Αριστοτέλης, Μικρά Φυσικά 2 (Μτφρ. Γρατσιάτου)

BIBAIOEEKtr ÓESA APXAICN EilÀHNeN XTTTPAOEQN

APIITOTEAOVT HIKPA OTXIIA

TE AOPAIII

NATAOT TPAT:IATOT Toll/ict-t

EN

Er'

AEHNIII=

EXAOTIKOTOIKO: TENPTIOT OESH tg.r2

API>TOTEAOYZ nEPt anNroN KE@AAAIONA"

TA, èy\intra oúc *ó&os 'toí| aloùtpoxoít àú[dls, oilrc :ao| roqctxoú, ó,lld toú orloflquxoúrxaóò ganraottxo{urllrot eltat nd,6og tfls gantaclag, fiuE et:,lat,lrró&oq,toú ato,lqccroí,, l. ]Ieta, ròv íirvav naì rflv àT?íflopa.v npéxètvù èletócrrrpev ?ropl.róy èyunvíoy xai và (ry{otrrpey el6 rlofav pépoct{e *uXÍ6 oqr6afvouot, xcil à,v elvat rdOrd nóOo€ro0 voltrxoO I toú nloOr;tlxoO' Erétc Erà roúroe tg. 1. IIepì òè rÌi6 pavttrTì6,f1 óroía llverar xarà ròv únyoyxaì ).é1erar6rl r'eptl^1etu, èn ròv òvelpov òèvelvereúxo].ovoúre yà Íe?tgpovtton116oúte và nroteúonaùr1v t. 2. Trir óvrr,tò órt r:Ívteg { o'[ n].Eiotol napaòéaov'cetórr tà èvú:rvrsréXouolorlpaoíav rrv&, toútc d,norE).elpa?:'lupíavfinèp aùt6v, Erórrorr,pí(eral èrl ..il. rrei?a.6, Kal òèv elyal d,níorsutovórr rl Arà ttiv òvsiptovilvopév1 pavlrxr2oup6aivel6i( tiya( neproróoetg, Arórl toùro è1el).0ym6'upti r!ya. 'Ex toútou Aè Aúva,taírrí và úso0éo16l tò aùtà"

(l) Jèv eìvrr rapd.òolot órr è 'Aprororèir,g i,0é),rioe và npr.ypz;tu0l rept rî6 Drà rdrr òveipor payîlia;. ròv p:ilóvrov. igoù xri, ol "El),rivs; rcl úÀLor ),rot r16 d,?LaLórrl\aí ériltsuov sie rè órsrpa. '() 'AFLorc:l).rrg lol,cpel nAJav olartxriv Ìròí aù,6\aa?zòelorùtrporiev.

i rJ8

APIXi'OTEÀOTX 'N').ù

ènetE'i;Eèr 13).éa':pevoùfi. 1ív4tal (p'avreid'' òi.netat t'!;t ànoiav nir;iavr'dtù, &picrv eú).o1ov 2ox el "cqùr's.. tlcótt v'à òu'3ntotía rcÚ'cov àveípov), àrà róv lè"ilard'L rzpxòey"A6.pev órc é É|eòEoréitrer tà óvecpx, roÚto xepexrtq rol 6tr ó Oeò; oté].).er rà &).).o's ttapd.)'aytopoú !ou? z.y.ettò àlarat 'r''r' ister?x ó'/.t ei6 to'i6 ù.píorov; r-aì oogtotcitoirq, ài;)'a ei-< rar); ttrlr t1v n1yr,v "y..'';tei'. 4,'Aii' &v &gatpéourpev &'nò tè,v Oeòv a'rp.c.tírèLxal eig dlla

àvúrvra. ;ì

t',et!$ù, oùòep.íuè;t tóv dl)'ov gaivezx eù)'ó'1crglcd.pa'ÈavníiF'Lét'e'L it, i,ir. npo,g),é.î,ovai:*veqtà yavrioépeve elE rù.-c'Ilpxù,eia; sr"it)'e; :ì1r,epx tòv }lapuo0évr; r.crup'óv, toÚto gaivecat irt ;to)'rr únugF"xi';tL yiit àúvcrprv îaú voO f;pùv ei6 rò vù. el'jp11 tìit èej,^1r,a:' ':,.itrt, rtìlv Erli'z,pritov I '. 'Avs.'!ttíui ].ottòv tàr àvú:tvta Ei"iat \ aiaa i1 o'qpaia ttÎrv' 4, ';tvopè,tttv i) oup,rvlópata 2, xal î1 r,ó"vra alvar' r'c'tditta, t tLvà è[ 'Evvodr a. y.. 6rt olhrct rrlr àzÀei'{ei'x to5 *ùrrìiv 'i èv p.6vov. 'íp,iot elvat t1 aù'í,vr1, v.o.\ toÚ ?ruP€ro0 6 xótro1. )r;paiov 3 Aè Îflg 'l"rt tor't è2.?,eí,.fet'rgeival tò fi oei'í1vr1 eioi;).{tev íei6 ròv ài'sxrst 'irl,ío'.t.t, roi àè i;,t?e*it sl;petúv elvat li tpa7"úr46 (1tr"pía't r.l13 àè efuzr írc r' a,, évtir è1tìrè6óàr(ov, é1ervev 1),ú,tct6. Iúpatopr í1 éù,evlq roi íf'iar, àcó:* fi pùòotq òèv elv,rr aÚte airtov oÚre oriaittov f; o1' lrEîr,r ti( è2.),ei,let'r;, oÚre nd).tv r; éxler'j.lt6 elvar r'i ouparópclt* lLèlor rr., írt à1rìr iiaàtlro. iir.& ro0ra v".'tèv ù:,rà ouy'6aivet, lrindrr ouvy'i0o; oúte zúte fi, Elvzt ).otnà't :ox tóv àvuavíov dlJ.a pèv rltta, dl).a Eè orj'$66an xa\ èx oup,6alvóvrov I r\é'1ouor pe,,c.rr.'/,, îóv oopcrltÍóv ::6tt idrpo>v oí ltavoir6x

npèxet và àíèurpev yeyù).t;t npooolÌ1v el6

rztlcorv roi,?ÍcnrLoqc;ov' l'ttrz'.a 'qt ró1Lttr. lilr ll:rstz e|art ètdttz 2'tù zin t *oíuv lrP'22r;l'o\arat 7''p4a5ù it !o7."2ù o7,lo'.v *pò4 tà ùactèì'e qte ' bto4 tè :tar1, Tó cr,pei,'r r,èt é'1-e'.ùrz:xrt'tti I I t'll :l

er,\a,,a.

I1EPI THI

KA8'

YIINON

MANTIKHT

IO9

rù 6veqa, fr[)'c1ov àè eivar étt oilto '{Porosor xerì o[ p{ perepT-ó' 1. pevor ti;v íarptxì1v té7.11v, &'II' è(eróiovte6 xaì grlooogoÙvreE 'fuXrxcì Í1:'èpav, tr'1v xatà d.í ónolatytvc'ttat xlvúrot€, dt 7.Acht èàv aèv alval ro).ù pe1ú).ct naì la7.upai, Eraqeú1ouor d1v àvtí)'ri'|rv flpdrv psreE'i róv pleyc,?.ertépov7'tvli6€o'ir al ínoiat 1ívavtu'. xanù Iiar&tàv riztvav6;-tt'r6oup6aívet rè èvdvricv,îaótt tì;v è1pr1^1opoiv. 'c1rc xsi" dî. pw"pei xrv{1oel6 'jtívo't'cq;t pelú)'ac9' TcÚro oí A'ro' Aerx'iúo',isttà o'.rp6aivrrvtanolldxr,; el6 tòv Únvov. Alótr trvèg gavfltr &xoúauol xepaurcù; xal ppovrtq, b:,uv 1tLxrci iiTor ^lluxeÎg tà. dri*, v.a|' 6rt ala9ú.vovral pé).t zai ei6 Xupoú;, 1ívto,tret 6uv {é4 ei6 rilv 1)"úrcozv e'itr-ov àveralo0ritov g),Lyp,a, xa.\ 6tt pcai(ou::, Er,à péoou nupóv xaì 0eppaivovtar, ótuv eíq'cwe piVrl ró(ovrat

(éot4r. "Otav Aè è[eleipovtcttt "Qolei àrcerai/ d,valvtopif,ouot xú>; :.aúru ngd1patr oup6cí'louotv. 8. eivat z'aì cl ptrxpcì ptxpolí, etvac aî &gAal Íó'l!o'/ ttì', npeylt'&'tav

roú ori;rato6 eio0óvtovcat òlíp;v

'róv voolp.4tov zaì rfov d)'Itov raÙ1pdrov, tà 6noia pi)" t r a u o tv à o t p 6 . i ; s n e i ; ' t i o t n p e . e Î v e r ' à è g r ; t p ò ' t 6 t r t a o t e r p é n e t rjtvov p*).ìov và eirer à';eiyxniu: v,at{Tr}-}'; xarà tòv i r-atA ti;v

iiplai

2"yp'f1'Jcpa*, ':!,1,7.à $. r?rt1Étt F,è'rElvar ra.pù\oro't 'ià úno8éoop'ev 6ri pepnaì" íu. îóv ?avrtottìi? , el érrilar livovrat tatà tòv iiavov. elvar *ritre àr*ptxtirv tp*-leuv éxúsrsu3. Arétr, xa0ò; óre péiiovte; vA np*(i'rpév tr, ! èv ri, tò npciriope't, i) &7oit tó ap4(opev. Erai,o"t;i6 ltt (ja r o ii':a xai. ù.oy,s).cúpe0e nepì rùro 0 ei6 oapég t 6veqov, {aitrov Aè toitou elvsút Lt 11 xbryat';'to$ óveípov irpo4tatgt&ct)r1

(l) 'H r*tdsrcil6

rcil oópzto5

aal ItjG i,llsie€ èflAp+ rol'i

-èrt Îòv

òvrfp0Y. roù è{!úÀaaur órav trPoéPl.liî!! è: (2i lvootà elrcr îù dntrsllop*rl dvtrxrrpévou tré(orto5 FÉPogîoiJ sdlpaîog' (3) At o1éoer5 apdfsov lcvo;révorv x*rà rilv È.1pfiyapatt l4l ruxret'vdlY èvÉitor. 610g adl !l oxÉollg óreipor xct apdf,etov' àúvevtrt vò ncpztl' prioirocveùrd7.nrc-

110 j

APIXTOTE^0r)

daò rAs xalà. rìy fipépav 6ù, róv rpdleov 7evop.éva6ùp4tÒ, aíj;ofl &yúrd),w, èl &,vúyxr16 xal af, xarù, zòy itnvov yevópevat a,víper.6zrol).cÉxr5 elvar,&,pa\ (ahía) tóv xarù, rÌy fipé.pav ywopévorvnpdlerrrv,òón xei roúrory nófu,v ó òra).a1,opò6r?onroLpdo0q el6 tà6 vuzteptvàgelxóvaqri6 ,go.vtaoio.6 (èvúnvra). Oúror ),onróyr.tya èx róy èyuayíoryEúyayrar vù, elyar arlpela xal alrw, 10, Tà nleiota 6;ro6 róv èyunyltoy galvovra;, 6rl elvcr oupzurdtp,ara(îuxaîd) tal, pú)'rcra èxetva, ra 6r.ofa incepíatvouot(tà avt'i1Íi\ i,pr,a) tel 'cÍtvónoíov r) &p1il òèv elvac el5 tpas, r. X. èv'6nytaaepl vaupzpót xal repl dl).t'rv ou;r6orrvóvttovel6 pepcrxpvopèvapép1. Àróe ó6npò6 ta0taoup6afvelnl0cv6E,Etcwq6rav tr; èv0uprj01ìnpa,yp,ritr xaì roùro rúX71 vù yívq ú'ce. Kal rt è1ttcoèíiec vù,^yivrpacotiru xal el6 ròv únvovl Toùvavríov,rò rr0avórepov el,tat 6t nol).à rota0ra r.pérer, vù.oup6aívroocvoúror, Ka9tìr6lornòv ròvdcèvOup,r1Ofi î16rrya òèvelyalo(t-ceoqpelovoúe airtov roú 0tr f1),0evoú'co6,oíír.ootò èvúnvrovó6 rpò6 tòv iDóyra aízò òèv elvat oúte lriltl:l,ov o6re aittoy .coú ó.c,t0ù rpayparoîo.'rigi,l'Eàèv'3rvrcv,à)J.a elvastupía oúpntoor6. ArA ro6ro xa| ;ù,iù, r[tv èyunyítoy àèv tcpuyparoxclolvrú.qAlórr, tò oúprrtope òèv ^yive'czt oúze rtvrore oúre ouv{0to6.

KI.]OAAAIONB" Tò éyúat'trn 6èy etyac Oeótepan.

Tò ruTalor etg c tA óvctgo 'AraÍ,geol4 yx;rttrt€

xc,l elq tA pucotpoloywà,

gottópeta.

Arlpoxghou

d1t o,hlav t6v óntpotv etg el'Alt1ùfi attoo .ttît

6cola

ilnoùúónog

xal à.noppolag zdn oapútott.

. Ùrc[goz ctrar xtttloeg

rlr.ég.' Egpqrela

èyarylan.

l. f'evrxó6, èretì'ìt-xaí tsya èx tóy ilkrv irir,rv òvstQeúowat, Eèv alvzr 6uyat),v và oréliovtzq úx,òtoú 8eoú tA àvaqa,,oúrcyí-

I IIEPI TE> KAA' TINONMANTIKIIX

II1

yovrd.LîE?ò€o:10110ù6 ov àatpo' dúto0 1. Arlvavtas 6ptogvà elvar,ép"1 víov, òrórt { gúot6 aùtóv eivar ép1ov òarpóvrov,oÙXl 6pto6 Oeícr.' 2, AzróDe{r6 bè torltou 2 elvaq ótr dv0ptonot aolù d'1evet6npo6).ézrouorxar& lòv [invov (tò pélìov) xal é1ouor. rctorù. 6vetpa, 'A)'tr' è:tdvol o[' ótt òèv elvar ó Oeòq ó aépnov aùtó. Aerr

èv tQ 6òatr d,v0pdrnou, I fnnou, i dltou ofouàrlnorenpú,^y1rn"o6:. Kal ég { slxóv, oútor tò èyrinvrovAúyatal ópo{og vA ù,aorpo,gfi, Dlért { xfvlor6 xaro.orpégetr{v oagrivelcv (xaì òrdrpcorv) róv. òvefptov.'E[lploapev lolaòy tl elvar,únvoqxaì, rf èvrJnyraylal èct ttya *h,tav raúra yívovrau Ilpooétl àè èlllioapev r{v grSorv tfl6 àr& tóy èyurwlrrry. pq,yÉl'd.e.

API=TOTTAOY> N EPI MAK POBIOTHTOE KAI BPAXYBIOTHTOE KEOAAAION A"

'A*ogÍ,at

lllepi pfixoag *ai pga6úv1toE rfig l@fis. Atagogaì yeadtv agòg yert1, xo,l, &tópou a,gòg iltopot toú oúzoú et'Ea,t6gaoq 6ovE. xltpó.tcov óni tfiE lafis. l. Ilpéner vúÍ, và è[erciotopev ràE aitíag Arà ù4

6roíaq A),\a ppayú6ta, xal èv "Jévet rùg alr[as'caú pllxovE ral ú1q pgda{trrpo( rlg (oiE (gutóv ral (tf tov), p,èv ({ra eîvu paxpó6rn xal úl\d

2.'Avaixdía

òè d:p7.{ rilE pelérri6 {pr,óv eîvarvà 0éoopev tà (1'16l allp.a\q., rù. 6to1.u aepì aùróv è'yeípcvtdr,l, óvrc, àèv elvat gavepòv v eivac tò eùrà | àv eivar auipopov rò eiaov ei6 fi),a rù gutù xaì rà ((pa toú .rà ei.rer d).ìa pèv p"uxpó6w, d,il,a òè ppaTú6ca, Arótr xal àx tóv puróv

dlle

1) 'Er tóv éy ì.ólg garroFfioy. ororél,oug.

pèv (óorv èv è106, dí)J,a àè éXouoc

AérI€lvar levnó6 f1 péooàograo'Apr

llri

A.PIXTOTEAOr'

noluxpóvrov(trrriv. 3, I[pocétr.(r;reÍtar, A.v pe:r:,f,iróv goor,rcóg ópyavopévrrrv6vrov rà aùrà eiva! ltaxpóíw y.dt"xatù.roù6 guorxoùqvópcugú1rc*ú.,fl Av elvarr.eXopropévar i1 p,axpoíthyqxal ttr úryrefc."H ai; tva6 pèv vóoou; zù. yaaa.l,we.xatù. tì1v grlo,.voóp,ara Éyovotàl,tyoypívov (ruf1v, d),icr àè vóoaroùDólo6 èproài(ouocroù6 voc4pcùgvà el,rarpaxpóîtot, 4. Ileplptèvroú tinvouz.cì.t{e à^1pr;yópaeuq elnopevrpòrcpo'v, nepì Dè (ro4e zsi 0avciiau0à einopev îi,l-"épa'rtóno; zaì repi vócsu *al ó1leía6,óoov &v4ne'"al; rr)v g'J.ooaviavrtlÉ ?ú0€&)6. Tóp@ 0d lòrLrpav1ip altíav, Erà rri.; i;p;ou ú"t),2 zivq.'"paxpóíta xal ,è"\îa ppdy:36ta,ro0òg rcpaelxopev, 'frcdpTpuotvó)'óv),r,pz^gé'n,. tà. otcaleéy.ova'" 5. iì1v ìjr.txqepàw taórr1vt{i ltaxpoiúrryoE &,zrò,i},r"uv '1avti'i.xal. &ropa ú.twu,Awgègovol 6ltoia; A,rcò&\ìuv à:,ógwvriv4zóvrov ei6 rò aùtà eiòrrq, Oúrro6èvvodr6t, in&p"y.er, àwcptVù.aurù.rà yévag.rogàragéperdv0porno5,inà irnou l, òtót rìi .1évo6r6:v d.l0ptin,rrv eÈv*rp,axpo. 'Evrà; Grótepov*aè toù iÉvou; tirv i:tr

9. Kq,i'óoq, vo6íúLq.v. noroúor ox).qpÒvtòv nveúpova i àr,àgupitrov i) àt' èxr"píaeuv ! ! òi úrep6olL24ilí'!a6rpù:îeppór1roq, 6q elvar eig toùg nupetoúE, ènrta7.úvouol rìy ùuattoí,v, òt6rr. 6 nvaúptov òèv òúy*rac no),ù eùpétogvà àraoté)J.r,rar úrfoúpevo; ral. và 'órav ouocé),),rirar xai ritro;, ò\"v àúvavrer n),éov và xópvrrrr cr)v 2, te).sutórl oî. d.v9p.rroc ètnorlow,e; tlv re),eu*ívrpw'caúrrSt tziav rvo:ìy aúr,6tv.

KEOAÀAIONÌTT"

'Og6pòg,

yevrtloecog, veóv1tog, yfiquoe , (afig xai t$avótou, etq,tìty guota\v &eppérqrc, xa&' ctú,v'vav ó,togegopérav 6oo't, tfgyetat,, drpó$,er ff oBúveco'c. 1. lévv4or; elvcr. ).aúcòv i1 r,pu-r,

tlulÌ1s

pè tÌp

îep1tóuga.

La'i,

aug,r).o*i,3

ri,; ttpenr l"ilq

zi-va; i, èpp.cvi, tzl:

cuvevó-

oero6 rcrút1g' veótr1E Aè eTvat íi ù'tú"tcr,.tlr; ;où Ep(í)'.oi) à..iù.vt'ù' 6:r;epv.*te,lúyer, (tò (6.rav), lttpa; òè ebat í1 zttaorg'og^i, zùroú, ùxpì1 òè ei-ydt'cò péoov petalù veót,ro; zai. yípazo-:, 2. lldw*oq *ai. ó pzpuapòe ú1€ 6è xd\ xarzor,ooEìi piacoq elvar. f1 &,nócAear-< \utt"t1q Aepp.óvtroq ({tt6 cp0eí?eracv.ei. òtù. rù4 òúo eitiai taúra6)' { òè guocxÌ1 p.tpavog îoú d,ùroù u6rov bepp,aù *upór4erat ùù. tòv no).ùv X?óvovt v"al eívat zavovtv-òv ré7.0g (oi,g, naleit*u òè tÍr6 rpò6r&,gurùlípavotq, ó6npò; ààrA{{ta

b&vewq. i}. Kai é pàv

xarùrò Tipa--i \úrd.'to€ eíva'.à papecp,è| tclt Ì'p^1úvoo,à:órt òtà tò rò iù,'t. 1 f4ínopev).or'nòv Òlàúvzr,ov và xt''x'],7,37.y1 ÍI?ae -^(tvewt | 2, í:Ì

.\vo,ui).,or z..c íttez6o),.x,lL. 'lit€ aaL a\7a.).11." loir ltrei-iÉ 'A.$.oaè)-\e Mi{i€:' : " }.tl?L ,,

fileút1oYt6.

II!]PI ANAITNOFf) ti Eivur íi TLvwp,rn 1 (to1 taì lútttpTovaw eì4 rù (6,ra'

ó bó.varog, xai àùr'olz-:,

Lat

ziz:zi

KEOA,\AIONI8"

Avoxesatato,' " ::, ;:#f#

*est m'eúPotoe

'-Ux róv elpripÉvovylvetat gavepàv asà no{ev aitíav oup,1" 6aívezvù.nvllrovral ei6 tò ú1pav "óoo. lQa &lanvèovat'r xal ele àr1).. i10ùr; Eie toùe of lX0o5. ùv à,épa ! xatúQvir'iz Tivetu' òzA' toú úDato6,ed6tà dÌia àè arà toÙ ù.€po;rxd\taùtct àè xalèv'elva 'eòvróttov 6rèrloù'trs.rrilv ororleíòv to!,nav, óru't p,eta6dÀlorol ttov. 2. €là eiaropevà9e(Ì16noía elvdz fi ai'c'ía ú1í tflg Drcpov?15 elE t'àc itrvrloeo; tóv ppa17.íov ei; toÙ; i10u; z'ai t6v icveupóvrrrv 'caÚra ouoté)'lavtat, xd'i òt'aatètr).ovrur' &,\)'a' x,zl'?,aov rù. 6p7ava :uòv ièpd, tà Aà òéXovratral tù p"ù èxr,véouotxaì eiorcvéouoc 0à i ,,piotopevt{v oúotaorvro0 flpooé'rt ù 67póv. &,rcoppinrovar. òpytvov toútou àv ta[6 éaoPévotg.

(1) Arà tov trYsup4voY' (2) Aúrl clvet t Oeopiz îoÙ lllarovtÍtÚ

TtÉc(ou'

t72

APIITOTEJ.OT)

KEO.{AAiON K"

Tpcls,ét zfi xag6íg xttrloeg: *f6qorg, c9úfu6 ó.ranvofi, l.'fpía òè ú^tzt. óaa o,tp.6uívouotv ei6 ri'r r'ugòiat, rù, 6*oía. 'óp,wq aivat òr'úpaívowar, uèv óa è7.ouort1v aùt{v gúa'i, àÌi' 'ip,oc 1, ,&'ta*toít. 2, xat' agv11:"ò; gopd, xiprpr.; \&'cxxtol zivrlor;) 'H r:í,òr,ot-: eiv*l ii co^7zèt=ptoor;è'i zit zzpòíq Ùep1tór'tpo-:évexa zate,fú(eto; aiitor pepóv, ípt; ò$vara'" vz'eivaz ì1 èzzgrya:*xì1 11 aralurrxrl 2, rí; ei; -,ìy tóaot, í1tt.< ),é^1s:et dù.p'ò; xagàia( 3, :tal eis 4),ìas tóao't; tu.i, èrt Ei( coù€ ,?ó|ove. ú,óq tle'|" oí go6oitpatot 'aa1u,!úypv-cdl ei; ù. &ta p.é97, 'i1òè 0eppót16 geÚyovoa xa,i oulxewpovpévri et-; tliv ^t-*pòiav npoiewf, rlv ;iriòt1c'r, cuprrciopévr1 eig p.rzpòv aísgov oút,oii, tiiote àvíocs rÙ. i,$a à.*oa66vovtet xaì &no' qO òè 1wópevoq Ìúiaxovat òcù.'gó6ov *ai ;ó.8r,1t'u vac'rì?ó't. il. ogulpa6 l9ii xap?'íui, tòv 6rú.ov aú:ri qtíverat

àrc èveplú,r'úv-

roîa ou'/exó(? elva'. épowq pè rìp xívrtatv, rìiv ónoíav ripo(evoÚol 'c,oú aíltaroq rù. oîùíp,e.taa 1ta'cù,úi^gov-c, òtón i1 p"e'ca6oÌl a$tr, lúvetat bà fi xívrpr',' 9orq oú tò xaxòv ótpr 'lò n,it)rp'a òè 'coÙto ópotú(er pè Ppap'Íor| xa\ 1ív1 rcúov. 1. ^iívetat,6rdv tò r51pòv èlarpí(rrrdt rlnò tr1€. apóv'òcórt ó ppeopò6

Eàv elvac gvo;xí1,.

0eppótltoq.

Tq évtt loúro r5{oùtal zóte, òt"6tz ailtvetat

ò 67xo6

(1) llr;164cLv).é1er tilv ivópai'ov xrL &tz.ttat r{v1crv (mlpòv) aîÉ xe?' 'i rivrnroii ùragé?c' ùicq, ogu1pdv.èè aì.v aaxr"xùv xzl xttotrxí1t.'A)')" fìf xxPìt4v. tzr paÀ).ov ei6 rèr nleúpovz fra?u ala t2) 'Qí et)zr À. X. i 3r rriv è21).qr4pior. '96 t3/ oup6aiver Ei6 îoùe dyèuplspoú; tlti xrPè!a4. {4) iDúpcta lÉ1cl rò xe,ilrevov. Îotqi)tt elvzr o! àa0rÎ1'rc6.z. l. 'H zivrlor6 ópo; ri6 *r?>'arít '1Da'"xùoúct,òèt tpofevsi' *évov. .í)

]IEPI ANATINOH>

l?&

còroú. Tégpta.àè rQ6 riróxrou xLrúlao€ r6v olòr2prtrrrrv r{0etal, óray tò aúov Eèv è(arpro0q .ta|, "yé,tq.c,ar, nvxvórepot tò ù1póv, roú, Dè ppaopoù réppor eivar { nrdrorg raù ú^1poúélo toú nepré1ovro6: aùtò (Ì11eíou). ó. EIE òè tì1v xa,pòíav r) ar,à rzje 0epp6:i4rog rapayopév'r1 àló7xtoor5 rcO ú^ipoú, 6lteg géget àòlcrì,elzrttrrq { rpogí1, npoleveí tàv og'.ryptóv, òrórr ri è{ó1xt'ror6 àvurlioi rr)v èlrr> rcgwìy pep.6gà,ra\trÌii 'Ad,?òíd,€, Kci { zív1oc6 aúr1 r&,wore yl-. y€rd,! 6uyaxóE, òrórt ;rúvtare èrcppéec ouveló6 tò ù\póv, èx roú. íztoíov ^1i"ver* tò aiye. ti. îò aip"a ;rptòtov el6 tìy xa.pòíav òwri&ooerar", ó6 gaíverql xarù. zù.