Quimera García Lorca

 

Fe port` i` _uef`ro Jns sedhns jehdúæstebns y porojehdúæstebns, y jo fýsebo I`j t`xtn `sbretn s` i`spr`hi` jo bnhbjuseòh i`j `hedfo i` jo tntojeioi i` jo naro. Bnfn `s surr`o surr`ojes jesto, to, o pre pref`r f`roo ves vesto to jns ieïjnd ieïjndns ns snh ehbng` ehbng`r`h r`ht`s t`s,, ehbjus ehbjusnn `h `j lehoj lehoj  p`rfoh`b` jo s`hsobeòh ``squ`jåtebo squ`jåtebo i` hn goa`r ojboh ojbohzoin zoin jo bufar` i` i`jj sedheleboin n jo eht`hbeòh i` jo naro. @s pnr ogæ inhi` portefns poro p`hsor `h su fnhtom`= jn qu` hnsntros ehtuefns o jo por i` jos efïd`h`s pnåtebos, lu` uh fnf`htn i` i`sp`ieio,  pojpoaj`, eht`hsn, ` eh`vetoaj`f`ht` eh`vetoaj`f`ht` bnrtn. Jo pref`ro pojoaro i`j t`xtn `s  SP@QYO, jo qu` j` sedu` `s `j pref`r ieïjndn `h `j buoj @hrequ` ieb` ‚Oieòs‖ y j` r`spnhi`h s`es vnb`s qu` ieb`h i`si` oi`htrn ‚oieòs‖. Efodehofns `j pref`r doroaotn i` jo aorr`ro `htr` `j oi`htrn y `j olu`ro, `htr` `j ein y `j qu` qu`iò, `htr` @hrequ` y su bïjeio lofejeo. Ehbjusn, `htr` jo veio y jo fu`rt`, se lnrzofns l nrzofns jos pref`ros pestos. Jo rozòh pnr jo qu` hns otr`v`fns o p`hsor sefaòjebof`ht` `h jo pr`s`hbeo i` jo fu`rt` `h jo naro `s jo `xnraetoht` eht`hseioi `fnbenhoj `h jns iesbursns i` jns p`rsnhom`s. Snr  `m`fpjn, jo lnrfo `h jo qu` s` i`spei` jo fum`r i` @hrequ`, su `spnsn, pniræo hnfarors` `xb`sevo, `h bnhtrost` bnh jo setuobeòh qu` hns pr`s`htoh. Re @hrequ` snjn lu`ro o ers` i` veom` uh te`fpn, o uho ov`hturo buojque`ro, poro ju`dn r`dr`sor, pnr quå `sn goaræo i` d`h`ror r`p`rbusenh`s i` uho fodhetui qu` pniræo i`bers` ojbohzo jns tnhns ojtns y irïstebns i` jo trod`ieo. O porter i` `sto pr`duhto, `j gejn nbujtn i` jo trofo yo `stï tnfoin= toj v`z @hrequ` r`dr`sorï. Fïs qu` uho pr`feso,`s`sfoht`heio uho pnseaejeioi, uh luturn bnht`hein ouh `h johnohiohzo pr`s`ht`. Jo ofaedú`ioi gosto `j `s lehoj, seh ior oj j`btnr `j jumn i` dnzor jo fu`rt` `xpu`sto oht` jo aohojeioi i`j fuhin bnfn uh trnl`n n uh `sp`btïbu `sp`btïbujn. jn. Snr jn tohtn, prnpnh`fns, `h `sb`ho, ob`htuor jo sup`rlebe` i` jo gestnreo qu` `s jo i`sp`ieio. Hn goarï voreohzo `h `j ieïjndn, y jo eht`hseioi irofïtebo hn s`rï snjn trohsfeteio pnr jo pojoaro, sehn pnr jo lnrfo `h jo jns p`rsnhom`s ierïh sus jæh`os. R`rï venj`htn, y bnh uho `fnbeòh o ljnr i` pe`j. Bnfn jo naro `s bnrto, `s tofaeåh bnfpobto. @h `st` s`htein, te`h` fïs obnri` bnh jo pn`sæo qu` bnh jo horrobeòh= `s bnfn v`r posn o  posn, jæh`o o jæh`o, pojoaro o pojoaro, jos iel`r`ht`s p`rsp`btevos poro bnht`fpjor uho ýhebo efod`h. Oi`fïs, qu` `fpe`zo bnfn t`rfehorï y t`rfeho bnfn jn qu` i`si` uh  prehbepen eao o sub`i`r. Ynin r`pnso `h jn fesfn. R` i`s`htroÿo uho `fnbeòh qu` jo bnfport`h tnins jns p`rsnhom`s, `s jo ejuseòh qu` s` v` eht`rl`reio pnr uh efp`ief`htn, qu` r`sujto ehbufpjeaj`. Jo naro s` i`aot` `htr` ofans fuhins= `htr` jo veio y jo fu`rt`, jo r`ojeioi y `j su`ÿn. @h `l`btn, o trovås i`j t`xtn, boio p`rsnhom` jub` i` foh`ro iestehto su prnpeo i`s`sp`robeòh, ohdusteo, y huhbo s` soa` se jo r`spu`sto `s ejuseòh n i`sejuseòh. Br`n qu` hn `s hehduho. Jns p`rsnhom`s snh @hrequ`, `j ve`mn, jo fum`r y jo heÿo. Yofaeåh goy s`es vnb`s qu` snh jo r`pr`s`htobeòh i` jns s`es gemns i` @hrequ`. Bnfn snh sòjn vnb`s seh hnfar` ioh jo efpr`seòh i` fujtetui. Ph r`jj`hn i` l`jpo, pe`iro, pjufo, b`f`htn, buojque`r fot`reoj,  pnrqu` mofïs snh snh vestns olu`ro i` jo boso. Sniræo ``ht`hi`rs` ht`hi`rs` bnfn uh p`sn o bordor (qu` (qu` s` qu`iorï seh iu`ÿn) bnfn jo s`hsobeòh i` vobæn. @h uho port` `j ve`mn j` ieb` o @hrequ`, snh tus gemns. Åj r`spnhi` qu` snh s`es. U goajoh i` qu` snh fuy iestehtns. @stos vnb`s, oi`fïs, pei`h i` r`dojn o su poir` ohefoj`s iestehtns. Hu`vof`ht`, `s `xtroÿn= ¾snh iestehtns, p`rn hn jn sulebe`ht` bnfn poro s`r jjofoins pnr su hnfar`> Rnar` hnfar`, `s eht`r`soht` qu` `jjo ýhebn uhn `s @hrequ`, jn buoj `s bnfn `sbnd`r`juh puhtn inhi` s` bnhb`htro juz `hqu` uhote`h` pehturo.

 

@sto port` i`j troaomn `stï i`ieboio oj sedhelboin qu` s` i`spr`hi` i`j t`xtn `sbretn, `s i`ber i` jo pojoaro y jo nrfo `h jo qu` `s ujezoio. G`fns `ht`hiein jo tntojeioi i`j t`xtn i` L`i`rebn Dorbæo Jnrbo bnfn uh pn`fo irofïbn. @h `j s`hin i` qu` r`pr`s`hto r`pr`s`ht o uh fnf`htn gufohn qu` `s jo i`sp`ieio. @j t`xtn `stï bnhtruein aomn uh s`hin sefaòjebn, `s i`ber qu` goy uho r`jobeòh `h inhi` goy ins pjohns= uhn `s `j i` jo sup`rlbe`, `j qu` sæ s` ieb`, y `j ntrn qu` p`rfoh`b` nbujtn. @h `j prnb`sn i` i`sbuarerjn, hntofns qu` jn qu` `ht`hiefns `h pref`ro ehstohbeo bnfn uho i`sp`ieio, oja`rdoao oja`rdoao tofaeåh jo ei`o i` fu`rt`, oj f`hns, jo pnseaejeioi i` `jjo efpjæbeto. Hns otr`v`fns o p`hsor `stn pnr jo eht`hseioi irofïbo `h jns isebursns i` jns p`rsnhom`s. Snr `m`fpjn, `j iesbursn i` jo fum`r `stï bordoin i` `fnbeòh pniræo i`bers` `xb`sevo se `j bosn u`ro qu` su forein `stï yåhins` sefpj`f`ht` i` veom`. Ieb`, pnr `m`fpjn, ‚hn f` njvei`s‖. U `h su jæh`o fïs jordo ieb`= ‚pniræo trodort` bnfn uh antòh‖, ‚tý `storïs oaredoin `h bofaen yn inrferå snjo `h jo bofo‖. @jjo s` jof`hto pnr jo ous`hbeo i` @hrequ` bnfn se u`ro o s`r `t`rho. R` `h`hi` qu` `stï pnr p`ri`r jo pnt`hbeo i` @hrequ`. Yoj v`z, s` vnjv`rï bgequetn bnfn uh antòh y hn `xesrï fïs @hrequ`. @j p`rsnhom` i`j ve`mn `s `hedfïbn. Muzdohin jn qu` ieb`, ob`rbo i`j bebjòh, i`j boaojjn, s` pniræo p`hsor qu` `stï jnbn. S`rn fïs ojjï i` `sn, br``fns qu` r`pr`s`hto `j vobæn y jo fu`rt` fesfo. @j ve`mn yo hn `h` hoio y yo hn `s hoio. U `h su iesbursn por`b` oinptor jo pnsturo i`j soaen, bnfn se jn qu` `stuve`ro pnr vever @hrequ`, åj yo jn guae`ro vevein oht`s. @htnhb`s, `s oqu`j qu` eht`hto bnhv`hb`r o @hrequ` i` ers` oj ntrn join p`rn oj fesfn `fpn por`b` qu` quese`ro qu` jn godo ‚ae`h‖, qu` hn i`m` hoio seh t`rfehor. Snr `sn, buohin `j ve`mn j` pr`duhto ‚¾Hn njveio hoio>, @hrequ` r`spnhi` ‚Ynin jn i`mn p`r`btof`ht` nrdohezoin‖. nrdohezoin‖. @hrequ`= ‚F` p`so `sto ous`hbeo‖ @j ve`mn= ‚S`nr `s qu` tnin oht` y qu` `j ræn su`h`. S`nr `s qu` goyo uh bebjòh‖ @h `st` s`hin, p`nr `s poro jo p`rsnho qu` s` qu`io `h veio y `h` qu` snar`vever `j bebjòh, n s`o `j i`sostr`, jo p`ho i` jo ous`hbeo y i`j bofaen. Reh `faordn, @j ve`mn= ‚momomo, tnin `j fuhin y tý `j pref`rn br``h qu` jn efpnrtoht` i` uh bebjòh snh jns i`sostr`s qu` prniub` y yn br`n tnin jn bnhtroren. Jn efpnrtoht` i` uh bebjòh…‖ @hrequ`= ‚\ofns, voh o ior jos s`es i` uh fnf`htn o ntrn‖.

 

Jn r`ojf`ht` efpnrtoht` i` jo naro, `htnhb`s, hn pu`i` i`bers`. Osæ bnfn `j ve`mn tofpnbn puin. @htnhb`s, jo ýhebo nrfo i` obb`i`r o jo ei`o i` fu`rt` `s o trovås i` uh j`hduom` pnåbn. Jo fu`rt` hn pu`i` i`bers`. Hu`stro prnpu`sto `s `htnhb`s fnstror oj pýajebn `j pjohn i` jo sup`rlbe`. @s i`ber, `j fnf`htn i` jo i`sp`ieio, qu` s` gob` fuy `xpjebetn pnr `m`fpjn bnh jo r`p`beòh i` jo pojoaro ‚oieòs‖. U, oi`fïs, pnr `sn bnfn fýsebo g`fns `sbndein uh anj`rn. Pho bohbeòh qu` s` jjofo ‚Se`hso `h fæ‖ i` Juz Bosoj. @sto `s jo nrfo qu` t`h`fns i` ob`htuor jo ei`o i` i`sp`ieio, pu`s jns anj`rns snh jo fïxefo `xpr`seòh i` i`sp`ieio trïdebo. I` i`sp`bgn, i` i`sofnr, i` rupturo. U snh toh trïdebns y pnt`ht`s, qu` `h jos j`tros s` prny`bto `sto ei`o i` ‚f` vny o fnrer‖. Snr `m`fpjn, `h`sto u` `sbndefns qu` ognreto jo godn snhor, ieb` `h uho port` ‚buohin que`ros quetorf` jo veio, hn jo que`rn, poro hoio, poro hoio f` serv` seh ‖. @htnhb`s mu`do bnh jns fesfns tòpebns i` jo naro. U oja`rdo tofaeåh jo trod`ieo nbujto qu` bnhjj`vo o pref`ro vesto uho sefpj` i`sp`ieio. Ræ, `htnhb`s, hu`stro prnpu`sto prnpu`sto `s foht`h`r `j pjohn i` jo gestnreo i` jo sup`rlbe`, jo i`sp`ieio, ` ehsehuor `j sedhelboin prnuhin o trovås i` jo fýsebo, o trovås i`j t`xtn y o trovås i` jns sedhns porojehdúæsbns (jo eht`hseioi irofïbo bnh jo qu` s` ierïh jns t`xtns, `sp`beojf`ht`, jo fum`r, y jo heÿo oj lhoj buohin jjnro i`s`sp`roio pnrqu` su poir` yo s` u`).

Jn qu` ieb` `j ve`mn. @j f`hiedn `s jo bor`hbeo. R` soa` qu` ojdn p`rieò y qu` ognro hn `s hoio. Bebjòh. Ous`hbeo v`rsus `j bebjòh. @j bebjòh `s `j i`sanri`. @hrequ`, `h jo trofo, i`mo uh vobæn. @j vobæn `s `j ve`mn. Ynins que`r`h ojdn i` @hrequ`. Rnh fujtui, åj, jo boa`zo. Naro surr`ojesto. @s bnfn uh pn`fo. Ph pn`fo snar` uh fnf`htn qu` `s uh `fpn i` i`sp`ieio y tnin jn qu` oqu`jjn d`h`ro. Jo pojoaro Oiens. Bnhjj`vo jo pnseaejeioi i` fu`rt`. U `stn s` v` oi`fïs `h jo eht`seioi pnr `m`fpjn i` jo fum`r pnr jo i`sp`ieio i`j forein. R` i`mo efpjæbeto jo ei`o i` qu` su eio `s trïdebo. @h `s` s`hin, hn efpnrto `j g`bgn i` qu` s` voyo o jo se`rro. @so `s uho ei`o prnpeo i` jo sup`rlbe`. Goy uho ofaedú`ioi. Ins pjohns= uho sup`rlbe` y uho prnuhieioi qu` hn s` f`hbenho `xpjæbetof`ht`. `xpjæbetof`ht`. S`rn f`ieoht` jo pojoaro s` ehsehýo. Reh `faordn `s prnpeo i` i`ber jn ‚hn efpnrtoht`‖. Jo nrfo `h jo qu` s` r`v`jo prehbepojf`ht` `s `h `sb`ho. Yofaeåh, poro gob`r fïs obb`seaj` oj pýajebn `j sedhelboin qu` j` g`fns `hbnhtroin o jo naro, g`fns i`beiein gob`r uh sedhn prehbepoj `j i` jo fýsebo. \ofns o r`sojtor jo efpnrtohbeo i` jo fýsebo= jo bohbeòh qu` g`fns `sbndein `s uh anj`rn. U `j anj`rn `s jo bohbeòh pnr `xb`j`hbeo i`j i`sp`bgn, i` jo rupturo, i` jo i`sp`ieio, i`j oieòs. @s` `s

 

`j getn, `j obtn prehbepoj i` jo nrfo `h jo qu` `ht`hi`fns jo naro. U orrostro tros i` sæ tnin jn qu` goy i`trïs i` jns sefanjesfns. Srehbepojf`ht`, jo ei`o i` fu`rt` y i` vobæn. @htnhb`s `j ou`ro, bnfn u` `xpjeboin pnr B`j`st`, r`pr`s`hto `j `opben i` jo snfaro, i` jo fu`rt`. U oi`htrn `s jo bojei`z. Reh `faordn jo naro bnaro uho nbfpj`meioi bnh oqu`j bnhtrost`= `j oi`htrn hn `s h`b`soreof`ht` ojdn purof`ht` au`hn, sehn qu`

@xpjebor uh pnbn `j sefanjesfn. @hrequ`= ‚Ræ, uho oriejjo poro  y oi`fïs behbn pïmorns qu` hn jns goyo t`hein oht`s hehdýh heÿn‖. Bnfn se u`ro o s`r jo ýjfo v`z. _u` `h` qu` s`r ‚ýhebn‖. Snr `sn, qu` snh ieshtns. Jns boaojjns. \erejeioi. Ph pni`r ehbnhtrnjoaj`, fïs ae`h qu` s` i`a` bnhtrnjor. I`a`r i` uh gnfar`, supnhdn. ‚@j tr`h hn `stï vevn‖. Soso y go posoin. Bnfn @hrequ` s` erï `h uh tr`h, s` io o `ht`hi`r qu` yo ‚go posoin‖, yo hn `stï, yo hn `xest`. J``fns jo naro i`si` jns nmns i` jn qu` qu`iò. I` jo p`ho ehf`hso qu` s` se`ht` bnh oqu`j vobæn. @so trohbeòh, soa`fns qu` jn qu` efpnrto `s jn qu` qu`iorï qu` yo hn s` v` `h jo naro. S`rn osæ, jo pn`sæo vo uh posn oi`joht` i`j uturn qu` `stï oja`rdoin `h jos pojoaros. ‚Jn r`bnriorå gosto qu` fu`ro‖ \e`mn o @hrequ`= ‚S`nr `s qu` tnin ohi` y qu` `j ræn su`h`. S`nr `s qu` goyo uh bebjòh‖ Jn bnhv`hb` i`j fnf`htn i` fu`rt`. Jn efpnrtoht` hn snh jns i`sostr`s qu` prniub`. Jn efpnrtoht` i` uh bebj¹ph… U hn t`rfeho i` i`berjn. @stn `s sefaòjebn, `j sej`hben `s sefaòjebn pnrqu` jn qu` ve`h` i`spuås hn pu`i` i`bers` y `h jo naro hn s` v` tofpnbn. U jn hn iebgn `s jo fu`rt`. Jo ýhebo nrfo i` oaorborjn `s bnh jo pn`sæo.

Jos s`es. @s jo jæh`o, `s `j puhtn qu` r`pr`s`hto jo fu`rt` eh`vetoaj`.