Thirukkural in Malayalm

Thirukkural in Malayalam imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬ Chapter 1. ¤¤bps§Z¡Zy 1.

AKxkÀy«À¡Uµ¡Ë¡ A±kxpmy;¤jË¥ex« öee¥ºx«eðÀyjxkIhI hMp«q°yZ¤ËjxI

2.

¹xdsûk¢e© ¤¤bp¤Àjxkxcy¯xZykyeðp© ¥dUyjy¼¡× py¹xdI dyÒjIfmq¢dõixI

3.

h°ky©idixIZxky« psy¯¡Ibypõq°y¤j cõxdy¯¡ËRdI¥ix±mg§cyjy« Z¡r§Uy¥dUyU¡I

4.

Cr§Uxdyr§UµnymøxÀ hMpx¥ddykÇkI HxªÏj¡¥×xª¤¯xk¡dxn¡I b¡LIpË¡hpy¶yUx

5.

¤¤bpÀy« pyqûsy¶¡I¤Kx¤½¥eðxo¡I dͤPСKy« ZyÍpË¡hpy¯ymøx RzpyZÀy¤mxky¯m¡I

6.

e¥ºöÉyjsIjidI ¤Pj§Z¡¤¤bpzKixªMÞixj§ RzpyZx¥jxcdI ¤Pj§¥pxª PykT§RzpyKnxjyU¡I

7.

dys§Z¡mM¡YpxdxK¡I ¤¤bpÀy© dyd¤pËy¥j i¥dxb¡JLiKl÷zUx© sxÆõixK¡ËZmø¥K¬

8.

¤¤bppyqûxsi¡¬¤¯x½§ cªÏ¯U« KU¯x¤Z AªÁKxixoyK¬Zxµx© sxcõixKy¤møxky¯m¡I

9.

KªÏ¥qry dqy¶¡× e¥ºöÉyjµ¬¥exm¥p Ar UM¡Ypxdzq¤d hRy¯x¥Àx© pydræixI

10.

¤¤bph°y¥jx¥U ¥mxKRzpyZI dyjöÇyeðp© e¡dª¸Í¯U« Zx½¡imøx¥Àxª¯ZsxÆõixI

Chapter 2. BKxqityi

11. pªrexZÀydx« ¥mxKI Rzpsþ¡l÷¡ pnªËyU¡I ZÍ¢mI ixky ¥mxKÀyËi£ZixK¡Ë¡ dyÒjI. 12. H±õcxdõµn¡½x¯y ixdpª¯§ ¤KxU¡eðZ¡I Zxd¡I h±Yixj§À¤Ë dym¤KxסI io. 13.

KxmÀx« io ¤eÐx¤Zjyk¡ËxmxoyP¢o¡iz h¢iyjy« eqyjx« dxq¥i¤lpË¡hpy¶yU¡I.

14. ixkyjxK¡I pnI Zz¤k K¡lpx¤j˧ pËyUy« K£ry¯xª KË¡e¢¼xdxj§ ZÐxlxpy¤møxky¯m¡I. 15. b¡r§U¥k io¤eÐx¤Z ¥öbxty¯¡ËZ§ ¥exm¥p ¤ej§Z¡ b¡r§U¤k k±y¯x© öexe§Zyj¡UjZ¡I io. 16. h¢i¡LÀ§ ioÀ¡×y pzo¡Ky¤mø˧ pËyUy« KxmyK¬¯xtky¯xdxj§ Z£YpªMÞI i¡n¶yUx. 17. Boyjy« dy¤ËU¡À dzkxoyjy« ¥PªËyUxj§Ky¥mx si¡öbÀy¤©÷ MxIhzkõI Z¤Ë d¥Ë K¡l»¡¥exI. 18. ¥bpÍxª¯xj§ dUÀ¡Ë e¢RKªÏxby¤jx¤¯j¡I i¡UµxdyUpËzU¡I io¤eÐxZyky¯¡Ky« 19. pxdI eyÍxly¤jËxKy« RdI ¤Pj§Z¡pk¡ËZxI ZebxdxbyK¬¤¯møxI d¢dI pyN§dI hpy¶zU¡I. 20. Rmiymøx¤Z Rzpy¯xdxkxm¡I Koypl÷ZxI iojy¤mø´y« sÍxªMÞ RzpyZI b¡r§KkI b£XI.

Chapter 3. sdõxsI 21. BöqidzZyexmy¶¡I Bqjl÷¡I Koy»yU¡I ¥öqr§VÍxky© itZûµ¬ öMȵ¬ e¡Ko¡ËZxI. 22. D¦tyeðx© sxÆõixpymø ¤¤pkxMõÀy¤©÷ ¥iÍK¬ ¥mxKÀymÇky¥¶x¤k MYy¯x© sxÆõixK¡¥ix?

23. RzpyZikYI ¥ex¤m bûÉhxpµ¬ ¥p½¥ex« PyÇy¶ly»¡ sdõxs¤iU¡¥ÀxkZybypõkxI. 24. ¹xdixixj¡cÀx¥m e¥ºöÉyj MRµ¤n AU¯ypxo¡I q°©Zx© ¥ix±iªty¶yU¡Ëp©. 25. CöÉyjdyöMtI ¤Pj§Z¡ ¤¤Kpky¯¡Ë ixZ£K pxd¥mxKÀy¤mmøxª¯¡I ¥dZxpxjyU¡iyöÉdxI. 26. RÍdxZ¡mõ¤kËxm¡I ¥öqr§VKªÏxd¡pªÀyK¬ ¤eky¥jxª; il÷pªZxY dympxkÀym¡×pª. 27. s§eªqdI, bªqdI, öNxYI, öqpYI k¡Py¤jËyp PyÇy¯x© q°yöexey¶ põ°y¥mxKily»yU¡I. 28. Aoyjxi¡dyiöǵ¬ dymdy«¯¡Ë¥Zxª¯¡Ky« e¡Yõpx¯k¡ny¤¶j§Z i¡dyK¬ ¥iÍ öMxtõixI. 29. itZûixI ¤¤qmÀy¥Í« kiy¯¡I i¡dye¡IMpª KYI ¥Kxeizj¤ËËx« qxe¥ix±isxÆõixI. 30. RzpkxqyKny© ¥d¤k bjp¡×pkxKjx« AÇY¤kËly¥px¤k i¡dyix¤kË¡k¯mxI.

Chapter 4. cªÏI 31. cªÏI ixdõZj¡½x¯¡I K¢¥U sÌÀ¡¥iKyU¡I CöZ¥i« dÍ ¤PÐ¡Ë cªÏ¤iöZ stxjKI 32. cªÏ¥À¯x¬ itÀxj pyÀI ¥plymø¥dU¡px© cªÏ¥À pys§iky¯¡Ë¥Zl÷Ib¦ªhxMõixjyU¡I. 33. ZËxmxp¡I pycI cªÏ ixªMÞÀy« pytky¯YI; cªÏixªMÞI ZõRy¯x¤Z Óykixj§ dym¤Kx×YI. 34. b¡r§UPyÇ Rdy¯xÀ idI cªÏdybxdixI; idqü¡Æypydx KªÏ¤imøxI öeKUdµnxI. 35. ¥KxeI ¥hx¥MPâj¡I ey¤Ë b¡ªhxrYis¢jj¡I Cpdxm¡I ZõRy¶zUymZ¡ cxªÏyK RzpyZI

36. Z«±YI cªÏeÈxpy« Pky¯¢, dz¼y ¤p¤¯xmx; sªÑI dy¤Ë ZõRy¶xm¡I cªÏI dy¤Ë Z¡Y¶yU¡I. 37. cªÏÀxm¡npxI ¥iͤj¤Ç¥ËxZxZly»yUxI emø¥¯l÷ydU¥eðxª¯§ jxöZyKª Z¡mõkxK¡¥ix? 38. cªÏpyN§dI hpy¯x¤Z RzpKxmI Koy¯¡Ky« e¡dªRÍKpxU¤À ZUj¡I qymjxjyU¡I. 39. cªÏRzpyZ¤ix¥ËZx© d¢dixdÉbxjKI Adõaxmg§c¥ixbµ¬ b¡JLKxkYixjyU¡I. 40. Gpd¡I Djyªpxo¡¥Ìx¬ öqÆjxdyªÑty¯¡px© KU¤eð¼¡×¥Z cªÏI; exe¥ix pª¸dzjixI

Chapter 5. M£tÓI 41. M£tÓ¤©÷ stxjÀxmyZkxöqipxsyK¬ jax¥jxMõI sûcªÏµ¬ dyªÑty¯¡Ë¡ ¥±iixj§. 42. sdõxsI sûzKky¥¶xª¯¡I ¤exk¡nymøxbkyöbª¯¡I jxPdI ¤Zxoymx¥jxª¯¡I M£tÓ© Z¡YjxjyU¡I. 43. eyZ£¯, nZyaz, ¤¤bpI K¡W¡IgxbyK¬Zxd¡ixI cªÏ¤¤ipª¯d¡r§Vy¯¤mË¡I KUijxjyU¡I. 44. exeI hjË sÌxbõI hxMI ¤Pj§Zd¡¥hxMp¡I; M£tÓ© dyr§Vexmy¯y¤¤mqûkõ¥ilyU¡I öKix«. 45. s§¥dtpxj§e¡i¥Zx¤UxeðI sûcªÏÀy´« bz±j¡I dyr§K£r§Uixj§ exmy¯¡Ë M£tÓxöqiy cdõdxI. 46. poy¥ex¥m sûcªÏµ¬ M£tÓ© dyªÑty¯¡Ky« öe¥pqy¯¡Ë¤ZÇyËxj§ il÷¡ i¢Ëxöqiµny«? 47. cªÏ¥ixtyKnxj¡× i¡i¡±¡¯n¥dKky« KUiK¬ exmy¯¡Ë M£tÓ© ¥öqr§VdxjyU¡I. 48. pzo§Pel÷x¤Z KªÀpõI dyl¥pl÷¡I M£tÓ¥dx BÃbY§Wd ¤PÐ¡Ë i¡dy¥j¯x¬ pyqyr§UdxI.

49. cªÏ¤iË¡ el»x¥mx M£tÓI Z¤ËjxjyU¡I eoyjdõk¡k¯xly¤mø´y¥m¤l pyqyr§UixI. 50. ¤FtyKRzpyZI dzZydyr§V¥jx¤Udjyeðp© sûªMÞ¥mxKÓkxI ¥bp©ixª¯§ Z¡mõI MYy¶yU¡I.

Chapter 6. RzpyZsLy 51. hªÀxpy© ¥qryj¡I Rzpm±õp¡I Kk¡Z¡ËZxj§ sûjI sIjidI exmy¯¡¥Ëxn¡Ài eÙyjxI. 52. eÙyjy« M£tdxaË¡¥jxRy¯¡I M¡Yiymø¥j« ¥iͤjöZjyk¡Ëxm¡I RzpyZI e¡Yõil÷ZxI. 53. hxkõ M¡YpZz¤j´y¤mmøx¤¤iqûkõe¢ªYêixI M¡YI ¤K¼pnx¤Y´y« ¥iͤjmøxI dqy¶¡¥exI. 54. dyÒjI eÙyjy© exZyöpZõ¥À¯xn¡jªËZxj§ öeZz±y¥¯½Zxjymø ¥p¤l s«M¡Y¤ixË¡¥i. 55. öehxZÀy¤mo¡¥Ël÷¡ eZy¥j ¤¤bp¤iË¥ex« h°y¥jx¤U diy¯¡¥Ëx¬ ¤e¤ÐËx« ¤eС¥i io. 56. eZyh°y¥jx¥U¤jË¡I Z¤Ëj¡I Z¤©÷ ixdp¡I eZy¥jj¡I s«M¡Y¥Àj¡I k±y¯¡Ëpn¡Àiy. 57. s§öZzK¬¯§ e¡l¥idy˧ d«K¡I Kxp«fm¤eðUx exZyöpZõ¥Àx¥UZµ¬ sûjI KxeðZ§ KxpmxI. 58. hªÀx¯©ix¤k ¤¤bpI¥ex« h°y¥jx¤U dyd¯¡Ky« s§öZzK¬¯§ ek¥mxKÀy« itZûI ¤¤Kpk¡ËZxI. 59. h°jxI eÙyjymøx¥Àx© eoyK¢l¡I py¥kxcyZ© i¡Ìx¤K pzksyItI ¥exmhyixdI dUy¶yUx. 60. M¡YsÌËjxI eÙy hpdÀy˧ iIMnI; dmøsÇxdi¡½xjxmm´xkp¡ixjyU¡I.

Chapter 7. sÇxdµ¬ 61. ¤FtyKRzpyZÀy´md¡öMti¥dKixI; pybû« sÇxdmxhI ¥exmymøixdõZ ¥mxKky«. 62. Adõkx« eoyK¢lxÀ e¡öZ¤dxË¡ Rdy¯¡Ky« Go¡RÍI pkxp¡Ë Zz pydK¤nxoy»yU¡I. 63. sÇxdµ¬ eyZ£sûÀx¤Y˧ ¥mx¥Kx°yj¡×Zx« i¯nxmxª¸yZI pyÀI ZxZ© sÌxbõixjyU¡I. 64. sûÇI K¡»y© KkÀx¥m KmÌy¥¶ªÀ h±YI eyZxpy© Rytûjy« ZzªÀ¡I ezj¢rI ¥ex« k¡PyöebI. 65. i¯nyË¡U« ¥btÀy« s§eªqy¶x« K¡ny¥kKyU¡I qg§böqpY¥ix KxZyËyÌ¥iK¡ËZxjyU¡I. 66. K¡»y©¤Kxº« öqpy¯xÀ iÉhxMõª Kay¶yU¡I: pzYj¡I K¡om¡I ¥K¬py¥¯l÷I s¡ÉkixjyU¡I. 67. ZxZ© e¡öZ˧ d«K¡Ë ¥öqr§VixI cd¤ixË¡Zx© eY§WyZÍxª si¢tÀy« i¡© dy«¯x© öexe§Zix¯¡K. 68. e¡öZ© eY§WyZdxK¡¥Ìx¬ eyZxpy¥Ë¤l¥ixbixI ¥mxKRdZ¤¯møxª¯¡ixdɤixk¡¥ex¤mjxI 69. Z¤©÷ e¡öZ© eVyeð¡¥×x¤d˧ ¥mxKª Kay¯¥p eylË dx¥n¯x¥n¤l s¥ÇxriUj¡Ë¡ Zxj§. 70. ZeÀxmyöZ s«eð¡öZ© Rdy¤¶Ë¡ Rdµnx« e¡Ko§ÀxdyUjx¯¡ËZPâ¥dxU¡× dÉyjxI.

Chapter 8. bj 71. bjj¡¥×xª ek©b¡JLI K½x« KYêz¤kxo¡¯yU¡I bj¤jË M¡YI Zxoy¼U¯xdxpZxK¡¥ix? 72. bjjymøxÀpª sªpI Zµ¬¤¯Ë¡ cky¯jxI bjj¡¥×x¤kmø¡I K¢¤U ¤exZ¡sûÀxj§ MYy¶yU¡I.

73. ¥btÀyË¡I pty¯¡Ë ¥bty¯¡iyUjy« pk¡I gÊI Z¤Ë dyd¶zUy« bjjxm¡ÂpyeðZxI. 74. gÊiy¤mø´ym¡I s§¥dtI ¥ZxËy¯¡I bj Kx¼YI ¤¤bpRzpyZixªMÞÀy« ¹xdi¡«eðËixjyU¡I. 75. ¥mxK¥kxU¡ bjxe¢ªÑI eoKy¯oyj¡Ëpª dyªYêjiyt¥mxKÀymyÌid¡hpy¶yU¡I. 76. bjjx« cªÏKªÏµ¬ ixöZi¡«eðËixjyU¡I FËZ¹k¡¤U PyÇ; czkZ¯¡i¥Z Z¡Y. 77. ¤pjy« px¼yj¡Y¯¡I ¥ex¤mmøymøxÀ e¡o¡¯¤n cªÏdzZytdy¯¡Ë¡ bjjymøxÀ b¡r§U¤k. 78. ik¡h¢iyjy« pxU¡Ë Zk¡py© Zny¤kË ¥ex« fmiymøx¤Z exoxK¡I bjxq¢dõ¤©÷ RzpyZI. 79. bjjxK¡¤Ëxk¡×IMi¡Ui¤eð¼yUxÀp© gxtõiIMnµn¡½xjy¤¼Çp˧ öe¥jxRdI? 80. bjxqzm© Rzpy¯¡Ë¡ ¥btyj¡× qkzkixj§ bjjymøxÀp©, exªÀx«, ¥Zx«¯¢UymÓyeT§RkI.

Chapter 9. BZyaõI 81. AZyaz ¥spdI ¤Pj§px© m±õi¡×ymyky¯jx« M£tÓ© Z© öejÙÀx« cdixª¸yeð¤Zx¤¯j¡I. 82. AZyay pz¼ym¡×¥eðx¬ Zdy¥j Zx© h¡Ry¶yU« Ai£Z§ Z¤Ëjxjxm¡¤ix¼¡i¡PyZimø ¥K¬. 83. AZyayK¬¤¯møxj§¥eðxo¡ixZyaõI d«KyU¡Ëp© FÑycb¡JLZxeÀx¤mx¼¡I ¤K¼¡i¡Uy»yUx. 84. AZyay¤j s§¥dt¥Àx¤U sûzKky¶xbky¶yU¡I hpdÀy¤mmøxj§¥eðxo¡¤¤iqûkõI pynjxUyU¡I.

85. AZyay s«¯xkI ¤Pjë¡ ¥qryeðZ¡ h¡Ryeðp© sûÇI K£ryjyUÀy´« pyÀ¡ex¥K½Zymø ¥ex«. 86. pËpª¯Ë¥iKy, ey© pk¡¥px¤k öeZz±y¯¡I M£tÓ© pxd¥mxKÀy« ¥bpª¯ZyayjxjyU¡I. 87. pyk¡Ë¢¼y sûjI cªÏixPky¯¡I M£tÓ¤©÷ e¡YõixjZyay¥¯l÷ sIZ£e§Zy¯d¡exZixI. 88. BZy¥ajZû¥i«¯x¤Z ¥mxh¥Àx¤U Koyeðp© FmøxI dqy¶¡¥exj¥møx¤j¤Ëxky¯« Zey¶yU¡I. 89. AZyays«¯xkI ¤Pj§px© iUyKx¼¡I cdxcye© ¤Fqûkõ¥Àx¤U bxkyöbõI ¥el¡I ¥hxrZûixªËp©. 90. i¡LÀY¶¡ s¦MÊ¥il÷x« pxU¡Ë¡ e¡r§eKI BZy¥aji¡LI K½x« pxUy¥eðxK¡I pyk¡Ë¡Kxª.

Chapter 10. ic¡kpxYy 91. pºd ¥mqiymøx¤Z s§¥dte¢ªÑI Kayeðp© py¹ky© pxKõ¤i¥eðxo¡I ixc¡kõI öeKUyeðZxI. 92. s¡s§¥ikpbd¥Àx¥U ic¡¥exm¡kyjxUyjx« BÃxªÁixI bxd¥À¯x¥nl÷p¡I dÍj¡×ZxI. 93. Z¡r§UixI i¡LhxpÀymyÌixj§ pbdI ¥dx¯y s§¥dti¢l¡Ë pxKõµn¡¶kyeðZ¡ cªÏixI. 94. s¥Çxri¡npxIpYêI hxrYI qzmix¯¡Ky« bxkyöbõ¥tZ¡px¤mx¼¡I b¡JLy¯xdyUpËyUx. 95. pydjhxpp¡I, K¢¤U ¥Zd¢l¡I i£b¡pxYyj¡I: põ°yjy« h¢rYI ¥ply¤¼xË¡iymøZ¡ ¥ex¤m¥K¬. 96. Adõky© dÍjxqy¶¡I dmøpx¯¡kyjxUyjx« exeµ¬ ¥Z»¡ix»zU¡I e¡Yõµ¥nly pËyU¡I.

97. bxdI ¤PС˥Zx¤UxeðI dÍjxj§ px¯¡k¯¡Ky« CÌixI RzpyZI mhõI dÍ¥j¤l pnªËyU¡I. 98. ¥bxridõª¯§ ¤PФZ ic¡khxryjxp¡Ky« dyªYêjiyk¡¥mxKÀ¡iyÌ¥ix¤U psy¯mxI. 99. sûx¥bl¡I px¯¡K¬ d«K¡ixdÉixsûby¶p© Adõ¥kxU¡kyjxU¡¥Ìx¬ öK¢kixp¡Ë¤ZÇy¥dx? 100. ic¡kpx¯¡k¯x¤Z exk¡rõI ¤pnypx¯¡Ky« Zk¡py« eoi¡×¥eðx¬ Kxj§h¡RyeðZ¡ ¥ex¤mjxI. Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through [email protected]