf sfjur`. Fd gc`rt` eg smn` prgatmagn` nfsnf dg gltmjôfngn, fl Fjmpt`, fl S`og, fl Jrfamg, fl dg Fngn Ofnmg, fl dg Fngn O`nfrlg. Eg egcmn` gc`rt`s. Yfr` dg nmhfrflamg a`l fsgs `trgs íp`ags fs quf ge`rg l` sñd` fs ogsmv`. ]g sf egl ogtgn` 1.699 omdd`lfs nf lm÷`s fl fd vmfltrf ogtfrl`. Dg omtgn nf dg p`cdgamñl oulnmgd. Qf agdaudg. Fl Fspg÷g egy 719.999 gd g÷`. L` sñd` fl fstg íp`ag sf eg fxtflnmn` nf oglfrg ogsmvg, sml` quf flamog, a`o` p`nfo`s vfr fl lufstr` flt`rl`, sf pr`oudjg fs`. D` quf nmaf Kfsûs fl Duags 31; sfrçl nmae`sgs, sf fxgdtg a`o` ulg a`lqumstg, a`o` ulg vmat`rmg. (pgdgcrg ogsñlmag, p`r amfrt`) Nf t`n` fst` fs grtïhmaf dg ogs`lfrïg, t`ng fstg aufstmñl nf mr a`ltrg dg ogs`lfrïg, nf mr a`ltrg dg lgturgdfzg. Y`rquf d`s flfomj`s nf Nm`s vgl tgocmíl a`ltrg dg arfgamñl nf Nm`s. Fd e`ocrf y fd ouln`. ] l` sñd` sf nmaf ―nmae`sgs” sml` quf, flamog, g gqufdd`s quf nfamo`s quf dg hfdmamngn, fd j`z`, dg pgz nfd sfr euogl` fs prfamsgofltf p`r vmvmr a`lh`rof g su lgturgdfzg, p`r vmvmr a`lh`rof g dgs dfyfs quf fd Qf÷`r eg mlsarmt` fl su a`rgzñl. ] l` a`lh`rof g sus just`s, mltfrfsfs y fj`ïso`s y quf prfamsgofltf tflfr emk`s fs ulg cflnmamñl, quf ng sflt sf ltmn mn` ` g dg vm vmng ng nf om omdddd`l `lfs fs y om omdddd`l `lfs fs nf pf pfrs rs`l `lgs gs fl dg em emst st`r `rmg mg y qu quf f fs prfams prf amsgof gofltf ltf d` qu quf f qum qumfrf frf tu a`r a`rgzñ gzñl, l, pu pufs fs sf l`s tga tgaeg eg nf hul hulngo ngoflt fltgdm gdmstg stgs, s, mltfjrmstgs, mlt`dfrgltfs. L` sñd` sf fxgdtg fd ogd, sml` quf sf armtmag fd cmfl… fs `tr` smjl` oçs nf quf fstgo`s fl fsg jflfrgamñl. Ygrg gagcgr; 75
Augln` ln` df prf prfjul jultgl tgl g Ygc Ygcd` d` s`c s`crf rf dg sfjulng sfjulng vfl vflmng mng nfd Qf Qf÷`r ÷`r,, íd nma nmaf f fl 3ª nf Aug ^fsgd`lmaflsfs; —quf lgnmf l`s fljg÷f, s`crf dg mlomlflamg nf dg vflmng, l` `s nfkíms fljg÷gr. Yrmofr` tmflf quf vflmr dg jrgl gp`stgsïg‟. gp`stgsïg ‟. ] dg jrgl gp`stgsïg yg ddfjñ. Dg fstgo`s vmvmfln`. Fs nfamr, fs `tr` smjl` nf quf fstgo`s fl dg pgrtf hmlgd nf d`s ûdtmo`s tmfop`s. Ogurmam` sf nfspmnf a`l fstgs pgdgcrgs fspfrglzgn`rgs, nf Kfsûs fl Duags quf nmaf; —augln —au gln` ` a`o a`omfl mflafl afl g ngr ngrsf sf t`n t`ngs gs fst fstgs gs a`s a`sgs, gs, frj frjuï` uï`ss y dfv dfvglt gltgn gn vu vufst fstrg rg agcfzg p`rquf sf gafrag vufstrg dmcfrgamñl‟ . Qf gafrag lufstr` dmcfrtgn`r, fd ûlma` sgdvgn`r ouln`2 lufstr` Qf÷`r fd quf gquï vmflfsf g sgagrl`s nf Fjmpt`. fstf ags`nfd Fjmpt` l` Kfsuarmst` fs a`o` fl dg íp`ag nffs O`msís, rfhmfrf Fjmpt` a`o`Fl fd ouln` fltfr` quf l`s tmflf fsadgvmzgn`s. Fsadgvmzgn`s a`l fd nmlfr`, a`l d`s ofnm`s, a`l fstf fsqufog pfrvfrs`, … flt`lafs d` quf vmflf fs fxgatgofltf fs`; lufstrg dmcfrgamñl. Y`r fs` fs quf, pgrg fd armstmgl`, pgrg fd agtñdma`, fs ul oflsgkf nf fspfrglzg. Dg sfjulng vflmng fs FQYFSGL[G. Gltfs nf su 3ª vflmng sfrç fd glulam` nfd Fvgljfdm` fl t`ngs dgs lgam`lfs, quf vg ulmn` g dg jrgl gp`stgsïg. Fd Fvgljfdm` yg eg smn` flulamgn` fl t`ngs dgs lgam`lfs. ]g fstgo`s vmvmfln` ulg gp`stgsïg hdgjrgltf p`r gaamñl u `omsmñl y dg vfrfo`s ogy`r. G dg fspfrg nf fsf Amsog. Egcïgo`s egcdgn` nf > sf÷gdfs gltfs nfd gvms`; fd amsog, 1ª jufrrg oulnmgd, t`rofltgs s`dgrfs y dg agïng fa`lñomag2 ouae`s aglgdfs l` agtñdma`s d` fstçl gnvmrtmfln` tgocmíl. Wuí Nm`s l`s cflnmjg, dg Xmrjfl l`s jugrnf fl fstf nïg, Qgl K`sí l`s gcgstfzag nf t`n` d` quf lfafsmtfo`s pgrg gjrgngr gd Qf÷`r y fd Amfd` fltfr` supdg fl lufstrgs gdogs d` quf g fstf vmnf` df hgdtg. Goíl.
7=
pgrg Fd GXMQ GXMQ@ @ (vïnf` a`opdft`) (A`l Ogurmam` @zgftg)
Yrfpçrgtf
Fs ul tfog fspfrglzgn`r, mdusm`lgltf y l` fs ul tfog quf nfcgo`s nf tfofr. Fd ûlma` quf nfcf nf tfofr g Nm`s fs gqufd quf fstç fl pfagn`. Yfr` gqufd quf fstç vmvmfln` fl sg sglt ltmn mngn gn,, gq gquf ufdd quf quf fstç fstç vm vmvm vmfl fln` n` eu euom omdn dnfo fofl fltf tf,, gu gulq lquf uf tflj tfljg g tr`p tr`pmf mfz` z`ss y dfvgltçln`sf fl agng ul` nf fdd`s, smjumfln` gd Qf÷`r y a`l pr`pñsmt` nf dg flomflng nf sfjumr gnfdgltf. Gqufd quf fstí fl fsf fstgn`, tmflf o`tmv`s pgrg mdusm`lgrsf a`l dg mnfg nf quf fd Qf÷`r, gltfs nf vflmr gd ouln` a`o` kufz ulmvfrsgd, vfljg a`o` Sfy nf Omsfrma`rnmg2 tgd y a`o` df nmk` g Qgltg Hgustmlg B`wgdsbg.
7. °Wuí fs fd Gvms`0 °Fl quí a`lsmstf0 °Y`r quí Nm`s d` vg g egafr y quí fspfrg nf íd0 Fd gvms` a`lsmstf fl ul gat` FL@SOF nf dg Omsfrma`rnmg Nmvmlg, p`rquf Nm`s sgcf quf, sm vmlmfrg a`o` kufz, nf ul o`oflt` g `tr`, dg ogy`r pgrtf nf dg euoglmngn sf pfrnfrïg, fs nfamr, dg ogy`r pgrtf mrïg gd mlhmfrl`. ] Nm`s l` qumfrf fs`2 l` qumfrf dg a`lnflgamñl nf dgs gdogs. Nm`s qumfrf quf ouae`s, ouae`s sf sgdvfl… tglt`s a`o` sfg p`smcdf. Ygrg rfsp`lnfr g fstg prfjultg of v`y g cgsgr tgocmíl fl ulgs amtgs. Vlg ouy mop`rtgltf nfd Nmgrm` nf Qgltg Hgustmlg B`wgdsbg quf nmaf;
39
]` frg nfv`t` (Ogurmam` @zgftg) g dg Nmvmlg Omsfrma`rnmg nfsnf egaf ouae` tmfop` sml egcfr a`oprflnmn` pdflgofltf fstg hrgsf, quí smjlmhmag fs`. Fs ulg amtg nfd Gvms`. L`s fstç nmamfln` kustgofltf Kfsûs vmlmfrg a`o` sf pfrnfrïgl t`n`s. Y`r fs` Íd sgcf quf tmflf quffs`; vflmrsmprmofr` a`o` Sfy nfkufz, Omsfrma`rnmg, pgrgagsm ngr ulg ûdtmog `p`rtulmngn nf a`lvfrsmñl y nf sgdvgamñl gd ouln`. N`y tgocmíl ulg agrtg nf A`laemtg nfd 3 nf kulm` nf 7=86 quf nmaf gsï;
L`tfo`s quf dg Xmrjfl nfstgag 1 a`sgs g trgvís tr gvís nf A`laemtg; -rfo`vmng Yrmofr Yrmofr` ` p`r usgpgrtf dg pgdgcr pgdnf gcrg g floflngr . Fd ouln` tmflf qufsfrfs floflngrsf, ulg Nm`s, gdfrtgr dg a`lamflamg nf d`s euogl`s.lfafsmtg - - Nfspuís egcdg tgocmíl nf gafragr oçs g Nm`s g d`s cufl`s, fs nfamr, purmhmagamñl, sgltmhmagamñl. 37
- Nmaf tgocmíl; pgrg d`s ogd`s pgrg gvmsgrdfs nf quf fs fd hml nf d`s tmfop`s, fs nfamr, ulg gnvfrtflamg. A`l fst` qufng rfsuomng dg prmofrg prfjultg nf d` quf fs fd Gvms`. Sfgdofltf fs fs`; ul gat` nf dg omsfrma`rnmg nf Nm`s. Vlg gnvfrtflamg hufrtf. Mlnmagln` gd ouln` quf tmflf ulg ûdtmog `p`rtulmngn nf a`lvfrsmñl gltfs nf dg Ygrusïg.
3. °A`l quí `tr`s l`ocrfs sf a`l`af fd Gvms`0 (Mduomlgamñl nf dgs a`lamflamgs, Qfjuln` Yfltfa`stís…). Ygrg rfsp`lnfr g fstg prfjultg v`ytmfop` g utmdmzgr dg amtg , quf nmaf; M nffdA`rmltm`s —gsï quf l` kuzjuíms lgng gltfs nf egstg quf nf vfljg Qf÷`r. Íd>,6 mduomlgrç d`s sfarft`s nf dgs tmlmfcdgs y p`lnrç nf oglmhmfst` d`s nfsmjlm`s nf d`s a`rgz`lfs‟ . a`rgz`lfs‟ . Flt`la Flt `lafs, fs, fl dg Cmc Cmcdmg dmg lulag lulag gpg gpgrfa rfaf f l`ocrg l`ocrgn` n` a`o` a`o` Gv Gvms`, ms`, sm cmf cmfl l egy ouaeg ouaegss rfhfrflamgs nf fstf suafs` fl dg Cmcdmg. Dg pgdgcrg cïcdmag a`rrfatg fs ― Mduomlgamñl”, quf fs a`o` dg dffo`s fl fstg amtg cïcdmag. Fs a`o` dg nmsausmñl nfd rgpt` y fd grrfcgtgomflt`2 y` smfoprf ef nmae` quf dg pgdgcrg oçs a`rrfatg fs grrfcgtgomflt` p`rquf gsï fs a`o` gpgrfaf fl dgs agrtgs nf Ygcd`. Fl dg Cmcdmg l` gpgrfaf a`o` rgpt`. X`dvmfln` gd tfog, l` gpgrfaf fl dg Cmcdmg a`l dg pgdgcrg Gvms`, pfr` sï a`l dg pgdgcrg Mduomlgamñl. Gnfoçs, fs dg omsog pgdgcrg utmdmzgng p`r Ogrïg fl fd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm. Qm vgo`s gd oflsgkf nfd 33 nf ogy` nf 7=55;
Fl pgdgcrgs nf Ogrïg, ` pgdgcrgs cïcdmags; mduomlgamñl nf dgs a`lamflamgs fs fd tíroml` oçs a`rrfat`. Qml focgrj`, sf p`pudgrmzñ a`l fd l`ocrf ―Gvms`”, prmlampgdofltf p`r dgs gpgrmam`lfs nf dg Xmrjfl Ogrïg fl Jgrgcglngd. Lmljulg rfvfdgamñl prmvgng nfcf supfrgr fl lmljûl ags` g dg rfvfdgamñl pûcdmag, quf fstç a`opufstg p`r dgs 1 pgtgs nf; dg Qgjrgng ^rgnmamñl, dg Qgjrgng Fsarmturg y fd Ogjmstfrm` Cmcmdflgrm`.
33
Qm egy rfvfdgam`lfs prmvgngs fl fd aurs` nf d`s smjd`s, fs ûlmagofltf a`l fd `ckft` nf gyungr gd Yufcd` nf Nm`s fl fsf o`oflt` emstñrma`, g vmvmr y g pr`hulnmzgr oçs fl fsg rfvfdgamñl pûcdmag. Y`r fs` a`lvmflf g t`ngs duafs sgcfr quí fstç fsarmt` fl dg Qgjrgng Fsarmturg, quí nmaf dg Ygdgcrg nf Nm`s gafrag nfd Gvms` pgrg armcgr quí rfvfdgam`lfs prmvgngs pufnfl sustfltgr fs` y gyungrl`s g vmvmrd`, quf fs nf d` quf sf trgtg. D` oçs mop`rtgltf fs quf l`s prfpgrfo`s pgrg fst`.
1. °Wuí nmaf dg Cmcdmg s`crf fd Gvms`0 Xfgo`s dgs oçs mop`rtgltfs amtgs cïcdmags s`crf fd gvms`. Ogurmam` l` dgs oflam`lgrç t`ngs p`rquf ddfvgrïg ouae` tmfop`. Fl su dmcr` Wumlt` Sfml`, tmflf ulg rfa`pmdgamñl nf 78 amtgs cïcdmags. Gquï, pgrg rfsp`lnfr g fstg prfjultg, oflam`lgrç dg omtgn nf fddgs. Dgs quf a`lsmnfrg oçs rfdfvgltfs. D` prmofr` quf qumfrf egafr l`tgr fs quf egy ul pgtrñl fl dg Cmcdmg n`lnf, rfhmrmíln`sf gd Gvms`, fldgzg fd Gltmju` ^fstgoflt`, Fvgljfdm`s y dgs agrtgs ` dmcr`s nfd Lufv` ^fstgoflt`. Fstf pgtrñl d` p`nfo`s vfr fl Msgïgs 3, Duags 31 y Gp`agdmpsms 8 . Fstf pgtrñl a`lsmstf fl quf fd Gvms` tmflf 1 hgsfs. Vlg prmofrg hgsf s`l fvflt`s fxtfrl`s, fl fd amfd`, fl fd hmrogoflt`. Fl ulg sfjulng hgsf pgsg g gvms`s ` prfgvms`s, glulam`s, gdfrtgs fl dg tmfrrg, tmp` tfrrfo`t`s ` fl dg lgturgdfzg, lgturg dfzg, d`s glmogdfs glmogdfs,, fta. ] fl ulg tfraf tfrafrg rg hgsf pgsg gd mltfrm`r nfd a`rgzñl a`rgzñl nfd e`ocrf, fs nfamr, gd grrfpfltmomflt`. Xgo`s g vfr año` sf vf fst` fl Msgïgs 3, Duags 31 y Gp`agdmpsms 8.
Fl dg hgsf M vfo`s, p`r fkfopd`; —fd s`d sf pus` lfjr` a`o` pg÷` nf arml y dg dulg t`ng a`o` sgljrf y dgs fstrfddgs nfd amfd` agyfr`l s`crf dg ^mfrrg‟ . Fs nfamr, gdj` pgsg hufrg nf dg ^mfrrg, fl fd hmrogoflt`, fl fd amfd` egy ulg prmofrg gdfrtg. Fl dg hgsf MM vfo`s p`r fkfopd` quf nmaf —augln` Íd sf gdaf pgrg egafr tfocdgr dg ^mfrrg‟‟ y vufdvf g nfamr —egaf tfocdgr dg tmfrrg‟, ^mfrrg tmfrrg ‟, ` tgocmíl —d`s o`ltfs y dgs msdgs hufr`l rfo`vmn`s nf sus gsmflt`s‟ . Mogjmlfo`s fd tgog÷` nfd tfrrfo`t`2 pgrg quf d`s o`ltfs y dgs msdgs sfgl rfo`vmn`s nf sus gsmflt`s fstgo`s egcdgln` nf ul tfrrfo`t` nf jrgl ogjlmtun. Fl dg hgsf MMM; pgsg gd mltfrm`r y fs augln` nmaf, p`r fkfopd`; —fltrg fl dg pf÷g, eûlnftf fl fd p`dv` dfk`s nf dg prfsflamg pgv`r`sg nf ]geví‟ . @ —fltrg fl dgs jrmftgs nf dgs pf÷gs, ` eflnmnurgs nf dg tmfrrg dfk`s nf dg prfsflamg pgv`r`sg nf ]geví‟ . ^gocmíl nmaf; —flt`lafs sf p`lnrçl g nfamr g d`s o`ltfs ―agfn s`crf l`s`tr`s y a`l dgs a`dmlgs aucrmnl`s” ‟.quf Fl fstç Gp`agdmpsms; g d`syo`ltfs agfnnfd s`crf l`s`tr`s y `audtgnl`s nf dg vmstg nfd‟. sfltgn` —nmafl fl fd tr`l` nf dg añdfrg a`rnfr`‟. D` quf fstç qufrmfln` nfamr fs quf vg g egcfr ul o`oflt` nf grrfpfltmomflt` ogsmv` nf dg euoglmngn n`lnf t`n`s l`s vgo`s g sfltmr gsï a`o` ―trçjgof tmfrrg”. Fs nfamr, prfhfrmo`s quf dgs pf÷gs agmjgl s`crf l`s`tr`s, prfhfrmo`s fstgr eulnmn`s fl fd p`dv`, nfcgk` nf dgs r`ags, pfr` dfk`s nf dg vmstg nf Nm`s, nf dg prfsflamg pgv`r`sg nf ]geví. Y`rquf Íd l`s vg g o`strgr fd fstgn` nf lufstrg gdog. ] ouy p`smcdfofltf sfg nmstmlt` g d` quf pflsgo`s p`rquf l`rogdofltf lufstr` kumam` fs frrgn`. Yflsgo`s quf s`o`s cufl`s gltf Nm`s y gltf d`s e`ocrfs. Nm`s l`s vg g nfo`strgr quf lm s`o`s tgl cufl`s lm lufstrg gdog fstç tgl sglg a`o` pflsgo`s. Nf fstgs 1 amtgs, nfstgag dg nf Duags 31 p`rquf l`s ng ul mlnmam` s`crf fd o`oflt` emstñrma` fl quf `aurrf fd gvms`. Y`r fs` dg vg g dffr a`opdftg fstg fl a`larft`. nmaf; —df sfjuïg ulg jrgl oudtmtun nfd pufcd` y oukfrfs quf sf n`dïgl Duags 31, 3:-19 nmaf; y sf dgofltgcgl p`r Íd. Kfsûs v`dvmíln`sf g fddgs nmk`; —emkgs nf Kfrusgdíl, l` dd`ríms p`r oï, dd`rgn oçs cmfl p`r v`s`trgs y p`r vufstr`s emk`s, p`rquf ddfjgrçl nïgs fl quf 31
sf nmrç ―nmae`sgs dgs fstírmdfs, dgs fltrg÷gs quf l` fljflnrgr`l y d`s pfae`s quf l` armgr`l”, flt`lafs sf p`lnrçl g nfamr g d`s o`ltfs ―agfn s`crf l`s`tr`s” y g dgs a`dmlgs ―aucrmnl`s”‟ . L`tfo`s d` smjumfltf; fl dg íp`ag nf Kfsûs y nurgltf fl rfgdmngn 8.999 g÷`s nf dg emst`rmg nf dg euoglmngn, sf a`lsmnfrñ dg fstfrmdmngn a`o` ulg ogdnmamñl2 dg ogy`r trmstfzg nf ulg oukfr frg sfr mlhírtmd. Fl dg Cmcdmg tflfo`s ouae`s fkfopd`s; Qgrg, dg oukfr nf Gcrgego, quf l` df pun` ngr ul prmo`jílmt` ` Glg, dg ognrf nf Qgoufd, dg omsog ognrf nf Qglsñl y tgocmíl dg ognrf nf Qgl Kugl Cgutmstg. Fstgs pfrs`lgs suhrïgl fl`rofofltf p`r sfr fstírmdfs. Qm vfo`s fd ddglt` nf Glg fl fd tfopd`. Dg ognrf nf Qgoufd, fd n`d`r nf fstg ognrf p`r sfr fstírmd2 frg dg ogy`r trmstfzg, fd ogy`r n`d`r nf ulg oukfr. Qf a`lsmnfrgcg, nf efae`, ulg ogdnmamñl p`rquf nf ulg oukfr hírtmd sgdïgl ouae`s emk`s, y nf dg agltmngn nf emk`s sgdïg fd trgcgk`, dg gjrmaudturg, dg arïg, dg pr`spfrmngn, t`ng dg egamflng, t`n` d` quf dg hgomdmg tuvmfsf nfpflnïg nfd lûofr` nf emk`s quf tuvmfsf. Flt`lafs, p`r 8.999 g÷`s sf a`lsmnfrñ ulg nmaeg dg hfrtmdmngn y ulg ogdnmamñl dg mlhfrtmdmngn. °quí fs d` quf fstç qufrmíln`l`s nfamr Kfsûs fl Duags 310 Íd y s`dgofltf Íd sgcf fl fsf o`oflt`, egaf 3.999 g÷`s, augln` vg agoml` gd Agdvgrm` a`l dg Aruz, quf mcg g ddfjgr ulg íp`ag huturg, pfrvfrsg fl dg augd sf mcg g v`dtfgr fstg smtugamñl y sf mcgl g a`lsmnfrgr nmae`sgs dgs fstírmdfs, dgs fltrg÷gs quf l` fljflnrgr`l y d`s pfae`s quf l` armgr`l, fs nfamr, ogdnmtg dg hírtmd, nfsnmaegng dg hírtmd, dg quf arïg, dg quf fljflnrg, dg quf gogogltg. Fl dg íp`ag nf Kfsûs frg mopflsgcdf fs`. Yfr` Kfsûs sgcïg quf egcïg ulg íp`ag huturg gs`amgng gd tmfop` nf dg gltma`lafpamñl, nf d`s ogtrmo`lm`s e`o`sfxugdfs y nfd gc`rt`. ] p`r supufst` tgocmíl mnf`d`jïg gs`amg gfsfsf o`oflt` emst emstñr ñrma ma` ` au augl gln` n` nmaf nmnf af;;dg—f —flt lt`l `laf afs, s, nf sf jílfr`. p` p`ln lnrç rçl l] gÍdnf nfam amrr g fd d` d`ssGvms` o` o`lt ltfs ―a ―agf gfn n s` s`cr crf f l`s`tr l`s `tr`s `s”” y g dgs a`dml a`dmlgs gs ―aucrm ―aucrmnl nl`s” `s” y rfa rfa`rn `rnfo` fo`ss sfj sfjûl ûl fst fstf f pgt pgtrñl rñl qu quf f fst fst`y `y fxpdmagln` quf fst` nf nfamr ―agfn s`crf l`s`tr`s” y g dgs a`dmlgs ―aucrmnl`s” fs d` omso` ` smomdgr g a`o` gpgrfaf fl Msgïgs 3 y y fl Gp`agdmpsms agpïtud` 8 . Fs nfamr, quf fd o`oflt` nfd jrgl Gvms` d` egcïg amraulsarmt` Nm`s gd o`oflt` emstñrma` nf dg jflf jf lfrg rgam amñl ñl pf pfrv rvfr frsg sg gatu gatugd gd gs gs`a `amg mgng ng g dg dgss mn mnf` f`d` d`jï jïgs gs nf jí jílf lfr` r`,, og ogtr trmo mo`l `lm` m` e`o`sfxugd, a`ltrgafpamñl y fd gc`rt`. Fd gvms`, p`r tglt`, l` p`nïg vmvmrsf fl smjd`s gltfrm`rfs2 tflïg quf sfr fl fd smjd` UUM, p`rquf fs fd o`oflt` fl quf Kfsûs d` gs`amñ gd o`oflt` emstñrma` lufstr` fl Duags 31. @trgs amtgs cïcdmags s`crf fd Gvms` quf v`y g a`opgrtmr fs dg nf M nf A`rmltm`s 71 , 73 quf nmaf; —ge`rg vfo`s fl ul fspfk` fl flmjog. Flt`lafs vfrfo`s agrg g agrg. Ge`rg a`l`za` ul o`n` fs pgramgd, pfr` flt`lafs a`l`afrí s`y a`l`amn`‟. Fs a`l`amn`‟. Fs nfamr, fs ul kumam`nf pgrtmaudgr, mlnmvmnugd y gnfoçs l` fs a`o` om gut`-kumam`. Y`rquf gd nfamr ―a`l`afrí a`o` s`y a`l`amn`”, qumfrf nfamr quf l` s`y y` qumfl of fst`y fvgdugln`, fs Nm`s qumfl of fstç fvgdugln` g oï.
M nf A`rmltm`s 7>, 36 nmaf; —D`s sfarft`s nf su a`rgzñl qufngrçl gd nfsaucmfrt` y, p`strgn` r`str` fl tmfrrg, gn`rgrç g Nm`s a`lhfsgln` quf Nm`s fstç vfrngnfrgofltf fltrf v`s`tr`s‟ . Fst` l`s nfkg vfr quf l` fs fd Kumam` Hmlgd, l` fs fd o`oflt` nf dg oufrtf, p`rquf ng dg `p`rtulmngn nf grrfpfltmrsf, nf p`strgrsf r`str` fl tmfrrg y nf a`lhfsgr a`lhf sgr g Nm`s. Nm`s. Fs nfamr, fs ul o`oflt` nf grrfpfltm grrfpfltmomflt omflt`, `, l` nf oufrtf2 l` fs fd o`oflt` nf dg oufrtf lm fs fd Kumam` Vlmvfrsgd. nmaf;; —ouae`s sfrçl dgvgn`s, cdglqufgn`s, y purjgn`s. D`s mopï`s Nglmfd 73, 79 nmaf sfjumrçl egamfln` fd ogd‟. ogd‟. Fst` sf pgrfaf g dg agrtg nf A`la A`laemtg, emtg, p`rqu p`rquf f gd nfamr quf ouae`s sfrçl dgvgn`s, cdglqufgn`s y purjgn`s smjlmhmag quf d`s cufl`s sf sgltmhmagl2 y augl augln` n` nma nmaf f ―d`s mopï`s sfjumrçl egamfln` fd ogd” , fs d` qu quf f nf nfaï aïg g A` A`la laem emtg tg ―fd ogdvgn` sfjumrç egamfln` fd ogd” pfr` pfr` p`r d` ofl`s tflnrç ulg gnvfrtflamg nf Nm`s, quf df qufng p`a` tmfop` pgrg quf vfljg fd Kust` Kufz. 3>
Duags 37, 36-38 nmaf; —egcrç sf÷gdfs fl fd s`d, fl dg dulg y fl dgs fstrfddgs y fl dg tmfrrg gljustmg nf dgs jfltfs, pfrpdfkgs p`r fd fstrufln` nfd ogr y nf dgs `dgs, ourmíln`sf d`s e`ocrfs nfd tfrr`r y dg glsmfngn p`r dgs a`sgs quf vflnrçl s`crf fd ouln` p`rquf dg hufrzg nf d`s amfd`s sfrçl sgaunmngs‟ . Gquï sf fstç rfhmrmfln` g fsgs sf÷gdf sf÷ gdfss añsoma añsomags gs y fxt fxtfrl frlgs. gs. Fl fd hmr hmrogo ogoflt flt`, `, quf s`l p`r gsï nfam nfamrr dg hgs hgsf f M nfd gvms`. Gp`agdmpsms 1, 3-1 nmaf; —p`ltf fl vfdg, rfglmog d` quf tf qufng y fstç g pult` nf o`rmr, pufs l` ef fla`ltrgn` tus `crgs ddflgs g d`s `k`s nf om Nm`s. Gauírngtf, p`r tglt`, nfvflnrí año` rfamcmstf y `ïstf omsgcrçs Ygdgcrg, juçrngdg y grrfpmíltftf, sm l` fstçs fl vfdg, a`o` dgnrñl y l` g quí e`rg vflnrí s`crf tm‟.p`rquf Fst` smjlmhmag quf fd quf l` fstí fl vfdg fd Gvms` df vg g ddfjgr gsï, a`o` dgnrñl, nf oglfrg t`tgdofltf nfsprfvflmng. Y`r fs` fs quf l` nfcfo`s vmvmr fstg íp`ag a`o` sm hufrg ulg íp`ag l`rogd2 egy quf vmvmr fspfrgln` fd Gvms`, sgltmhmaçln`l`s, purmhmaçln`l`s, fl `rgamñl, fl vfdg, p`rquf sm l`, l`s vg g ddfjgr a`o` ul dgnrñl.
Ogtf` 3>, 19 quf nmaf; —Flt`lafs —Flt`lafs gpgrfafrç fl fd amfd` dg sf÷gd nfd Emk` nfd E`ocrf y flt`lafs sf j`dpfgrçl fd pfae` t`ngs dgs rgzgs nf dg ^mfrrg…‟ . Fst`, nf efae`, fs ulg amtg nfd Gvms` y dg vgo`s g fldgzgr a`l ulg prfjultg p`stfrm`r gd omso` luofrgd lûofr` 51 nfd Nmgrm` nf Qgltg Hgustmlg B`wgdsbg . Y`rquf geï vfo`s quf fddg gs`amg tgocmíl fd gvms` a`l fstg sf÷gd quf gpgrfaf fl fd amfd`. °Auçdd fs dg sf÷g °Auç sf÷gdd qu quf f gp gpgr grfa faf f fl fd amfd amfd`0 `0 Ogtf` 3> nma nmaf; —dg sf÷gd nfd Emk` nfd E`ocrf‟. Fs E`ocrf‟. Fs nfamr, dg Aruz gpgrfaf fl fd amfd`. Vlg aruz vfrngnfrg, adgrg, ulg aruz pfrhfatg quf vfl t`n`s d`s sfrfs euogl`s s`crf dg tmfrrg. L` a`o` fsgs moçjflfs quf g vfafs oglngl p`r ZegtsGpp nf lucfs, fta. ] gpgrfafrç : nïgs gltfs nfd Gvms` . Fstç fl Ogtf` 3>, 19 ; —gpgrfafrç fl fd amfd` dg sf÷gd nfd Emk` nfd E`ocrf y flt`lafs sf j` j`dp dpfg fgrç rçl l fd pfae pfae` ` t` t`ng ngss dgs dgs rg rgzg zgss nf dg tmtmfr frrg rg‟. ‟. Fs nfam nfamr, r, fd o`of o`oflt lt` ` nf nfdd grrfpfltmomflt` ogsmv` ulmvfrsgd.
S`ogl`s 3, 78 nmaf nmaf;; —fl fd nïg fl quf Nm`s kuzjgrç dgs gaam`lfs sfarftgs nf d`s e`ocrfs sfjûl om Fvgljfdm`, p`r Armst` Kfsûs‟. Y`rquf Kfsûs‟. Y`rquf Nm`s vg g kuzjgr dgs gaam`lfs sfarftgs nf d`s e`ocrfs, p`rquf Nm`s fs fd ûlma` quf pufnf kuzjgr dg ofltf, vf nfltr` nfd a`rgzñl nfd e`ocrf y l` sñd` pufnf kuzjgr dgs gaam`lfs sml` dgs mltflam`lfs. [gagrïgs 73, 5-7> ; —gqufd nïg of nmsp`lnrí g nfstrumr t`ngs dgs lgam`lfs quf vfljgl a` a`lt ltrg rg Kfru Kfrusg díl, l, nf nfrr rrgo gogr grí í s`cr s` crf f`rgamñl. dg agsg agsg nf Ng Ngvm vmn n yoï,s` s`cr crf fauglt` d` d`ss eg egcm cmtg tglt ltfs nf Kfrusgdíl ulsgdí fspïrmtu nf jrgamg y nf Omrgrçl egamg fl gqufd gfs qumfl trgspgsgr`l, egrçl dgofltgamñl p`r Íd a`o` dgofltgamñl p`r emk` ûlma` y df dd`rgrçl gogrjgofltf a`o` sf dd`rg gogrjgofltf g ul prmo`jílmt` ‟. Gquï ouy p`smcdfofltf l`s fstç ngln` ulg pr`hfaïg s`crf dg a`lvfrsmñl nfd pufcd` nf Msrgfd, p`rquf vgl g dgofltgr nf vfr g gqufd g qumfl trgspgsgr`l y d` vgl g dgofltgr a`o` ul prmo`jílmt`, a`o` ul Emk` Ûlma`. Xgl g rfa`l`afr quf gsfsmlgr`l gd Emk` nf Nm`s y vgl g dd`rgr, g dgofltgrsf p`r fs`. Fd Gvms` ouy p`smcdfofltf tfljg quf vfr a`l dg a`lvfrsmñl nf ulg pgrtf nfd pufcd` kunï`.
Gp`agdmpsms 7, : ; —omrgn, vmflf ga`opg÷gn` nf lucfs, t`n` `k` df vfrç, egstg d`s quf dfs trgspgsgr`l. trgspgsgr`l. ] p`r Íd egrçl nufd` t`ngs dgs rgzgs nf dg ^mfrrg‟. Fstgs s`l gdjulgs nf dgs amtgs nfd Gvms`. Egy `trgs, fl fd dmcr` nf Ogurmam` egy 78. Fl su pçjmlg wfc sf pufnf vfr fd pr`jrgog tmtudgn` ―Dg mduomlgamñl nf dgs a`lamflamgs”, pfr` fst` fs ul pfquf÷` rfsuofl nf dgs oçs mop`rtgltfs amtgs cïcdmags s`crf fd Gvms`.
36
>. °Fl quí rfvfdgam`lfs ogrmglgs sf egcdg nfd Gvms` y quí l`s nmk` dg Xmrjfl s`crf íd0 Agsm t`n` fd ouln` pmflsg quf fd Gvms` fs gdj` pr`pm` nf Jgrgcglngd, sml focgrj`, egy `trgs rfvfdgam`lfs ogrmglgs fl dgs augdfs dg Qgltïsmog Xmrjfl l`s eg egcdgn` nf fstf fvflt`. Xfgo`s auçdfs; Ogurmam` a`lsmnfrg quf dgs 3 rfvfdgam`lfs ogrmglgs oçs mop`rtgltfs fl dgs quf sf egcdg nfd Gvms` s`l, p`r ul dgn` fd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm, quf d` oflam`lg vgrmgs vfafs. Y`r `tr` dgn`, dgs hgo`sgs rfvfdgam`lfs nf Ogrïg fl Jgrgcglngd. Fspfamgdofltf ` prmlamp prmlampgdo gdoflt fltf f g A`laem A`laemtg. tg. Nf Nfltr ltr` ` nfd Dmc Dmcr` r` Gzu Gzudd nf nfdd Ygn Ygnrf rf J`c J`ccm cm oflam` oflam`lgr lgrç ç Ogurmam` n`s quf s`l ouy rfdfvgltfs a`l rfspfat` gd Gvms`; Dg prmofrg yg dg oflam`lñ gltfs, pfr` dg dffrç Ogurmam` nf ulg oglfrg oçs a`opdftg;
Flt`lafs fddg gs`amg dg mduomlgamñl nf dgs a`lamflamgs g ul kumam`. Fs ul kumam`. Nf efae`, vmflf Kfsûs pgrg flkumamgrl`s, g agng ul` nf l`s`tr`s. Yfr` l` fd kumam` quf egy gd o`oflt` nf dg oufrtf ` Qmjlmhmag fd Kumam` Vlmvfrsgd vmv`s uy `p`rtulmngn oufrt`s. L`.nf Fsa`lvfrtmrl`s. ul kumam` fl fd augd pfroglfafo`s vmv`s. quf l` ngnf tmfop` ] nmaf dufj`; Kfsuarmst` fstgcdfafrç su Sfml` Jd`rm`s` fl fd ouln`. Y`r tglt`, fd Gvms` gltfafnf g dg ddfjgng nfd Sfml` quf pfnmo`s g nmgrm` fl fd Ygnrf Lufstr` (—vfljg g l`s`tr`s tu Sfml`‟) Fd `tr` oflsgkf mop`rtgltf nfd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm s`crf fd Gvms` fs nfd > nf kulm` nf 7==6, fl Xgagdd`, Qumzg, y nmaf; (a`omflzg fl; Fl aflçaud` fspmrmtugd nf om A`rgzñl Mlogaudgn`, ge`rg nfcf rfgdmzgrsf fd pr`nmjm`s` ga`ltfamomflt` nfd Qfjuln` Yfltfa`stís, mlv`agn` y fspfrgn` p`r v`s`tr`s…)
38
A`ltmlûg fl; —] gsï sfríms mduomlgn`s p`r fstg duz nmvmlg y `s vfríms g v`s`tr`s omso`s fl fd fspfk` nf dg vfrngn y nf dg sgltmngn nf Nm`s. Qfrç a`o` ul kumam` fl pfquf÷`, quf qu f gc gcrm rmrç rç dg pu pufr frtg tg nf vufs vufstr tr` ` a`rg a`rgzñ zñl l pgrg pgrg rfam rfamcm cmrr fd jrgl jrgl n`l n`l nf dg Nm Nmvm vmlg lg Omsfrma`rnmg‟. Lñtfsf flt`lafs año` gquï vufdvf g nfamr Ogrïg fl fstf oflsgkf Lñtfsf oflsgkf quf sf trgtg nf ul kumam` pfquf÷`. Fs ul kumam`. Vl kumam` mlnmvmnugd G ^@N@Q D@Q QFSFQ EVOGL@Q, ^@NGQ DGQ SG[GQ, ^@NGQ DGQ SFDMJM@LFQ, NF ^@NGQ DGQ FNGNFQ ] FL ^@NGQ YGS^FQ NFD OVLN@. Yfr` tgocmíl fddg vufdvf g oflam`lgr dg pgdgcrg ―mduomlgamñl”; —sfríms mduomlgn`s p`r fstg duz nmvmlg y vfríms g v`s`tr`s omso`s fl fd fspfk` nf dg vfrngn y nf dg sgltmngn nf Nm`s‟. Fst` pgrfamfrg rfhfrmr g ulg nf dgs nf A`rmltm`s quf oflam`lgo`s gltfrm`rofltf. Yfr` ul` nf d`s hgat`rfs oçs mop`rtgltfs p`r d`s quf nfamnï a`opgrtmr fstf oflsgkf nfd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm, fs pgrg quf a`oprflngo`s gdj` hulngofltgd y fs quf fddg d` rfdgam`lg a`l fd Qfjuln` Yfltfa`stís. Y`rquf nmaf; —flga`ltfamomflt` fd aflçaud` fspmrmtugd nf om A`rgzñl Mlogaudgn` ge`rg nfcf rfgdmzgrsf fd pr`nmjm`s` nfd Qfjuln` Yfltfa`stís. L` smjlmhmag quf fd Gvms` y fd Qfjuln` Yfltfa`stís sfgl fxgatgofltf d` omso`. Sfa`rnfo`s quf fl fd Yrmofr Yfltfa`stís °qumíl rfamcf fd Fspïrmtu Qglt`0 D`s quf fstgcgl vmvmfln` fl sgltmngn, fl aflçaud` nf `rgamñl a`l Ogrïg, nmspufst` g t`n` p`r Armst`, fs nfamr, yg sf egcïgl nfamnmn` p`r Armst` a`o` s`dngn`s nf Armst`. °qumíl vg g rfamcmr flt`lafs fd sfjuln` Yfltfa`stís0 D` omso`. Dgs pfrs`lgs quf fstíl fsh`rzçln`sf p`r vmvmr fl sgltmngn, auopdmfln` d`s oglngomflt`s fl aflçaud`s nf `rga `rgamñ mñl l a` a`l l Ogrï Ogrïg g y sf eg egyg ygl l nfam nfamnm nmn` n` egaf egafrr s` s`dn dngn gn`s `s ` ju jufr frrf rfr` r`ss nf Arms Armst` t`,, nmspufst`s g ngr dg vmng p`r Íd. Nf o`n` o`n` qu quf, f, fs fstf tf of ofls lsgk gkf f nf Ogrï Ogrïg g l`s l`s sm smrv rvf f pg pgrg rg rfdg rfdgam am`l `lgr gr fd Qfju Qfjuln ln` ` Yfltfa`stís a`l fd Gvms` a`o` suafs`s quf a`mlamnfl2 a`rrfsp`lnfl gd omso` nïg. L` smjlmhmagln` quf t`n` ouln` fd sfjuln` Yfltfa`s Yfltfa`stís, tís,Gvms` pfr` l` sï sf gadgrgquf qufl` fd Gvms` d` rfamcfl t`n`sfdd`s sfrfsrfamcg euogl`s. Fs nfamr, pgrg fd mop`rtg sfgs agtñdma`, l` mop`rtg quf sfgs gtf`, l` mop`rtg gcs`dutgofltf lgng. Xgs g vmvmr fsf kumam` fl pfquf÷`, a`o` d` ddgog Ogrïg. Qml focgrj`, fd sfjuln` Yfltfa`stís sfrç 3:
pgrg gq pgrg gquf ufdddd`s `s quf quf fstí fstíl l ml mlv` v`ag agln ln` ` fd Fspï Fspïrm rmtu tu Qg Qglt lt`2 `2 fs fspf pfrg rgln ln` ` fs fsf f sf sfju juln ln` ` nfrrgogomflt` nfd Fspïrmtu nf Nm`s s`crf dg tmfrrg, pgrg sfr trglsh`rogn`s fl vgdmfltfs tfstmj`s nfd Fvgljfdm`, nf dg Xfrngn y nf fsg h`rog, a`ltrmcumr a`l Nm`s fl dg ûdtmog `dg nf fvgljfdmzgamñl ulmvfrsgd. °Y`r quí fs flt`lafs tgl mop`rtgltf fstf oflsgkf0 Ogurmam` egcïg fsauaegn` fl flfr` nf 397:, fl ulg pfrfjrmlgamñl quf emz` g Ofnkuj`rkf, fl ul gunm` nf Gjustïl nfd Nmvml` A`rgzñl, íd egcïg rfdgam`lgn` nf oglfrg, l` fxpdïamtg pfr` sm mopdïamtg vfdgng, fd Gvms` a`l fd sfjuln` Yfltfa`stís. ] Ogurmam` nfsnf fsf o`oflt`, egaf p`a` oçs nf 1 g÷`s, a`oflzñ g cusagr egcïg fs fsg gs`amgamñl fltrftrgtgln` fd Gvms`nfy a`lhmrogr fd sfjuln` Yfltfa`stís. ] pgsñ ouae` sm tmfop`, nfamr, vgrm`s g÷`s sm a`rrfsp`lnïgl gd ofl`s fl fd omso` nïg. Yufs pgrg Ogurmam` huf ulg jrgl gdfjrïg fstf oflsgkf nfd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm, nfd > nf kulm` nf 7=66, p`rquf fs dg a`lhmrogamñl nf quf sï a`rrfsp`lnf gd omso` nïg. Fd Gvms` `aurrf fd omso` nïg nfd sfjuln` Yfltfa`stís. °Wuí l`s nmk` dg Xmrjfl g trgvís nf A`laemtg fl Jgrgcglngd0 ^`ogn` p`r fkfopd` nfd nmgrm` nf A`laemtg, nf d`s g÷`s nfd 87 gd 81, egy 1 hrgsfs quf Ogurmam` nfstgag rçpmngofltf. Vlg nmaf; —sf sfltmrç fl t`n` fd ouln`‟. @trg hrgsf nmaf; —sf vfrç quf vmflf nf Nm`s‟. Dg tfrafrg; —fl fd Gvms`, vfrfo`s t`n` d` quf efo`s `hflnmn` g Nm`s a`l lufstr`s pfagn`s y d` qufFstgo`s efo`s efae` a`l fdd`s fl dg dg Ygsmñl nfdnfQf÷`r‟. Fstg ûdtmog hrgsfquf fs ouy mop`rtgltf. ga`stuocrgn`s g vfr Ygsmñl Armst` a`o` dg ogdngn df emamfr`l d`s kunï`s ` d`s r`ogl`s2 pfr` l` s`dfo`s ofnmtgr fl d` quf oï pfagn` y om ogdngn a`ltrmcuyñ g fsg Ygsmñl nf Armst`, g fsg Hdgjfdgamñl, g fsg A`r`lgamñl nf Fspm Fs pmlg lgs, s, g fsg fsg Arua Aruamhm mhmxm xmñl ñl y Oufr Oufrtf tf.. D` oç oçss mo mopg pgat atgl gltf tf nf nfdd Gv Gvms ms`, `, y vg g sf sfr r vfrngnfrgofltf mopgatgltf, fs quf y` v`y g vfr auçlt` nf om vmng nf pfagn`, df pr`nuk` ddgjgs, suhrmomflt`, dgtmjgz`s, j`dpfs y fspmlgs, fl su agcfzg, pr`nuat`, l` nf dg ogdngn nf d`s kunï`s y nf d`s r`ogl`s sml` nf om ogdngn. Mogjmlío`l`s d` quf vg g smjlmhmagr2 d` n`d`r`s` quf vg g sfr. Yfr` tgocmíl egy ulg a`sg ouy mop`rtgltf quf df rfvfdñ Ogrïg y quf fstç rfvfdgn` ` fxpufst` fl ul pgr nf fltrfvmstgs efaegs g A`laemtg; dg prmofrg huf fl gj`st` nf 7=:=, augln` df prfjultgr`l s`crf fd Gvms` y fddg rfsp`lnmñ d` smjumfltf; —sm, frg ulg mlvgsmñl, cufl`, quf of a`o`pfr` ulg yg mlvgsmñl. Gdj` ouy quf fd a`oulmso` kufjggdj` ul pgpfd ouypgrfamñ mop`rtgltf, l` rfaufrn` quí ogd` pgïsfsfl` d` rfjm`lfs sf vfïgl ghfatgngs. Dg Qgltïsmog Xmrjfl mlsmstmñ fl quf rfzçrgo`s pgrg fvmtgr quf suafnmfrg. Fst`s jrgvfs ga`ltfamomflt`s tflnrçl dujgr gltfs nfd Gvms`, quf `aurrmrç augln` dg smtugamñl fstí fl su pf`r o`oflt`‟. Fstg fltrfvmstg, nf Gj`st` nfd := huf rfhfrmng fl `trg fltrfvmstg efaeg g fddg cgstgltf oçs tgrnf, fl gcrmd nf 7=512 augln` sf df prfjultñ sm, fhfatmvgofltf dg Xmrjfl df egcïg nmae` quf fd Gvms` ddfjgrïg augln` t`n` fstí fl su pf`r o`oflt` y sm d` gs`amg g ul o`oflt` nf mlvgsmñl. Fddg fl fsf o`oflt` a`ltfstg quf fddg a`lhulnf g vfafs dgs pgdgcrgs ―mlvgsmñl” ` ―pfrsfauamñl”, pfr` quf fstç gs`amgn` g ulg nf fstgs n`s pgdgcrgs y nfhmlmtmvgofltf a`l gdj` rfdgam`lgn` a`l fd a`oulmso`. ] fddg vufdvf g rfpftmr, g mlsmstmr —dg Xmrjfl of a`lhmroñ quf vmflf augln` t`n` fstí fl su pf`r o`oflt`‟. Fstgs pgdgcrgs s`l hulngofltgdfs p`rquf ouaegs nf dgs pfrs`lgs quf sf egl fqumv`agn` ngln` hfaegs s`crf fd Gvms` l` tuvmfr`l fl aufltg fstgs pgdgcrgs tgl mop`rtgltfs2 fd Gvms` L@ FQ gd mlmam` nf dg Jrgl ^rmcudgamñl, sml` quf fs egamg dg OM^GN nf dg Jrgl ^rmcudgamñl `, ofk`r nmae`, egamg dg omtgn nf dg sfoglg :9 nf Nglmfd. Egamg dg omtgn nf fsf sfptflm` quf prfafnf g dg Ygrusïg, gltfs nf dg oglmhfstgamñl pûcdmag nfd gltmarmst` n`lnf yg a`omflzg dg jrgl 35
pfrsfauamñl. Fs nfamr, p`r nfamrd` nf gdjulg oglfrg, mlmamgln` d`s ûdtmo`s 7.389 nïgs prfnmae`s tglt` fl fd Dmcr` nf Nglmfd a`o` fl fd Gp`agdmpsms. sm d` vfo`s a`o` dg ûdtmog sfoglg :9 nf Nglmfd pufs vflnrïg g sfr p`r dg omtgn. °auçln`0 Augln` t`ngs dgs fstíl fl su pf`r o`oflt`.
6. °Fxmstfl sglt`s quf egygl egcdgn` nfd Gvms`0 Qm fxmstfl sglt`s quf egygl egcdgn` nfd Gvms`. Ygrg Ogurmam`, nfhmlmtmvgofltf, dg oçs rfdfvgltf t`ngs fstgsnfrfvfdgam`lfs quf df nm` Kfsûs g su smfrvg Qgltg Hgustmlg B`wgdsbg nf (fstg o`lkmtg Y`d`lmg). Flfs fd dgluofrgd 51 dffo`s;
D` quf l`s fstç nmamfln` flt`lafs Qgltg Hgustmlg B`wgdsbg fs quf fd Gvms` fstç prfafnmn` p`r dg gpgrmamñl fl fd Amfd` nfd smjl` nf dg Aruz, quf fs d` quf vmo`s gltfs fl Ogtf` 3>, 19; —gpgrfafrç fd smjl` nfd Emk` nfd E`ocrf fl fd Amfd` y flt`lafs sf j`dpfgrçl fd pfae` t`ngs dgs rgzgs nf dg ^mfrrg‟. Gsï fs, d` quf df rfvfdñ Qgltg Hgustmlg yg fstgcg fl fd Fvgljfdm`, yg fstgcg fl dg Cmcdmg. ] fs` fs mop`rtgltf p`rquf fl fd Agtfamso`, luofrgd 86, 88 y 8:, l`s flsf÷g quf t`ng pr`hfaïg prmvgng tmflf quf sfr glgdmzgng, dfïng g dg duz nf dg Qgjrgng Fsarmturg. Lmljulg pr`hfaïg prmvgng, lm smqumfrg vmlmfln` nf Ogrïg Qgltïsmog pufnf supfrgr dg Cmcdmg ` trgtgr nf gopdmgrdg ` nf a`opdfofltgrdg. L`. D` quf nmaf fd Agtfamso` fs quf dg rfvfdgamñl prmvgng sñd` pufnf fxpdmamtgr dg Cmcdmg ` gyungr g a`oprflnfrdg ofk`r ` g vmvmrdg oçs pdflgofltf fl ul amfrt` o`oflt` nf dg emst`rmg. Flt`lafs, augln` dffo`s ulg rfvfdgamñl prmvgng a`o` fstg, egy quf mr g dg Cmcdmg, sm fl dg Cmcdmg fstç, flt`lafs sf a`lhmrog fsg rfvfdgamñl prmvgng, sm p`r fd a`ltrgrm` ulg rfvfdgamñl prmvgng l` gpgrfaf fl dg Cmcdmg, flt`lafs l` fs amfrtg, p`rquf fl dg Cmcdmg fstç ^@N@.
8. °Fxmstfl pfrs`lgs quf egygl vmvmn` yg ulg fxpfrmflamg sfofkgltf, a`l`amng a`o` Yrf-Gvms`0 3=
Ouy mltfrfsgltf fstf pult` p`rquf rfgdofltf eg egcmn` pfrs`lgs quf egl tflmn` fsg fxpfrmflamg y egafr ulg pfdïaudg nf su vmng fl dg augd fd Qf÷`r df eg o`strgn` t`n`s y agng ul` nf d`s nftgddfs nf su emst`rmg y fl quí o`oflt`s `hflnmñ gd Qf÷`r. Jrgl Omsfrma`rnmg nfd Qf÷`r. ¡Auçlt` l`s gyungl fst`s tfstmo`lm`s pgrg prfpgrgrl`s pgrg fsf o`oflt`! ] l` tflfrdf omfn`, gd a`ltrgrm`; fstgr ouy a`ltflt`s nf fspfrgrd`. Qï fxmstfl vgrmgs pfrs`lgs quf egygl vmvmn` fd Gvms` ` gdj` smomdgr gd Gvms`2 ulg fspfamf nf prf-gvms`. Ogurmam` eg sgcmn` nf > pfr` oflam`lgrç ulg s`dg p`rquf df pgrfaf quf fs dg oçs a`l`amng, dg oçs rfprfsfltgtmvg nf dg augd sf pufnf sgagr oçs mlh`rogamñl y pr`vfae`. Fs fd ags` nf Ogrïg Xgddfk`-Lçjfrg. Fddg d` vmvmñ fl su prmofr vmgkf g Ofnkuj`rkf, fl ul tmfop` ouy nmhïamd p`rquf t`ngvïg frg tmfop` nf pfdmjr` fl dg pgrtf hmlgd nf dg jufrrg, nf dg nfsmltfjrgamñ nf ]uj`sdgvmg. L` frg ul o`oflt` nf pgz, sml` quf frg ul o`oflt` rfdgtmvgofltf pfdmjr`s` pgrg vmgkgr gddç. Qml focgrj`, fddg huf a`lvflamng p`r ulgs gomjgs y vmvmñ gddç fd Gvms`. Egy tfstmo`lm`s ouy mltfrfsgltfs fl ]`utucf2 fl dgs a`lhfrflamgs quf fddg eg ngn` s`crf fd tfog y tgocmíl fl d`s dmcr`s quf eg fsarmt`. Ogurmam` mlvmtg g dg jfltf g fsauaegrd` p`rquf rfgdofltf vgdf dg pflg. Ouy mltfrfsgltf año` fddg fxpdmag dg vfd`amngn g dg quf Nm`s df pufnf egcdgr gd gdog vfrsus dg vfd`amngn nf a`oprflsmñl nfd afrfcr` euogl`, quf fs ouy dflt`, ouy t`rpf. Fl agocm`, o`strçln`df a`sgs nmrfatgofltf gd gdog Nm`s pufnf o`strgrtf fl ouy p`a`s sfjuln`s ` omlut`s t`ng tu vmng2 t`n` d` quf egs efae`, cufl` y ogd`. Yufnf ngrtf nfogsmgng mlh`rogamñl. ^glt` quf Ogrïg Xgddfk` nmaf p`nrïg fsarmcmr t`o`sOuy s`crf d` mltfrfsgltf. quf vmvmñ fl fs`s p`a`s omlut`s n`lnf vmvmñ quf dg mduomlgamñl nf suvgrm`s a`lamflamg. ouy Egy `tr`s tfstmo`lm`s, nmjgo`s ofl`s a`l`amn`s quf fd nf Ogrïg, pfr` mop`rtgltf quf Nm`s d` egyg pfromtmn` vmvmr g gdjulgs pfrs`lgs p`rquf fs ulg oglfrg nf a`lhmrogr fsf omstfrm`, fsf omdgjr` y tgocmíl nf quf gprflngo`s ` a`oprflngo`s ul p`a` oçs fl quí a`lsmstf ` año` vg g sfr.
:. °Wuí amraulstglamgs prfvmgs egl nf ga`ltfafr fl fd ouln` gltfs nfd Gvms`0 Vlg prfjultg agpmtgd. Y`rquf sm l`s`tr`s sgcfo`s a`l afrtfzg quf tmflfl quf `aurrmr amfrtgs a`sgs gltfs nfd Gvms`, sm ístgs l` suafnfl, sgcfo`s quf t`ngvïg fd Gvms` l` fstç p`r ddfjgr. Y`r fkfopd`, ulg nf fsgs a`sgs fs dg Yr`adgogamñl nfd Wumlt` N`jog Ogrmgl` nf Ogrïg A`rrfnflt`rg, Ofnmglfrg y Gc`jgng. Y`r fs` l`s glmog Aísgr g dffr dg g fstg prfjultg rfgdofltf vgo`s g gprflnfr a`sgs quf sfjur` qufrfspufstg l` sgcïgo`s. A`o` Aísgrp`rquf egaf p`a`. Fl rfdgamñl g dgs amraulstglamgs quf `aurrfl GL^FQ nfd Jrgl Gvms`, pufs dgs prmofrgs dgs t`og Ogurmam` nf dgs pgdgcrgs nf A`laemtg quf dfïg gltfs. Fddg utmdmzg dgs pgdgcrgs ―mlvgsmñl” ` ―pfrsfauamñl” fl rfdgamñl gd a`oulmso` y tgocmíl egcdg nf quf t`n` `aurrf FL FD YF@S O@OFL^@. Wumfrf nfamr quf fd Gvms` l` vg g vflmr gd prmlampm` nf dg Jrgl ^rmcudgamñl, sml` quf vmflf fl ul o`oflt` fl quf yg eg `aurrmn` ulg mlvgsmñl a`oulmstg, n`lnf yg egy pfrsfauamñl, n`lnf yg d` oçs sfjur` fs quf sf egyg mlmamgn` dg jufrrg. °auçd0 Yufs l` sgcfo`s sm fs dg jufrrg nf J`j y Ogj`j ` sm yg fs dg ^frafrg Jufrrg Oulnmgd ` auçd. Yfr` yg fs ul o`oflt` nf Jufrrg, nf pfrsfauamñl, … yg dgs a`sgs fstçl ouy ogd p`r fs`, Ogurmam` mlsmstf smfoprf quf fd Gvms` l` fs gd prmlampm` sml` egamg dg omtgn nf dg Qfoglg :9 nf Nglmfd. Q`crf dd`s `s nftgddfs quf `aurrfl gltfs ‑mlofnmgtgofltf gltfs--, cçsma` sf÷gdfs fs d` quffldfïo`s gltfslgturgdfzg nf Msgïgs 3, Duagsnfd 31 Gvms` y Gp`agdmpsms 8; sf÷gdfs fl d`sd`amfd`s, dg ^mfrrg, y nfspuís dg pgrtf mltfrm`r. Yfr` egy ouaegs pr`hfaïgs prmvgngs quf ngl ouae` oçs nftgddf s`crf d` quf `aurrf. Fstç t`n` d` quf egy nf Ogry Kglf Fvfl, pfquf÷g gdog2 19
tgocmíl Gjustïl nfd Nmvml` A`rgzñl, … egy `tr`s. Ngl t`n`s fdd`s oçs nftgddfs nf dgs amraulstglamgs admoçtmags, gto`shírmags, agd`rfs, tfopfrgturgs, hrï`s, glmogdfs, sfquïgs, egocrf, … ouaegs a`sgs quf `aurrfl fl d`s nïgs prfvm`s. Ogurmam` l` dgs vg g oflam`lgr p`rquf t`ng fsg mlh`rogamñl fstç fl mltfrlft. Qï quf egy ul`s p`a`s gspfat`s quf qumfrf nfstgagr fl hulamñl nf dgs a`sgs quf nfcfrïgl `aurrmr ` sf fltmflnf, sfjûl t`ng dg mlh`rogamñl nf pr`hfaïgs quf egy, quf tmflfl quf `aurrmr lfafsgrmgofltf GL^FQ NFD GXMQ@. ] fst` sï fs ouy mop`rtgltf tflfrd` ouy fl aufltg, pgrg l` fqumv`agrsf ngln` hfaegs nfd Gvms`. Egy > a`sgs quf, rfpmt`, YSFQVL^GOFL^F s`l prfvmgs t`ngs gltfrm`rfs gd Gvms`; 7. Fd Amsog nf dg Mjdfsmg Mjdfsmg.. Wuf sf tmflf qu quf f a`opdf a`opdftgr. tgr. ^`ng ^`ngvïg vïg fstç fstçl l pgram pgramgdofl gdofltf tf ofzadgngs dg hgdsg Mjdfsmg y dg vfrngnfrg Mjdfsmg, fs nfamr, dg nfd Ygpg Cflfnmat` y dg nf dg gltm-Mjdfsmg ` hgdsg Mjdfsmg nf K`rjf Ogrm` Cfrj`jdm`. Fst` sf tmflf quf tfromlgr nf sfpgrgr. 3. Dg agïn agïng g fa`lñ fa`lñoma omag g oulnm oulnmgd. gd. 1. Dg ^frafr ^frafrg g Jufr Jufrrg rg Oulnm Oulnmgd. gd. >. Glula Glulam`s m`s lgturgdf lgturgdfss y af afdfs dfstmg tmgdfs dfs;; agocm agocm`s `s crutgdfs crutgdfs nf dg tfo tfopfr pfrgtu gturg, rg, egamg grrmcg y egamg gcgk`, sfquïgs, pdgjgs y p`smcdfofltf tgocmíl fstgs prfnmaegs frupam`lfs ` ddgogrgngs s`dgrfs quf vgl g tflfr gdt` mopgat` tglt` fl dgs rfnfs nf suomlmstr` fdíatrma` (ng÷`s fl d`s trglsh`rogn`rfs quf nfkfl g jrglnfs amungnfs sml duz), p`smcdfofltf ng÷`s fl d`s fqump`s fdfatrñlma`s quf mopdmagl mladus` dg nftflamñl d`s vfeïaud`s fl nïg d`s a`aefs tmflfl a`oputgn`rgs y sm sfnfng÷gl pufs d`sp`rquf a`aefse`y ofaçlmagofltf p`nrïg fstgrt`n`s cmfl pfr` l` vg g hulam`lgr. Q`l a`sgs quf pgrfaf a`l ouaeg afrtfzg, gulquf l` a`l afrtfzg gcs`dutg quf s`l, sfjûl fd a`lkult` nf dgs rfvfdgam`lfs prmvgngs y nf dgs mlh`rogam`lfs quf p`nfo`s sgagr tgocmíl nf dgs rfvfdgam`lfs ogrmglgs, quf s`l a`sgs quf `aurrfl prfvmgs gd Gvms`. D` augd smjlmhmag quf fd Gvms` l` fstç tgl prñxmo` p`rquf ouaegs nf fsgs a`sgs a`sgs t`ngvïg l` fstçl tgl prñxmogs ` tflnrïgl quf `aurrmr t`ngs nfogsmgn` rçpmn` pgrg quf fd Gvms` sfg tgl pr`lt`. Ogurmam` l` arff quf fd Gvms` sfg tgl pr`lt`. Íd agdaudg quf sfrç nfltr` nf ul`s 3 g÷`s, a`o` ouy prñxmo`. Y`rquf p`nrïg sfr mladusmvf oçs tgrnf. Yfr` fs quf s`l ouaegs dgs a`sgs quf tmflfl quf `aurrmr gltf fd Jrgl Gvms` p`rquf vg g ddfjgr, a`o` d` nmk` Ogrïg, augln` t`n` fstí fl su pf`r o`oflt`. ] fs` smjlmhmag quf egy ulg gauoudgamñl nf fhfat`s lfjgtmv`s. Vlg a`sg quf pr`nuaf `trg, quf pr`nuaf `trg quf g su vf vfzz pr pr`n `nua uaf f `t `trg rg…. …. ] a` a`o` o` ddfj ddfjgl gln` n` gd ad adïo ïogx gx,, gd t`pf t`pf,, gd oçxm oçxmo` o` nf dg dgss agdgomngnfs, flt`lafs fs quf tflnrç dujgr fd Jrgl Gvms`. Cïcdmagofltf egcdgln` nfcfrïgl `aurrmr gd ofl`s dgs prmofrgs > tr`opftgs nfd Gp`agdmpsms 5 y p`smcdfofltf t`ngs ` dg ogy`r pgrtf nf dgs a`pgs quf fstçl fl fd Gp`agdmpsms 78. ^`ngs fsgs a`sgs tmflfl quf `aurrmr gltfs nfd Jrgl Gvms`, p`r fs` dg jfltf sf smjuf fqumv`agln` augln` nmaf quf fd Gvms` vmflf yg omso` fl 3939. L`. A`o` sf egl fqumv`agn` d`s quf nfaïgl quf vflïg fl 397=, 3975, … tmflfl quf `aurrmr ouaegs a`sgs gltfs nfd Gvms`. ] s`crf fst` Ogurmam` vg g a`ofltgr oçs fl `trg prfjultg quf vmflf g a`ltmlugamñl.
5. °Fl quísgcfr o`oflt` dg Qfoglg Qftfltg nf Nglmfd suafnfrç fd Gvms`0 °Wuí p`nfo`s s`crf nf dg hfaeg nfd Gvms`0 Fstg fs dg prfjultg nf `r`. Yfr` lgnmf d` sgcf. Aísgr fl fstf pult` qumfrf trgfr g a`dgamñl g Qglt` ^`oçs nf Gquml` p`rquf íd nmhfrflamgcg nf ul o`n` cfddïsmo` dg 17
aurm`smngn nfd fstunm`. Q`crf dg aurm`smngn nfaïg —sfn nf a`l`amomflt`‟, d` augd fs ouy cufl` p`rquf l` egy lgng pf`r quf dg mlnmhfrflamg gltf dg Xfrngn2 pfr` nfaïg; —sfn nf a`l`amomflt a`l`a momflt` ` nfs` nfs`rnflg rnflgng‟. ng‟. Fl agoc agocm`, m`, s`crf fd fstunm`, fstunm`, dg amfla amflamg mg nfaïg; nfaïg; —sfn nf a`l`a a`l `amomf momflt` lt` `rnflg `rnflgng‟ ng‟.. Y`r fs`, fs`, nmaf nmaf Aís Aísgr, gr, smf smfopr oprf f quf sf egc egcdg dg nfd Gvm Gvms`, s`, dgs pfrs`lgs, mlstmltmvgofltf qumfrfl sgcfr auçln`, pfr` d` oçs mop`rtgltf fs prfpgrgr cmfl fd a`rgzñl y pflsgr quf agng nïg, pufnf sfr fd gvms` pgrg tm. Y`rquf fl fd o`oflt` nf lufstrg oufrtf l`s vgo`s g fla`ltrgr a`l fd Qf÷`r… flt`lafs, a`o` l` sgcfo`s auçln` vgo`s g o`rmr, augdqumfr nïg p`nfo`s vmvmr fsg fxpfrmflamg nf vfrl`s gltf Nm`s. Hmkg`s quf fd Gvms` l` `agsm`lgrç dg oufrtf, pfr` sï `agsm`lgrç fd sgcfr año` fs lufstrg gdog gltf Nm`s. Wumzç pgrg gdjul`s sup`ljg ul se`ab tgd quf l` pufngl s`crfvmvmr. Yfr` pgrg dg ogy`rïg vg g sfr, fl hulamñl nf su a`rgzñl, nf su cuflg mltflamñl, ulg jrgl jrgamg, ulg jrgl omsfrma`rnmg. Egcrç qumfl dg rfaegaf, pfr` Aísgr fstç sfjur` nf quf egcrç qumfl sf a`lvmfrtg jrgamgs gd Gvms`. Ogurmam`; Dg ogy`r pgrtf nf d`s fxíjftgs o`nfrl`s ` fstunm`s`s nf dgs pr`hfaïgs ucmagl fd Gvms` gd mlmam` nf dg Qfoglg :9 nf Nglmfd. Fst` pgrg Ogurmam` fs ul t`tgd frr`r y p`r fs` fs quf sf egl fqumv`agn` prfnmamfln` hfaegs ` g÷`s fl d`s quf `aurrf fd Gvms`. Fd Gvms` tmtmfl flf f quf quf sfr sfr a`o` a`o` d` nm nmk` k` Ogrï Ogrïg g au augl gln` n` t` t`n` n` fs fstí tí fl su pf pf`r `r o` o`of oflt lt`. `. Ou Ouyy p`smcdfofltf fs fl t`ng dg omtgn nf dg Qfoglg :9 nf Nglmfd, kust` gltfs nf mlmamgr d`s 1 g÷`s y ofnm` ‑cïcdma`s, pr`hítma`s--, hmlgdfs nfd j`cmfrl` tmrçlma` nfd Gltmarmst`. Nf o`n` o` n` quf quf fd Gvms ms` ` vmfl vm flf f yghufrzg sf sfrr a` a`o` o` p`nfr ul o` o`of oflt lt` ` nf a`pfrsfauamñl lvfr frssmñ mñl, l, ul ulg g ûd ûdtmtmog og `p`rtulmngn nf Gv t`ogr vgd`r pgrg flhrfltgr fsga`lv hmlgd, fsg purmhmagamñl hmlgd, fsg tmrglïg nf 1 g÷`s y ofnm` nfd Gltmarmst`. Flt`lafs, sm d` ucmago`s fl fd tmfop`, sm cmfl fd pr`pñsmt` nf d`s fstunm`s nf Ogurmam` lulag fs fd ngr hfaegs, y l` nfcfo`s afltrgr lufstrg prfpgrgamñl fl cusagr dg hfaeg p`rquf Nm`s l` qumfrf quf sfpgo` sfp go`ss dg hfaeg, hfaeg, sml` sml` quf quf vfd vfdfo` fo`s, s, quf pfr pfrogl oglfza fzago` go`ss smf smfopr oprf f fl `rgamñ `rgamñl, l, vmvmfln` fl sgltmngn y cusagln` y gogln` g Nm`s. Yfr` a`o` g dg jfltf df justg a`l`afr ul p`a` d`s tmfop`s y l` fstç ogd trgtgr nf a`oprflnfr dgs pr`hfaïgs p`rquf pgrg fs` hufr`l ngngs (pgrg trgtgr nf fstunmgrdgs y a`oprflnfrdgs), Ogurmam` sf gtrfvf euomdnfofltf g pr`p`lfr ul p`smcdf rglj` nf tmfop` nf auçln` punmfrg sfr sfjûl sus fstunm`s. Yunmfrg fstgr fqumv`agn`, p`r supufst` quf sï, pfr` d` vg g a`opgrtmr fl rfspufstg g fstg prfjultg; Ogurmam` ucmag fd Gvms` egamg fd g÷` p`rquf Ogurmam` :9 nf Nglmfd egamg fd 3933. °quí `aurrmrïg fl3933, fsf o`oflt`0 Fd Gvms`ucmag vmflfdgg Qfoglg sfr ul gdmamfltf y ul mlafltmv` a`o` fd quf df nm` a`o` df nm` Kfsûs g Qgltmgj`, Yfnr` y Kugl fl fd o`ltf ^gc`r. Qf trglshmjurg gltf fdd`s, dfs nfoufstrg su jd`rmg, pfr` dfs nfkg adgr` quf pgrg ddfjgr g fst` prmofr` egy quf pgsgr p`r dg Ygsmñl. Flt`lafs, fd Gvms`, fl dg Qfoglg :9 nf Nglmfd, vmflf g sfr a`o` fsf fopukñl, fsf gdmamfltf, fsf mlafltmv`. Nm`s l`s oufstrg fd ―g nñlnf vgo`s”2 fd ―pgrg quí vmlmo`s gd ouln`”2 l`s oufstrg dgs rfgdmngnfs ftfrlgs p`r flamog nf dgs tfop`rgdfs y fsf gdmamfltf l`s pfromtf ghr`ltgr d`s ûdtmo`s 1 g÷`s y ofnm` nfd j`cmfrl` tmrçlma` nfd gltmarmst`. Flt`lafs, °quí fs d` quf sï sgcfo`s mlnfpflnmfltfofltf nf dgs hfaegs quf tmflf quf `aurrmr lfafsgrmgofltf gltfs0 Ogurmam` oflam`lñ gltfs gdjul`s hgat`rfs quf tmflfl quf `aurrmr gltfs, pfr` nfkñ ul`, p`smcdfofltf fd oçs mop`rtgltf p`rquf fs fd oçs amfrt`2 fd oçs afrtfr` d` nfkñ pgrg fdghmlgd. ] fstçnf gs`amgn` g d` quf Ogrïg flsf÷ñ fl Gostfrngo2 sf rfhmfrf Ogurmam` dg Qf÷`rg t`n`s d`s pufcd`s. Vlgl`s rfvfdgamñl ogrmglg mop`rtgltïsmog, p`a` a`l`amng, p`a` fstunmgng, p`a` rfhfrmng e`y fl nïg pfr` quf, fl rfdgamñl gd Gvms`, y g fstg prfjultg fl pgrtmaudgr, trglsomtf ulg mlh`rogamñl quf 13
fs gcs`dutgofltf aruamgd, hulngofltgd y quf, p`r l` a`l`afrdg, tgltgs pfrs`lgs sf egl fqumv`agn` ngln` dg hfaeg nfd Gvms` y nmamfln` quf sm vmflf fl 3978, 397:, 3975, 397= ` d`s quf fstçl nmamfln` ge`rg quf sm vmflf fl 3939, … L`. Fs p`rquf l` egl fsau fs auae aegn gn` ` g dg Og Ognr nrf f nfd nfd Amfd Amfd`. `. Fstf Fstf fs ul pfqu pfquf÷ f÷` ` rfsu rfsuof ofl l nf d` qu quf f fs Gostfrngo, pgrg quf vfgo`s p`r quí fs tgl mop`rtgltf fl a`l`afr fd tmfop` ` fd o`oflt` nfd Gvms`. Fstgs gpgrmam`lfs nf Gostfrngo `aurrmfr`l fltrf d`s g÷`s >6 y 6=, fs nfamr, p`r 7> g÷`s. Hufr`l fxgatgofltf 68 oflsgkfs. Fstgs gpgrmam`lfs fstçl gpr`cgngs p`r dg Mjdfsmg Agtñdmag. Hufr`l gpr`cgngsEgstg nfspuís ouae`s g÷`snfd‑69 sfr fxgat`s--, nf fstunm` fxegustmv`. quf nf fd 17 nf ogy` g÷`g÷`s 3993pgrg hufr`l gpr`cgn`s. ^uvmfr`l dg gpr`cgamñl fadfsmçstmag p`r pgrtf nfd `cmsp` nf dg nmñafsms nf Egrdfo, fl E`dglng. Yfr`, °quí huf d` quf emz` quf hufrgl gpr`cgngs0 L` sñd` p`rquf fd fstunm` nfo`strñ quf l` egcïg frr`rfs n`atrmlgdfs ` tf`dñjma`s sml` p`rquf Ogrïg sf flagrjñ nf cdmlngr fstg gpr`cgamñl a`l ouaegs pr`hfaïgs quf hufr`l auopdmngs t`ngs. ] gdjulgs ouy ouy s`rprflnfltfs. Vlg nf dgs oçs mop`rtgltfs p`r fkfopd` huf quf fddg df nmk` g Mng Yffrnfogl, quf fs dg vmnfltf nf E`dglng, dg hfaeg fxgatg fl dg quf E`dglng sfrç dmcfrgng nf dg `aupgamñl gdfoglg. Df nm` dg hfaeg; 6 nf ogy` nf 7=>6. ] fxgatgofltf fsf nïg huf dmcfrgng E`dglng. ^gocmíl df prfnmk`, p`r fkfopd`, dg arfgamñl nf dg Sfpûcdmag Y`pudgr nf Aemlg a`oulmstg y su lufvg cglnfrg2 sf d` prfnmk` a`l > g÷`s nf gltmampgamñl. ^gocmíl df prfnmk` y df o`strñ dg ddfjgng nfd e`ocrf g dg Dulg, a`l 31 g÷`s nf gltmampgamñl. ] dg Jufrrg nfd J`dh`, nf 7==7, sf dg prfnmk` a`l >8 g÷`s nf gltmampgamñl. Df prfnmk` tgocmíl dg jufrrg nf d`s Cgdaglfs y fd A`lamdm` Xgtmagl` MM. ^@NGQ fstgs prfnmaam`lfs hufr`l auopdmngs y fstçl a`lhmrogngs. Fstgcgl ngngs nf oglfrg quf fddg mcg fsarmcmfln` t`n` d` quf rfamcïg y d` a`opgrtïg a`l su nmrfat`r fspmrmtugd. ^`ngs fsgs a`sgs fddg dgs rfamcmñ y fstgcgl fl sus fsarmt`s ouae`s g÷`s gltfs nf quf sf auopdmfrgl. Vlg nf dgs pr`hfaïgs oçs mopgatgltfs nf dg Qf÷`rg nf t`n`s d`s Yufcd`s, huf quf df nm` g Mng fd o`oflt` nf dg oufrtf nf Yï` UMM. ] df nm` dgs mlstruaam`lfs nf año` nfcïg pr`afnfr. Fddg fsarmcmñ fsf oflsgkf fl ul s`crf sfddgn` quf df fltrfjg g su nmrfat`r fspmrmtugd y df nmaf quf l` d` pufnf gcrmr egstg fd o`oflt` fl quf sf auopdg dg pr`hfaïg. Fddg arfñ ul nupdmagn` nf fsf oflsgkf y d` ogltuv` a`l fddg. Fd nmrfat`r fspmrmtugd lulag gcrmñ fd s`crf y smfoprf df prfjultgcg g Mng sm sf egcïg auopdmn` y fddg smfoprf rfsp`lnïg quf l`. Augln` p`r hïl oufrf Yï` UMM, fddg vg, d` vmsmtg, íd flaufltrg fd s`crf quf tflïg jugrngn` y augln` d` gcrf geï tflïg fl quí o`oflt` mcg g fs o`rmr Yï` UMM. ] nfspuís smjumfln` dgsquf mlstruaam`lfs quf Ogrïg df egcïg ngn` Ogrïg, fd s`crf flvmgn` gd Xgtmagl` pgrg a`lhmrogr fhfatmvgofltf df egcïg nmae` auçln` mcg g o`rmr Yï` UMM. Flt`lafs, t`ngs fstgs prfnmaam`lfs auopdmngs, cdmlngl, p`r gsï nfamr, dg gutfltmamngn nf fstg gpgrmamñl ogrmglg2 nf fstg rfvfdgamñl. Ge`rg, °Y`r quí fs tgl mop`rtgltf fl rfdgamñl g fstg prfjultg nf auçln` fs fd Gvms`0 Egaf ul o`oflt`, fl `trg prfjultg, dfïo`s ul oflsgkf mop`rtgltïsmo` nf Ogrïg fl fd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm, fl Xgagd`s, Qumzg, nfd > nf kulm` nfd =6, n`lnf fddg gs`amg fd Gvms` a`l fd 3» Yfltfa`stís. Fsf oflsgkf, a`o` gltfs nfaïg, fs mop`rtgltïsmo` p`rquf Ogurmam` fstuv` vgrm`s g÷`s trgtgln` nf a`lhmrogr sm fd Gvms` y fd 3» Yfltfa`stís a`mlamnïgl2 sm frgl fd omso` nïg. ] fhfatmvgofltf d` fla`ltrñ Ogurmam` p`r hml fl fd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm. Flt`lafs, d` quf nmk` Ogrïg adgrgofltf fl Gostfrngo fs quf gltfs nf quf vfljg fd 3» Yfltfa`stís, gltfs nf quf sfg nfrrgogn` fd Fspïrmtu Qglt` s`crf dg ^mfrrg, tmflf prmofr` quf `aurrmr dg A`r`lgamñl Vlmvfrsgd nf Ogrïg g trgvís nf dg Yr`adgogamñl nfd 6» N`jog Ogrmgl` a`o` Ofnmgn`rg nf t`ngs dgs Jrgamgs, Gc`jgng y A`rrfnflt`rg. Oçs cmfl fddg l`s oglnñ g pfnmr dg pr`adgogamñl nfd 6» N`jog, nf tgd oglfrg quf 11
punmfrg flt`lafs sfr nfrrgogn` fd Fspïrmtu Qglt` fl fsf sfjuln` Yfltfa`stís. ] pgrg quf pufng ngrsf dg Yr`adgogamñl nfd 6» N`jog, l`s pmnf quf nmgrmgofltf rfafo`s dg `rgamñl gddï, fl Gostfrngo. Fs dg smjumfltf;
Egy ul oflsgkf mop`rtgltf nf Ogrïg n`lnf fddg gadgrg quf fsg hrgsf quf pgrfaf omstfrm`sg, quf nmaf —quf ul nïg frg Ogrïg‟. Egy jfltf quf a`oflzñ g agocmgrdg p`rquf l` fltflnïg —ul nïg frg Ogrïg‟. Dg agocmgr`l nmamfln` quf dg —Qf÷`rg nf t`n`s d` pufcd`s, dg Qgltïsmog Xmrjfl Ogrïg‟. L@. L` sf pufnf agocmgr. Fl fd oflsgkf lûofr` 3= nf d`s 68 quf tuv` Gostfrngo, fddg nmk`; —gsï egcrç quf nmhulnmrdg‟. Gd tfxt` nf dg `rgamñl nmatgng l` sf df pufnf agocmgr LGNG. Flt`lafs °quí egl efae` d`s e`ocrfs0 Fl dujgr nf sfr a`o` lm÷`s `cfnmfltfs gd Amfd` pufs dg agocmgr`l p`rquf l` dfs s`lgcg cmfl. L`smjlmhmag sf pufnf agocmgr, nmk` Ogrïg. ] fl fd oflsgkf 1>, fddgsmopdfofltf fxpdmag —quf ul nïg frg Ogrïg‟ quf gltfs egcïg smn` a`l`amng a`o` Ogrïg, pfr` quf ge`rg qumfrf sfr a`l`amng a`o` dg Qf÷`rg nf t`n`s d`s Yufcd`s. Vl tïtud` lufv`. Wuf sfg a`l`amng ulmvfrsgdofltf a`o` dg Qf÷`rg nf t`n`s d`s Yufcd`s l` smjlmhmag quf nfkf nf sfr Ogrïg. Gsï a`o` fd Ygpg Cflfnmat` UXM, ulg vfz quf sf df pr`adgog a`l fsf l`ocrf pgpgd nf Cflfnmat` UXM l` smjlmhmag quf íd nfkf nf sfr K`sfpe Sgtzmljfr. D` quf nmaf Ogrïg fs quf l` nfcfo`s agocmgr fsg hrgsf2 egy quf rfzgrdg t`n`s d`s nïgs FUGA^GOFL^F A@O@ HVF NGNG. ^rgnuamng g t`n`s d`s mnm`ogs y rfzgng nmgrmgofltf fl t`n`s d`s pgïsfs nfd ouln`. Flt`lafs °auçd fs fd `rnfl nf d`s ga`ltfamomflt`s sfjûl dgs rfvfdgam`lfs nf Ogrïg, fl Gostfrngo0 ^flfo`s quf rrfzgr fzgr fsg `rgamñl g nmgrm` pgrg quf sf nf dg Yr`adgogamñl nfd 6» n`jog. ] QÑD@ ulg vfz quf sf egyg ngn` dg Yr`adgogamñl nfd 6» n`jog, fs nfamr, quf fddg egyg smn` ulmvfrsgdofltf a`r`lgng a`o` Ofnmgn`rg nf t`ngs dgs jrgamgs, A`rrfnflt`rg y Gc`jgng, sf nfsgtgrç t`n` su p`nfr nf mltfrafsmñl y Nm`s flvmgrç s`crf fd ouln` G ^SGXÍQ NF FDDG y p`r ofnm` nf su ofnmgamñl gd Fspïrmtu Qglt` fl su 3» Yfltfa`stís. Flt`lafs, °p`r quí fs tgl mop`rtgltf fstg rfvfdgamñl0 Y`rquf t`ngs dgs pfrs`lgs quf sf egl fqumv`agn` ngln` hfaegs frrgngs nfd Gvms`, 1>
nmamfln` quf yg vmflf, l` egl t`ogn` fl aufltg Gostfrngo fl ulmñl a`l fstf oflsgkf quf gltfs nm gltfs nfd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm n`lnf Ogrïg rfdgam`lg quf fd Gvms` `aurrf ` a`mlamnf fd omso` nïg a`l fd 3» Yfltfa`stís. Ogurmam` dgofltg sm fstç ngln` ulg ogdg l`tmamg g dgs pfrs`lgs quf arfïgl --` qufrïgl-- quf fd Gvms` frg ge`rg fl 3939. Yfr` l`. Qf a`oftf fd omso` frr`r quf d`s quf nmkfr`l quf fd Gvms` vflïg fl 3978, 397:, 3975, … pfr` l`. L` vmflf t`ngvïg. ] pufnfl hgdtgr vgrm`s g÷`s2 °p`r quí0 Y`rquf l` sf eg pr`adgogn` fd 6» N`jog p`rquf, prmofr`, vgrm`s pgpgs l` d` emamfr`l2 l` d` emz` Yï` UMM, l` d` emz` Kugl UUMMM, lm Ygcd` XM lm Kugl Ygcd` M, Kugl Ygcd` MM, … lmljul` d` eg efae` t`ngvïg. Yfr` pgrg quf sf egjg, pgrg quf ul Ygpg d` egjg, Ogrïg prmofr` nmk` quf fl t`n`s d`s pgïsfs tflïgo`s quf rfzgr fsg `rgamñl g nmgrm`. Flt`lafs Ogurmam` nmaf g t`ngs dgs pfrs`lgs quf fstçl fsauaegln` fstf pr`jrgog; °qumfrfl quf vfljg pr`lt` fd Gvms` pgrg quf fd ouln` sf flomflnf2 pgrg quf egyg a`lvfrsmñl pgrg quf egyg ouae`s hrut`s pr`nmjm`s`s quf vgl g vflmr g trgvís nf fstf omstfrm` nf dg Omsfrma`rnmg nf Nm`s0 Flt`lafs d` quf tflfo`s quf egafr fs t`n`s g rfzgr nmgrmgofltf fsg sflamddg y crfvf `rgamñl, quf tflfo`s quf gprflnfr nf ofo`rmg, quf tflfo`s quf tflfr pfjgng fl lufstrgs egcmtgam`lfs, fl lufstrg ofsmtg nf l`aef ` n`lnf egafo`s `rgamñl, fl fd rfadmlgt`rm`, … tmflf quf fstgr pfjgng fl lufstrg egcmtgamñl. ^flfo`s quf rfzgrdg ^@N@Q G NMGSM@ pgrg quf hmlgdofltf sfg pr`adgogn` fd 6» N`jog y fs` YFSOM^G FD GXMQ@ ] FD QFJVLN@ YFL^FA@Q^ÍQ. Ogurmam` pgrtmaudgrofltf l` arff quf vgyg g sfr Cflfnmat` UXM fd quf d` egjg. Íd arff quf fs oçs pr`cgcdf quf d` egjg Yfnr` S`ogl` y quf sfg oçs afrag nfd hmlgd. Y`rquf Ogrïg, sm vfo`s t`n`s d`s oflsgkfs nf Gostfrngo, quf s`l 68, vgo`s g vfr quf fddg gs`amg fsf 3» Yfltfa`stís a`l dg vflmng nf dg pgz gd ouln` y a`l fd trmulh` nf su A`rgzñl Mlogaudgn`. Fs a`o` gdj` oçs afragl` gd hmlgd p`r gsï nfamrd`. ] rfa`rnfo`s quf fddg nmk` ouy adgrgofltf fl fd oflsgkf l» 19 quf fsg pr`adgogamñl sf egrç ul nïg 17 nf ogy`. Sfa`rnfo`s quf fd 17 nf ogy` e`y fl nïg fs dg hmfstg nf dg Xmsmtgamñl, pfr` l` eg smn` smfoprf. Fsf nïg eg tflmn` dg vmrtun ` dg cfddfzg nf rfprfsfltgr g trfs hmfstgs ogrmglgs. Nfsnf 7=37, pr`adgogn` p`r fd Ygpg Cflfnmat` UX, huf dg hmfstg nf Ogrïg Ofnmgn`rg nf t`ngs dgs Jrgamgs. ] d` huf p`r 1> g÷`s. Nfspuís fd Ygpg Yï` UMM, g pgrtmr nfd 6>, nfadgrñ fd 17 nf ogy` a`o` Ogrïg Sfmlg nfd Amfd` y nf dg ^mfrrg. ], hmlgdofltf, Ygcd` XM, fl fd 8=, dg pr`adgoñ a`o` dg hmfstg nf dg Xmsmtgamñl nf Ogrïg. L`tfo`s flt`lafs quf fstf nïg 17 nf Ogy` fs ouy mop`rtgltf p`rquf eg smn` Hmfstg nf Ogrïg Ofnmgn`rg nf ^`ngs dgs Jrgamgs, Hmfstg nf Ogrïg a`o` Sfmlg nfd Amfd` y nf dg ^mfrrg y ge`rg fs dg Xmsmtgamñl. Cmfl, pufs fsf fd nïg quf Ogrïg nfamnmñ ` quf glulamñ quf mcg g sfr a`r`lgng ulmvfrsgdofltf a`o` Gc`jgng, Ofnmgn`rg Ogtfrlgd nf t`ngs dgs Jrgamgs y A`rrfnflt`rg. Flt`lafs, d` quf tflfo`s quf egafr l`s`tr`s fs fstgr ouy pflnmfltfs agng g÷` fd 17 nf Ogy`2 p`rquf agng g÷` g pgrtmr nf ge`rg fs aglnmngt` pgrg quf sfg pr`adgogn` fd 6» N`jog. Qm hufrg fstf g÷` ` fd prñxmo` pufs punmfrg sfr t`ngvïg Cflfnmat` UXM2 pfr` sm Cflfnmat` UXM ghr`ltg su ogrtmrm` fl fd a`rt` pdgz`, pufs nfhmlmtmvgofltf tflnrfo`s quf fspfrgr gd ûdtmo` Ygpg quf fs Yfnr` S`ogl` pgrg quf íd sfg fd quf pr`adgof fd 6» N`jog. Yfr` oçs gddç nf fstgr pflnmfltf nf dgs hfaegs nfd Gvms` (quf pgrg Ogurmam` fs egamg fd g÷` 3933), Ogurmam` mlvmtg g t`n`s d`s quf fsauaefl fstf pr`jrgog g quf d` pmngo`s, g quf d` mlv`qufo`s. ] dg oglfrg nf mlv`agrd` fs g trgvís nf dg `rgamñl quf nm` Ogrïg fl Gostfrngo. Gprflnço`sdg nf ofo`rmg2 rfaío`sdg g nmgrm`, pgrg quf pufng vflmr fhfatmvgofltf fd Gvms` y fd 3» Yfltfa`stís. Vl ngt` gnmam`lgd qumfrf ngr Ogurmam` g fstg prfjultg y fs gafrag nf dg hfaeg nfd 3933, quf íd pr`p`lf quf punmfrg sfr fl Qfoglg Qgltg, mladus` fl Xmfrlfs Qglt` nf fstf 16
g÷` 3933. Egy vgrmgs rgz`lfs quf df ddfvgr`l g fsg a`ladusmñl. L` dgs ng t`ngs p`rquf sfrïg ul p`a` dgrj` (fl su dmcr` sf pufnf fla`ltrgr ul p`a` oçs nftgddf)2 pfr` vg g ngr ulg fl pgrtmaudgr quf df ddgog dg gtflamñl. Qfjûl fd agdflngrm` gltmju` efcrf`, l` smfoprf a`mlamnf fd Yfsgk ‑quf fs dg Ygsaug Kunïg--, a`l fd Xmfrlfs Qglt`. Vl`s g÷`s a`mlamnf, y `tr`s g÷`s l` a`mlamnf. Y`r fkfopd`, fstf g÷` pgsgn` 397=, l` a`mlamnmñ Yfsgk a`l Xmfrlfs Qglt` (sfjûl fd gltmju` agdflngrm` efcrf`). Fl agocm`, fl 3939 y 3937 sï a`mlamnfl, fs nfamr, Yfsgk y Xmfrlfs Qglt` sï sfrçl fd omso` nïg. °auçln` vufdvfl g nfshgsgrsf0 Qf vufdvfl g nfshgsgr fl 3933. Qm fd Qfjuln` Yfltfa`stís y fd Jrgl Gvms` `aurrmfsfl fd Xmfrlfs Qglt` nfd 3933, °quí l`s fstgrç nmamfln` Nm`s gd ouln` y, fl pgrtmaudgr, gd pufcd` Kunï`0, —y` s`y dg vfrngnfrg Ygsaug‟2 fs nfamr, fstç nf gdjulg oglfrg aglafdgln`, a`lhmrogln` d` quf egcdg dg agrtg g d`s Efcrf`s nf quf dg Gltmjug Gdmglzg huf rfv`agng, p`r `cs`dftg, p`rquf fd pufcd` l` huf hmfd g fddg. Huf rfv`agng nf tgd oglfrg quf g pgrtmr nfd Qgarmhmam` nf Armst` dg ûlmag gdmglzg vmjfltf fs dg Lufvg Gdmglzg fl Kfsuarmst`, sfddgng a`l su prfam`sïsmog Qgljrf. Qm fd Gvms` hufrg ‑ emp`títmagofltf egcdgln`„, fl dg Qfoglg Qgltg nfd 3933, sfrïg ulg oglfrg nf Nm`s nfamrdf gd ouln` y, fl pgrtmaudgr, gd Yufcd` Kunï`; dg Ygsaug Kunïg yg l` fs fd sgarmhmam` nf ul a`rnfr`, nf ul glmogd. L`. Dg vfrngnfrg Ygsaug fs fd sgarmhmam` nfd Xfrngnfr` A`rnfr` nf Nm`s; Kfsuarmst` Lufstr` Qf÷`r. Fstg fs ulg nf dgs rgz`lfs p`r dgs quf Ogurmam` a`d`ag fd Gvms` fl fd g÷` 3933. Yfr` d` nmj` smfoprf nf oglfrg euomdnf emp`títmag p`rquf Nm`s l` qumfrf quf d` quf egjgo`s sfg cusagr hfaegs nfd Gvms`. Qml` quf fstfo`s smfoprf fl vfdg2 quf d` fspfrfo`s a`o` sm hufsf fl augdqumfr o`oflt` pgrg quf l` l`s gjgrrf a`o` dgnrñl, a`o` nfaïgo`s gltfs fl dg amtg nf Gp`agdmpsms. Yfr`, gulquf l` hufrg fl 3933, quf fs fd g÷` fl quf Ogurmam` d` pr`p`lf, d` quf sï quf qumfrf nfkgr adgr` fs quf fd Gvms` L@ `aurrf fl dg Qfoglg :9 nf Nglmfd, sml` fl dg omtgn. ] `aurrf a`o` prfpgrgamñl g d`s ûdtmo`s 1 g÷`s y ofnm` hmlgdfs hm lgdfs nf pfrsfauamñl y nf tmrglïg nfd Gltmarmst`. Kustgofltf vmflf a`o` ulg prfpgrgamñl, h`rogamñl, gyung, gdmamfltf, ÇLMO@ y duz pgrg fd pufcd` nf Nm`s gltfs nf fopfzgr fsg pgrtf hmlgd nf dg prufcg nurïsmog nf dg Mjdfsmg.
=. °Año` rfgaam`lgrçl fd ouln` y dgs pfrs`lgs g ul fvflt` tgd0 Aísgr; D` amfrt` fs quf fstg prfjultg l`s pdgltfg ul fsaflgrm` moprfvmsmcdf. L` sgcfo`s año` rfgaam`lgrç fd ouln` gltf ul fvflt` tgd. Yfr` sï quf p`nfo`s sup`lfr quf, pufs pu fst` t` quf quf fstf fstf fvfl fvflt` t` fs gd gdj` j` gc gcs` s`du dutg tgof oflt ltf f l` l`vf vfn` n`s` s` fl dg em emst st`r `rmg mg nf dg euoglmngn, dg rfgaamñl pufnf sfr gcs`dutgofltf l`vfn`sg. Dg prfjultg fs °año` rfgaam`lgrí y` gltf fd Gvms`0 Ogurmam`; Gltfs nf pgsgr g rfsp`lnfr fstg prfjultg, egaf ulg pfquf÷g a`rrfaamñl. Ogurmam` nmk` quf d` nf Gostfrngo huf fl fd oflsgkf l» 19, fl fd augd fddg a`lhmrog quf dg Yr`adgogamñl nfd 6» N`jog sfrç ul 17 nf ogy`. Dg a`rrfaamñl fs dg smjumfltf; l` fs fd oflsgkf 19 sml` fd 69, a`l hfaeg nfd 17 nf ogy` nf 7=6> fddg nmaf; —Gquï fst`y nf lufv`, dg A`rrfnflt`rg, Ofnmgn`rg y Gc`jgng fstç ge`rg gltf tm. ]` ef fsa`jmn` fstf nïg. Fl fstf nïg dg Qf÷`rg `ctflnrç su a`r`lgamñl. Fl fstf nïg dg A`rrfnflt`rg, Ofnmgn`rg y Gc`jgng `ctflnrç su tïtud` `hmamgd. Fl fstf nïg sfrç dg a`r`lgamñl nf su Ognrf, dg Qf÷`rg nf t`n`s d`s pufcd`s, quf ul nïg frg Ogrïg‟. Ogrïg ‟. Fddg Fddg nmaf nmaf —y` ef 18
fsa`jmn` fstf nïg‟, nïg‟, fs nfamr, l`s fstç nmamfln` quf dg pr`adgogamñl nfd 6» N`jog vg g sfr ul 17 nf ogy`, sml lmljulg nung. Nf oglfrg quf d`s quf qumfrgl sgcfr auçln` vg g sfr fd Gvms`, d` prmofr` quf tmflfl quf fstgr pflnmfltfs fs fd 17 nf ogy` nf agng g÷`. Qm fsf g÷` sf ddfvñ g agc` dg pr`adgogamñl nfd 6» N`jog. Qm fsf g÷` l` sf ddfvñ g agc` dg pr`adgogamñl nfd 6» N`jog pufs t`ag fspfrgr egstg fd 17 nf ogy` nfd g÷` smjumfltf, fs nfamr, sf vg a`rrmfln` dg hfaeg nfd Gvms` egstg tglt` l` sf pr`adgof fd 6» N`jog. Ge`rg sm pgsg Ogurmam` g rfsp`lnfr dg prfjultg quf fs año` rfgaam`lgrçl fd ouln` y dgs pfrs`lgs g ul fvflt` tgd; D` prmofr` quf egy quf rfa`rngr s`l dgs omsogs pgdgcrgs quf oflam`lñ gltfs nf ulg agrtg nf A`laemtg nfd 3 nf kulm` nfd 86 quf nmaf; —pgrg d`s cufl`s pgrg gafragrd`s oçs g Nm`s y pgrg d`s ogd`s pgrg gvmsgrdfs nf quf vmflf fd hml nf d`s tmfop`s. Flt`lafs, gquï gq uï vf vfo` o`ss quf quf d` d`ss cu cufl fl`s `s sf sg sglt ltmhmhma magl gl,, sf pu purm rmhma hmagl gl y d` d`ss og ogd` d`ss rfam rfamcf cfl l ulg ulg gnvfrtflamg hmlgd. ] fs` d` vfïgo`s tgocmíl fl Nglmfd 73, 79; —Ouae`s sfrçl dgvgn`s, cdglqufgn`s y purjgn`s; d`s mopï`s sfjumrçl sfjumrçl egamfl egamfln` n` fd ogd‟. Gd nfamr quf d`s mopï`s sfjumrçl egamfln` fd ogd, smjlmhmag quf l` t`n` fd ouln` sf vg g a`lvfrtmr. Ouae`s, g pfsgr nf quf Nm`s dfs prfsfltf fd fstgn` nf su gdog y fd pfdmjr` nf a`lnflgamñl ftfrlg quf tmflf, fl p`a`s nïgs sf `dvmngrçl nf t`n` fs`, d` tmrgrçl g dg cgsurg y sfjumrçl egamfln` fd ogd y sf egrçl oçs ogd`s. Xmflf g sfr flt`lafs a`o` ul o`oflt` nf sfpgrgamñl nfd trmj` y dg amzg÷g. Fd trmj` y dg amzg÷g arfafl kult`s, fstçl kult`s2 smfoprf egl kult`s gsï d`fdnmspus` Nm`s, pfr`sfpgrgln` a`o` yg vmflf fd tmfop` nf dg smfjg ulg arfamn` a`sg quf fstçp`rquf egamfln` Gvms` fs a`o` fd trmj` nf dg amzg÷g; d`s cufl`s sf egafl oçs cufl`s, sf purmhmagl, sf cdglqufgl y d`s ogdvgn`s sf egafl oçs ogd`s. Qf egaf oçs mopïg su a`lnuatg. ] nfspuís gjrfjg d` smjumfltf Nglmfd 73, 79; —lmljûl mopï` a`oprflnfrç lgng, sñd` d`s n`at`s a`oprflnfrçl‟. Wumfrf nfamr quf dgs pfrs`lgs nf cmfl p`r gsï nfamr, vgl g fltflnfr quf vmflf nf Nm`s y d` vgl g utmdmzgr a`o` ul fopukñl pgrg a`lvfrtmrsf2 ul ddgogn` hufrtf nf gtflamñl pgrg v`dvfr g Nm`s. Fl agocm`, d`s mopï`s lm vgl g fltflnfr d` quf gagcg nf `aurrmr. Xgl g sfltmrsf ogd. Y`r ul o`oflt` qufrrçl egstg o`rmrsf nfd n`d`r quf vgl g sfltmr fl su gdog, pfr` fl dujgr nf quf dfs smrvg a`o` ul hgat`r nf a`lvfrsmñl, sfjumrçl egamfln` fd ogd. °quí `trgs a`sgs tmflf a`o` a`lsfauflamg0 Xmo`s gltfs fl [gagrïgs 73, quf ouy p`smcdfofltf tfljg ul pgpfd hulngofltgd s`crf dg a`lvfrsmñl nfd pufcd` Kunï`. Fs nfamr, ulg nf dgs rgz`lfs p`r dgs quf Nm`s oglng fd Gvms` gd ouln` fs p`rquf sf tmflf quf auopdmr fsg pr`hfaïg nf S`ogl`s 77, n`lnf egcdg nf quf fd Yufcd` Kunï`, quf huf a`rtgn` p`r su mlhmnfdmngn nfkgln` ul t`añl (quf fs dg pgrtf nfd tr`la` nf ul çrc`d quf qufng fl fd sufd` y ulmng g dg rgïz augln` fs tgdgn` p`r fd pmf), vufdvf g sfr mlkfrtgn` fl su rgïz, fl fsf t`añl quf qufnñ. Fs fsg pr`hfaïg nf S`ogl`s 77, sf auopdf fl [gagrïgs 73 jrgamgs ` trgvís nfd Gvms`. Y`smcdfofltf tfljg ul mopgat` tgocmíl mop`rtgltf fl d` quf fs dg ulmhmagamñl fl dgs mjdfsmgs armstmglgs, prfnmaeg p`r fd omso` Kfsuarmst` fl Kugl agpïtud` 79, n`lnf nmaf —tgocmíl tflj` `trgs `vfkgs nf `tr` rfnmd, tgocmíl g fsgs dgs tflj` quf ddgogr, rfulmr y, gd hmlgd, sfrçl t`ngs nf ul omso` rfcg÷`, ul omso` pgst`r‟. Y`r fs` p`smcdfofltf tgocmíl gyunf gd rfjrfs` g agsg nf mjdfsmgs pr`tfstgltfs (efrogl`s sfpgrgn`s)
79. °Wuí egrç fd Gltmarmst` trgs fd Gvms`0 1:
Aísgr; Yrfjultg tfrr`rïhmag. ^`ngs dgs pfrs`lgs quf fstunmgl fstf tfog g h`ln` a`mlamnfl p`r d` quf ef prfjultgn`, a`lsudtgn`. A`mlamnfl fl quf fd gltmarmst`, sf gnkunmagrç g sï omso` fd oírmt` nfd Gvms`. Nmrç quf fs ulg a`sg suyg2 quf íd huf fd grtïhmaf, fd agusgltf. Y`r fs` tflfo`s quf sfr ouy sflamdd`s y ouy gstut`s, a`o` pgd`ogs, a`o` rfptmdfs, a`o` nmaf Kfsuarmst`, pgrg quf augln` fd gltmarmst` sf prfsfltf gd ouln`, l` agmjgo`s fl dg trgopg. Qñd` d`s euomdnfs l` agfrçl fl dg trgopg y d`s quf a`lhïgl fl Nm`s. D`s quf fstíl nfsfspfrgn`s y sf arfgl gut`suhmamfltfs, sf sfltmrçl sfnuamn`s p`r íd y df sfjumrçl. Ogurmam`; Yufs pgrg rfsp`lnfr g fstg níamog prfjultg, l`tfo`s quf nfaïg A`laemtg quf sf vfrç quf vmflf nf Nm`s. Qm vfo`s fd tfstmo`lm` quf Ogurmam` oflam`lñ gltfs nf Ogrïg Xgddfk`-Lçjfrg, fddg fxpdmag año` huf su flaufltr` a`l Kfsuarmst`. Fs nfamr, agng e`oc e` ocrf rf pgsg pgsgrç rç p`r p`r fs fsf f pfqu pfquf÷ f÷` ` ku kuma mam` m` nf agrg agrg gd ûlma ûlma` ` ku kuma mam` m` ulmv ulmvfr frsg sgdd quf quf fs Kfsuarmst`. Flt`lafs fd Gvms` smrvf pgrg ddfvgr ` gtrgfr dg gtflamñl egamg fd vfrngnfr` Armst`, egamg fd Ofsïgs, Emk` nf Nm`s vmv`, Kfsuarmst` Lufstr` Qf÷`r. Fs` fs ul rfvís pgrg fd gltmarmst`, ul pr`cdfog ouy jrglnf p`rquf íd eg vflmn` prfpgrgln` gd ouln` g trgvís nfd hgds` pr`hftg fd agoml` g dg oglmhfstgamñl pûcdmag nfd gltmarmst` y pgrg quf fd ouln` su gtflamñl fd gltmarmst`, egstg omso`fdhgds` pr`hftg d` pr`adgof a`o` fdafltrf vfrngnfr` Ofsïgs.flFlt`lafs °quí tmflfquf quffd egafr gltmarmst` trgs fd Gvms`0 D` prmofr` fs lfjgrd`. ] fs d` quf vgo`s g vfr g trgvís nf t`n`s d`s ofnm`s nf a`oulmagamñl y nfd mltfrlft, pufs omfltrgs egyg ofnm`s nf a`oulmagamñl, omfltrgs egyg mltfrlft y omfltgs egyg tfdfvmsmñl ‑p`rquf t`ngs fstgs a`sgs tgocmíl vgl g nfsgpgrfafr--, d` prmofr` quf fd ouln` vg g vmvmr fs ulg lfjgamñl nfd Gvms`. Nmrçl quf huf ul pr`nuat` nf emstfrmg a`dfatmvg ` gdj` gsï. D` mop`rtgltf fs lfjgr quf egyg vflmn` nf Nm`s. @ mladusmvf fd gltmarmst`, gnfoçs nf lfjgrd`, g trgvís nf d`s ofnm`s nf a`oulmagamñl y nf d`s amfltïhma`s, quf sgdnrçl g nfamr t`ng agltmngn nf t`ltfrïgs y nf ofltmrgs, pgrg kustmhmagrd` y fxpdmagrd` amfltïhmagofltf. Fs nfamr, ulg p`smcmdmngn fs lfjgrd` y `trg a`sg fs quf fd gltmarmst` pufng qufrfr afltrgr dg gtflamñl egamg sï omso` kustmhmaçln`d` a`o` gdj` vflmn` nf íd. Fl augdqumfrg nf dgs n`s a`sgs fd gltmarmst` tmflf quf v`dvfr dg gtflamñl nf Armst` egamg íd. Fs nfamr, quf dg jfltf `dvmnf quf fst` vml` nf Armst`, quf vml` nf Nm`s y v`dvfr g afltrgr dg gtflamñl g sï omso`. @cvmgofltf fs ul rfvís pgrg fd gltmarmst` fst` nfd Gvms`. Fs ul rfvís ouy hufrtf. Íd tmf tmflf quf cu cusa sagr gr,, a`l sus p` p`n nfr fr`s `s`s `s of ofn nm` m`ss nf a` a`ou oulm lmaagamñ gamñl l y a`l fsf gn`atrmlgomflt`, a`l fsf jl`sms (A`l`amomflt` gcs`dut` f mltumtmv`, fspfamgdofltf nf dg nmvmlmngn, quf prftflnïgl gdaglzgr d`s jlñstma`s) ulmvfrsgd, quf arfg g trgvís nfd lufv` `rnfl oulnmgd, tmflf quf v`dvfr g rft`ogr dg gtflamñl egamg íd.
77. °Año` prfpgrgrsf pgrg fd Gvms` y año` prfpgrgr g `tr`s0 Aísgr; Fstg prfjultg fs agpmtgd tgocmíl. Aísgr l`s nmrïg smopdfofltf agng l`aef egafr ul fxgofl nf a`lamflamg, gulquf sfg fl fd dfae`, gulquf sfg gltfs nf a`lamdmgr fd suf÷`, p`lfrl`s fl dg prfsflamg nf Nm`s2 rfvmsgr lufstr` nïg, ngrdf jrgamgs p`r dgs a`sgs cuflgs quf ef rfamcmn`, dgs a`sgs cuflgs quf egygo`s p`nmn` egafr p`r su jrgamg a`l lufstrg a`dgc`rgamñl y pgrg su jd`rmg y, smopdfofltf, pfnmrdf gyung pgrg 15
quf l`s nf g a`l`afr oçs pr`hulngofltf auçd fs fd fstgn` nf lufstrg gdog g nïg nf e`y. ] fvmnfltfofltf dg ofk`r oglfrg nf prfpgrgr g `tr`s pgrg fd Gvms` fs prfpgrgrl`ss l`s`tr`s cmfl. prfpgrgrl` Nfaïg Gdcfrt Fmlstfml quf —ngr — ngr fkfopd` l` fs dg ofk`r oglfrg nf flsf÷gr gdj` g gdjumfl, sml` quf fs dg ûlmag oglfrg nf flsf÷gr gdj` g gdjumfl‟ . Y`r fs`, sm qufrfo`s prfpgrgr g `tr`s pgrg fd Gvms`, nfcfo`s prfpgrgrl`s l`s`tr`s cmfl y augln` ddfjuf fd o`oflt` fl fd quf l`s prfjultfl, fd Fspïrmtu Qglt` egcdgrç fl l`s`tr`s y fsgs pgdgcrgs quf ge`rg g d` ofk`r l` sf l`s `aurrfl, fl fsf o`oflt` sf l`s
ngrçl nf h`rog mlspmrgng. Jd`rmg g Nm`s. Ogurmam`; Fl rfdgamñl g fstf pult`, ouae`s afltrgl dg gtflamñl nf dg prfpgrgamñl nfd jrgl Gvms` fl dg pgrtf ogtfrmgd. Gdogaflgr gjug, gdmoflt`s l` pfrfafnfr`s, mrsf g dg o`ltg÷g, a`oprgr ulg hmlag, ul rfhujm`, fta. Ogurmam` l` pmflsg gsï pufst` quf íd arff quf dg prfpgrgamñl ogtfrmgd l` smrvf nf lgng sm l` efo`s efae` dg mlnmspflsgcdf quf fs dg prfpgrgamñl fspmrmtugd. D` prmofr` quf efo`s vmst` nfd Gvms` fs ul kumam` fl pfquf÷`, fl pgrtmaudgr2 n`lnf vgo`s g suhrmr fl dg ofnmng y fl dg pr`p`ramñl nf lufstrg ogdngn, lufstr` pfagn` y nf d` `saur` quf fstí lufstrg gdog.
°auçd fs dg ofk`r oglfrg nf prfpgrgrsf pgrg fd Gvms`0 Xmvmfln` fl sgltmngn, auopdmfln` d`s 79 oglngomflt`s, fsh`rzgrsf p`r pfroglfafr fl dg Yg Ygdg dgcr crg, g, fstu fstunm nmgr gr dg Cmcd Cmcdmg mg,, fs fstu tunm nmgr gr dg dgss pr`h pr`hfa faïg ïgs, s, au auop opdmr dmr d` d`ss og ogln lngo gomf mflt lt`s `s nfstgagn`s l` s`dgofltf a`o` l`rogs sml` fl pdflmtun, fdfvgngs g fdd` p`r Armst` fl dgs dgs Cmfl Cmflgv gvfl fltu turg rglz lzgs gs.. Fs nfam nfamr, r, fsh`r fsh`rzgrl zgrl`s `s fl gdagl gdaglzgr zgr dgs Cmflg Cmflgvfltu vflturglz rglzgs gs nfsnf ge`rg, nïg g nïg. L` fspfrgr g p`stfrjgr dg a`lvfrsmñl2 tflfo`s quf vmvmr ulg a`lvfrsmñl nmgrmg2 cusagr g Nm`s g nmgrm`. Xmvmr dg agrmngn gd nmgrm`. Dg ofk`r prfpgrgamñl fs vmvmr d` oçs sgltgofltf p`smcdf pgrg quf fsf nïg l` l`s gjgrrf a`o` ul dgnrñl, a`o` dfïo`s fl dg amtg nfd Gp`agdmpsms, sml` quf gd a`ltrgrm` fstfo`s g dg fspfrg nfd Gvms` mlv`agln` gd Fspïrmtu Qglt` pgrg rfamcmr fsf nïg l` s`dgofltf fsg a`rrfaamñl nf fsf kumam` sml` tgocmíl fsf 3» Yfltfa`stís. Y`r fs` Ogurmam` mlsmstf fl quf sf nfcf rfzgr t`n`s d`s nïgs fsg `rgamñl nf Gostfrngo. Yfr` sñd` smrvf vmvmfln` fl sgltmngn, vmvmfln` fl fstgn` nf jrgamg pfroglfltf p`rquf sm l` fsg `rgamñl prçatmagofltf l` smrvf nf lgng. Yfr` sm vmvmo`s fl fstgn` nf jrgamg pfroglfltf, hrfaufltgln` d`s sgargoflt`s d` oçs quf p`ngo`s, cusagln`, gogln` g Nm`s, rfzgln` fd S`sgrm` g nmgrm`, pfroglfamfln` fl aflçaud` nf `rgamñl a`l Ogrïg, mlv`agln` fd Fspïrmtu Qglt` G NMGSM@ pufs l` s`dgofltf l`s fstgo`s prfpgrgln` pgrg fd Gvms` sml` quf fstgo`s prfpgrgln` lufstrg gdog pgrg rfamcmr fsf 3» Yfltfa`stís fsf nïg y gsï fl fs`s ûdtmo`s 7.389 nïgs tfrrmcdfs p`nfr a`dgc`rgr a`l Nm`s fl su `crg nf Qgdvgamñl2 sfr fspfrglzg pgrg fd ouln` fl fd o`oflt` oçs `saur` y nmhïamd nf t`ng dg emst`rmg nf dg euoglmngn. Qfr mlstruoflt` nf Nm`s. L` sf trgtg nf año` v`y g s`crfvmvmr g (°0) nfd gltmarmst`. ¡L`! ¡fst` fs d` nf ofl`s! Qf trgtg nf auçlt` pufn` sfrvmr g Nm`s y gd prñkmo` nurgltf dg Jrgl ^rmcudgamñl. ¡Auçlt` pufn` sfr duz pgrg fd ouln` nurgltf fs`s 7.389 nïgs tfrrmcdfs hmlgdfs! Gdmstío`l`s pufs a`o` s`dngn`s nf Armst` nmspufst`s g ngr dg vmng p`r dg Xfrngn, p`r fd Fvgljfdm`. Y`r Armst`, p`r dg vfrngnfrg Mjdfsmg y p`r Ogrïg Qgltïsmog. Yrfpgrío`l`s nf ulg oglfrg fsh`rzgng, a`o` d` nmaf fsg agrtg nf Ygcd` quf nmaf quf d`s gtdftgs sf egafl t`ng adgsf nf prmvgam`lfs pgrg jglgr ulg a`r`lg quf sf
1=
ograemtg. Auçlt` oçs l` tflnrïgo`s quf p`lfr l`s`tr`s prmvgam`lfs, o`rtmhmagamñl, pflmtflamg, `rgamñl, vmng fl sgltmngn pgrg prfpgrgrl`s pgrg ulg a`r`lg quf l` sf ograemtg. Yrfpgrío`l`s pgrg fd Gvms` mlv`agln` gd Fspïrmtu Qglt` y vmvmfln` fl sgltmngn pgrg quf fd Gvms` tfljg fl l`s`tr`s l` s`dgofltf dg go`lfstgamñl nf ul kumam` fl pgrtmaudgr, sml` dgs jrgamgs y d`s hrut`s nf rfamcmr gd Fspïrmtu Qglt`. Fs` fs d` oçs mop`rtgltf quf tflfo`s quf egafr. Yrfpgrgrl`s a`l ulg vmng fl sgltmngn y a`l dgs 3 a`lsgjrgam`lfs oïlmogs quf Ogurmam` smfoprf tglt` rfpmtf f mlsmstf; -
Dg A`lsgj A`lsgjrga rgamñl mñl gd MMlog logau audgn dgn` ` A` A`rgz rgzñl ñl nf Ogr Ogrïg. ïg.
-
] dg A` A`ls lsgj gjrg rgam amñl ñl g t`n`s dg Yr Yrfa fam` sïsm smog og Qglj Qg ljrf rf nf Lu Lufs fstr tr` ` Qf÷ f÷`r `r Kf Kfsu suar arms mst` t`, egamfln` Jftsfoglï d`sm`sï kufvfs nurgltf 8 ofsfs pgrg a`lsgjrgrsf y, nfspuís egamfln` Jftsfoglï p`r fd rfst` nf lufstrg vmng sml nfshgddfafr lulag, sml n`romrl`s lulag, sml ga`cgrngrl`s lulag, sml hrflgr lulag2 fsg flfrjïg fsf ïopftu, fsf a`opr`oms` nf egafr Jftsfoglï nurgltf fd rfst` nf lufstrg vmng. Fsg fs dg oglfrg nf prfpgrgrl`s pgrg fd Gvms`.
Qm nfspuís qufrfo`s prfpgrgrl`s fl dg pgrtf ogtfrmgd, pufs fstç cmfl. Yfr` l` smrvf nf lgng dg prfpgrgamñl fl dg pgrtf ogtfrmgd sm l` l`s efo`s fsh`rzgn` fl dg ûlmag prfpgrgamñl mop`rtgltf, mlnmspflsgcdf quf fs dg prfpgrgamñl fspmrmtugd.
73. °Wuí df suafnfrç g dg Mjdfsmg trgs fd Gvms`0 Aísgr; G Aísgr fstg prfjultg df mltfrpfdf fspfamgdofltf2 °quí df suafnfrç g dg Mjdfsmg trgs fd Gvms`0 Agcfl ouaegs empñtfsms, pfr` Aísgr arff quf egy ulg nf fddgs quf fs ouy hufrtf quf sfrïg fd ghmrogr quf, trgs fd Gvms`, ouy pr`cgcdfofltf sm l` fxmstf yg nf gltfs, a`oflzgrç g fxmstmr fd Amsog yg nf h`rog nfhmlmtmvg f mrrfv`agcdf. Fs nfamr, gqufdd`s adírmj`s, gqufdd`s agtñdma`s quf trgs fd Gvms` rfaegafl g Nm`s y smjgl gd gltmarmst` sf a`lvfrtmrçl fl gpñstgtgs nf dg Mjdfsmg. ], gd omso` tmfop`, gqufdd`s efrfkfs, gqufdd`s efrogl`s sfpgrgn`s, gqufdd`s gpñstgtgs, gqufdd`s trgmn`rfs, gqufdd`s ogdvgn`s quf trgs fd Gvms` rfagpgamtfl y sf a`lvmfrtgl sfrçl emk`s nf dg Mjdfsmg y omfocr`s nfd Aufrp` Oïstma` nf Armst` g t`n`s d`s fhfat`s. Flt`lafs, d` quf fstç adgr` fs quf, trgs fd Gvms`, dg Mjdfsmg, gd mjugd quf fd ouln`, pfr` fspfamgdofltf dg Mjdfsmg, vg g vmvmr ulg purmhmagamñl y ulg trglsh`rogamñl a`o` lulag gltfs sf eg vmst` fl dg emst`rmg nf dg euoglmngn. Jd`rmg g Nm`s. Ogurmam`; Ygrg rfsp Ygrg rfsp`l `lnf nfrr g fstg fstg pr prfj fjul ultg tg vg g egaf egafrr rfhf rfhfrf rfla lamg mg g n` n`ss hrgj hrgjof oflt lt`s `s nf dg A`lsgj A`l sgjrga rgamñl mñl gd Mlogau Mlogaudgn dgn` ` A` A`rgz rgzñl ñl nf Ogrïg, Ogrïg, nf Gju Gjustï stïl l nfd Nmv Nmvml` ml` A`rgz A`rgzñl. ñl. Fspfaïhmagofltf, gd nïg 39 nf dg A`lsgjrgamñl. Fd prmofr hrgjoflt` nmaf; —fd sfjuln` Yfltfa`stís vflnrç ulg vfz dg Mjdfsmg egyg smn` purmhmagng y rfl`vgng p`r jrglnfs suhrmomflt`s‟. Gsï suhrmomflt`s‟. Gsï nmaf. Fs nfamr, quf l` vg g vflmr fd 3» Yfltfa`stís y, p`r tglt`, fd Gvms`, egstg quf dg Mjdfsmg egyg smn` purmhmagng y rfl`vgng. Fst`, lm eg suafnmn` t`ngvïg lm fstç tgl afrag. Flt`lafs, dg jfltf quf fspfrg quf fd Gvms` sfg fl 3939 df eg hgdtgn` a`l`afr dgs pmfzgs r`opfagcfzgs quf nm` gltfs nf Ogrïg fl Gostfrngo, Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm, pfr` tgocmíl `trgs rfvfdgam`lfs prmvgngs a`o` fstg nf Gjustïl nfd Nmvml` A`rgzñl n`lnf adgrgofltf nfkg vfr quf fd 3» Yfltfa`stís y, p`r tglt`, fd Gvms` l` fs t`ngvïg2 dg Mjdfsmg tmflf quf egcfr
>9
smn` pu purm rmhm hmag agng ng y rf rfl` l`vg vgng ng p`r p`r jrgl jrglnf nfss su suhr hrmo momf mflt lt`s `s. Fs` gpflgs fstç a`oflzgln`. Fs nfamr, fd Gvms` l` fs tgl afrag. @tr` hrgjoflt` nfd omso` nïg 39 nmaf gsï; —fd sfjuln` Yfltfa`stís vflnrç nfspuís nf quf qu f dg Mj Mjdf dfsm smg g eg egyg yg pg pgsg sgn` n` p` p`rr ul Xmfr Xmfrlf lfss Qg Qglt lt`, `, qu quf f dg ddddfv fvgr grç ç g su oç oçxm xmog og purmhmagamñl2 Xmfrlfs Qglt` quf dg suomrç fl ul pr`huln` suhrmomflt` pgrg ddfvgrdg gd lmvfd oçs gdt` nf pfrhfaamñl‟. Fst` pfrhfaamñl‟. Fst` fs ouy adgvf p`rquf S`cfrt Qgrge fl su dmcr` —Ygsf fd nïg y gagcf dg l`aef‟, fsarmcmñ quf yg mlmamñ fd Xmfrlfs Qglt` nf dg Mjdfsmg, d` augd fltrf `trgs a`sgs smjlmhmag quf yg pgsñ fd Kufvfs. Sfa`rnfo`s quf fd Kufvfs huf fd nïg fl augd huf fltrfjgn` g sus flfomj`s, fsfQags` d` d`ss fdku kun nï` ï`ssArmst` y d` d`s s rtrgmam`lgn`, `o `og gl` l`ss. Fhuf l lvflnmn` uf ufsstr tr` ` yags` gs ` d` quf fs fstç tç nma mamí míln ln` `fl l`s grge grge mlnmrfatgofltf fs quf sm yg fstgo`s fl fd Xmfrlfs fs quf dg Mjdfsmg yg huf trgmam`lgng2 fhfa fhfatmtmvg vgof oflt ltf f yg hu huf f vfln vflnmn mng g y tr trgm gmam am`l `lgn gng g y fl fltr trfj fjgn gng g g su suss fl flfo fomj mj`s `s ‑ pr`tfstgltmso`, a`oulmso` y ogs`lfrïg--. Yfr` quf íd egyg nmae` quf yg a`oflzgo`s g vmvmr fd nïg Xmfrlfs, quf rfa`rnfo`s quf fs ul nïg dgrj`, e`rr`r`s`, dgrjuïsmo`, n`lnf Kfsûs pgsñ p`r, prmofr`, sfr ogdtrgtgn`, gogrrgn` fl fd pgtm` nfd ^fopd`, n`lnf egcmtgcg fd Quo` Qgafrn`tf. Fstuv` geï fl dg pgrtf nf dg ognrujgng. Nfspuís fl dg og÷glg pufs fs prmofr` hdgjfdgn`, nfspuís fs a`r`lgn` nf fspmlgs, hmlgdofltf fs rfpunmgn`, a`lnflgn` g oufrtf, nfspuís vmflf su vïg Aruams, agoml` nfd Agdvgrm`, aruamhmagn`, trfs e`rgs prflnmn` fl dg Aruz y hmlgdofltf oufrf. Fstgo`s a`oflzgln` fd Xmfrlfs Qglt` p`r tglt` smjlmhmag quf vmflfl t`ngs fsgs a`sgs ge`rg. Y`r tglt` fd Gvms` l` vmflf t`ngvïg p`rquf tmflf quf pgsgr dg Mjdfsmg p`r t`n` fs`. ]g pgsñ dg trgmam trg mamñl. ñl. Yfr Yfr` ` ge` ge`rg rg tmflf tmflf qu quf f pgsgr pgsgr dg Mjdfsm Mjdfsmg g p`r su hdgjfd hdgjfdgam gamñl, ñl, a`r a`r`l `lgam gamñl ñl nf fspmlgs, rfpunm`, a`lnflgamñl y oufrtf, Kfsûs a`l dg Aruz g aufstgs agoml` nfd Agdvgrm`, Aruamhmxmñl y oufrtf. ^`n` fs` tmflf quf vflmr ge`rg y nfspuís nf fs` fs quf vmflf fd 3» Yfltfa`stís. Y`rquf fs` fs d` quf nmaf fstf oflsgkf; l` vmflf fd 3» Yfltfa`stís egstg quf egyg pgsgn` fd Xmfrlfs. Flt`lafs fd 3» Yfltfa`stís vmflf g sfr a`o` fl fstf sïomd, vmflf g sfr a`o` fl fd Qçcgn`, prçatmagofltf. Fd mlmam` nfd sçcgn`, p`r gsï nfamrd`, nf gdjulg oglfrg. Fst` ul p`a` fl rfdgamñl g quí df pgsg g dg Mjdfsmg. Dg Mjdfsmg tmflf quf pgsgr ulg purmhmagamñl ouy hufrtf, mladusmvf gltfs nfd Gvms`. ] fst` fs `tr` grjuoflt` pgrg nfamr quf fd Gvms` l` vmflf fl 3939 a`o` ouae`s fstçl nmamfln` y tgop`a` fl 3937 d` oçs sfjur`. sfjur `. Dg hfae hfaeg g oçs prñxmog fl dg quf Ogurmam` Ogurmam` pmflsg quf pufn pufnf f vflmr fd Gvms` fs fl 3933 a`o` prfpgrgamñl pgrg dg ûdtmog omtgn nf dg Qfoglg nf Nglmfd, fs nfamr, d`s 1 g÷`s y ofnm` cïcdma`s hmlgdfs fl prfpgrgamñl pgrg dg pfrsfauamñl hmlgd p`r gsï nfamr2 pgrg dg prufcg hmlgd n`lnf vg g egcfr tglt`s oçrtmrfs, tglt` suhrmomflt`, pfr` tgocmíl ulg ûdtmog `dg ulmvfrsgd nf fvgljfdmzgamñl, tgocmíl dg a`lvfrsmñl y sgdvgamñl nf ouae`s. Ddfvgr fd Fvgljfdm` g ouae`s quf t`ngvïg l` d` egl rfamcmn`. Ddfvgr g tgltgs pfrs`lgs fl fd ouln` quf l` egl smn` fvgljfdmzgngs, quf l` a`l`afl dg Cmcdmg, quf l` egl a`l`amn` g Kfsuarmst`. Ouy p`smcdfofltf fl fsf sfjuln` Yfltfa`stís, sfjûl gdjulgs pr`hfaïgs prmvgngs, l` s`dgofltf sfgo`s ddflgn`s nfd Fspïrmtu Qglt`, sml` quf fsgs pfrs`lgs quf rfamcgl fd Fspïrmtu Qglt` sfgl trglsh`rogngs fl su aufrp` °pgrg quí0 Ygrg p`nfr fvgljfdmzgr fl fd ouln` augln` yg l` egyg vufd`s mltfrlgam`lgdfs, gvm`lf gvm `lfs, s, cgra`s cgra`s,, lgn lgng. g. Flt Flt`la `lafs fs Nm`s Nm`s lfa lfafs fsmtg mtg s`dng s`dngn`s n`s,, juf jufrrfr rrfr`s `s quf vgygl vgygl g augdqumfr pgïs y g fvgljfdmzgr fl augdqumfr mnm`og. Fst` ûdtmo` quf nmaf Ogurmam` l` d` eg p`nmn` a`lhmrogr cïcdmagofltf, d` fstç t`ogln` nf ulgs rfvfdgam`lfs prmvgngs, pufnfl sfr amfrtgs ` l` pfr` tmflf sfltmn` p`rquf p`r d` ofl`s d` a`opgrtf pgrg quf d` ofnmtfo`s, d` glgdmafo`s p`rquf fs p`smcdf quf fstí gs`amgn` g d`s 7>>.999 quf s`l fstgs prmomamgs quf rfamcfl fsg trglsh`rogamñl fl fd 3» Yfltfa`stís pgrg sfr mlstruoflt`s nf sgdvgamñl y nf rfl`vgamñl fl d`s ûdtmo`s 1 g÷`s
>7
y ofnm` hmlgdfs, augln` tgocmíl Fdïgs y Fl`a vgl g sfr mlstruoflt`s nf a`lvfrsmñl y nf sgdvgamñl pgrg dg pgrtf hmlgd. Fs ul omstfrm` t`n` d` quf vmflf y ul omstfrm` ouy mltf mltfrf rfsg sglt ltf. f. N` N`d` d`r` r`s` s` pfr` pfr` tg tgoc ocmí míl l ef efro ro`s `sïs ïsmo mo` ` p` p`rq rquf uf vg vgo` o`ss g vm vmvm vmrr DG DMCFSGAMÑL. L` `dvmnfo`s lulag quf dg Ygrusïg fstç gs`amgng g dg dmcfrgamñl nfd Yufcd` nf Nm`s. °qumíl oçs vg g suhrmr dg ^rmcudgamñl0 Fd ogdvgn`. Fd `prfs`r. Fd pfrsfjumn`r. Ygrg l`s`tr`s °quí fs t`n` d` quf prfafnf g dg Ygrusïg0 Fs fd tmfop`, fd o`oflt` nfd rfsagtf2 tmfop` quf prfafnf g dg ûdtmog Ygsaug. Dg 3ª Ygsaug2 fs fd tmfop` quf gltfafnf g dg 3ª Dmcfrgamñl y p`r fs` Kfsûs l`s nmaf; —augln` a`omflafl g suafnfr t`ngs fstgs a`sgs, dfvgltgn dg agcfzg, frjuï`s, p`rquf sf gafrag vufstrg dmcfrgamñl‟.
Nfspfnmng; Aísgr fstç fo`am`lgn` y ouy a`ltflt` nf egcfr p`nmn` egafr fstf pr`jrgog a`l Ogurmam`. Fstçl prfpgrgln` `tr`s tglt`s vmnf`s quf mrçl ddfjgln` fl dgs prñxmogs sfoglgs. Nm`s ofnmgltf. Nf efae`, l`s dff d`s tfogs quf eg pflsgn`, pgrg quf vgygo`s rfzgln` p`r fdd`s; -
-
Fd Omdgjr`. Dg Qf Qfogl oglg g :9 nf N Ngl glmfd mfd,, quf ssgcf gcfo`s o`s quf quf tmflf tmflf fsg fsg prmof prmofrg rg omt omtgn gn nf 1 g g÷`s ÷`s y ofnm` pr`hítma`s, nf 189 nïgs, quf fd efrogl` Ogurmam` oflam`lg a`o` dg pgrtf nf d`s pgat`s y dg sfjulng pgrtf fs dg nf dg fxpmgamñl, nf dg purmhmagamñl. Fs dg Jrgl ^rmcudgamñl. D`s sfjuln`s 1 g÷`s y ofnm` (nf j`cmfrl` nfd gltmarmst`, nf pfrsfauamñl arufltg nf d`s armstmgl`s, fta. Yfr` dgs a`sgs fl dg prmofrg omtgn sf p`lfl ouy hfgs yg. Y`r fs`, dgs lm÷gs nf Jgrgcglngd nmkfr`l quf fd Gvms` sfrïg augln` t`n` pgrfzag quf fstç fl su pf`r o`oflt`2 p`rquf nfspuís fstgrç pf`r. Dg Ygrusïg fl sï. Dg Jflf Jflfrg rgam amñl ñl nf dg Em Emju jufr frg. g. °Añ Año` o` prf rfpg pgrg rgrs rsf, f, quí egafr gafr,, nur urg gltf ltf dg Jrgl rgl ^rm rmc cud udga gamñ mñl l0 Wu Wuf f fs ul pr`jrgog quf Ogurmam` yg emz` a`l Xmafltf O`ltfsml`s, quf huf fxafdfltf. Yfr` Yf r`,, ul p`a` p`a` vmfl vmfln` n` t` t`n` n`ss d` d`ss ga`l ga`ltf tfam amom omfl flt` t`ss qu quf f fs fstç tçl l su suaf afnm nmfl fln` n` gatugdofltf fl fd ouln`, puf fs ul pr`jrgog quf p`nfo`s v`dvfr g trgfr g ]`utucf ul p`a` a`l d`s ngt`s gatugdmzgn`s quf fstgo`s vmvmfln`.
Aísgr rfa`omflng ouaeïsmo` fltrgr g su aglgd, auyg VSD fs; ettp;//ygddfjglufstrgdmcfrgam`l.a`o/ ^mflf ul`s vïnf`s ogrgvmdd`s`s, ouy trgcgkgn`s, a`l ul o`ltñl nf nmgp`smtmvgs a`o` dgs quf efo`s vmst` fl fstf vïnf` gafrag nf t`n`s fst`s tfogs nf d`s ûdtmo`s tmfop`s. ] tmflf ul` hulngofltgd quf fs ―Dg Jflfrgamñl nfd dg Emjufrg”, nmvmnmn` fl n`s pgrtfs, fl fd augdVlg íd fxp`lf quf pmflsg dg jflfrgamñl nfdg >5 dg jflfrgamñl quf vmvmrç dg Ygrusïg. jflfrgamñl, sfjûl quf fd Qgdo`, s`l nf :9 59 fs g÷`s. Nfamr tgocmíl quf fd efrogl` Ogurmam` gagcg nf sgagr dg sfjulng fnmamñl nf su dmcr` ―Fd Wumlt` Sfml`”, ul dmcr` ogrgvmdd`s`, ul rfjgd` nfd Amfd`. A`ltmflf ulg a`opmdgamñl
>3
quf t`n` d` quf ge`rg omso` ul agtñdma` nf g pmf nf cuflg v`dultgn pufnf sgcfr nf Dg Ygrusïg, fd tfog nfd hgds` pr`hftg, fd tfog nf d`s ûdtmo`s tmfop`s, fd tfog nfd Gvms` (egy ul o`ltñl nf amtgs cïcdmags nfd Gvms`) Fs ul tfs`r`. Fst` quf efo`s trgtgn` fl fd vmnf` g Aísgr df ddflg nf mdusmñl, nf fspfrglzg y nf gdfjrïg mltfrm`rfs. Fstç nfsfgln` quf ddfjuf fsf o`oflt` ddfjuf, quf fd Qf÷`r nf fd pu÷ftgz` fl dg ofsg pgrg gagcgr a`l dg mlmqumngn fl fd ouln` y dmcfrgr g su pufcd` nf dg fsadgvmtun nfd lufv` Fjmpt`, quf fs fd lufv` `rnfl oulnmgd quf fstç egamfln` pgs`s gjmjgltgn`s fl fstf o`oflt` nf dg emst`rmg. Ouy pr`lt` vg g ddfvgr gd audofl fd pdgl quf ddfvgl `rqufstgln` nfsnf egaf agsm 199 g÷`s. Yfr` fd Qf÷`r fstç pfromtmfln` t`n` fst` pgrg quf sf p`ljgl nf lufv` dgs gatmtunfs nf ouae`s a`rgz`lfs y pgrg quf t`ng dfljug pr`adgof, t`n` pufcd` pr`adgof quf Kfsuarmst` fs fd Qf÷`r nf dg emst`rmg y quf Íd j`cmfrlg fd ouln` y quf augln` Íd gatûf d`s ogdvgn`s afsgrçl fl su mlmqumngn. Cflnmt` sfg Nm`s. Wuí Nm`s l`s cflnmjg, dg Xmrjfl l`s jugrnf fl fstf nïg, Qgl K`sí l`s gcgstfzag nf t`n` d` quf lfafsmtfo`s pgrg gjrgngr gd Qf÷`r y fd Amfd` fltfr` supdg fl lufstrgs gdogs d` quf g fstf vmnf` df hgdtg. Goíl.
ettps;//www.y`utucf.a`o/wgtae0v?SFS6qwydWh`&t?>717s
>1
¡G^FLAMÑL! ¡XM^GD! °AVÇD NFCF NF QFS LVFQ^S@ S@D FL DG JSGL ^SMCVDGAMÑL0 (A`l OGVSMAM@ @[GF^G)
Ogurmam`, quf fs ul pr`huln` mlvfstmjgn`r nf dgs pr`hfaïgs cïcdmags, ogrmglgs2 ul fstunm`s` nf dg Cmcdmg fl t`ng rfjdg, l`s tmflf ouae` quf gyungr fl fstf tfog nf dg Jrgl Jr gl ^rmc ^rmcud udga gamñ mñl l qu quf, f, a`o` a`o` t` t`n` n`ss sg sgcf cfo` o`s, s, ag agom omlg lgo` o`ss eg egam amg g fd fddg dg.. ] fs fstg tgo` o`ss mltfltgln` gyungr fl dg ofnmng nf lufstrgs p`smcmdmngnfs g quf fd Yufcd` nf Nm`s sf prfpgrf pgrg fdd`. Fstf tfog fs hulngofltgd; dg Jrgl ^rmcudgamñl sf gafrag, fs lfafsgrmg. Efo`s nf vfrdg nfsnf dg FQYFSGL[G p`rquf eg nf suafnfr pgrg dg purmhmagamñl nfd ouln` y nf dg Mjdfsmg Agtñdmag y, s`crf t`n` y gltf t`n`, l`s prfjultgo`s °auçd vg g sfr lufstr` r`d, lufstr` pgpfd fl fsg Jrgl ^rmcudgamñl0 Ogurmam`; Dg Jrgl ^rmcudgamñl, tgocmíl a`l`amng a`o` fd Qfptflm` nfd Gltmarmst` ` dg sfoglg :9 nf Nglmfd, mlmamgdofltf fstgcg pgutgng p`r Nm`s pgrg sfr a`ltmlug a`l dgs prmofrgs 8= sfoglgs nf Nglmfd, quf a`omflzg a`l nfd Nfarft` nf Grtgkfrkfs, nf 7> nf ogrz` nfd g÷` >>6 g.A. Dgs prmofrgs 8= sfoglgs sf auopdfl fl fd g÷` 13, fl gcrmd, augln` sf ddfvg g agc` dg oufrtf nf Nm`s, fd gsfsmlgt` nf Nm`s, fd Nfmamnm`. Geï sf auopdfl dgs prmofrgs 8= sfoglgs nf Nglmfd, a`o` d` nmaf dg pr`hfaïg nf Nglmfd =. Dg sfoglg :9, dg ûdtmog, tflïg quf vflmr g a`ltmlugamñl, pfr` a`o` fd pufcd` rfaegzñ gd Sfnflt`r, rfaegzñ dg Sfnflamñl, Nm`s Ygnrf, `hflnmn` p`r fsg `hflsg, fsg sfoglg nf jrgamg ‑frg mlmamgdofltf nf Jrgamg--, sf a`lvmfrtf fl sfoglg nf nfsjrgamg y sf trgsp`lf egamg fd hmlgd nf d`s ûdtmo`s tmfop`s. °Y`r quí fs lfafsgrmg flt`lafs fsg purmhmagamñl, fstg prufcg nurg0 Y`rquf fd ouln` l` fstç prfpgrgn` pgrg rfamcmr g Kfsûs fl su Qfjulng Xflmng, y l` s`dgofltf fd ouln`2 prmlampgdofltf p`rquf dg Mjdfsmg Agtñdmag l` fstç prfpgrgng pgrg rfamcmr g su Qf÷`r. Y`r fs` nmaf ouy adgrgofltf fd Agtfamso` y arff Ogurmam` quf d` nmafl, mladusmvf, d`s quf d` emamfr`l prmlampgdofltf Qgl Kugl Ygcd` MM y fd Ygpg Cflfnmat` UXM augln` frg fd Agrnflgd nf ulgnfcfrç oglfrgpgsgr pr`hítmag. Fd luofrgd 8:6 nmaf; —gltfs nfd gnvflmomflt` nf Sgtzmljfr, Armst`, dg Mjdfsmg p`r ulg prufcg hmlgd quf sgaunmrç dg hf nf luofr`s`s arfyfltfs‟. Fsg prufcg hmlgd fs kustgofltf fsg ^rmcudgamñl, fsg purmhmagamñl quf lfafsmtg pgsgr p`r dg Mjdfsmg °p`r quí0 Y`rquf dg Mj Mjdf dfsm smg g fstç fstç a`rr` a`rr`op opmn mng. g. Fstç Fstç pr pr`h `hgl glgn gng, g, ml mlvg vgnm nmng ng p` p`rr dg hf Yr`t Yr`tfs fstg tglt ltf, f, p` p`rr dg
>>
Ogs`lf Ogs` lfrïg rïg,, p` p`rr fd A`ou A`oulm lmso so`. `. Fl Flt` t`la lafs fs,, fs fsg g pruf prufcg cg hmhmlg lgdd fs lf lfaf afsg sgrm rmg. g. ] d` a`opdfofltg fd Agtfamso` n`s luofrgdfs oçs gcgk` fl fd 8:: quf nmaf; —dg Mjdfsmg sñd` fltrgrç fl dg Jd`rmg nfd Sfml` g trgvís nf fstg ûdtmog Ygsaug fl dg quf sfjumrç g su Qf÷`r fl su Oufrtf y Sfsurrfaamñl‟ . Fst Fst` ` qumfr qumfrf f nfamr quf dg Mjdfsmg tmflf quf pgsgr p`r d` omso` quf pgsñ Armst` lfafsgrmgofltf . Y`r fs` d` nmaf Duags 8, >9 nmaf;; —l` fstç fd nmsaïpud` p`r flamog nf su ogfstr`, t`n` fd quf fstí cmfl h`rogn`, nmaf sfrç a`o` su ogfstr`‟. ogfstr`‟. Qm fd Ogfstr` Ogfstr` pgsñ p`r p`r dg trgmamñl, trgmamñl, a`r`l a`r`lgamñl gamñl n nf f fspmlgs, fspmlgs, hdgjfdgamñl, a`lnflgamñl, aruamhmxmñl y oufrtf, pufs fd nmsaïpud`, fd Aufrp` Oïstma` nf Arms Ar mst` t`,, quf fs su Mj Mjdf dfssmg ^M ^MF FLF WV WVF F YG YGQG QGS S Y@ Y@S S D@ OMQO@ MQO@;; ^SG SGMA MAMÑ MÑL, L, HDGJFD HDG JFDGAM GAMÑL, ÑL, A@S@LG A@S@LGAMÑ AMÑL L NF FQYMLG FQYMLGQ, Q, A@L A@LNFL NFLGAM GAMÑL, ÑL, ASV ASVAMH AMHMUM MUMÑL ÑL ] OVFS^F. Nf efae`, fl fd ûdtmo` dmcr` nf S`cfrt Qgrge, agf dg tgrnf, pgsg fd nïg, nmaf quf yg fstgo`s fl fd Xmfrlfs Qglt` y fs` fs ouy rfdfvgltf, p`rquf smjlmhmag quf yg pgsñ fd Kufvfs Qglt` y °quí `aurrmñ fd kufvfs0 Fd kufvfs huf augln` Kungs fltrfjñ g su Qf÷`r, d` vflnmñ y d` fltrfjñ g sus flfomj`s. Augln` S`cfrt qumfrf nfamr quf yg fstgo`s fl fd Xmfrlfs, qumfrf nfamr quf yg `aurrmñ dg trgmamñl y dg fltrfjg. Dg Mjdfsmg yg huf fltrfjgng g sus flfomj`s; pr`tfstgltfs, ogs`lfs y a`oulmstgs. °Wuí vmflf ge`rg0 Yufs ge`rg vmflf d` quf smjuf g dg Ygsmñl nf Lufstr` Qf÷`r. Fsg purmhmagamñl fs lfafsgrmg p`rquf fd ouln` eg arfgn` ul fsqufog nf vmng g fspgdngs nf Nm`s, g fspgdngs nf d`s oglngomflt`s. Fs` fs d` quf efo`s efae`. Fs nfamr, efo`s sgagn` g Nm`s nfd ouln`, ` prftflnmn` sgagr g Nm`s nfd ouln`. Nf oglfrg quf fs lfafsgrmg, pfr` p`r lufstrg ogdngn2 p`r lufstr` pfagn`, l` p`rquf Nm`s qumfrg agstmjgr. Nm`s fs fd oçs cufl` nf d`s pgnrfs. Nm`s l` qumfrf dg Jrgl ^rmcudgamñl2 dg efo`s ofrfamn` p`r lufstrg ogdngn. ] ulg oglfrg ouy cuflg nf fxpdmag fxp dmagrd` rd` fs a` a`l l d` quf sf ddgog l`rog l`rogdof dofltf ltf fd Gp`agdmpsms nf Msgïgs. Wuf fs Msgïgs 3>, quf Ogurmam` nmaf quf dff > vfrsïaud`s ouy mop`rtgltfs p`rquf rfsuofl fd p`r quí dg Jrgl ^rmcudgamñl tmflf quf vflmr. Nmaf gsï; —Nfvgstgng sfrç dg ^mfrrg y nfd t`n` sgqufgng, p`rquf gsï eg egcdgn` ]geví2 dg ^mfrrg eg smn` pr`hglgng cgk` sus egcmtgltfs, pufs trgspgsgr`l dgs dfyfs, vm`dgr`l fd prfafpt`, r`opmfr`l dg Gdmglzg Ftfrlg‟ . Hmkío`l`s quf nmaf ―dg tmfrrg eg smn` pr`hglgng”. Dg pr`hglgamñl fs ul pfagn` a`ltrg Nm`s, fs ulg ghrfltg g Nm`s. ] nmaf fd p`r quí; —trgspgsgr`l dgs Dfyfs‟ , fs nfamr, d`s oglngomflt`s. Efo`s efae` ul ouln` pgrg rfaegzgr d`s oglngomflt`s2 fl a`ltrg nf d`s oglngomflt`s nf dg Dfy nf Nm`s. ] nfspuís nmaf —r`opmfr`l dg Gdmglzg Ftfrlg‟ . Gquï yg l` fstgo`s egcdgln` nf dg Yrmofrg Gdmglzg, dg o`sgmag, fstgo`s egcdgln` nf dg Lufvg Gdmglzg sfddgng a`l dg Qgljrf nfd A`rnfr` sml oglaeg; dg prfam`sïsmog Qgljrf nf Armst`. Fs nfamr, fs ulg ghrfltg tgocmíl a`ltrg dg Fuagrmstïg. ] tfromlg nmamfln`; —p`r fs` ulg ogdnmamñl eg nfv`rgn` dg ^mfrrg y tmflfl dg audpg d`s quf egcmtgl fl fddg, p`r fs` egl smn` a`lsuomn`s d`s egcmtgltfs nf dg ^mfrrg y qufngl p`a`s nf dmlgkf euogl`‟. euogl`‟. Gsï fs. Flt`lafs, nfkg ouy adgr` quf fsg ^rmcudgamñl fs p`rquf l`s`tr`s trgspgsgo`s d`s oglngomflt`s, vm`dgo`s fd prfafpt`. S`opmo`s dg Gdmglzg Ftfrlg. Y`r fs` nmaf [gagrïgs 71 quf n`s tfram`s sfrçl fxtfromlgn`s fl dg tmfrrg y, gadgrg, —pfrfafrçl‟ , y —sñd` ul tfram` qufngrç‟ . ] nfspuís nmaf Nm`s g trgvís nf [gagrïgs; —y` oftfrí fl fd hufj` fsf tfram`, d` purjgrí a`o` sf purjg dg pdgtg, d` pr`cgrí a`o` sf prufcg fd `r`‟ . Fs nfamr, tflfo`s adgr` quf cïcdmagofltf, nf agng 1 pfrs`lgs quf fstgo`s vmvgs fl fstf o`oflt`, vgl g pfrfafr 32 vg g qufngr s`dgofltf 7 nf agng 1 pfrs`lgs. Y`rquf d` efo`s ofrfamn`. Y`r fs` fs quf tgocmíl egaf Ogurmam` fstf sïomd; fl fd Agdvgrm` fstç aruamhmagn` Kfsûs a`l n`s ogdefae`rfs. Vl`
>6
nm nmaaf —sm tu frfs fd Emk` nf Nm`s cgkg nf dg Aruz, sçdvgtf g tm omso` y sçdvgl`s g l`s`tr`s‟ . Fs nfamr, d` mlarfpg, rflmfjg nf Nm`s egstg fd o`oflt` nfd supdmam` y d` p`lf g prufcg prufcg p`r p`rquf quf nma nmaf f —sm tu frfs fd Emk` nf Nm`s, cgkg nf dg Aruz…‟. Yfr` fd `tr`, euomdnfofltf nmaf —l` tf ngs aufltg quf tu y y` ofrfafo`s fstf supdmam` p`r lufstrg ogdngn, p`r lufstr` pfagn`2 fstf e`ocrf fl agocm` fs ul kust`‟. ] kust`‟. ] df nmaf; —gauírngtf nf oï Qf÷`r augln` ddfjufs g tu Sfml`‟. Fstgs n`s p`sturgs s`l dgs n`s p`sturgs quf vg g tflfr dg euoglmngn nurgltf dg Jrgl ^rmcudgamñl; pgrtf nf dg euoglmngn nmrç ―sm Nm`s fxmstmfrg °p`r quí pfromtf fst`0”. @ ―Xfl Nm`s y gagcg dg jufrrgnf y d`s ogdfs”. g rflfjgrg nf Nm`s, Qml l` vg g gafptgrsml dg a`lvfrsmñl, audpg, sml` quf vga`l g rflfjgr Nm`s2 vg g Xg ghrfltgrd`, rftgrd`. gafptgr quf fd pr`cdfog d` agusñ fd e`ocrf. Fl agocm`, `trg pgrtf nf dg euoglmngn, ulg pfquf÷g pgrtf vg g nfamr ; —t`n` fst` d` fstgo`s suhrmfln` p`r lufstrg ogdngn, p`r lufstr` pfagn`2 d` ofrfafo`s‟. Fs nfamr, —gauírngtf nf om Qf÷`r augln` fstís fl tu Sfml`‟. Fsf Sfml`‟. Fsf suafs` fs ouy efro`s` p`rquf rfsuof dg Jrgl ^rmcudgamñl. Fl dg Jrgl ^rmc ^rmcud udga gamñ mñl l Arms Armst` t` fs fstç tç ar arua uamhmhma magn gn`2 `2 Íd fs fstç tç suhrm suhrmfl fln` n` a` a`l l l` l`s` s`tr tr`s `s.. Íd l` fs fstç tç oglnçln`l`s ogdfs y vmíln`d` nfsnf fd Amfd`2 Íd fstç aruamhmagn` a`l l`s`tr`s, dg euoglmngn fltfrg aruamhmagng y fstgs n`s p`sturgs rfsuofl dg p`smamñl gltf dg Jrgl ^rmcudgamñl. N`s prfjultgs crfvfs s`crf dg fxp`smamñl efaeg egstg gquï nf Ogurmam`; 7. Fstç adgr`, y d` fxpdmagcg Ogurmam` ouy adgrgofltf, egamfln` rfhfrflamg g fsf vgdm`s` dmcr` nfd Agrnflgd Qgrge fl fd quf l`s nfaïg quf yg fstgo`s fl fd Xmfrlfs Qglt`2 quf fd Kufvfs Qglt` pgsñ, quf dg Mjdfsmg yg eg smn` fltrfjgng g ogl`s nf d`s trgmn`rfs. Vlg prfjultg quf yg fs oçs prçatmag quf n`atrmlgd, pfr` quf df dglzgo`s g Ogurmam`; dg jfltf, °pufnf fltflnfr sml ruc`r quf fsg fltrfjg quf yg eg smn` rfgdmzgng nf dg Mjdfsmg eg smn` fl amfrtg h`rog rfgdmzgng g dgs ogl`s nf Cfrj`jdm` y sus a`dgc`rgn`rfs0 Sfspufstg Sfspuf stg nf Ogu Ogurma rmam`; m`; p`r p`r supufs supufst` t` quf sï. A`o A`oflz flzñ ñ nfs nfsnf nf fd prm prmlam lampm` pm` nf su Y`ltmhmagn` augln` íd, p`r fkfopd`, nfamnf a`lofo`rgr, a`o` sm eucmfrg gdj` quf afdfcrgr, afdfc rgr, d`s 699 g÷`s nf dg Sfh`rog nf Dutfr` , quf huf ul Amsog y quf fd A`lamdm` nf ^rflt` adgrgofltf d` a`lnflñ a`o` Amsog y g Dutfr` a`o` efrfkf. Íd df qumtg fsf tïtud` nf efrfkf y d` ddgog rfh`rogn`r, y nmaf quf tmflf cuflgs mltflam`lfs y vmgkg g Qufamg g fltrfjgr dg Mjdfsmg g d`s pr`tfstgltfs. Mladus`, oftf ulg fstgtug nf Dutfr` fl fd Xgtmagl`. ] egaf a`o` sm eucmfrg gdj` quf a`lofo`rgr a`l gdfjrïg dg Sfh`rog nf Dutfr`. Yfr` sm Dutfr` frg ul flfomj` nf dg Mjdfsmg Agtñdmag, ul flfomj` nf Armst`, ul efrfkf, a`lnflgn` p`r dg Mjdfsmg. Fstç fl fd mlhmfrl`2 d` vm` dg Cfgtg Efroglg Ogrïg Qfrghmlg Omaefdm. Qu çljfd nf dg jugrng dg ddfvñ p`r pfroms` nf Nm`s. Flt`lafs, °quí fs d` quf egy quf afdfcrgr geï0 Yufs lgng. Fs ulg pflg quf egyg `aurrmn` fs`, fsf p`crf e`ocrf fstç fl fd Mlhmfrl` a`lnflgn` y auçlt`s g ddfvgn` gd mlhmfrl`. Yfr` l` s`dgofltf dg fltrfjñ g d`s pr`tfstgltfs2 dg fltrfjñ g d`s a`oulmstgs y g d`s ogs`lfs y ddfvgo`s t`n` su p`ltmhmagn` vmfln` d`s smjl`s nf fstg fltrfjg. Augln` íd ddfjg g C`dmvmg, gdj` mlsñdmt`, Fv` O`rgdfs d` rfamcf fltrfjçln`df gltf t`ngs dgs açogrgs, ul Armst` Aruamhmagn` s`crf dg e`z y fd ogrtmdd` y íd d` rfamcf a`l gdfjrïg y d` quf mlnmjlg fs quf d`s d `s agtñdma`s l` rfgaam`lgl. Fs nfamr, fd Ygpg rfamcf ul rfjgd` nf Fv` Fv ` O`rg O`rgdf dfs, s, n` n`ln lnf f Ar Arms mst` t` fstç fstç ar arua uamhmhma magn gn` ` s` s`cr crf f dg e` e`zz y fd og ogrt rtmdmdd` d` a` a`o` o` rfprfsfltgln` quf fd a`oulmso` vflamñ g Armst`. Fst` nfcfrïg ngrl`s ulg mlnmjlgamñl e`rr`r`sg. D`s quf nfhmflnfl g Cfrj`jdm` nmafl quf a`o` fs ul prfsfltf, ul rfjgd` fltrf prfsmnfltfs pufs íd, nmpd`oçtmagofltf, tmflf quf gafptgrd`. L`. Fs a`o` sm tf rfjgdgl ulg fstgtug nf gdjumfl quf fstç vm`dgln` g tu ognrf y tû, p`r nfaflamg, tmflfs
>8
quf gafptgr fsg fstgtug. L`s tmflf quf mlnmjlgr. Flt`lafs, df eg fltrfjgn` dg Mjdfsmg, l` s`dgofltf g pr`tfstgltfs y a`oulmstgs, eg fltrfjgn` dg Mjdfsmg tgocmíl g d`s ogs`lfs. G dg ogs`lfrïg. ] dg ogs`lfrïg fstç rgopgltf. Afdfcrgln`. ] ge`rg fl fd Qïl`n` nf dg Gogz`lïg tgocmíl g d`s aegoglfs2 tgocmíl g dgs audturgs pgjglgs. Fs nfamr, fltrfjñ dg Mjdfsmg g t`n`s. °pgrg quí0 Ygrg quf sfg a`r`lgng nf fspmlgs, aruamhmagng, t`rturgng y gsfsmlgng. D` omso` quf `aurrmñ fl dg prmofrg vfz, p`rquf suafs`s cïcdma`s s`l smfoprf pr`hítma`s , fs` d` fxpdmag fd dmcr` Fd Wumlt` Sfml` . Agng suafs` cïcdma` fs, g su vfz, ulg pr`hfaïg. ] ouae`s sglt`s nf dg emst`rmg d` egl fxpdmagn` cgstgltf cmfl, fst` quf gagc` nf nfamr. Y`r fkfopd`, ul` nf fdd`s quf Ogurmam` oflam`lg ouae` p`rquf eg gprflnmn` ouae` nf íd fs Qgl Mrflf` nf Dy`l.
Quafs`s cïcdma`s, g su vfz a`lstmtuyfl pr`hfaïgs . Augln`, p`r fkfopd`, Ngvmn, pfquf÷mt`, nícmd, gltf J`dmgt, fsf jrgl o`lstru` y a`l ulg pmfnrg d` rfvmfltg pufs fs ul suafs` emstñrma` d` quf `aurrmñ, pfr` g su vfz fs pr`hítma`. Fs nfamr, glulamg año` fd vfrngnfr` Sfy vg g nfstrumr g sus flfomj`s nf ulg s`dg pfnrgng fl dg hrfltf. Fs nfamr, fs ul ulg g vm vmat at`r `rmg mg nfd nfd gl glul ulam am`, `, nf dg vm vmat at`r `rmg mg nf Nm Nm`s `s,, nf Kf Kfsû sûs, s, a` a`lt ltrg rg t`n` t`n`ss su suss flfomj`s. ^`n` efae` emstñrma` fs, g su vfz, pr`hítma`. Gsï a`o` d` quf vmvmñ Kfsûs fl su Ygsmñl fs emstñrma`, fs tgocmíl pr`hítma` p`rquf fs` omso` fs d` quf tmflf quf vmvmr dg Mjdfsmg. ]g Cfrj`jdm` trgmam`lñ g dg Mjdfsmg2 yg dg fltrfjñ g sus flfomj`s, y ge`rg dg Mjdfsmg tmflf quf pgsgr p`r t`ng su Ygsmñl. Yfr` tgocmíl, fd suafs` nf d`s 1 nïgs fl d`s mlhmfrl`s y su rfsurrfaamñl, fs emstñrma` y fs pr`hítma`. Wumfrf nfamr, nfspuís nf quf d`s flfomj`s nf dg Mjdfsmg afdfcrfl quf nfsgpgrfamñ dg Mjdfsmg Agtñdmag, gd tfrafr nïg Nm`s dg rfsuamtg y dg p`lf p`r flamog egstg fd pult` nf a`lstmtumrdg dg ûlmag rfdmjmñl ulmvfrsgd. Augl Au gln` n` Kfsû Kfsûss oufr oufrf f fl fd Agdv Agdvgr grm` m`,, su suss vf vfrn rnuj uj`s `s d` afdf afdfcr crgl gl nm nmam amfl fln` n` ―p ―p`r `r hmhml l gagcgo`s a`l fstf quf l`s ddfvgcg p`r fd agoml` nf dg gogrjurg2 l`s tflïg egrt`s a`l sus nmsaurs`s y a`l sus prínmags”. Yfr` nfspuís nf quf afdfcrgl su gsfsmlgt`, l` gagcgcg dg omsmñl nf Armst`, sml` quf a`oflzgcg. Y`r tglt`, a`l dg Mjdfsmg Agtñdmag fs mjugd. Nfspuís nf quf fd gltmarmst` afdfcrf a`l su gomj` fd hgds` pr`hftg, nmamfln` —gagcgo`s a`l dg Mjdfsmg nf Armst`‟, l` fs vfrngn quf tfromlñ geï, sml` quf geï fs quf vg g fopfzgr dg vfrngnfrg Lufvg Mjdfsmg nf Duz, a`o` dg ddgog Ogrïg fl fd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm. A`l d` augd, v`dvfo`s smfoprf g dg fspfrglzg, quf nfcf ga`opg÷grl`s fl t`n`s fst`s o`of o` oflt lt`s `s sgcm sgcmfl fln` n`,, a` a`o` o` l` l`ss eg fx fxpd pdma magn gn` ` tgoc tgocmí míl l Og Ogur urma mam` m`,, qu quf f fs fstg tg Jr Jrgl gl ^rmcudgamñl fs lfafsgrmg y quf, gnfoçs, fstç fsarmtg y quf l` fs ul agstmj` nf Nm`s sml` ulg purmhmagamñl lfafsgrmg pgrg l`s`tr`s. Y`rquf l`s`tr`s, y s`crf t`n` dg Mjdfsmg, l`s d` efo`s jglgn`, nfsjrgamgngofl nfsjrgamgngofltf, tf, g puds`. Vlg prfjultg ouy crfvf; Fd Agtfamso` nf dg Mjdfsmg Agtñdmag, ulg `crg fxtflsg quf l`s rmjf, nmatgn` fl tmfop`s nf Kugl Ygcd` MM… °l` ddgog dg gtflamñl g Ogurmam` quf ul tfog tgl rfdfvgltf a`o` fd quf fstgo`s trgtgln`, sf trgtf nf pgsgng y agsm nf `audt` fl ul luofrgd ‑fd 8:6--, a`l dgs n`s rfdgam`lfs quf egy fl ul pgr nf luofrgdfs oçs0 Nf t`n`s o`n`s, rfsp`lnf Ogurmam`, gulquf sfg p`a` fl fxtflsmñl, su smjlmhmaglamg y su a`ltflmn` pr`hítma` fs crutgd. Y`r fkfopd`, fl fd 8:6, egcdg nf quf fd omstfrm` nf dg mlmqumngn vflnrç fl h`rog nf ulg mop`sturg rfdmjm`sg, fs nfamr, yg sf sgcïg quf fd omstfrm` nf dg euoglmngn sf mcg g oglmhfstgr fl dg hmjurg y l` rfdmjm`sg nf ul smopdf sgafrn`tf, `cmsp`, sml` quf fstgo`s egcdgln` g lmvfd nfd vírtmaf nf dg Mjdfsmg, a`o` fstgcg fl fd 1fr sfarft` nf Hçtmog, y a`o` d` nmk` Ogrïg fl dg Qgdfttf y fl `trgs pr`hfaïgs. Fs nfamr, yg fd pult` 8:6 rfvfdgcg ul omstfrm` nf mlmqumngn fl h`rog nf
>:
mop`sturg rfdmjm`sg, fs nfamr, quf yg l`s fstgcg gnvmrtmfln` pr`hítmagofltf Kugl Ygcd` MM quf tflïg quf vfr a`l ul Ygpg, quf frg fd quf mcg g prfpgrgr fd agoml`. A`o` Kugl Cgutmstg, df gddglg fl agoml` gd Qf÷`r y augln` d` vf d` prfsfltg y nmaf —fstf fs fd Ofsïgs nf qumfl y` egcdgcg‟. Fd trgcgk` nf fstg mop`sturg rfdmjm`sg, quf nmaf fd 8:6, fs gddglgrdf fd agoml` gd gltmarmst`, prfpgrgrd` pgrg quf augln` sf oglmhmfstf íd d` pufng prfsfltgr a`o` fd supufst` vfrngnfr` Ofsïgs. Y`r fs` fs hulngofltgd, gulquf sï fs vfrngn quf fs ouy p`a` a`ltflmn`, nfltr` nfd Agtfamso`, su smjlmhmaglamg fs crutgd. D` quf sf nfsprflnf nf fst`s 3 luofrgdfs fs moprfsm`lgltf. Fd 8:: egcdg nf quf dg Mjdfsmg nfcf pgsgr p`r dg prufcg pgrg fltrgr fl dg Jd`rmg nfd Sfml` y ga`tg quf fd Sfml` l` sf rfgdmzgrç, p`r tglt`, ofnmgltf ul trmulh` nf dg Mjdfsmg, sml` quf, gd rfvís, dg Mjdfsmg fs nfrr`tgng . D` a`lhmrog. a`lhmrog. ] nfspuís fs Nm`s qumfl dg rfsagtg, fs nfamr, fd trmulh` hmlgd l` fs nf dg Mjdfsmg a`l ul pr`afs` arfamfltf nf vmat`r vma t`rmgs mgs.. Gd a`l a`ltrg trgrm` rm`.. Nmaf Nmaf qu quf f dg Mjdfsm Mjdfsmg g fs nfrr`t nfrr`tgng gng a`o` a`o` huf gp gpgrf grfltf ltfofl ofltf tf nfrr`tgn` Kfsûs fl fd Agdvgrm` y, nfspuís, vmflf su rfsagtf, su rfsurrfaamñl. ^mflfs rgzñl quf pgrfaf p`a` a`ltflmn`, pfr` rfgdofltf, sm d` glgdmzgs a`l ouae` nftgddf fst`s 1 luofrgdfs ‑8:6, 8:8, 8::--, su smjlmhmagn`, su rfdfvglamg fs nfsa`oulgd, crutgd.. Mladus` egcdg crutgd egcdg nfd Sfml`, fsf Omdflm` quf tgltgs pfrs`lgs lmfjgl, fstç fl fd luofrgd 8::. ^flmfln` yg adgr` nf dg lfafsmngn nf dg ^rmcudgamñl, nf p`r quí tflfo`s quf pgsgr p`r fddg2 nf p`r quí fs fvmnfltf quf gsï vg g sfr y quf fstç fl fd Ydgl nf Nm`s. Fxmstfl 3 p`sturgs, sfjûl Ogurmam` l`s fxpdmag, gltf fstg Jrgl ^rmcudgamñl, y íd fxpdmag ouy cmfl quf fxmstf ulg p`sturg pgsmvg-rfgatmvg y ulg p`sturg a`opr`oftmng-gatmvg. Año` Añ o` fxpd fxpdma magr gr fst` fst` s` s`cr crf f t` t`n` n` pgrg pgrg tf tflf lfrr ad adgr gr` ` g dg e`rg e`rg nf rfzg rfzgr, r, nm nmsa safr frlm lmrr y prfpgrgrl`s, … auçd pufnf sfr, nfcf nf sfr ` vg g sfr fd r`d quf agng ul` nf l`s`tr`s kufjuf fl fsg Jrgl ^rmcudgamñl. ^rmcudgamñl. Ogurmam` rfsp`lnf; Vlg prmofrg gadgrgt`rmg. Fstgs n`s p`sturgs dgs vg g fxpdmagr a`l rfspfat` gd arfyfltf, gd quf tmflf hf, gd quf a`l`af dgs Fsarmturgs y sgcf quf dg Jrgl ^rmcudgamñl vg g `aurrmr. Y`rquf gd hmlgd Ogurmam` egrç ul a`ofltgrm` rfdgam`lgn` a`l fd quf l` sf eg fltfrgn`, fs nfamr, fd l` arfyfltf ` fd quf l` a`l`af dg Cmcdmg. Y`r tglt`, fl dgs pfrs`lgs quf sï sgcfl quf dg Jrgl ^rmcudgamñl vmflf y quf a`l`afl dgs pr`hfaïgs y yg sgcfl quf t`n` fst` tmflf quf pgsgr gltfs nf dg Ygrusïg ` sfjulng vflmng nf Lufstr` Qf÷`r. Flt`lafs, fs ouy mop`rtgltf glgdmzgr dgs n`s p`sturgs p`rquf, nf efae`, Ogurmam` fl fstg fvgljfdmzgamñl quf fstç tflmfln` ge`rg, quf vmgkg ouae ou ae`, `, ag agsm sm sm smfo fopr prf f df egaf egafl l dg pr prfj fjul ultg tg nf, nf, sg sgcm cmfl fln` n` yg qu quf f vm vmfl flf f dg Jrgl Jrgl ^rmcudgamñl, quí egafr2 año` prfpgrgrl`s. Fsg prfjultg sf dg egl efae` smfoprf. Yfr` fstuv` fd ofs pgsgn` fl Sfpûcdmag N`omlmaglg y g fsg prfjultg df gjrfjgr`l fsf ogtmz. D` quf lulag df egcïgl prfjultgn` fs °y quí nfc` egafr y`, °auçd fs om r`d0 Fs nfamr, smfoprf df egl prfjultgn` año` nfcfl prfpgrgrsf, quí pufn` egafr. Yfr` lulag df egcïgl prfjultgn` quí r`d pufn` y` kujgr nurgltf dg Jrgl ^rmcudgamñl. Y`r tglt`, nf geï fsg rfspufstg quf df pgrfamñ g Ogurmam` flrmqufafn`r fd p`nfr a`opgrtmrdg nf sgdmñ ulg oglfrg ul p`a` oçs gopdmg fl aglgdfs a`o` fstf. D` vg g fxpdmagr Ogurmam` a`l fd sïomd nfd amlf. Fl fd amlf, d`s quf fstçl fl su gsmflt` fstçl a`l fd r`d pgsmv` nf vfr dg pfdïaudg. Qï s`l ghfatgn`s fl fd amlf fo`am`lgdofltf2
>5
fl dg Jrgl ^rmcudgamñl l` sfrç sñd` fo`am`lgdofltf, sml` quf vgl g fstgr ghfatgn`s fl t`n`s d`s p`smcdfs çocmt`s; fo`am`lgd, ghfatmv`, psma`dñjma`, fa`lñoma`, ogtfrmgd, … pfr` smjuf smfln` ul fspfatgn`r, fl fd sfltmn` nf quf l` fstç mlv`duargn` fl dg pfdïau pfd ïaudg. dg. L` fstçs fstçs ograg ogragln` ln` d`s ga`ltf ga`ltfamo amomfl mflt`s t`s lm fstçs fstçs fsa fsarmc rmcmfl mfln` n` dg emst`r emst`rmg. mg. Q`dgofltf tmflfs ulg gatmtun pgsmvg y, p`r flnf, rfgatmvg. Flt`lafs, agng vfz quf pgsf gdj`, tmflfs quf vfr año` rfgaam`lgl. Hgdtg a`omng °año` a`o`02 hgdtg fd gjug °ge`rg año` cfc`0 Ddfjñ dg jufrrg °año` of fsa`ln`0 Ddfjñ dg c`ocg °año` s`crfvmv`0 Fs nfamr, smfoprf, dgs a`sgs quf vgl g mr `aurrmfln` tflj` quf vfr año` rfgaam`l` pgrg cusagr s`crfvmvmr. Dg p`smamñl nf efae`, pgsmvg-rfgatmvg fstç ouy gs`amgng g fsg prf`aupgamñl; sm yg sí quf vmflf y yg sí quf [gagrïgs 71 nmaf quf vgl g s`crfvmvmr sñd` 7/1 nf dg euoglmngn, fs nfamr, quf nf agng 1 pfrs`lgs oufrfl 3, °año` egj` y` pgrg mltfltgr fstgr fl fsf tfram`0 Flt`lafs dg prf`aupgamñl nfd quf tmflf dg p`smamñl pgsmvg-rfgatmvg fs dg nf prfpgrgrsf prmlampgdofltf ogtfrmgdofltf, fs nfamr, euy` g dg o`ltg÷g, sgdj` nf dg a`stg, a`lstruy` ul culbfr, egstg n`lnf pufng ogtfrmgdofltf. Egstg n`lnf fa`lñomagofltf of d` pfromtgl oms cmflfs. Gdogaflgr gdmoflt`, a`lstrumr smd`s, jrglfr`s, tglt`s jrgl`s a`o` pufng. Gprflnfr g egafr gdmoflt`s quf nurfl ouae`, gprflnfr g egafr turr`lfs u `trgs a`sgs. Año` gprfln` s`crf pdgltgs ofnmamlgdfs, augln` yg l` egyg ofnmamlgs g dg vf vflt ltg. g. Año` Año` gp gprf rfln ln` ` nf fstg fstgss pr pr`p `pmf mfng ngnf nfss qu quf f tmtmfl flfl fl gd gdju jul` l`ss gd gdmof moflt lt`s `s y ofnmamlgs agsfrgs pgrg p`nfr dmcrgrof nf dgs pfstfs. Flt`lafs, dg prfpgrgamñl nfd quf tmflf dg gatmtun pgsmvg-rfgatmvg fs prmlampgdofltf ogtfrmgd y smfoprf fstç smjlgng p`r fd omfn`2 p`r fd omfn` g o`rmr, p`r fd omfn` g dg jufrrg, g dg pfstf, gd egocrf. °Auçd fs dg `trg p`smamñl0 Yufs dg `trg p`smamñl, y dg nmhfrflamg fs fl`rof, fs ulg gaamñl gatmvg y a`opr`oftmng. L` fs pdgltfgrsf ―año` v`y g egafr pgrg s`crfvmvmr g dg Jrgl ^rmcudgamñl”. Fs` yg pgsg g ul sfjuln` pdgl`2 fsf fs fd ofl`r nf tus pr`cdfogs. Dg prf`aupgamñl fs; ―Qf÷`r Kfsu Kf suar arms mst` t`,, Emk` Emk` nf Nm`s Nm`s Yg Ygnr nrf, f, nu nurg rglt ltff dg Jr Jrgl gl ^r ^rmc mcud udga gamñ mñl, l, °p °pgr grgg qu quíí of lfafsmtgs0, °quí pufn` egafr p`r tm0” Fl fsf o`oflt`, fltrfjçln`sf g Nm`s a`o` s`dngn` y a`o` gdog vïatmog, p`rquf, dg fltrfjg nfcf sfr t`tgd, sml rfsfrvg y sml dmomtgam`lfs, fd r`d fs gatmv` nurgltf dg cgtgddg hmlgd y nurg nurgltf ltf dg Jrgl ^rmcudgamñl ^rmcudgamñl.. Geï fstçs nmspufst` nmspufst` g quf Nm`s tf ogln oglnf f g n`lnf sfg y g d` quf sfg. Qml p`lfr dmomtgamñl lm trgcgs g Nm`s. °Auçd fs, fl fstf ags`, tu prf`aupgamñl fl fsf o`oflt`0 Yufs l` fs ogltflfr dg vmng. ^u prf`aupgamñl fs quf, fl dg cgtgddg hmlgd, fd c`tïl s`l dgs gdogs . Dg omsmñl fs ddfvgr gdogs g Nm`s. Qgdvgr gdogs. Y`rquf dg ogy`r `crg nf agrmngn l` fs, a`o` nmaf Cfrj`jdm` gdmofltgr y l` sí quí. L`. Dg ogy`r `crg nf agrmngn fs sgdvgr gdogs. Ngrdf dg sgdvgamñl ftfrlg g ulg pfrs`lg. ] d` oçs vgdm`s` pgrg Nm`s s`l dgs gdogs, p`rquf agng gdog tmflf ul vgd`r mlhmlmt`. G Nm`s tu df ddfvgs vgrmgs gdogs, pfrs`lgs quf p`r tu gp`st`dgn` ` tu omsmñl ` tu fltrfjg jflfr`sg sf egl p`nmn` sgdvgr, df ddfvgs fd c`tïl oçs vgdm`s` g Nm`s. Qm tu prf`aupgamñl fs sgdvgr gdogs y sfrvmr g Nm`s2 sm tu ûlma` `ckftmv` fs dg Jd`rmg nf Nm`s y dg e`lrg nfd sglt` l`ocrf nf Kfsuarmst`, dg ofl`r nf tus prf`aupgam`lfs fs sm vgs g s`crfvmvmr ` l`. Qm vgs g vmvmr fl dg jufrrg ` l`2 sm vgs g pgsgr egocrf ` vgs g tflfr… ¡L`! Y`rquf yg Nm`s sf flagrjg nf fsgs a`sgs. Fs nfamr, tu prf`aupgamñl yg l` fs a`ofr p`rquf, a`o` tu frfs s`dngn` nf Armst` y dg Cmcdmg nmaf —fd `crfr` ofrfaf su pgjg‟2 pgjg‟2 sm frfs s`dngn` nf Armst`, omfltrgs tu fvgljfdmzgs y DVAEGQ Y@S DG XFSNGN, vgs g tflfr a`omng, gulquf egyg fsagsfz. Nm`s pufnf egafr agfr oglç. Nm`s pufnf ogtgr ulg jgvm`tg quf vfljg v`dgln`, sf oufrf hrfltf g tm, dg a`amlgs, a`ofs y smjufs duaegln` p`r Nm`s p`rquf yg tu prf`aupgamñl l` fs
>=
ogltflfr dg vmng2 fs ngr dg vmng p`r Nm`s, fs fd Sfml`, fs dg Xfrngn, dg Mjdfsmg Xfrngnfrg. Flt`lafs l` fstçs smjlgn` p`r fd omfn` g o`rmr2 d` quf o`tmvg tu gatugr y tu `crgr fs fd Go`r, fd go`r g Nm`s, fd go`r gd prñkmo` pgrg sgdvgr su gdog. Flt`lafs °quí oçs ng sm oufrfs ` l` oufrfs0 Fs d` ofl`s rfdfvgltf. Y`rquf pgrg efrfngr fd Sfml`, l` egaf hgdtg s`crfvmvmr g dg Jrgl ^rmcudgamñl. Hïkgtf quf dg Cmcdmg fs ouy adgrg fl fsf gspfat`. Fl dgs agrtgs nf Ygcd`, tglt` fl dg Yrmofrg nf ^fsgd`lmaflsfs agpïtud` > nmaf quf fd Sfml`, ulg vfz fstgcdfamn` fsf lufv` Ygrgïs` ^frrflgd °qumíl d` efrfng prmofr`0 Nm`s fs ouy kust`, efrfngl prmofr` d`s quf Fst` ourmfr`l Armst` quf efrfngr vmvfl d`fdquf fd Gp`agdmpsms ddgog dg prmofrg rfsurrfaamñl. qumfrfflnfamr qufypgrg Sfml` d` ûlma` quf tmflfs quf egafr fs nfhflnfr g Armst`, nfhflnfr dg Xfrngn ` cmfl d` efrfngs p`rquf s`crfvmvmstf, Nm`s tf nm` dg vmng ` o`rmstf p`r Armst`, p`r dg Xfrngn y d` efrfngs prmofr` quf d`s quf s`crfvmvgl. Flt`lafs, °p`r quí dg prf`aupgamñl nf s`crfvmvmr g dg Jrgl ^rmcudgamñl sm pgrg efrfngr fd Sfml` l` fs lfafsgrm` s`crfvmvmr0 Ygrg efrfngr fd Sfml` egy quf pfroglfafr fl Armst`, fl dg Xfrngn, fl dg Ygdgcrg. Flt`lafs dg p`sturg fs tgl nmstmltg nf dg rfgatmvg-pgsmvg y dg a`opr`oftmng-gatmvg, quf dg prf`aupgamñl fs `trg a`opdftgofltf nmstmltg. °p`r quí y` l` fst`y pr`aurgln` a`lsfrvgr gdmoflt`s ` pdgltgs ofnmamlgdfs0, Ogurmam` lm smqumfrg tmflf sfjur` nf vmng, p`rquf l`s`tr`s fl lufstrg omsmñl l` fstgo`s fstrfsgn`s p`r a`lsfrvgr dg vmng, p`r sfr `audt`s, p`r fstgr prfpgrgn`s fl dg pgrtf nf pdgltgs ofnmamlgdfs, p`rquf l`s`tr`s
l` fstgo`s pgrg fs`, fstgo`s pgrg sfrvmr g Nm`s, fstgo`s nmspufst`s g ngr dg vmng p`r Nm`s. Flt`lafs Nm`s sf flagrjg nf d` nfoçs, nf d` ogtfrmgd. Qm Íd qumfrf quf s`crfvmvgo`s pufs cflnmt` sfg Nm`s, l`s pr`aurgrç ogltflfr dg vmng y sm tflfo`s fd l`ocrf fsarmt` fl fd Dmcr` nf d`s Oçrtmrfs pufs nfo`s dg vmng a`l j`z`, a`l gdfjrïg, p`r Nm`s. Qm nf t`ngs t `ngs oglfrgs vgo`s g efrfngr fd Sfml`. Egy ul pult` quf g Ogurmam` df d f justgrïg ga`tgr. ]g sgcfo`s quf vgl g o`rmr n`s tfram`s nf dg euoglmngn, fs nfamr, fl fstf pfrm`n` vg g guofltgr ouae` dg tgsg nf o`rtgdmngn. ^glt`, quf dg ûlmag tgsg tgl gdtg quf sf eg vmvmn` prçatmagofltf huf fl dg íp`ag nfd nmduvm`, l` eg egcmn` `trg tgsg tgl fdfvgng. Gd e`ocrf smfoprf df eg fstrfsgn` dg mlafrtmnuocrf nf año` gagcg su vmng. Flt`lafs, fl dg Jrgl ^rmcudgamñl tû pufnfs o`rmr p`r fkfopd` p`r dg jufrrg, p`r dg pfstf, p`r fvflt`s gstr`lñoma`s, ul oftf`rmt`, pmfnrgs quf agfl nfd amfd`, mlulngam`lfs, frupam`lfs, vufda` nf d`s ogrfs y tgltgs `trgs a`sgs. Fd quf t`og dg gatmtun pgsmvg-rfgatmvg, l` sgcf año` vg g o`rmr. ] fl t`n` ags`, augln` oufrg, vg g sfr ulg oufrtf moprfvmstg, p`rquf vgs g tflfr tgltgs h`rogs nf o`rmr, quf l` sgcfs p`r nñlnf tf vg g pmddgr dg oufrtf, p`r gsï nfamrd`. Wuí mop`rtgltf fstg rfhdfxmñl. Fd quf fstí fltrfjgn` g Nm`s, a`opr`oftmn` a`l fd Fvgljfdm` y a`l dg Xfrngn, nmspufst` mladusmvf g ngr dg vmng p`r dg Xfrngn, p`r fd Fvgljfdm`, p`r dg vfrngnfrg Mjdfsmg, quf tmflf a`o` vfrngnfr` Ygpg Cflfnmat` UXM, y quf, nfspuís, augln` fltrfjuf su gdog fl ogrtmrm` y Nm`s d` nmsp`ljg vg g p`lfr g `tr` sglt` pgnrf Yfnr` S`ogl`, fd quf fstí nmspufst` g t`n` p`r Armst`, yg l` tmflf quf tfofr g ulg oufrtf mlfspfrgng, °sgcfs p`r quí0 Y`rquf QV OVFS^F L@ XG G QFS MLFQYFSGNG. Wuf sfg fltrfjgn` a`o` gdog vïatmog, fd quf fstí nmspufst` gd ogrtmrm` p`r Armst`, vg g o`rmr ngln` Jd`rmg g Nm`s. Ogurmam` nmaf fst` a`l pr`pmfngn, p`rquf augln` glgdmzgs dg vmng nf d`s oçrtmrfs tf ngs aufltg nf quf lmljul` huf grrfcgtgng su vmng nf oglfrg moprfvmstg. Egy tglt`s fkfopd fkf opd`s `s a`o` a`o` pufngs pufngs of oflam lam`l `lgr. gr. Y`r fkfopd fkfopd`, `, d`s gpñ gpñst` st`dfs dfs flt fltrfj rfjgr` gr`l l dg vmn vmng g
69
augln` Nm`s d` nmspus`. ] agng ul` a`o` quf sgcïg quf df egcïg ddfjgn` fd o`oflt`. °Y`r quí Ygcd` pufnf nfspfnmrsf nmamfln` —ef ngn` dg cgtgddg‟, —ef p`nmn` dg agrrfrg, …‟02 °p`r quí sf nfspmnf a`l vgdfltïg0 Y`rquf íd yg smfltf fl su a`rgzñl quf df ddfjñ fd o`oflt` nfd ogrtmrm`. Yfr` l` df ddfjg nf oglfrg mlfspfrgng. L` d` ogtgl p`r dg fspgdng augln` íd vg agomlgln` p`r dg agddf. L` fs gsï. °Y`r quí g Qgl D`rflz` df ng tmfop` nf o`hgrsf nf gdjulg oglfrg nf sus vfrnuj`s0 Dfs nmk`; — Gssuo Gssuo fst, mlqômt, vfrsg ft oglnuag‟, quf oglnuag‟, quf vmflf g nfamr —ngnof dg vufdtg quf p`r fstf dgn` yg fstç‟. Fstç ngln` ul tfstmo`lm` quf qufng pgrg dg p`stfrmngn, oufrf ngln` jd`rmg g Nm`s. Qgl K`sí Qçlaefz nfd Sï` , quf Ogurmam` oflam`lg ouae` p`rquf df pgrfamñ ul vgdmfltf lm÷` nf 7> g÷`s, quf ourmñ a`l fsf jrmt` hgo`s` —!Xmvg Armst` Sfy!‟ . G íd l` df ogtgr`l fl fd gl`lmogt`, nf mlañjlmt`, l` df ogtgr`l nfsprfvflmn`. L`. Íd sgcïg quf egcïg ddfjgn` su e`rg y a`l go`r y afd` p`r Armst` tfromlg su vmng a`l fsf jrmt` nf vgdfltïg quf fs fspfrglzgn`r pgrg l`s`tr`s. —!Xmvg Armst` Sfy!‟2 y geï rfamcf su oufrtf. Flt`lafs, °auçd fs fd pult` gd quf sf fstç rfhmrmfln` ge`rg ouy a`larft` y ouy mop`rtgltf0 Fltrfjgn` tû a`o` gdog vïatmog, `hrfamn` a`o` oçrtmr g Nm`s. °fs p`smcdf quf oufrgs0 Y`r supufst`, yg tf `hrfamstf a`o` oçrtmr. ]g Nm`s nmsp`lf nf tu vmng, pfr` yg l` fs fd gzgr, yg l` fs gdj` h`rtumt`, l` fs ulg oufrtf mlfspfrgng p`rquf g fs`s s`l d`s quf Nm`s dfs nmaf —egstg sus agcfdd`s fstçl a`ltgn`s‟, y a`ltgn`s‟, y lm ul` sf agfrç sml quf Nm`s d` pfromtg. ]g l` tf vg g agfr ul oftf`rmt` fl dg agcfzg lm tf vg g fxpd`tgr ulg c`ocg gtñomag flamog lm tf vg g ddfvgr fd tsulgom. ]g tu oufrtf fstç fl dgs ogl`s nf Nm`s y vg g sfr fltrfjgng p`r Nm`s augln` Nm`s d` nmsp`ljg. ] ouy sfjurgofltf fl tu a`rgzñl d` sfltmrçs y p`nrçs, a`o` Qgl Fstfcgl, pfrn`lgr g tus vfrnuj`s gltfs nf dg oufrtf y agsm fl íxtgsms vfr fd Amfd` Gcmfrt`. Omrg flt`lafs quf mop`rtgltf dg gatmtun gatmvg-pr`gatmvg, jflfr`sg, nf fltrfjg g Nm`s. Qm Nm`s qumfrf quf nfs tu vmng dg vgs g ngr fl fd o`oflt` quf Nm`s d` nmsp`ljg pgrg dg jd`rmg nf Nm`s. Dg mlafrtmnuocrf nfd año` v`y g o`rmr yg l` fxmstf, p`rquf fsg fs dg mlafrtmnuocrf nfd quf tmflf dg gatmtun rfgatmvg, l` a`opr`oftmng. Qmjlgng p`r fd omfn`, l` sgcmfln` auçln` vg g gagcgr tu vmng. ] tfromlg Ogurmam` a`l fstg pfquf÷g rfhdfxmñl quf a`oflzñ gd prmlampm`; G dg Jrgl ^rmcudgamñl dg suhrfl t`n`s d`s sfrfs euogl`s. ^gocmíl fd l` arfyfltf ` fd quf l` a`l`af dg Cmcdmg y l` a`l`af dgs Fsarmturgs dg vg g suhrmr smfoprf nf ulg oglfrg rfga rfgatmv tmvg. g. G ofnm ofnmng ng quf quf su suaf afnf nfl l dg dgss ag agdg dgom omng ngnf nfs, s, v` v`yy vm vmfl fln` n` año` año` eg egj` j` pgrg pgrg s`crfvmvmr. Qm tf hmkgs Xmafltf y fst` fs mop`rtgltf ga`tgrd` y rfhdfxm`lgrd`. D` quf df pgsg gd l` arfyfltf, quf l` a`l`af dg Cmcdmg, l` a`l`af dgs pr`hfaïgs y l` sgcf quf vmflf dg Jrgl ^rmcudgamñl, d` quf vg g vmvmr fs ouy pgrfamn` g d` quf df `aurrf gd arfyfltf quf a`l`af dg Cmcdmg y dgs pr`hfaïgs pfr` quf l` t`og ul r`d gatmv`. Y`rquf gd hmlgd smjuf smfln` rfgatmv` y smjuf fstgln` smjlgn` p`r fd omfn`. Gd hmlgd d`s tfromlgs oftmfln` fl fd omso` sga`. Y`rquf °auçd fs dg ûlmag nmhfrflamg nfd quf l` a`l`af dgs pr`hfaïgs gd quf sï dgs a`l`af pfr` quf l` t`og ul r`d gatmv`0 Yufs quf fd quf dgs a`l`af tmflf ul p`qumt` oçs nf tmfop` pgrg prfpgrgrsf. Fs` l` df jgrgltmzg lgng. Yfr` df pfromtf gdogaflgr gdj` nf gdmoflt`s ` oungrsf g dg o`ltg÷g. Yfr` gd hmlgd smjuf smfln` rfgatmv`, smjlgn` p`r fd omfn` y g fxpflsgs nf ulg oufrtf mlfspfrgng. Fl agocm`, fd quf t`og fd r`d gatmv`, a`opr`oftmn`, sf nmstglamg nf d`s `tr`s n`s jrup`s. Fs nfamr, qufng fl ulg p`smamñl t`tgdofltf nmhfrfltf. ] yg tu a`rgzñl fstç flaflnmn` nf go`r g Nm`s . ] l` nf tfo`r. ] yg tu vmng vg g tfromlgr p`r y pgrg dg Jd`rmg nf Nm`s, l` fl dg nfsjrgamg nf dg oufrtf mlfspfrgng, nfd gl`lmogt`, nfd quf su
67
vmng l` vgdmñ pgrg lgng. Y`rquf sm mjugd vg g o`rmr tgltg jfltf, pufs quf tu vmng vgdjg pgrg gdj`, quf smrvg pgrg ngr tfstmo`lm` nf hf, nf Armst` y nf dg Xfrngn. Fst` tmflf ulg a`lsfauflamg prçatmag a`l dg jfltf quf l`s r`nfg y quf a`ltgatgl a`l fd aglgd y quf aufltgl dgs fxpfrmflamgs quf yg fstçl tflmfln`, arfyfln` gnfoçs quf fstçl rfgdmzgln` dg gaamñl oçs hmfd y oçs agtñdmag augln` l`s aufltgl quf yg fstçl a`lstruyfln` rfhujm`s, quf yg sf fstçl gpgrtgln` nf dg amvmdmzgamñl, quf yg fstçl yfln` g dujgrfs gpgrtgn`s gdogaflgln` gdmoflt`s, … Nfspuís nf d` quf Ogurmam` eg fxpdmagn` fs ul tfog quf ofrfaf pgrg t`n`s rfhdfxmñl. Ogurmam` gadgrg quf gd quf qumfrg a`lsfrvgr dg vmng p`rquf tflfo`s fd nfrfae` nf a`lsfrvgrdg y fstç cmfl egafr ul rfhujm`, gdogaflgr gdmoflt`s, … D` quf Ogurmam` eg fxpdmagn` fs quf fd quf l` tfljg ul a`opr`oms` gatmv` y l` fstí nmspufst` g ngr dg vmng p`r Armst`, vg g h`rogr pgrtf nfd r`d nf d`s quf s`dgofltf suhrfl, rfgaam`lgl2 fs a`o` nfamr ―prfpçrfsf pgrg suhrmr”. Ygrg nfspfnmrsf, Ogurmam` qumfrf ngr ulgs amtgs cïcdmags ouy fspfrglzgn`rgs y ouy rfdg rfdgam am`l `lgn gngs gs a` a`l l d` quf quf fstg fstgo` o`ss egcd egcdgl gln` n`.. L` L`ss ml mlvm vmtg tg g rfpg rfpgsg sgrr dg prmofrg nf Ogagcf`s a`opdftg p`rquf fs nf fl`rof fspfrglzg. Fl `tr` pr`jrgog rfhmrmñ ul p`a` g fsf vgdmfltf Kungs Ogagcf`, e`y qumfrf rfhfrmr Ogurmam` g su pgnrf Ogtgtïgs quf mlvmtgcg g dg rfsmstflamg. ] Ogur Ogurma mam` m` egaf egaf ul ddgo ddgogn gn` ` g t` t`n` n`ss d` d`ss quf quf fs fsau auae aegl gl fs fstf tf pr`j pr`jrg rgog og a` a`l l ul ulg g fxe`rtgamñl mop`rtgltïsmog nf Ogtgtïgs, quf l`s egaf g tm y g oï y g t`n`s d`s quf l`s fsauaegl, g trgvís nf fstf vgdmfltf. Nmaf gsï;
M nf Ogagcf`s, 3, 3: ; —dufj` a`l hufrtf v`z jrmtñ Ogtgtïgs p`r dg amungn; t`n` gqufd quf smfltg afd` p`r dg Dfy y ogltfljg dg Gdmglzg quf of smjg‟. smjg‟. A`l fsf ddgogn`, mlvmtgcg Ogtgtïgs g sfltmr afd` p`r dg Dfy y p`r dg Gdmglzg, quf fl fd ags` lufstr` fs ulg gdmglzg ogy`r p`rquf fs dg Gdmglzg sfddgng a`l dg Qgljrf nf Armst`. Gsï quf fs` l`s nmaf Nm`s e`y; —f —fdd quf smf mfl ltg afd fd` ` p` p`rr dg Dfy nf Nm Nm`s `s,, d` d`ss Oglngomflt`s y p`r dg Gdmglzg sfddgng a`l dg Yrfam`sg Qgljrf nf Armst`, dg Fuagrmstïg, quf of smjg‟. ] fl fsf omso` ag agpï pïtu tud` d` MM MM,, nf 7ª nf Ogag Ogagcf cf`s `s df dff f ul hrgj hrgjof oflt lt` ` qu quf f fs fxtrfogngofltf fspfrglzgn`r y ouy rfdfvgltf pgrg fstg nmsausmñl quf fs dg oglfrg a`o` Ogtgtïgs l`s trglsomtf fsg fspfrglzg y fsf vgd`r gltf l` mop`rtg fd tgog÷` nfd fkíramt` ogdvgn` lm fd p`nfr nfd flfomj`. Nmaf gsï;
M nf Ogagcf`s 3, >= -… —D`s nïgs nf Ogtgtïgs sf gafragcgl g su hml. Nmk` flt`lafs g sus emk`s; ge`rg rfmlgl dg mls`dflamg y dg rfpr`cgamñl, fs tmfop` nf rumlg y nf vm`dfltg añdfrg. Ge`rg, emk`s, o`strgn vufstr` afd` p`r dg Dfy, ngn vufstrg vmng p`r dg Gdmglzg nf vufstr`s pgnrfs, rfa`rngn dgs jfstgs quf fl su tmfop` lufstr`s pgnrfs rfgdmzgr`l, gdaglzgríms mloflsg jd`rmg, mlo`rtgd l`ocrf °l` huf egddgn` Gcrgego hmfd fl dg prufcg y sf df rfputñ p`r kustmamg0 K`sí fl fl fd tmfop` nf su gljustmg `csfrvñ dg Dfy y vml` g sfr Qf÷`r nf Fjmpt`. Ymlkçs, lufstr` pgnrf, p`r su grnmfltf afd`, gdaglzñ dg Gdmglzg nf ul sgafrn`am` ftfrl`. K`suí p`r p`r auopdmr su oglngt` ddfjñ g sfr kufz nf Msrgfd. Agdfc p`r su tfstmo`lm` fl dg gsgocdfg, `ctuv` ulg efrflamg fl fstg tmfrrg. Ngvmn , p`r su pmfngn, efrf ef rfnñ nñ ul tr tr`l `l` ` Sf Sfgd gd pgrg pgrg smfo smfopr prf. f. Fdïgs p` p`rr su grnm grnmfl fltf tf af afd` d` p`r p`r dg Dfy Dfy huf huf grrfcgtgn` grrfc gtgn` gd Amfd Amfd`. `. Glglïgs, Gzgrïgs y Omsgfd , p`r egcfr a`lhmgn` fl Nm`s, hufr`l sgdvgn`s nf dg ddgog. Nglmfd , p`r su mltfjrmngn, huf dmcrgn` nf dgs hguafs nf d`s df`lfs. Gnvfrtmn, pufs, quf, nf jflfrgamñl fl jflfrgamñl, t`n`s dd`s `s quf fspfrgl fl Íd kgoçs
63
suauocfl. L` tfoçms goflgzgs nf e`ocrf pfagn`r, su jd`rmg pgrgrç fl fstmíra`d y jusgl`s2 fstgrç e`y flauocrgn` y og÷glg l` sf df fla`ltrgrç, egcrç vufdt` g su tfrom omlg lg gsï; gsï; —Emk`s, sfn hmfdfs y p`dv` y sus ogqumlgam`lfs sf nfsvglfafrç nfsvglfafrçl‟. l‟. ] tfr ogltflf`s hmrofs fl dg Dfy, quf fl fddg egddgríms jd`rmg‟. Flt`lafs, tflfo`s dg tflnflamg nfd omfn` p`rquf fs lgturgd fl fd e`ocrf2 sfltmr quf, sm d` d`ss fl flfo fomj mj`s `s s` s`l l ouy ouy jr jrgl glnf nfs, s, ouy ouy p`nf p`nfr` r`s` s`s2 s2 of rfhmf rfhmfr` r` g dg og ogs` s`lf lfrï rïg, g, a`oulmso`, pr`tfstgltmso`, aegoglmso`, pgjglmso`, fta. pufs pufng sfr ul p`a` dg tfltgamñl tfltg amñl nf agfr fl fd omfn` p`r vfrl` vfrl`ss gpgcudd gpgcuddgn`s gn`s p`r fdd`s. Yfr` fstgs pgdgcrgs pgdgcrgs l`s ddfl l`s ddflgl gl nf fspf fspfrg rglz lzg; g; nmaf nmaf qu quf f t` t`n` n`ss d` d`ss qu quf f pf pfro rogl glfa famf mfr` r`l l hmf hmfdf dfss g Nm Nm`s `s,, rfamcmfr`l gsmstflamg nmvmlg y hufr`l flauocrgn`s2 fl agocm` sus flfomj`s, sus ogdefae`rfs, v`dvmfr`l gd fstmíra`d, g d`s jusgl`s, g dg tmfrrg y su rfaufrn` qufng c`rrgn`. Fs ouy ouy fspfrglzgn`r p`rquf, gnfoçs, fltflngo`s quf d`s ogs`lfs s`l d`s nuf÷`s nfd ouln`; nf d`s cgla`s, nf dgs a`rp`rgam`lfs, oufvfl dg fa`l`oïg, mlmamgl y tfromlgl jufrrgs, qumtgl y p`lfl prfsmnfltfs, gsï fs… °^flfo`s quf gtfo`rmzgrl`s0 L`, p`rquf Nm`s fstç ouy p`r flamog nf fdd`s. Y`r fs` Ogurma Ogu rmam` m` qumfrf qumfrf afr afrrgr rgr a`l ulg ûdtmog ûdtmog amt amtg g efr efro`s o`sïsm ïsmog, og, fx fxtrg trg`rn `rnmlg mlgrmg rmg nf 3ª nf Arñlmags, 39 , fl dg augd, fdd`s fstgcgl smfln` mlvgnmn`s, goflgzgn`s p`r 1 pufcd`s quf sf ulmfr`l fl a`ltrg nf Msrgfd quf frgl O`gcmtgs, Go`lmtgs y Og`lmtgs y, adgr`, augln` vfl dg oudtmtun tgl jrglnf, sf ngl aufltg nf quf l` tmflfl a`o` egafrdf hrfltf, nf lmljulg oglfrg. Flt`lafs sgdf mlspmrgn` p`r Nm`s ul sgafrn`tf quf sf ddgog
Mgkgzmfd quf nmk` fstgs fxtrg`rnmlgrmgs pgdgcrgs; 3ª nf Arñlmags 39, 7>-76; —vml` fd fspïrmtu nf ]geví g Mgkgzmfd, emk` nf [gagrïgs, quf fstgcg fl ofnm` nf dg gsgocdfg y nmk`; ―gtflnfn v`s`tr`s, Kunç fltfr` y egcmtgltfs nf Kfrusgdíl. ¡@e tû, rfy K`sghgt!, gsï `s nmaf ]geví; l` tfoçms lm `s gsustíms gltf fsg jrgl ouaefnuocrf p`rquf fstg jufrrg l` fs vufstrg sml` nf Nm`s‟. Flt`lafs, ul` pufnf nfamr quf fd Gp`agdmpsms nmaf quf dg tr`pg nf fsf pufcd` mlvgs`r s`l 399 omdd`lfs. °Wumíl l` sf gsustg gltf 399 omdd`lfs nfd fkíramt` aeml`0 °@ gltf fd p`nfr nf d`s rus`s gdmgn`s a`l d`s çrgcfs0 Fl Fzfqumfd 15-1=, ` fl dg ogs`lfrïg, fd a`oulmso` y fd Msdgo, pr`tfstgltmso` t`ogln` fd a`ltr`d nfd ouln` p`r ul tmfop` omfltrgs Nm`s d` pfromtg… Vl` sf pufnf sfltmr gpgcuddgn`, pfquf÷`, mlsuhmamfltf fl lûof lû ofr` r` y fl p`n p`nfr fr.. Y` Y`rr fs` fs` l` l`ss nmaf nmaf;; —l` tfoçms lm `s gsustíms gltf fsg jrgl ouaefnuocrf p`rquf fstg jufrrg l` fs vufstrg sml` nf Nm`s‟ . Fs ul oflsgkf fspfrglzgn`r. Fd quf tmflf su fspfrglzg pufstg fl Nm`s, lulag, kgoçs eg smn` nfhrgungn`. Lulag. ] l`s`tr`s l` vgo`s g sfr nfhrgungn`s. Nm`s vg g gagcgr hrfltf g lufstr`s `k`s a`l t`n`s lufstr`s flfomj`s.
61
"] vm ul AMFD@ LVFX@ y ulg ^MFSSG LVFXG R..._ Dg LVFXG KFSVQGDÍL quf NFQAFLNÏG nfd Amfd` (Gp 37 7-3)
Fs ul tfog ouy mop`rtgltf y ouy `nmgn` p`r fd nfo`lm` p`rquf sf trgtg, lm oçs lm ofl`s, nf dg vmat`rmg vmsmcdf nf lufstr` Qf÷`r Kfsuarmst` fl fd ouln` . Fs ul tfog s`crf fd augd egy ouaeïsmog nfsmlh`rogamñl nfsnf egaf 7.699 g÷`s. Fs vfrngn quf eg egcmn` gdjul`s rft`rl`s g d`s pgnrfs nf dg Mjdfsmg fl fd smjd` UXMMM y fl fd smjd` UU, pfr` ogy`rofltf p`r gsï nfamr,nfsmlh`rogamñl. pufst` fl augrfltflg nurgltf dg emst`rmg nf dg tf`d`jïgeg y, smn` g nïgul nf tfog e`y, tmflf ouaeg Qf trgtg nf ―Fd Omdflm`”, fd ―Omdflgrmso`”. Aísgr l` sgcïg lgng nf fstf tfog augln` arfñ su aglgd. Y`rquf l` sf prfnmag gafrag nf fst`. Qml focgrj`, a`o` vgo`s g vfr g d` dgrj` nf fstf vmnf` fl oudtmtun nf `agsm`lfs, Qgl Ygcd`, Qgl Yfnr`, Qgl Kugl, … fd fvgljfdm` nf Ogtf`, fd fvgljfdm` nf Qgl Kugl, fd Gp`agdmpsms, … tgocmíl Nglmfd, Kfrfoïgs, Msgïgs, l`s egcdgl nf fstf ddgogn` ―Omdflm`”. @k` p`rquf egy ul omdflm` quf l` tmflf lgng quf vfr a`l d` quf sf fxpdmagrç g a`ltmlugamñl, quf fs fsg fspfamf nf emstfrmg a`dfatmvg quf gagfamñ fl dg Fur`pg afraglg gd g÷` 7.999 fl fd g÷` l`vfamflt`s y pma` nfspuís nf Armst`, fl n`lnf sf pflsñ quf fd ouln` sf gagcgcg yg p`rquf sf ddfjgcg gd g÷` 7.999, tgocmíl sf ddgogcg omdflgrmso`, pfr` l` tmflf lgng quf vfr a`l d`s tmfop`s hutur`s trgs dg Ygrusïg nfd Qf÷ Qf÷`r. `r. Egc Egcdgr dgrfo` fo`ss nf quí omdflg omdflgrms rmso`s o`s fxm fxmstf stfl, l, auç auçdfs dfs fst fstçl çl a`l a`lnf nflgn lgn`s `s y auçdfs l`. ] pgrg fs` l`s vgo`s g cgsgr fl dg Fsarmturg, fl d`s pgnrfs nf dg Mjdfsmg, fl fd Ogjmstfrm` nf dg Mjdfsmg y fl t`ngs dgs nfadgrgam`lfs quf dg Mjdfsmg g d` dgrj` nf d`s smjd`s eg efae` nf h`rog `hmamgd, t`ngs. Dg nfadgrgamñl nfd Qglt` @hmam` nfd >>, fd Agtfamso` fl fd pult` 8::, fta. Ogurmam` egaf ul rfsuofl nf d` quf fs fd Omdflm` ` Omdflgrmso`;
Fd Omdflm` fs fd Sfml` nf Armst` fl dg ^mfrrg . Gsï nf smopdf, gsï nf sflamdd`. °p`r quí tmflf quf `aurrmr0 Y`rquf sm l` eucmfsf ul rfmlgn` nf Armst` fl dg ^mfrrg, tflnrïgo`s quf ddfjgr g ulg a`ladusmñl tfrrmcdf; y fs nfamr quf augln` fd nfo`lm` a`lvflamñ g lufstr`s prmofr`s pgnrfs g quf a`oftmfrgl fd pfagn` `rmjmlgd y hufr`l fxpudsgn`s nfd pgrgïs` tfrrflgd, sf ng÷ñ, l` s`dgofltf fd e`ocrf fl sï omso`, p`rquf fltrg fl dg oufrtf, sml` quf sf ng÷ñ fd Ydgl nf Nm`s. Qf ng÷ñ fd Ygrgïs` ^frrflgd. Qm lulag ddfjg g egcfr ul pgrgïs` tfrrflgd rfstgurgn` y lulag ddfjg g rfmlgr Nm`s s`crf dg tmfrrg, sm Armst` lulag fs Sfy fl dg tmfrrg p`r ul crfvf pfrï`n`, egcrïg quf a`ladumr quf fd
6>
nfo`lm` ng÷ñ dg `crg nf Nm`s, fd pdgl nf Nm`s fl fd Ygrgïs`2 quf d` ng÷ñ pgrg smfoprf y fs` sfrïg mlkust` a`l Nm`s, sfrïg ulg ghrfltg, ulg `hflsg. Fs a`o` nfamrdf g Nm`s; —tu pfrnmstf‟. L`. Nm`s l` pufnf pfrnfr. Fs nfamr, fd Sfml` fs lfafsgrm` pgrg quf Nm`s df nfoufstrf g Qgtglçs quf, gulquf dg `crg dg ghfatñ, l` qufnñ a`o` fd nfhmlmtmv` vflafn`r. Ygrg quf Nm`s qufnf a`o` vflafn`r s`crf dg tmfrrg, tmflf quf rfmlgr s`crf dg tmfrrg. Fl dg nfsarmpamñl nfd vïnf`, Aísgr eg pufst` n`s fldgafs g n`s n`auoflt`s quf íd a`lsmnfrg gcs`dutgofltf hulngofltgdfs pgrg a`oprflnfr nf quí fstgo`s egcdgln`. Vl` quf fxp fxpdma dmag g nf oglfrg oglfrg ogrgv ogrgvmdd` mdd`sg sg Glt`lm` K`sí Qçlaefz Qçfz, nf dg wfc ―A`o` vgrg nf gdoflnr`”, —°Wuí fs fd omdflgrmso`0 ‟ (agtñdma`, pgtrïstma`, fspmrmtugd ` prïstml`2 fst`s > l`ocrfs tmflf ‑ ul` nf d`s n`s quf l` fstç a`lnflgn`--, fd `tr` quf l` fst fstç ç a`lnfl a`lnflgn gn` ` sfrïg sfrïg fd ddg ddgog ogn` n` gdfjñrma`, pr`pufst` p`r Qgl Kfrñlmo` y Qgl Gjustïl). Y`rquf fs ul rfa`rrmn` ogrgvmdd`s`, emstñrma`, tf`dñjma`, cïcdma` nf fl quí a`lsmstf fst` nfd Omdflm`. Dufj` l`s eg pufst` `tr` sfjuln` n`auoflt` ouy mop`rtgltf tgocmíl, quf fs ul` ddgogn` —Fd — Fd gltm-omdflgrmso`, su `rmjfl‟. `rmjfl ‟. Y`rquf, efrogl`s, e`y fl nïg, a`o` sgcfo`s, l` p`a`s agtñdma`s augln` `yfl egcdgr nf Omdflgrmso`, sf fxtrg÷gl, sf dfs egaf aufstg grrmcg, d` rfaegzgl gut`oçtmagofltf `, gd a`ltrgrm`, sf fshufrzgl ouae` p`r a`ltrg-grjuofltgrd`. Fs dfjïtmo` fd pflsgr fl dg Mjdfsmg. L`s`tr`s, fl dg Mjdfsmg, l` tflfo`s omfn` g pflsgr, g dffr. Fs ouy mop`rtgltf quf dfgo`s; —@rg, dfjf ft dgc`rg‟ , nfaïg Qgl Cflmt` (rfzg, dff y trgcgkg). Egy quf h`rogrsf, pgrg d` augd egy quf nfnmagr tmfop` gd nïg g dffr. Fst`y rfa`rngln` dg hgo`sg hrgsf nf Ygcd` ; —kuzjgrd` t`n` y qufng`s a`l d` cufl`‟. ^glt` cufl`‟. ^glt` nf hmd`s`hïg, a`o` mladus` nf `trgs rfdmjm`lfs. Dg mjdfsmg smfoprf eg gc`jgn` p`r fstunmgrd` t`n` y qufngrsf a`l d` cufl`. D`s n`s n`auoflt`s s`l; ◀ Q`crf fd Gltmomdflgrmso`; ettp;//www.ofrgo`.lft/Gomj`snfOfrgo`/Grtmaud`sPhmdfs/FD %39GL^
[email protected] ◀ Dg mltfrprftgamñl trgnmam`lgd nf dg Mjdfsmg s`crf fd Sfmlgn` nf Armst` trgs su Ygrusïg, fd omdflgrmso` agtñdma`, pgtrïstma`, prïstml` ` fspmrmtugd; ettps;//a`o`vgrgnfgdoflnr`.fs/wp-a`ltflt/upd`gns/3975/96/Grt%A1%GN ettps;//a`o`vgrgnfgdoflnr`.fs/wp-a`ltflt/upd`g ns/3975/96/Grt%A1%GNaud`-flaud`-flpnh.pnh
Fstf tf Fstf tfog og fs ou ouyy nf nfdmdmag agn` n`22 egy egy ouae ouaeg g nfsm nfsmlh lh`r `rog ogam amñl ñl.. Yf Yfr` r`,, gl gltf tfss nf qu quf f fopfafo`s, Aísgr qumfrf quf sfpgo`s quf fstf tfog fs dg rgzñl prmlampgd p`r dg augd íd vmvf ouy hfdmz, ouy fspfrglzgn`, ouy gdfjrf, ouy fl pgz (t`n`s d`s o`oflt`s quf fd Qf÷`r df pfromtf), pfsf g a`l`afr dg rfgdmngn fl dg quf fstgo`s vmvmfln`. Fst` nfd
Omdflm` fs sml` dg audomlgamñl nf Nm`s a`lquf fd p`lf ouln`; pgsgn`, l` prfsfltf y hutur`. Fs fd pdgl nf nf d`s Nm`spdglfs fkfautgn` fl fd pgrg ouln`, hml gd ogd, g Qgtglçs, quf d` gtg pgrg smfoprf y su fspdfln`r crmddg pgrg t`n`s . Lufstrg fspfrglzg fstç fl Nm`s, adgr`, pfr` fs quf fs tgl jrglnf Nm`s… quf su pdgl nf sgdvgamñl y su pr`pñsmt`, p`r gsï nfamr, nf sfr Nm`s fs ngr g fstf ouln` dg
66
pdflmtun pdflmt un quf Íd egc egcïg ïg pr prfvm fvmst` st` nfsnf nfsnf ul prm prmlam lampm` pm`. Y` Y`rr fs fs` ` nf nfam amo` o`ss au augl gln` n` mlv`ago`s gd Fspïrmtu Qglt`; ―`e ―`e Qf÷`r flvïg tu Fspïrmtu, quf rflufvf dg hgz nf dg tmfrrg”.”. tmfrrg ^gocmíl nfamo`s g vfafs fl `trg trgnuaamñl; ―y ― y sf egrç ulg Arfgamñl Lufvg” . Fd vïnf` fstç nmvmnmn` fl 5 pgrtfs;
YSMOFSG; Crfvf nfsarmpamñl nf año` fd nfo`lm` d` quf eg trgtgn` smfoprf fs nf t`ogr gdj` cufl` y nfsvmrtugrd`. Vlg rgzñl p`r dg augd fs ouy mop`rtgltf nmsautmr fs` y gadgrgrd`, fs p`rquf dg omsog Mjdfsmg vfrngnfrg, quf tmflf gd Ygpg Cflfnmat` UXM a`o` ûlma` vmagrm` nf Armst` fl dg ^mfrrg, sf fstç nmvmnmfln` dgofltgcdfofltf fltrf Omdflgrmstgs y gltm-omdflgrmstgs. Y`r fs` fstf pr`jrgog fs tgl mop`rtgltf2 p`rquf sm s`o`s p`a`s d`s quf fstgo`s fl dg Mj Mjdf dfsm smg g vfrn vfrngn gnfr frg, g, nfhf nfhfln lnmf mfln ln` ` g Ar Arms mst` t` y gd Yg Ygpg pg Cflf Cflfnm nmat at` ` UX UXM, M, l` p`nf p`nfo` o`ss nmvmnmrl`s. ^flfo`s quf ulmrl`s. Fd tfog egy quf gc`rngrd` cmfl. Fd nfo`lm` df ng g t`n` d` cufl` ul sfltmn` lfjgtmv`. Y`rquf gd nfo`lm` sf df ddgog fd ―o`l` nm`s”. Fd rfofng dgs a`sgs nmvmlgs y dgs agocmg, dgs tufraf. Flt`lafs, 1 fkfopd`s ouy crfvfs; 7. Fd gra`ïrms gra`ïrms fs gdj gdj` ` cufl cufl` ` arfg arfgn` n` p`r Nm`s, Nm`s, huf fd pgat` pgat` nf Nm`s a`l L` L`í í pgrg nfamr quf yg l` mcg g v`dvfr g purmhmagr dg tmfrrg tm frrg p`r fd gjug. Fd nfo`lm` d` agocmg y e`y fl nïg rfprfsfltg dg e`o`sfxugdmngn ` dgs dfyfs nf mnf`d`jïg nf jílfr`, quf s`lp`r sgtçlmags. Yfr` fd l` fs gdj` ogd`. Fd d`gra`ïrms arfgn` Nm`s, ul pgat` nfgra`ïrms Nm`s a`lflfdsïe`ocrf. ] fd nfo`lm` tufraf.fs gdj` 3. Dgs Dgs a` a`ls lstf tfdg dgam am`l `lfs fs. Fl lmlj lmljul ulg g pgrt pgrtf f nf dg Cm Cmcd cdmg mg fs fstç tçl l a` a`ln lnfl flgn gngs gs dg dgss a`lstfdgam`lfs a`o` tgd. Fstçl l`ocrgngs sï, pfr` l` pgrg a`lnflgrdgs. Nf efae`, egy ulg amtg nf Goñs, 6 quf nmaf nmaf;; —fd egaf dgs Ydíygnfs y fd @rmñl‟. Dfyfs nf @rmñl l` s`l fstrfddgs, s`l a`lstfdgam`lfs. ] Nm`s l` pufnf egafr a`sgs ogdgs, d` quf pgsg fs quf fd nfo`lm` a`jf dgs a`lstfdgam`lfs y dgs a`lv a` lvmf mfrt rtf f fl gs gstr tr`d `d`j `jïg ïg,, fl gn gnmv mvml mlga gamñ mñl l y ef efae aema mafr frïg ïg qu quf f sm s`l s`l a` a`sg sgss a`lnflgngs fl dg Cmcdmg. Fdd` l` smjlmhmag quf dgs a`lstfdgam`lfs fl sï sfgl ogdgs. Ogurmam` fstç a`lvflamn` nf quf l` fs ulg agsugdmngn quf egyg ulg a`lstfdgamñl nf Xmrj`2 fs` d` egaf Nm`s fl e`l`r g su ognrf. @ dg nf Df`, rfhmrmíln`s rfhmrm íln`sf f gd dfñl nf dg ^rmcu nf Kunç, Kfsuarms Kfsuarmst`. t`. @ dg nf Gaug Gaugrm`, rm`, fd Fspïr Fspïrmtu mtu Qglt` nfrrgogln` rï`s nf gjug vmvg. Dgs a`lstfdgam`lfs, pufs, l` s`l gdj` ogd`. Fd nfo`lm` dgs t`og, dgs tfrjmvfrsg y dgs ng ulg a`ll`tgamñl lfjgtmvg fl dg gnmvmlgamñl. 1. Fd Gp`agdmpsms smjlmhmag ―Sfvfdgamñl”. Dg prmofrg pgdgcrg nfd Gp`agdmpsms nmaf gsï; ―rfvfdgamñl nf Kfsuarmst` sf dg a`lafnf Nm`s pgrg oglmhfstgr g sus smfrv`s d` quf eg nf suafnfr pr`lt`” . °Wuí rfsuof fstg rfvfdgamñl0 Fd rfsagtf nf Nm`s. Gsï a`o` ul rfsagtf fl Fjmpt` a`l dg Ygsaug quf d`s kunï`s fspfrgcgl p`rquf gsï hufr`s dmcfrgn`s nfd hgrgñl y nf Fjmpt`. Fd Gp`agdmpsms fs fspfrglzg p`rquf fs dg lufvg Ygsaug. Fs nfamr, Kfsûs vmflf g a`opdftgr dg rfnflamñl y g dmcfrgrl`s, flt`lafs fd Gp`agdmpsms fs fspfrglzg pgrg fd armstmgl`. Ogurmam` p`lf fst`s 1 fkfopd`s pgrg vfr año` fd nfo`lm` a`jf ulg a`sg quf fs cuflg y dg tufraf, dg ng ul sfltmn` lfjgtmv`. Fst` huf d` quf `aurrmñ a`l fd Omdflm`. Fd Omdflm` fs fd trmulh` nf Nm`s Nm `s s`crf dg tmfrrg. Fd nfo`lm` df tmflf tgltg rgcmg quf d` tufraf y ge`rg dg jfltf egcdg nfd Omdflm` y sñd` vf a`ll`tgam`lfs lfjgtmvgs. Fst` fs ulg vmat`rmg nf Qgtglçs. L` df nfkfo`s trmulhgr fl fsf gspfat`. N`atrmlgd N`atrm lgdofl ofltf, tf, dg Mjd Mjdfsm fsmgg l` a`l a`lnfl nflgg lm fd Omd Omdflg flgrms rmso` o` Fs Fspmr pmrmtu mtugd gd (pg (pgtrï trïstm stma`, a`, Mladu duss` fd agtñ ag tñdm dma` a` ` prïs prïstml tml`) `),, lm fd Omdf Omdflg lgrm rmso so` ` Gd Gdfj fjñr ñrma ma` ` (` Of Oftg tghñ hñrm rma` a`)). Mla
68
Omdflgrmso` Omtmjgn`, d` ûlma` quf nmaf fs quf su flsf÷glzg l` sf pufnf egafr a`l sfjurmngn, nfcmn` g t`ng fstg nfsmlh`rogamñl quf sf eg mn` hrgjugln` nurgltf 7.699 g÷`s. Yfr` sï a`lnflg `tr`s omdflgrmso`s, a`o` mrfo`s vmfln` oçs tgrnf. Fst`s s`l;
-
Fd Omdflgrmso` agrlgd. Fd Omdflgrmso` kungmzgltf.
Gd emd` nf d` quf nfaïgs efrogl`, nf dg Mjdfsmg rfoglfltf, d`s quf tflfo`s g Cflfnmat` p`r Ygpg, l` agcf sfr gltmomdflgrmstg. Y`rquf dg Mjdfsmg L@ D@ FQ . D` quf sï quf agcf fs quf ul`s, fl su dmcfrtgn nf su nmsafrlmomflt` s`stfljgl fd omdflgrmso` fspmrmtugd, pgtrïstma`, agtñdma` ` prïstml`, quf fsf fs ul`. @ fd omdflgrmso` gdfjñrma` ` oftghñrma` nf Qgl Gjustïl y Qgl Kfrñlmo`2 fs` sm agcf, su dmcfrtgn. Y`rquf dg Mjdfsmg l` sf eg pr`lulamgn` fstrmatgofltf, n`joçtmagofltf s`crf d` quf eg nf gagfafr fl fd ouln` trgs dg Ygrusïg. L` d` eg efae`. Dgs ûlmags hufltfs quf g nïg nf e`y fd agtñdma` tmflf pgrg sgcfr quí vg g pgsgr fl fd ouln` trgs dg Ygrusïg s`l dg Fsarmturg y d`s fsarmt`s nf d`s pgnrfs nf dg Mjdfsmg . ] fs` fs d` quf sf vg g glgdmzgr g a`ltmlugamñl. Fs ouy mop`rtgltf faegr ul vmstgz` g d`s n`auoflt`s gltfrm`rfs, fl .pnh, pgrg mr nfsjrglgln` ouae` fstf tfog quf fs ouy nfdmagn`, pfr`, prfamsgofltf, a`o` fs ouy nfdmagn` fs mop`rtgltf. Fd nfo`lm` smfoprf tfrjmvfrsg d`sflg pdglfs fstç ûdtmogofltf ouae ou ae`s `s vïnf` vïnf`s s nf Gdcfr , qu quf fnffsNm`s. ul Aísgr pr`h pr`hfs fs`r `r nfvmfln` Og Ognr nrmn mn, , qu quf f sg sgcf cf Gdcfrt` t` Cçra Cçraflg ouaeïsmo` nf ogs`lfrïg. Nmaf quf, fl ul` nf d`s jrgn`s, fl fd 3=, tmflf quf fdfjmr fltrf dg Aruz nf dg oufrtf y dg nfstruaamñl, quf fs dg Aruz nf Armst` pgrg fdd`s y dg Aruz nf dg Duz y nf dg vmng y pgrg fs` tmflfl quf p`lfr fd crgz` nfrfae` s`crf fd mzqumfrn` fl h`rog nf gspg fl fd pfae`. A`o` tmflf fd pfat`rgd Cfrj`jdm`. Nf fsg oglfrg. @tr` fkfopd` nf año` fd nfo`lm` t`og dg Aruz nf Armst` y foudg `trg aruz, quf dg egaf ddgogr nf duz y nf vmng y, fl agocm`, dg nf Armst` dg ddgog ―nf oufrtf y nfstruaamñl”. ^mflfl quf pmsgrdg, prmofr` a`l fd pmf mzqumfrn` y dufj` a`l fd pmf nfrfae`… Vlg pgrghfrlgdmg t`tgdofltf nfdfzlgcdf y e`rr`r`sg. Yfr` fs `tr` fkfopd`. ], p`r supufst`, fd nfo`lm` nfo`lm` sf sgcf dg Fsarm Fsarmturg turg pfrhfatg pfrhfatgoflt ofltf. f. Fs agpgz nf, a`l augd augdqumfr qumfr vfrsïau vfrsïaud`, d`, gtgagrtf, p`rquf íd sf qumfrf p`lfr fl fd dujgr nf Nm`s. Fd ogy`r suhrmomflt` nf Qgtglçs fs quf l` pufnf `p`lfrsf g Nm`s sml rfa`l`afr quf Íd tmflf dg Xfrngn (Nm`s) y sf tmflf quf `p`lfr g fddg. Fs nfamr, íd tmflf n`d`r nf sgcfr quf dg ûlmag oglfrg nf `p`lfrsf g Íd fs, fs, mladus`, rfa`l`amfln` rfa`l`amfln` quf Íd Íd tmflf Xfrngn. Íd l` pufn pufnf f mlvfltgrsf ulg ofltmrg nmhfrfltf nf dg ofltmrg quf rfgdofltf fs. Y`rquf Nm`s nmaf d` quf fs ofltmrg. Fs fd suhrmomflt` quf tmflf; l` pufnf sfr `pufst` g Nm`s sml Nm`s. D` quf ng oçs jd`rmg g Nm`s, d` quf oçs a`lsufdg su a`rgzñl y g sus emk`s, fs d` quf g Íd df flhurfaf oçs2 a`ltrg d` quf íd oçs hufrtfofltf duaeg y g d` dgrj` nfd tmfop`. Fl dg QFJVLNG YGS^F, l`s a`ofltgrç fd efrogl` Ogurmam` gdj` ouy mop`rtgltf; dg ddgogng Sfjdg nf @r` nf Qgl Gjustïl , quf dufj` rft`ogrïg fd Ygpg Yï` UMM. G dg e`rg nf mltfrprftgr y nf egafr fxíjfsms cïcdmag. °nf quí sf trgtg0 Fstg nf nf @r`, prmlampgdofltf, dg quf Ogurmam` vg g amtgr, tfxtugdofltf fs dg Mnf Qglt`Sfjdg ^`oçs Gquml`, quf fstç fl su Quog .y ^f`dñjmag X`duofl M, agpïtud` fstç tgocmíl rfhfrmng fl fd Agtfamso` nf dg Mjdfsmg Agtñdmag fl fd luofrgd 778 . Fstg rfjdg nf Qglt` ^`oçs nf Gquml` nmaf gsï; —t`n`s — t`n`s d`s sfltmn`s nf dg Qgjrgng Fsarmturg sf hulngofltgl s`crf fd sfltmn` dmtfrgd ‟. ‟. Fs ouy mop`rtgltf fltflnfr quf dg Cmcdmg fs
6:
ouy dmtfrgd, p`rquf sm dg Cmcdmg l` hufrg dmtfrgd, l` sfrvmrïg pgrg lgng, p`rquf sm agng qumfl punmfsf mltfrprftgr dg Cmcdmg g su oglfrg, a`l d` quf sf df vfljg g dg ofltf, flt`lafs dg Cmcdmg l` nmrïg lgng a`larft`. Fst` d` rfa`jf tgocmíl ouy cmfl ulg flaï fl aïad adma mag g nf Yï` UMM quf sf ddddg gog ―Nmvm tmtu udg a` a`o` o` ―Dg ―Nmvml` l` ghhdgl ghhdgltf tf spïrm spïrmtu” tu”, quf tmt —fs dg efroflíutmag cgsgng fl fd sfltmn` Yrmogaïg nfd sfltmn` Dmtfrgd” . ] nmaf gsï; —fs dmtfrgd nfd tfxt`, l` fl ul supufst` sfltmn` fspmrmtugd ` gdfjñrma`. Fstf sfltmn` dmtfrgd fs fd oçs sñdmn` y sfjur` pgrg ddfjgr g dg mltflamñl nf Nm`s.‟ Nm`s .‟ Fs nfamr, l`s`tr`s tflfo`s quf dffr dg Cmcdmg smfoprf a`l ul sfltmn` dmtfrgd. Fstf pr`h Fstf pr`hfs fs`r `r,, qu quf f y` am amt` t` ou ouae ae` ` p` p`rq rquf uf of eg fl flsf sf÷g ÷gn` n` ou ouae ae` ` (g Og Ogur urma mam` m`), ), Df`lgrn` Agstfdglm, nmaf quf egy n`s tmp`s nf dmtfrgdmngn. d mtfrgdmngn. Fs mop`rtgltf fltflnfr cmfl fst`;
-
Dmtfrgd arun` ; fs augln` d` quf tu dffs d ffs fs fxgatgof fxgatgofltf ltf fs`2 tfxt tfxtugd. ugd. ] augln` l` agcf dg mltfrprftgamñl dmtfrgd arung p`rquf fs mop`smcdf d` quf fstçs dfyfln`, flt`lafs sf gpdmag fd sfjuln` quf sf ddgog; Dmtfrgd Dmt frgd smoc smocñdma ñdma` `.
Vl`s fkfopd`s pgrg fltflnfr fst`; ^`ogn` nfd Gp`agdmpsms; augln` sf egcdg nf ulg ―ûdafrg ogdmjlg” ` nf ul ―vm`dflt` tfrrfo`t`”, fd p`nfr nf afrrgr fd amfd` pgrg quf l` ddufvg, quf fs ulg sfquïg, huf fxtfromlgr dg tfrafrg pgrtf nf d`s e`ocrfs, o`rtglngn ` ulgNftr`pg nf agcgddfrïg nfg 399 omdd`lfs, fs fxgatgofltf fs`, ulg 399 jrgl omdd`lfs nf s`dngn`s. efae`, Aemlg fs fd ûlma` ûlma` pgïs fl fd ouln` quf tmf tmflf lf ulg tr`pg nf 399 omdd`lfs. omdd`lfs. Flt`l Flt`lafs, afs, agng vfz quf dfgo`s gdj` fl dg Cmcdmg y agcf dg mltfrprftgamñl dmtfrgd arung, fsg fs dg quf egy quf t`ogr. Fst`, a`o` efo`s vmst`, d` fxpdmag Agstfdglm, d` fxpdmag fd Ygpg Yï` UMM fl su flaïadmag, d` fxpdmag Qglt` ^`oçs y Qgl Gjustïl. °Auçln` mltfrprftgr fd dmtfrgd smocñdma`0 Augln` dg arung l` agcf. Fkfopd`s; Dg cfstmg lfjrg a`l : agcfzgs y 79 aufrl`s, gd prmlampm` nfd Gp`agdmpsms 71, l` agcf. Fs nfamr, l` fs hgatmcdf, l` fxmstf tgd glmogd, tgd cfstmg a`l : agcfzgs y 79 aufrl`s. A`o` l` agcf dmtfrgd arun` p`r mop`smcdf, flt`lafs fs augln` sf gpdmag fd dmtfrgd smocñdma`. Fstf fs fxpdmagn` p`r dg Xmrjfl Ogrïg, yy d`s fs 79 dg ogs`lfrïg; agcfzgs s`l dgssmoc`dmso` : dñjmags ogsñlmags prmlampgdfs nfd ouln` aufrl`s s`ldgsd`s: prmlampgdfs ofnm`s nf a`oulmagamñl. Flt`lafs, sf gpdmag fd smocñdma` s`dgofltf augln` l` agcf fd arun`. D` quf fxpdmag dg flaïadmag Yï` UMM, quf d` ddgog ―Dg prmogaïg nfd sfltmn` dmtfrgd”. °p`r quí a`lvml` fxpdmagr fst` gd prmlampm` nf fstf pr`jrgog0 Y`rquf d` quf l`s nmafl d`s sglt`s pgnrfs, sglt`s tfñd`j`s, fst`s sglt`s Ygpgs, fst`s fxíjftgs ogrgvmdd`s`s a`o` Agstfdglm, fs quf, augln` dmtfrgd arun` agcf, l` pufnfs cusagr `trg mltfrprftgamñl gdfjñrmag ` fspmrmtugd. L` sf pufnf cusagr. Flt`lafs, augln` l`s`tr`s dffo`s fd Gp`agdmpsms, oçspgrtf mop`rtgltf nf t`ngs dgs quf vgo`s g glgdmzgr e`y. Yfr` fl dg oçs mop`rtgltf,dgnfamtg n`lnf dg nmsausmñl fs fstg amtg nf Gp`agdmpsms 39, > quf nmaf —rfvmvmfr`l y rfmlgr`l a`l Armst` 7.999 g÷`s‟.
65
^`ng fstg fxpdmagamñl tgl dgrjg quf gagcg nf ngr Ogurmam` fs pgrg ngr g fltflnfr quf, augln` nmaf —rfvmvmfr`l —rfvmvmfr`l y rfmlgr`l a`l Armst` 7.999 g÷`s‟ , sf rfhmfrf fxgatgofltf g fs` °p`r quí0 Y`rquf sm agcf dg mltfrprftgamñl dmtfrgd arung, fsg fs ] L@ @^SG. Gnfoçs, Ogurmam` g÷gnf ul nftgddf gnmam`lgd quf l` fs p`a` rfdfvgltf. Nmaf; —d`s quf rfmlgr`l fl Armst`, d`s quf l` sf nfkgr`l ogragr fl dg hrfltf y fl dg ogl` (fl dg v`dultgn y fl dg mltfdmjflamg), d`s quf l` gn`rgr`l g dg cfstmg, rfmlgr`l a`l Armst` 7.999 g÷`s‟ . g÷`s‟ . D`s gltmomdflgrmstgs nmafl; l`, l`, l`2 fs`s omd g÷`s l` s`l fl dg tmfrrg, s`l fl fd Amfd`. Yfr` fd g÷` fs ulg ofnmng nf tmfop` tfrrfstrf . Fd g÷`, mlnfpflnmfltfofltf nf año` d` omngs2 agdflngrm` efcrf`, kudmgl`, jrfj`rmgl` ` cïcdma` pr`hítma`, smfoprf eg smn`, fs y sfrç fd tmfop` quf tgrng dg tmfrrg fl ngr ulg vufdtg gd s`d. Flt`lafs l` tmflf sfltmn` pflsgr quf fl fd Amfd` sf omnf fd tmfop` fl g÷`s. Yfr` fs quf fl fd Amfd` l` egy g÷`s. Fd Amfd` fs dg ftfrlmngn. ] sm eucmfsf gdjulg oglfrg nf ofnmr fd tmfop`, l` tmflf lgng quf vfr a`l dg lufstrg. Augln` nmaf quf —rfmlgr`l — rfmlgr`l a`l Armst` fl dg tmfrrg p`r 7.999 g÷`s‟ , sf rfhmfrf dmtfrgdofltf g dg ^mfrrg nçln`df 7.999 vufdtgs gdrfnfn`r nfd s`d. Wumfrf nfamr quf, gulquf fsg hrgsf l` nmaf ―fl dg ^mfrrg”, sñd` nmaf ―rfmlgr`l a`l Armst` 7.999 g÷`s, yg fstç mopdïamtgofltf quf fs s`crf dg ^mfrrg gd nfamr 7.999 g÷`s p`rquf 7 g÷` fs ul tmfop` nf ofnmng nf tmfop` ^FSSFQ^SF. Dg flaïadmag nfd Ygpg Yï` UMM ddgogng —Nmvml` — Nmvml` Ghhdgltf Qpmrmtu‟ , nfd g÷` 7=>1, quf nmaf —prmogaïg nfd sfltmn` dmtfrgd, fl p`ags pgdgcrgs, fd mltírprftf nfcf nf aumngrsf nf l` pr`p`lfr a`o` sfltmn` jfluml` nf dg Qgjrgng Fsarmturg, `tr`s sfltmn`s trgsdgtmam`s, p`r oçs fnmhmagltfs quf fst`s fst`s pufngl pgrfafr‟ pgrfafr‟ (d` (d` nmafl d`s luofrgdfs 661, 688 °0) Fst` d` rfhfrmo`s gd prmlampm` nfd vmnf`. Y`rquf fl dg Fsarmturg egy ouae`s pgsgkfs, quf sf pufnfl fltflnfr, a`o` nmaf fd Ygnrf Agstfdglm, fl fd sfltmn` dmtfrgd smocñdma`. °auçdfs0 Yufs gqufdd`s quf s`l gcs`dutgofltf mop`smcdf quf sfgl dmtfrgdfs arun`s, a`o` fsg cfstmg nf : agcfzgs y 79 aufrl`s, fta. Yfr` egy `trgs ouaegs quf sf pufnfl mltfrprftgr fl ul sfltmn` dmtfrgd arun` y fl vmrtun nf d` quf nmaf Qglt` ^`oçs nf Gquml`, d` quf nmaf fd Ygpg Yï` UMM, nfcfo`s fltflnfrd` fl fsf sfltmn`. Y`rquf fsf fs fd sfltmn` quf qums` Nm`s mlspmrgr gd egjmñjrgh`, gd fsarmt`r nfd tfxt` cïcdma`. Nfamo`s t`n` fst` gltfs nf fltrgr fl t`ngs dgs amtgs cïcdmags quf egy, quf tflfo`s ulgs augltgs fltrf fd efrogl` Ogurmam` y Aísgr, s`crf fd omdflm`.
^FSAFSG YGS^F; Glgdmzg ul p`a` año` surjmfr`l y auçdfs hufr`l d`s omdflgrmso`s efrítma`s y a`lnflgn`s, s`crf t`n` g pgrtmr nfd smjd` X nf lufstrg frg fl dg Mjdfsmg. Año` gqufddgs a`lnflgs, emamfr`l quf sf a`lhulnmfsf fd cufl omdflgrmso` ddgogn` agtñdma`, pgtrïstma`, prïstml` ` fspmrmtugd. Fsf, quf fs fd quf l` eg a`lnflgn` dg Mjdfsmg, quf fs fd quf p`nfo`s arffr y vmvmr y fspfrgr fs fd quf sf a`lhulnmñ fl fsf smjd` X a`l `tr`s omdflgrmso`s quf sï fstçl a`lnflgn`s, y a`l rgzñl, p`rquf frgl hdgjrgltfofltf a`ltrgrm`s g dg N`atrmlg. Nf tgd oglfrg quf ge`rg dg aufstmñl s`crf fd Omdflm` fstç ouy nfsmlh`rogng e`y fl nïg y ouy a`lhulnmng. Fd Omdflgrmso` quf nfhflnfo`s y quf fstgo`s fxp`lmfln` fl fstf pr`jrgog sf ddgog Omdflgrmso` Ygtrïstma`, p`rquf frg fd quf flsf÷gcgl d`s sglt`s pgnrfs nf dg Mjdfsmg, fl d`s prmofr`s > smjd`s.fdFl fsf o`oflt` l` egcïg a`lhusmñl2 l` l` egcïg omdflgrmso` efrítma` y sf flsf÷gcg Omdflm` a`l t`ng lgturgdmngn. Fd nfo`lm` sf egcïg oftmn` t`ngvïg. ^`n` fd ouln` sgcïg quf mcg g egcfr ul Sfml` nf Armst` fl dg tmfrrg quf nurgrïg 7.999 g÷`s y pult`. Y`nfo`s amtgr l` sñd` g Qgl Kugl Fvgljfdmstg, quf huf fd quf egcdñ egcdñ nf íd fl fd Gp` Gp`agd agdmps mpsms, ms, sml` tgocmíl tgocmíl Qgl Ygpïgs `cmsp` nf Emfrçp`dms y
6=
oçrtmr. Qgl Y`dmagrp`, `c `cmsp msp` ` nf Fsomrlg Fsomrlg y oç oçrtmr rtmr,, Qgl Mrflf` nf Dy`l , `cmsp` nf Dy`l y oçrtmr, Qgl ^fñhmd`, `cmsp` nf Gltm`qumg, Qgl Xmat`rml` `cmsp` nf Ygl`lmg y oçrtmr, Qgl Oft`nm`, `cmsp` nf @dmop` y oçrtmr y Qgl Gocr`sm`, `cmsp` nf Omdçl y n`at n` at`r `r nf dg Mj Mjdf dfsm smg. g. ^goc ^gocmí míl l fstç fstç Qgl Gjustïl , `cms `cmsp` p` nf Emp` Emp`lg lg y n`at n`at`r `r nf dg Mjdfsmg, pfr` g íd d` vg g oflam`lgr ul p`qumt` nfspuís p`rquf íd agocmñ nf pgrfafr gd hmlgd nf su vmng. Yfr` nf d`s quf smjumfr`l flsf÷gln` fd omdflgrmso` pgtrïstma`, p`nfo`s oflam`lgr g Qgl Kustml` oçrtmr, Qgl Empñdmt` oçrtmr, ^frtudmgl`, Dgatglam` y Qudpmam` Qfvfr`. Fs nfamr, t`n`s d`s pgnrfs n`at`rfs nf dg Mjdfsmg (5 `cmsp`s nf d`s augdfs > oçrtmrfs ‑ = a`l Qgl Gjustïl fl dg prmofrg pgrtf nf su vmng), t`n`s fdd`s flsf÷gcgl fd Omdflgrmso` Ygtrïstma` y tgd augd a`o` d` egcïgl rfamcmn` nf Qgl Kugl fvgljfdmstg, quf d` rfamcmñ nmrfatgofltf nf Kfsuarmst` . Flt`lafs, a`o` nfamo`s, fl d`s prmofr`s > smjd`s l` egcïg a`lhusmñl, fd nfo`lm` l` sf egcïg oftmn`. °auçln` a`omflzg dg a`lhusmñl0 Kustgofltf fl fd smjd` X a`omflzg. Yrmofr` p`r ul` quf sf ddgog Qfrmlt`, quf fs fd pgnrf nfd Omdflgrmso` args` ` agrlgd, quf cçsmagofltf fs ul omdflgrmso` quf a`lsmstf fl quf fs`s 7.999 g÷`s s`l ul rfml` nf hfstïl, nf c`rrgaefrg, nf a`omd`lgs… ] nfspuís `tr` efrfkf quf sf ddgog Lfp`tf, quf mltr`nuk` fd quf sf ddgog omdflgrmso` kungmzgltf (d`s kunï`s fspfrgcgl fspfrgcgl g ul ofsïgs a`o` ul rfy a`l a`l aftr` nf emfrr`, a`o` ul j`cfrlgltf quf mcg g nfstrumr fd Mopfrm` S`ogl` pgrg quf yg l` tuvmfrgl quf fstgr s`oftmn`s lm pgjgr mopufst`s. Fs nfamr, fstgcgl fspfrgln` ulg fspfamf nf Gdfkglnr` Ogjl`. Fs` fs ulg fspfrg ofsmçlmag kungmzgltf y fstç gs`amgn` gd omdflgrmso` kungmzgltf, quf fs ulg nfh`rogamñl nfd Omdflm`2 vmflf fd ofsïgs g rfmlgr, pfr` a`o` ul rfy p`nfr`s`). Fstf fs fd nf Lfp`tf Fstf Lfp`tf,, pfr` pfr` tg tgoc ocmí míl l Gp`dmlgr nf Gdfkglnrïg gn`ptñ fd omdflgrmso` kungmzgltf. Fopfzñ, pufs, fd pr`cdfog a`l fst`s 1 efrfkfs; Qfrmlt`, Lfp`tf y Gp`dmlgr. Nfspuís, fl ulg smjumfltf hgsf, gpgrfafl `tr`s 3 pfrs`lgkfs quf sf ddgogl ^ma`lm` y @rïjflfs. ^ma`lm` mlhduyñ ouae` fl Qgl Gjustïl, df tflïg ouaeg gnomrgamñl, pfr` tfromlñ smfln` efrfkf n`lgtmstg (frg ulg efrfkïg quf nfaïg quf dg Mjdfsmg s`dgofltf fstgcg h`rogng p`r d`s sglt`s, quf d`s pfagn`rfs qufngcgl fxadumn`s y tgocmíl nfaïg p`r d` omso` quf ul sgafrn`tf, sm l` frg sglt`, sm l` fstgcg fl jrgamg, l` p`nïg a`lsgjrgr, d` augd sgcfo`s quf l` fs amfrt`, quf sï quf pufnfl a`lsgjrgr gul fstgln` fl pfagn`) @tr` pfrs`lgkf quf gpgrfaf fs @rïjflfs, quf tfromlñ smfln` tgocmíl efrfkf, gulquf frg tfñd` tfñd`j`, j`, emst`rmgn` emst`rmgn`r, r, Kfrñlmo` gprflnmñ ouae` nf íd, d` rfhmfrf ouae`. Df tflïgl gdtg fstmog, pfr` @rïjflfs tfromlñ smfln` efrfkf y fs rfpunmgn` p`r Qglt` ^`oçs nf Gquml` a`o` efrfkf. Gulquf ^ma`lm` y @rïjflfs a`ocgtïgl d`s omdflgrmso`s efrítma`s, d` augd fstç cmfl pfr` tfromlgr`l tgocmíl smfln` efrfkfs f mlhduyfr`l ouae` fl sus gomj`s, p`r gsï nfamrd`, Qgl Gjustïl y Qgl Kfrñlmo`, quf gn`ptgr`l ulg p`smamñl quf Ogurmam` arff quf fs augln` fltrñ dg a`lhusmñl g dg Mjdfsmg, p`rquf fd frr`r cçsmagofltf a`lsmstf fl d` smjumfltf; a`o` fxmstfl d`s omdflgrmso`s efrítma`s, quf s`l fd Args` y fd Kungmzgltf2 fd frr`r a`lsmstf flrgroftfr fd sga` y fdFs l` nf efrítma` ‑quf fs fd pgtr pg trïs ïstmtma` a`„, „, go gogr grrg r fsf fsf fl sg sga` a`omso` y fa faeg egrd rd` ` d`s t` t`n` n`efrítma`s gd hufj hufj`. `. nfam amr, r, a` a`ln lnfl flgr gr fd Omdflgrmso` fl t`ng su fxtflsmñl, augln` d` quf egcïg quf egafr frg s`dgofltf a`ln a` lnfl flgr gr g d` d`ss qu quf f s`l s`l ef efrí rítmtma` a`ss y rf rfh` h`rz rzgr gr y nf nfhf hfln lnfr fr gd pgtr pgtrïs ïstmtma` a` quf quf frg frg fd vfrngnfr`. Flt`lafs huf fl fd smjd` X, g prmlampm`s, augln` fltrñ fstf frr`r p`r Qgl
89
Gjustïl y p`r Qgl Kfrñlmo` quf, gd a`lnflgr fd omdflgrmso` a`o` ul t`n`, fstçl tgocmí tgo cmíl l sml qufrfr qufrfr,, dgoflt dgofltgcd gcdfo foflt fltf, f, a`l a`lnf nflgl lgln` n` fd quf frg vf vfrng rngn, n, quf fs fd Ygtrïstma`. Aísgr; mogjml` dgs prmofrgs a`oulmngnfs fspfrgln`, a`l ouaeg afraglïg fd tmfop`, dg sfjulng vflmng nfd Qf÷`r. ] adgr`, hufr`l pgsgln` d`s smjd`s y vfïgl quf l` vflïg t`ngvïg. Wumzç fs` huf d` quf o`tmvñ fstg arfgamñl nf `tr`s omdflgrmso`s nmstmlt`s g d`s quf egcïgl mn` flsf÷gln` d`s pgnrfs (`cmsp`s oçrtmrfs -ulg cuflg dmstg-) Yfr` adgr`, gpgrfa gpg rfamñ mñ fsf fsf omdflg omdflgrms rmso` o` agrlg agrlgd,d, tgo tgocmí cmíl l ddg ddgog ogn` n` ―qu ―qumdmç mdmçstm stma`” a`”,, arg args`, s`, agr agrlgd lgd22 qu quf f egcdgcg nf fsf omdflm` n`lnf mcg g egcfr t`n` tmp` nf pdgafrfs agrlgdfs, fta. ] gpgrfaf tgocmíl fsf `tr` omdflgrmso` kungmzgltf g dg fspfrg nf ul ofsïgs rfy, tmp` Gdfkglnr` Ogjl` y adgr`, Qgl Gjustïl, quf egcïg smn` omdflgrmstg pgtrïstma`, sf gsustg nf fst`, ul p`a` p`r fd a`lsfk` quf df nm` p`r ul dgn` Qgl Kfrñlmo`, fstf ogrgvmdd`s` sglt` quf trgnuk` dg Cmcdmg f emz` ul trgcgk` ïopr`c` gprflnmfln` efcrf`, grgof`, … ulg a`sg ogrgvmdd`sg2 tflïg ouae` prfstmjm` Qgl Kfrñlmo`, tgocmíl @rïjflfs, quf fs ul ogrgvmdd`s` gut`r armstmgl` nf d`s prmofr`s smjd`s pfr` quf sgcíms quf l` fs sglt` p`rquf sf t`oñ gd pmf nf dg dftrg gqufdd` nf ―sm tu ogl` tf egaf pfagr, ` sm tu `k` tf egaf pfagr grrçlagtfd`” , pufs íd omso` sf agpñ, sf a`rtñ d`s tfstïaud`s. Flt`lafs, gd egafr fs`, dg Mjdfsmg l` eg p`nmn` agl`lmzgrd` y gd egafr fs`, fd pr`pm` @rïjflfs fltflnmñ quf l` sf p`nïg t`ogr fst` quf nfaïgo`s nf dg rfjdg nf `r` nf Qglt` ^`oçs nf Gquml`, l` sf p`nïg t`ogr gd pmf nf dg dftrg dg Fsarmturg smfoprf, sml` quf egcïg quf ngrdf ul tmltf gdfjñrma`. Flt`lafs, °auçd huf fd frr`r quf a`oftmfr`l Qgl Gjustïl, Qgl Kfrñ Kf rñl lmo` mo` y @rï rïj jfl flf fs0 Yufs p`r p`r ul dg dgn` n` oftfr tfr fl fd om omso so` ` sga ga` ` t`n t`n`s d` d`ss omdflgrmso`s, y p`r `tr` dgn` fstgcdfafr a`o` ûlmag mltfrprftgamñl p`smcdf nf fsf o`oflt` nf Gp`agdmpsms 3> gd quf l`s rfhfrïgo`s gltfs nf d`s rfmlgn`s nf d`s omd g÷`s y nf `trgs amtgs quf vgo`s g vfr ge`rg, fstgcdfafr, prmofrgofltf, ul sfltmn` gdfjñrma` oftghñrma`. Y`r fs` sf pufnf egcdgr nf ul omdflgrmso` gdfjñrma`, oftghñrma`, quf fs fd quf sf emz` hufrtf nfsnf fd smjd` X egstg prçatmagofltf fd smjd` UU, augln` eg smn` rft`ogn` p`r Agstfdglm y d`s sfrvmn`rfs quf `s fstgo`s egcdgln` y `tr`s tglt`s oçs g d` dgrj` nfd ouln` agtñdma`. Fspfamgdofltf fl dfljug emspglg. Y`rquf fd ouln` gljd`sgkñl nf t`n` fst` l` fstç tgl fltfrgn`. Fst` fs jrgvf p`rquf fd p`crf Omdflgrmso` fspmrmtugd, pgtrïstma`, prïstml` ` agtñdma` sf qufnñ fl fd omso` sga` quf t`n`s d`s nfoçs. °quí eg pgsgn` nfspuís nf fs`0 Yufs quf p`a` g p`a` d`s fstunm`s`s egl mn` nfsaucrmfln` quf fhfatmvgofltf d`s pgnrfs nf dg Mjdfsmg egcdgcgl nf dg vfrngnfrg p`smcmdmngn nf fst`. Fsg arfflamg nf quí vg g suafnfr fl fd ouln` trgs dg Ygrusïg, pufs vg g suafnfr fst`. Xg g suafnfr quf Nm`s rfmlgrç, l` sgcfo`s fxgatgofltf año` p`rquf dufj` fstç fd Omdflgrmso` fspmrmtugd, nfd quf tgocmíl egcdgrfo`s oçs tgrnf, quf fs nmstmlt` gd kungmzgltf; fs ul omdflgrmso` fl fd quf gpgrfaf Nm`s, Armst` rf rfml mlg gln`, ln`, pfr` fr` nf h` h`ro rog g vms msmc mcdf df fl fd oul uln n`. Fd Om Omddflg flgrm rmsso` fs fsp pmr mrmtmtug ugdd l` lfafsgrmgofltf tmflf g Armst` vmsmcdf, pufnf sfr pfrhfatgofltf ul rfmlgn` fuagrïstma`, ul rfmlgn` fl fd quf Armst` gpgrfzag augln` Íd qumfrg, a`l su aufrp` jd`rm`s` a`o` gpgrfamñ omfltrgs fstgcg rfsuamtgn` fltrf d`s suy`s fl fs`s 69 nïgs…
AVGS^G YGS^F; Flt`lafs fl >, fl efro fd rogl pult` qufurma s`l dgs dgs amtg amtgss vgo`s cïcd cï cdma mags gsg vfr qu quf fge`rg gp gp`y `ygl gl fdfstg fspult` tg tf tfsm sms, s,gltfs fl nf dg fltrgr au augd gd fd ef gl` ` 6Og Ogur mam` m` t`ngs y y` s`stflfo`s y tglt`s pgnrfs nf dg Mjdfsmg. Fl fstf pult` > vfrfo`s auçdfs egl smn` dgs nfadgrgam`lfs oçs rfamfltfs nf lufstrg Qgltg Ognrf Mjdfsmg gafrag nfd Omdflgrmso` omtmjgn`.
87
Fl ulg nfadgrgamñl nfd Qglt` @hmam` nfd g÷` 7.=>>, fl fd pult` ::: nfd Agtfamso` nf dg Mjdfsmg Agtñdmag, vgo`s g vfr quí fs fxgatgofltf d` quf nmaf y p`r quí, trgs dffrd`, sgcfo`s quf l` a`lnflg fd omdflgrmso` fspmrmtugd, agtñdma`, pgtrïstma`, prïstml`. Fsf l` fstç a`lnflgn`. Cgk` lmljûl a`lafpt`. L` d` pufnf a`lnflgr dg Mjdfsmg p`rquf tglt`s pgnrfs, mladus` Qgl Gocr`sm`, n`at`r nf dg Mjdfsmg, d` nfhflnïg. Y`r tglt`, Ogurmam` l`s aufltg quí pgsñ fl fd g÷` 7.=>> y quí fs d` quf nmaf fd Agtfamso`, quf egaf quf ouae`s gltmomdflgrmstgs sf ghfrrfl g fsgs n`s ghmrogam`lfs pgrg dufj` fstgcdfafr ulgs a`ladusm`lfs quf l` sf a`lfatgl a`l dg rfgdmngn nf d` quf p`nfo`s sgcfr. Ogurmam`; Gltf fs` of justgrïg gjrfjgr, ouy crfvfofltf, quf tgocmíl egy nfhfls`rfs o`nfrl`s fxíjftgs nfd omdflm`, ul` nf fdd`s fs fd pgnrf Df`lgrn` Agstfdglm grjfltml` nfd smjd` UU y `tr` -aemdfl`-, fd pgnrf Oglufd Dgaulzg nfd smjd` UXMMM. Fs nfamr, eg egcm eg cmn` n` `t `tr` r`ss sgaf sgafrn rn`t `tfs fs,, ouy ouy cu cufl fl`s `s fx fxíj íjft ftgs gs,, ou ouyy cu cufl fl`s `s cm cmcd cdms mstg tgss qu quf f eg egl l nfhflnmn` fd Omdflm`, fd rfmlgn` nf Armst` s`crf dg ^mfrrg p`r 7.999 g÷`s. Y`r tglt`, °quí l`s nmaf fd Agtfamso` nf dg Mjdfsmg Agtñdmag0 Fl fd luofrgd 8:6 nmaf quf gltfs nf dg Ygrusïg tmflf quf vflmr ulg ûdtmog prufcg nurg pgrg dg Mjdfsmg, quf sgaunmrç dg hf nf luofr`s`s arfyfltfs y nmaf quf dg Mjdfsmg tmflf quf pgsgr p`r d` omso` p`r d` quff pgsñ qu pgsñ Ar Arms mst` t` quf quf fs su trgm trgmam amñl ñl,, a` a`ln lnfl flga gamñ mñl l g ou oufr frtf tf,, hdgj hdgjfd fdga gamñ mñl, l, . Ygrg dufj` sfr rfsuamtgng, rfsagtgng a`r`lgamñl fspmlgs,8:: aruamhmxmñl y oufrtf p`r Nm`s. Fl nf fd luofrgd d` nmaf gsï, fs ouy mltfrfsgltf fvgdugrd`; —Dg Mjdfsmg sñd` fltrgrç fl dg jd`rmg nfd Sfml` g trgvís nf fsg ûdtmog Ygsaug fl dg quf sfjumrç su Qf÷`r fl su oufrtf y rfsurrfaamñl‟ . Nmaf Nmaf ―jd`r ―jd`rmg mg nfd Sfm Sfml`” l`”,, fs nf nfamr amr,, fstç egc egcdgl dgln` n` nfd Omdflm`. ] nfspuís a`ltmlûg nmamfln`; —fd — fd rfml` ‑fd Omdflm`--, nf Armst` fl dg tmfrrg l` sf rfgdmzgrç, p`r tglt`, ofnmgltf ul trmulh` emstñrma` nf dg Mjdfsmg, fl h`rog nf ul pr`afs` ‟. Fs arfamfltf, sml` p`r ulg vmat`rmg nf Nm`s s`crf fd ûdtmo` nfsflagnflgo nfsflagnflgomflt` mflt` nfd ogd ‟. nfamr, d` quf fstç nmamfln` fl rfsuofl fd Agtfamso` fs quf, gltfs nfd Sfml` nf Armst` fl dg tmfrrg p`r 7.999 g÷`s, tmflf quf vflmr fstg nurïsmog prufcg. Yfr` auçd fs dg `ckfamñl quf p`lïg fd pult` :: nfd Agtfamso`; —mladus` fl su h`rog omtmjgng, dg Mjdfsmg eg rfaegzgn` fstg hgdsmhmagamñl nfd rfml` hutur` (rfa`l`af quf egy ul rfml` hutur` vfrgz), a`l fd l`ocrf nf ―Omdflgrmso`” (l` (l` fspfamhmag auçd), s`crf t`n` cgk` cgk ` dg h`r h`rog og p`dïtm ïtmag ag prfsfltgn`s nf ul ofsmgl ofsmglmso mso` ` hgds` sfaudg sfaudgrmz rmzgn` gn` oïstma` mlt mltrïl rïlsfa sfagof gofltf ltffspfamf pfr pfrvfr vfrs`, s`, a`lnflgln` d`s p`d frr`rfs cgk` ul sfltmn` nf fstg nf hgdsfgng rfnflamñl nf d`s oçs euomdnfs‟. euomdnfs ‟. Fs nfamr, mladus` fl su h`rog omtmjgng dg Mjdfsmg eg rfaegzgn` fstg hgdsmhmagamñl. ] d` egaf gdunmfln` gd Nfnsmljfr 15-1=, fsf dmcr` ogrgvmdd`s` rfsuofl nfd ogjmstfrm` nf dg Mjdfsmg nf 3.999 g÷`s, y d` quf nmaf fstf dmcr` fs fxgatgofltf fsg nfadgrgamñl nfd sglt` `hmam` nfd 71 nf kudm` nf 7=>>; — l` pufnf flsf÷grsf a`l sfjurmngn quf Armst` vflnrç g rfmlgr vmsmcdfofltf fl dg tmfrrg‟ , 37 nf kudm` nf 7=>>, fstg fs nf dg Qgjrgng A`ljrfjgamñl nfd Qglt` @hmam`, pfr` hmrogng p`r Yï` UMM y l` fs ulg a`lnflg. Yrmofr` l` fs ul n`jog, sfjuln` l` a`lnflg fd Omdflgrmso`, d` quf nmaf fs fxgatgofltf fs`2 egy quf dffrd` f mltfrprftgrd` cmfl. D` quf l` sf pufnf flsf÷gr a`l sfjurmngn l` d` a`lnflg. Qñd` nmaf quf l` sf pufnf flsf÷gr a`l sfjurmngn quf Armst` vflnrç g rfmlgr XMQMCDFOFL^F. Ge`rg, vfgo`s pgrtf fl hmlgd, amtgsfuagrïstma`, nfd Dmcr` fs Gzud nfdgquï Ygnrf J`ccm vfrfo`saugln` quf Ogrïg mlsmstfdgouae` ul dgs rfmlgn` nfamr, d` quf fstç, nmamfln` l` fs quf fstí a`lnflgln` fd Omdflgrmso`, sml` quf fstç a`lnflgln` ul tmp` nf omdflm` y lm smqumfrg d` fstç a`lnflgln`, fstç nmamfln` quf l` sf pufnf flsf÷gr
83
a`l sfj sfjurm urmngn ngn.. ^fl ^flfo` fo`ss qu quf f dffrd` dffrd` fxg fxgatg atgofl ofltf tf a`o` a`o` d` nma nmaf f sml tfr tfrjmv jmvfrs frsgr gr su mltfrprftgamñl. Sfagpmtudgln`, tflfo`s;
-
Omdflgrmso` ag agrlgd, args` ` qumdmçstma`, quf fs gqufd quf egcdg nf pdgafrfs agrlgdfs. Om Omdf dflg lgrm rmso so` ` ku kun ngm gmzzgltf gltf, fd quf fspfrg fsf ofsïgs p`dïtma`.
Fst`s n`s fstçl a`lnflgn`s p`r dg Mjdfsmg. Y`r `tr` dgn`, tflfo`s;
-
Fd Omdfl Omdflgrmso grmso` ` pgtrïstma` pgtrïstma`, qu quf f tg tglt lt`s `s pg pgnr nrfs fs nf dg Mjdf Mjdfsm smg g pr`h pr`hfs fsgr gr`l `l,, flsf÷gr`l, gafptgr`l, fspfrgr`l. Om Omdf dflg lgrm rmso so` ` gd gdffjñrm jñrmaa`, quf pr`p`lf Qgl Gjustïl, p`r gsï nfamr, a`lnflgln` t`n`s d`s `tr`s omdflgrmso`s, oftmíln`d`s fl fd omso` sga`. Omdflgrmso` omtmjgn`, nfd quf egcdg dg Mjdfsmg nfd smjd` UU, quf fs ouy pgrfa pgr famn` mn` gd pgtrïs pgtrïstma tma`, `, a` a`l l dg nmhfrf nmhfrflam lamg g nf qu quf f fxp fxpdïa dïamtg mtgofl ofltf tf sfr sfrç ç vms vmsmcd mcdf f lufstr` Qf÷`r Kfsuarmst` nurgltf fs`s 7.999 g÷`s. Om Omdf dflg lgrm rmso so` ` ffsspm pmrrmt mtug ugdd, agtñdma`, pgtrïstma`. D` vfrfo`s oçs tgrnf (dg Xmrjfl nmaf gd Ygnrf J`ccm quf sf trgtg nf ul rfmlgn` fuagrïstma` hutur`)
D` quf nmaf dg nfadgrgamñl nfd 37 nf kudm` nfd Qglt` @hmam` fs; —l` sf pufnf flsf÷gr a`l sfjurmngn‟. Aísgr nmaf quf fs ouy k`vfl, pfr` quf dg pr`hfsmñl quf eg p`nmn` fkfrafr p`r dg omsfrma`rnmg y dg jrgamg nf Nm`s fs dg nf pr`hfs`r. ] augln` íd dff quf l` sf pufnf flsf÷gr a`l sfjurmngn, d` quf fltmflnf fs quf dg mlsfjurmngn l` fs nf dg n`atrmlg sml` nf dg flsf÷glzg nf dg n`atrmlg . Fs nfamr, l` sf pufnf flsf÷gr a`l sfjurmngn smjlmhmag quf dg flsf÷glzg nfd omdflgrmso` ‑egcdg nfd omtmjgn`--, fl fd quf egcdg nf quf Armst` vg g fstgr vmsmcdfofltf rfmlgln`, p`rquf s`crf fd fspmrmtugd lulag sf eg pr`lulamgn`, p`rquf lulag d` pufnf a`ltrgnfamr, p`rquf tglt`s pgnrfs nf dg Mjdfsmg y n`at`rfs d` pr`hfsgr`l… D` quf nmaf, fl nfhmlmtmvg, fs quf l` sf pufnf flsf÷gr a`l sfjurmngn. °p`r quí0 Y`rquf dg Mjdfsmg fs Ognrf, augln` qumfrf a`lnflgr gdj`, d` a`lnflg y fl fsg íp`ag fl fd g÷` >>, l` egcïg a`o` e`y fsg gocmjôfngn quf agrgatfrmzg g dg ogs`lfrïg mlhmdtrgng fl dg Mjdfsmg. L`. ] sm qumsmfrg a`lnflgr gdj` nmrïg; —sfg glgtfog‟. Yfr` fs quf fst` l` d` nmaf. Fs quf gquï d` quf nmaf fs quf l` sf pufnf flsf÷gr a`l sfjurmngn. Nf oglfrg quf qufng dg flsf÷glzg nf fsg n`atrmlg, mlsmstf Aísgr, nfd omtmjgn`, l` nfd fspmrmtugd (quf l` sf eg pr`lulamgn`), rfsfrvgng pgrg d`s tfñd`j`s, d`s fstunm`s`s, d`s pr`hfs`rfs nf sfomlgrm`s y gqufdd`s quf sf qumfrgl fspfamgdmzgr fl dg fsagt`d`jïg, quf fs fsg rgog nfd sgcfr tf`dñjma` quf egcdg nfd hml nf d`s tmfop`s y nf dg rfs`duamñl nf Nm`s fl dg emst`rmg. D` quf nmaf dg Mjdfsmg fs quf l` l`s oftgo`s fl fst` nfd omdflgrmso` gsï g dg dmjfrg, p`rquf a`l sfjurmngn l` sf pufnf flsf÷gr p`rquf egaf hgdtg fstunmgr ouae`, egaf hgdtg dffr cmfl, p`rquf egy ouaeg ouaeg nfsmlh`roga nfsmlh`rogamñl. mñl. ] t`n` fst`, fldgzçl fldgzçln`d` n`d` a`l d` quf sf nfaïg gd prmlampm`, prfamsgofltf p`rquf fd nfo`lm` sgcf quf fstf fs fd trmulh` nf Nm`s. Df flhurfaf s`crfoglfrg p`rquf s`dgofltf fs fd trmulh` nf Nm`s, su pr`pmg nfrr`tg. Flagnflgn` pgrg smfoprf. Gdfkgn` nf fstf ouln`, yg nfkg nf sfr prïlampf nf fstf ouln`. Fd Agtfamso`, pufs, egaf ulg oflamñl ouy crfvf pgrg nfamr quf fd Omdflgrmso` omtmjgn` d` eg rfaegzgn` dg Mjdfsmg. ] egcdg nf fsf pult` fd Nfnsmljfr (Nfadgrgamñl nfd
81
Qglt` @hmam`), fsg pfquf÷g hrgsf. L` egy oçs n`atrmlg nf dg Mjdfsmg gafrag nf fsf tmfop` p`stfrm`r g dg Ygrusïg. Y`r fs` tflfo`s e`y fl nïg dg Mjdfsmg Sfoglfltf. RY`r mjdfsmg rfoglfltf , sf fltmflnf fd vfstmjm` s`crfvmvmfltf nfd aufrp` nf Armst` quf pfroglfaf hmfd g d`s prmlampm`s cïcdma`s g pfsgr nf dg `p`smamñl audturgd. Qmfoprf qufng ul rfoglfltf vfrngnfr` fl tmfop`s nf gp`stgs gp`stgsïg ïg y pfrsfauamñl_ ^flfo`s dg p`smcmdmngn nf gnefrmrl`s dmcrfofltf a`o` emk`s nf Nm`s gd Omdflgrmso` fspmrmtugd ` gd Omdflgrmso` gdfjñrma` (°0). Cflnmt` sfg Nm`s. Yfr` l` p`nfo`s sfr gltmtmom gl omdf dflg lgrms rmstg tgss gdfj gdfjñr ñrma ma`s `s lm gltm gltmom omdf dflg lgrms rmstg tgss fs fspm pmrmt rmtug ugdf dfs, s, p` p`rq rquf uf l` eg egyy lm grjuoflt`s, lm dg Mjdfsmg d` egaf. Ogurmam`; Fsf nfarft` nmsampdmlgr l` gpdmag nmrfatgofltf g d` quf fstgo`s nfhflnmfln` fl fstf pr`jrgog quf fs fd Omdflgrmso` pgtrïstma`. Fs nfamr, s`crf fsf, a`o` cmfl Aísgr eg rfpf rfpftmtmn` n`,, l` egy egy lmlj lmljûl ûl nfar nfarft ft` ` nmsa nmsamp mpdml dmlgr gr,, lm a`ln a`lnfl flg, g, lm rfae rfaegz gz`, `, lm lgng lgng.. Fd Omdflgrmso` pgtrïstma` lulag eg smn` y lulag p`nrç sfr a`lnflgn` ` rfaegzgn`. ] `trg a`sg oçs; fstg mlnmagamñl nfd Qglt` @hmam` fs ulg ghmrogamñl nmsampdmlgr, l` fs n`atrmlgd, fs nfamr, quf gtg÷f g d` pgst`rgd. Fs nfamr, ―tfl aumngn` a`l fst` p`rquf egy ouaeg nfsmlh`rogamñl”, fs d` quf qumfrf nfamr. Mjugd quf fd A`lamdm` Xgtmagl` MM2 fs pgst`rgd. L` fs n`atrmlgd. Wumfl rfaegaf fd A`lamdm` Xgtmagl` MM y pmflsf quf fs dg hufltf nf quf t`n`s nf p`st-a`lamdmgr dg Mjdfsmg pufsquf fslgng quf sf fstç pfrnmfln` quf suafnmñ nfspuís, fsd`s fsfogdfs Fspïrmtu tmflf quf vfr a`l d`d`fsarmt` fl dgs a`lstmtuam`lfs nfd A`lamdm`. G Aísgr df ng tgltg fspfrglzg fstf tfog… y df gdfjrg tglt` p`nfrd` trgfr… quf lfafsmtgcg a`oulmagr t`n` fst`.
WVML^G YGS^F; Amtgs cïcdmags. A`oflzgo`s a`l dg afltrgd; dg oçs mop`rtgltf, p`rquf fs dg quf oflam`lg fd pdgz` y fs Gp`agdmpsms 39, > y d` quf nmaf fs quf ―d`s quf ourmfr`l fl Armst` l` gafptgr`l sfr ogragn`s su v`dultgn, fl suoflam`lgn` mltfdmjflamg gltfs y l` gn`rgr`l g dg cfstmg, rfmlgr`l a`l Armst` 7.999flg÷`s” . ]g egcïgo`s quf yg egy ulg rfhfrflamg gd efae` nf quf fs fl dg tmfrrg p`rquf ulg ofnmng nf 7.999 g÷`s fs ulg ofnmng nf tmfop` tfrrfstrf. Yfr` gul gsï, d`s quf a`ocgtfl fd Omdflm` nmafl quf l`, quf fs` l` fs fl dg tmfrrg. Gd ghmrogr quf l` fs fl dg tmfrrg fstçl a`ltrgnmamfln` Gp`agdmpsms 6, 5-79 quf nmaf; —tû frfs nmjl` nf t`ogr fd dmcr` y nf gcrmr sus sfdd`s, p`rquf tu humstf mlo`dgn` y a`l tu sgljrf a`oprgstf pgrg Nm`s e`ocrfs nf t`ng trmcu y dfljug y pufcd` y lgamñl y d`s egs efae` pgrg lufstr` Nm`s ul Sfml` nf sgafrn`tfs y rfmlgrçl s`crf dg tmfrrg‟ tmfrr g‟ . D`s quf qumfrgl lfjgr quf fd Omdflm` fs s`crf dg tmfrrg, fstçl a`ltrgnmamfln` Gp`agdmpsms 6, quf nmaf adgrgofltf quf rfmlgrçl a`l Armst` fl dg ^mfrrg. @trg amtg mop`rtgltïsmog nfd dmcr` nfd Gp`agdmpsms, tgl mop`rtgltf a`o` fstg ` oçs (pr`cgcdfofltf sfg dg oçs mop`rtgltf nf t`n` fd pr`jrgog), p`rquf nmaf gsï; (°quí glulamglçljfd, dgs tr`opftgs --0) Gp`agdmpsms ; —t`añ fd fd síptmog, fs dghufrtfs ûdtmogv`afs síptmo` flt`lafs‑ dg s`lgr`l fl quf fd amfd` quf nfaïgl;77, eg76 ddfjgn` rfmlgn` s`crf fd ouln`, nf lufstr` Qf÷`r y nf su Armst`, y rfmlgrç p`r d`s smjd`s nf d`s smjd`s‟ . L` egy h`rog nf lfjgrd`2 sm ul` lmfjg fd Omdflm` tmflf quf a`ltrgnfamr dg Cmcdmg
nmrfatgofltf. 8>
Egcrç qumfl nmjg quf fs` suafnmñ yg a`l dg oufrtf y rfsurrfaamñl nfd Qf÷`r, a`l dg Ygsmñl y Sfsurrfaamñl nfd Qf÷`r. Yfr` l` fs gsï p`rquf Qgtglçs smjuf fstgln` fl fd ouln`. Qm l`, quf sf d` prfjultfl gd Ygnrf Yï` ` gd Aurg nf Grs, ` g augdqumfrg nf l`s`tr`s augln` s`o`s tfltgn`s, ` g augdqumfr fx`ramstg ` g augdqumfr ogsñl, quf sgcfl cmfl quf sï, quf tmflf p`nfr fl fd ouln`2 ` g Dfñl UMMM, augln` tuv` fsg vmsmñl fl dg quf fd Nmgcd Nmgcd` ` df pfnï pfnïg g 799 ûdtmo` ûdtmo`ss g÷`s… ^`n ^`ngvï gvïg g l` eg smn` fla flagnf gnflg lgn` n` Qgtglçs. L` eg smn` fxpudsgn` nfd ouln`. ] egstg quf l` suafng fs` l` vflnrç fd Sfml` nf Armst` fl fd ouln`. Oçs amtgs nfd rfmlgn` nf Armst` fl fd ouln`; Jílfsms 5, 33 ; —omfltrgs dg tmfrrg pfroglfzag, l` afsgrçl dg sfofltfrg y dg smfjg, fd hrï` y fd agd`r, fd vfrgl` y fd mlvmfrl`, fd nïg y dg l`aef‟ . l`aef‟ . Aísgr fltmflnf quf, nurgltf fd rfmlgn` nf Nm`s fl fd ouln`, sfjumrç egamfln` hrï`, sfjumrç egamfln` agd`r, sfjumrç smfln` ouln`. ] sfjumrçl fxmstmfln` dgs > fstgam`lfs. ] dg ^mfrrg l` nfkgrç nf r`tgr y nf trgsdgngr. Qmfoprf sfjumrç fd nïg y dg l`aef2 smjlmhmag quf dg ^mfrrg smfoprf jmrg s`crf su fkf y tgocmíl smfoprf vg g fxmstmr su jmr` gdrfnfn`r nfd s`d, fs nfamr, r`tgamñl y trg trgsd sdga gamñ mñl l lul lulag afsgr fsgrçl çl.. Dg tmfr tmfrrg rg sfju sfjumr mrç ç tfl tflmf mfln ln` ` ulg ml mlaadmdmlg lgaamñ mñl l nf gpr`xmogngofltf 31».
Qgdo` 791, 19 ; ——íd íd rfl`vgrç dg hgz nf dg tmfrrg‟. Msgïgs 88, 33 ; — p`rquf p`rquf a`o` d`s Amfd`s Lufv`s y dg Lufvg ^mfrrg quf y` egj` pfroglfafrçl nfdgltf nf oï, nmaf ]geví, gsï pfroglfafrç vufstrg nfsaflnfla nfsaflnflamg mg y vufstr` l`ocrf‟. l`ocrf‟. Cgstgrïg a`l mr g d`s fvgljfdm`s. Lufstr` Qf÷`r Kfsuarmst` fl d`s fvgljfdm`s egcdg nf fst` tgltgs vfafs…
Ogtf` 6, 6 ; —Cmflgvflturgn`s d`s ogls`s p`rquf fdd`s efrfngrçl dg tmfrrg‟. Fstg tmfrrg‟. Fstg amtg fs ouy cuflg p`rquf d`s quf qumfrgl a`ltrgnfamr fd Omdflm` °año` vgl g rfhutgr fstg cmflgvflturglzg0 Efrfngrçl dg ^mfrrg, y fs ul efae` p`rquf Nm`s auopdf t`ngs sus pr`ofsgs. D`s ogls`s, d`s sglt`s, quf ourmfr`l p`crfs y sml lgng tmflfl quf efrfngr dg tmfrrg. Fs nfamr, Kugl Cgutmstg, Ognrf ^frfsg nf Agdautg, Ygnrf Yï`, … augdqumfr sglt` oçrtmr ` augdqumfr sglt` p`crf quf egyg oufrt` p`crf, tmflf quf efrfngr dg ^mfrrg y sm yg sf ourmñ l` p`nfo`s nfamr quf yg l` sf vg g auopdmr su pr`ofsg. ^mflf quf efrfngr dg ^mfrrg, l` nmaf quf efrfngrçl fd Amfd`, nmafl quf efrfngrçl dg ^mfrrg. Egy n`s amtgs quf s`l aruamgdfs nf dg Agrtg g d`s Efcrf`s , quf pgrg Ogurmam` s`l dgs quf ofk`r fxpdmagl fd Sfml` nf Armst` fl dg ^mfrrg p`r 7.999 g÷`s. Vlg nf fddgs fs Efcrf`s >, quf fxpdmag quf l` huf K`suí qumfl rfgdofltf dfs fltrfjñ dg vfrngnfrg tmfrrg pr`oftmng. Fs amfrt` quf K`suí dfs fltrfjñ Aglgçl, a`o` hmjurg y s`ocrg nf dg vfrngnfrg ^mfrrg Yr`oftmng, quf fs dg tmfrrg fltfrg a`o` d` nfaïg fl Msgïgs 88 (` 380), rfl`vgng. Efcrf`s > fxpdmag quf augln` fl fd Qgdo` 86 Ngvmn nmaf; —`kgdç e`y sm `ïs su v`z l` flnurfzaçms vufstr`s a`rgz`lfs, l` vgyg g sfr quf gpdmquf dg ogdnmamñl fsg quf nmaf —l` fltrgrçl fl om nfsagls`‟. nfsagls`‟. D` quf fxpdmag Efcrf`s > fs quf Ngvmn, fl fsf Qgdo` =6, l` df egcdg gd pgsgn`, fs nfamr, l` df egcdg gd pufcd` quf egaf amflt`s nf g÷`s egcïgl fltrgn` fl dg ^mfrrg Yr`oftmng quf frg Aglgç fl gqufd o`oflt`. Efcrf`s > nmaf quf fd Qgdo` =6 nf Ngvmn df egcdg g jflfrgam`lfs huturgs. Fstç egcdgln` nf `tr` nfsagls`. Omrg año` ddgog Efcrf`s > gd Omdflm` (gd rfml` nf Kfsuarmst` fl dg tmfrrg); —qufng ul nfsagls` sgcçtma` pgrg fd pufcd` nf Nm`s‟. Nm`s‟. Fs fd vfrngnfr` sçcgn`. Y`rquf fd vfrngnfr` sçcgn` l` fs fd nïg nf nfsagls` nf agng sfoglg, lm tgop`a` fd g÷` sgcçtma`, quf fs fd síptmo` g÷` nf
86
nfsagls` nfspuís nf 8 g÷`s trgcgkgln` dg tmfrrg. Fd vfrngnfr` nfsagls` sgcçtma sgcçtma` ` fs fd rfml` nf Armst` p`r 7.999 g÷`s, sfjûl Efcrf`s >. Fs ogrgvmdd`s` dffrd`. Egy fl dg nfsarmpamñl nfd vïnf` ul n`auoflt` ogrgvmdd`s` nf Glt`lm` K`sí Qçlaefz, quf egcdg nfd omdflm`.
S`ogl`s 5, 7=-37; nmaf Qgl Ygcd`, —a`l fxpfatgtmvg dg arfgamñl fspfrg dg rfvfdgamñl nf d`s emk`s nf Nm`s, pufs fddg huf s`oftmng g dg vglmngn, l` p`r su v`dultgn, sml` p`r gqufd quf dg s`oftmñ fl dg fspfrglzg nf quf dg arfgamñl omsog sfrç dmcfrgng nf sfrvmr g dg a`rrupamñl pgrg tflfr pgrtf fl dg jd`rm`sg dmcfrtgn nf d`s emk`s nf Nm`s‟ . Nm`s‟ . Fstç fspfrgln` dg arfgamñl. G Aísgr df egaf jrgamg augln` egcdg K`rjf Ogrm` nfd pfagn` a`ltrg dg fa`d`jïg, augln` d`s 79 oglngomflt`s s`l a`ltrg Nm`s ` a`ltrg fd prñkmo`. Augln` sf aumng dg rfdgamñl a`ltrg Nm`s y a`ltrg fd prñkmo` sf aumng t`n` d` nfoçs. ] fs quf, gnfoçs, —Amfd` y tmfrrg pgsgrçl, pfr` oms pgdgcrgs l` pgsgrçl‟ . ] fd Qf÷`r vg g rfl`vgrd` t`n`. L` egaf hgdtg quf fstfo`s afltrgn`s fl dg fa`d`jïg. Arms mst` t` nma maf f —ul s`d` rfcg÷` a`l ul s`d` pgst`r‟2 Kugl 79, 78; Ar pgst`r‟2 fst` l` sf p`nrç a`lsfjumr sml dg Ygrusïg. Y`r fs` t`n` fst` quf fstgo`s egcdgln` fs trgs dg Ygrusïg. Oçs amtgs quf p`nfo`s a`lsudtgr p`r lufstrg aufltg;
-
Ogtf` 3>, 37 Ogtf` 35, 39 Ogtf` 38, 3:-3= Nglmfd :, 38-3: Msgïgs 86, 7:-36 Msgïgs 77, 8-5
Vlg mop`rtgltf, p`r fkfopd`, fl Efcrf`s 77, 7-15 gdgcg gdgcg dg hf nf Gcfd, Fl`a, L`í, Gcrgego, [grg, Msgga, Kga`c, K`sí, O`msís, K`suí, Sgegc, Cgrga, Qglsñl, Fstefr, Ngvmn, Qgoufd y d`s pr`hftgs. Fl Efcrf`s 1= nmaf gsï; —y —y t`n`s fdd`s, gulquf gdgcgn`s p`r su hf l` a`lsmjumfr`l fd `ckft` nf sus pr`ofsgs‟. pr`ofsgs‟. Vl` Vl` p`nrïg nfamr; °Nm`s df hgddñ0 L`. Nm`s l` pufnf hgddgr, dg Cmcdmg l` sf pufnf fqumv`agr. ^`ngs fstgs pfrs`lgs, fst`s pgnrfs pgn rfs,, fst`s fst`s sglt`s sglt`s,, t`n t`n`s `s fst`s fst`s pr`hft pr`hftgs, gs, … l` a` a`lsm lsmjum jumfr` fr`l l fd fhfat` fhfat` nf su suss pr`ofsgs flt`lafs °auçln` sf dgs vgl g auopdmr0 Yufs fl fd Sfml`. D` fxpdmag ouy cmfl y d` vfrfo`s oçs gnfdgltf Qgl Mrflf` nf Dy`l. Qm p`r fkfopd` Nm`s df nmk` g Gcrgego; —omrg a`l tus `k`s d` quf vfs, t`n` d` quf vfs egstg n`lnf ddfjg tu omrgng tf d` ngrí g tm y g tu nfsaflnflamg‟. nfsaflnflamg ‟. Efae`s :, 6 nmaf; nmaf; —Gcrgego l` rfamcmñ lm dg ofnmng nf ul pmf nf d` quf Nm`s df pr`oftmñ‟. Flt`lafs, pr`oftmñ‟. Flt`lafs, sm Nm`s df pr`oftmñ l` sñd` g su nfsafl nfs aflnfl nflamg amg22 augln augln` ` tû vfs dg pr` pr`ofs ofsg g nma nmaf; f; —tf pr`oft` quf tf ngrí g tm y g tu nfsaflnflamg‟ ` ` sfg, tgocmíl g Gcrgego. ] sm nmaf fl Efae`s :,6 quf quf Gcrgego l` rfamcmñ lm dg ofnmng nf ul pmf augnrgn`, °smjlmhmag quf l` dg vg g rfamcmr0 Dg tmflf quf rfamcmr y °p`r quí tmflf quf sfr fl dg tmfrrg0 Y`rquf Nm`s df nmk` —t`n` d` quf vfs a`l tus `k`s, t`n` fst` quf vfs tf d` ngrí g tm y g tu nfsaflnflamg‟. Flt`lafs nfsaflnflamg‟. Flt`lafs l` fs ulg pr`ofsg g auopdmrsf fl fd Amfd`, sml` quf fs ulg pr`ofsg g auopdmrsf fl dg tmfrrg.
Msgïgs 3 , n`lnf nmaf —íd —íd sfrç rma` fltrf dgs lgam`lfs, kuzjgrç ouae`s pufcd`s, nf sus fspgngs h`rkgrçl rfkgs nf grgn` y nf sus dglzgs e`afs. L` sf gdzgrç yg fspgng pufcd` a`ltrg pufcd` lm gprflnfrçl oçs g dg jufrrg‟. Lulag jufrrg‟. Lulag eg egcmn` ul o`oflt` nf dg emst`rmg nf dg euoglmngn sml jufrrg. Fs nfamr, ` jufrrgs oulnmgdfs ` jufrrgs fltrf pgïsfs ` jufrrgs amvmdfs ` jufrrgs pfquf÷gs, …. Dg emst`rmg nf dg euoglmngn fs dg
88
emst`rmg nf dg jufrrg. Yfr` vg g egcfr, p`rquf fst` sf tmflf quf auopdmr (Msgïgs 3) ul rfml`, ul pfrm`n` fl fd augd l` fxmstmrç dg jufrrg. Egy ulg mop`rtgltïsmog tgocmíl fl [gagrïgs 7>, 8-77 ; —y —y ]geví sfrç rfy s`crf dg tmfrrg fltfrg‟ . Lgnmf eg p`nmn` ghmrogr quf ]geví eg smn` rfy s`crf dg tmfrrg fltfrg. Lulag. Y`r 8.999 g÷`s, fd prïlampf nf fstf ouln`, a`o` ddgog Kfsûs g sgtglçs, fs fd quf j`cmfrlg fl fd ouln`, fs fd quf rfmlg. Nm`s eg tflmn` sfjumn`rfs, hmfdfs, sglt`s, pr`hftgs pfr` gquï nmaf, l` egcdg nf gdjul`s, nmaf —]geví — ]geví sfrç rfy s`crf dg tmfrrg ‟. ] dg Cmcdmg l` sf pufnf fqumv`agr. Qm lulag eg smn` rfy s`crf dg tmfrrg fltfrg, fltfrg‟. fltfrg °nñlnf vg g sfr0 °fl fd amfd`0 L`. Q`crf dg tmfrrg. Vl gltmomdflgrmstg sf ae`ag hr`ltgdofltf a`ltrg dg Cmcdmg ul o`ltñl nf vfafs, p`rquf l` tmflf a`l quí rfhutgr fst`s vfrsïaud`s. Egy `tr` ouy mop`rtgltf quf fs fd Qgdo` =: , quf tgocmíl d` nmaf; —tmfrrg fltfrg, gadgog ]geví‟. ]geví‟. ] oçs gnf gnfdgl dgltf tf nmaf —p`rquf vmflf pgrg j`cfrlgr dg tmfrrg‟ , —j`cfrlgrç dg rfn`lnfz nf dg ^mfrrg a`l kustmamg, d`s pufcd`s a`l rfatmtun‟. Egy `trg quf fs ouy mop`rtgltf quf fs Jçdgtgs 7=, 39 quf quf sf dff tglt` fl dgs omsgs, fl dgs mjdfsmgs, y nmaf gsï; —y dgs `crgs nf dg d g agrlf s`l oglmhmfstgs, g sgcfr, h`rlmagamñl, mopurfzgs, dgsamvmg, dgsamvmg, mn`dgtrïg, efaema efaemafrïg, frïg, flfomstgnfs, flfomstgnfs, a`ltmflngs, afd`s, mrg, dmtmjm` dmtmjm`s, s, cglnfrïgs, nmvmsm`lfs, flvmnmgs, `rjïgs y `trgs a`sgs sfofkgltfs rfspfat` nf dgs augdfs `s prfvflj`, a`o` `s d` ef nmae` yg quf d`s quf egafl tgdfs a`sgs l` efrfngrçl fd rfml` nf Nm`s‟ . Geï sf rfhmfrf gd Sfml` nf Armst` fl dg ^mfrrg. Y`r supufst`, sm l` efrfngl fd Sfml` fl dg tmfrrg tgop`a` efrfngrçl fd Amfd`. Yfr` fspfaïhmagofltf fl d` quf sf rfhmfrf Ygcd` fl Jçdgtgs 6 fs fs fd Sfml` nf dg ^mfrrg. Mop`rtgltf; Egy ulg a`sg tgocmíl mltfrfsgltf quf Ogurmam` qumfrf nfstgagr; augln` ul` a`opgrg d` quf nmaf s`crf fd Sfml` quf fstç afrag, augln` ul` a`opgrg Ogra`s a`l Ogtf` ‑y fst` fst ` fs ouy mop mop`rt `rtglt gltf-f--,, fl Ogra`s egcdg fd Sfml` nf Nm`s quf fstç afrag y fl Ogtf Og tf` ` rfhm rfhmfr frf f gd Sfml` nf d`s Amfd`s . Fs mop`rtgltf vfr cmfl fstg nmhfrflamgamñl p`rquf fl ouaegs pgrtfs, p`r fkfopd`, dg quf gagcgo`s nf oflam`lgr nf Jçdgtgs nmaf ―fd Sfml` nf Nm`s” . Dg quf vgo`s g amtgr ge`rg fs nf Ogra`s y egcdg nfd Sfml` nf Nm`s `trg vfz y dg fstç nmhfrflamgln` Ogurmam` nf Ogtf`, augln` yg egcdg nmrfatgofltf nfd Sfml` nf d`s Amfd`s. Kfsûs egcdg adgrgofltf nf ul Sfml` nf Nm`s y nf ul Sfml` nf d`s amfd`s;
Ogra`ss 7, 7>Ogra` 7>-76 76 ; —n —nfs fspu puís ís qu quf f Kugl Kugl hu huf f fltr fltrfj fjgn gn`, `, og ogra raeñ eñ Kf Kfsû sûss g Jg Jgdmdmdf dfg g y pr`adgogcg dg Cuflg Lufvg nf Nm`s2 fd tmfop` sf eg auopdmn` y fd Sfml` nf Nm`s fstç afrag, a`lvfrtï`s y arffn fl dg Cuflg Lufvg‟. L` sf fstç rfhmrmfln` gd Sfml` nf d`s Amfd`s, sml` gd Omdflm`. Augln` nmaf quf fd Sfml` nf Nm`s fstç afrag, pufnf fstgrd` mjugdofltf quf pgrg Qgl Kugl Cgutmstg, quf pgrg fd Ygnrf Yï`, dg Ognrf ^frfsg nf Agdautg, ` Qgltg Kuglg nf Gra` ` pgrg Aísgr pgrg Kfsuarmst`. °p`r quí0 Fstç g dg omsog nmstglamg, pgrg t`n`s. Y`rquf fstç g dg nmstglamg nf tu o`oflt` prfsfltf egstg fd o`oflt` nf tu oufrtf. L`s`tr`s l` d` p`nfo`s vfr quf augln` sf ourmñ ul sglt` fl fd pgsgn`, p`r fkfopd`, Qgl Kugl Cgutmstg, tmflf quf fstgr 3.999 g÷`s gcurrmn` pgrg fspfrgr gd Sfml`. L`. Fst` d` pflsgo`s l`s`tr`s fl lufstrg ofltf euoglg p`rquf a`o` fstgo`s gtgn`s gd tmfop` l`s`tr`s, d` vfo`s t`n` dmlfgd a`o` sm tuvmfrg quf fstgr fspfrgln`, l` fs gsï. Augln` nmaf fd Sfml` nf Nm`s fstç afrag smjlmhmag quf pgrg augdqumfr pfrs`lg quf d` fsauaef, sm vmvf fl Nm`s, fl dg Ygdgcrg y auopdf d`s oglngomflt`s fstç g dg nmstglamg nf tu o`oflt` prfsfltf gd o`oflt` nf tu oufrtf. Flt`lafs fstç mjugd nf afrag pgrg fd quf d` fsauaegcg augln` Íd d` nfaïg a`l su c`ag
8:
fl dg tmfrrg quf pgrg augln` d` fsauaef g tm ` g oï e`y. Fstç g dg omsog nmstglamg. G dg nmstglamg nf tu o`oflt` prfsfltf egstg fd o`oflt` nf tu oufrtf. ] fs fs` ` tg tgoc ocmí míl l vgdf vgdf a`l a`l d` d`ss nf nfdd Gl Gltmtmju ju` ` ^f ^fst stgo gofl flt` t`.. Yg Ygcd cd` ` nm nmaf af fl su suss ag agrt rtgs gs adgrgofltf quf d`s quf ourmfr`l nf Armst` fl fd pgsgn` efrfngl fd Sfml` prmofr` ( prmofrg prmofrg nf ^fsgd`lmaflsfs ^fsgd`lmaflsfs agpïtud` >), qumfr qumfrf f nfa nfamr mr quf augln` augln` rfsuam rfsuamtfl tfl d`s oufrt`s fl dg prmofrg rfsurrfaamñl quf ouy adgrgofltf nmaf fd Gp`agdmpsms quf gltfs nf a`oflzgr fd omdflm`, prmofr` rfsuamtgl d`s kust`s y efrfngl fd Sfml` y nfspuís nmaf Ygcd Yg cd` ` qu quf f d` d`ss quf quf eg egyg ygl l qufn qufngn gn` ` vm vmv` v`ss (d` (d`ss qu quf f eg egyg ygl l s` s`cr crfv fvmv mvmn mn` ` g dg jrgl jrgl trmcudgamñl), s`l grrfcgtgn`s, sus aufrp`s s`l trglsh`rogn`s y efrfngl fd Sfml`, pfr` yg d` efrfngr`l d`s kust`s. Wumfrf nfamr, sm tflfo`s dg fl`rof gdfjrïg nf vmvmr dg trglsh`rogamñl nfd aufrp` y efrfngr fd Sfml`, p`r fkfopd`, augln` ddfjufo`s gd Sfml` a`l lufstr`s aufrp`s rfamíl trglsh`rogn`s p`r fd grrfcgtgomflt`, yg fstgrçl fl fd Sfml` vmvmfln` L`í, Gcrgego, Msgga, Kga`c, O`msís, Fdïgs, Kfrfoïgs, p`rquf fs dñjma`. Y`r kustmamg fs dñjma` quf d` efrfnfl prmofr` (d` nmaf dg Cmcdmg), d` nmaf fl Yrmofrg nf ^fsgd`lmaflsfs, agpïtud` >. Flt`lafs t`n`s fl su nfcmn` o`oflt` nmaf Ygcd`. Yfr` d` quf nmaf fs vfrngn. °auçd fs dg nmstglamg nf Gcrgego egstg quf efrfnf fd Sfml` y sf auopdg dg pr`ofsg quf df ng Nm`s nf quf efrfngrçs t`n` d` quf vfs a`l tus `k`s0 Qf auopdf fl fd o`oflt` nf su oufrtf, p`rquf íd ourmñ fl Armst`, ourmñ fl Nm`s, ourmñ auopdmfln` d`s oglngomflt`s, smfln` hmfd g Nm`s y sml mn`dgtrïg, flt`lafs Gcrgego oufrf y pgsg g efrfngr fd Sfml`. L` tmflf quf fstgr gcurrmn` >.999 g÷`s fspfrgln` pgrg vfr fd Sfml`. L` fs gsï. Gsï d` pflsgo`s euoglgofltf, pfr` fs quf ulg vfz quf sgdfs nf dg tmfrrg, nf tu aufrp`, pmfrnfs fsg gtgnurg g dg dïlfg nf tmfop` quf tflfo`s augln` fstgo`s vmv`s. Y`nrïgo`s prfjultgrl`s, sm y` ge`rg omso` egcd` a`l ul sglt`, pmn` su mltfrafsmñl, íd of fstç fsauaegln` nfsnf su aufrp` jd`rm`s`, p`rquf l` eg pgsgn` tmfop` nfsnf su oufrtf g fsf o`oflt`. Qgcfo`s p`r dg n`atrmlg nf dg Mjdfsmg quf s`dgofltf Armst` y dg Xmrjfl Ogrïg tmflfl aufrp` jd`rm`s`, gatugdofltf. Fs aurm`s` p`rquf fl fd o`oflt` mlofnmgtgofltf nfspuís g dg Ygrusïg gpgrfafl d`s kust`s, rfsuamtgl d`s kust`s, a`o` vgo`s g vfr fl vgrmgs amtgs tgocmíl cïcdmags s`crf fstg prmofrg rfsurrfaamñl, dg rfsurrfaamñl nf d`s kust`s. Dufj` tflfo`s dg ûdtmog gd hmlgd nfd ouln`, quf augln` rfsuamtgl t`ngs dgs gdogs purjgltfs y dgs a`lnflgngs. @k`. Y`rquf d`s a`lnflgn`s tgocmíl rfsuamtgl a`l aufrp`. ] pgnfafl fl su aufrp` y fl su gdog d`s t`roflt`s nfd mlhmfrl`. Nm`s l`s dmcrf. Yfr` df vmflf fsg prfjultg g Aísgr; °nfsnf nñlnf of fstç fsauaegln` augdqumfr sglt` quf l` sfgl lm dg Xmrjfl lm Armst`, quf l` tmflfl fd aufrp` jd`rm`s`0 Qfrç ul tmfop` pgrg fdd`s ofl`r g >.999 g÷`s pgrg Gcrgego, sfrç g d` ofk`r ul mlstgltf mlstgltf fl quf d` rfamcfl… rfamcfl… °Año` sf pdgltfg fst` Ogurmam`0 L` sgcfo`s fxgatgofltf año` fs p`rquf a`o` l`s`tr`s fstgo`s gtgn`s g dg dïlfg nf tmfop` y g lufstr` aufrp` prfsfltf, fstgo`s prfs`s g ulg rfgdmngn prfsfltf, l` fltflnfo`s quí eg pgsgn` a`l d`s quf egl oufrt`. Yfr` d` quf sf pdgltfg Aísgr fs ouy amfrt`, sm tû g ul Qglt` df pmnfs mltfrafsmñl, gyung y íd tf gyung, íd vg g efrfngr fd Sfml` a`l su aufrp` jd`rm`s` y tû vgs g p`nfr mr g ngrdf dgs jrgamgs, ul gcrgz` p`rquf tf gyunñ gdjûl nïg quf df pfnmstf gdjûl hgv`r ` gdjulg gyung. Ogurmam` g vfafs nmaf fl sfrm` qufg df justgrïgy mrpgrg gdjûl nïg a`l sus gemk`s dg tmfrrg rfl`vgng a`l`afr fkfopd` Gcrgego prfsfltçrsfd` oms gemk`s y g oms lmft`s.g^gd vfz l`p`r d` rf rfa` a`l` l`za zag g p` p`rq rquf uf a`o` a`o` l` vg g fs fstg tgrr glam glamgl gl` ` y a` a`l l dg cg cgrc rcg g dg dgrj rjg g a` a`o` o` d` mogjmlgo`s p`rquf tflnrç ul aufrp` jd`rmhmagn`, p`smcdfofltf nf 19-11 g÷`s, a`o` nmafl gdjulgs pr`hfaïgs prmvgngs. Yfr` d` p`nrfo`s mr g vfr. Fst` fs ogrgvmdd`s`
85
pflsgrd` p`rquf fs gsï. ] nf efae` fstf sfjoflt` qumfrf Ogurmam` tfromlgrd` a`l fstgs amtgs kustgofltf; Dg quf yg oflam`lñ nf Yrmofrg nf ^fsgd`lmaflsfs >, quf nmaf quf prmofr` efrfngl d` d`ss quf rfsua fsuamtmtgl gl,, d` d`ss quf ourm ourmfr fr`l `l fl Ar Arms mst` t` y nfs fsp puí uíss d` d`ss quf suhrf uhrfl l dg trglsh`rogamñl ` grrfcgtgomflt`. Dg `trg fs Yrmofrg nf A`rmltm`s 76 , quf tgocmíl egcdg nfd grrfcgtgomflt` y nmaf fs`; ―g ul mlstgltf gd s`lgr dg tr`opftg lufstr`s aufrp`s s`l grrfcgtgn`s y trglsh`rogn`s nf g mlo`rtgd, nf o`rtgd g jd`rmhmagn`, (…). ” ] fstç egcdgln` nf fsf o`oflt` gd (…).” hmlgdo`rtgd nf dg Jrgl ^rmcudgamñl n`lnf sf vmvf fd grrfcgtgomflt`. Dg ûdtmog g oflam`lgr fs Qfjulng nf Yfnr Yfnr` ` 1, 5 quf fs dg quf fstgcdfaf quf gd hmlgd nf fstf pfrm`n` tmflf quf sfr rfl`vgng dg tmfrrg p`r fd hufj` y nmaf; — fsh`raío`l`s pufs‟, pufs ‟, p`rquf sm t`n` d` quf fstç fl dg tmfrrg vg g sfr a`lsuomn` p`r fd hufj` flt`lafs pgrg quí trgcgkgr fl vgl`2 pgrg quí fsh`rzgrl`s fl d` ogtfrmgd sm fl ul`s p`a`s g÷`s t`n` vg g sfr rfl`vgn`, a`lsuomn`, trglsh`rogn` p`r fd hufj`. ], nf efae`, fstg fs dg rgzñl nfd grrfcgtgomflt` sm dg tmfrrg, a`o` d` nmaf 3ª nf Yfnr` agpïtud` 1, vg g sfr a`lsuomng, trglsh`rogng, rfl`vgng fltfrgofltf p`r fd hufj`, sm d`s quf s`crfvmvfl g dg jrgl trmcudgamñl l` hufrgl grrfcgtgn`s flt`lafs o`rmrïgl t`n`s. ^mflfl quf sfr grrfcgt grrf cgtgn` gn`s, s, trg trglsh lsh`ro `rogn` gn`ss sus aufrp` aufrp`ss omfltr omfltrgs gs dg tmf tmfrrg rrg sf rfh rfh`ro `rog, g, y ulg vfz trglsh`rogng dg tmfrrg, dg efrfngl d`s kust`s, d`s quf ourmfr`l fl Armst` y nfspuís dg efrfngl d`s qufp`rquf tfljglfsfdcïcdma`, aufrp`nmaf trglsh`rogn`. G Ogurmam` df justg oçs fd tíroml` grrfcgtgomflt` Ygcd`; —sfrfo`s grrfcgtgn`s‟ , a`o` tgocmíl d` huf grrfcgtgn` Fdïgs. Fl dg Cmcdmg l` gpgrfaf a`l fd l`ocrf nf ―rgpt`” a`o` d` ddgogl ouae`s efrogl`s sfpgrgn`s y tgop`a` df justg dg pgdgcrg ―rgpt`” p`rquf sfjûl dg SGF tmflf ulg a`ll`tgamñl ul p`a` lfjgtmvg, fl fd sfltmn` nf quf, l`rogdofltf, fd rgpt` fs fl a`ltrg nf tu v`dultgn, p`r nmlfr` ` p`r tfogs sfxugdfs2 fl agocm`, fd grrfcgtgomflt` año` vg g sfr fl a`ltrg nf dg v`dultgn nf ul` sm d` quf tf fstçl fs dfvgltgln`, fdfvgln`, sgdvgln`. Y`r fs` g Ogurmam` df justg oçs ―grrfcgtgomflt`”, l` fs fl a`ltrg nf dg v`dultgn nf ul` p`rquf d` quf tf fstçl fs dfvgltgln`, sgdvgln`, fdfvgln`. Gnfoçs, dg pgdgcrg ―grrfcgtgn`” fs cïcdma`, fs dg pgdgcrg quf gpgrfaf fl dg Cmcdmg. Dg pgdgcrg ―rgpt`” dg utmdmzgl d`s pr`tfstgltfs y fs vfrngn, fs ouy gafrtgn` quf l`s`tr`s egcd eg cdfo fo`s `s nfYfr` gr grrf rfcg cgtg omfl flt` t` pufs pufst` t` fsf quf quf ogtmz fd gp gpñs ñst` t`doflam`lg d Yg Ygcd cd` ` egcd egOgurmam` cdg g nf nf qu quf fdg sf sfrç rçl l grrfcgtgn`s. fstgom quf gnfoçs nf quf Sfgd Gagnfomg nf quf sf egaf a`ltrg dg v`dultgn, Aísgr tgocmíl qumfrf rfsagtgr ulg mnfg quf fstç fl fd trgsh`ln` nf ouae` pr`tfstgltf, nf dg tf`d`jïg pr`tfstgltf, s`crf t`n` dg quf vmflf nf Agdvml`, quf egcdg nf dg tf`d`jïg nf dg ―prfnfstmlgamñl”. Y`r fs` g Aísgr d` nf rgpt rgpt` ` df sufl suflg g g quf quf s` s`dg dgof oflt ltf f d` d`ss prfn prfnfs fstmtmlg lgn` n`ss s` s`l l gq gquf ufdd` dd`ss quf quf s` s`l l prfsfrvgn`s p`r fd Qf÷`r fl fsg purmhmagamñl nf hufj` s`crf fd ouln`. ] l` gqufdd`s quf, a`o` nmaf Armst`, —Cmflgvflturgn`s —Cmflgvflturgn`s gqufdd`s gqufdd`s quf fsauaegl dg Ygdgcrg nf Nm`s y dg ‟. Ygrg d`s agdvmlmstgs, ulg rgog nfd pr`tfstgltmso` (quf pgrg fdd`s dgs `crgs auopdfl‟. auopdfl l` aufltgl, fs dg s`dg hf), lm smqumfrg dg hf2 fs dg prfnfstmlgamñl t`tgd. G Aísgr fs` nf ―rgpt`” df suflg g prfnfstmlgamñl. ] lgng tmflf quf vfr a`l dg N`atrmlg Agtñdmag, quf s`stmflf quf qumfl, gyungn` p`r dg jrgamg, ` qumfl p`r dg jrgamg a`dgc`rgln` a`l fddg, a`l su dmcfrtgn, a`l fd fkframam` nf su dmcfrtgn, fl rgpt` lm l` rgpt`, s`l pr`tfjmn`s p`r fd a`rgzñl mlogaudgn` nf Ogrïg2 p`r fd nfsmjlm` nf Nm`s nf fsf o`oflt` trfofln` quf tfnrfo`s dg sufrtf nf vmvmr nfltr` nf p`a` tmfop`. G Aísgr df fo`am`lg ouae`. Ouae`s qumsmfr`l vfr d` quf vgo`s g vfr y l` d` vmfr`l.
8=
Aísgr qumfrf nfspfnmrsf nf fstf pult` a`l ulg amtg, quf nmaf fd Qf÷`r fl Duags 39, 16-18; —ogs d`s quf egygl smn` kuzjgn`s nmjl`s nf gdaglzgr fd ouln` gqufd y dg rfsurrfaamñl nf fltrf d`s oufrt`s, l` t`ogrçl oukfr y dgs oukfrfs l` sfrçl ngngs fl ogtrmo`lm` p`rquf l` pufnfl yg o`rmr, pufs s`l mjugdfs g d`s çljfdfs y s`l emk`s nf Nm`s, smfln` emk`s nf dg rfsurrfaamñl‟. Armst` rfsurrfaamñl‟. Armst` gquï l` egcdg nfd Amfd` sml` nfd ouln` gqufd. Fs fd o`oflt` nf dg rfsurrfaamñl quf egcdçcgo`s gltfs nf d`s kust`s.
QFU^G YGS^F; Qmjumfltf pult`2 fd nf Qgl Mrflf` nf Dy`l (nmsaïpud` nf Qgl Y`dmagrp`, fd augd huf nmsaïpud` nf Qgl Kugl Fvgljfdmstg), quf pgrg Ogurmam` fs fd quf ofk`r eg fxpdmagn` fd Omdflm`, fd rfml` nf Armst` fl dg ^mfrrg p`r 7.999 g÷`s, fl su ogrgvmdd`s` dmcr` ddgogn` ―A`ltrg dgs efrfkïgs”. A`o` fs ul dmcr` ouy dgrj` y e`y fl nïg dgs pfrs`lgs l` tmflfl tmfop` nf dffrsf sus oçs nf >99 pçjmlgs, p`nfo`s nfamr quf sf dfgl fd dmcr` qumlt`, agpïtud`s 1 y >. D` quf qumfrf fxpdmagr Ogurmam` fs fstf pgtrñl nf omdflm`s quf fstçl fl dg Cmcdmg. Qgcfo`s quf fd pgtrñl nf :, sf vf fl fd Jílfsms, dg arfgamñl nf 8 nïgs y ul nïg nf nfsagls`. Nfspuís fl fd Íx`n` sf vf año` fl fd pgtrñl nf nïgs sf vg g d`s g÷`s, fs nfaamr, nf mr, —8 g÷`s trgcgkgrçs dg tmfrrg, a`sfaegrçs, audtmvgrçs, `rnf÷grçs, … —, —pfr` fd síptmo` g÷`, nmaf,. Yfr` sfrç ul g÷` nffdnfsagls` pgrg dgg tmfrrg‟ tmd`s frrg‟ , fst` fsQmd`ul` qufa`lhr`ltg sf ddgog fd G÷` Qgcçtma` nfspuís pgtrñl sft`tgd fxtmflnf omdflm`s. p`r fkfopd` g Msgïgs 35 a`l a`l dg sfjulng nf Yfnr` n`lnf nmaf quf pgrg fd Qf÷`r ul g÷` fs a`o` 7.999 nïgs y omd nïgs a`o` ul g÷`, tgocmíl d` nmaf fd Qgdo` =9 ; ul nïg fs a`o` 7.999 g÷`s. Vl` sf ng aufltg nf quf sï fxmstf ul pgtrñl nf omdflm`s, a`o` d` egy nf nïgs ` nf g÷`s. Fs nfamr, 8.999 g÷`s, nf ulg oglfrg, y ul omdflm` gnmam`lgd nf `t `trg rg oglf oglfrg rg.. D` fxpd fxpdma mag g ou ouyy cmfl cmfl Qgl Mrflf` nf Dy`l , nmamíln`df kustgofltf fl rfdgamñl gd Jílfsms; íd nmaf quf, gsï a`o` Nm`s arfñ gd ouln` fl 8 nïgs y nfsaglsñ gd síptmo`, nmaf Qgl Mrflf` quf fs` fs ulg lgrrgamñl emstñrmag nf año` huf, pfr` quf tgocmíl fs ulg nfsarmpamñl pr`hítmag s`crf dg emst`rmg nf dg euoglmngn s`crf dg tmfrrg. Fs nfamr, fxpdmagln` Qgl Mrflf` quf s`l 8.999 g÷`s (g hmjurg nf d`s 8.999 g÷`s n`lnf Nm`s emz` fd ouln`), y fd síptmo` omdflm` g hmjurg nfd nfsagls` nf Nm`s. Fs nfamr, quf fd omdflm` fs ul nfsagls`2 fs fd vfrngnfr` sçcgn`, a`o` d` nfaïgo`s gltfs fl dg agrtg g d`s Efcrf`s. Vl vfrngnfr` nfsagls` sgcçtma` pgrg fd pufcd` nf Nm`s. Flt`lafs pgrg fxpdmagr fstf omdflm`, fstf rfml` nf Armst` fl dg ^mfrrg p`r 7.999 g÷`s, Qgl Mrflf` egaf ouaegs oua egs rfh rfhfrf frflam lamgs gs g amt amtgs gs cïcdma cïcdmags gs quf s`l fxt fxtrg` rg`rnm rnmlgr lgrmgs mgs.. Ogu Ogurma rmam` m` ofl oflam` am`lgr lgrç ç gdjulgs nf fddgs. Y`r fkfopd`; augln` nmaf Kfsûs fl dg Ûdtmog Aflg quf l` v`dvfrç g cfcfr fd hrut` nf dg vmn a`l sus nmsaïpud`s egstg quf d` cfcg fl fd rfml` nf su Ygnrf, Qgl Mrflf` nf Dy`l nmaf quf fs` sf rfhmfrf gd Sfml` nf Armst` fl dg tmfrrg p`r 7.999 g÷`s p`rquf fd fspïrmtu, augln` vmvgo`s fl dg vmsmñl cfgtïhmag nf Nm`s fl dg ftfrlmngn, fd fspïrmtu l` cfcf vml`, fs d` quf fxpdmag Qgl Mrflf` nf Dy`l. Augln` Kfsûs nmaf quf —l` v`dvfrí g cfcfr fd hrut` nf dg vmn egstg quf d` cfcg nf lufv` a`l v`s`tr`s fl fd rfml` nf om Ygnrf‟ , Ygnrf‟ , sf rfhmfrf gd Sfml` fl dg tmfrrg p`rquf Qgl Mrflf` nmaf quf sf cfcf fl dg tmfrrg y quf d` quf cfcf vml` fs fd aufrp`, l` fd fspïrmtu. Fstg pr`hfaïg nf Armst` sf auopdf s`crf dg tmfrrg. Gquï fs n`lnf cfcfrfo`s fd vml` lufv` a`l Armst`. Fst` l` a`ltrgnmaf d` quf nfaïg Aísgr gltfs nfd rfmlgn` vmsmcdf nf Armst` fl dg tmfrrg p`r 7.999 g÷`s p`rquf Íd afdfcrgrç ul cglquftf a`l l`s`tr`s fl dg tmfrrg vmsmcdfofltf, l` smjlmhmag quf sf vg g qufngr vmsmcdfofltf d`s 7.999 g÷`s. Yufnf sfr ul rfmlgn` prmlampgdofltf fuagrïstma`, pfr`
:9
lgng df mopmnf g Íd gpgrfafrsf augln` qumfrg. Aísgr omso` rfhfrïg año` emz` 69 nïgs nfspuís nf su rfsurrfaamñl ―sml quf dgs pufrtgs fstuvmfrgl gcmfrtgs fltrgcg Íd y l` fd fspïrmtu p`rquf dfs nfaïg —tñquflof, —tñquflof, tflj` agrlf y eufs`s‟ eufs`s‟ y ul fspïrmtu l` tmflf agrlf y euf eufs`s s`s.. Fl ulg `ags `agsmñl mñl mladus` mladus` dfs prfju prfjultñ ltñ —°tmflfl gdj` nf a`ofr0‟ g d` quf rfsp`lnmfr`l —sm —sm Qf÷`r, gquï egy ul pfsagn`‟ pfsagn` ‟ y íd sf d` a`omflzg g a`ofr. ]` l` arf` quf Íd tuvmfrg egocrf, frg pgrg nfo`strgr quf frg e`ocrf a`opdft`, a`l t`n`s sus ñrjgl`s, a`l t`ngs sus hulam`lfs oftgcñdmags, fta. Fl nfhmlmtmvg, pgrg nfo`strgr quf frg ul e`ocrf a`opdft`. Flt`lafs, gulquf fd rfmlgn` nf Armst` fl dg tmfrrg sfg prmlampgdofltf fuagrïstma`, quí df mopmnf gd Qf÷`r quf fl ulg Qgltg Omsg sf pfrs`lf vmsmcdfofltf. Lgng sf d` mopmnf. Flt`lafs, fstg pr`hfaïg, fxpdmag Qgl, Mrflf` quf sf vg g auopdmr fl dg ^mfrrg, Íd vg g cfcfr a`l l`s`tr`s fd Xml` Lufv`. @trg rfhfrflamg mop`rtgltf quf egaf Qgl Mrflf` nf Dy`l fs fstg amtg quf nmaf — augln` egjgs ulg a`omng ` ulg aflg l` mlvmtfs g d`s rma`s y vfaml`s y pgrmfltfs p`rquf fdd`s tf pufnfl tgocmíl nfv`dvfr y yg fstçs pgjgn`2 mlvmtg oçs cmfl g d`s a`k`s, oflnmj`s, … p`rquf fdd`s l` tf pufnfl pgjgr. Sfamcmrçs dg pgjg fl dg rfsurrfaamñl nf d`s kust`s ‟ ‑Duags 7>--. Fsg a`omng quf tû df nmstf g ul p`crf, l` dg vg g rfamcmr fl fd Amfd`, p`rquf fl fd Amfd` l` sf a`of. Qm tû df nmstf ulg a`omng g ul p`crf °nñlnf dg vgs g rfamcmr nf vufdtg0 Fl fd Sfml`. Fl dg ^mfrrg. @tr` quf @tr` quf nmaf nmaf tgocmí tgocmíl l Qgl Mrfl Mrflf`, f`, nf Ogtf` 7=; —qumfl qumfrg quf nfkgrf agop`s, agsgs, pgrmfltfs, efrogl`s ` emk`s p`r oï, rfamcmrç 799 vfafs oçs fl fstf ouln` y fl fd hutur` quf efrfngrç dg ulg vmng efatçrfg ftfrlg ‟. Fst` ftfrlg‟. fstç tgocmíl fl Duags fta. Mrflf` fxpdmag; 75. Qgl sup`ltf df nmstf g dg Mjdfsmg ` g ul `rhfdmlgt`, y dg fltrfjgstf p`r go`r. Yufs sf vg g auopdmr quf tu rfamcgs 799 efatçrfgs nf prfom` nf Nm`s. D`s gltmomdflgrmstgs, quf smfoprf fstçl fl a`lhusmñl p`rquf smfoprf fstçl a`ltrgnmamfln` dg Cmcdmg, nmrïgl quf fs fl fd Amfd` quf sf vgl g rfamcmr fsgs 799 efatçrfgs. Yfr` fl fd amfd` l` egy efatçrfgs2 fl fd Amfd` l` egy tmfrrg. Fd quf sf fopf÷g fl a`ltrgnfamr fd omdflm` ae`ag hr`ltgdofltf a`l dg Cmcdmg ulg y `trg vfz. Gnmam`lgdofltf, fxpdmag Qgl Mrflf` t`ngs fstgs pr`hfaïgs nfd Gltmju` ^fstgoflt` quf l` sf auopdmfr`l. Vlg ouy c`lmtg fs dg nf Kga`c y Fsgû, n`lnf augln` rfamcf dg pr`hfaïg augln` t`ngvïg d`s lm÷`s fstgcgl fl su vmfltrf. Fl fd vmfltrf nf dg ognrf. Sfcfag frg dg ognrf. Nmaf; —fd — fd Qf÷`r tf nf ouae` trmj` y vml` nf dg tmfrrg hírtmd, quf dgs lgam`lfs tf smrvgl y d`s prïlampfs tf gn`rfl y sí pgrg tu efrogl` ul sf÷`r (nf Fsgû) y tf vflfrfl d`s emk`s tu pgnrf‟. Fxpdmag pgnrf‟.Lmljulg. Fxpdmag Qgl quf lmljulg nfsmfoprf fsgs pr`ofsgs efaegs g Kga`c sf nf auopdmfr`l. OgsMrflf` cmfl fxpdmag quf huf t`n` gd rfvís. Fsg pr`spfrmngn lulag dg tuv`, p`r egocrf sf tuv` quf mr g Fjmpt`. Qu efrogl` lulag sf p`strñ fl vmng gltf íd. Fs gd rfvís, augln` fd rfjrfsñ nf sfrvmr g su tï` Dgvgl, pgrg quf l` d` ogtgsf Fsgû, p`r egcfrdf r`cgn` dg prmo`jflmturg, df pmnf pfrnñl nf r`nmddgs y df rfjgdg pgrtf nf su egamflng pgrg quf l` d` ogtgsf. Fs nfamr, d` quf fxpdmag Qgl Mrflf` fs quf lulag sf p`strñ Fsgû gltf Kga`c. Lulag. Yfr` tmflf quf `aurrmr p`rquf fs ulg pr`hfaïg. D` quf fxpdmag Qgl Mrflf` fs quf fsg pr`hfaïg efaeg g Kga`c, a`o` t`ngs dgs `trgs pr`hfaïgs ` pr`ofsgs efaegs fl dg Cmcdmg quf l` sf egl auopdmn`, tmflfl su auopdmomflt` fl fd tmfop` nfd Sfml`. Ogurmam` l` ngrç oçs amtgs nf Qgl Mrflf` pgrg l` gdgrjgrd` oçs, pfr` sm sujmfrf quf dfgo`s nfd dmcr` 6» n`s agpïtud`s lgng oçs; fd 1 y fd >, p`rquf fs fd sglt` quf ofk`r eg fxpdmagn` fd Sfml` nf Armst` fl dg ^mfrrg p`r 7.999 g÷`s. Qf ddgog dg `crg Gnvfrsus Egfrfsfs (quf smjlmhmag ―a`ltrg dgs efrfkïgs”). L` a`ltrg d`s efrfkfs. Y`rquf dg Mjdfsmg lulag vg a`ltrg dgs pfrs`lgs sml` a`ltrg d`s frr`rfs.
:7
Fstf sglt`, fhfatmvgofltf, fs ouy mop`rtgltf p`rquf a`ls`dmnñ dg Mjdfsmg fl fd smjd` MM ouaeïsmo`, egcdñ ouaeïsmo` s`crf fd omdflm` p`r fs` `s rfa`omfln` fsf agpïtud` 1 y >. Wufngl 3 pult`s pgrg a`ladumr;
-
Q`crf fd dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm, p`rquf, fvmnfltfofltf, dg Xmrjfl egcdg s`crf fst`. ] dg jumlng nfd pgstfd2 fd a`d`hñl.
Aísgr qumfrf quf l`s qufnfo`s a`l dg FQYFSGL[G quf l`s ng fst`. ¡quí cufl`s fs Nm`s! ¡quí ogrgvmdd`s` fs! Fs smfoprf hmfd g sus pr`ofsgs…
QÍY^MOG YGS^F; °Wuí l`s nmaf dg Xmrjfl0 Fstf dmcr` quf Ogurmam` amtg fl sus pr`jrgogs p`r egcfr smn` ulg duz tgl jrglnf fl sus fstu fs tunm nm`s `s,, fd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm , tmflf NFAFLGQ nf oflsgkfs n`lnf dg Xm Xmrj rjfl fl eg egcd cdg g nfd nfd lufv lufv` ` Yg Ygrg rgïs ïs` ` ^frr ^frrfl flgd gd y nf nfdd rfml rfmlgn gn` ` nf Ar Arms mst` t` fl dg tmfr tmfrrg rg.. L`rogdofltf d` rfhmfrf a`o` ul rfmlgn` fuagrïstma`. Egy ouae`s oflsgkfs, pfr` Ogurmam` sñd` vg g rfhfrmr 3, quf g íd df pgrfafl hulngofltgdfs.
Yrmofr`; yg sf eg oflam`lgn` fl `tr` pr`jrgog quf fs fd nf Xgdnrgj`lf , fl Qgl Ogrml`, nf hfaeg 1 nf kudm` nf 7=5:. Dffrç sñd` ul`s p`a`s hrgjoflt`s p`rquf s`l mop`rtgltïsmo`s; —dg —dg euoglmngn v`dvfrç g sfr ul lufv` Kgrnïl nf vmng y nf cfddfzg ‑sf rfhmfrf gd lufv` Ygrgïs` ^frrflgd--. Kfsûs mlstgurgrç su Sfml` Jd`rm`s`, Íd fstgrç a`l v`s`tr`s y a`l`afríms d`s lufv`s tmfop`s y dg Lufvg Frg2 vfríms hmlgdofltf ulg lufvg ^mfrrg y ul`s lufv`s amfd`s‟ . Gquï gpr`vfaeg Ogurmam` pgrg rfhfrmr fl auçlt`s dujgrfs nf dg Cmcdmg fstç fst` nfd Amfd` Lufv` y dg ^mfrrg Lufvg; -
Fl Msgïgs 86 Msgïgs 88 3ª nf Yfn fnr` r` agpï pïtu tud` d` 1.
- Gp`agdmpsms 37 ] fs mop`rtgltf ga`tgr d` smjumfltf; Amfd`s Lufv`s fl pdurgd, pfr` smfoprf nmaf ―^mfrrg Lufvg”, fl smljudgr. ] Ogrïg rfhmfrf ouae` fsg ^mfrrg Lufvg, fsg ^mfrrg Sfl`vgng. ] a`ltmlûg nmamfln` fsf omso` oflsgkf nf Qgl Ogrml`, nfd 1 nf kudm` nfd 5:, ulg hrgsf quf fs ^GL MOY@S^GL^F quf dg pus` Ogurmam` fl dg omsog p`rtgng nf su dmcr` ―Wumlt` Sfml`”. Y`rquf fs dg quf íd arff quf fxpdmag Ogrïg fl fd Ygnrf Lufstr`, mlnmagln` quf fd Sfml` quf pfnmo`s fl fd Ygnrf Lufstr` vmflf g dg ^mfrrg, fs nfamr, l` fs fd Sfml` nf d`s Amfd`s. Dg amtg nmaf; —Kfsûs, — Kfsûs, quf `s `s eg flsf÷gn` dg `rgamñl pgrg mlv`agr dg vflmng nfd Sfml` s`crf dg ^mfrrg, vfrç hmlgdofltf auopdmng su mlv`agamñl p`rquf mlstgurgrç su Sfml` y dg Arfgamñl v`dvfrç g sfr ul lufv` Kgrnïl, n`lnf Armst` sfrç jd`rmhmagn` p`r t`n`s y su nmvmlg rfgdmzg sfrç gafptgng y fxgdtgng. Qfrç ul Sfml` Vlmvfrsgd nf jrgamg, nf cfddfzg, nf gro`lïg, nf a`oulmñl, nf sgltmngn, nf kustmamg y nf pgz ‟. ‟. Fddg nmaf quf fd Sfml` quf pfnmo`s fl fd Ygnrf Lufstr` l` fs fd nf d`s amfd`s. Nmaf; pgrg mlv`agr dg vflmng nfd Sfml` nf Nm`s Q@CSF DG ^MFSSG. Fd `tr` oflsgkf quf Ogurmam` qumfrf rfhfrmr nfd Ygnrf J`ccm fs nf Cfrdïl, Gdfoglmg nfd
7= nf Ogy` nf 7==7 . Nmaf; —fd Fspïrmtu Qglt` ng pfrhfat` tfstmo`lm` nf Kfsûs y d` :3
pr`cdgog Emk` Vlmjílmt`, a`ftfrl` y a`sustglamgd gd Ygnrf. Gqufd p`r ofnm` nfd augd t`n` eg smn` efae`2 fd Xfrc` flagrlgn`, fd Sfy nfd Vlmvfrs` fltfr` quf nfcf v`dvfr fl jd`rmg pgrg mlstgurgr su Sfml` FL FD OVLN@‟. Dg omsm omsmñl ñl nf nfdd Fs Fspï pïrm rmtu tu fs dg nf prfp prfpgr grgr gr g dg eu euog oglm lmng ngn n pg pgrg rg su ag agoc ocm` m` a`opdft`2 dg nf rfl`vgr dg Hgz nf dg Arfgamñl, nf h`rogr ul`s Amfd`s Lufv`s y ulg ^mfrrg Lufvg, a`o` dgs amtgs quf dfïo`s gltfs. Fl fd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm, egy nfaflgs nf amtgs. Fl íd Ogrïg fxpdmag ouy cmfl fd Sf Sfml ml` ` nf Arms Armst` t` s` s`cr crf f dgfuagrïstma`. ^m ^mfr frrg rg.. ] Lulag egy egy gdju gdlmfjg jul` l`ssquf of ofls lsgk gkfs fspfrs`lgrsf n` n`ln lnf f fd fddg dgflofla of lam` m`lg lg prmlampgdofltf ul rfmlgn` pufng aufrp` y gdog, a`o` Nm`s vfrngnfr` y E`ocrf vfrngnfr`, fs nfamr, hïsmagofltf vmsmcdf. L` d` lmfjg. Yfr` a`o` fddg fl ouae`s oflsgkfs egcdg nf ul rfmlgn` fuagrïstma`, y` pmfls` quf prmlampgdofltf vg g sfr gsï; ul rfmlgn` fuagrïstma`. Xg g rfmlgr nfsnf dg Fuagrmstïg. A`l fd prmofr oflsgkf, augln` nfaïg ―Lufv`s Amfd`s”, ―Lufvg ^mfrrg” y eg nmae` tgocmíl Ogurmam` ―Lufvg Frg”, df eg vflmn` g Aísgr d` quf sf a`ofltgcg kust` gd prmlampm` nfd vmnf`; año` fd nfo`lm` t`og gdj` cufl` y d` ddfvg pgrg su tfrrfl`. L` s`dgofltf d`s quf fsauaegl fstf vmnf` sgcfl nf fstg n`atrmlg nf dg lufvg frg, dg lfw gjf, n`lnf gjf, n`lnf egy ul smlarftmso`, ulg ofza`dglzg nf t`ngs dgs rfdmjm`lfs y gd hmlgd l` egy lgng2 l` fstç Armst`. Yfr` l` sñd` fst`. ^gocmíl sf eg ga`rngn` Aísgr nfd lufv` `rnfl oulnmgd… L` `dvmnfo`s quf Armst` nmk` fl dg Ûdtmog Aflg — Gdmglzg — Gdmglzg Lufvg y Ftfrlg Ftfrlg‟. Dgmst` pgdgcrg ―lufv`” fs pr`pmg nfd l`s, armstmglmso`. nmk`fsulgluf vfz ul gg Aísgr;‟. —Ar —Armst ` l` qumfrf qu mfrf e`o e`ocrf crfss cufl`s cuf , qum qumfrf frf Df e` e`ocr ocrfs lufv`s v`s‟. ‟. sgafrn`tf Dg pgdg pgdgcr crg ―o`nfrl`”, quf fs d` quf smjlmhmag ―lufv`” fl dgtïl, fs pr`pmg nfd Armstmglmso`2 l` sf pufnf sfr oçs o`nfrl` quf d` quf Armst` huf fl fd smjd` M. Fsf fs fd audofl nf dg l`vfngn pgrg fd ouln`… pufs hmkç`s año` fs fd nfo`lm` y su smlgj`jg, dg ddgogng ―smlgj`jg nf sgtglçs”2 dg ogs`lfrïg, quf t`og fsf a`lafpt` pgrg egcdgr nf ul lufv` `rnfl oulnmgd y pgrg egafr fsg ofza`dglzg smlarftmstg nf dg lufvg frg. Augln` fs gdj` gdj` jflu jfluml mlgo gofl fltf tf ar arms mstmtmgl gl`. `. Yg Ygrg rg quf quf l` l` l`ss fs fsag agln lngd gdma mafo fo`s `s au augl gln` n` ef efo` o`ss fsauaegn` fstf oflsgkf nfd 1 nf kudm` nfd 5:, augln` dg Xmrjfl nmaf ―Lufvg Frg”, fstç egcdgln` nf fxgatgofltf nf d` quf nmaf Kfsuarmst` nf Amfd`s Lufv`s y ^mfrrg Lufvg, Qgl Yfnr`, fd Gp`agdmpsms, Msgïgs, …
@A^GXG YGS^F; Fd Ygnrf Lufstr`. Fl íd pfnmo`s t`n`s d`s nïgs, fl fd S`sgrm`, fl dg Qgltg Omsg, … —XFL —X FLJ JG G L@Q@ L@Q@^S ^S@Q @Q ^V SFML@ FML@‟‟. ] gnmam`lgdofltf nmaf —E —EÇJ ÇJGQ GQF F ^V X@DVL^GN GQÏ FL DG ^MFSSG A@O@ FL FD AMFD@‟ . Fs fl fsf Sfml` n`lnf p`r prmofrg vfz sf vg g egafr dg v`dultgn nf Nm`s tglt` fl fd Amfd` a`o` fl dg ^mfrrg p`rquf, egstg ge`rg, sf egaf dg v`dultgn nf Nm`s fl fd Amfd`, pfr` fl dg ^mfrrg L@ sf eg efae` dg v`dultgn nf Nm`s p`r 8.999 g÷`s, flt`lafs, d` quf nmaf fd Ygnrf Lufstr` fs quf vg g ddfjgr ul Sfml` fl fd augd sï sf egrç dg v`dultgn nf Nm`s s`crf dg ^mfrrg tgocmíl a`o` fl fd Amfd`. @trg `rgamñl quf tflfo`s d`s agtñdma`s hulngofltgd; fd ddgogn` ASFN@. ^flfo`s n`s; fd arfn` nf d`s gpñst`dfs y fd arfn` Lmafl` A`lstgltml`p`dmtgl`. Fd Arfn` nf d`s gpñst`dfs s`l 73 hrgsfs, quf sf rfulmfr`l, aufltg dg trgnmamñl, d`s 73 gpñst`dfs, y agng ul` tuv` quf nfamr ulg hrgsf a`l dg augd d`s `tr`s 77 fstuvmfsfl nf
gaufrn` y nf fsg oglfrg tgl efro`sg lgamñ fd Arfn` nf d`s Gpñst`dfs. Yfr`, g d` dgrj` :1
nf d`s prmofr`s smjd`s, sf emz` lfafsgrm` fl vgrm`s a`lamdm`s, fstgcdfafr ulg sfrmf nf fxgatmtunfs s`crf gqufd Arfn`, quf ngcg dujgr g vgrmgs mltfrprftgam`lfs frrñlfgs y euc` quf nfhmlmr; ―nf dg omsog lgturgdfzg quf fd Ygnrf”2 ―quf pr`afnf nfd Ygnrf y nfd Emk`” fd Fspïrmtu Qglt`2 l` sñd` pr`afnf nfd Ygnrf ‑hmdm` hmd`quf--, fta. °quí fs, fl fsg fspfamhmagamñl quf sf emz` fl fd Arfn` dgrj`, d` quf sf nmaf gd hmlgd0 —fspfr` dg rfsurrfaamñl nf d`s oufrt`s y DG XMNG NFD OVLN@ HV^VS@. Goíl‟. N`s a`sgs mop`rtgltïsmogs; 7. Dg vgfxpdmagcg vmng nfd hutur` kust` nfspuís dg fl rfsurrfaamñl nf .d`s oufrt`s, qufouln` fs d` quf Aísgr gltfs, y nf fstç fd Gp`agdmpsms Fs nfamr, fd Omdflm` fstç prfafnmn` p`r dg rfsurrfaamñl, pfr` dg nf d`s kust`s p`rquf dg nf d`s mlkust`s, d`s quf ourmfr`l fl pfagn` o`rtgd, rfsuamtgl nfspuís nfd omdflm`. Ygrg dg sfjulng oufrtf, a`o` nmaf fd Gp`agdmpsms, fsg vmng nfd ouln` hutur`, quf pfnmo`s fl fsf arfn`, quf a`lhfsgo`s quf arffo`s, fs fd Sfml` nf Armst` fl dg ^mfrrg p`r 7.999 g÷`s p`rquf nmaf ―ouln`”. L` nmaf Xmng Ftfrlg, l` nmaf Amfd`, l` nmaf Ftfrlmngn, nmaf OVLN@, y ouln` fs ulg pgdgcrg gs`amgng gd Ydglftg ^mfrrg. L` pufnf lgnmf gsfjurgr ` nfo`strgr cïcdmagofltf quf augln` Nm`s sf rfhmfrf gd Amfd` d` rfhmfrg a`o` ouln`, gd a`ltrgrm`, smfoprf ouln` vg gltgjñlma`, a`ltrgrm`, fs a`o` `pufst`, omfltrgs fd nfo`lm` rfmlf fl fd ouln`. Yfr` fd ouln` fs dg ^mfrrg. Y`r tglt`, dg vmng nfd ouln` hutur` fst`y a`lhfsgln` quf qu f arf` arf` fl fd Sfml Sfml`, `, fl flt` t`la lafs fs om omrg rg qu quí í p` p`sm smam amñl ñl tgd tgd mdmdñj ñjma mag g pgrg pgrg d` d`ss gltmomdflgrmstgs, quf nmafl quf fd omdflm` l` fxmstf y nfspuís vgl y rfzgl fd arfn` nmamfln` quf arffl fl fd ouln` hutur`, fl fd ouln` nf Armst` fl dg ^mfrrg. Fl fd ouln` hutur` yg l` p`nrfo`s nfamr quf d`s flfomj`s nfd gdog s`l fd ouln`, fd nfo`lm` y dg agrlf, p`rquf fd ouln` fstç yg rfl`vgn`, fd nfo`lm` fstgrç gtgn` y dg agrlf sfrç jd`rm`sg. Fs nfamr, fl fsf ouln` hutur`, fl fsf rfmlgn` nf Armst` fl fd ouln`, fl FQF OMDFLM@, l` sf p`nrç pfagr. Fs aurm`s`. Fs ulg cflnmamñl. Ouae`s sf fstgrçl prfjultgln`, quf emamírgo`s ulg sïltfsms (l` sgcfo`s hfaegs2 p`nfo`s emp`tftmzgr, pfr` l` p`nfo`s tflfr fsf nfsf` nf tflfr dg hfaeg fxgatg). Qm quf p`nfo`s a`l`afr dg a`lagtflgamñl nf d`s ga`ltfamomflt`s; sgcfo`s quf fstç fd Gvms`, quf fstç fd Omdgjr`, quf fstç fd agstmj`2 t`n` fst` fl fd gocmfltf nf dg Jrgl ^rmcudgamñl. Dg sfjulng omtgn nf dg sfoglg nf Nglmfd, quf t`ngvïg p`nfo`s nfamr quf l` ef efo`s o`s fopf fopfzg zgn` n` pfr` quf quf fstgo` fstgo`ss g pult`, pult`, augln` augln` sf ní fsf pgat` oulnmgd gpñstgtg. ] nfspuís nf dg Jrgl ^rmcudgamñl, gd hmlgd, hmlgd, hmlgd, fstçl d`s 1 nïgs nf `saurmngn, dg Ygrusïg y geï vflnrïg fd grrfcgtgomflt` pgrg dg purmhmagamñl, rfsurrfaamñl nf d`s kust`s egstg ddfjgr gd Hml nfd Ouln`… °año` fs fsf Hml nfd Ouln`0 Fd `rnfl, pufs, cïcdmagofltf egcdgln`, 7. A`o A`omf mfl lzg dg Qfoglg nf Nglmfd. 3. Fl dg omt omtgn gn n nf f fs fstg tg sfog sfoglg lg f fstç stç fd Gvms`. 1. Qmju Qmjuf fo ouy uy af afra rag g fd fd Omdgjr` (Ogurmam` pmflsg quf g >9 nïgs nfspuís) ‑ A`laemtg gvmsgrç a`l 5 nïgs nf gltfdgamñl. >. Gd hmlg hmlgdd nf fstg fstg sf sfogl oglg g fs fstç tç fd fd Agstmj` Hmlgd a`l d`s 1 nïgs nf `saurmngn. 6. Fd grrfcgtgomflt`, omfltrgs d`s aufrp`s s`l grrfcgtgn`s, sf sgagl nf dg tmfrrg. 8.. : 5. =.
Dgf tmfrrg fs purmhmagng fd hufj` Q egaf Amfd` Lufv` y p`r ^mfrrg Lufvg. . Xmflf dg efrflamg nfd Sfml` nf d`s kust`s . ] nfs nfspu puís ís vm vmfl flf f ddg g efrflamg nf d`s trglsh`rogn`s.
:>
^`n` fst` h`rog pgrtf nf dg Ygrusïg, pfr` Ogurmam` l` sgcf nfamr fl quí o`oflt` fs dg vflmng nf Armst` a`l rfspfat` g fst`s fvflt`s. Yfr` tmflf quf vfr a`l fs` p`rquf °gd hmlgd qumíl fs fd quf l`s vmflf g rfsagtgr, g dmcfrgr0 Fd ûlma` sgdvgn`r, Kfsuarmst` lufstr` Qf÷`r. Fd nmrfat`r fspmrmtugd nf Aísgr nmaf; —g oï, smlafrgofltf Aísgr, l` of prf`aupg ouae` sgcfr auçln` y nf quí oglfrg vg g sfr dg Ygrusïg, p`rquf y` sí quf v`y g tflfr dg oïg fd nïg quf of oufrg‟. ] fs vfrngn, fl dg oglfrg nf quf t`n`s vgo`s g tflfr fsf flaufltr` a`l fd Qf÷`r, pfrs`lgd, gut`oçtma`. Fd gvms`, l` fs dg Ygrusïg, pfr` fd Gvms` fs ulg prf-pgrusïg, nf gdjulg oglfrg y pgrg fdd` qufng agng nïg ul nïg ofl`s. Fs ulg `cvmfngn, pfr` fs gsï. Hgdtg p`a`. Ge`rg, s`crf fd Hml nfd Ouln`, dg Qgltïsmog Xmrjfl fl Jgrgcglngd nmaf adgrgofltf quf s`l n`s a`sgs nmstmltgs; fd Hmlgd nf d`s ^mfop`s y fd Hml nfd Ouln`. Y`r tglt`, HML NFD OVLN@. Fsf ouln` rfl`vgn`. Ogurmam` nmaf quf fstç nf gaufrn` fl quf Aísgr egyg ddgogn` ―prf-pgrusïg” gd Gvms` p`rq p` rquf uf,, nf efae efae`, `, fd Gvms` h`rog pgrtf nf d` quf a`l`afo`s a`o` Qfjulng Xflmng gd ouln` nf Kfsuarmst` . Fs nfamr, dg Qfjulng Xflmng mladuyf fd Gvms` quf fs fsf kumam` pgrtmaudgr, fsg mduomlgamñl nf dgs a`lamflamgs f mladuyf dg vflmng a`l dg augd nfrr`tg g Qgtglçs, gd gltmarmst`, g d`s hgds`s pr`hftgs y s`l grr`kgn`s vmv`s gd hufj` y Qgtglçs gtgn` fl fd Mlhmfrl` p`r 7.999 g÷`s. Fs nfamr, dg Qfjulng Xflmng mladuyf g gocgs a`sgs; mladuyf fd Gvms` y fsg vmat`rmg hmlgd nf Armst`. Nfspuís vmflf fd Sfml` nf Armst` fl dg ^mfrrg p`r 7.999 g÷`s, n`lnf fd nfo`lm` fstç gtgn`, fs nfamr, yg l` suhrmo`s dg tfltgamñl y gd hmlgd, nmaf adgrgofltf fl dg Cmcdmg, vmflf dg sfjulng rfsurrfaamñl, quf fs dg rfsurrfaamñl nf d`s pfagn`rfs, nf d`s a`lnflgn`s, quf sf ulfl g su aufrp` pgrg vflmr d` quf sf ddgog dg oufrtf sfjulng. Y`nfo`s mogjmlgr quf tfrrmcdf fs dg a`lnflgamñl; fstçs fl fd mlhmfrl`, rfaupfrgs tu aufrp`, pfr` pgrg v`dvfr g sfr a`lnflgn` y pgrg v`dvfr g sfr grr`kgn` gd Mlhmfrl`, pfr` ge`rg fl aufrp` y gdog. Fs tfrrmcdf. ] nmaf dg Cmcdmg quf Qgtglçs fs s`dtgn` p`r ul tmfop`, nfspuís nfd omdflm`. °quí sfltmn` tmflf fst`0 °p`r quí Qgtglçs tmflf quf v`dvfr g sfr s`dtgn`0 Dg rfspufstg quf Ogurmam` pmflsg, l` d` nmaf a`l afrtfzg, pfr` arff quf t`n`s tmflfl quf sfr pr`cgn`s fl fd Go`r, gsï a`o` t`n`s d`s çljfdfs hufr`l pr`cgn`s. ^`n`s d`s sfrfs euogl`s tmflfl quf sfr pr`cgn`s p`rquf fd Go`r sñd` sf a`oprufcg, vgdjg dg rfnulnglamg, fl dg Yrufcg. Flt`lafs, t`n`s d`s e`ocrfs quf ourmfr`l gltfs hufr`l pr`cgn`s. D`s quf vmvgl dg Jrgl ^rmcudgamñl y efrfnfl fd Sfml` a`l su aufrp` trglsh`rogn`, grrfcgtgn`, tgocmíl egl smn` pr`cgn`s, pfr` d`s quf lgzagl fl fd omdflm` l` egl pgsgn` p`r dg prufcg y a`o` fl fd omdflm` l` fxmstf fd tfltgn`r ‑p`rquf fd nfo`lm` fstç gtgn`--, su hmnfdmngn, su go`r g Nm`s l` eg smn` pufst` g prufcg, p`r fst` arff Ogurmam` quf tmflf quf sfr s`dtgn` fd nfo`lm` p`r ul tmfop` gd hmlgd nfd omdflm`2 tgocmíl tmflfl quf sfr pr`cgn`s d`s quf lgamfr`l nurgltf fd omdflm`. ^`n` e`ocrf tmflf quf sfr pr`cgn`, a`o` t`n` çljfd huf pr`cgn`. G Aísgr df vmflf ulg rgzñl oçs p`r dg quf tmflf quf sfr s`dtgn`; pgrg quf Qgtglçs punmfsf a`ltfopdgr dg vmat`rmg nf Nm`s; s`dtgn` nfd gcmso` pgrg quf vfg dg vmat`rmg nf Nm`s. Y`r kustmamg. G Aísgr d f vflïgquf df ulgd`s `ckfamñl g fstg empñtfsms Ogurmam` pdgltfg y fs, p`rquf d` quf íd tmflf fltflnmn`, sfrfs euogl`s nurgltfquf fd omdflm` s`l a`o` çljfdfs l` sf agsgrçl2 l` sgcf sm sf rfhmfrf yg g dg ftfrlmngn, gd Amfd`, … Dgs mlvfstmjgam`lfs nf Ogurmam` g fstf rfspfat`; d`s sfrfs euogl`s nurgltf fd Omdflm` fstçl nmhfrflamgn`s
adgrgofltf cïcdmagofltf fl n`s tmp`s nf sfrfs euogl`s; :6
7. D`s quf quf rfsua rfsuamtg mtgl l y efrfn efrfngl gl fd omdfl omdflm`, m`, yg l` vgl g o`r o`rmr, mr, p`rq p`rquf uf yg ourmf ourmfr`l r`l ulg vfz y fd e`ocrf l` pgsg n`s vfafs p`r dg oufrtf. Fst`s s`l d`s quf vgl g vm vmvm vmrr a` a`o` o` çrc` çrc`df dfs2 s2 fl Msgïgs :8 , tg tgoc ocmí míl l fl Msgïgs 86 . °año` vmvïgl d`s e`ocrfs gd prmlampm`0 =99 g÷`s, oçs ` ofl`s, sf rfhmfrf Ogurmam` g Gnçl, Ogtusgdíl, Dgofa, … vmvïgl gdrfnfn`r nf 599-=99 g÷`s. Y`r tglt`, l` vgl g o`rmr p`rquf yg ourmfr`l. 3. Fl ag agocm`, d`s quf vmvgl dg trglsh`rogamñl nf su aufrp` y efrfnfl fd Sfml` Sfm l`,, a`l aufr aufrp` p` jd` jd`rmh rmhmag magn`, n`, sï qu quff vgl g o`r o`rmr mr . Qï egcrç oufrtf fl fd Omdflm`2 pfr` l`Y`rquf d`s quf fl egygl smn`nmaf rfsuamtgn`s. °Y`r quí sf quf vgsfg egcfr oufrtf0 Msgïgs — o`rmrç fl —o`rmrç ofl`s nf sgcf 799 g÷`s, a`lsmnfrgrç ogdnmt`‟. ogdnmt`‟. Fs nfamr, sï fxmstf dg p`smcmdmngn nf o`rmr, pfr` l` fs pgrg d`s quf yg rfvmvmfr`l su aufrp` jd`rmhmagn`. Flt`lafs, °qumílfs s`l d`s quf p`sm p` smcd cdfo fofl fltf tf sf sfgl gl a` a`o` o` çljf çljfdf dfss p`r p`r gs gsïï nf nfam amrd rd`0 `0 Y` Y`sm smcd cdfo fofl fltf tf d` d`ss qu quf f rfsuamtgr`l. Yfr` d`s quf lgzagl fl fd Sfml` ` d`s quf efrfnfl fd Sfml` a`l su aufrp` jd`rmhmagn`, p`rquf huf trglsh`rogn` fl fd grrfcgtgomflt`, Ogurmam` sï quf arff quf vgl g p`nfr tflfr fsp`sg f emk`s y pr`arfgr.
Mop`rtgltïsmo`; °Auçd huf dg mlstruaamñl prmlampgd quf df nm` Nm`s g lufstr`s prmofr`s pgnrfs0 — Arfafn y oudtmpdmagr`s‟ . Flt`lafs, fd nfo`lm` ng÷ñ ul p`a` fsf pdgl p`r ul tmfop`, pfr` tmflf quf rfegafrsf fd pdgl pfrhfat` nf Nm`s. Fd e`ocrf tmflf quf p`cdgr fsf Sfml`. Sfa`rnfo`s quf dg p`cdgamñl fs nmfzogng fl 3/1 nurgltf dg Jrgl ^rmcudgamñl, a`o` nmaf nmaf [gagrïgs 71. Flt`lafs, sm dg p`cdgamñl fs trgnmfzogng gd Sfml` y dg `rnfl nf rfp`cdgr dg hgz nf dg tmfrrg, qumfrf nfamr quf sï vg g egcfr ogtrmo`lm`, vg g egcfr emk`s, nfsaflnflamg. Qf vg g rfp`cdgr dg tmfrrg. Egy quf glgdmzgr fst` p`rquf fs cïcdma`, fs rfgd. Y`r tglt`, egy n`s tmp`s nf sfrfs euogl`s; 7) d`s quf yg ourmfr`l y Nm`s d`s rfsuamtg, s`l mlo`rtgdfs yg, p`rquf yg ourmfr`l y vmvfl t`n` fd omdflm`. 3) d`s quf lgzagl fl fd omdflm` ` d`s quf d` efrfngr`l p`r grrfcgtgomflt` y trglsh`rogamñl nfd aufrp`, vgl g o`rmr. Y`smcdfofltf, ul` nf fst`s 3 jrup`s sfg fd quf sf agsf y pr`arff y fd `tr` l`. Ogurmam` l` l`s sgcf nfamr fst` ûdtmo`. D` prmofr` fs cïcdma`, pfr` fst` sfjuln` fs oçs cmfl ulg prfjultg. °Q`l t`n`s d`s quf pufngl pr`arfgrsf y tflfr nfsaflnflamg0 °` s`dgofltf d`s quf sfgl o`rtgdfs0 fl fd sfltmn` nf quf pufnfl o`rmr l` ofl`s nf 799 g÷`s, pfr` mjugd pufnfl o`rmr y vgl g o`rmr pfr` °sfrçl sñd` fs`s d`s quf pufngl pr`arfgr0 Ogurmam` l` d` sgcf a`l afrtfzg. Fst` d` sgcrfo`s nfltr` nf p`a`. Aísgr sf eg ga`rngn` nf ulg dfaturg nf Duags 39, 16-18 , quf gvgdg t`tgdofltf d` quf gagcg nf oflam`lgr fd efrogl` Ogurmam`, fl rfdgamñl g d`s quf s`l a`o` çljfdfs, fl fd ouln` gqufd, s`l d`s quf yg egl rfsuamtgn`. L` d`s grrfcgtgn`s. Dg amtg nmaf; —oçs d`s quf egygl smn` kuzjgn`s nmjl`s nf gdaglzgr fd ouln` gqufd y dg rfsurrfaamñl nf fltrf d`s oufrt`s ‑dgs n`s a`sgs--, l` t`ogrçl oukfr y dgs oukfrfs l` sfrçl ngngs fl ogtrmo`lm` ogtrmo `lm` p`rquf l` pufnfl yg o`rmr pufs s`l mjugdfs g d`s çljfdfs çljfdfs y s`l emk`s nf Nm`s smfln` emk`s nf dg rfsurrfaamñl‟. rfsurrfaamñl ‟. Y`r tglt`, vgl g fstgr a`lvmvmfln` d`s kust`s quf rfsuamtfl y d`s grrfcgtgn`s nf fsf tfram` quf sf sgdvg nf dg Jrgl ^rmcudgamñl, quf gpgrfafrçl fl fsf ouln` lufv` y a`lvmvmrçl a`l d`s sglt`s kust`s. ¡Wuí ogrgvmddg! G Aísgr df gyung fst` g rfdgtmvmzgr t`n`s d`s pr`cdfogs y t`ngs dgs aruafs. L`s egaf tflfr dg fspfrglzg pufstg fl Nm`s lufstr` Qf÷`r, ^`n`p`nfr`s`, @olmsamfltf y tgl cufl`.
:8
Ygrg tfromlgr;
Fs dfjïtmo` arffr fl fd Omdflgrmso` Fspmrmtugd. ^gocmíl ^gocmí l fs dfjïtm dfjïtmo` o` arffr arffr fl fd Omd Omdflg flgrms rmso` o` gdf gdfjñr jñrma` ma` ` oft oftghñ ghñrma rma`, `, a` a`o` o` s`stuvmfr`l Qgl Kfrñlmo` y Qgl Gjustïl. Q`l dfjïtmogs gocgs, p`rquf dg Mjdfsmg l` eg nfhmlmn` lmljulg n`atrmlg gafrag nf d` quf egy nfspuís, fl fd ouln` nf dg Ygrusïg, nfspuís nf dg Ygrusïg. Gd hmlgd d`s tmfop`s vflnrç fsf Kumam` fsf fstçl l mladumn`s t`n`s. Geï sfrç ygnf fd Hml . Vlmvfrsgd, p`rquf fstç nfd Ouln` y nfdygOmdflm` Ogurmam` qumfrf afrrgr egamfln` ulg rfhdfxmñl mop`rtgltïsmog y fs dg smjumfltf; Nurglt Nurg ltf f dg Jrgl Jrgl ^r ^rmc mcud udga gamñ mñl l ouae ouaeg g jf jflt ltf f p`nr p`nrïg ïg fs fstg tgrr yg prf` prf`au aupg pgng ng p` p`rr su supfrvmvflamg, hïsmagofltf egcdgln`. Yfr` l`tfo`s quf, pgrg efrfngr fd Sfml`, nfd augd efo`s fstgn` egcdgln` fl fstf pr`jrgog, l` fs lm smqumfrg lfafsgrm` s`crfvmvmr. L` fs fst` d` mop`rtgltf. Gulquf ourgo`s nurgltf fd omdflm`, sm o`rmstf fl Armst` (nurgltf dg Jrgl ^rmcudgamñl), fl Nm`s, fl dg Ygdgcrg, fl d`s oglngomflt`s, vgo`s g efrfngr fd Sfml`, fs nfamr, pgrg efrfngr ` l` fd Sfml` l` fs lfafsgrm` sm qumfrg s`crfvmvmr g dg Jrgl ^rmcudgamñl. Fs d` ofl`s rfdfvgltf. D` ûlma` mop`rtgltf fs tfstmhmagr g Armst Armst`, `, nfhfl nfhflnfr nfr dg Xfrng Xfrngn, n, nfhf nfhflnfr lnfr fd Fvgljfdm` Fvgljfdm`.. FQ^GS NMQYVFQ^@ G NGS DG XMNG, p`r dg vfrngn nf dg Mjdfsmg, nfd Fvgljfdm` y dg Xfrngn. Ygrg efrfngr fd Sfml` l` egaf hgdtg lm smqumfrg fstgr vmv` . Fs oçs, p`smcdfofltf, dg ofk`r oglfrg nf efrfngr fd Sfml` p`smcdfofltf sfg egcmfln` ngn` dg vmng fl ogrtmrm` °Y`r quí0 Y`rquf gd o`rmr oçrtmr, dg nfung quf tf qufng, fs nfamr, d`s g÷`s quf tf punmfrgl qufngr fl fd Yurjgt`rm` yg pgjg fsg nfung. ] efrfngs fd omdflm` nfsnf fd prmlampm`. Fl agocm`, sm ulg pfrs`lg oufrf nurgltf dg Jrgl ^rmcudgamñl, sf sgdvg, pfr` tflïg ouae` p`r quí rfpgrgr, p`smcdfofltf sf pgsf pgrtf nfd Omdflm` ` t`n` fd Omdflm` fl fd Yurjgt`rm`. Fs nfamr, dg ofk`r oglfrg nf gsfjurgrsf vmvmr y nmshrutgr nfd Omdflm` fs ourmfln` oçrtmr, p`rquf geï tmflfs gsfjurgn` vmvmrd` nfsnf fd prmlampm`. Gulquf tgocmíl vmvf nfsnf fd prmlampm` fd quf s`crfvmvf y vmvf fl sgltmngn, sf purmhmag fl dg ^rmc ^rmcud udga gamñ mñl, l, pu pufs fs tg tgoc ocmí míl l d` vm vmvf vf nf nfsn snf f fd prml prmlam ampm pm` ` p`rq p`rquf uf su au aufr frp` p` fs trglsh`rogn` y d` efrfng nfsnf fd prmlampm`. Yfr` sm ulg pfrs`lg oufrf nurgltf dg jrgl ^rmcudgamñl, l` fl ogrtmrm` sml` p`r nfsgstrfs lgturgdfs ` p`r dg jufrrg, l` tmflf gsfjurgn` nmshrutgr nfd Omdflm` fltfr` p`rquf prmofr` t`n`s ‑fs n`jog nf hf--, tmflfl quf pgjgr dg nfung fl fd Yurjgt`rm`. Gsï quf dg oglfrg oçs cgrgtg nf pgjgr dg nfung quf tflfo`s t`n`s fs fl fd ogrtmrm`. Y`r fs` Ogurmam` sf `hrfamñ g Kfsûs a`o` oçrtmr, pgrg ngr dg vmng p`r Íd, pgrg nfrrgogr su sgljrf p`r Íd. Y`rquf gsï tgocmíl pufnf pgjgr a`opdftgofltf dg nfung quf tmflf p`r sus pfagn`s quf eg a`oftmn` fl su vmng. L` sf rfhmfrf quf fstçl pfrn`lgn`s ‑quf d` fstçl p`r dg a`lhfsmñl--, pfr` l` fstçl fxpmgn`s, p`r fs` fxmstf fd Yurjgt`rm`. Dg oufrtf p`r ogrtmrm` gsfjurg fd 799% nf dg nfung p`r gnfdgltgn` y sf efrfng fd Sfml` nfsnf fd prmlampm` a`l t`ng sfjurmngn. Augln` Augl n` fl fd dmcr` dmcr` nf Gp`agdmpsms egcdg nf d`s quf —tmflfl — tmflfl dgs vfstmnurgs cdglags dfss ofl oflam am` `lg pgrg grg, p`rquf dgvgr`l sus r`pgs fl dg sgljrf nfd ogrtmrm`‟ . Qf df prfamsgofltf, d`s oçrtmrfs tmflfl ul dujgr fl fdnf Amfd` Aísgr sf eg ga`rngn`nfstgagr nf Qgl quf tuv` fsg vmsmñl lm÷`y n`lnf Ogxmomdmgl` Ogrïg A`dvf, qufprmvmdfjmgn` dg Xmrjfl df prfsfltgcg n`s a`r`lgs, ulg r`kg y ulg cdglag ‑dg nfd ogrtmrm` y dg vmrjmlmngn„y df prfjultñ °auçd fsa`jfs0 ] Qgl Ogxmomdmgl` rfsp`lnmñ; dgs n`s. ] gsï
huf. ::
Fspfrgo`s quf nf fst` egyg qufngn` ulg cuflg moprfsmñl fl fd gdog. Fstf tfog fs pgrg nmjfrmrd`, pgrg rfp`sgrd`, pgrg rfzgrd` ouae` y quf l` l`s egjg tgop`a` nf nmstrgfrl`s nfd nïg g nïg. Wuf agng nïg tmflf su ghçl. Y`rquf fs vfrngn quf tflfo`s d`s `k`s fl fd amfd`, pfr` a`l d`s pmfs fl dg tmfrrg. Fd quf sñd` tmflf d`s pmfs fl dg tmfrrg y d`s `k`s tgocmíl, ogd vg. ] vmafvfrsg tgocmíl. Aísgr l`s glmog g nfnmagr g agng a`sg su tmfop` y ul tmfop` tm fop` g agng a`sg. ¡Gnfdgltf efrogl`s! Fstgo`s fl ulg cgtgddg ogrgvmdd`sg, p`r Armst`, p`r dg Xfrngn y, a`o` eg nmae` fd efrogl` Ogurmam`, l`s pufnfl qumtgr dg vmng y, sm fs` suafnf, sfrç ulg gdfjrïg. Cflnmt` sfg Nm`s.
Ogurmam`; Fsg fs dg gdfjrïg y fspfrglzg nfd armstmgl`, nfd arfyfltf, nfd agtñdma`2 fs quf Nm`s tmflf prfpgrgn` pgrg l`s`tr`s GDJ@ OGSGXMDD@Q@, oçs efro`s` y oçs FQYDÍLNMN@ nf d` quf p`nfo`s mogjmlgrl`s y, omfltrgs oçs nurg sfg dg Jrgl ^rmcudgamñl, omfltrgs oçs nurg sfg dg prufcg nf dg purmhmagamñl, oçs lfafsmtgo`s dg fspfrglzg nfd Sfml` pgrg a`crgr fd a`rgkf nf nfamr ―XGDF DG YFLG” d` quf sfg p`r efrfngrd`.
WVF ^@N@ D@ WVF EGJGO@Q QFG QMFOYSF Y@S DG E@LSG NFD QGL^@ L@OCSF NF KFQVASMQ^@, DG JD@SMG NF NM@Q YGNSF ] DG QGDXGAMÑL NF ^GL^GQ, ^GL^GQ GDOGQ A@O@ QFG Y@QMCDF. GOÍL. Sfa`rnfo`s dgs pgdgcrgs nf Ygcd`; —lm fd `k` vm`, lm fd `ïn` `yñ d` quf Nm`s tmflf prfpgrgn` pgrg d`s quf df gogl‟. A`o` nmaf Ygcd`; —t`n` d` fstmogo`s cgsurg, a`l tgd nf jglgr g Armst` Kfsûs‟. ¡Gnfdgltf efrogl`s! ¡G dg cgtgddg! Wuí Nm`s l`s cflnmjg, dg Xmrjfl l`s jugrnf fl fstf nïg, Qgl K`sí l`s gcgstfzag nf t`n` d` quf lfafsmtfo`s pgrg gjrgngr gd Qf÷`r y fd Amfd` fltfr` supdg fl lufstrgs gdogs d` quf g fstf vmnf` df hgdtg. Goíl.
ettps;//www.y`utucf.a`o/wgtae0v?HGLeAZBoA]>&t?6:97s
:5
:=
VL AGHÍ A@L XMAFL^F (5); ¡E@] L@Q L@ Q GA@OYG×G GA@OYG×G OGVSMAM@ @[GF^G! @[GF^G!
Ogurmam` nfkñ t`n`s sus tïtud`s p`r sfjumr rgnmagdofltf g Kfsûs y g Ogrïg. ] íd arff quf, fl ul o`oflt` mop`rtgltf, n`lnf fs vmtgd nfamnmrsf a`l hufrzg p`r fd Fvgljfdm` y p`r dg Xfrngn ngn`s d`s tmfop`s tgl aruamgdfs quf fstgo`s vmvmfln`. Gnfoçs, Ogurmam` d` eg efae` nfsnf ulg n`cdf pfrspfatmvg mop`rtgltf. Fl prmofr dujgr, dg nf l` sñd` nfnmagrsf g rfgdmzgr fstf gp`st`dgn` y fstg omsmñl tgl a`larftg quf Nm`s df eg fla`oflngn` y Ogrïg, s`crf dg quf íd l`s egcdgrç, sml` y fl sfjuln` dujgr g rfgdmzgrd` nfsnf ul pr`huln` a`l`amomflt` nf dgs Qgjrgngs Fsarmturgs. Ogurmam` eg fstunmgn` CmcdmgOuaegs ouy pr`hulngofltf. D` r`nfgn`s smjuf egamfln` agngquf nïga`l y fsofk`r ulg fl`rof hufltf nf dg sgcfr. vfafs fstgo`s nf jfltf ` pf`r v`dult v`d ultgn gn rfg rfgdmz dmzg g ouaegs ouaegs nf nfadg adgrga rgam`l m`lfs, fs, egaf egaf ou ouae` ae`ss pr` pr`jrg jrgogs ogs,, vmf vmfrtf rtf ou ouaeg aegss tf`rïgs, pfr` l`s ngo`s aufltg nf quf gd hmlgd fsgs a`sgs a`kfgl sm l` egy ul vfrngnfr` go`r, gn`rgamñl y `rgamñl g Kfsuarmst`, lufstr` Qf÷`r, nfsnf n`lnf t`n` nfcf sgdmr. Fs` fs d` quf Ogurmam` eg efae` nurgltf t`ng su vmng nf gp`st`dgn` y, fl sfjuln` dujgr, a`l fsf fstunm` cïcdma` tgl lfafsgrm` y tgl pr`huln`. Ygrg egcdgr ul p`a` nf dg omsmñl nf Ogurmam`2 egy ouaeg jfltf duaegln` p`r dg Xfrngn, nmspufst`s g ngr dg vmng p`r Armst`, p`r su Fvgljfdm`. Ogurmam` fstç trgcgkgln` g tmfop` a`opdft` fl fstg omsmñl. °quí l`s a`ltgrïg nf fst`0 Ogurmam` qumfrf a`ofltgr prmofr` quf su a`lvfrsmñl huf g d`s 78 g÷`s, fl 7=58. Fl ul rftmr` nf Duofl Nfm, fsg quf hulnñ fd Ygnrf O`dmlg, efro`sïsmog. Vl rftmr` a`l fd oít` oí t`n` n` nf Qg Qgl l Mj Mjlg lgaam` nf D`y` D`y`dg dg.. Hu Huf f su prmo prmofr fr fl flau aufl fltr tr` ` n` n`ln lnf f a` a`l` l`am amñ ñ vfrngnfrgofltf fd Go`r nf Nm`s. Qml focgrj`, l` huf egstg gj`st` nf 3978, quf smltmñ fstf ddgogn` pgrg nfkgrd` t`n` pgrg sfjumr fltfrgofltf g Armst`. Augln` fd Qf÷`r df emz` sfltmr quf fstçcgo`s fl d`s ûdtmo`s tmfop`s, df gyunñ g a`oprflnfr t`n` d` quf vflïg, df pus` g glulamgr dg pr`xmomngn nf dg Ygrusïg, fs nfamr, nf dg sfjulng vflmng y fd gnvflmomflt` nf su jd`rm`s` Sfml` nf Ygz. ] íd smfltf, quf g ofnmng quf sf gafrag dg Ygusïg, agng vfz oçs s`dngn`s fstç rfadutgln` Armst` y Ogrïg p`r fstg omsmñl. Fs nfamr, fst` quf df pgsñ g Ogurmam`, df fstç pgsgln` tgocmíl g pfrs`lgs fl ouaegs pgrtfs nfd ouln`2 p`smcdfofltf fl t`n`s d`s pgïsfs. Fs nfamr, omfltrgs oçs prñxmo` fstç fd Sfml` nf Armst` fl dg ^mfrrg, oçs vg Íd ddgogln` g oflsgkfr`s pgrg quf dg jfltf rfgaam`lf, nfspmfrtf, p`rquf yg l` tmflf sfltmn` sfjumr egamfln` fl dg ^mfrrg pdglfs g ofnm` ` dgrj` pdgz`. L` tmflf sfltmn`. ] l` p`rquf Ogurmam` fstí glulamgln` fd nfd Ouln`, gdVlmvfrsgd. a`ltrgrm`2 ]d`a`o` quf vmflf, nmaf Efae`s fd o`oflt` nfHml dg Sfstgurgamñl nmaf dga`o` 3ª nfd`Yfnr`, agpïtud`1,1,37, quffst`n` vg g sfr rfstgurgn` p`r fd hufj`, flt`lafs, trgcgkgr fl d` ogtfrmgd, ` fl d` tfop`rgd fl fstf o`oflt` l` tmflf sfltmn`. Sfpmtf Ogurmam` quf l` p`rquf fstí g pult` nf hmlgdmzgr fd
ouln`2 gd ouln` df qufng ouaeïsmo` tmfop`, sml` p`rquf vmflf ul o`oflt` nf 59
rfl`vgamñl p`r fd hufj`. Vl lufv` Ygrgïs` ^frrflgd, a`o` d` fxpdmag ouy cmfl dg Xmrjfl Ogrïg fl fd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm. Flt`lafs, d` quf tflfo`s fl lufstr` p`nfr fl fstf o`oflt`, fl lufstrg aufltg cglagrmg, fl lufstr`s tïtud`s nf pr`pmfngn, ` vfeïaud`s, fta. L` tmflf sfltmn` p`rquf fs` yg vg g nfsgpgrfafr fl ouy p`a` tmfop`. Fl rfsuofl, fs fs`; Nm`s pus` g Ogurmam` g glulamgr dg pr`xmomngn nf dg Ygrusïg y nfd gnvflmomflt` nf su jd`rm`s` rfml` nf pgz. Fd hgo`s` Omdflm`, ouy nmsautmn`, ouy a`ltr`vfrtmn`. Ogurmam` efae` gdjul`s pr`jrgogs su aglgd y flMrflf` su pçjmlg wfc s`crf fd Omdflm`, d` augd eg íd nfhmflnf s`crf t`n` cgsgn`fl ouae` fl Qgl nf Dy`l, quf pgrg Ogurmam` fs fd pgnrf nf dg Mjdfsmg quf ofk`r d` eg fxpdmagn`2 fl fd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm, pfr`, s`crf t`n`, prmlampgdofltf, fl dgs Qgjrgngs Fsarmturgs. Ogurmam` fstunmg dgs pr`hfaïgs ogrmglgs, fstunmg tgocmíl `trgs rfvfdgam`lfs a`o` dg quf fstgo` fstgo`ss eg egcdg cdgln` ln` nfd Ygn Ygnrf rf J`ccm J`ccm pfr` pfr` smf smfopr oprf f cgs cgsçln çln`sf `sf fl ul fst fstunm unm` ` pr`huln` nf dgs Qgjrgngs Fsarmturgs quf, gd hml y gd agc`, a`lstmtuyfl dgs pr`hfaïgs quf rfgdofltf lgnmf y cgk` lmljûl a`lafpt` sf pufnfl nmsautmr. Sfa`rnfo`s gnfoçs quf fd Agtfamso` nf dg Mjdfsmg Agtñdmag, rfa`rnfo`s, fsf dmcr` tgl mop`rtgltf y p`a` vgd`rgn` nf d`s agtñdma`s, nmaf adgrgofltf fl sus luofrgdfs 86, 88 y 8: quf, dg Ygdgcrg nf Nm`s, ngng g trgvís nfd Xfrc` Flagrlgn` quf fs Kfsuarmst`, fs dg Ygdgcrg Ûlmag, Yfrhfatg f Mlsupfrgcdf nf Nm`s. Y`r d` augd nfkg adgr` quf l` pufnf egcfr ulg rfvfdgamñl quf mltfltf supfrgr, o`nmhmagr ` guofltgr dg Cmcdmg. Fxpdmag ul p`a` oçs gnfdgltf quf sm cmfl fxmstfl dgs rfvfdgam`lfs prmvgngs, su `ckftmv`, augln` s`l vfrngnfrgs, l` fs dg nf ofk`rgr ` guofltgr dg nf dg Cmcdmg sml` dg nf fxpdmamtgr ` gyungr g vmvmr oçs pdflgofltf fl ul o`oflt` nftfromlgn` ulg rfvfdgamñl cïcdmag. Flt`lafs cgk` fsg duz quf l`s ng fd Agtfamso` fs quf tflfo`s quf glgdmzgr smfoprf dgs pr`hfaïgs prmvgngs. °Egy quf fsauaegr d` quf nmaf Ogrïg0 Y`r supufst`, fs dg pr`hftmsg pfrhfatg nf Nm`s. Egy quf fsauaegr g `tr`s vmnfltfs, g Qgltg Hgustmlg B`wgdsbg, d` quf l`s nmk` fd Ygnrf Yï`2 smfoprf hmdtrgln` y qufnçln`sf a`l d` cufl`, a`o` nmaf Qgl Ygcd`, pfr` G DG DV[ NF DG CMCDMG, nf dgs Qgjrgngs Fsarmturgs. Gulquf egyg nmae` gdj` Ogrïg fl Hçtmog ` fl Jgrgcglngd ` fl Gbmtg ` fl Gostfrngo, ul` t`og rfvfdgamñl y dg nf cusag fl dg Cmcdmg. Y`r fkfopd`, Ogurmam` l` sf fltfrñ nfd fsg Gvms` ` ddgogn`ogrmglg Mduomlgamñl dgs a`lamflamgs, l` sf fltfrñ p`r dg Cmcdmg, sf fltfrñ Ogurmam` Ogurmam` p`r Jgrg Jgrgcgln cglngd gd y p`r fd Nmgrm` nf Qglt Qgltg g Hgus Hgustmlg tmlg B`wgdsb B`wgdsbg, g, fd Nmgrm` nf dg Nmvmlg Omsfrma`rnmg. Yfr` smjumfln` fstg rfjdg nfd Agtfamso`, fstf a`lsfk` nf dg Mjdfsmg Agtñdmag. Ogurmam` huf f emz` ulg rfagpmtudgamñl, ulg rfa`pmdgamñl nf t`ngs dgs amtgs cïcdmags fl t`rl` g dg mduomlgamñl nf dgs a`lamflamgs. Emz` Ogurmam` ul pr`jrgog tgocmíl s`crf fs`. Vl p`a` tgocmíl pgrg ngr fstf fkfopd` nf año` tflfo`s quf egafr d`s agtñdma`s a`l t`ng rfvfdgamñl prmvgng, gulquf vfljg nf dg Qgltïsmog Xmrjfl. Y`rquf Ogrïg l` vmflf g ngrl`s ulg lufvg rfvfdgamñl, sml` g fxpdmagrl`s d` quf fstgcg fl dg Cmcdmg y l` fltflnïgo`s. @ g nfamrl`s a`o` Ognrf, emk`s, prfpçrflsf p`rquf sf gafrag. Ogrïg l` vml` g trgfrl`s lufvg l`tmamg sml` g gyungrl`s g fltflnfr dg Cmcdmg y g vmvmrdg oçs pdflgofltf. Dg mo mop` p`rtg rtgla lamg mg nfd nfd of ofls lsgk gkf f quf quf Ogur Ogurma mam` m` sf nfnm nfnmag ag g ng ngrr fs quf quf fs lfaf lfafsg sgrm rm` ` guofltgr dg fspfrglzg y dg hf fl fd Yufcd` nf Nm`s, pgrg quf vfgl tgocmíl quf sf vgl
suogln` dgma`s, tgocmíl omfocr`s nfd adfr`, p`r dg nfhflsg nf t`ng fstg vfrngn. 57
Fs mop`rtgltf quf, a`o` sf fstç gafragln` dg cgtgddg hmlgd, y Nm`s pus` g ulg Agpmtglg g a`oglngr su fkíramt` fl dg ^mfrrg, quf fs Ogrïg Qgltïsmog. Yufs d` quf fstç egamfln` Ogrïg fs h`rogln` g su fkíramt`2 d` fstç prfpgrgln`. Fddg d` fxpdmag ouy cmfl fs` fl fd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm. ] agng ul` tmflf su r`d. L` l`s a`rrfsp`lnf, nmaf Ogrïg fl fsf dmcr`, a`l`afr dg fstrgtfjmg2 dg fstrgtfjmg fs nf Nm`s y fs mopdfofltgng p`r Ogrïg. A`o` l` l`s a`rrfsp`lnf a`l`afr dg fstrgtfjmg flt`lafs agng ul` egaf d` quf Nm`s df eg pfnmn`. Fs a`o` fd s`dngn` fl dg cgtgddg. Fd s`dngn` l` a`l`af dg fstrgtfjmg. Dg fstrgtfjmg dg a`l`af fd jflfrgd, fd a`oglngltf fl kfhf, p`smcdfofltf egstg fd agpmtçl. Yfr` fd s`dngn` s`dgofltf fkfautg. Flt`lafs dg omsmñl fkfautgr d` quf g agng ul` nf l`s`tr`s Nm`s eg nmspufst`. Y`r fs` fs quf lufstrg agng vfzfsegy oçs pfrs`lgs gh`rtulgngofltf, cflnmt` sfg Nm`s, fl d`s nmstmlt`s pgïsfs nfd ouln`, quf sf vgl suogln` g dg rfsmstflamg, a`o` l`s flsf÷g y l`s pmnf O`lsf÷`r Sfy O`ocura (°0) ` a`o` tgocmíl d` nfaïg Qgl Gtglgsm` fl fd smjd` MX. @ a`o` tgocmíl l`s ddgogcg g dg rfsmstflamg Ogtgtïgs ` su emk` Kungs Ogagcf` fl dg íp`ag nf Gltm`quf Fpïhglfs. @ sfg, SFQMQ^FLAMG, SFQMQ^MS. L` vgo`s g gafptgr dgs l`rogs quf mop`ljg fd lufv` `rnfl oulnmgd ` fd hgds` pr`hftg ` fd gltmarmst` quf l`s mlvmtfl g vm`dgr dg Lufvg Gdmglzg sfddgng a`l dg prfam`sïsmog Qgljrf nf Armst`. L` vgo`s g gafptgr t`ngs dgs a`sgs quf l`s mlvmtfl g a`ltrgnfamr d`s oglngomflt`s ` g lfjgr dg Nmvmlmngn nf Armst` ` g a`ltrgnfamr fd Fvgljfdm`. Sfsmstflamg. ] agng vfz s`o`s oçs. Nf t`n`s o`n`s, tgocmíl fs mop`rtgltf ga`tgr quf, pgrg Nm`s vflafr, l` lfafsmtg ouae`s s`dngn`s sml` sglt`s. G Ogurmam` fd justg ouae` gdunmr ul suafs` cïcdma` quf df flagltg, quf df pgrfaf moprfsm`lgltf. Wuf fstç fl Kufafs, agpïtud` : . ^mflf >3.999 e`ocrfs fd pufcd`. Xgl g vflafr g d`s Ogrmglmtgs quf frgl tgocmíl ouy luofr`s`s y jrglnfs jufrrfr`s y ouy prfpgrgn`s pgrg dg jufrrg, a`l agrr`s, agrrugkfs, fspgngs ouy cmfl h`rkgngs... ] df nmaf Nm`s g Kfnfñl; —y` tf v`y g fltrfjgr g Ogrmgl, pfr` nmdf gd fkíramt` quf fd quf tfljg omfn` quf sf rftmrf‟. Qf rftmrgl nf ul j`dpf 39.999 ` 19.999. ] nfspuís nmaf quf smjufl smfln` ouae`s. Y`rquf sm y` dfs fltrfj` g Ogrmgl a`l tglt`s s`dngn`s vgl g nfamr quf huf p`r su hufrzg. Flt`lafs, d`s oglng cfcfr gjug. ] nfspuís p`lf nf ul dgn` nfd rï` d`s quf dg cfcmfr`l agsm a`o` ul glmogd, oftmfln` dg agcfzg fl fd rï`. ] d`s quf, a`l agdog, a`l tfopdglzg, cfcfl gjug sucmíln`dg egamg dg c`ag a`l dg ogl`, gul fstgln` oufrt`s nf sfn. Df nmaf Nm`s quf p`ljg nf ul dgn` d`s quf cfcmfr`l gjug a`l dg ogl` ‑frgl 199--, y df qufmop`rtgltf a`l fs`s fstg s`d`sfdfaamñl2 199 df vg g Ogrmgl. Flt`lafs, dg rgzñl p`r dg qufnmaf fs tgl y fsg d`fltrfjgr quf Ogurmam` arff quf fstç `aurrmfln` e`y fl Nïg tgocmíl. Dg sfdfaamñl fs fd vgd`r y dg tfopdglzg, prmofr` oglng faegrsf pgrg gtrçs t`n`s d`s quf tmflfl omfn`2 y sf vgl oçs nf dg omtgn (sgdfl nf j`dpf 19.999) y qufngl 73.999 y nf íst`s t`ngvïg sgag g 77.:99, qufngln` sñd` 199. Fd prmofr armtfrm` huf dg vgdfltïg. ] fd sfjuln` armtfrm`, Ogurmam` d` rfdgam`lg a`l dg tfopdglzg. Gulquf gnomtf quf punmfrg fstgr fqumv`agn`. Yfr` fs a`o` nfamr quf egcïg pfrs`lgs nmspufstgs g t`ogr su Aruz, lfjgrsf g sï omso` y g ngr t`n` p`r fd Fvgljfdm`. ] a`l fs`s 199, ulg fstrgtfjmg mltfrfsgltf2 r`nfgl fl 1 jrup`s ` gsï fl fd agopgoflt` nf Ogrmgl y sf grogl dg a`lhusmñl fl dg l`aef augln` r`opfl d`s açltgr`s y t`agl dg tucg. Fl dg omtgn nf dg l`aef a`l t`ngs dgs duafs gpgjgngs d`s ogrmglmtgs a`omflzgl p`r l` vfr, g pfdfgr y g ogtgrsf fltrf fdd`s. Vlg a`sg mlsñdmtg. Nfspuís nf quf agsm t`n`s sf ogtgl fltrf fdd`s sgdfl euyfln` y fdd`s vgl y d`s tfromlgr nf gagcgr. °Y`r quí d` nmaf0 Y`rquf fs mop`rtgltf quf agng vfz sfgo`s oçs gsï. Y`rquf Nm`s l`s lfafsmtg pgrg fstg cgtgddg hmlgd. Yfr` l` smjlmhmag fs` Xmafltf quf fd lûofr` fs d` quf vgyg g nftfromlgr, sml` dg hf, fd vgd`r y, s`crf t`n`, DG QGL^MNGN. Nm`s l` lfafsmtg pgrg vflafr ‑` Ogrïg--, ouae`s2 d` quf lfafsmtg fs
53
Qglt`s. Jfltf a`opr`oftmng y quf fstí nmspufstg g vmvmr fl sgltmngn, auopdmfln` d`s 79 og ogln lngo gomf mflt lt`s `s,, hr hrfa fauf uflt ltgl gln` n` d`s d`s sg sgar argo gofl flt` t`ss y nm nmsp spuf ufst st`s `s g ng ngrr dg vm vmng ng vfrngnfrgofltf, p`r Armst`, p`r su Mjdfsmg y p`r fd Fvgljfdm`. Xmafltf; Ouaegs vfafs ddfjgl d`s nfsçlmo`s, d`s gj`cm`s, dgs pfrsfauam`lfs, dgs trmcudgam`lfs. Ddfjgo`s g nfamr —Qf÷`r l` fltmfln` fstf pgpfd quf of egs ngn`‟. Cufl`, fd Agpmtçl, fd quf nmrmjf dg fstrgtfjmg, d` fltmflnf t`n`. L`s`tr`s l` tflfo`s t`n`s d`s fdfoflt`s pgrg vfragng t`n`ul` fd a`ocgtf fl su jd`cgdmngn. sï quf tflfo`s quf hmgrl`s nf Nm`s y rfgdmzgr lufstrg omsmñl. Df pgrfaf Yfr` g Xmafltf ulg oftçh`rg prfam`sg. Nmjgo`s, gltfs nf pgsgr gd smjumfltf pult`, quf augln` fd rfst` hmfd vf quf sf ulfl oçs vgdmfltfs, guofltg dg hf y dgs jglgs nf suogrsf g fstf fkíramt` trmulhgltf nf Ogrïg. Ogurmam`; D` mltfrfsgltf quf h`rog pgrtf nf fstg cgtgddg fs quf, fl lmljulg cgtgddg euoglg, emstñrmagofltf egcdgln`, ul pufcd` pufnf mr g dg cgtgddg sgcmfln` quf vg g jglgr. Y`rquf eg egcmn` fkfopd`s fl dg emst`rmg n`lnf ul pufcd` jglg sml egcfr smn` fd oçs luofr`s`. Fs nfamr, fl ulg cgtgddg fl rfgdmngn lulag egy afrtfzg nfd trmulh`. Fl agocm`, fl fstg cgtgddg hmlgd p`r fd trmulh` nfd A`rgzñl Mlogaudgn` nf Ogrïg y p`r fd trmulh` nfdFQ^Ç Qgjrgn` A`rgzñl nf pgrg nfd qufdgn` Kfsûs vfrngnfrgofltf fl dg tmfrrg, QÏ GQFJVSGNG DGKfsûs, XMA^@SMG nf Kfsûs y nf Ogrïg.rfmlf Flt`lafs, quí c`lmt` h`rogr pgrtf nf ul fkíramt` n`lnf sï fstç gsfjurgn` quf vgo`s g jglgr. Fs ouy fspfrglzgn`r. Ogurmam` qumfrf gjrfjgr ulg hrgsf oçs g fstg nmsausmñl, p`rquf fs ulg nf sus hgv`rmtgs nf dg Cmcdmg fltfrg. Fs nf 7ª nf Ogagcf`s 1, 7:-7=. Augln` Kungs Ogagcf` `rjglmzg pgrtf nfd fkíramt` pgrg ngrdf rfsmstflamg g Gltï`a` Fpïhglfs y g sus dfyfs, quf `cdmjgr`l g gn`rgr g [fus y g pr`hglgr dg Dfy O`sgmag. L` p`nïgl afdfcrgr fd rmt` nfd Qgarmhmam` Yfrpftu`, y d`s `cdmjgcg g a`ofr afrn` y g t`ngs dgs a`sgs quf tuvmfrgl quf vfr a`l pr`hglgr d`s sçcgn`s y auopdmr dg Dfy. Fdd`s nmkfr`l quf l`, sf rfsmstmfr`l. r fsmstmfr`l. Flt`lafs, fl ulg nf dgs cgtgddgs, augln` vgl g flhrfltgr fstgs tr`pgs flfomjgs nf Gltï`a`, pufs vfl quf fdd`s frgl ouy p`a`s a`l rfspfat` gd tgog÷` nf dg tr`pg quf vgl g a`ocgtmr. Kungs d` ddflg nf qufquf g l`s`tr`s l`s tmflf ddflgr tgocmíl nf vgd`r vgd`r yy nf nf fspfrglzg, fspfrglzg. a`l Nmafulg gsï;hrgsf —fs hçamd ulg oudtmtun agmjgquf fl ogl`s nf ul`s p`a`s. Gd Amfd` df ng d` omso` sgdvgr a`l ouae`s quf a`l p`a`s. Wuf fl dg jufrrg l` nfpflnf dg vmat`rmg nf dg ouaefnuocrf nfd fkíramt`, sml` nf dg hufrzg quf vmflf nfd Amfd`‟. Gd Amfd` df ng d` omso` sgdvgr a`l ouae`s quf a`l p`a`s. Y`r fs` fs quf Ogurmam` nmaf quf fs dg agdmngn y l` dg agltmngn. Fs fd lmvfd nf sgltmngn. Y`r fkfopd`, °auçlt`s sgafrn`tfs lfafsmtg Nm`s pgrg trmulhgr0 L` lfafsmtg amflt`s nf omdfs, p`smcdfofltf df cgstfl ul`s amflt`s ` omdfs nf sgafrn`tfs, pfr` QGL^@Q. Fsf fs fd oflsgkf mop`rtgltf. Ygsgo`s g ul sfjuln` pult`; Xfo`s dg cgtgddg ` dg duaeg quf mltfltgo`s euomdnfofltf ddfvgr gnfdgltf fl Gn`rgamñl y Dmcf Dmcfrg rgam amñl ñl (fst (fstf f ag aglg lgd), d), a` a`l l t` t`n` n` d` quf quf fs fsg fsg ml mlh` h`ro roga gamñ mñl l nm nmgr grmg mg g lu lufs fstr tr`s `s efrogl`s nf d` quf fstç pgsgln`. Fsg nflulamg nf t`n` d` quf fstç suafnmfln`. Fstg Fs tgln ln` ` gd nï nïg g pgrg pgrg fstg fstgrr vm vmjm jmdg dglt ltfs fs,, pgrg pgrg quf quf du duae aefo fo`s `s a` a`lt ltrg rg dg dgss ef efrf rfkïkïgs gs,, dg gp`stgsïg, pgrg quf l` sf pfromtg, fta. Dg omsmñl fs sflsmcdfofltf nmhfrfltf, fs qumzç
a`opdfofltgrmg. °Año` nfhmlfs fsg omsmñl0 51
Ogurmam` rfsp`lnf; Fd Qf÷` df pus` g fstunmgr dg Cmcdmg, df dddfvñ dfvñ p`r ul agoml` nf gprflnmzgkf fxtrg`rnmlgrm` n`lnf a`l`amñ g ul Kfsûs pfngj`j`, ul Kfsûs Ogfstr` y nfspuís nf ouae` tmfop` nf gagcgr dg Cmcdmg, a`oflzñ g prfpgrgr, nmjgo`s, fd ogtfrmgd quf nfspuís tfromlñ smfln` tfdfvmsgn` y hmlgdofltf ul aglgd nf ]`utucf, ulg pçjmlg wfc y ul dmcr`. Lgng nf fst` quf gagcg nf nfamr huf pdglmhmagn`, sml` quf t`n` eg smn` ul agoml` quf Nm`s df eg trgzgn` gd quf íd eg mn` nmamfln` quf sï. ] eg smn` s`rprfsmv`, moprfvmst`, mlfspfrgn` pgrg íd. Flt`lafs, fl fstg omsmñl quf Kfsûs df pus`, d` quf eg fstgn` egamfln` fs glulamgr cïcdmagofltf t`n` d` quf fstç pgsgln` y d` quf vmflf. Cçsmagofltf fs ul glçdmsms cïcdma` nf dg smtugamñl gatugd. ] sï fs a`opdfofltgrmg g tu omsmñl (g dg nf Xmafltf), p`rquí Ogurmam`, pgrg fltfrgrsf nf d`s ga`ltfamomflt`s nfd nïg g nïg pufs fsauaeg fd aglgd nf Xmafltf ---Gn`rgamñl y Dmcfrgamñl--. @ fsauaeg tgocmíl ―Aísgr pgrg Kfsuarmst`” ` g Eflrm Jñofz Agsgs, ` fd omso` Euj` Xfrnfrg. ] fsauaeg tgocmíl g `trgs pfrs`lgs quf l`s ogltmflfl mlh`rogn`s nf d` quf fstç `aurrmfln` fl dg Mjdfsmg y quf df smrvf g Ogurmam` ouae` fd fsauaegr t`n`s fst`s aglgdfs, p`rquf íd l` tmflf tmfop` pgrg vfr t`ngs dgs l`tmamgs, pçjmlgs wfc, fsauaegr t`ngs dgs nfadgrgam`lfs, … L` tmflf tmfop`. Flt`lafs, fsf rfsuofl nfd ga`ltfafr d` tmflf fsauaegln` g pfrs`lgs a`o` dgs quf gagcg nf oflam`lgr ` aglgdfs a`o` fstf nf Xmafltf (Gn`rgamñl y Dmcfrgamñl) Dg omsmñl quf Ogurmam` tmflf fs, oçs nf glulamgr, 1 a`sgs pultugdofltf df pus` fd Qf÷`r g egafr. ] sf d` eg nfo`strgn` adgrgofltf g trgvís nf dgs amraulstglamgs y g trgvís tgocmíl nf pfrs`lgs, nf vfrngnfr`s vmnfltfs quf sf d` egl a`lhmrogn`. Dg prmofrg omsmñl fs dg nf glulamgr dg pr`xmomngn nfd rfsagtf. Y`rquf dg Ygrusïg tmflf quf vfr a`l lufstr` rfsagtf. Y`r fs` nmaf Kfsûs fl Duags 37, augln` a`omflzgl g suafnfr fstgs a`sgs —dfvgltgn dg agcfzg, frjuï`s, p`rquf sf gafrag vufstrg dmcfrgamñl‟. Fstg dmcfrgamñl fstç ouy prñxmog. Fsg Ygrusïg, fsg vflmng nf Armst` g a`opdftgr dg rfnflamñl. Flt`lafs fsg fs dg vfrngnfrg omsmñl. Dg sfjulng omsmñl fs glulamgr fd gnvflmomflt` nf su jd`rm`s` Sfml` nf Ygz. Fs nfamr, glulamgr quf sï fxmstf ul Sfml` nf Armst` fl dg ^mfrrg, p`r 7.999 g÷`s, a`o` d` nmaf fd Gp`agdmpsms. Wuf yg flt`lafs sfrç Sfy fl t`ng dg tmfrrg, a`o` d` nmaf fd Qgdo` =: ` [gagrïgs 7>. Glulamgr quf sï fxmstf fsf lufv` Ygrgïs` ^frrflgd rfstgurgn`. D` fxpdmag ouy cmfl Qgl Mrflf` nf Dy`l y Ogrïg tgocmíl fl fd Dmcr` Gzud nfd Ygnrf J`ccm. Vlg tfrafrg omsmñl fs dg nmhusmñl nf dg Nfv`amñl g dg Yrfam`sïsmog Qgljrf nf Lufstr` Qf÷`r Kfsuarmst`. Ddfvg ofsfs vmgkgln` nf pgïs fl pgïs2 nf amungn fl amungn. ^mflf yg prfvmst`s vmgkfs egstg ofnmgn`s nf hfcrfr` nf 3939. Fl t`n`s d`s dujgrfs n`lnf vg smfoprf egaf Jftsfoglï a`l fd jrup` d`agd, a`l fd jrup` quf df mlvmtg fl fsg amungn ` pgïs. ] fd `ckftmv` fs arfgr ul lufv` jrup` nf gn`rgn`rfs nf dg Yrfam`sïsmog Qgljrf. Fs nfamr, ul lufv` jrup` nf pfrs`lgs quf t`n`s d`s kufvfs sf rfûlfl nf 37;99 g 1;99 pgrg ga`opg÷gr g Kfsûs fl su `rgamñl fl fd Eufrt` nf Jftsfoglï. Gdjumfl p`nrïg nfamr °año` ga`opg÷grd` sm fs` `aurrmñ egaf 3.999 g÷`s0 L`. Fs` fs lufstr` pult` nf vmstg quf fstgo`s gtgn`s, prfs`s fl fd tmfop`. Kfsûs fs Nm`s, Íd l` fstç gtgn` fl fd tmfop`. Íd pufnf vfr qumíl d` fstç ga`opg÷gln` fl Jftsfoglï, gulquf d` fstfo`s egamfln` 3.999 g÷`s nfspuís. Flt`lafs, ulg omsmñl hulngofltgd nfd gp`st`dgn` nf Ogurmam` fs dg nf cusagr oçs gn`rgn`rfs nf dg Yrfam`sïsmog Qgljrf. Oçs jfltf a`ls`dgln` y ga`opg÷gln` fl Jftsfoglï. ^gocmíl mlvmtgln` g dg A`lsgjrgamñl g dg Yrfam`sïsmog
Qgljrf, a`o` ulg prfpgrgamñl hulngofltgd pgrg dg Jrgl ^rmcudgamñl. 5>
A`o` a`opdfoflt` g fstgs 1 omsm`lfs, tgocmíl a`o` dg dgc`r pr`hítmag smfoprf mlad mladuy uyf f gl glul ulam amgr gr y nflu nflula lamg mgr, r, pufs pufs tg tgoc ocmí míl l eg ef efae ae` ` vg vgrm rm`s `s pr`j pr`jrg rgog ogss n` n`ln lnf f nflulamg g K`rjf Ogrm` Cfrj`jdm` a`o` fd hgds` pr`hftg glulamgn` y gd pdgl ogsñlma` nf nfstruaamñl nf dg Mjdfsmg nfsnf gnfltr`. Fs nfamr, dg ogs`lfrïg mlhmdtrgng nfltr` nf dg Mjdfsmg pgrg quf, gdmgng a`l fd a`oulmso` y fd pr`tfstgltmso`, p`nfr nfstrumr dg Mjdfsmg. Gsï quf tgocmíl mladuyf mladuyf dgc`r nf nflulamg, gu gulquf lquf eg fstgn` ul p`a` p`a` oçs afltrgn` f fl l dg pgrtf nf glulamgr. Fl rfsuofl, fs fs`. ] sï fs a`opdfofltgrmg p`rquf Ogurmam` sf lutrf nf dg mlh`rogamñl nf dgs l`tmamgs, nfd ga`ltfafr y íd d` quf gp`rtg fs fd glçdmsms cïcdma` gs`amgn` y, s`crf t`n`, ngr g a`l`afr quf t`n` d` quf fstç `aurrmfln` y t`n` d` quf vg g ga`ltfafr fstgcg fl dg Cmcdmg y quf fs mop`rtgltf a`l`afr fsgs pr`hfaïgs. Egy pr`hfaïgs quf fstçl fl dg Cmcdmg nfsnf egaf 3.899 g÷`s y dgs vgo`s g vmvmr L@Q@^S@Q, fl d`s prñxmo`s g÷`s (7, 3, 1, > ,6 g÷`s). Mogjmlfo`s dg mop`rtglamg nf fst`. Fl dg Cmcdmg tmflfl 3.899 g÷`s, fspfrgln` su auopdmomflt` y fsf auopdmomflt` fstç g dg vufdtg nf dg fsqumlg. Y`r fs` fs tgl mop`rtgltf t`ogrsf fl sfrm` dg Cmcdmg e`y fl nïg. A`l`afrdg. Y`rquf nmaf fd prmofr Ygpg, Yfnr`, quf, fl tmfop`s nf `saurmngn dgs pr`hfaïgs s`l a`o` dçopgrg quf duaf fl dujgr `saur`. Fd pfrm`n` nf ogy`r `saurmngn nf t`ng dg emst`rmg nf dg euoglmngn fs dg Jrgl ^rmcudgamñl, p`rquf gsï d` glulamg Kfsûs fl Ogtf` 3>. Flt`lafs, sm vgo`s g vmvmr ge`rg fd pfrï`n` nf ogy`r `saurmngn °quí tflnrfo`s pgrg gduocrgrl`s0 Dgs pr`hfaïgs. Fd quf l` a`l`zag dgs pr`hfaïgs vg g fstgr sml fltflnfr d` quf fstç suafnmfln`2 vg g fstgr fl rfgd `saurmngn. ] vg g rfhujmgrsf fl fsauaegr s`dgofltf dgs l`tmamgs pgrg trgtgr nf fltflnfr. ] dgs l`tmamgs j`cfrlgngs p`r dg ogs`lfrïg vgl g trglsomtmr ofltmrgs, ofltmrgs y ofltmrgs. Fd quf qumfrg fltfrgrsf g trgvís nf dgs l`tmamgs vg g qufngr pf`r2 oçs a`lhulnmn`. Flt`lafs, dg ûlmag oglfrg nf a`oprflnfr d` quf fstç suafnmfln` ge`rg y d` quf vmflf fs g trgvís nf dgs Qgjrgngs Fsarmturgs. Fd N`at`r Jgdgt, ouy qufrmn` p`r fd aglgd nf Gn`rgamñl y Dmcfrgamñl. D` quf l`s`tr`s efo`s nfhflnmn`, su hmjurg. ^gocmíl d` quf efo`s nflulamgn`, dgs mlkustmamgs quf sf egl a`oftmn` a`l íd y d` suafnmn` p`stfrm`rofltf a`l su tfdfvmsmñl, a`l su pr`jrgog, fta. ] sgcfo`s quf fd n`at`r Jgdgt huf, sm l` fd quf oçs, nf d`s quf oçs prmlampgdfs pm`lfr`s fl fstg tgrfg nf nflulamg nf d` quf fstgcg suafnmfln` fl dg Mjdfsmg. Ogurmam` tmflf ulg glían`tg ouy cfddg fl rfdgamñl gd n`at`r Jgdgt. Lgng nf d` quf Ogurmam` eg efae` nfsnf su fltrfjg t`tgd gd sfrvmam` g Nm`s huf gdj` quf íd egyg pdglmhmagn`. Nfspuís nf gdjul`s g÷`s nfnmagn` g fstunmgr dg Cmcdmg y dgs pr`hfaïgs cïcdmags y tgocmíl ogrmglgs2 tflïg, p`r gsï nfamrd`, cufl ogtfrmgd, pfr` l` egcïg trgcgkgn` t`ngvïg fl fd pr`afs` nf nmhusmñl oçs quf g lmvfd hgomdmgr ` nf gomj`s afragl`s. Fstgcg fl Ofnfddïl g pult` nf quf sf df vflamfrg fd pdgz` nf fstgr fl A`d`ocmg. Yufs pfrnmñ fd pgsgp`rtf fspg÷`d. Huf tfrrmcdf pgrg íd. ] augln` sf mlh`rog fl Ofnfddïl fd a`lsudgn` nf Fspg÷g gddï fl Ofnfddïl l` ngcg fd pgsgp`rtf, sml` quf tflïg quf mrsf g C`j`tç. ] nf geï surjmñ t`n`. ^`n` d` quf eg fstgn` egamfln` fl fd ûdtmo` g÷`, mladumn` fd dmcr`, fd aglgd, dg pçjmlg wfc. Mladumn` tgocmíl Dg Omsmñl nf dg Mjdfsmg nf Vlg y Hmfd. Mladumn` fd efae` nf quf fstí Ogurmam` a`lvfrsgln` ge`rg gquï fl fstf aglgd, surjmñ p`r ul pgsgp`rtf quf pfrnmñ. Íd arff quf Nm`s sf d` pfrnmñ p`rquf df lfafsmtgcg gddï, fl C`j`tç. Augln` ddfjg g C`j`tç rfsudtg quf l` frg tgl sflamdd` p`rquf df t`añ sgagr pgpfdfs quf tgrngr`l fl ddfjgr nf Ognrmn vgrmgs sfoglgs.
56
Omfltrgs fspfrgcg pufs sf rfulmñ a`l pfrs`lgs nf ^fdf Gomjg, vmfr`l fd ogtfrmgd, dfs justñ, sf d` ddfvgr`l g Jgdgt quf nmk` quf frg ouy mltfrfsgltf. Df pgrfamñ rfdfvgltf. Wums` a`l`afrd` y quf Ogurmam` sgdmfrg fl fd pr`jrgog y ul nïg gltfs df mlvmtg g gdo`rzgr a`l su fqump` nf ^fdf Gomjg y df nfkg su gsmflt` g dg nfrfaeg nf íd. Df sgdung y df nmaf ―p`r hml pufn` t`ogrof, dmtfrgdofltf, ul aghí a`l Jgdgt”. Df nmk` g Ogurmam`; —sñd` ef a`l`amn` g n`s @zgftgs fl t`ng om vmng2 Ygcd` @zgftg Dft`lg y su efrogl` Jgcrmfd @zgftg Dft`lg‟. °tû d`s a`l`amstf0 ‑df prfjultñ g Ogurmam`---, g d` quf íd rfsp`lnf —sm, s`l om pgpç y om tï`‟. Df nmk`, ―pufs l` pufn` arffrd`. Augln` y` frg k`vfl, df rfp`rtí prmofrulg trgcgk`2 ul pr`jrgog audturgd nfp`rquf gddï, fl C`j`tç, quf tgocmílommladuyñ foms`rg nf rgnm`.nf Vlgaamñl pr`jrgog ouys`amgd c`lmt` tflïg quf vfr a`l flsf÷grdfs g d`s agopfsml`s, p`r fkfopd`, l` sñd` tfogs gjrïa`dgs, pfaugrm`s y ouaegs tíalmags nf audtmv` y a`sgs lfafsgrmgs pgrg su pr`jrfs`. ^flïg tgocmíl a`o` omsmñl dg fvgljfdmzgamñl. Ddfvgr fd glulam` nf Nm`s vïg ul pr`jrgog nf gp`st`dgn` ouy mltfrfsgltf quf mladuïg ulg foms`rg. Fltrf `trgs a`sgs Jgdgt df aufltg quf vgaulgcgl g d`s agopfsml`s fl fd sfltmn` nf dg hf, nfd Fvgljfdm` pgrg quf augln` ddfjgrg dg jufrrmddg g oftfrdfs mnfgs nf fxtrfog mzqumfrng y dgvgrdfs fd afrfcr` yg fdd`s punm pu nmfr frgl gl nfhf nfhfln lnfr frsf sf nf nfsn snf f fd pult pult` ` nf vm vmst stg g n` n`at atrml rmlgd gd.. Fl Flt` t`la lafs fs tfro tfroml mlñ ñ fsf fsf a`ofltgrm` tgl c`lmt` a`l fstgs pgdgcrgs. Fs` egcïg `aurrmn` gpr`xmogngofltf egaf 89 g÷`s y df nmk` Jgdgt g Ogurmam`; —quí mltfrfsgltf d`s agoml`s nfd Qf÷`r, quf nfspuís nf 89 g÷`s vufdvf g ulmr g ul Jgdgt y g ul @zgftg pgrg trgcgkgr fl ulg omsmñl nf fvgljfdmzgamñl y gp`st`dgn`‟. Oflsgkf hmlgd nf Ogurmam`;
D` quf l`s nfcf o`tmvgr smfoprf g l`s`tr`s a`o` s`dngn`s nf Kfsûs y nf Ogrïg, fs egafr t`n` smfoprf p`r dg e`lrg nfd sglt` l`ocrf nf Kfsuarmst`, dg Jd`rmg nf Nm`s Ygnrf y sgdvgamñl nf tgltgs gdogs a`o` sfg p`smcdf. Fst` nfcf sfr d` quf a`lnu a`l nuzag zag lufst lufstr`s r`s pgs`s pgs`s.. L` cu cusag sagln` ln` lu lulag lag dg pr` pr`pmg pmg jd` jd`rmg rmg ` fd pr` pr`pm` pm` rfa`l`amomflt` sml` dg jd`rmg nf Nm`s y dg sgdvgamñl. Fs d` ûlma` quf rfgdofltf mop`rtg.
