Таллинн In Your Pocket

Карты – Музеи – Рестораны – Бары – Достопримечательности

Таллинн 2013/2014

Лучший в Таллинне русский путеводитель Поможем отдохнуть по-максимуму

Шопинг Где найти подходящий подарок N°03 www.inyourpocket.com

СОДЕРЖАНИЕ

3

E S S E N T I A L C I TY G U I D E S

Содержание Предисловие

4

Приветственное слово от команды

Передвижение

6

Передвижение по Таллинну

Полезная информация Культурная жизнь

8

Мероприятия и арт-галереи

Рестораны и kафе Ночная жизнь

Достопримечательности 20 Достопримечательности, экскурсии и музеи Шопинг & Справочник

20

От суши до икры Найди отличную вечеринку

Улица Rataskaevu (C-2)

6

Важно знать

32

Шопотерапия

Карты 20

Индекс улиц Карта Старого Города Карта центра города

38 39 40

Улица Sauna (C-3)

tallinn.inyourpocket.com

2013/2014

4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Share the experience

Зима официально вступила в права! Но “эй”, это не такое уж страшное событие у нас в Таллинне. Брусчатка мостовой покрыта снежным одеялом, тёплый свет ветрин освещает романтические улочки, и хотя большинство местных закутаны в тёплые шарфы, прячась от мороза, но здесь и там порой можно увидеть игнорирующих погоду модниц на каблучках и в шляпках.

E S S E N T I A L C I TY G U I D E S Данные публикации

Это наше третье издание русской версии Tallinn In Your Pocket, к тому же оно знаменует 17-ую годовщину выпуска информационного туристического путеводителя в Эстонии. И хотя наше английское издание намного полнее, но и русский гид также содержит большое количество интересной и полезной информации. Помимо этого, в начале года мы запускаем веб-страничку на русском языке, где вы сможете поделиться с нами вашими комментариями и откликами.

Издательство Linnajuht OÜ, Vana-Viru 4, 10111 Tallinn, Estonia. Tел. +372 644 64 70, [email protected], www.inyourpocket.com, www.facebook.com/TallinnIYP Печать Reusner, Tallinn Тираж 40 000 копий

Редакторский состав

Get in touch with the In Your Pocket team and other readers on any of the major social platforms. Let us know your thoughts on places you loved and hated, the cities you’ve visited and the people you’ve met. And pick up some exclusive prizes and discounts along the way.

Главный редактор Nat A.Singer Редактор Regina Gil Исследователь Irja Luks Обложка Küllike Johannson-Singer © 2013

Продажа и Распространение

Ежели информация этого мини-гида кажется вам недостаточной, приглашаем обратиться с полному английскому варианту в книжке или в интернетверсии, которую можно скачать по QR коду, указанному ниже. Мы также предоставим вам ссылки к бесплатному приложению к iPhone и нашей веб-страничке или же просто посетите www.inyourpocket. com/estonia/tallinn.

Генеральный менеджер Küllike Johannson-Singer Продажа Marek Pärn, Irja Luks Распространение Marek Pärn Бухгалтерия Marian Puusepp

Сводка прав публикации

Чего же вы ждёте? Поторопитесь и скачайте новую глянцевую карту в 32 гига-байта на свой фотоаппарат или iPad, хватайте друга или дружелюбного прохожего, обязательно возьмите с собой Tallinn In Your Pocket и отправляйтесь в путешествие по волшебному Таллинну. Вы гарантированы открыть для себя нечто потрясающее. Мы бы хотели пожелать всем удивительной поездки в Таллинн, счастливых праздников и Нового Года! Надеемся увидеть вас вновь очень скоро.

Права на печать текста и фотографий OÜ Linnajuht 19972013. Права на печать карт. Все права защищены. Ни одна из частей данной публикации не может быть использована ( за исключением цитирования в целях описания ) без письменного разрешения издателя и владельца прав. Имя торговой марки In Your Pocket используется по лицензии Акционерного общества (Bernardinu g. 9-4, LT-01124, Vilnius, Lithuania, тел. (+370-5) 212 29 76).

Заметка редактора Редакторский текст путеводителя является независимым от платных объявлений. Спонсированные описания выделены как таковые. Мы будем рады комментариям и предложениям читателей путеводителя. Наша команда приложила максимум усилий к предоставлению корректной и точной информации на день выхода в тираж. Мы не несём ответственности за последующие изменения и ошибки.

Europe In Your Pocket Northern Ireland

Estonia

Ireland

Russia

Latvia Lithuania Belarus

Netherlands Poland Germany Belgium Czech Republic

Ukraine

Austria Switzerland Slovenia Romania Croatia Italy Bosnia Serbia Bulgaria Montenegro Kosovo Albania

FYR Macedonia

Greece

Tallinn In Your Pocket

Georgia

За 21 год со времени выпуска первого путеводителя издание “In Your Pocket” стало самым крупным производителем городских путеводителей в Европе. Сейчас нами представлено более 75 городов, и число кратких, остроумных, хорошо написанных и совершенно незаменимых книжек “In Your Pocket”, издаваемых каждый год, достигает 5 миллионов экземпляров. Помимо этого, мы выпускаем приложениие к iPhone, которое может быть бесплатно скачано с AppStore под названием “IYP Guides”. В этом приложении даётся информация о более чем 40 городах. Желаете быть в курсе последних н о во с т е й “I n Yo u r Po cke t” ? Приглашаем присоединиться к нашим страничкам на Facebook ( fa c e b o o k . c o m/ i n yo u rp o c ke t) и Twitter (twitter.com/inyourpocket).

tallinn.inyourpocket.com

Like us on facebook.com/inyourpocket Follow us on twitter.com/inyourpocket Keep up with us on foursquare.com/inyourpocket Watch us on youtube.com/inyourpocket

Europe's biggest publisher of locally produced city guides

inyourpocket.com

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ BasiCs Туристический инфо центр



C-2, Niguliste 2/Kullassepa 4, тел. (+372) 645 77 77, [email protected], www.tourism.tallinn.ee. Лучшее место в городе по получению точной туристической информации. QОткрыто 09:00 - 18:00, Сб, Вс 09:00 - 15:00. Закрыто 25 - 26 декабря и 1 января. J

Такси

По сравнению с другими европейскими столицами Таллинн удивительно удобен и “доступен”. Морской пассажирский порт и ж/д вокзал находятся на расстоянии брошенного камня от Старого Города и центра, а поездка из аэропорта или от автобусной станции на такси займёт не более 10-15 минут.

Общественный транспорт Система таллиннского городского транспорта довольно проста и представлена работой автобусов, троллейбусов и трамваев, которые используют единые проездные билеты. Трамвайные линии, в основном, покрывают центральную часть города, тогда как автобусы курсируют в отдалённые районы и даже за пределы города. Большинство основных автобусных маршрутов берут начало с автобусного терминала под торговым центром Виру или с Вабадусе Вяльяк (Площади Свободы). Расписание и маршруты на русском языке можно найти на http://soiduplaan.tallinn.ee/#tallinna-linn/map/ru. На этой же страничке в Интернете вы можете воспользоваться составителем маршрута (route planner), который поможет вашей навигации в сети городского транспорта нашего города . Детальные карты маршрутов представлены и на многих остановках. Билеты: Единые проездные билеты используются для трамваев, троллейбусов и автобусов. Самый простой билет – одноразовый. Его можно приобрести у водителя по цене €1.60 (для нерезидентов Таллинна). Билет не компостируется. Если вы планируете пользоваться городским транспортом довольно активно, то мы рекомендуем приобрести проездную карточку (на разное количество дней). Продаётся на почте, в RKiosk и на Вабадусе Вяльяк 7, в холле Таллиннского правительственного информационного центра. Проездные карты на более долгий срок представляют собой электронную пластиковую карту. Одноразовый арендный депозит за такую карту составит €2, после получения которой вы платите за добавляемые на неё “виртуальные” билеты. Билет на 24 часа стоит €3, на 72 часа - €5, на 5 дней - €6 и на 30 дней - €23.

tallinn.inyourpocket.com

Остановки такси вы найд ё те рядом с большими отелями и у Драматического театра, что находится на выходе из Старого Города. Но если вы желаете явно переплатить, то можете поймать такси и на улице. Всегда сперва проверьте тариф, представленный на окне правой дверцы авто. За посадку €2.20 - 3.20 + оплата за км €0.35 - 0.96 (дневной тариф и ночной тариф). Также можно обсудить конечную стоимость с водителем перед посадкой. Заказ такси по телефону - самый над ё жный способ избежать переплаты. Представляем список компаний и их дневные тарифы. Ночной тариф обычно на 20% выше.

Peretakso тел. (+372) 16111/(+372) 646 00 06, [email protected], www.peretakso.ee. Q €3.20

+ €0.50 - 0.80/км. Reval Takso тел. (+372) 1207/(+372) 601 46 00, [email protected], www.reval-takso.ee. €2.50 + €0.55/км. Tallink Takso тел. (+372) 1921/(+372) 640 89 21, [email protected], www.tallinktakso.ee. Q €3.20 + €0.77 - 0.88/км. Tulika Takso тел. (+372) 1200/(+372) 612 00 01, [email protected], www.tulikatakso.ee. Q €2.88 + €0.65 - 0.77/км, такси макси €5.75 + €1.25.

Парковка

Таллинн настолько централизован и удобен для пешеходов, что здесь можно легко обойтись и без машины. Но если уж вы приехали на сво�м транспорте, то помните, что поиск парковки в центре города, особенно в час пик, может стать сплошным кошмаром. Публичная парковка в центре города и в некоторых местах Старого Города стоит €1.04 - 4.60/ час, в зависимости от зоны. Информацию о цене и времени платной стоянки ищите на парковочных щитах. В некоторых районах центра и Старого Города плата взимается даже ночью. Купите почасовой билет на парковку в специальном автомате или киоске и выставьте для обозрения парковочный циферблат или просто записку с указанием начального времени парковки. Если это звучит довольно проблематично, используйте общественные парковки центров:

Rotermanni B-4, Rotermanni 5/ Roseni 10, тел. (+372) 661 02 23, www.europark.ee. Въезд с ул. Ахтри. €2/час. QОткрыто 24ч. Solaris D-3, Estonia pst. 9, тел. (+372) 661 02 23, [email protected], www.europark.ee. Въезд с ул.Сакала. €2.80/чac. QОткрыто 24ч. J Vabaduse väljak D-2, Vabaduse väljak 9, тел. (+372) 1669, www.parkimine.ee. €2.40/чac. QОткрыто 24ч. Viru Keskus C-4, Viru väljak 4, тел. (+372) 1669, [email protected], www.parkimine.ee. €1.80/ чac. QОткрыто 24ч. J 2013/2014

7

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

8

Таможня

Основные данные Таллинн

Население: 429,574 (по состоянию на 01.11.2013) Этнический состав: эстонцы 52.5%, русские 38.5%, украинцы 3.7%, другие 5.4%

Эстония

Население: 1,294,455 (по состоянию на 12.12.2012) Территория: 45 227 км2 Плотность населения: 28,6 жителей/км2 Этнический состав: эстонцы 68,7 %, русские 24,8% , украинцы 1,7% , другие 4,8% Высота над уровнем моря: самая высокая точка в Эстонии (и Прибалтике) - гора Суур Мунамяги (318 м) в Вырумаа Острова: 1521. Крупнейшие острова - Сааремаа 2673 км2 , Хийумаа 1023 км2, Муху 206km2 Озёра: Чудское озеро. Находится на границе с Россией , занимает площадь 3555 км2, из которых 1529 км2 находится в Эстонии. Считается 4-м по величине озером в Европе. Реки: самые протяжённые - Выханду (162км) , Пярну (144км), Пыльтсамаа (135км). Крупные города: Тарту (98522 чел.) , Нарва (64057) , Пярну (42433) , Кохтла-Ярве (37201). Местное время: Эстония находится в ВосточноЕвропейской часовой зоне (GMT +2 часа). Летнее время (GMT +3 часа) - с последнего воскресенья марта до последнего воскресенья октября.

Бесплатный Интернет для всех Как известно, Эстония является довольно прогрессивной в техническом плане страной. Большая часть территории покрыта беспроводным Интернетом или его специализированными точками. Вы найд�те WIFI везде: в автобусах дальнего следования, кафе, пабах, магазинах и многих других общественных заведениях. Например, иностранцы, следующие в Пярну, могут проверить свою электронную почту, связаться с друзьями по Skype или выставить фотографии в Facebook через свой телефон Android, iPhone или Blackberry совершенно бесплатно. Просто найдите оранжево-чёрный указатель WIFI и подсоединитесь. Информация о беспроводном Интернете и его точках на территории Эстонии представлена на www.WiFi.ee.

Эстонский алфавит Aa

A

Hh

Х

Oo

O

Õõ

ы

Bb

Б

Ii

И

Pp

П

Ää

Я

Cc

Ц

Jj

Й

Rr

P

Öö

Ё

Dd

Д

Kk

K

Ss

C

Üü

Ю

Ee

Е

Ll

Л

Tt

T

Ff

Ф

Mm

M

Uu

У

Tallinn In Your Pocket

КУЛЬТУРНАЯ BasiCs ЖИЗНЬ

При въезде в Эстонию из страны, не входящей в ЕС, разрешено ввозить 200 сигарет, 50 сигар, 250 гр табака, 1 л алкоголя крепостью свыше 22%, 2 л алкоголя до 22%, 4 бутылки вина и 16 л пива. Въезжая в Эстонию на машине разрешается иметь полный бак топлива и полную канистру до 10 литров. Сумма недекларируемых наличных не должна превышать €10000. Те же объёмы распространяются и на вывоз из Эстонии. Ежели вы выезжаете из Эстонии в другую страну - член ЕС, то с собой можно вывезти столько алкоголя, сколько пожелаете (только, возможно, прид ё тся убедить таможенников, что вывозимое - для вашего личного пользования). За дополнительной информацией обращайтесь в таллиннский Таможенный департамент на Narva mnt. 9j, тел. 880 08 14, [email protected], www.emta.ee.

Общественные туалеты Во избежание неловких ситуаций предлагаем обратиться к геометрии: треугольник, направленный вниз, означает “мужской” туалет (М или Meeste), а вот треугольник, смотрящий вверх, - это “женская” комната (N или Naiste). В Таллинне - довольно много общественных туалетов, так что нуждающимся не придётся колесить по городу со скрещенными ногами. Есть точка у ворот “Виру” на ул.Valli (C-3), на холме Тоомпеа (C-1) a также у собора Александра Невского (C/D-1). Помимо этого, в городе есть несколько высокотехнологичных, самосмывающих кабинок-автоматов. Самый центральный - у парка Tammsaare (C-3), другие можно найти у Балтийского ж/д вокзала в Тооmpark (B-1), в парке Kanuti (B-4), парке Piiskopi (C-1) и в Кадриорге на парковке рядом с ул.Roheline aas (H-4). Тем не менее, многих нуждающихся может отпугнуть вероятность быть запертыми в автоматической кабинке. Рискнуть или потерпеть?

Tax free шопинг Tax free шопинг, наконец, начинает набирать популярность в Эстонии. Если вы не являетесь резидентом Евросоюза и собираетесь потратить более €38 на покупку электроники, одежды или просто сувениров, то можно претендовать на возвращение налога. Оплачивая покупку, попросите квитанцию на возврат налога (Tax Free Form) и заполните её, на чеки поставьте печать Tax Free. Перед регистрацией на рейс или при пересечении границы с Россией пройдите к таможенной стойке с заполненной формой (Tax Free Form), паспортом, чеками и нераспакованными покупками для получения печати на форме, после чего предъявите её в стойке с логотипом Global Blue для получения возврата на карту или наличными. Дополнительная информация - на сайте www.globalrefund.com.

Как позвонить Роуминг В случае, если вы используете привезённый из заграницы мобильный, при звонке по Эстонии необходимо ввести код страны (+372…) перед набором номера. Международные звонки При звонке в Эстонию из заграницы необходимо ввести код выхода на международную линию, применяемый в вашей стране, затем набрать код Эстонии (+372…) и номер телефона. Чтобы позвонить из Эстонии заграницу, наберите “00”+ код страны + номер телефона.

tallinn.inyourpocket.com

Культурная жизнь Таллинна представлена в первую очередь театрами, домом оперы, довольно большим количеством интереснейших музеев и даже парой кинотеатров при домах искусств. На страницах этого издания вы можете узнать что, где и когда, но ежели вам по душе более изматывающий событиями календарь, рекомендуем посетить www.culture.ee.

Мероприятия “Титаник”: Выставка Артефактов 15 ноября 31 Марта 2014, Гавань Морского Аэроплана (стр. 24). Эта удивительная выставка “дрейфует” по миру, а сейчас, наконец, бросила якорь в гавани Таллинна. У нас всех появилась возможность познакомиться ближе с интереснейшими историями об одном из самых трагических кораблекрушений всех времён. Демонстрируется более 200 артифактов “Титаника”, собранных с глубин океана. Помимо этого, на корабле выстроены точные копии комнат и даже знаменитой лестницы, по которой можно спуститься в зал. У истинных энтузиастов есть возможность сфотографироваться в костюмах того времени на фоне кадра из известного фильма (€7). Выставка предоставляет достоверные факты причин трагедии, опровергая всевозможные версии и предположения. Несомненно, стоит посещения. Рождественский Рынок 22 ноября

- 08 января 2014 (открыт 10:00 19:00), Ратушная Площадь (стр.22), www.christmasmarket. ee.Таллиннский рождественский рынок с его огромной украшенной ё лкой посреди Ратушной Площади и маленькими сказочными домиками вокруг неё признан лучшим в Европе. Именно здесь вы найд ё те уникальные сувениры эстонских мастеров, а также мириады всевозможных подарков, которые можно увезти с собой домой. А как же приятно отведать на морозе запечённой свининки, кровяных колбасок или горячего вина, так согревающего душу и тело - истинное наслаждение! В этом году рынок стал ещ ё более впечатляющим благодаря новому развлечению - двум навеянным ностальгией каруселям Питера Петза. Санта Клаус с настоящими оленями ждёт в гости вас и ваших ребятишек с 12:00 до 19:00. Представляется и культурная развлекательная программа вечерами по пятницам и субботам с 17:00 до 19:00, а в воскресенье - с 12:00 до 14:00 на протяжении работы рынка.

Пряничная Мания 19 декабря - 08 января 2014 (открыто 11:00 - 18:00), Галерея Дизайна и Архитектуры (D-3, Pärnu mnt.6), www.piparkoogimaania. ee. Вы помните, что случилось с Пряником в мультфильме “Шрек”, да? Довольно печальный конец, если ты сделан из теста. Традиционные пряничные человечки и домики уже выходят на второй план по сравнению с невообразимыми творениями из теста, представленными на этой ежегодной современной выставке пряничного искусства. Вот уж где действительно фантазии нет предела. Тема этого года - “История искусств”, и мы уверены, что здесь будут представлены шедевриальные работы, правда, c добавкой сахара и специй. Нам бы самим хотелось увидеть пряничную версию Венеры Милосской. tallinn.inyourpocket.com

Павел Воля - Comedy Club 22 декабря 2013, Концертный Зал Nokia (стр.8), www.ticketpro.ee. В последнее время комедийные постановки “одного актёра” приобретают всё большую популярность в Эстонии. Жажда смеха и веселья настолько велика, что мы даже приглашаем исполнителей из других стран. Вероятно, это результат затяжного тоскливого зимнего периода, а смех всегда был отличным лекарством от хандры. Вот и сейчас, к нам приезжает звезда российского Comedy Club Павел Воля со своим неуёмным и порой довольно острым юмором. Не удивляйтесь, если вы будете вовлечены в шоу - это любимый конёк Воли, живой разговор с публикой. Simpel Session 2014 22 - 23 февраля, Saku Suurhall

(стр.8), www.session.ee. С годами мероприятие Simpel Session выросло с небольшого местного соревнования до уровня международного, всеми любимого турнира по экстримальным видам спорта. Каждый год он привлекает всё больше и больше зарубежных участников и именитых спортсменов, а количество болельщиков насчитывает миллионы зрителей Youtube и других трансляций. Simpel Session - это действо, демонстрирующее высочайшее мастерство и виртуозность более 200 ведущих скейтбордистов и звёзд BMX со всего мира. Как всегда мероприятие пройдёт в заразительной и необузданной атмосфере. Проходной билет на 2 дня стоит €25.

Дисней на Льду - Мир Фантазий 07 - 09 февраля

2014, Saku Suurhall (стр.8), www. ticketpro.ee. Дебютировавшее в 2008 шоу “Worlds of Fantasy” переносит вас в шесть диснеевских фантазий. Первая часть шоу на льду представляет Lightning McQueen и его команду из фильма “Cars”, Маленькую Русалочку из подводного царства, африканские приключения Симбы, Налы, Пумбы и Тимона в поисках значения Цикла Жизни из фильма “The Lion King”, а также побег Вуди, База, Джесси и других игрушек из садика Саннисайд в “Toy Story 3”. Вторая часть шоу представляет Мериду из “Brave” и всеми любимых диснеевских фей, в том числе и маленькую Tinker Bell. Это шоу не только для детей, это настоящее наслажденье для всей семьи.

Таллиннская Неделя Музыки 27 - 29 марта, Концерты по всему Таллинну, www.tallinnmusicweek. ee. Впервые Таллиннская Неделя Музыки прошла в 2009 году с намерением представить всевозможные направления в эстонской музыке, от джаза и фольклора до панкрока и металла. Эстония прошла как-бы ускоренный курс, и новейшая интереснейшая музыка разлилась по таллиннским клубам, театрам и барам. Традиционно Таллиннская Неделя Музыки увидит европейских магнатов музыкального мира, также директоров фестивалей, организаторов, агентов, представителей записывающих ст удий, издателей и журналистов престижных международных изданий. Это великое событие для местных и зарубежных любителей музыки, а также прекрасная возможность для талантливых эстонских исполнителей быть замеченными музыкальным миром Европы.

Продажа билетов

2013/2014

Билеты на основные городские мероприятия можно приобрести в отделениях “Пилетилеви” (Piletilevi) в торговом центре Виру (стр. 27), тел.610 14 44, www.piletilevi.ee и “Тикетпро” (Ticketpro) в центре Солярис (стр. 27), тел.624 80 32, www.ticketpro.ee.

9

10

РЕСТОРАНЫ

КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ здании, встроенном в скалу из известняка. Обязательно исследуйте сам шедевриальный комплекс, построенный финским архитектором Пекка Вапаавуори. Музей представляет как национальную галерею с ценными работами прошлого, так и современное искусство местных талантов. На сайте информация о специальных выставках. QОткрыто 11:00 - 18:00, Ср 11:00 - 20:00. Закрыто Пн, Вт. Плата за вход: постоянная экспозиция €4.20, выставки современного искусства €2.60, все выставки €5.50.

Кинотеатры Та л л и н н с к и е к и н о т е а т р ы р а с п о л о ж е н ы преимущественно в центре города, и все фильмы, за исключением детских, демонстрируются на языке оригинала с эстонскими субтитрами. Позвонив на инфо-линию 1182 вы сможете узнать, что сегодня в показе. Операторы говорят по-русски.

Coca-Cola Plaza G-3, Hobujaama 5, тел. (+372) 1182,

[email protected], www.forumcinemas.ee. Этот высокотехнологичный кинокомплекс с 11 залами пользуется наибольшей популярностью для просмотра голливудских блокбастеров. Также демонстрация в 3D. Билеты на вечерние сеансы €5.50 - 6.90, 3D кино €7.50 - 8.40.

Кинотеатр “Solaris” D/E-3/4, Estonia pst. 9,

тел. (+372) 16105, [email protected], www.solariskino.ee. Расположенный в торговом центре Солярис кинотеатр действительно является произведением искусства в своей области. Билеты на вечерние сеансы €5.70 - 6.80, 3D €7.60 - 8. Q L

Основные художественные музеи Таллиннский Художественный Холл и Галерея (Tallinna Kunstihoone) D-2, Vabaduse väljak 8,

тел. (+372) 644 28 18, [email protected], www. kunstihoone.ee. Загляните в это внушительное здание 30-х годов на площади Свободы (Вабадусе вяльяк), где вас несомненно удивят смелые и авангардные работы местных и зарубежных талантов. По соседству, на Вабадусе вяльяк 6 находится отдельная, меньшая галерея Холла Искусств ( вход бесплатный ). QОткрыто 12:00 - 18:00. Закрыто Пн, Вт. Плата за вход €3.50. J

Дворец “Кадриорг” - Художественный Музей

Artis D/E-3/4, Estonia pst. 9 (Центр Solaris), тел.

(+372) 663 13 80, www.kino.ee. Кинотеатр таллиннского дома искусств предлагает богатый спектр фильмов незивисимого кино, эстонских работ, короткометражек и фильмов для детей. Билеты €4.50 - 5.80. Q Расписание представлений может меняться, информация - на сайте.

Концертные залы Эстонская национальная опера D-3, Estonia pst. 4, тел. (+372) 683 12 14/(+372) 683 12 15, [email protected], www.opera.ee. Гордость и наслажденье таллиннцев. Представления оперы и балета, а также выступления именитых зарубежных талантов. Цена на билеты - до €31.Q Кассы открыты 11:00 - 19:00.

G-5, Weizenbergi 37, тел. (+372) 606 64 03/(+372) 606 64 00, [email protected], www.kadriorumuuseum. ee. Можно с уверенностью сказать, что восхитительный дворец Петра Великого - это прекрасное в прекрасном, произведение искусства Северного Барокко является эстонским музеем величайших творений зарубежного искусства. Коллекция представлена полотнами датских, немецких и итальянских живописцев 16-18 веков, а также русскими мастерами 18-19 веков. Здесь вы найд�те и интригующие скульптуры, работы из форфора и стекла. Информация о специальных выставках - на сайте. QОткрыто 10:00 - 17:00, Ср 10:00 - 20:00. Закрыто Пн, Вт. Плата за вход €4.80. Общий билет (Дворец “Кадриорг” + Музей Миккеля) €5.20.

Концертный зал “Nokia” D/E-3/4, Estonia pst. 9, тел. (+372) 615 51 11, info@tallinnconcerthall. com, www.tallinnconcerthall.com. Концертный зал мирового уровня с высокотехнологичной аппаратурой, удивительной акустикой и потрясающей звуковой системой. QОткрыто 10:00 - 21:00. L

Kуму (KUMU) G-5, Weizenbergi 34/Valge 1, тел. (+372) 602 60 00/(+372) 602 60 01, kumu.info@ ekm.ee, www.kumu.ee. Поч�тный титул “Европейский Музей 2008 года” присвоен совсем не зря. Самый крупный в Эстонии художественный музей расположен в Кадриорге, в огромном современном

Saku Suurhall Paldiski mnt. 104b, тел. (+372) 626 11 11/(+372) 660 02 00, [email protected], www.sakusuurhall.ee. Знаменитая проведением 47-го конкурса Евровидение в 2002 году арена в 7000 мест является местом проведения грандиозных концертов и крупных спортивных мероприятий.

Tallinn In Your Pocket

Концертный зал “Estonia” D-3, Estonia pst. 4, тел.

(+372) 614 77 60, [email protected], www.concert.ee. Главное место проведения концертов классической музыки и дом организатора национальных концертов “Eesti Kontsert”. QОткрыто 12:00 - 19:00, Сб 12:00 - 17:00. По воскресеньям открывается за час до представления.

tallinn.inyourpocket.com

Порой кажется, что в Таллинне рестораны растут как грибы после дождя, и довольно трудно уследить за всеми изменениями, но всё же мы постарались представить вам наиболее полную подборку местных заведений. Хоть изменения и к лучшему, но во многих ресторанах вам самому надо найти свободное местечко, а уж меню вам принесут. В пабах заказ и оплата осуществляются сразу у стойки бара. В большинстве центральных ресторанов обслуживание на английском, а меню предлагается на разных языках, правда, иногда написанное с ошибками. Налог с оборота (20%) всегда входит в стоимость, а чаевые к счёту не прибавляются.

Эстонская Кухня Eesti Söögituba A-3, Pikk 29 (Meriton Old Town Garden

Hotel), тел. (+372) 664 88 03, [email protected], www.meritonhotels.com. Дополняя гастрономическое разнообразие кухни отелей Меритон “Eesti Söögituba” предлагает отведать блюда национальной кухни по приемлемым ценам. Здесь вы найдёте и кровяную колбасу, и балтийскую селёдочку, местный квас, разнообразные каши и многое другое. Очень уютная атмосфера. QОткрыто 12:00 - 23:00. €€. J6W

Kaerajaan C-2, Raekoja plats 17, тел. (+372) 615 54 00, [email protected], w w w.kaerajaan. ee. Названный в честь местного национального танца ресторан “Каэраян” представляет эстонскую тематику в современном исполнении. На первом этаже заведения расположено кафе, а на втором - ресторан более официального стиля. В меню вы не найдёте традиционных эстонских блюд, здесь акцент делается на более “высокую кухню” с использованием местных продуктов. Любителям архитектурных произведений рекомендуем посетить туалет на верхнем этаже. QОткрыто 11:00 - 23:00. €€. JW Leib Resto ja Aed B-3, Uus 31, тел. (+372) 611 90 26, [email protected], www.leibresto.ee. Ещё один местный ресторан, попавший в список наших фаворитов, куда хочется приходить вновь и вновь. “Лейб” в переводе с эстонского означает “Хлеб”. Отличное обслуживание, крайне радующая желудок свежеприготовленная пища и тёплая дружеская атмосфера. Один из владельцев, находящийся в ресторане, всегда удостоверится, что ваше посещение было особенным и запоминающимся. Вкуснейший домашний хлеб и более чем приятные цены. QОткрыто 12:00 - 15:00; 18:00 - 23:00. Закрыто Вс. €€. TJIEW Liisu Juures C-2, Raekoja plats 13, тел. (+372) 644 19 83, [email protected], www.liisujuures.ee. Расположенный в старинном подвале на Ратушной площади ресторанчик “У Лизы” угостит вас истинно эстонской кухней, а при хорошей погоде на открытой летней террасе нет ничего лучше чем “поросёнок на 2х” с гарниром из квашеной красной капусты и картошки “в мундире”, а для ваших детей “весёлые колбаски”. Наслажденье! QОткрыто 11:00 - 23:00. €€. JIS Mekk D-2/3, Suur-Karja 17/19, тел. (+372) 680 66 88, inf [email protected], w w w.mekk.ee. Желаете познакомиться с современной эстонской кухней высшего качества? Посетите ресторан M ekk кулинарную сокровищницу отеля Savoy Boutique. Хотя порции и невелики, но содержимое крайне впечатляет творчески приготовленные и изысканно оформленные блюда подаются со свежим крестьянским хлебом. tallinn.inyourpocket.com

Символы J Старый город

U Удобства для инвалидов

S На вынос

6 Разрешено с животными

E Живая музыка

T Для семей с детьми

X Место для курения W Беспроводной интернет L Парковка

N Оплата наличными

I Камин

(€) средняя цена блюда

Обслуживание дружелюбное и приятное, так же как и цены. Настоятельно рекомендуем отведать умопомрачительные десерты, достойное место которым в музее искусств. QОткрыто 12:00 - 23:00. Закрыто Вс. €€€. TJ6USW

Nipernaadi H-2, Endla 23 (Kreutzwald Hotel), тел.

(+372) 666 48 17, [email protected], www. restonipernaadi.ee. Всего лишь в нескольких минутах ходьбы от Старого Города, “Nipernaadi” воплощает в себе дух кухни “эстонский модерн”, используя свежие, местные и органические продукты. Блюда выполнены с богатым воображением, но в то же время просты и элегантны. Здесь вы также найдёте прекрасные фруктовые вина, интересные сорта пива и водки, произведённые в Эстонии. Внимание к мельчайшей детали в этом ресторане - похвально и особенно, так же, как и сама еда. Рекомендуем попробовать местные органические блюда из говядины. Ваши вкусовые рецепторы будут вам благодарны за испытанные ощущения. QОткрыто 12:00 - 22:00. €€€). TULW

Ресторан Эстонская Домашняя Кухня находится в отеле Meriton Old Town Garden и предлагает своим клиентам оригинальные эстонские блюда. Ресторан располагается в превосходно отреставрированном помещении с арочными потолками. ул. Pikk 29 / ул. Lai 24, Таллинн

www.meritonhotels.com/rus

2013/2014

11

12

РЕСТОРАНЫ

РЕСТОРАНЫ

Изысканная кухня Balthasar C-2, Raekoja plats 11, тел. (+372) 627 64 00, [email protected], www.balthasar.ee. Красиво декорированные гостиные с прекрасными видами на Ратушную площадь подчёркивают аристократическую обстановку этого классического заведения. Именно здесь Бальтазар Руссов написал свои “Ливонские хроники”. Доминанта ресторана - чеснок и всё, что можно из него приготовить. И даже когда вам кажется, что чеснока уже достаточно на этот вечер, загляните в меню десертов ... чесночное мороженое! Бронировать заранее. QОткрыто 12:00 - 24:00. €€€. JEW

Bordoo A/B-3, Pikk 71/Tolli 2, тел. (+372) 630 63 55, bor-

doo@threesistershoтел.com, www.threesistershoтел. com. Ресторан “Бордо” при гостинице “Три Сестры” несомненно можно причислить к высшему разряду. Стильный интерьер сочетает в себе элегантность нового времени и шарм средневекового окружения. Местная команда во главе с именитым шеф-поваром работает только со свежими местными продуктами, демонстрируя свою невероятную креативность. В дополнение, здесь выпекают свой собственный хлеб по деревенским рецептам, варят вкуснейшее варенье и просто “убивают наповал” божественными десертами. После трапезы вы можете спуститься в бар “Белуга”, выпить бокал лучшего шампанского или эксклюзивной водки “Белуга”, а также отведать лучших сортов икры и других лёгких закусок. Уютный летний дворик. QОткрыто 12:00 - 23:00. €€€€. J

www.inyourpocket.com

Современная Европейская Кухня

D.O.M C-2, Kinga 1, тел. (+372) 644 07 07/(+372) 58 87 10 03, [email protected], www.dom-restaurant. ee. Расположенный в самом центре D.O.M представляет собой ресторан довольно высокого класса с отличной атмосферой и качеством, превосходящим соседние рестораны Ратушной площади. Входя во внутренние помещения этого исторического здания вы ощутите как торжественность, так и уют, почувствуете себя удивительно комфортно. Меню интернационально, но с явным влиянием Франции. Неплохо представлены восточно-европейская и азиатская кухни. Но самым впечатляющим является факт, что весь персонал, от владельцев до официантов, объединён реальной страстью к отличной еде. Они создали место, где и сами бы с удовольствием обедали, что и делают довольно часто. Говяжий бифштекс был одним из лучших, испробованных нами в Таллинне, а местные цены намного ниже цен подобных соседних ресторанов. И завершают длинный список прелестей ресторана отличная коллекция вин и сказочные десерты. QОткрыто 12:00 - 24:00. €€€. J6SW Horisont Restaurant & Bar H-3, Tornimäe 3, (Swissotel, 30. этаж), тел. (+372) 624 30 00, horisont.tallinn@swissoтел.com, www.horisont-restoran.com. Этот первоклассный ресторан, может, и имеет потрясающий вид с 30 этажа, но, по нашему мнению, превосходная кухня и отличный сервис заслуживают большего восхищения. Каждый посетитель ресторана обслуживается как VIP гость, движение персонала воспринимается как красивый вальс, а каждое блюдо можно точно считать произведением искусства. Мы уверены, что вы вернётесь сюда вновь и вновь. QОткрыто 18:00 - 22:00. Закрыто Пн, Вс. Bar open: 17:00 - 01:00. €€€€. UXW

Индекс цен По средней цене основного блюда €

До 7 евро

€€€ 14 - 19 евро

€€

8 - 13 евро

€€€€ Более 20 евро

Kuninga Restoran C-2, Kuninga 3, тел. (+372)

646 60 08, [email protected], www.kuninga.ee. Этот “царственный” ресторан представляет собой нечто большее, чем просто заведение с отличными рыбными блюдами. Разнообразное меню, предлагающее в основном рыбу, имеет в своём наличии и мясные блюда. Компетентный персонал ресторана и шефповар Рустам Чикаловец уверены, что могут порадовать своими произведениями самого требовательного гурмана. Это одно из немногих мест в Таллинне, где можно отведать свежих омаров, и единственное, где вам подадут голубого марлина или крыло ската. Омары доставлены из канадских вод, и вы можете сами выбрать понравившегося вам. Обстановка соединяет в себе античное и современное. Обслуживание высочайшего класса и богатое меню изысканных вин. Это ресторан именно для тех, кто предпочитает в жизни всё только самое лучшее. QОткрыто 12:00 - 24.00. €€€€. JLSW

Restoran Kadriorg G-5, Weizenb ergi 18, тел.

(+372) 601 36 36, [email protected], www. restorankadriorg.ee. Этот модный застекл ё нный ресторан прекрасно гармонирует с шикарными окрестностями парка Кадриорг. Состоит он из трёх виртуозно оформленных этажей, в дизайне одного из

которых фигурирует гигантская вилка. Богатое меню предлагает изысканные блюда средиземноморской кухни - от устриц до chateaubriand на горячем камне. QОткрыто 12:00 - 24:00, Вс 12:00 - 17:00. €€€. TS

Senso H-3, Liivalaia 33, тел. (+372) 631 58 70, [email protected], www.restoransenso.ee. Своим ярким характером и передовым декором “Сенсо” очень отличается от обычных гостиничных ресторанов и привлекает большое количество горожан и туристов. Богатое меню предлагает пиццу, пасту, гриль, бутерброды, бургеры. Профессионнально, но без излишеств. Предлагается также довольно неплохое детское меню. QОткрыто 12:00 - 23:00, Пт, Сб 12:00 23:30. €€€. TULSW Sfäär C-4, Mere pst. 6e, тел. (+372) 56 99 22 00,

[email protected], w w w.sfaar.ee. С точки зрения декора, это кафе (оно же и магазин моды и вин) представляет собой комбинацию Советской столовки и стильной ретро гостиной. “Новая эстонская” кухня с итальянским влиянием и артесанские хлеба оставили у нас очень яркое впечатление. Отметим, что мы с удовольствием посетили это место уже не раз. QОткрыто 11:30 - 22:00, Чт, Пт, Сб 11:30 - 24:00. €€. TLW

+372 6 440 707

Restaurann

Кинга 1, Таллин www.dom-restaurant.ee

Ратушнаа площадь, Кингг 1

Tallinn In Your Pocket

tallinn.inyourpocket.com

tallinn.inyourpocket.com

2013/2014

13

14

РЕСТОРАНЫ Мировая Кухня Alter Ego B-4, Roseni 8 (Квартал Rotermanni), тел.

(+372) 54 56 03 39, [email protected], www.alterego. ee. Одни из самых восхитительных кулинарных впечатлений мы получили именно здесь, в ресторане средиземноморского стиля с преобладанием блюд испанской кухни. Владелец ресторана, родом из Испании и с большим опытом в области виноделия,уж точно знает как блеснуть искусством кулинарии и покорить ваши сердца. Выбор вин чрезвычайно богат, а изысканные блюда просто тают во рту. QОткрыто 12:00 - 22:30, Пт, Сб 12:00 - 23:00. €€€. J6ULSW

Asian Wok & Grill H-2, Paldiski mnt. 4 (Meriton

Grand Conference & Spa Hotel), тел. (+372) 628 81 51, [email protected], www.meritonhotels. com. Помимо факта, что это довольно вкусная еда по приемлемой цене, добавим ещё один плюс - за эту цену вы можете есть столько, сколько пожелаете! По выбору вы можете наполнить свою тарелку уже готовой горячей едой или же выбрать ингредиенты мясо, овощи, соус, а улыбающийся повар приготовит их для вас на wok. Закуски, суши, супы, салаты и десерт тоже входят в цену, а вот за напитки надо заплатить отдельно. Тем, кто не хочет придумывать и фантазировать, предлагается меню à la carte. QОткрыто 12:00 - 15:00; 18:00 - 23:00. (Буфет €28) JUW

Baieri Kelder E-2, Roosikrantsi 2a, тел. (+372)

640 00 47, [email protected], w w w.stbarbara.ee. Все элементы классической пивной представлены в погребе ресторана гостиницы

РЕСТОРАНЫ Санта Барбара: каменные своды потолков, тяж ё лые деревянные столы и, в обязательном порядке, разудалая шлягерная музыка. В меню вы найд ё те и баварские охотничьи колбаски, и венский шницель, и многое другое. Наш судак был прилично переперч ён, но его довольно неплохо дополнили слегка недосоленные картофельные кл ё цки. Q Открыто 12:00 - 23:00, Вс 14:00 - 23:00. €€. TUILXSW

Balalaika H-2, Paldiski mnt. 4 (Meriton Grand

Conference & Spa Hotel), тел. (+372) 667 71 20, [email protected], www.meritonhotels.com. Этот русский ресторан, расположенный в гостинице “Меритон”, у подножья холма Тоомпеа, предлагает традиционные явства русской кухни. Отличительной чертой ресторана является отличный буфет из холодных закусок, расположившийся в старинной карете, привезённой из Санкт-Петербурга. И, конечно же, приветственная стопочка водки. На здоровье! Q Открыто 12:00 - 15:00; 18:00 - 23:00. €€€. ULW

Basiilik Pizza & Pasta G-3, Hobujaama 5, (Coca-

Cola Plaza), тел. (+372) 56 50 99 91, info@basiilik. ee, www.basiilik.ee. Действительно неожиданная находка. Не то, чтобы это был лучший итальянский ресторан в городе, но для заведения в огромном комплексе кинотеатра “Базилик” приятно удивляет высоким качеством. Супы, паста и другие основные блюда подаются дружелюбным персоналом в более чем симпатичной гостиной. Наплывы толпы особенно ощутимы между сеансами и во время работы буфета супов и пиццы ( ешь-сколько-хочешь ) с 11:30 до 15:00 Пн-Пт. QОткрыто 11:30 - 23:00. €€. SW

Buffalo Bar and Grill C-3, Väike-Karja 1, тел.

(+372) 651 55 73, [email protected], www.buffalogrill.ee. Закусочная американского стиля в самом центре Старого Города предлагает богатый выбор популярных мясных блюд и классических закусок, и цены довольно приемлемы. Заказанные нами бургеры были очень вкусны, но вот удержать их в руках довольно сложно - булочка не выдерживает напора содержимого. Пекарям не мешало бы поработать над более вместимой формой для такой богатой “начинки”. Традиционный жареный картофель толстой нарезки - местный стандарт, так же как и отличное обслуживание. Для любителей выкурить хорошую сигару - верхняя комната для курения с довольно богатой коллекцией. Живая музыка по вечерам в пятницу и субботу.QОткрыто , Пн, Вт, Ср 12:00 - 23:00, Чт, Пт, Сб 12:00 - 24:00, Вс 14:00 - 21:00. €€€. JEXS

Elevant C-2/3, Vene 5, тел. (+372) 631 31 32, ele-

[email protected], www.elevant.ee. Яркая альтернатива средневековой теме ресторанов Старого Города. Красивый декор начинается со старинной винтовой лестницы, ведущей в гостиные восточного стиля. Меню представлено блюдами богатой индийской кухни, тщательно приготовленными и удивительно вкусными. Любителям ярких ощущений предлагаем обратить особое внимание на блюда из мяса. QОткрыто 12:00 - 23:00. €€. TJS

Must Lammas C-3, Sauna 2, тел. (+372) 644 20

31, [email protected], www.mustlammas. ee. Этот ресторан действительно ярко выделяется на фоне других традиционных грузинских ресторанов, и отличие - в шике, эксклюзивном дизайне помещения и изящности блюд, крайне отличающихся от блюд

обычных шашлычных заведений. Нам посчастливилось насладиться отличной форелью с изюмом, черносливом и эстрагоном. Изумительный вкус! Но помимо таких ярких гастрономических творений вам на выбор предоставляются и классические блюда грузинской кухни. QОткрыто 11:00 - 23:00, Вс 11:00 - 18:00. €€. TJ6S

Pulcinella C-2, Suur-Karja 2, тел. (+372) 56 22 96 91, inf [email protected] e, w w w.pulcinella.e e. Безусловно, одно из немногих изысканных мест, которое мы имели удовольствие оценивать, неаполитанский ресторанчик-погребок. Атмосфера удивительна - от владельца и поваров-итальянцев до декора с миниатюрами из итальянской жизни. Кухня просто великолепна, а заказанная нами пицца была одной из лучших, какие нам довелось испробовать в Таллинне. Pulcinella многолика и разнообразна, несомненно хочется вернуться и получше её узнать. QОткрыто 12:00 - 23:00, Пт, Сб 12:00 - 24:00. €€€. JSW Route 13 Grill D-2, Suur-Karja 13, тел. (+372) 680

76 17, [email protected]. Этот американский ресторан (кстати, открыт и ночью!), безусловно, стремится стать лучшим заведением подобного стиля в Таллинне. Из бесед с владельцами становится очевидным, что эта команда нацелена только на успех, и у ресторана есть все шансы получить звание лучшей в Эстонии американской закусочной. ‘Route 13’ для нас лично стал действительно счастливым номером. Отличные бургеры и вкуснейшие хрустящие крылышки. QОткрыто Пн, Вт 11:00 - 02:00, Ср, Чт 11:00 - 03:00, Пт 11:00 - 07:00, Сб 18:00 - 07:00, Вс 18:00 - 02:00. €€. JXW

Изысканная Кавказская кухня Cауна 2, Таллин Пн - Сб 11:00 - 23:00 Bc 11:00 - 18:00 Резервирование +372 644 2031 www.mustlammas.ee

Tallinn In Your Pocket

tallinn.inyourpocket.com

tallinn.inyourpocket.com

2013/2014

15

16

РЕСТОРАНЫ

Restaurants Silk C-2, Kullassepa 4, тел. (+372) 648 46 25, silk@

silk.ee, www.silk.ee. Находящийся совсем недалеко от Ратушной площади этот элегантный суши-ресторан “Шёлк” произвл настоящий фурор среди тех, кто готов потратиться. Здесь представлены все виды суши - маки суши, запечённые суши, острые и др. Цена на маки блюда из 8 частей - €1.60 - 6.10, а более широкий ассортимент может стоить €14.70 - 31.30. В этом изящном ресторане предлагаются и другие японские деликатесы. Вы даже можете заказать свой ужин он-лайн с доставкой в ваш отель. За более подробной информацией посетите www. silk.ee. QОткрыто 12:00 - 23:00, Пт, Сб 12:00 - 24:00. Также: G-4, Narva mnt. 15, тел. 661 60 99. Открыто 11:00 - 22:00, Пт 11:00 - 23:00, Сб 12:00 - 23:00. €€. JSW

Silk Sushi Bar C-4, Viru Centre, Viru väljak 4/6, тел.

(+372) 610 15 81, [email protected], www.silk.ee. Новейшее дополнение к сети суши-ресторанов “Шёлк” - суши-бар в торговом центре Виру на первом этаже. Цена на маки блюда из 8 частей - €2 – 12.45, нигири - €1.90 - 3.85, а за ассорти - €14 - 31.30. QОткрыто 10:00 - 21:00. JUSW

Sushi Plaza G-3, Narva mnt. 6, тел. (+372) 53 33 26 99, [email protected]. Всего в нескольких минутах от улицы Виру находится этот уютный суши-бар с расслабляющей атмосферой, более чем приятными порционными ценами и хорошим выбором блюд. Меню состоит в основном из роллов маки, имеются также нигири, большое разнообразие супов, включая популярные мисо. В дополнение к вашей трапезе в специальной комнате вы можете выкурить трубку кальяна. QОткрыто 11:00 - 23:00, Пт, Сб 11:00 - 01:00, Вс 14:00 - 22:00. VXS Troika C-2, Raekoja plats 15, тел. (+372) 627 62 45, [email protected], w w w.troika.ee. Один из таллиннских ресторанов-погребов, который надо посетить в обязательном порядке. “Тройка” покоряет своих клиентов уютным старинным русским декором и прекрасными народными песнями в живом исполнении. (Выбирая столик учитывайте, как близко вы желаете быть к балкону, где ведётся представление.) И верх наслаждения - это неповторимая русская кухня! Отличное обслуживание. Бронируйте заранее! QОткрыто 10:00 - 23:00. €€€. JUIEX Vana Moskva B-2, Pikk 33, тел. (+372) 664 88 80,

www.meritonhotels.com. Типичный для заведений “Meriton” в Таллинне этот русский ресторан, несомненно, сочетает в себе высокий стиль, традиционное качество и высокий уровень обслуживания. Вы можете выбрать для себя обед со шведским столом по фиксированной цене или же нечто менее объ ё мное, но крайне изысканное из меню à la carte. Естественно, в этом заведении вы найдё те блюда популярной русской кухни - от вкуснейшего борща до блинов с икрой. Если цена не играет особой роли, рекомендуем отведать изумительую икру белуги со свежеприготовленными блинчиками по цене €156. Отличный выбор вин и водки. QОткрыто 12:00 - 23:00. €€€€. J

Vapiano B-3, Hobujaama 10, тел. (+372) 682 90 10, [email protected], www.vapiano.ee. “Вапиано” принадлежит к европейской сети ресторанов, принцип которых построен на концепции рыночных ресторанов самообслуживания, где еда готовится у вас на глазах. На входе вам выдаётся пластиковая карта, на котоую будет записан заказ, и далее вы переходите к выбору пасты, салатов/закусок или пиццы. Большинство из вкуснейших блюд вы можете получить практически сразу, да и приготовление пиццы Tallinn In Your Pocket

tallinn.inyourpocket.com

не займёт много времени. Выданный вам пейджер сообщит о готовности вашего блюда. Цены приятно доступны, а еда просто великолепна! QОткрыто 11:00 - 23:00, Пт, Сб 11:00 - 24:00. Также: D/E-3/4 Estonia pst. 9 (Solaris Centre), [email protected], тел. 628 59 99. Открыто 11:00 - 23:00, Пт-Сб 11:00 - 24:00. €. JUW

Особые рестораны Clayhills Gastropub C-2, Pikk 13, тел. (+372)

641 93 12, [email protected], www.clayhills.ee. Единственный в своём роде в Прибалтике ClayhillsGastropub вознёс значение бара на новый уровень. Кулинарные творения дипломированного повара Арго Отса ( ранее работал в “Пегасе” ) можно скорее отнести к ресторанам “Звезды Мишелин”, чем к обычному пабу. К счастью, цены здесь не “мишелиновские”. Богатый интерьер насыщен кожаной мебелью, а погреб забит отличным пивом и винами. Обслуживание всегда с улыбкой, а атмосфера обволакивает теплом и радушием. QОткрыто 11:00 - 24:00, Ср, Чт 11:00 - 01:00, Пт, Сб 11:00 - 02:00. €€. J6EW

Grillhaus Daube D-2, Rüütli 11, тел. (+372) 645 55

31, [email protected], www.daube.ee. В сравнении с типичными гриль-ресторанами по принципу бросьмясо-на-угли ресторан Даубе стоит уровнем выше. Просторное двухэтажное помещение, оформленное в тёплом стиле. Здесь вас ждёт отличный сервис и неповторимые вкусовые ощущения. QОткрыто 12:00 - 23:00. €€. JIS

Kolm Sibulat H-1, Telliskivi 2, тел. (+372) 664 40 55, [email protected], w w w.kolmsibulat.eu. Представленное той же командой, что и популярное Kohvik Moon, закусочная “Три луковицы” в районе Каламая находится на углу Палдиски мантэ и Теллискиви. Это, пожалуй, самое дальнее место, до которого вы решитесь прогуляться от Старого Города. Причина, по которой мы вообще описываем это заведение, - это потрясающая атмосфера, отличная кухня и бронирование мест заранее. Так что, перед походом позвоните и закажите места.QОткрыто 12:00 - 23:00, Вс 13:00 - 21:00. €€. TS Maikrahv C-2, Raekoja plats 8, тел. (+372) 631 42 27/(+372) 55 51 45 17, [email protected], www. maikrahv.ee. Название ресторана “Майский Граф” пришло к нам из дал ё ких дней средневековья. В этом респектабельном заведении, находящемся под Ратушной площадью, вы почувствуете присутствие стиля королевских регалий, но кухня, представленная здесь, довольно современна и не бьёт по карману. Отлично приготовленные блюда и профессиональное обслуживание были безукоризненны. QОткрыто 12:00 - 24:00. €€€. JES Olde Hansa C-2, Vana turg 1, тел. (+372) 627 90 20,

[email protected], www.oldehansa.ee. Бывалый турист вам скажет, что вы не видели настоящего Таллинна, если ещё не посетили “Olde Hansa”. Эта Мекка средневековья в самом центре Старого Города не только познакомит вас с исконной эстонской кухней, но и даст возможность ощутить все краски того времени - свечи, старинная музыка и официанты, одетые в национальные костюмы. Выступление музыкантов проходит каждый вечер. Не забудьте также заглянуть в “OldeHansa Waggehus”, что находится прямо за углом на Vanaturu Kael 8. Q Открыто 11:00 - 24:00. €€€€. J6UIE

tallinn.inyourpocket.com

2013/2014

17

18

KAфE

РЕСТОРАНЫ Peppersack C-2/3, Viru 2, тел. (+372) 646 68 00, pep-

[email protected], www.peppersack.ee. Ресторан Peppersack (Мешок с перцем) нашёл отличное применение этому зданию 15 века - здесь прекрасно расположились и огромный главный холл, и более приватные комнаты, подчёркивающие средневековый комфорт. Европейская кухня дополнена перчинкой юмора. Уверены, вам придутся по вкусу “Слабость матушки Маргареты” (куриное филе) и “Раздумья помещика” (филе утки). Каждый день в 20:00 проходит представление “Поединок на шпагах”, а в пятницу и субботу - восточные танцы. QОткрыто 08:00 24:00, Вс 09:00 - 23:00. €€€. TJUW

Platz B-4, Roseni 7, тел. (+372) 664 50 86, info@platz.

ee, www.platz.ee. Забытое старое становится новым, по крайней мере, в обновлённом Квартале Ротерманни. Именно здесь вы найд ё те стильную и элегантную закусочную, расположенную в отреставрированном промышленном здании. Искусно приготовленные блюда являются инновационным слиянием лучших предложений европейской кухни с использованием местных ингредиентов. Обслуживание на высоком уровне, но ненавязчиво. Мы остались очень довольны утиной грудинкой и кремом брюле в наше последнее посещение. QОткрыто 11:00 - 22:00, Пт, Сб 11:00 - 23:00. €€. J6LES

Restoran Kaljas C-3, Viru 23, тел. (+372) 666 00 02, [email protected], www.kaljas.ee. Один из немногих рыбных ресторанов “Кальяс” удивит вас интерьером старинного деревянного корябля. Несмотря на то, что заведение ориентировано в основном на туристов, кухня действительно прекрасна и заслуживает внимания. Отличные особые ланч предложения! QОткрыто 12:00 - 23:00, Чт, Пт, Сб 12:00 - 24:00. €€€. JSW

Urban Restaurant C-2, Dunkri 6, тел. (+372) 697 75 00, [email protected], www.merchantshousehotel.com. Затерянный в лабиринте красиво украшенных подвальных комнат вегетарианский ресторан “Urban” отеля “Merchant’s House” выиграл приз наших симпатий за вежливое обслуживание и тихую романтическую атмосферу. Единственное в своём роде заведение в Таллинне, предлагающее любителям изысканной вегетарианской кухни богатый выбор блюд, а для вашего друга-мясоеда в меню найдётся пару предложений и на его вкус. Ощутимо огромное влияние средиземноморской кухни и Среднего Востока с разнообразием хумуса, табоули и вкуснейших супов. QОткрыто 17:00 - 23:00. Закрыто Пн, Вс. €€. JISW

Сытно и быстро Subway D-4, Estonia pst. 7, тел. (+372) 607 00 27, www.subway.com. Международная сеть ресторанов “Subway”... и заняло-то это всего 20+ лет, чтобы, наконец, появится в Эстонии. Эта более “полезная” альтернатива типичным “бургеру с картошкой” - несомненно, отличное дополнение. Вы сами выбираете тип хлеба, начинку и соусы, и ваш сэндвич готов. Так просто. Местный “Subway” самый стильный из всех, где нам довелось обедать, и практически у каждого столика есть розетка для подзарядки вашего ноутбука. По общему впечатлению таллиннский “Subway”, пожалуй, сравним с американским. Также это единственное место в Таллинне, где продают “Doritos” - бинго! QОткрыто 08:00 - 23:00, Пт 08:00 - 04:00, Сб 10:00 - 04:00, Вс 10:00 - 23:00. €. 6VSW

Кафе Bogapott C-1, Pikk jalg 9, тел. (+372) 631 31 81, www. bogapott.ee. Затерянное в городской стене крепости Тоомпеа семейное заведение Bogapott - это очень уютное убежище, где под одной крышей находятся кафе, студия керамики и арт-магазин. Пользуются большой популярностью местные свежеиспечённые пирожки и вкуснейшие сэндвичи. QОткрыто 10:00 18:00, Вс 10:00 - 17:00. JIW Café Lavendel Sõpruse tee 9, Haabneeme, Viimsi, тел. (+372) 58 62 85 75, [email protected], www.spahotellavendel.ee. Если ваше путешествие привело вас в живописный район Виймси, что рядом с пляжем Пирита, рекомендуем обязательно посетить кафе “Lavendel”. Акцент в этом заведении делается на приготовлении блюд из свежей, местной продукции, но особенно впечатляющи пироги и пирожные этого кафе. Приемлемые цены и живая музыка вечерами по пятницам и субботам для желающих отужинать под популярный шлягер. QОткрыто 11:00 23:00, Пт, Сб 11:00 - 24:00. Gourmet Club C-3, Viru 17, тел. (+372) 507 22 20,

[email protected], www.vertigogourmet.ee. Цены немного высоки, но качество и оригинальность предлагаемых продуктов вполне могут “отговорить” вас от посещения соседнего McDonalds Café. QОткрыто 09:00 - 21:00, Сб 10:00 - 21:00, Вс 11:00 - 19:00. JS

Josephine C-3, Vene 16, тел. (+372) 641 82 91, [email protected], www.pierre.ee. Представленное теми же шоколадных дел мастерами, что и кафе “Пьер”, находящееся во дворике неподалёку, кафе “Жозефина” более шикарно, а умопомрачительные творения - уж

Всегда свежее

точно “пальчики оближешь”. Вы просто обязаны себя побаловать изумительным местным шоколадом.

QОткрыто 10:00 - 23:00, Пт, Сб 10:00 - 24:00. JSW

Mademoiselle B-3, Pikk 29 (Meriton Old Town Garden Hotel), тел. (+372) 664 88 05, [email protected], w w w.meritonhotels.com. Считающееся многие годы одним из лучших классических кафе Таллинна Mademoiselle и сегодня поддерживает свою репутацию. Наряду с большим количеством “калорийных удовольствий”, вы найд ё те здесь и достойные блюда для обеда и завтрака.Q Открыто 09:00 - 21:00. Также: H-2, Meriton Grand Conference & Spa Hotel, Paldiski mnt. 4, тел. (+372) 628 81 55. Открыто 07:00 - 22:00. €. TJSW Mosaiik D-2, Kaarli pst. 2, тел. (+372) 56 84 37 11/

(+372) 682 55 41, [email protected], www.mosaiikcafe.ee. Совсем рядом с обновлённой Площадью Свободы находится это привлекательное кафе. Рекомендуем заглянуть сюда на кофе с пирожным или на более существенный горячий обед, который придётся по карману каждому. QОткрыто 10:00 - 22:00, Пт 10:00 - 23:00, Сб 11:00 - 23:00, Вс 11:00 - 18:00. €€. JUW

Pierre Chocolaterie C-3, Vene 6 (Meistrite Hoov),

тел. (+372) 641 80 61, [email protected], www.pierre. ee. Любители этого причудливого, немного вычурного кафе спешат сюда по двум причинам: во-первых, в кафе работает свой собственный “шоколадный” мастер, который готовит трюфели с нуля, а во-вторых, здесь вас ждёт неповторимая уютная атмосфера. Учтите, что в час-пик места занимаются крайне быстро, а в тихие дни кафе может закрыться немного раньше времени. QОткрыто 09:00 - 24:00, Пт, Сб 09:00 - 01:00. JSW

Till ja Kummel (Укроп и ромашка) C-2, Nunne

Выбери овощи для своего сэндвича Добавь подходящее мясо и сыр Выбери свежеиспечeнный хлеб

7, тел. (+372) 670 10 77, [email protected], www.till-kummel.ee. Британцы, возможно, воспримут это как ущемление прав, но почти в каждом блюде, предлагаемом здесь, содержится любимейший ингредиент эстонской кухни - укроп. Не подумайте, что блюда чрезмерно насыщены им, всего лишь лёгкая добавка этой зелени придаст вашей еде неописуемый аромат и станет, так сказать, визитной карточкой этого заведения. Мы остались очень довольны нашим заказом, а в особенности вкуснейшими бургерами. В хорошую погоду пообедать можно в уютном открытом дворике. QОткрыто 12:00 - 22:00, Пт, Сб 12:00 - 23:00. Закрыто Вс. €€. J6SW

Wabadus D-2, Vabaduse väljak 10, тел. (+372) 53

Мы находимся напротив театра ‘’Estonia’’ по адресу Estonia pst. 7

©2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAY® is a registered trademark of Doctor’s Associates Inc.

Tallinn In Your Pocket

tallinn.inyourpocket.com

tallinn.inyourpocket.com

70 19 03/(+372) 644 42 32, [email protected], www.wabadus.ee. Последнее возрождение этого кафе, ранее известного как “Москва” и “Култус”, попало прямо в яблочко, сохранив дух самого заведения и былых врем�н. Интерьер 30-х годов прошлого века, вкуснейшие блюда и мгновенное обслуживание, несомненно, придутся вам по вкусу. QОткрыто 11:00 - 23:00, Пн 11:00 - 21:00, Пт, Сб 11:00 - 02:00, Вс 11:00 19:00. €€. JEW

2013/2014

19

20

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ Многим может показаться, что эстонцы беспросветные гуляки. Будучи довольно маленьким городом Таллинн насчитывает огромное количество баров и ночных клубов. Для гостей же это только на руку. Эта глава поможет вам подыскать ночное местечко сообразно вашему настроению. Также надо учесть, что большинство пивных баров, гостиных и пабов предлагают довольно объёмное меню с 12 дня, что может быть неплохим вариантом для обеда или ужина.

Бары и пабы

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ Nightlife выборе: натуральное и “живое” пиво, специальное самодельное пиво заведения, необычные сорта импортного пива и даже органический сидр. В обычный вечер вы повстречаете здесь довольно разнообразную публику из туристов со всего мира, местных и эмигрантов. Неважно, к какой группе вы примкн ё те, вс ё равно почувствуете себя как дома. Загляните также в их собственный отличный магазин, прямо за углом. QОткрыто 12:00 - 23:00, Пн 17:00 - 23:00, Пт, Сб 12:00 - 02:00, Вс 12:00 - 24:00. J6IXW

[email protected], www.beerhouse.ee. И сколько часов немецкой бюргеской музыки вы можете выдержать? Шутим, здесь вы услышите и другую популярную музыку пивных баров. Эта огромная традиционная пивная в баварском стиле является местной достопримечательностью. Помимо своего удобного расположения (прямо у Ратушной Площади) этот ресторан известен и своим собственным пивом (7 сортов), которое производится прямо здесь. QОткрыто 11:00 - 24:00, Пт, Сб 11:00 - 02:00. Возрастное ограничение 18+. JEXS

Lounge Deja Vu C-3, Vana-Viru 8, тел. (+372) 56 88 44 55, inf [email protected], w w w.dejavu.ee. После перезда на новое место этот суперстильный ресторан/lounge/зал шампанского стал ещё лучше. Помещение более просторно, местоположение первого плана и кухня с удивительными творениями открыта допоздна. Рекомендуем посетить местные мероприятия, часто с привлечением шампанского или нижнего белья (а иногда того и другого) по вечерам в пятницу и субботу Q Открыто , Пн, Вт 12:00 - 23:00, Ср, Чт, Пт 12:00 - 06:00, Сб 18:00 - 06:00. Закрыто Вс. Возрастное ограничение Cр - Сб от 21:00 21+. JEXSW

Butterfly Lounge C-4, Vana-Viru 13 / Aia 4, тел.

Mad Murphy’s C-2, Mündi 2, тел. (+372) 625

Beer House C-2, Dunkri 5, тел. (+372) 644 22 22,

(+372) 56 90 37 03, [email protected], www. kokteilibaar.ee. На первый взгляд может показаться, что это место создано именно для дам: официанты в розовом, обволакивающий мотив бабочек, меню frou-frou, переизбыток коктейлей... Не очень подходящее место для мужского разговора или семейного ужина, но если вы желаете провести вечер в гареме очаровательных дам, то вы попали по адресу. Отличное обслуживание. QОткрыто , Пн, Вт 12:00 - 24:00, Ср, Чт 12:00 - 02:00, Пт 12:00 - 03:00, Сб 15:00 - 03:00. Закрыто Вс. Возрастное ограничение 18+. J6EW

Chicago 1933 C-3, Aia 3, тел. (+372) 627 12 66,

[email protected], www.chicago.ee. За прекрасной живой блюзовой музыкой вам именно сюда - в Чикаго, что находится прямо за углом Вируских ворот. Интерьер отделан богатым тёмным деревом и разбит на просторные кабины, прямо как в “Городе ветров”. В заведении строгое правило - “ношение огнестрельного оружия запрещено”, так что оставьте свою портупею на входе. QОткрыто , Пн, Вт 12:00 - 24:00, Ср, Чт 12:00 01:00, Пт 12:00 - 03:00, Сб 14:00 - 03:00, Вс 14:00 - 24:00. €€€. JUEXSW

Clayhills Gastropub C-2, Pikk 13, тел. (+372) 641 93 12, [email protected], www.clayhills.ee. Помимо незабываемых гастрономических впечатлений, этот паб привлекает своей непринуждённой дружеской атмосферой, где можно расслабиться, выпить отличного пива и получить здоровую дозу живой музыки (вечером по выходным). Вы также можете посмотреть футбольный матч на большом экране или просто понаблюдать за жизнью Старого города, выбрав спокойные места у окна. Для более приватной обстановки и уединения загляните на второй этаж. QОткрыто 11:00 - 24:00, Ср, Чт 11:00 - 01:00, Пт, Сб 11:00 - 02:00. €€. J6EW Drink Bar & Grill D-3, Väike-Karja 8, тел. (+372)

644 94 33, [email protected]. Очевидно, что страсть к пивной культуре видна здесь не только в названии “Drink Bar & Grill”, но и в предлагаемом

Tallinn In Your Pocket

45 44/(+372) 601 10 70, w w w.madmurphys.ee. Бар Сумасшедшго М ё рфи считается в Таллинне ирландским долгожителем, а недавний капитальный ремонт и стремление к совершенству определённо позволят бару обойти по популярности всем известный “Molly’s”. Более чем живая музыка по выходным, место для танцев, огромные экраны, хорошо проветриваемая комната для курения и потрясающая атмосфера. “Murphy’s” действительно становится немного сумасшедшим по вечерам. Хорошее меню сдобрено “особыми” блюдами, что считается изюминкой бара. Oтличный выбор пива. QОткрыто 10:00 - 04:00. JXW

NYC Piano Bar D-2, Vana-Posti 8, тел. (+372) 622 93 34, [email protected], www.nyc.ee. Странный, изысканный, вульгарный, стильный, модный - все эти слова в равной мере подходят этому необычному бару-закусочной. Меню предлагает множество блюд, которые можно найти в кафешках Нью-Йорка. Здесь имеются даже “слайдеры” - мини-гамбургеры, которые можно заказать комплектом по 3, 6 и 9 штук. Мы уговаривали местных годами включить слайдеры в сво ё меню. И... огромное спасибо за реализацию нашей мечты! А если добавить к отличной еде богатое меню коктейлей и живую музыку 5 дней в неделю, но у нас вырисовывается несомненный победитель. Q Открыто 12:00 - 03:00, Пн, Вт 12:00 - 23:00. Закрыто Вс. JEXW Põrgu C-2, Rüütli 4, тел. (+372) 644 02 32, porgu@

porgu.ee, www.porgu.ee. Отличное место, где можно неплохо перекусить и выпить хорошего пива. Этот подвальчик действительно стоит посетить! Помимо уютной дружественной атмосферы любители пива по достоинству оценят меню из 15 сортов бочкового и более 80 сортов пива в бутылках. Имеется даже пиво собственного производства, рецепт составлен самим владельцем. Каждый месяц бар меняет парочку сортов бочкового, чтобы освежить ассортимент. Q Открыто 12:00 - 24:00, Пт, Сб 12:00 - 02:00. Закрыто Вс. J

tallinn.inyourpocket.com

tallinn.inyourpocket.com

2013/2014

21

22

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ Казино Olympic Casino Olümpia H-3, Liivalaia 33

(Radisson Blu Hotel Olümpia), тел. (+372) 1677, [email protected], www.olympic-casino.com. Казино в отеле “Radisson Blu Hotel Olümpia” принадлежит в ведущей сети “Olympic” и является самым крупным, наиболее насыщенным и амбициозным казино Таллинна. Наряду с отличным сервисом здесь предлагаются игровые автоматы, Оазис покер, Русский покер, blackjack, рулетка, Ultimate Texas, Baccarat и многое другое. Спортивный бар “Olybet” - это новое дополнение к казино. Здесь, в комфортной гостиной вы можете передохнуть между сеансами игры или просто пообщаться с друзьями за коктейлем. Естественно, здесь имеется бесплатный WIFI и бюро обмена валюты, так что вам не придётся прерывать свои развлечения. В казино проводятся международные турниры по покеру и каждую неделю представляется яркая шоу программа.Q Открыто 24ч. Возрастное ограничение 21+. Также: C-4, Vana-Viru 14. Открыто 24ч. JEX

Особые бары Beluga Bar A/B-3, Pikk 71/Tolli 2, тел. (+372) 630 63 00, w w w.thr eesister shoтел.com. Этот маленький погребок в стильном отеле “Три Сестры” предлагает лучшее в смысле комфорта, приватности и высококлассного сервиса, не говоря уже об эксклюзивных винах, водке “Белуга”, шампанском и изысканно подобранных закусках. Любой был бы рад отборной икорке с блинчиками. Принимаются частные бронирования. Позвоните или сообщите на ресепшн о желании организовать стильный праздник, и здесь выполнят любые ваши прихоти. Q J Gelsomino Karaoke C-2, Lai 2, тел. (+372) 58

54 85 49, [email protected], www.gelsomino.ee/ et/karaoke. Звонок и камера слежения на входе в “Gelsomino”? Серьёзный фейс-контроль! Это место не для пьяных финнов, не для худых кошельков и не для дешвых брендов. Действительно элитный гламурный караоке-бар для состоятельных и очень состоятельных, крайне популярен среди гостей из России. QОткрыто 21:00 - 05:00. Закрыто Пн, Вт. J

Loca E-2, Tatari 1, тел. (+372) 55 51 52 35, info@ piz zakoju.ee, w w w.loca.ee. Открытое 24 часа с Четверга по Субботу заведение Loca находится не так уж далеко от Старого города и предлагает более обширное и более качественное меню, чем другие предприятия фаст-фуда в центре города. Еда довольно неплохая, здесь представлены кухни Среднего Востока, Южной Америки и Италии. Пицца обойдётся вам в 5 евро, разумные цены на напитки, а недавно рядом с закусочной открылось кальянное курильное заведение. QОткрыто 11:00 - 07:00, Пт, Сб 24ч. JS Musi C-2, Niguliste 6, тел. (+372) 644 31 00, kati@ musi.ee, www.musi.ee. Популярное местечко. Вы можете занять столик в переднем зале, романтичном и немного старомодном, или же посетить более современную и красочную внутреннюю гостиную. Меню состоит из недорогих лёгких закусок, основных блюд и десертов. QОткрыто 17:00 - 24:00. Закрыто Вс. JEW Tallinn In Your Pocket

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ Wine Library C-2, Raekoja plats 8/Kinga 6, тел. (+372)

641 12 20, [email protected], www.winelibrary.ee. Возможно, самое лучшее в этом заведении прямо на Ратушной площади... - оно на Ратушной площади! Переделанное в винный бар это бывшее кафе , несомненно, имеет богатый выбор вин, но по размерам помещение немного маловато для этой категории. Мы, отнюдь, не отговариваем от посещения, но для истинных любителей вина в Старом Городе есть места и получше. Ежели вы желаете просто расслабиться с бокальчиком, созерцая прекрасные виды, то вам сюда. QОткрыто 10:00 - 01:00. JW

Kлубы Club Baila C-3, Sauna 1, тел. (+372) 641 04

60, [email protected], w w w.bailabaila.ee. Этот небольшой танцевальный клуб в самом сердце Старого Города действительно делает всё возможное для того, чтобы его клиенты смогли расслабиться и окунуться в атмосферу беззаботного тропического острова, сбежав с хододных улиц Таллинна. Только приоткрыв двери вы сразу попадаете в красочный рай с большими тропическими деревьями, огромным аквариумом, ярким декором и Латинскими ритмами. Выстроенные в ряд полуогол ё нные блондинки в морских костюмчиках (они же и обслуживающий персонал) являются прекрасным дополнением к общей атмосфере клуба. Меню также наполнено темой “тропического рая”, а музыка не оставит вас равнодушными и закрутит в сумасшедшем ярком празднике жизни. Огромный выбор фирменных коктейлей. QОткрыто Пт, Сб 21:00 - 06:00. Закрыто Пн - Чт, Вс. JXW

Club Hollywood D-2, Vana-Posti 8, тел. (+372) 615

51 00, [email protected], www.clubhollywood. ee. Если говорить о клубе, в котором прыгает всё и все, то это несомненно Нollywood, своего рода котёл, в котором варятся и туристы, и молодёжь, и “молодые” душой. Танцевальные площадки расположены на приподнятых платформах, заполненных зажигающими толпу танцорами. Недавняя реновация несомненно привнесла в клуб VIP статус, и... (к сожаленью, мы не измеряли) вероятно, самый большой видео экран в Прибалтике. Среда - вечер дам, дамы проходят бесплатно, что, конечно же, гарантирует отличное времяпрепровождение для более сильного пола. Посетите сайт для ознакомления с полной программой и VIP предложениями. Q Открыто 23:00 - 05:00. Закрыто Пн, Вт, Вс. Вход €3 - 8. JLEX

общения и соприкосновения с театральным миром. Мотивы интерьера 30-х годов и большая гостиная для курения сигар добавляют шарма в богемную обстановку. Цены на напитки слегка высоки, но общая обстановка, живое представление и возможность смешаться с театральной толпой, действительно, стоят того. Также существует клуб внутри клуба, называемый “Табу”. Вход платный. Q Открыто Пт, Сб 24:00 - 05:00. Закрыто Пн - Чт, Вс. Вход €7 - 15. Возрастное ограничение 21+. JEXW

Vabank D-2, Harju 13, тел. (+372) 660 52 99, info@

vabank.ee, www.vabank.ee. Красивые люди и опять же... красивые люди. Ответ на вопрос “Что такое Вабанк?” довольно прост. Это популярный ночной клуб на границе Старого Города, расположенный в здании бывшего банка, где в настоящее время под космическую клубную музыку смакуя довольно дорогие коктейли развлекаются местные красавицы и красавцы. Если это вам по вкусу, вперёд! Пару деталей в дополнение: по обе стороны танцпола находятся VIP спальни, а в бывшем хранилище - приватная комната. Открыто Пт, Сб 23:00 - 05:00. Закрыто Пн - Чт, Вс. Вход €8. Возрастное ограничение 21+. J

Venus C-4, Vana-Viru 14, тел. (+372) 551 99 99,

[email protected], www.venusclub.ee. Сочетание классических статуй ферувимов и мотивов арабской пустыни может показаться бредом декоратора, но как ни странно это прекрасно дополняет атмосферу праздника и флитра для местных и иностранцев. В наш прошлый визит мы зашли в этот клуб в полночь, и гулянье было уже в полном разгаре. Обязательно вернёмся сюда и не раз! QОткрыто 23:00 - 05:00. Закрыто Пн. Вход €0 - 7. Возрастное ограничение 21+. JXW

Развлечения для взрослых Virgin Club H-3, Tartu mnt. 29, тел. (+372) 56 99 22 55, [email protected], www.clubvirgin.eu. Virgin Club одно из наиболее “эксклюзивных” заведений Таллинна, отвечающее любым пожеланиям мужчин. Каждый входящий сюда покидает это заведение довольным и удовлетворённым. Красивые и талантливые женщины, дразнящие шоу и пышный интерьер - всё для ублажения даже самых трудноублажаемых. Здесь демонстрируются шоу “под душем”, девушка/девушка шоу и даже такие представления, о которых не совсем уместно писать. В дополнение к экзотическим танцовщицам в клубе работают более чем талантливые специалисты эротического массажа, творящие чудеса как своими руками, так и телами. Бесплатный трансфер из вашего отеля. QОткрыто 22:00 - 06.00. www.virgins.ee D X Club D-2, Harju 6, тел. (+372) 631 05 75, [email protected],

www.xclub.ee. Пожалуй, один из самых респектабельных клубов подобного рода в Таллинне X Club собирает в своих стенах бизнесменов и состоятельных холостяков. В дополнение к основной шоу-гостиной вас, несомненно, может привлечь восточная комната с представлениями танца живота и курением ароматического табака. Также в клубе имеются комната с шампанским и гостиная сигар, предлагаются разные виды расслабляющего массажа. Даже средневековая “комната пыток” выглядит крайне привлекательно и маняще. Дружелюбный персонал и интимная атмосфера. Отличное место как для мальчишников, так и политических заседаний. А для более острых ощущений вы можете заказать себе Шоу в Лимузине - это будет явно поярче впечатлений от поездки с подружками на папиной машине, когда вам было 16. QОткрыто 21:00 - 06:00. Возрастное ограничение 21+. JU

Club Privé D-2, Harju 6, тел. (+372) 56 25 60 00,

[email protected], www.clubprive.ee. Privé считается одним из самых модных клубов Таллинна. Но, к сожаленью, не всегда можешь с уверенностью знать, что тебя ожидает: или зажигающая атмосфера с местными или зарубежными звёздами дискотек, или обычная клубная тусовка. В наш последний визит клуб был переполнен, атмосфера горела под электронную мкзыку ди-джея с Ибицы. Просто потрясающе! По субботам - ночь R’n’B. Q Открыто Пт, Сб 24:00 06:00. Закрыто Пн - Чт, Вс. Вход €7 - 14. Возрастное ограничение 20+. JEX

Klubi Teater D-2, Vabaduse väljak 5, тел. (+372) 56 88 44 44, [email protected], www.klubiteater. ee. Один из самых интересных и значимых клубов Таллинна, находящийся в здании старого театра, “Teater”, несомненно, предлагает уникальную атмосферу tallinn.inyourpocket.com

tallinn.inyourpocket.com

2013/2014

23

24

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ What tO see

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Учитывая возраст города ( более 800 лет ) и его захватывающую историю Таллинн предлагает огромное количество достопримечательностей, музеев и массу удивительных историй, которые насытят ваше пребывание здесь интереснейшими впечатлениями. Ищите “Туристический информационный центр” в главе “Полезная информация”.

Старый Город Именно эта часть Таллинна, берущая сво ё начало в 13 веке, привлекает толпы т уристов каждый год. Извилистые мощ ё ные улочки средневековой столицы проведут вас по затерянным дворикам, скрытым переулкам, мимо церквей и купеческих домов. На протяжении многих веков Старый Город был разделён на две части: холм Тоомпеа, который был домом правителей и дворян, а также Нижний Город как отдельный политический субъект с правами автономного города.

Холм Тоомпеа Поднявшись по улице Пикк Ялг (Длинная Нога) вы попадёте на Лосси Платс ( Замковую Площадь). Именно здесь, между правительственным домом Замка Тоомпеа и собором Александра Невского, символом царского правления в Эстонии 19 века, и зародился Таллинн.

Смотровые площадки

C-1/2. Площадки Кохтуотса и Паткули - это первое, что приезжающие туристы желают посетить в Старом Городе. Захватывающие виды красных черепичных крыш, церковных шпилей, башен, городских стен манят своей сказочной красотой. Не забудьте прихватить с собой фотокамеры!

Замок Тоомпеа (Toompea loss) D-1, Lossi plats 1, тел. (+372) 631 63 45, www.riigikogu.ee/index. php?id=3156. Построенный на месте деревянной крепости, стоявшей здесь до вторжения датчан в 1219 году, таллиннский замок Тоомпеа на протяжении семи веков был местом заседания иностранных правителей страны. Сейчас здесь находится эстонский парламент. На самой высокой башне Длинный Герман развевается сине-чёрно-белый триколор государственного флага. Во все времена флаг на башне Тоомпеа показывал настоящего правителя страны. Розовая часть здания в стиле барокко была пристроена в 18 веке. Посещение замка осуществляется только с экскурсией. Q Пн - Пт 10:00 - 16:00. J Домский Собор (Toomkirik) C-1, Toomkooli 6, тел.

(+372) 644 41 40, [email protected], www.eelk. ee/tallinna.toom. Заложенный в 1219 году первой волной датских завоевателей собор вполне можно считать старейшей церковью Эстонии. Готическая наружная часть датируется 14 веком, а интерьер был перестроен после пожара 1684 года. Алтарь в стиле барокко (1686) и орган (1780) заслуживают особого внимания. При входе обязательно наступите на могилу Отто Йохана Тхуве, выбравшего именно это место для своей могилы. Просьба посещать музей после воскресной службы. Служба на эстонском Вс 11:00, органная музыка Сб 12:00. QОткрыто 09:00 - 15:00. Закрыто Пн. Вход бесплатный. J

Tallinn In Your Pocket

Собор Св. Александра Невского C/D-1, Lossi plats 10, тел. (+372) 644 34 84, www.orthodox.ee. Доминирующей достопримечательностью Тоомпеа является русский православный собор, названный в честь герцога, напавшего на юго-восточную часть Эстонии и Псков в начале 13 века. Собор был спроектирован в 1894 году по приказу царя Александра III мастером Михаилом Преображенским. Строительство завершилось в 1900 году. Служба на русском проводится Пн-Пт 08:30 ;17:00, Сб 08:30; 17:00, Вс 09:30. Q Вход бесплатный. J Сад Датского Короля (Taani Kuninga aed)

D-1, Lühike jalg 9a. Одно из самых живописных и уединённых мест в Старом Городе. Роскошные деревья, скамьи, уютные уголки и прекрасный вид на шпиль церкви Нигулисте. Самое лучшее и мистическое время для посещения сада - это ночь, когда с одной стороны вас защищает крепостная стена, а с другой перед вами расстилаются освещ ё нные ночными огнями крыши Нижнего города. Яркой особенностью сада являются две башни городской стены, Нейтситорн и Таллиторн. Q J

Hижний Город Ратушная площадь (Raekoja Plats) C/D-2.

Ранее средневековый рынок, а ныне современное место встреч, Ратушная площадь на протяжении восьми веков оставалась сердцем столицы. Оставив здание Ратуши у себя за спиной ваши взгляды падут на изумительные шедевры готической архитектуры Таллинна. Найдите круглый камень с рисунком компаса в центре площади и с этого места вы сможете увидеть все пять башен города.

Ратуша (Raekoda) D-2,

Raekoja plats 1, тел. (+372) 645 79 00, raekoda@tallinnlv. e e, ve eb.tallinn.e e/raekoda. Драгоценным камнем в короне Старого Города несомненно является Ратуша. Первоначальное здание было построено в 1322 году, а то, чем мы восхищяемся сегодня, относится к 1404 году. Символ Таллинна = известный флюгер “Старый Томас” - несёт свою вахту с 1530 года. В июле-августе посетители могут попасть в Ратушу в любое время, а вот в остальное время года необходимо заказать свой визит заранее. QОткрыто 10:00 - 16:00. Закрыто Вс. Плата за вход €4. JN

Церковь-Музей Нигулисте (Niguliste kirik)

C-2, Niguliste 3, тел. (+372) 631 43 30/(+372) 644 99 03 tours, [email protected], www.nigulistemuuseum.ee. Церковь 13 века, в наши дни ставшая ещ ё и художественным музеем, хранит в себе жемчужину величайшего искусства - шедевр 15 века Бернта Нотке жуткий “Танец Смерти”. Здесь также представлена уникальная коллекция средневекового религиозного искусства - алтари 15 и 16 веков, коллекция светильников стилей барокко и ренессанс, а также “серебрянная палата”. Церковь известна и своей потрясающей акустикой, органные концерты проходят здесь каждые субботу и воскресенье в 16:00. QОткрыто 10:00 - 17:00. Закрыто Пн, Вт. Плата за вход €3.50. J

tallinn.inyourpocket.com

Церковь Святого Духа

(Püha Vaimu kirik) C-2/3, Pühavaimu 2, тел. (+372) 644 14 87/(+372) 646 44 30, [email protected], www. e elk.e e/tallinna.puhavaimu. Соседствующая с Ратушной площадью удивительная церковь 13 века поражает своей красотой, а огромные башенные часы считаются самым фотографируемым объектом Таллинна. Но вс ё же настоящим сокровищем церкви являются резные детали интерьера, скамьи и старейший в Таллинне алтарь. Основанная Орденом Святого Духа церковь была закрыта для обычных посетителей и предоставляла помощь больным и немощным, и именно здесь читались первые проповеди после времён Реформации. Служба на эстонском Вс 11:00, на английском 15:00. Час классической музыки - Пн 18:00. QОткрыто 10:00 - 15:00. Плата за вход €1. J Церковь Олевисте (Oleviste kirik) B-3, Lai 50, тел. (+372) 641 22 41, [email protected], www.oleviste. ee. 124-метровая церковь Олевисте в наши дни является яркой достопримечательностью Таллинна, а в период с 1549 по 1625 годы даже считалась самым высоким зданием в Европе. Согласно историческим источникам церковь была построена для привлечения иноземных морских негоциантов и названа в честь норвежского короля Олава Хавальдсона. Службы на эстонском Вс 10:00, 12:00, Чт 18:30 (молебен).Q Вход бесплатный. J Переулок Св.Екатерины (Katariina Käik) C-3.

Одно из самых красивых мест в Старом городе, переулок Св.Екатерины соединяет улицы Вене и Мюривахе. С

“Tallinn Card” Льготная карточка “Tallinn Card” www.

tallinncard.ee. Если вы планируете использовать время в Таллинне по максимуму, вам очень пригодится туристическая дисконтная карта “Tallinn Card” (на 24 часа - €24, на 48ч. - €32, на 72ч. - €40). Вы получите 1 бесплатный Сити-тур на автобусе по одному из трёх выбранных маршрутов, а дополнительные туры - со скидкой. Также с дисконтной картой - бесплатный вход во все музеи, безлимитный проезд в городском транспорте и многие другие приятные бонусы и подарки, такие как марципан в шоколаде и пропуск в Club Hollywood. Отлично написанный толстый буклетик, выдаваемый вместе с карточкой, да ёт полный перечень предложений и льгот. “Tallinn Card” продаётся в крупных отелях, в аэропорту, морском порту и в таллиннском туристическом инфоцентре в Старом Городе на Kullassepa 4. Подробности на www.tallinncard.ee.

северной стороны пассажа вы найдё те сохранившиеся части церкви Св. Екатерины (в её честь и название), а также огромные надгробные плиты, украшавшие внутреннюю часть святилища. С южной стороны находятся маленькие ремесленные мастерские, где вы сможете увидеть мастеров за работой. Уверены, Katariina Käik вас впечатлит.

100 бecплaтныx и cпeциaльных прeдлoжeний для исследования Тaллиннa! БECПЛAТНO • посещение 40 музеев и достопримечательностей • экскурсия по городу на ваш выбор • развлечения • общественный транспорт CКИДКИ • на экскурсии • в ресторанах и кафе • в ремесленных и дизайнерских магазинах • на проведение свободного времени

Mecта продажи: Центр туринформации, oтeли, аэропорт, поезда GoRail и ж/д вокзал, автовокзал, турфирмы и интернет. Стоимость Tallinn Card

24 ч

48 ч

72 ч

Для взрослых

24 €

32 €

40 €

Для детей (7–14 лет)

12 €

16 €

20 €

www.tallinncard.ee tallinn.inyourpocket.com

2013/2014

25

26

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Экскурсии

Музеи

Обзорная Экскурсия по Таллинну D-4, Estonia

Исторический музей Эстонии (Eesti Ajaloomuuseum - Suurgildi hoone) C-2, Pikk 17,

pst. 3, Reisiekspert, тел. (+372) 610 86 66/(+372) 610 86 16, [email protected], www.travel2baltics. com. Классическая общая экскурсия по Таллинну ( или Официальная Обзорная ) состоит из двух частей: поездка на автобусе по центру города и наиболее интересным его окресностям, а также пешая прогулка по Старому Городу. Общая экскурсия длится около 2-х с половиной часов и проводится 2-3 раза ежедневно. С расписанием можно ознакомиться на нашем сайте. Q Билет €20. Бесплатно при использовании Таллиннской Карты.

Estonian Experience тел. (+372) 53 46 40 60, sales@

estonianexperience.com, www.estonianexperience.com. Если вы приехали в Таллинн только на выходные или желаете узнать максимум о городе за короткое время, то мы рекомендуем попробовать “Estonian Experience”. Все экскурсии персональные и составлены сообразно вашим интересам. Информация и цены представлены на сайте компании или в специальных брошюрах, которые мы можете найти в крупных отелях города.

Hop-On Hop-Off City Tour (Обзорная Экскурсия)

C-4, Mere pst., тел. (+372) 627 90 80/(+372) 53 055 055, [email protected], www.citytour.ee. Для этого тура используются красные двухэтажные автобусы лондонского стиля, следующие по различным маршрутам. Красная линия покрывает центр города и Кадриорг, Зелёная соединяет с Пирита, телебашней и Ботаническим садом, а Голубая отвез ё т вас к Музею под Открытым Небом. Аудиогид предоставит информацию о каждом направлении на 10 языках (смотрите выше), а туристы могут зайти в автобус или выйти на любой остановке. Билет на 1 день - €16, 2 дня - €20. Бесплатно при использовании льготной Таллиннской Карты (24-, 48- и 72-часовой).

В небо вознесись! Телебашня (Teletorn)

Kloostrimetsa 58a, тел. (+372) 57 50 36 50/(+372) 686 30 05, [email protected], www.teletorn. ee/ru. Официально открытая 7 ноября 1980 года 314-метровая башня была и остаё тся впечатляющим примером советского строительсва. На уровне 170 метров, со смотровой площадки в хорошую погоду видна даже соседка Финляндия. Недавно отреновированная башня представит вам интерактивную экспозицию эстонских знаменитостей, музей и новый ресторан. Одними из новых элементов башни являются стеклянные окна в полу, по которым вам предлагается пройтись, а также новые скоростные лифты, в секунды уносящие вас ввысь. Желаете ощущений погорячей? Предлагаем принять участие в 175-метровом восхождении вдоль стены башни (“Edge Walk”). Это, вероятно, одно из самых страшных действ, какое вам пришлось совершить, хотя вы и подстрахованы ремнями безопасности. Одиночный билет на восхождение - €20, на группу из 4 человек - €60. Автобусы N°34A или 38 с автобусного терминала Виру Кескус до остановки Телеторн. Вход €7, семейный билет - €15, Ботанический сад + Телебашня €9. После 18:00 вход в ресторан - €3. QОткрыто 11:00 - 18:00. Закрыто Вт. HKXW

Tallinn In Your Pocket

тел. (+372) 641 16 30, [email protected], w w w.ajaloomuuseum.ee. Размещ ё нная в только что отреновированном здании Большой Гильдии постоянная экспозиция Эстонского исторического музея “Крепкий духом” представляет 11 000 лет истории Эстонии на интерактивных дисплеях на эстонском и английском языках (в наличии имеются также аудио-гиды и на русском языке). Здание, построенное 600 лет назад, само по себе является значительной достопримечательностью - долгое время оно служило местом встреч местных купцов. После реновации часть помещений и подвалов была открыта для посетителей впервые. Рядом с музеем расположен переулок Börsi, где каменная мостовая хранит историю Эстонии с дал ё ких врем ё н до сегодняшнего дня. QОткрыто 10:00 - 18:00. Закрыто Ср. Вход €5. J

Подземные Тоннели Таллинна D-1/2, Koman-

dandi 2 (Kiek in de Kök), тел. (+372) 644 66 86, [email protected], www.linnamuuseum.ee/kok. Легенды и тайны таллиннских подземелий принадлежат теперь не только крысам, сейчас и вы можете исследовать их. Построенные шведами в 17 веке для обороны города эти тоннели являются уникальной реликвией прошлых времён. Вам предоставляется возможность отправиться на подземном поезде в “будущее” Таллинна или прогуляться в глубины “прошлого”, но осторожно, в некоторых местах потолки довольно низки. Экскурсии (по заказу) проводятсякаждый день (кроме Пн) 10:00 - 17:30. Для бронирования звонить в Кик ин де Кёк тел.(+372) 644 66 86. Вход €5.80, дети €3.20. Билет Тоннели + Кик ин де Кёк €8.30. Q J

Таллиннский Городской Музей (Linnamuuseum) C-3, Vene 17, тел. (+372) 615 51 80, info@

linnamuuseum.ee, www.linnamuuseum.ee/linnamuuseum. Самое современное и полное введение в жизнь столицы. Органично встроенный в здание купеческого дома 14 века Городской Музей демонстрирует факты современной истории и различные аспекты жизни Таллинна и таллиннцев. Q Открыто 10:00 - 17:00. Закрыто Вт. Вход €3.20. J

История оккупаций М у з е й оккупаций (Okupatsioonide Muuseum) D/E-

1, Toompea 8, тел. (+372) 668 02 50, [email protected], www. okupatsioon.ee. В период с 1940 по 1991 Эстония была оккупирована некоторое время нацистской Германией, а затем 4 с половиной десятилетия Советским Союзом. История того трудного периода оживает перед вами в этом современном музее на окраине Старого Города. Аудио-визуальные дисплеи и художественные инсталляции представляют артефакты и тексты тех времён. QОткрыто 11:00 18:00. Закрыто Пн. Вход €5. J

tallinn.inyourpocket.com

Кик ин де Кёк - Загляни в Кухню D-1/2, Komandandi 2, тел. (+372) 644 66 86, kok@linnamuuseum. ee, www.linnamuuseum.ee/kok. Отреновированная башня/музей является прекрасным введением в оборонную историю Таллинна. Построенная в 1475 - 1481 годах, 45-метровая шестиэтажная орудийная башня играла ключевую роль в Ливонской войне и до сих пор “хранит” в своих стенах девять пушечных ядер Ивана IV. На верхнем этаже находится кафе с замечательными видами. И откуда же такое замысловатое название? ...а вы выгляньте из окна, поднимаясь наверх, и всё станет ясно. Q Открыто 10:00 - 17:30. Закрыто Пн. Вход €4.50. Музей + Тоннели Бастиона €8.30. J

Музеи на свежем воздухе М у з е й п о д Открытым Небом (Vabaõhumuuseum)

Vabaõhumuuseumi tee 12, тел. (+372) 654 91 00/(+372) 654 91 01, inf [email protected], w w w.evm.ee. Около 80 старинных построек расположились на 80 гектарах леса в Рокка аль Маре, на берегу залива Копли. Указательные знаки на эстонском, русском, английском и немецком языках проведут вас через 150 лет сельской истории Эстонии. Обязательно отведайте горохового супа и другие блюда деревенской кухни в корчме “Колу Кыртс”. Автобусы N°21 или 21b следуют с ж/д вокзала до остановки Рокка аль Маре. QОткрыто 10:00 - 17:00. Вход €4, с 23 апреля - €6. Музей + Зоопарк €10.

Таллиннский З о о п а р к (Loomaaed) Paldiski

mnt. 145, тел. (+372) 694 33 00, [email protected], www.tallinnzoo. ee. Хоть таллиннский зоопарт и не очень велик, но коллекция экзотических животных - одна из самых богатых в Северной Европе. Хищных птиц вы увидите по левую сторону парка, сибирских тигров, амурских леопардов и полярных медведей - прямо по курсу, пройдя мимо внутренних смотровых помещений. Крайне впечатляет “Дом Слонов и Носорогов”, где также проживают змеи и малютки-бегемоты, а “Тропический Дом” представит вам соседствующих крокодилов и шимпанзе. Не пройдите мимо наших подопечных - маленьких кенгуру Беннет, Tallinn In Your Pocket - их официальный спонсор. Добраться до зоопарка от центра города (Вабадусе вяльяк) можно автобусом N°22 или троллейбусом N°6 до остановки Zoo. Q Кассы открыты 09:00 - 15:00. Внутренние экспозиции (Тропический Дом, Дом Слонов) открыты 10:00 - 16:00, закрыты Пн. Разрешается осмотр зоопарка в течение 2 часов после закрытия кассы. Плата за вход €3.20, с января 2014 - €4. Скидки для семей и детей. Общий семейный билет Зоопарк + Музей на Открытом Воздухе €10, билет может быть использован в разные дни.

tallinn.inyourpocket.com

Музей и Гавань Гидроаэропланов (Lennusadam) F-2, Küti 17, тел. (+372) 641 14 08/(+372)

57 87 58 15, [email protected], www.lennusadam. eu. Гавань гидроаэропланов и недавно открывший свои двери современный, крайне интерактивный музей несомненно восполнят пробелы, касающиеся эстонской морской истории. Музей расположен в уникальных гидроангарах, частично сохранивших постройки морских фортов Петра Великого. Подводная лодка “Лембит”, паровой ледокол “Тыль Великий”, гидроаэроплан укороченного типа 184 и многие другие крупногабаритные экспонаты представлены в этом музее. Вам предоставится возможность соприкоснуться с морской историей в буквальном смысле и узнать много интересного о море и о роли различных морских транспортных средств. Удивительное мероприятие для всей семьи - до 31 марта обязательно посетите “Титаник: выставка артифактов”. QОткрыто 11:00 - 19:00. Закрыто Пн. Вход €10. K

Kадриорг Всего лишь в нескольких минутах ходьбы от Нарвского шоссе расположен один из самых красивейших районов Таллинна. Кадриорг является домом для великолепных парков и садов, Президентского Дворца и художественных музеев. Добраться сюда вы можете на трамваях N°1 и 3. Все самые главные достопримечательности парка очень удобно расположены, начиная от улицы Weizenbergi, куда прибывают трамваи.

Дворец Кадриорг (Kadrioru loss) G-5, Weizenbergi 37, тел.

(+372) 606 64 03, [email protected], www.kadriorumuuseum.ee. Дворец был выполнен в стиле северного барокко итальянским архитектором Никколо Мичетти в 1718 году по заказу русского царя Петра Великого, который намеревался использовать дворец в качестве летней резиденции царской семьи. Назван дворец был в честь императрицы Екатерины I (“Кадри” на эстонском языке), отсюда и название всего района. Сейчас здесь расположен художественный музей. Помимо ознакомления с богатой коллекцией шедевров зарубежного искусства рекомендуем посетить наикрасивейший, богато украшенный Большой Зал и верхнюю комнату, служившую президентским офисом в 1930х годах. Заслуживают особого внимания и великолепные сады дворца. QОткрыто 10:00 - 17:00, Ср 10:00 - 20:00. Закрыто Пн, Вт. Вход €4.80.

Памятник “Русалка” G-5, вдоль Нарвского

шоссе со стороны моря. Поразительная скульптура ангела, обращённого к морю - это мемориал в память 177 погибшим морякам трагически затонувшего российского военного корабля “Русалка”, следовавшего в Хельсинки в 1893 году. Созданный известным эстонским скульптором А.Х Адамсоном памятник стал яркой особенностью Таллинна и традиционным местом возложения цветов новобрачными в день свадьбы.

2013/2014

27

shOPPing ШОПИНГ & СПРАВОЧНИК Арт-магазины Bogapott C-1, Pikk jalg 9, тел. (+372) 631 31 81, www.

bogapott.ee. Затерянное в городской стене крепости Тоомпеа семейное заведение Bogapott - это очень уютное убежище, где под одной крышей находятся кафе, студия керамики и арт-магазин. Пользуются большой популярностью местные свежеиспечённые пирожки и вкуснейшие сэндвичи. QОткрыто 10:00 18:00, Вс 10:00 - 17:00. J Helina Tilk C-2, Rataskaevu 6, тел. (+372) 646 42 80, [email protected], www.helinatilk.com. Радующие глаз выдающиеся работы эстонского мастера по фарфору, стеклу и керамике. QОткрыто 09:00 - 18:00, Сб 10:00 17:00, Вс 11:00 - 15:00. J Galerii 2 C-1/2, Lühike jalg 1, тел. (+372) 641 83 08, [email protected]. QОткрыто 10:00 - 18:00, Вс 10:00 - 17:00. Lühikese Jala Galerii C-1/2, Lühike jalg 6, тел. (+372) 631 47 20, [email protected], www.hot.ee/lgalerii. QОткрыто 10:00 - 18:00, Сб, Вс 10:00 - 17:00. Navitrolla Galerii B-3, Sulevimägi 1, тел. (+372) 631 37 16, www.navitrolla.ee. Один из самых популярных художников Эстонии, чьё искусство наполнено богатыми живыми красками и толикой юмора. На продажу выставлены как оригиналы, так и копии работ. QОткрыто 10:00 - 18:00, Сб 10:00 - 17:00, Вс 11:00 - 16:00. J Nu Nordik D-2, Vabaduse väljak 8, тел. (+372) 644 93 92, [email protected], www.nunordik.ee. Одежда и многое другое от молодых эстонских дизайнеров. QОткрыто 10:00 - 18:00. Закрыто Вс.

Антиквариат Idla Antiik B-3, Pikk 30, тел. (+372) 646 40 60, [email protected], www.idla.ee. QОткрыто 10:00 - 18:00, Сб 11:00 - 15:00. Закрыто Вс.

Aarded D-2, Rüütli 13, тел. (+372) 56 66 66 11, aarded@ aarded.ee, w w w.aarded. ee. Представляет произведения искусства и антиквариат, заслуживающие внимания как знатоков, так и новичков-любителей. QОткрыто 11:00 - 16:00, Сб 12:00 - 15:00. Закрыто Вс. J

Luisa Spagnoli D-3, Väike-Karja 7, тел. (+372) 647 70 03, [email protected]. QОткрыто 10:00 19:00, Сб 11:00 - 18:00, Вс 11:00 - 16:00. J Marc Cain D-3, Väike-Karja 10, тел. (+372) 641 84 18, [email protected], www.marccain.ee. QОткрыто 11:00 - 19:00, Сб 11:00 - 18:00, Вс 12:00 - 16:00. MAX&Co. D-3, Pärnu mnt. 12, тел. (+372) 640 40 06. QОткрыто 10:00 - 19:00, Вс 10:00 - 16:00. J nude D-3, Pärnu mnt.10/ Suur-Karja 23, тел. (+372) 622 92 02.QОткрыто 10:00 - 19:00, Сб 11:00 - 17:00, Вс 11:00 - 16:00. J Reede B-4, Rotermanni 5, тел. (+372) 660 95 70, hei@ reede.ee, www.reede.ee. “Reede” предлагает одежду, обувь и аксессуары от таких брендов как Norse Projects, Wood Wood, Henrik Vibskov, Carhartt, Cheap Monday, Nike, Dr. Martens, Adidas, New Balance, Nixon, Makia, Supra, Insight и Qwstion. QОткрыто 10:00 - 20:00, Вс 11:00 - 18:00. Sfäär Store B-4, Mere pst. 6e, тел. (+372) 56 99 22 25, www.sfaar.ee/store/. Этот небольшой стильный магазин, расположенный внутри ресторана, предлагает такие модные бренды как Acne, Nudie Jeans, Edwin, Victoria Beckham, Penguin, Barton Perreira, Moscot, Tricker’s, Red Wing Shoes, Barbour и отличную коллекцию вин. QОткрыто 12:00 - 19:00, Сб, Вс 12:00 - 17:00. JK StudioT C-4, Lai 36, тел. (+372) 641 19 46, www. studiot.ee. Именно здесь вы найдёте такие бренды как Armani Collezioni, Paul Smith, Moncler, Ralph Lauren, Moschino, Alexander McQueen, Jacob Cohen и многие многие другие. QОткрыто 11:00 - 19:00, Сб 11:00 - 17:00. Закрыто Вс. Также: E-2, Pärnu mnt. 25. Открыто 11:00 - 19:00, Сб 11:00 - 17:00. Закрыто Вс. J Xenia Joost Concept Store D-3, Pärnu mnt. 12, тел. (+372) 622 91 40, www.xeniajoost.com. Эстонский дизайнер полуофициальной и повседневной одежды для женщин и девочек. NB! Просим следить за информацией - новый адрес с января 2014.QОткрыто 10:00 - 19:00, Сб 10:00 - 17:00. Закрыто Вс. J

Книжные магазины

Burberry D-3, Pärnu mnt.12/Suur-Karja 20, тел. (+372) 631 33 24. QОткрыто 10:00 - 19:00, Сб 11:00 - 17:00,

Apollo Raamatupood D/E-3/4, Estonia pst. 9 (Solaris Keskus), тел. (+372) 633 60 00, [email protected], www. apollo.ee. Ближайший к центру города магазин с русскими книгами и путеводителями. QОткрыто 10:00 - 21:00. Rahva Raamat C-4, Viru väljak 4/6 (торговыи центр Viru Keskus), тел. (+372) 644 66 55, www.rahvaraamat.ee. Возможно, самый богатый выбор книг на русском и английском языках. QОткрыто 09:00 - 21:00. Также: D-3, Pärnu mnt. 10, тел. 644 36 82. Открыто 09:00 - 19:00, Сб 10:00 - 17:00, Вс 10:00 - 16:00.

Emporio Armani D-3, Pärnu mnt. 10/ Väike-Karja 12, тел. (+372) 628 22 72. QОткрыто 10:00 - 19:00, Сб

Подарки и Сувениры

Дизайнерские бутики Вс 11:00 - 16:00. J

11:00 - 17:00, Вс 11:00 - 16:00. J Freywille D-3, Pärnu mnt. 12, [email protected], www.freywille.com. Эта известная венская марка предлагает эксклюзивные ювелирные изделия, способные утолить аппетит самого требовательного покупателя. QОткрыто 10:00 - 19:00, Сб, Вс 11:00 17:00. J Gant D-3, Pärnu mnt 10, тел. (+372) 628 22 11, www. gant.ee. QОткрыто 10:00 - 19:00, Сб 11:00 - 18:00, Вс 11:00 - 16:00. J Gerry Weber C-3, Valli 4, тел. (372) 648 0666, neoprim@gerr y web er.e e, w w w.gerr y web er.e e. Известный немецкий дом моды, представляющий фирменную одежду для женщин с динамичным образом жизни. QОткрыто 10:00 - 19:00, Вс 11:00 - 17:00. J Hugo Boss D-2, Harju 6, тел. (+372) 631 06 10, [email protected]. QОткрыто 10:00 - 19:00, Сб 11:00 - 17:00, Вс 11:00 - 16:00. J

tallinn.inyourpocket.com

Eesti Esindus C-3, Viru 3, тел. (+372) 640 40 37, www. eestiesindus.ee. QОткрыто 10:00 - 20:00. J Eesti Käsitöö Maja C-2, Pikk 22, тел. (+372) 631 40 76, [email protected], www.crafts.ee. QОткрыто 10:00 18:00, Вс 10:00 - 17:00. Также: C-2, Pikk 15, тел. 631 33 93. Открыто 10:00 - 18:00, Вс 10:00 - 17:00. Также: C-1, Lühike jalg 6, тел. 641 17 08. Открыто 10:00 - 18:00, закрыто Вс. Также: C-4, Viru väljak 4/6, тел. 610 13 32. Открыто 09:00 - 21:00. J Katariina Gild C-3, Vene 12/Katariina käik, info@ katariinagild.eu, katariinagild.eu. Завораживающие артизанские магазинчики/мастерские, студии по стеклу и текстилю, а также уникальная мастерская по пошиву шляп. Вы можете насладиться производством изделий воочию. QОткрыто 12:00 - 18:00. Закрыто Вс. N Krambude C-2, Vana turg 1, тел. (+372) 627 90 20, [email protected], www.oldehansa.net. Изделия средневековья. QОткрыто 10:00 - 21:00. J 2013/2014

29

30

ШОПИНГ & СПРАВОЧНИК

ШОПИНГ & СПРАВОЧНИК

Обувные магазины ABC King C-3, Viru väljak 4/6 (Viru Keskus), тел. (+372) 610 13 85, [email protected], www.abcking.ee.

Универмаг STOCKMANN – лучшее место для покупок в Таллинне! TAX FREE

QОткрыто 09:00 - 21:00. D’boiss D-3, Suur-Karja 20, тел. (+372) 605 64

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE

Tallinn In Your Pocket

Rimi C-3, Aia 7, тел. (+372) 644 38 55, www.rimi. ee. QОткрыто 08:00 - 23:00. Также: C-4, Narva mnt.

1, тел. (+372) 618 05 00. Открыто 08:00 - 23:00. J Stockmann H-3, Liivalaia 53, тел. (+372) 633 95 39, fax (+372) 633 95 56, www.stockmann.ee. QОткрыто 09:00 - 21:00, Вс 10:00 - 21:00. ULK Tallinna Kaubamaja D-4, Gonsiori 2, тел. (+372) 667 31 00, [email protected], www.kaubamaja. ee. QОткрыто 09:00 - 22:00. Westman E-2, Pärnu mnt 19, тел. (+372) 660 51 82. Q Открыто 24ч.

Mассаж, СПА и Сауна

Алкоголь

Club 26 VIP Sauna H-3, Liivalaia 33 (Radisson Blu

Просим учесть, что продажа алкоголя в Таллинне запрещена в период с 22:00 до 10:00.

Торговые центры

До встречи в Stockmann!

Продуктовые магазины

60, [email protected], www.dboiss.com. Готовая и заказная высококачественная обувь для мужчин. QОткрыто 10:00 - 19:00, Сб 10:00 - 18:00, Вс 11:00 - 16:00. J Vivian Vau C-2, Rataskaevu 2, тел. (+372) 641 64 40, [email protected], www.vivianvau.ee. Изысканная обувь в салоне Вивиан Вау привезена в основном из Италии и Испании и изготовлена из лучших материалов и кожи. Размеры 34 - 45. QОткрыто 11:00 - 19:00, Сб 12:00 - 16:00. Закрыто Вс. J

Hotel Olümpia), тел. (+372) 631 55 85/(+372) 631 53 00, [email protected], www.club26.ee. На 26-ом этаже отеля Radisson Blu “Олимпия” вы можете прекрасно провести время в двух приватных саунах, наслаждаясь великолепнейшими видами на город. В каждой из них имеется небольшой бассейн, место для отдыха и даже небольшой балкон, для желающих остудиться или перекурить. Из ресторана “Senso” можно заказать закуски или что-то посерь ё зней. До 15:00 - €25/час, после - €50. Дополнительная информация - на сайте. QОткрыто 08:00 - 22:00. Kalev Spa Wellness Centre B-3, Aia 18, тел. (+372) 649 33 50, [email protected], www.kalevspa.ee. Предлагаются первоклассные процедуры квалифицированных специалистов. QОткрыто 08:00 - 20:00, Вс 08:00 - 17.00. JUFDCW Meriton Wellness Spa G-2, Paldsiki mnt. 4, тел. (+372) 628 82 21, [email protected], www.meritonhotels.com. QОткрыто 08:30 - 21:00. FDC

Широкий выбор международных брендов в отделах моды, косметики, электроники и товаров для дома. Лучшие в городе продуктовый и алкогольный отделы. A также ресторан, кафе и салоны красоты…

Продукты и алкоголь

Solaris D/E-3/4, Estonia pst. 9, тел. (372) 615 51 00, [email protected], www.solaris.ee. Это скорее компекс “Всё-в-Одном”, чем просто торговый центр. В Солярисе размещено довольно большое количествомагазинов, где вы можете запросто оставить приличную сумму. Магазины 10:00 - 21:00. Рестораны 10:00 - 23:00. QОткрыто 09:00 - 23:00. JUFLK Stockmann H-3, Liivalaia 53, тел. (+372) 633 95 39, www.stockmann.ee. Местное отделение ведущей финской сети торговых центров действительно выделяется на общем фоне своим высоким классом. В этом пятиэтажном комплексе вы найдёте совершенно всё. QОткрыто 09:00 - 21:00, Вс 10:00 - 21:00. ULKW Tallinna Kaubamaja D-4, Gonsiori 2, тел. (+372) 667 31 00, [email protected], www.kaubamaja.ee. Таллиннский доморощенный универмаг-старожил берёт свою историю с 1960 года, но вполне вписывается в окружающую его современную обстановку. Стеклянная галерея соединяет старое здание с новым торговым центром “Виру”. Продуктовый отдел открыто 09:00 22:00. QОткрыто 09:00 - 21:00. JUKW Viru Keskus C-4, Viru väljak 4/6, тел. (+372) 610 14 44, fax (+372) 610 14 01, [email protected], www. virukeskus.com. Комплекс расположен на 30 000м2 и идеально подходит любителям серьёзного шопинга, встреч и обедов. Продуктовый отдел открыто 09:00 - 22:00. QОткрыто 09:00 - 21:00. TJUFLKW tallinn.inyourpocket.com

Alter Ego B-4, Roseni 8 (Квартал Ротерманни), тел. (+372) 54 56 03 39, [email protected], www. alterego.ee/e/alter-ego-wine-cellar.htm. Винный магазин и ресторан. QОткрыто 12:00 - 23:00. J Bestwine C-2, Harju 1, тел. (+372) 622 89 76, [email protected], w w w.bestwine.ee. Винный магазин. QОткрыто 11:00 - 19:00. Закрыто Вс. J Liviko Alcostore C-3, Mere pst. 6, тел. (+372) 683 77 45, [email protected], www.alcostore. ee. Самый крупный и старейший производитель алкоголя в Таллинне имеет несколько собственных магазинов, представляющих богатую палитру как собственной продукции, так и импортируемой. QОткрыто 10:00 - 20:00. Также: G-3, Narva mnt. 7, тел. 683 77 40. Также: G-3, Lootsi 8, тел. 660 5986. Также: G-3, Lootsi 3a, тел. 660 5771. R-Alko C-3, Vana-Viru 4, тел. (+372) 641 98 70, www.alko.ee. QОткрыто 10:00 - 22:00. Также: C-3, Vana-Viru 14. Открыто 10:00 - 22:00. Также: C-4, Viru 27. Открыто 10:00 - 22:00. Ülemiste I-5, Suur-Sőjamäe 4, тел. (+372) 603 49 99,

[email protected], www.ulemiste.ee. Этот гигантский двухэтажный торговый центр расположен недалеко от аэропорта и предлагает столько торговых площадей, как ни один центр в Таллинне. Для серьёзных шопоголиков. Стоит посещения. QОткрыто 10:00 - 21:00.

Ювелирные магазины A-galerii C-2, Hobusepea 2, тел. (+372) 646 41 01, info@ agalerii.ee, www.agalerii.ee. Драгоценности. QОткрыто 10:00 - 18:00, Сб 11:00 - 16:00. Закрыто Вс. J

BeauMonde C-3, Väike-Karja 1, тел. (+372) 620 92 62, [email protected], www.beaumonde.ee. QОткрыто

11:00 - 19:00, Сб 11:00 - 17:00. Закрыто Вс. J Sangla juveelisalong C-2, Kullassepa 7, тел. (+372) 644 23 13. QОткрыто 10:00 - 18:00, Сб 11:00 - 16:00. Закрыто Вс.

Отдохните и расслабьтесь в водном центре и саунах Meriton. В водном центре к Вашим услугам бассейны, джакузи, финская баня, солевая баня, паровая сауна и санарий. Отель Meriton Grand Conference & Spa, Палдиски шоссе 4, Таллинн www.meritonhotels.com/rus

tallinn.inyourpocket.com

2013/2014

31

Põhja

12

2

Kotzebue

70

Pikk 73 69

52

34

Uus

31

26

vim Sul e

Vene

vim

12

ägi 9

45 34 Pikk

Gümnaasiu

27

ägi

61

50

Lai 44

La

50

45

u 24 mi

ori rat o bo

Ole

15

25

22

33

9

Vall i

4

3

14

Harju

,20 ,20 a,3 6,4 0,4 8

11

5,1 4

Es to nia

2

13

Pärnu mnt 17

14

Roseni

er

i

12

20

15

8

23

United States Of America

3,1

6

23a

park a ol

he 6

9

e 3 pm Kau4

ni

1

23 , 7a, 6,1 3,1 8

22

ut

itu

an

0,20a,36

La

mb

Ka

7

10

5, 14,18,2

Le 5

a uk 6

ntm

36

ts

3

ala

An 9

7

1

3

2

3

a

un

Sa

1

24

6

Rüütli

18

5

13

10

Ven e 7

a

Kullassep

lg

k ja

Pik

jalg

Lühik e

Mere pst

27

11

18

tli

üü

Rat a sk a 2 evu

Vana-Vi

Põ hja tu

Rahu ko h

1

6

Toom-Kooli

,63 38,40,44,48,51,60

t

10 ,68 ps , 67 15 ,15 3

SIBULAKÜLA L e m b i t u

Ke

tte

Lä

8

Islandi square

12

15

Al

Kaubamaja

Solaris keskus

v Rä

lika

KAUBAMAJA 1,3,6

Estonia

väljak

ni

a Tat

23

4,1

6,48,67,68 a,40,4 , 20 1

2 ESTONIA 67,68

an

5

,1 ,11

0 8,2 5,1

7ESTONIA

1

8

TATARI

ri

ala 24 ak S

3,9

4

m nt Ke 4

12

Malta Vabaduse väljak 17

4

Snelli t iik

3

3

Sakala

Vabaduse väljak 17

park

Estonia Teatri

11

Bank of Estonia 13 museum 1

Источник: IWSR 2012

8

4,5 ,7

1,2

Aia

1b,5 9

3

7

21,2

rdi Poo

10

Aia

6

1,2,3,6

10

ntsi

Tõnismäe hospital

t ps

11

8

Roosikra

ee Iceland

10

est

3 se u rid Ha 3 ägi

teater

pui

2

n2 EVAT

Too m

Uu

8

Viru Keskus

VIRU KESKUS 1a,8,14,15,18,19 29,34a,38,40,44,48

Tammsaare urg

5

Vabaduse väljak

10

t

mn

P

3,4

1

1,2,3,4

Viru square

Viru

u ärn

Draamateater «Estonia» G.O tsa

Tatari4

2

teater

Viru

7 4

1

8 46,4

Tõnism

3

a dl

20

Jaani church

12

st

,18

Vabaduse väljak

pst

1

Viru

ja ar -K

6

Japan Norway

puiestee Georgian

1

Vana-Viru5

ru0

VIRU Virumägi 36

7

M

VABADUSE VÄLJAK 22

Tõnismägi

2

Kanuti

Viru 23 värav

1

i

Магазины производителя Vana Tallinn Liviko находятся: Таллинн: Нарвское шоссе, 7 / Лоотси, 8 / Бульвар Мере, 6

Rüütli

8

u mp Too

Лучший выбор Vana Tallinn!

16

5

1

6,48 11,4

11

Karjavärava «Domina Suu City» plats Inn r-Ka 23 14 3 e h a rja Greece Boutique» üüriv «Savoy

8 Russian ,40, arli 0,46,4 Drama theatre ,23a a 3a, 4Vabaduse väljak 2,23 K 2 , a 2 6,17 23, 11,1 22, 7a, Kaarli 6,1 1 , 1 kirik 1 9,1 1 Salong

2

Katariina käik

Väi V 2 anaTown Maestro’s» ke 17 «Old -P 7 24 os 11 ti

Harjumägi

Museum of Occupation and Fight for Freedom

2

ur-Karja Su

a Toompe

0 22,4

ari WismDenmark1

Niguliste church RootsiMihkli church

tee

Hirvepark 5

tu Vana

Piiskopi

Linda hill

Внимание! Алкоголь может нанести вред вашему здоровью.

egi

e

ht u

dand i

Уже сто миллионов бутылок непревзойденного напитка.

rim eh

Raekoja «Merchant’s House» plats Raekoda

Ireland Italy Dunkri 1 RaRaevangla eko ru ja ka Fotomuuseum Viru el 11 16 Vana 8 «Kullassepa Residence» 5 10 turg Adamson-Ericu Finland nga ni Ku museum Niguliste Rutu Konsistooriumi kabel Poland

Kiriku Ko

se

Uus

Belgium

Lossi Toompea plats Aleksander Danish King’s castle Nevski Pikk Hermann cathedral Garden Kuberneri Kiek in garden Kök Falgi tee Komade n

4

ts

Uus he Müüriva

R

kang Saia i Münd

m-

Kinga

u põik Kirik

o To

Dome church square

tee

Ol Brokuspla

41

Nunne

Netherlands

TOOMPEA Canada

es

u

i

äg

11 evim 40

Toompark

Kiriku

e

ari

Va im

Väike-Kloostri

mp

o To

vist

Pag

lja

«Old Town Bremeni Tallinna Vanalinna Täiskasvanute Alur Hostel» Gümnaasium tower 1 ik Roheline tri os Gustav Adolfi Gümnaasium Bremeni kä Kanuti garden Квартал Health turg Suur-Klo Rotermanni Sweden Museum Nikolause Lithuania church Hobusepea City museum Russian Nukuteater Börsi Mere puiestee Federation vaimu a 8 - Suurgildi kä Eesti Ajaloomuuseum h M Cinema ü «Tallinn un hoone ik Suurgildi P6 i Peeter- ga «Coca Cola Backpackers» La Inseneri plats Pühavaimu Paul church Plaza» Dominiiklaste kloostri Luterliku Kirikumuuseum (EELK) Usuteaduse Instituut churchEesti Evangeelse 9 12 Dominiiklaste kloostri klausuur Voo Pikk Advent church Mere «Theatrum» Apte

e nn Nu

tee

Ole

16

Aida

35

v annavära Väike R

Oleviste church

li

Koo

mi

Balti «Shnelli» jaam

s uie

Tornide square

n Ra

BALTI JAAM 4,5,7

Балтийский ж/д вокзал Balti jaam

äe

m na

Tolli

Ka

3

BALTI JAAM 21,21b,59

Balti jaam

tee Macedonia

Kai

tee

Ko

4

i

pli

Lai

k tü ur

6

2

a

80 m Sadam

0

st

R

2

Su

ja ma 5

maja Vana-Kala 3

1,2

Skane bastion

1

pst

Põhja p

Linnahall

11

8

Kesk -Ka la

11

Põhja pst

Linnahall

M er e p s t pste re Me nama an

14

7

Linnahall

Põhja pst

3

Doll museum

СТАРЫЙ ГОРОД

3

Põhja pst

«Rimi»

Niine

15

21

pst

25

Van Kalama- 13 aja

2

Suur Rannavärav

«Apartments Soo 5»

2

i

tuse

re

Töös

b

m Va

Pir ita

Maarjamäe 3

7

Ku ris tik u 39

are ,5

31

e Pa

0,5 8,6 12 2,65

ik põ

7,1 3,5

jak

äe

illi

Ääsi

2,62

t

,13

MÕIGU TARTU

e

te

8

u a-T art

Va n

5

ali

n Ka Kaabli

6

Kaabli

12

mn

Pühamägi

Main road «Orto» Foot Public Valuk oja buildings Important buildings Built-up area Bus terminal Parking VäikeCinema -Sõjamäe Market Sea passenger's harbour Hotel Foreign missions Overlook Church Museum Art Gallery Theatre Monument

I 7,1 5

äe

Sepise

Valukoja

Kesk-Sõjam

ee

Sepise

Keevise

ma t

Lõõtsa

up Sik

Paekivi

Lindakivi

Legend

ÜLEMISTE

1

Lu ite

eka

Pa

42

39 3 P 7

Pa

e

33

ald ek

Mä

äe

65

3

ti

las

a

ne aas

am

sn

La

e

mä

sna

La

bja

K.

sin a

Ma

kentali

Filtri tee

la

a

Sepapaja

su Suit

45

13,

tee 3

Tu 5 ule 5 m

Lahe

heli J.Pos kr ne aas a Ro

Roh eli

rava

Ve siv ä

J.K Türn ap pu pe li Lu

dri mä To e rup

Kel

e

ohu

ne

ri

Lui

Ve d

uri

p Auru

te

Ved u

Leete

Keava a

Ka

Võidujooksu

to ck

,R os ho lm

Petrooleumi

illi C.R ots .J ako bsoni J.K F . u K A.R nd uh e 3 La e r lb ulu invai p arsi ldi pe o K.A .He rma Laulup nni

Pronk si

a va

lai

Püssir

ri

Väik Liiv eam ä

ju Ah

Lii

la

Tat a

Staadioni

Too

Ju h

pst

Me r e

Ven e

Pä r

ka

Sa 28

naLõu na

32 V a

u

Türi

Kär

Ma

Kal as a da

Lai

Pikk Uus

ja p st

õh Lai 48

Uue Maailma

80

69

Virmalise

Planeedi

5,14,18104 ,20,20a ,28,32, 36

ub

ToomKuninga

na

stii

Kri

e alis Vir m

Asu la ena

ale

Ma gd

i

To nd

Räh

Harju

Rüütli

26

ni

Ööb

iku

aka

28

Käo 2

Käo

Väs

triku

ru Kiu

Käo

Kesk-Ameerika

Kiir e

põik

Vind i

28

49

Püü

i Kull

V Laaäikegri

Too mp ui

Eha

Hau ka

Tiiva

põik 1 7a

5

te4e

me 69

Nõm Sule

N

46

Kalj u

Va lg

Lin

eva

se

an iidi Gr

lme

ivi isk Te ll

m4e 5

Nõm

e Leh i Hüü b

nu Te ta p dre Räs

e

Tüv 53 e

92

Vana 28 -Ka lam aja

Kun gla Salm 48 e

Ku 34 ng la

Vo lta

Sa 2

50

37

Talv ik

u

ka

pst 2,

e Kän

otka

10

Libli

21 3,4,9

Met sise

Sõp rus Leh

tee K

Kannikese

ru Haig

use Mõt 11

e Tüv

Loode Ao

Te1llis k 4 ivi

3

33

ni

aan ika p

Moo

Meh

13 Vuti

se

Võr

e Kän nu

Han

da

59

Lille

Mooni

Va

mia

69

ni

Vut i

Moo 76

Vu Vare ti se Muti 2,3,4 ,9 163

Har

av l i Pa

Min KEILA eraa li

lli

Meta

Kee

1,5

e

4 5,4 19,3

,55

Trolleybus Tram Bus

NARVA

Kur

3, 12,1

1 2 ,5 4

NARVA

Nirg i

NARVA

tee

186

uli

Paekaare

Kaubajaama

14

igu

11,2 8

NARVA ja pst i l l evä uu Pa a-K

Suur-Sõjamäe

8

Ülemiste shopping centre Ülemiste keskus

750 m

ne Puna 18

Vesse

«Dvigatel»

Ülemiste 4 jaam

Mõ

s

3

500

Punane

Jüriöö park

Ülemiste 44

Väike-Paala

2

250

mu J.S

2,7,15,65 Järvevana

65

55

Ülemiste

ЮЛЕМИС ТЕ 0

n Va

Pe 62,65

Pae

t4

2

J

na

a ev

tee

Paekaare

Uus-Pae

Sõjamägi ÜLEMISTE 2,4

t

su p

49

H

mn

LUITE

ri terbu PAE

ОЗЕРО

Auru

58

PAE

2, 7,13,31,50,6 Paala

tu Tar

Auru

Suit

G

Paesilla

8

Lennujaam

ni

8 6,67,6 53,5

49

LENNUJAAM 62 Airport

Ve 61 ere n

28

22

31

101

46

V

PAE 2,4 50,58 Majaka põik 13 ee

Lennujaa

ti duk Via õik ip n en er Ve

Luite

43

Ülemiste tee

Lindakivi

44 35,

T

Kil uha lus tiku

Sepapaja

J

1 2,

38 65

Sikupilli

2 2,6

ja ööko

Kiive

Kiive

50,58,65

Sepapaja

16

Varre

Juhkentali 13 12, Filtri tee

Asunduse

SIKUPILLI T

Järvevana

e Filtri te

47

JUHKENTALI 23

Pallasti

ti as

2

Sõjaväe cemetary Filtri tee

ee a t van e v är

all

jak 19 a

3,54, 7,12,1

lda eka Pa

se

3

orti

J.Ko

Kantsi

23

JUHKENTALI

Peterburi tee PETERBURI TEE 65

,68 ,56,6 7

/21

Pae

tee

u põll

9

Võ idu joo ks u

Väike-Paala

i

bi

31, 53

ndu

Ma

e Kur

Asu 39 5 Majaka 2

Kiv 39 imu rru Ka L tus Lubja ra asAвтобусная d e tek станция 39 pa O Sikupilli pi od Võistl use AUTOBUSSIJAAM u 2 shopping centre 17a,23a 82 ,15,5 l 4 47,54 Pa ko

,2 23a,4 3 7

Kumu

tee

a

uri 46

Suur- Paala

71

Laa

a

t

ula

tee

gn

nn

mn

e

lg Va

sli

TORUPILLI

na

ag

La

57

di

Gil

,6 7 ,68

uri

UUSLINN

KUMU art museum

Liikuri

Liik

KUREPÕLLU Liik

Na

150

lda

12,19 ,35

a

Uu

tu

,5 6

J.Vilms

Ta r

L.K

37

40 5,39

a

Hungary

J.Smuuli

Ukraine Kadriorg Palace Czech Republik and art museum Peeter I house museum Uuslinn gi

oid

Tu rb

,6

llu epõ

ni

J

va ära siv si Ve .Vilm

Vase

se

a Ter

Kalevi staadion

Bensii

p 2,1

31,5 3

KELDRIMÄE Ja Autobussijaam 17a

Püssirohu

Filmi Tormi

a

p Raua

utzwaldi

Laulupeo

19, 29 ,35 4 4 ,5 ,

Joa

0 1 ,6

F

eka

Pa

Kur

i

am

ad re F.R.K

3

ri

116

dri t Ka Or u

A.Weiz enbe r

öle ri F.J.W ied E. Vilde em museum an ni eda HõFb. R. Fae ka Kadriorg s o R.Tobiase stadium Koll J.P ane o e ärn

Lasnamägi

Oru

108

PAEVÄLJA

Mäe

iin Bens

s-S

Uu ri Tuuk

Aedvilja

31

ni Magasi

Kodu

ni Veeren

Ma

ee TALLINNSö VÄIKE e 16

eina

Song Festival Grounds

Kadriorg park

Mikkeli museum

6

rjah

LASNAMÄGI 39

KADRIORG

Viadukti

ärv

ila

i

sin

ga

Õilme

J.K

ni an hlm

J.P

Siselinna cemetary

Vaikne

Kauna Õilme

e

oh

a

ke ntali

i

24

Tare

udi

KITSEKÜLA

Jõe

Hospidali

rne

He

Naeri

Hag

Saku

i

Juh

Oa Puhke

ba

Tallinn-Väike

Loots

ri

itu

R

i sIkm Ve ant

Kristlik Nelipühi kirik

LKADRIORG .Koid 1,3 ula

A.H.Tammsaare museum

Tina

Gonsio

teko Keskturg du

Herne

Vineeri

Juur deve o Kiisa

ri

mb

i av

Las

Veerenni

Kau

la

ute

hotell «Olümpia»

M a g as i ni

UusTatari

Tatari

Vineeri 28,3 2

ni

VEERENNI 3,28,39

p

ki

.La

L.Koidula

t a mn

China

,63 90 ,60 ,51 J.Poska 8,44 ,3 5,3

Uus- church 29,34a Sadama 1a,5,8,19, A.Alle

Turkey Raua

RAUA

35

nu

Le

an Liivalaia

en

9,47 ,16,3

Keskhaigla

-Tatari Invaliid Uus

14

ni

n ma

Ke

Vana-Lõuna

Rap

«KALEV» 57 «Kalev»K

2 PÄRNU

Aia

ntm

TONDI 3,4

Ke

i

a Kuun

Uus

L 28 ,47

1,3

24

rv Na ja Liivao J.Poska

Nafta ri Tuuk Metodisti 61

F.R.Kreutzwaldi

11

MAAKRI L

Spain 38 2 New Zealand

7

aia iival

Paid

Karu

Narva mnt

ukaAustria

nt

VEERENNI

a

Tuukri

HOBUJAAMA 35 7

SIBULAKÜLAA

da

Tallinn-Väike

ev

Logi

Aia

nik

Al

Mere pst tee e ma na

i

rta

Tatari

sa

i

Tondi Tondi 8 a,2 ,23 23

nS To eeb

Ok

i

Te35 h

i

2 KUNSTIAKADEEMIA

Ka

Maa

Estonian Fair Grounds

Lauluväljak

77

«Russalka»

SADAMA

Квартал Ротерманни

3,4

e

«Kosmos»

5,14,18 20,20a,28,32,36

6

Roosikrantsi

kes

tük

ka

ke

Kaja

Lõk

Lõo

Ma

Kotka

di

Västriku 9

ur

s

Par

26

u te e

Virmalise 1

la p Belarus

Ööbiku

ru

Linn

idu

Passenger port Terminal D va Lae

Ahtr

v Rä

.Sü

Tuvi

Kesk-Luha

Ko

nu

ТА Л ЛИННСКИЙ

Passenger port Terminals A, B, C

VIRU 9,11,20a 36 VIRU KESKUS 31,46,51,53 3 MANEEZI 56 t1a,8,14,15,18,19 n Gon60,63 29,34a,38,40,44,48 m siori KAUBAMAJA Gonsiori ESTONIA 1,3,6 67,68 J.Kun t. deri s ESTONIA 2 p

PTATARI

Latvia

erika

-Ame

Asu

Ted re

Kiu

a Toompe

e pui

i

i

34

e nn Nu

m Too

pst.

Nep

61

Auli

põik

Lilleküla stadiun

Spord

1

Lagle

Kaa

Germany

ma Sada Kai

ala

st rli p

UUS Vide vik MAAILM u 3 11

23,23a

ka

Püü

Nõ 28 põikmme

a

Koidu

31

Kaja

isab

6

vahe

Müüri

VABADUSE VÄLJAK Harjumägi 22

VIIMSI

ЗА ЛИВ

СТАРЫЙ ГОРОД

S1u8uTÕNISMÄE r-Am eerika

2 5

16

LINNU Nõmme tee

39

tee

Ran

Viru

Veetorni

Vindi

se

nn

Ra

4

Väike Lu ha

Lilleküla jaam

a

vike

Siid

32

Kotka

4

Koolimaja

i

rdi po

Lee

e

Aasa

79

Vilja

i

Luig

Ted re

32

e

Hauka

BALTI JAAM 21,21b äe 59 am

Vanasadam

ЦЕНТР ГОРОДА

5

Rumbi

pst

Skane bastion

i, ng lsi He

k oc St

Linnahall

ma

Põhja

Pikk

France 47

tk

S

e

ari WismUK

En

Pilve

Villard

31

e

Koidu

ika

Tiha s

Ko

te es

4

P

BALTI JAAM 4,5,7

dla

25

Saturn

3

ta

Võrs

Suve

Villardi

Räs

Linnu tee

61

a Tiiv

18

Rää Viu gu Räägu

53

n Teh

J

ri

Niine

Lui

edi

Lilleküla oja jaam p

a

a Meik ku li Käb

54

MOONI

Kau

Tihase

Tedre

lik

se2

Tõnismägi

Koidu

Lilleküla

Soo

se

e Kristiine Kom shopping centre

Kos kla T u Koskla

29

16

51

kla

östu

t ee

KASSISABA

a Sin,1ik6,17a,2,43 8 ,47 9,11,3 2,46 23a

Kos

leka

4

56

rei

Kalamaja

Falgi tee

Roopa

Endla

ata

TOOMPEA

Wis

23a ,23, 17a

17

Sügise

i mnt Paldisk

Tehnika

ara

Ted re

Mad

vitsa

I

e Ülas

9,16,46,47 Mooni 53 Taksopark

Me

e

40

LILLE Ülase

8 32,4

a

ap

Kibu

Tiha s

ra

me

Sõ

k Tuli

4,9

Välj

ika

2

i Tulb

u

a

nika

20

hn Te

2

ik Tul

haa

Kelmiküla

-P

Jahu

e bu tze KKo op li

Балтийский ж/д вокзал Balti jaam

,7 1,4,5 Tehnika Sõle 2b Ristiku 4 1b,22 Loode p 2 , 1 2 39 msoni Madara A.Ada 20 7 , 1,5 mari

9 5

Me

Sa

Telliskivi

tiku Rispõik

12

la

65

hu

ue

iku

k

le Sõ

asika Ma

End

i

4

Ro

e Õl

põi

Mulla

Kullerkupu

Hipodroom

6

ina

ist

lla

o Ro

Mu

8 3,4

R ,59 40

,3 ,32

e

Hä

sv ,33 3 Ka 26a 5 26, Oldbelievers’ 22, o , o b L church 21 21, a arik

He

Härjapea

rjap

Hipodroom Lille

92

bra

24

26a

ee

at

ets

rim

Me

H

Tö

17

ike

Su

Õle

Roo esi Pre de Aar

Peeteli

3

lev

Kaubajaam

Na

ku churchea

i Van

ala

Äd

2

e

r Peb

KELMIKÜLA

26,

lm He

6

36

Aru

33

40 4 0

ti

u Tim

Vä

Patareisadam

Kalasadam tare r-Pa Suu

i

pst

de

Kol

a 25

68

71

d Söö

na Au isi Ma

ri

u

ag

rik

58

La

ina He

Va b

Volta

Ka

Tõ igeri llu

22

Maisi

Ädala

se

pli

u Nis e im Ta se Ora re Kõr

iku Rist

48

Nisu

Ko

3

37

Le

2

KALAMAJA Soo 42 56

39

4

Vana patarei

rann

e oolKü Kö ti ie

ur-

89

, ,40

Aru

,3 3 ,32 26a

Ruk

42

ja

e

Kungla

82

Rukki

ki

17

LINN

bla

ö

47 stu a s

a lam Ka

25

2 6,

K

Uus-

Tö

78

Kala

Su

80

«Volta»

te Lus

Kolde puiestee

Va a

Kalamaja cemetary park

Музей и Гавань Гидроаэропланов

Maarjamägi

u mik Nee

Angerja

a aer

3

17

3 52

Angerja

«Standard»

G

17

2

53

P 135 ärn u m12n2 t

1

aa

33

F 22

jam

42

An

di

90

SITSI

Kar

ja

r ge

54

Er i ka

96

rja

Erika

Kevade

Sitsi

Ka

Pa e

pea

3,59

a ma

k

1

un di

Tööstuse

E

7

36

ИНДЕКС УЛИЦ Aarde G-1 Adamsoni H-2 Ahtri G-3 Aia C/D-4 Aida B-2 Alevi J-2 Alle G-5 Allika H-3 Ao H-2 Apteegi C-3 Aru F/G-1 Asula I/J-2 Asunduse H-5 Auli J-1/2 Auna G-1 Auru J-3 Bensiini G-5 Bremeni käik C-3 Dunkri D-2 Eha H-2 Endla H-1/2 Erika F-1 Estonia pst E-3/4 Faehlmanni H-4 Falgi D-1 Filmi G-5 Filtri I-4 Gildi H-4 Gonsiori H-3/5 Gümnaasiumi C-2 Haigru I-1 Hane J-1 Haraka J-2 Hariduse H-3 Härjapea G-1 Harju D/E-2 Hauka I-2 Heina F-1/G-2 Hermanni H-4 Herne I-3 Hõbeda H-4 Hobusepea C-2 Imanta H-4 Inseneri C-4 Invaliidi H/I-3 Jahu F-3 Jakobi H-4 Jakobsoni H-4 Järvevana I-4/J-3 Joa G-6 Jõe G-4 Juhkentali H-3/I-4 Kaarli pst E-1/2 Käbliku I-1 Kadri G-6 Kadriorg G-5 Kaera F-1 Kai G-3 Kajaka J-1 Kalasadama F-3 Kalevi F-2 Kalju F-2

Tallinn In Your Pocket

Kannikese H-1 Kännu I/J-1 Käo J-1/2 Karjavärava D-3 Karu G-4 Kasvu H-1 Katariina käik C-3 Kauba I-2/J-3 Kauka H-3 Kauna I-3 Kaupmehe H-3 Kauri I-1 Keemia H-1 Keldrimäe H-4 Kentmanni H-3 K-Kalamaja B-1 Kesk-Ameerika I-2 Kesk-Sõjamäe J-6 Kevade H-2 Kibuvitsa H-1 Killustiku H-5 Kinga C-2 Kiriku C/D-1 Kiriku põik C-1 Kiriku plats D-1 Kivimurru I-5 Kodu I-3 Kohtu D-2 Koidu H/I-2 Koidula G-4/H-5 Köie F-2 Kolde G-1 Köleri G-4/5 Kollane H-4 Komandandi E-1 Komeedi H-2 Kooli B-2 Kopli B-1 Koskla H/I-1 Kotka I/J-2 Kotkapoja I-2 Kotzebue A-1/2 Kreutzwaldi H-4 Kristiina I-2 Kuhlbarsi H-4 Kullassepa D-2 Kullerkupu H-1 Kulli J-1 Kunderi H-4 Kungla F-2 Kuninga D-2 Kure J-1 Kuristiku G-6 Laagna G/H-6 Laboratooriumi B-2 Lagle I-2 Lahe G-5 Lai B-3/C-2 Lasnamäe G/H-6 Lastekodu H/I-4 Laulupeo H-4 Lauteri H-3

Lehe I/J-1 Lembitu H-3 Lennujaama I-5 Lennuki H-3 Liblika I-1 Liivalaia H-3/4 Liivamäe H-4 Lille H-1 Linda G-2 Lindamägi H-2 Linnu tee J-1 Lootsi G-4 Lõkke H-2 Lõokese J-2 Lubja H-4 Luha I-2 Luige I-1 Luise H-2 Luste F-1 Lühike jalg D-2 Madara H-1/2 Mäekalda G/H-5 Magasini H/I-3 Magdaleena J-2 Maisi G-1 Majaka H/I-5 Malmi G-2 Maneezhi G-3 Mardi H-4 Mehaanika H/I-1 Mere A/D-4 Metalli H-1 Mineraali H-1 Mooni H/I-1 Mulla G/H-1 Mündi C-2 Munga C-3 Muti J-1 Müürivahe C-3/D-2 Nafta G-4 Narva G-3/6 Nepi I-2 Nevski D-2 Niguliste D-2 Niine A-1/2 Nisu F/G-1 Nõmme I-2 Nunne C-1/2 Odra H-4 Olevimägi B/C-3 Oleviste B-3 Orase G-1 Oru G-6 Otsa E-3 Paavli F-1 Pae H-6 Paekaare H-6 Paekivi I-5 Pagari B-3 Paide J-2/3 Paldiski H-2 Pärna H-4

Tallinn I-3/J-2 Peterburi I-5/6 Petrooleumi G-4/5 Piiskopi D-1 Pikk B-3/C-2 Pikk jalg D-2 Pirita F-6/G-5 Planeedi I-2 Põhja A-4/B-2 Poska G-5 Preesi G-1 Pronksi G/H-4 Punane H-6 Pühavaimu C-3 Raekoja D-2 Raekoja plats D-2 Rahukohtu C-1 Rannamäe B-1/4 Rapla J-2 Rataskaevu C-2 Raua G/H-4 Rävala H-3 Ravi H-3 Reinvaldi H-4 Roheline aas H-5 Rohu G-2 Roopa H-2 Roosikrantsi H-3 Roseni B-4 Rotermanni C-4 Rukki F-1 Rutu C-1 Rüütli D/E-2 Sadama G-3 Saiakang C-2 Sakala E-3 Saku J-2 Salme F-2 Saturni I-2 Saue G-2 Sauna D-3 Sõle G/H-1 Sõpruse pst I/J-1 Spordi I/J-2 Staadioni H-4 Süda H-3 Sügise G-2 Suitsu J-3 Sulevimägi B-3 Suur Kloostri C-2 Suur Rannavärav A-3 Suur-Ameerika H-2 Suur-Karja D-3 Suur-Laagri F-2 Suurgildi C-2 Suurtüki B-2 Tartu H-4/J-6 Tatari H/I-3 Teatri square E-4 Tedre I-1/J-2 Tehnika G/I-2 Telliskivi G-2/H-1

Terase G/H-4 Tihase I-1 Tina G-4 Tobiase H-4 Tolli B-3 Tondi J-2 Tõnismägi H-2 Toom-Kooli D-1 Toom-Rüütli C-2 Toompea E-1 Toompuiestee C-1 Toonela I-4 Tööstuse A-1 Tormi G-5 Town Hall D-2 Tuha H-5 Tulbi H-1 Tulika H-1/I-2 Turba G-6 Türi J-2/3 Tuukri G-4 Tuulemäe I-5 Tüve J-1 Tuvi H-2 Türnpu H-4 Ülemiste tee I-5 Uue maailma I-2 Uus B/D-3 Uus turg D-3 Uus-Kalamaja F-2 Uus-Sadama G-4 Vabaduse v. E-2 Vabriku G-2 Väike-Ameerika I-2 Väike-Karja D-3 Väike-Kloostri C-2 Väike-Laagri F-2 Väike-Sõjamäe J-6 Vaimu B/C-3 Valli D-3 Vana-Kalamaja B-1 Vana turg D-3 Vana-Lõuna I-3 Vana-Viru D-4 Vana-Posti D-2 Vanaturu kael D-2 Vase G-4 Veerenni I/J-3 Veetorni H-2 Vene C-3 Vesivärava G-4 Videviku I-2 Vilmsi G-4 Vineeri I-3 Virmalise I-2 Viru D-3/4 Võidujooksu G-6 Võistluse I-4 Voorimehe C-2 Weidemanni G-4 Weizenbergi G-5 Wismari E-1

tallinn.inyourpocket.com