Vw Golf 3 1991-1997 Www.avtoman.ogr.Ua

4

tr tr q Volkswagen Golf llllVento (aunycr 1991 - 1997 rr.) _ DeH3rmoBbre 1 1

ABnrarenni ,4; ,6; 1,9;2,O;2,g; 2,9 n Araensxutr Aetrareau: 1,9 n

PyKOBOACTBO nO oKcnnyATAt4t4l4, TEXHl4qECKOMy OEC'|DT(I4BAH14tO 14PEMOHry

r

TPr|Tl|

y!fiMiiiiT;d

Pf,f'

MocKBa

2004

l tr E tt T f, 4 I

Volkswagen Golf llllVento (eurnycr1991 - 1997 rr.) _ beH3r,f HoEbteABrrarenvti 1 1

,4; ,6; 1,g; 2,O; 2,9; 2,g n ,Qnaenuxui .qalrarenu: 1,9 n

PyKOBOACTBO nO eKcnryATA$Vta , TEXHt4qECKOMy O6c'|y)t(l4 BAH14tO 14PEMOHTY

g':*Tl,*, Pa3.qen l. PyrrorogcrBo no rKcuyaraqxx Pae4en 2. Eenrnnoarri Patlen 3. flneentnrri

4Brrarerb 4rrrrarent

Pa3f,er 4. Cf,Grerua EbtnycKa

Pae.qen 5. Tpancnrcclr Pa3f,er 6. llo4aecra asrouoSrnn Pasler 7. PyneBoe ynpaBreflxe

Pa3trer 8. Top orlar cxcre a Parf,er 9. treKrpoo6opyf,oBaflxe Pargen lO. KysoE Cxeuu enerrpoo6opy4oBal[t

.qrr-

't

ii L)

/o\

t

D

I t io\ u

Co Ae p )K aHue

i:

oa

trtrrSrn' '.,. ". '.".........{ 1,1.ur|rrhl4nrrlrfnfir 1 " 2. 0F rryru | | n ' . ' . ' .. ' .. ' . ...,. ...5 l( c rt u| rFr u 5 q o . , . , . , . . , . , . , . , . .. .... ' ' ...' ....' ... .. 0 1 .8. 1.4.fi uurm, m|Irrruqrrx mqnurr[nflrn c|'flr.' .' . .' . . . . . . 8 1,6.thrF{xr r c'mF rn 06xrl|. . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . ' . ' . . . . l0 ......' ' ...........' 1 0 r.G . 3x . . . . . , . . . . .., ,.... .......... ' .1 0 nt llx r f ltn r . . . 1.7. 1.8.lh06c;Grr flcmyrrc|r fat ur6ff me||Dr6{li I lorot ur * c G r * x r aW f ' . , . ' , , . .. .... ' .. ' ... ' ... ' .. ' 1 1 . ' ' ..... ' .. ' .. ' .. ' .. 1 2 1.0. 8r t | r f lI ,. . . , '1.1O l0rmHm 06cryxmrrr. , . . . . . . . , . . , , . , . , . . . . . . ' '.... ' 13 l;11,lh06c||trmrdcryn8drr rn 0fimi G0[I, d.Iylpr rnt ... ... '.. '.... ' m ll'ombq l|fffisEfl , , . . . . . ..... ". '.... "....21 trTolroffllr [0ft0 x 6rrer0|Hc 1.12, g. ur-g|t|rtos t0n0{? 4 nffin rem!'..'.. 21 I.1 llcr0rffi,

(VlN), tsoMep r,ro aBroMo6unfl oNHbrn HoMep MoAen,lu Moul 0603HaeeHre aenu,KoaoBo€ h (opo6 Moaenb HocrL,r aB,1farenF aBrlfarene, K'r repead!, NoMepKpdckf! KoMnneKrau,lq, e, yc oDopyaoB.Ff HoMepiaononHuren6Boro no raKa3y,nonHafl rafosneHNofo aony.rt Mdr MaccaastoMo6unq,fonBt i Aonycr uM ae lpaNcnoprHafl M.cca,aony.fllMaflHa|pyr(aHa repeaFlo€oc6,aonycr/MaFHarpyrrcNa3aa oHNbi i rAeHrrOLaKdqf ceMHaauarurFactsb (VlN),foMuMoMapKnpo HoMep aBroMo6,1tfl ychn,re Bb6/r HaBepxHeM Boclotira6n ,rKla, cneayoulyro ne MoropfroroqrTa 14L4Meer crpyKrypy: ( WVW M UPO W W V A A A B B CE DX X X XXX Borlunae(cnp0urBoaL4rene,l AAA,BB forruriL4,rdnonBieMbp anfl Mo rK.fopraBCUIA; Aeneii,npo/rBeaetsts6rxAnfl n03L4qui, C ireraaetr.TBoBaHnae foa, D - MoAenbHbr4 E 3aBoafpof3BoAL,lr€nb; tsoMeP - saBo!.Ko,r XXXXXX

NP],IMEqAHI,IE foAao 1996r. raerHarcFc aB l\,4aaenbHhri rycra,c 1996f ( nepBomrroHfl.MoAenb-

1.1. [f,EHTllOlrKAqlloHHblE HA ABTO|U|OEII'I b ocf o BHbecBeAe Hq 06 aBr oM o6hieBbM o xere nofvqrlrb ,lr MapKupoBo!Ho rabn,.qkf p/ l..o op ...p" / r , oFoBpp ev ' o1o. po' / dp ,A/a_ op d lp dBo/ opo ' b' /,"

cneayoultM 6yx_ Nbreroaao6o3Ha.raorcs P- 1994 r., O - 1991r., saMr:N - 1992r., Q 1995f., U - 1996f., v - 1997f.

4AHHblE

(H'b TaHHoBepl 3aB oafpofrB oaL,l Ten aaN! 6e, . K n o l a r M a c c o B b ex a p a K r e p r c r r l (E, lMAets;(A' rW, - BoJrboc6ypfi L4H {1,r,npuBeaeHb (K' O.Ha6 . d - F 7 . . d 'b r B d r o r '. F B o a U o , rcnburaArt(N) HeKapcynbM; A. - iv \ tA"ttnbv / ov op. " M t . D - " t / ' a t " r "

i HoMeDo., MapxrpoBoqxsx ra6, Pnc. 1.I. P.c.oroxeue qeHr,+fxaurcHsst MaprrpoBoeHaera6nfcKai 2 6hne: r

P,c HoMep(vlN)

1 2 Pacnotox.Hx€ {o*epa Hasxr.r€,.VR6

Pyr(oEolcrBo

no tKcl|JtyaTAqux

a

5

HoMepaBnrarerr 3 (cM pr4c.11 ) EE6u HbxOoHape,nptl BMo,reHNoM 6nL.1xHeM ,1nl4 (npuv. ra rero. r.2. oPrAHbl BaeTcr Na6noKeq/nriHApoB (6)tsa cBerenorFNrlre nepeKno,Jarenb AanbHeM ropbrxMaurL4Fax BbrMoxereHairtrefo raKxe YTIPAB'IEHlfR ce6Fao nepBo.o O'1KcL,ipoBa I Ha laKneiKe Ha xoxyxe peMHFfp,r8oAa Pacnonoxen/e opfaNo8ynpaBref|1e I npf EcnLlaBroM06Lrn6 o60pyAoBaH fepeAHuM14 (. tPlr/l) tlepBberp, 6yKBbB FeMo6oiHaqaor 6opoBfokaraHoHap 1.3.Aanee6ya!'rpac, rportsoryMdHHbrMrl npu,BKrroleHNoM QapaMu, cMorpeHbr ocHdHbe /r Hr4x faoapyrlroM ocEeqeHuu,a raKxebnuxNeM rnf B ra8xcrMocrL4 or MoAenu llHArKarop HencflpaBHocr" aHrl,|6no'(la- AanbHeM A cBere, nprlBbrn./Barl,lu pyKoFrKh 6aB xoar{rca B.neayor!,1x Mecrax: poaoqHoi cl|(reMd ropMo3oB(4) 3aropaer(n nepBoe Hoenono SuKc','poBaF (flpr6opbr|1npea c, repeaHLre 6eH3L,iHoBbri AB/farenbo6reMoM1,4 L4 np BKnoeeNfflaxLafaN,1' nporfBoryMaHHbe Qapbr,a np, 1,6n (ABD,APX,APQ,AEX,ABU,AEA,AEE, nycKoBoii noAoeeBy Af3ensrsrx pyKoerKrl 6aao Broporcnonoxe rerrareien) B6rFr'1Bafu, AFl, AKS,KpoMe AEK)- HaAMaxo L4facHernocnenyc(aaB,lfarene. qoH:pu ABffarene Hrrt raaBrcnpor/BoryMafHbe Cpa6arbBa|re lToro L,rHAr.rKaropa npL4 Peryrerop ocBeuteH,rnpn6opoBr pyAB/ 6e|3r HoB b;aB n | a re n o Fa He/capaBtsoob b 6 te Mo M1 ,6n xe|rru yKa3brsaer ABS.He- (ocrxa xoppeKropaOap (7) forBonror or. (ABLlf arerbAEK)u BocbMLrKnanaHHb eAsrifare cMorpflNa ro, !_To|p{ iroM pa6orocnoco6 pefynrpoBaTb npkocTb orBeqeHM, npu60pHoti n / o6beM oM l,M82, 0 n(A AM,A N N ,AB S, AD Z , HocrbropMo3NoL4 crcreMbcoxpaHnercni KaK faFer l4 orpefynrpoBarbyfofl .Berosofo ANP,2E)- B iepeafeii qa.f bnoKau,1n,1HA.MoxHocKopeeo6parurecb Ky.nyrdMKBar|1Ou. ny!KaQap B 3aB'4c'4Mocr,1 or 3arpyxeHHocrL4 poB,HrlxernocKocru coLrneHeH"F 6noKac fo cneqranucra. urlpoBaNHorc aBroM06f nF.Perynnrop KoppeKropa rlMeelre Ynpa8neH$eHapf,{nhrMocBeqeHrEMx 16peOl,lKcrpoBaNHbrx fonoxeH'ar(raKxeoN 6eNr,rHoBbriuecrHaAqaruKnanaHHb i nporxBory aHHsrMr4 L4B npoMexylocrbe 9apaM, o.yur,acrBnfl MoxeTycralaBnusarbcr o6heMoM 2,0n (ABF) B nepeAHei ercfl npr noMoLlL4 KpyrceofonepeKroLrarene A8u.are,rb qacTLa (6) ta6apurHbreonrh 6noKaq/nl,lHApoB HaAcaryHoMl asroMo6'reB(nroqa{rrcfl (-" _ dBroMo6rnb c soAyTeneM l,lfaccaxr. o 6 re Mo M 1 ,9 J(l l Y , npuycraHoBKe nepeKn|o!arenn A / r enbHbiA B r | a T e rb 3 BepryKanbHoepoMnp|1N$amyxeHHoM 6araxHoM orAenetsrx; (1' - dBroMo6fnb AA Z , 1ZA, F N,A HU) B n e p e AH e ri c rf6 n o fonoxeH e. fpl4 efo Orkcaqrr,r lrerbrpbMe BoBropoM no, c BoAurereMla ' ra Kaqun,1HAp03, MexryTHB! ,1BaKyyMNb MNa- noxeHru BKnDLraercr 6nux{Vi vnn Aanbwii faccaxupaMrf np,1fearpyxeHNoM6araxHoM cBerOap(Bra8xc"Moc or (2' aBroMo6unb 2,8r 2,9n (AAA, fo noapyaeBofo nepeKroqarenF a8ufaren,VR6o6LeMoM 28). c BoAtrreneM l,lLrerbpbM, ABV)- cneBa, !/xeffocKocr H: asroMo6rnRX, He06opyAmaHNbrxnepeA naccaxL.lpaM/ np,4nonFocrbnramyxeHHoM foBkula6roxa qfnLr|Apo8,B nepeANei ca.fu H Mr4nporrBoryMa|NbM" nefKofo Mr sKno 6afaxHoMorAeneF// tr 6y(cupoBKe QapaMu, (puc.1 2). 6noKaqqnu|rApoB eeHreaof onHurenbHb x 3aaHxx nporuBoryMaN.

!

2524

Prc. 'l.3. OpraHH tnpaueHrr x np"6opu: 1 xHonKalnpaBn eAHrxABeper;2 sHFpeHHeeprtxao(pbBaHfi A6epr;3 ne peM0earen6 p€xnMoBperyrrpoBM ionoxeHue HapyxHHx3epKU 3anHeroBhaa c aredponpysoaoM;4 fMrKarop He,cnpasHocryaBs ropMGHon cfcreMb 5 nesoe conno BeHnnrwni6 rcpeMocarenb HapyxHomocBeqeHvc npor"BoryMaHHHx p€.ynrrop ocBeureHlenpr6opod y pyKoerKaKoppe{ropa Qap:7 " pyne6o, KororKM pyneBoroxoneca l0-KoM6"Hawenou6oDoB 11 BrMDqarenbaBaornsotcBe OapiS KoppeFop +ap:g roBotch.HMr3aurh,l2 Bdsocarenh3axrcB,sGbMoearerbnpn6opoBrciaprepa):13 suMocaren6o6orpeBaneoeABxxcaefl'' t4 nnareH niqhuil5 MarHrronai16-opraH!ynpaue8,eBeH ncqnenroronneHheM r7 BeqeetiLl]rKtl3 n€peooeareri npxBoaacreMonolleMHrKos34HxxaBepen:19 Bb*, oearerb o6orue3a 3a$ero cre ua; 20 np"Kypvsarenb;21 K.HrensepMe xoMnan iaccerurnancKo6;22- pdcarcioeHocHo roropMma 23 - pdear nepeKn@ceBxe nepqac:24 nenerbHnua;25- sbLMbcaien6cucreMb(oHAruroRhpoBaR,eBo3ayxa pequpryrrqn Bo3ayrai26 - p* ' h.Htua; 2a neBui MHoroOyHxuloBdbHH, noApyreBo*nepeKnotarerb: 29 pyrorKa npxBo@ sMKa €nora;30 py{Kanp"BoeomayuHot3adoHK,(HaasroMo6unrxcxap6oparoprbMrn6rrareiM") MoHraxHHr6noki3l

O GoLF

A f tl

fl l

l

(lr ,rsrof"r:rarr:. aoAfreneM nprlnorHo f! BBepxBKnoLratrJrri napKoBo!Hbe fd6.pl4T. t160 r..plxetsrc! 6.faxHoMoraenerrlrlnpL,l H b eo ftrffpaB orcnopI., = B H L43nesorc (of:ponb o6e.ne!rBaernolAepxa parpe 6\,K,:fpoeg

l,

G oLF lll

ycraHoBKyrvoTopeAyffiopa rpoBolr,,lreB no- npaerorauenta.ly'cnonb3yrzre cxevsrsneKrpo- xpaHr4T-enb neperopen,ro lra npoBonovra6ypsaKe,o6parHoMcHFil1ro, c y!.ieToM cne[you]ero: npoBoAKu, vro6uronpeger/rb,KaKrepa3beN4bl.qeT nroo pa3opBaHa, rrloo pacnraBneHa. - ecfih N/oTopelyKrop l,,]MexaH/3r\4 npuBoAa noTpe6yercn npoBepilrbgnn o6lapyxeHranN,leIpn raveHeBcergaycraHaBnhsaire nnasxL4i pa:o6pauur, 6urnr,r ro co6eprre ttx tAHaAexHo cTaB03H14KHOBeHilF HeilCnpaBHOCTI4. npeAoxpaHr4Tels, nveoulrra raK/e xe Hor,4t13arflHr/Te6olrur rpenreHrfl N4orope.qyKropa K OcHosr-rurN/u cpe[crBaMilnor4cKa HercnpaB- HarbHbre y npexxapaKTep/crhKLi, KaKhe 6urnr,r MexaH143My; HOCrell a lueKrpilgecKilxuenFXRBITRIoTcF recTep Heronpe[oxpaHhrenn. Hnrorgaue rcnolu:yr,l- ycTaHoBrle pbrqarN4exaHil3Ma npilBoAaHa ilnil BoJlbTMerp. CflpyrrMr'1HoMLI.[rn ueroropurxnpoBepoKr,4o- re n'lasrhl,lnpeAOXpaHtlTetlb ocb rvoTopeAyKTopa, coBMecrrl B MeTKrl, cAenaH- xeT TaKXe r,lcnorb3oBaTbcff KoHTpon bHaRrra[,4 - HarbHbtMu xapaKTepilcTtlKaMtl / He :aveHcttre HbreAo cHfTr4f cTonopHvro nogKaHa '12B c rovnleKraM npoBo[oB,KoH- ero raror,r-lr,r60.qpyrorrr , 14HalexHo 3aTFHl,4Te He Aeranblo.f1'1KorAa rattry, TporbHaflaMnoqKac co6crgeHFiutv rlcroqHt4- :aueuRire nraert,tranpegoxpaHrrenb6onee - y6egrarecu, qro nogyrlrKr,4 onopbrHaxo!flrcfl KoMnhraHhfl(Arq nposeprr qenrl Ha orcyrcr- OAHOTO pa3a,He BbrHcHr.lB npr49r4Hy Her4cnpaBHa cBoeN4 MecTe,noffe gero ycTaHoBMTe MoTo- ane o6pureanpoeogoa),oMMerp(AnsrasNaepe-HOCrh.floM / HatrbHbrexapaKTepvcT tAKtA ilra BKopeAyKropB c6ope HaaeroNao6Llru; Hr,,1fl conporilBnenras yKa3aHbr Ha HeMcBepxy. ), arryvynnTopu KoMnreKl ro npeAoxpaHllTeJiF - ycraHoBhreBcraBKil,ual/6bt ,4 HaAexHo npoBoAoB,np o B o A - n e p e M b r L l n Kpae, A n o q r , 4 - ,[rn o6rerverrF pacno3HaBaHile nraBKilenpe3arflHr,lTerararra (6orrur ) KpenneHr4flMexaH/3 Ma TeIrbHoc npepbrBaTeneM r/MeOTTaKXeUBeTOBytO MapKLl\erv vnr,t nraBKrlM AoxpaHl,lTeflrl cTeKnoo914cTt/Tenfl; npeAoxpaHilTeleu, roropsrri N,4oxHo r.1cn onb3o- poBKy,B 3aBilo4MocTlt oT crllbt rora: 6exe- nogcoeAfiHr,lre pa3beM3leKT- BarbArrFo6xoAanpoBepneMbtx - 15 A, - 10 A, rony6or,r urerepHurrTr npoBo[oBrnr eura- 5 A, rpacHurra ponpoBoAKLl ycrpor,rcia. / 3aKpenure ileKTpr,4qecKilx [1epegHalanov pa- xerrurra- 20 A, :ereHur/r- 30 A. Quxcaropavr; - ycraHoBureHa aeroN/o6r4nb o6nruoBo,l- oorbrc npiloopaMl,1 il3yr]r{Te cxeN/ylneKTponpoEcrr npegoxpaHilrenb 3ar!hlqaer6onee qeM HbrenaHeuLlrvoTopeAyKropa 143aKpenhTeilx aogrn, vro6ut onpegenrrbroLiKr4, B Koropbtx oEHyUenb,ro nonurrairecbloKauLl3oBarb Hecne.qyeT BbrnorrHFTb noAKnoqeHr,lff . ucnpaBHocrb, BKtOgaFKaxAytoqenb no oTQr'-

g H5 8 i' i€eE E aFg =6.;:Enoi ( !l X -9 o @ r g F YFS ;E 'Fe:c H dB s i .l X F 5 r '6 I '

:ti + 039* fi 9*oi: 9 '

3! gi) FB 5 R f f $ E F EESEg !3H 3;!:F =oQrqr'X i -j 6Xe

E;i5i--E;FEg+E 9i+qgBE dF s r l P E Y dE 3f :8T r.ie E

!HE,iHgJtseEni EEgXi:Ei'-*9i; E i 9Y .l ,S ;;;6 ElXS g . H' ; q * = 5F € I H a ; S .H l 5;5do€:5 \o=

63s?$seggr i Ei

v

E i ' _ Es;nS i E FpE

es * 5e& r s F g g ? : : ; E A ' 3 : . . EE E e = 3 edeX E o* aEsS53P

6 F 5 Xe :R :;,:=r?

-Xi:oirYi;6ss6s(J o OI o I

o

I

I

I

I

I

o

cxEMbr rrEKTpooEopvIoBAHrrf, o t75

lEFEi

-^-

-^.

=

:-4

FiEEE (t

EF:ifii: b E

s

tl tl

--=--=-:6:{S[: FS

$ggEitr*

iiiFEiE iiiiiEE =iEeEaHraS:

v

v

s : t $ ' i. e F l* 5 Pg

r?iEEa9ggg ^or n

-^-

-^-

>>

I +::

^L.S- .o-' i '- t r

i x--5e-X i i 9:E E

I

i Biq!-of5;, : 3 l s !?HhJ$A 5 ' i EESE [..';;;EBgi F 6 H E = ilE

E | - io

* s o o

-u l

e i g ,.a F rH igS gq =

tr-< E FP di brs< d - 3

$s*EFEs?EnE jt6 8 iE;r tilgi P 6di+o;iOO;!i

t=taf

< I 5 s t I 6 S e e i? 9 ' -

= :

I9q:o-;6l 8.EE P > B : ; r s- :e X 599Y s

=

SF:EiR;68$EFA"

=

EirEseeR,s6E-:S +E8jp$'ai!6i;pi; 9 E P iE F 5 e = R H - H - E

=

E*.lsHsp .E i F:at =83:88.;:3EsI{

. 9 6 X iI e t F : : _ b 6 R E E = 9 lg ; E : P , iE r 5 . 9 b s g -E E E 9 ; * EH < = >

>,t

^:l5i6a;O*:,i,Q

s i 5 ,!rs l i ;: J R ;E

= :

EEEEFq9 ;HEH55 ( ; rg , sd' i !i < h rP ::-f

! i F e q : a aTiE*?

s;6*-EHE=ilg9E" e H E t ;':= s * _F : E :jFg599:s.55::9

iiEa?EgF-E8EiH€F d E V\d Y X 6> E

ct E 5 i>

17 t'

t

G O LF I I I

ei9SOr"9;

E i FH Fq* E ', x :ox

-^-

I

x t

:iaF?;;a Fi E gs E $$ 5 ) :F+'O* l

.o*iSlPed'P

Fl ;g;Ee3! :FEEE?HEg 5 F; ; i

** ! €

S q Er Bi - + e :

EE: ti 3?gs x.'-'65E qoi <

HE IE P;E:E

gA;F E8H;: E ix sYi ti ! iE H !.:Ssg

t*EeE+;c EHFifiEF;* i tl iqc55 63tr r 4n E * ,^ o -

:E i; i 5; E a

Ed;EaF+

v

dH€E1i;30 : I> =o-iI r i iYsft6i',,-i

,i ' i E R tsE e+ $iE iasi* I 6 E;

E J: E

in::il;5:

-^-

ES;s*FsY S

EEiEEE i F F s g: ; g ir+lC*s t!: t $ -; E E

e6=EYABsF s,

Eho:.?

l:o

F* i? q ip ia

EflgEI;E 9o* rI0if t P-

E+f EF[ : : E

EaEF:FsE v

v

Eg:E+*€

;€= xtEB=s

JEgB;F

i'Ee;fiEatgs

SEiiEEEgEiI

sgSgFiIA[8il = = = = E

E = = = : -E

:*s$ii;ti:

I 3 @

E

;FeqIiEE*i

g)E.:-3

;:ilEE*tEf

E*Eiga*Iil i: 5*EuCE i; i €E$E: $sEE

lE *igEeCielE I

I

iiiiiiiiiEl Ergia+tiEsF ts a !!

i9€igeiEHlI a

EcF;f€EEAE! =geil+E*gt; It

88

EEIiEgiEIi EisEgE;iE€ giHEfr:s; iE

": FS 6E iE;E $ tll ,a

-i-6

O srHvsoUndoeoodlxtlt€

Htitr)cD

€ -83- g3 EO 6^

o+ trv >l

$o O^ x+ orv

Hg i> oo o< Sl 'Y

!1 E9g

oiee 6 !O

6.5P

sFe

qr o I | x= O t'+

=a w

c)

w Ir c(D s) EHF -1 s)= FJ F = 4 e o Ft c uc X H Ert E o Q) Fl FegsD 3 H t-{

H

)-t

--

I

-

-

I

J!

t{

Eil H

o F+ (D

Fd

sr

a

ft F i*{

F F+

a

C)

o

WHF I

r:-O -Ei_, O- ;

CI H

X

S=iI rT{ CD

t-

R6'C FFe -

f-{

-