To Kephalaio Tou Marx Gia Arkharious - David Smith

το "ΚΕΦΑΛΑΙΟ.. ΤΟΥ ΜΑΡΞ ΠΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ

Τίτλος πρωτότυπου: Marx's Caplt.1 'or b8glnn8ra Writters and Readers Publlshlng COOρer.t1V8

L ΤD 1882

Copyright κειμένου: Davld Smlth Copyright εικονογράφησης: Phll Εν.ηι Φ(.)Τοστοιχειοθεσία: «Σύγχρονη Γραφή .. - Ν. Μητροπόλεως 82, τηλ. 266586

Σιμόπουλοι;

Φιλμ: Θωμάς Χρήστος, Κων/νου Μελενίκου 30, Εκτύπωση: Grapholand, Ανδρ. Γεωργίου 28 Εξώφυλλο - γραφική επ ιμέλεια:

Γ.

Αβραμίδης

Copyright για την ελληνική έκδοση:

ΕΠΙΛΟΓΗ

μετάφραση: Γιώργος Πα πα παναγ ιώτου

ΕΠΙΛΟΓΙΙ'

εκδόσεις με έδρα την Θεσσαλονίκη Β. Ηρακλείου 36 αποftήκη: Θεαγ. Χαρίση 8, τηλ. 851.353

τηλ. 211.418

1.

2

ΤΑ ΕΜΠΟΡΕ ΥΜΑΤΑ σελ. 30. Μια τεράστια συσσώρευση εμπσρευμάτων είναι ο πλούτος της καπιταλιστικής κοινωνίας. Η παραξενιά του εμπορεύματος.

•

3 4

•

•

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΡΗΣΗΣ σελ. 34 Πριν από την άνοδο του καπιταλισμού, οι άνθρωποι παρήγαγαν κυρίως για την χρήση, κι όχι για την ανταλλαγή. Η ΑΛΛΟΤΡΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ σελ. 37 Η αναζήτηση του κέρδους συγκρούεται με τις ανθρώπινες ανάγκες. Τα προϊόντα της εργασίας υφίστανται κακή χρήση μέσα από την ανταλλαγή. Η Υ ΠΕΡΠΑΡΑΓΩΓΗ σελ 41 . Οταν η αγορά είναι «κορεσμένη», η μόνη θεραπεία για τον καπιταλισμό, είναι η καταστροφή των εμπορευμάτων που πλεονάζουν.

5

•

6.

Η ΑΝΤΑΛΛΑΚΤιΚΗ ΑΞ ΙΑ σελ. 44

Ο Αριστοτέλης καταπιάνεται με το πρόβλημα της αξίας. Ο Μάρξ αποδεικνύει ότι η βάση της αξίας είναι η ανθρώπινη εργασία.

Η ΑΦΗΡΗΜΕΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ σελ. 47 Είναι θεμελιώδης έννοια για την κατανόηση της �ντaλλa ΚΤΙK ή ς οικονομιας. .

7.

8.

Η ΩΦΕΛΙΜΗ ΕΡΓ ΑΣΙΑ σελ. 54 Η αφηρημένη εργασία είναι τσ απστέλεσμα μιας κσινωνικής πρακτικής. Αυτή προσδιορίζει την ανταλλακτική αξία ενός εμπορεύματος. Η ωφέλιμη εργασία παράγει αξίες χρήσης. 4εν υπάρχουν εμπορεύματα στη φύση. Ο ΦΕΤΙΧΙΣΜΟΣ σελ. 57 Τα εμπορεύματα, στον καπιταλισμό, έχουν μαγικές ιδιότητες. Η μυθοποίηση του καπιταλιστικού τρόπου παραγωγής, ο αυταρχισμός και η αμφισβήτησή τους.

12

το ΧΡΗΜΑ οελ. 64

0

"1 ..Ι.!1

•

13.

Η ΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ σελ. 69 Το κεφαλαιο δημιουργεί το κέρδος. Ο Μαρξ λύνει το πρόβλημα του πώς εξάγεται η υπεραξία. Η κυκλοφορία εμπορευμάτων Ε-Χ-Ε και η κυκλοφορία χρήματος Χ-Ε-Χ. Οι συνέπειες του ανταγωνισμού. Ο καπιταλιστής ανακαλύπτει το εμπόρευμα που δημιουργεί αξία.

14.

15.

11

•

ΑΠΑΛΛΟΤΡΙΩΣΗ σελ. 89 Ο καπιταλισμός άρπαξε από τα χέρια των παραγωγών τη γη, τα εργαλεία και τις πρώτες ύλες.. Ετσι οι παραγωγοί -χωρίς μέσα παραγωγής-υποχρεώθηκαν, για να επιζήσουν, να πουλήσουν την ικανότητά τους για εργασία. ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ σελ. 92 Ο καπιταλισμός γεννήθηκε στην Αγγλία. Οι προηγούμενες κοινωνίες ήταν επίσης καταπιεστικές· οπλισμένες τάξεις ιδιοκτητών ήλεγχαν την υπερεργασία. ΕΡΓ ΑΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΠΑΛΗ ΤΩΝ ΠΩΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΤΑΞΕΩΝ σελ. 150 Η αξία της εργατικής Η ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΤΑΞΗ σελ. • δύναμης αντικείμενο 97 διαφωνιών και Ο Ερρίκος Η· διώχνει συγκρούσεων. Το τους αγρότες από τα ύψος του χωριά. Οι ευγενείς ημερομισθίου μετατρέπουν τις αντικατοπτρίζει τον καλλιεργήσιμες συσχετισμό δυνάμεων εκτάσεις σε της ταξικής πάλης. Η βοσκοτόπους. Τα διάσπαση και ο πρόβατα τρώνε ανταγωνισμός των ανθρώπους. εργαζόμενων. ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ σελ. 113 ΥΠΕΡΑΞΙΑ . Ο Εγκελς εξηγεί το ΜΙΣΘΩΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ • μυστικό της σελ. 162 Η εργατική υπεραξίας. Οι αυτοδιαχείρηση και ο γυναίκες αναπαράγουν κομμουνισμός. Η την εργατική δύναμη. κατάργηση του Σταθερό κεφάλαιο και μεταβλητό κεφάλαιο. συστήματος της μισθωτής εργασίας. Φεουδαρχία, δουλεία ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΗΣ και μισθωτή εργασία . ΥΠΕΡΑΞΙΑΣ σελ. 1 29 Ο μύθος του «δίκαιου Οι κρίσεις είναι μισθού». Τα διδάγματα αναπόσπαστο μέρος της παρισινής της ζωής της κομμούνας. Η καπιταλιστικής απαλλοτρίωση των κοινωνίας. Η οργανική εκμεταλλευτών. σύνθεση του κεφαλαίου και το ποσοστό του κέρδους. Η εντατικοποίηση του ρυθμού της εργασίας. Η πτωτική τάση του ποσοστού του κέρδους. Οι πόλεμοι και ο καπιταλισμός. Ο ταξικός αγώνας για την διάρκεια της εργάσιμης ημέρας. •

Το χρήμα είναι το γενικό μέτρο της αξίας των εμπορευμάτων, που είναι καθολικά αποδεκτό. Ο χρυσός είναι η ισχυρότερη μορφή χρήματος.

Η ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΔΥ ΝΑΜΗ σελ. 86 Το κεφάλαιο μετατρέπει την . σε ανθρωπινη εργασια εμπόρευμα. Στην αγορά συνωστίζονται οι αγοραστές -οι καπιταλιστές - και οι πωλητές- οι εργάτες.

18

6

"1 ' .J.!

l7.

•

Ο

Καρλ Μαρξ γεννή θη κε στη γερμανική πόλη Τρήρ, κοντό στα γαλλ ικά σ ύ νορα, το 1818. Αμεσως μετό από τους ν απο λε ό ντειους π oλt μ oυ ς και ενα χρόνο πριν τη δημοσίευση το υ πρωτοπο ριακού εργου του ΝταΙηβιντ Ρικάρντο, Οι Αρχές της Πολιτικής Οικονομ.ίας.

�νη> 'RICAR1)O 177:2,­ rS':2.3 6

Η β ιομηχανική επανάσταση ήταν ήδη αρκετά προχωρημένη ( ο Βατ ε ίχ ε ανακαλύψ ε ι την ατμομηχανή το 1769Ι και οι φάμπρικ ε ς κατακλύζαν την Ευ ρ ώπη) .

Αφού πήρε το διδακτορικό του δίπλωμα στη Φιλοσοφία από το Πανε πισ τήμιο της Ιένα, στρά φηκε σύ ντομα στην επαναστατική πολιτική. Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κα πιταλισμός καταπιέζει και εκμεταλλεύ εται τους εργαζό μενους . Σκ οπός και φροντίδα όλης του της ζωής έγινε η ανάλυση του πώς συμβαίνει αυτό και η οργάνωση των εργαζ ομ ένων για την αντικατάσταση του καπιταλισμού με τον κομμουνισμό.

Ο Μαρξ παρέμεινε ένας

φλογερός επαναστάτης μέχρι το τέλος της ζω ής του. . Ηταν ακλόνητα πεπεισμέ νος ότι η εργατική τάξ η μπορεί -και οφείλει- να καταργήσει την παραγωγή για το κέ ρδ ος και να χτίσει μια κοινωνία θεμελιωμένη στην «ελεύθερα οργανωμένη . εργασία», προσανατολισμένη στην παραγωγή χ ρήσιμων προϊόντων.

7

"

, .

,

Iι�tiuifd)t )titUtι9 JIιI

I:)r... ber �e •• frβtic.

.1 .

..---..- """"." � ..

-"'"'

Παρόλ ο που το έργο της ζωής του είναι το -Κεφάλαιο- -γιγαντιαίο έργο που το ανέλαβε στα μέσα της δεκαετίας του 1840 και που ποτέ δεν το oλ oκλ ήρωαε� ο Μαρξ δεν ήταν επαναστάτης του γλυκού νε-. ρού

xεΓ�Ιλ

φοΥιΡ/t\JW(

Στα 24 χρόνια του, έπ εσε με τα μούτρα στην πο λιτική, σαν αρχι­ συ ντάκτης της Εφημερίδ ας του Ρήνου , στην π λ α ο υ ταρχική και ο πι­ σθοδρομική Πρωσσία του 1842. Ριζοσπάστης φιλόσοφος - κριτικός σχολιαστής του Χέγγελ και του Φόϋερμπαχ εντυπωσιάστηκε βα­ θιά από μια ε ξέ ρ γε ση των υ φαν­ του ργών της Σιλεσίας και από την αθλ ιότητα και την καταπί εση των αμπελου ργών του Μοζέλ . α ΕΚΑΝΕ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΓΙΑ το ΠΑΝΑΡΧΑΙΟ ΔιΚΑIΩΜΑ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΩΝ ΝΑ ΜΑΖΕΥΟΥΝ ΤΑ ΞΥΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΑΣΗ, ΠΟΥ ΑΠΕΙΛΟΥΝΤΑΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΝΕΟ ΝΟΜΟ.

ΝΑΙ. . jlaO μέτιηιο τou"Aiιθησαν χτες. 0"f!J εδώ-

Ι

ριφορά του νεαρού ρουμένου. Οτι ο ιcαλός της

είχε ιcα:

Ο δ ημοσιογράφο ς Μ α ξ ρ συμμετείχε στου ς αγώ ε που ν ς περιέγραφε σ '

τ άρθρα του και υ ε άσπ π ρ ισε του ς υφαν­ του ργού ς της Σιλ εσίας α α π ιτώντας τον σεβασμό τω δικαιώμάτων του ς. ν AII����'fiIi � . ... .

.

•� . . ..

./' Στις σε λίδες αυτή ς της επαναστατικής δη μοκρατ ικής εφη μερίδας , ο Μαρξ δημοσίευ σε τη σειρά των διαλ έξεών του , του 1847, με τίτ λο " Μισθ ωτή Εργασία και Κεφάλα ιο .. .

-

.

�;;,i'::� .

'

. ,--:)::�( - ""',"-

------'ϊ

ΝιΑ 6ΦUι\1Ε.ΡΙΔΑ ΤοΥ P4HJoY,' +Ι ΤΙΛιΥΤ>4IΑ αlΜΣ+Ι Tf/r ΠΙΙΛΗΣ T�N TAΞ6�N,1

15

Μετά την ήττα της επανάστα σης στη Γιρμανlα, ο Μαρξ δικάστηκε γ ια «προτροπ ή εις στάσιν κατά τ ου καθι:ατωτοc;., Αθωώθηκε μετά απ ό μια συ γκλονιστική αγόριυαη που απη ύθυνε στους ενόρκους .

16

Πα ρ ' όλΟ αυτά , ο Κ α ρλ και η Τζένη απελάθηκαν από τη Γερμανία, για άλλη μια φορά . Αυτή τη φορά εγκαταστάθηκαν στην Αγγ λία όπου εγκαταστάθηκε και ο Ένγκε λς . (Ο πατέρας του είχε ένα εργοστάσιο στο Μά ντσεστερ ) .

"

Ο Μαρξ διετέλεσε επί δώδε κα χρ όνια ξένος ανταποκριτή ς της New York Herald Tribune και άλλων εφη μερίδων, όπως η Vienna Presse.

17

Ο Μαρξ αφιερώθηκε στη δημοσιογραφία και τη με λέτη του καπιταλισμού .

Q)(oy,l,. ΠΑ2 ΣΤο 8PΙT-ANII