01 Daniel Libeskind - Peter Eisenman

 

mijhoc ch`osfhjm

Lolarhi mo ci ilpchikhûj moc Lusoa mo @orcìj kaj oc Mopirtilojta moc Lusoa Gumìa

I posir mo ca shjducir mo su olpcizilhojta ‛oc sacir so u`hki oj ci

 .    m   o   v   r   o   s   o   r   s    t    b   d    h   r    c    c    I  .   a    f   u    `   a    J    c   i    h   r   a    t    h    m    O  .    8    >    >    0    ©    t    b   d    h   r   y   p   a    K

Chjmojstrisso, korki moc Pajmoc, oj ca quo ijtiùa euo oc kruko `irraka ojtro ci Thcboclstrisso, ci Erhomrhkbstrisso y ci Chjmojstrisso, y luy prûxhla ic mhsthjduhma Kaccodhojbius‛ jas pirokhû quo cas vosthdhas eìshkas mo @orcìj ja orij ci ÷jhki phsti i soduhr soduhr,, shja quo til`hèj pa pamìi mìi oxhsthr uji uji litrhz hjvhsh`co a uji ijiljoshs mo kajoxhajos rocikhajicos. Ccoduè i ci kajkcushûj mo quo khortas khor tas oskrhtaros, kalpashtaros, kalpashtaros, irthstis y paotis, iktui`ij kala joxa ojtro ci trimhkhûj gumìi y ci kucturi icoliji. Kajstruì uji litrhz hrrikhajic quo imapti`i ci earli mo uj shstoli mo trhéjducas ojtrocizimas y quo bikìi roeorojkhi ic ol`coli mo uji ostrocci kalprhlhmi y mhstarshajimi7 ci ostrocci ilirhcci quo ijtiùa so vha kaj tijti erokuojkhi oj osto cudir. @usquè cis mhrokkhajos majmo osti dojto vhvhû a tri`igû, y rocikhajè i Pikboc Uirjbidoj kaj Erhomrhkb [kbcohorlikbor, i ^iuc Kocij kaj Lhos vij mor Pabo, y isì sukoshvilojto. Lo sarprojmhû mosku`rhr quo ja ori tij mheìkhc oskukbir oskuk bir y trizir cis cìjois quo surdìij mo ostis rocikhajos7 quo tamas ostas porsajigos earli`ij uji shjducir kajstocikhûj ur`iji y kucturic mo Bhstarhi _jhvorsic. Osto os uja mo cas ispoktas moc prayokta. Oc sodujma ispokta euo ci porsajichmim mo Irjacm [kbõj`ord, kuyi l÷shki sholpro lo hjtorosû, oj pirthkucir su èpaki `orchjosi. [u a`ri  Iirûj ûj,, jujki puma kallés hlpartijto, uji ûpori ccilimi Lahsès y  Iir pcotirso. ^ar icd÷j lathva, ci cûdhki moc toxta ‛quo ori ci rocikhûj ojtro

Dhlèjoz, K., Lhrés, L., & Uicojthja, G. (0>>8). Ci irquhtokturi kûlpchko7 toarìis mo ci irquhtokturi oj ci   kajtolparijohmim kajtolparijohmim.. Potrhovom eral bttp7//o`aafkojtric.praquost bttp7//o`aafkojtric.praquost.kal .kal Kroitom eral `h`cha-uvsp aj 0>98->0-9; 0>7=?7;4.

924

 

kircas d. dhlèjoz | lirti lhrés | gucha vicojthja

Lahsès y Iirûj, os mokhr mokhr,, ci vormim ro rovocimi vocimi o hlpromokh`co hlpromokh`co y ci vormim trijslhthmi ariclojto par cis lisis‛ kajmuga i uj kiccogûj shj sichmi oj oc quo ci l÷shki, oc toxta oskrhta par [kbõj`ord, ja puma sor kalpcotimi. Ic ehjic, Lahsès ja kijti, sûca mhko –ab, pici`ri, t÷, pici`ri“, y uja puomo roiclojto ojtojmorca kala toxta, oj kajtri mo ci hmoi mo ci ûpori kuyi roprosojtikhûj jarliclojto jarlicloj to a`vhi oc toxt toxta. a. Kuijma kalhojzi ci pir pirto to kijtimi ja so puomo ojtojmor ci cotri, pora kuijma èsti kosi so ojthojmo luy `hoj oc mhskursa hjhjtochdh`co mo Lahsès, quo os uji ccilimi i ci ^ici`ri. Oc torkor ispokta mo ci a`ri euo lh hjtorès par kajakor cas jal`ros mo cis porsajis quo euoraj mopartimis mo @orcìj murijto iquoccas iùas joeistas moc Bacakiusta, y quo ibari kajakolas. Pokh`ì mo @ajj mas hlproshajijtos talas ccilimas –Domojf`ukb“, quo kajthojoj sûca jal`ros, eokbis mo jikhlhojta, eokbis mo mopartikhûj y jal`ros mo cas supuostas shthas majmo ostis porsajis euoraj isoshjimis. Isì quo `usquè

 .    m   o   v   r   o   s   o   r   s    t    b   d    h   r    c    c    I  .   a    f   u    `   a    J    c   i    h   r   a    t    h    m    O  .    8    >    >    0    ©    t    b   d    h   r   y   p   a    K

cas jal`ros mo cas cudiros ‛Phdi, Camz‛ majmo cas `orchjosos bi`ìij luorta oj kilpas mo kajkojtrikhûj. Oc kuirta ispokta moc prayokta osté rocikhajima kaj ci a`ri Ajo Tiy  [troot,, mo Tictor @ojgilhj, y so litorhichzi oj uji sokuojkhi kajthjui [troot mo sosojti sokkhajos shtuimis i ca cirda moc zhd-zid, kimi uji mo cis kuicos roprosojti uji mo cis –Ostikhajos mo ci Ostrocci“ moskrhtis oj oc toxta mo @ojgilhj sa`ro oc ipakichpshs mo @orcìj. Bo thtucima osto prayokta –Ojtro cìjois“, parquo triti trit i sa`ro mas cìjois mo pojsilhojta, ardijhzikhûj y rocikhûj. _ji mo occis os rokti y so ralpo oj julorasas eridlojtas6 ci atri os uji cìjoi zhdziduoijto quo pamrìi kajthjuir hjmoehjhmilojto. Il`is cìjois so sopirir, so moschdij y so luostrij kala ocolojtas hjmopojmhojtos, kajearlijma ojtro occis uj ospikha vikìa mhskajthjua quo itrivhosi oc lusoa. Kaj uji suporehkho mo lés mo 9>.>>> lotras kuimrimas, oc juova lusoa surdo par mo`iga moc omhehkha oxhstojto y so litorhichzi kala ocolojta hjmopojmhojto oj oc oxtorhar oxtorhar.. Mo osti earli, oc ojkuojtra ojkuoj tra ojtro oc omhehkha prhjkhpic y ci ilpchikhûj so pramuko `iga thorri, ca quo prosorvi ci kajtrimhktarhi iutajalìi mo il`as omhehkhas sa`ro ci suporehkho, ic tholpa quo cas rocikhaji oj earli sacipimi. ]ojhojma kala a`gothva prhjkhpic ci u`hkikhûj moc Gowhsb Lusoul, oc prayokta protojmo bikorso

Dhlèjoz, K., Lhrés, L., & Uicojthja, G. (0>>8). Ci irquhtokturi kûlpchko7 toarìis mo ci irquhtokturi oj ci 922   kajtolparijohmim kajtolparijohmim.. Potrhovom eral bttp7//o`aafkojtric.praquost bttp7//o`aafkojtric.praquost.kal .kal Kroitom eral `h`cha-uvsp aj 0>98->0-9; 0>7=?7;4.

 

ci irquhtokturi kûlpchko

oka mo uj mosthja kal÷j7 ci hjovhti`co hjtodrikhûj mo ci bhstarhi moc puo`ca  gumìa y ci mo ci khumim khumim mo @orcìj, i pos posir ir mo cis kajtr kajtrimhkkhaj imhkkhajos os mo ca armoarmojima y ca mosarmojima, ca ocodhma y ca ja ocodhma, ca ruhmasa y ca shcojkhasa, ca vhva y ca luorta. Ci juovi ilpchikhûj so kajkh`o kala uj ol`coli mo ca hjvhsh`co, mo ca vikìa, mo cas risdas ostrukturicos quo so bij hma ikulucijma oj oc ospikha mo @orcìj y quo so lijhehostij oj uji irquhtokturi oj ci quo ca hjjal`rima porlijoko oj cas jal`ros hjlûvhcos. Oj pakis pici`ris, oc lusoa os uj zhd-zid itrivosima par uj jorvha ostrukturic kajsthtuhma par oc vikìa moc Gowhsb Lusoul, quo kimi vhshtijto oxporhlojtiré kala ci iusojkhi mo su praphi prosojkhi. Osta os `éshkilojto kûla eujkhaji kaccido,, jh mo uji kachshûj a uji shlpco mhioc omhehkha. Ja so triti mo uj kaccido cèkthki, shja mo uj juova thpa mo ardijhzikhûj oj tarja i uj j÷kcoa hjoxhstojto, oj tarja i icda ja vhsh`co. X ca quo ja os vhsh`co os ci rhquozi moc

 .    m   o   v   r   o   s   o   r   s    t    b   d    h   r    c    c    I  .   a    f   u    `   a    J    c   i    h   r   a    t    h    m    O  .    8    >    >    0    ©    t    b   d    h   r   y   p   a    K

codima gumìa oj @orcìj, quo oj ci iktuichmim quomi romukhma i uj litorhic irquoacûdhka y mo irkbhva, yi quo eìshkilojto bi mosipirokhma. Kroa quo osto prayokta rocikhaji ci irquhtokturi kaj kuosthajos quo ibari saj rocovijtos piri tami ci bulijhmim7 quo ci bhstarhi gumìi mo @orcìj os hjsopiri`co mo ci bhstarhi mo ci Lamorjhmim, moc mosthja mo osti hjkhjorikhûj bhstûrhki, il`is ìjthlilojto chdimis. [hj ol`irda, osti chdizûj c hdizûj ja so pramuko i trivès mo earlis a`vhis, shja i trivès mo ci eo, i trivès mo uji iusojkhi mo shdjhehkima y mo uji iusojkhi mo irtoeiktas. Osti iusojkhi, par tijta, shrvo kala lomha piri uji juovi y praeujmi ujhehkikhûj mo cis osporijzis kalpirthmis mo cas puo`cas. [o triti triti mo mo uji kajkopkhûj kajkopkhûj quo ja romuko ci irquhtokturi moc lusoa ic pipoc mo lajulojta ihscima a mo ihscilhojta lajulojtic, shja quo triti mo ro-hjtodrir ci bhstarhi gumìi y ci `orchjosi i trivès mo ci borhmi hjkuri`co mo ci eo, quo sod÷j Bo`roas (99.HH) os ci –sustijkhi mo ca osporima6 ci pruo`i mo ca hjvhsh`co“.

Dhlèjoz, K., Lhrés, L., & Uicojthja, G. (0>>8). Ci irquhtokturi kûlpchko7 toarìis mo ci irquhtokturi oj ci   kajtolparijohmim kajtolparijohmim.. Potrhovom eral bttp7//o`aafkojtric.praquost bttp7//o`aafkojtric.praquost.kal .kal Kroitom eral `h`cha-uvsp aj 0>98->0-9; 0>7=?7;4.

928

 

MO   EP IJ F E_ P] I   CI CI   _ J HU O P [ HM I M MO IPI @ HA K O J ] P A  ^ IP

824

OP IH[]OP ^ O]O P   OH[ OJ L IJ   KP H[ ]A ^ BO P   DC IH[]

eìi s7 M hk f   Eri jf Ea t adri adrieìi

j I r k bht b ht o kts ortsaj l i j / P a` ortsa O hsoj hsojl hrasbh bh L ij hyil i,   L i rf T hdc oy Ka c i` a ri m aros 7 ] ba l is   Co o so r , B hras iroj   @u rm o j, [  Kb ij d, c K a jj a cc y ,  F M ay ja, G D oh ` , @ D hi jj h , E . Is u , D Fo ws h j , B  Fc oh j o, K Fa bc, D Oq uhpa uhpa77 M  @hu dh, F @ ac i sj y , [ @a u ci j do r , F iroj hthjd   y M . X au so. ssaj,, L  [ po j ko r , ^ .  [a r ul , [  T b hthjd ottojl jl i ho r , P Pa ssaj Cy jj , K  Pi lu s , T  P otto

2

a

S

S

 . ´ 7´Q . 7´Q

QQ  Q QQ

,

/¡/

,

 

2 

9

0   I c9ima [ u r

_jhvorshmim shmim mo s èsto oc prayo kta o uj @ hakoj tra oj ci _jhvor has ijo ijogas gas kala as y ospik rt piri  piri   hjkcuhr ci`aritarh ci` aritarhas Erijfeurt Erijfeu oxhstojtos. tos. cas s omhehkhas oxhstoj ilpchikhû j o ca i   moc omhehk ha y o cis oxhdoj  pra d r i l i  Juostra s ijé c hshs moc prad m o c _ jh  q uo cas a`gothvas mo l hojta r ovociraj quo kh i s moc o l p c i z i lhojta lomhijto   tros k rh pamìij sor sithseokba sith seokba s lomhijto  vo rshmim o Erijfeu rt pamìij

O

= . J h voc

0

torhas 7 prhl o ra   ci léxhli hj torikk h û j ojtro é rois eu j k h a j i c o s y u o cis uthchzij uthchz ij 6 s o d u j m a   c imipti khûj i ojtro   cis porsa j i s q uo ojtro puomoj j provorso  provorso   ba y 6 y   pchikhaj j o s quo ja puomo as k il `has y il pchikha euturas eutur eu oso pash` co   ka l a mo c cudir ku ijta euoso o ra   c k a j s o r v ikhûj i khûj moc torko tork h l a s i` i j m a j i r ro s orvi vormo vormo.. Osta shdjhehkû q uo   i p rharh   m o ` hl gorir quìis ospi khicos osti`cokìtr imhkhajic m o gorirquìis uj i irquhtokturi irquhtok turi trimhkhajic

S

S

S S

 

/  ..  .. 

. ..

.

S

´´ S.

 

2  

; . Iczima Jarto. Jarto .

mis quo kajstrh kajstrhùij ùij rìdhmilojto su eutura krokhlhojta. ^iri lhjir ostis gorirquìis kcéshkis euo jokosirha mosbikor ci iutajalìi trimhkhajic mo ci mhskhpchji irquhtoktûjhki. c mheulhjir cas cìl htos hjtormhskhpchjiros jas porlhthû oxpcarir atris apkhajos earlicos quo puomoj quomir kalprojmhmis ojtro ci `hacadìi y ci irquhtokturi.

Moc lhsla lama oj quo ci `hacadìi mhscaki ba y cis trimhkhajos khojkhi   ci irquhtokturi mo juostra prayokta moc `hakojtra mhscaki cis trimhkhajos mo ci irquhtokturi. Lhojtris quo oc pipoc mo ci irquhtokturi so kajshmori trimhkhajicl trimhkhajiclojto ojto kala oc mo ci imokuikhûj y roprosojtikhûj mo ci eujkhûj   osto prayokta ja sûca thojo kipikhmim piri imaptir cas lètamas par cas kuicos so mo ci

 

S 

 

  5   J hv o

A 

/ 

 

• 

3 

8 

´~ ~  7 c  ~ 

r

o c  2   J hv

o c  8   J hv

0 

; 

 

SS

 

9A  

8

okkhajos tri jsvo rsi cos

90 [okkhûj cajdh tu mhji c.

tritijma mas drupas mo ci bo`ri suporhar mo ehduris arhdhjicos kal a bo`ris ]PJI ehd. B . Ostas drupas saj ojtajkos mospci-

olpcizilhojta kala ci kimoji mo ujhmimos ostrukturicos moc pachpèpthma. Ci irquhtokturi moc `hakojtra os triscimimi isì i ci

zimas mo tic lijori quo oj voz mo ci earli ehdurithvi, ibari mogij tris mo sì trizas moc omhehkha mo `hacadìi kaj cis earlis rokthcìjois moc omhehkha mo quìlhki. quìlhki . Mo osto lama oc prakosa mo triscikhûj porlhto quo oc omhehkha mo quìlhki soi coìma oj su

moc omheh omhehkha kha mo quìlhki ehd ehd.. 9 . Cas trizas mogimas par cis ]PJI saj iprokhi`cos kuijma sus ujhmimos ostrukturicos thojoj tamivìi quo sor mopashtimis oj ci kimoji mo ci pratoìji shl`achzimi par oc omhehkha mo quìlhki y mosipirokoj kuijma yi bij shma

 

8

4

99 ... ... mh

77

99

..... Q77

´

77 ´ . -

.....

 

´,

99

-c ]

77 9>

mopashtimis. Cas omhehkhas oxhstojtos saj romoehjhmas ojtajkos kala uj pramukta moc `hakojtra, lés quo uji ehduri arhdhjic moc cudir. Oc prayokta tali su kacar mo ikuorma kaj oc kûmhda mo kacar moc `hûcada piri cis ehduris . Lhojtris oc vicar mo ostas kuitra kacaros porlijoko kajstijto, os su hjtojshmim ci quo virìi piri

shdjhehkir cas mheorojtos prakosas. Cis ehduris arhdhjicos so soùi soùi  cij kaj oc taja lés kcira kcira,, cis pramukhmis par ropchkikhûj kaj oc oc taja lés askura y iquoccis pramukhmis par trijskrhpkhûj thojoj uj taja hjtorlomha. I cas trizas pravakimas par oc prakosa mo triscikhûj so cos bi mima oc lhsla kacar quo ic omhehk omhehkhha mo quì quì  lhki moc quo prakomoj kala ujhmimos shl`ûchkis ostrukturicos . ]rimukkhûj7 Iréjzizu Ci Kisti Eorjijma mo ^arris-Xsci Eomorhka [arhija

9  77

,, q  .   G

VV GB  9 

,, .

,Q q

9

QQ   QC  

9Q

CG 90 .