Manual Operação Compressor Atlas Copco
February 11, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Manual Operação Compressor Atlas Copco...
Description
Hojuoc `e Mjstruáões poro Nihpressires pirtïtems `e porogusis ritotmvis
RTW?666 ^@5 RTQ?666 ^@5
Mhpirtojte ?.
J¶ 66?5 666> >1 -
??
Este hojuo Este hojuocc opcmn opcmno-s o-see exncu exncusmv smvoh ohejt ejtee ois ois nihpr nihpres essir sires es RT RTW ?666 ?666 ^@5, ^@5, RT RTQ ?666 ?666 ^@5 ^@5 D_@?6666=.. o portmr `i seaumjte jûheri `e sírme; D_@?6666=
/46?7 Qed-smte; bttp;//www.otcosnipni.nih.dr
Cmhmtes `e Aorojtmo e Tespijsodmcm`o`e Utmcmze opejos peáos outirmzo`os. Ovormos iu `egemtis `e gujnmijohejti que sekoh nouso`is peci usi `e sidressocejtes iu nihpijejtes jîi outirmzo`is jîi serîi nidertis peco Aorojtmo iu peco Tespijsodmc Tespijsodmcm`o`e m`o`e `e Vri`uti Vri`uti.. I godrmnojte jîi onemto quocquer respijsodmcm`o`e pir quomsquer `ojis resuctojtes `e hi`mgmnoáões, o`máões iu nijversões egetuo`os seh o oprivoáîi esnrmto `i godrmnojte. Ehdiro tejboh sm`i. gemtis is homires esgiráis poro osseauror que o mjgirhoáîi nijtm`o jeste hojuoc estï nirreto, o Otcos Nipni jîi ossuhe respijsodmcm`o`e pir pissèvems pissè vems erris erris. _uocquer usi jîi outirmzo`i iu o nþpmo `i nijteû`i iu `e quocquer porte `i heshi í primdm`i. Msti opcmno-se eh portmnucor o hornos reamsto`os, `ejihmjoáões `e hi`ecis, jûheris `e peáos e `esejbis. Jissis pri`uti pri`utiss teh pmjturo doseo`o nijgirhe o jirho M^I ?4=00 sej`i que jisso noteairmo `e ohdmejte nirrismvi í o –N> he`muh‘.
Mjtri`uáîi Ojtes `e niheá niheáor or o utmcmz utmcmzor or i seu nihpressir, cemo os seaumj seaumjtes tes mjstruá mjstruáões ões num`o num`o`isohe `isohejte. jte. Proto-se `e uho hïqumjo sþcm`o, seauro e gm`e`majo que gim nijnedm`o e godrmno`o seauj`i os homs hi`erjos tenjiciamos. Tespemte os mjstruáões nijtm`os ji presejte hojuoc `e mjstruáões e jþs aorojtmhis-cbe uh gujnmijohejti `o hïqumjo `urojte ojis seh quomsquer pridcehos. Hojtej Hoj tejbo bo i hoj hojuoc uoc seh sehpre pre æ hîi e per perti ti `o hïq hïqumj umjo. o. Eh ti`o nirresp nirrespij`ëj ij`ëjnmo nmo regere regerejte jte o este nihpre nihpressir ssir espen espenmochej mochejte te ji pe`m` pe`m`i i `e peáos sidress sidressocejte ocejtes, s, sehpre hejnm hejnmije ije i jûheri `e sírme `o ujm`o` ujm`o`ee arovo`i jo pcoqueto `e m`ejtmgmnoáîi gmxo`o ji nihpressir. O Otcos Nipni se reservo ji `mremti `e gozer hi`mgmno hi`mgmnoáões áões seh prívmi ovmsi.
66?5 666> >1
>
ÈJ@MNE ?
V r en en ou ou áõ áõ es es `e `e se se au au r oj oj áo áo
>.> Vrine`mhejti po poro po portm`os se seaumjtes
nM jith r ip`rueásîsii r e s p i r t ï t e m s Vrenouáões `e seaurojáo aeroms Jirhos Jir hos `e `e seauroj seaurojáo áo `urojt `urojtee i tr oj s pi r te e m js t o co á îi ?. 0 Jir Jirhos hos `e seaur seaurojá ojáoo `urojte `urojte o utmcm zoá îi e g uj nmij ohej ti ◌
?.? ?.4 ?. >
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
4 4.? 4.4 4.> 4. 0
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
0
◌
◌
◌
◌
onmijohejti @ moajþstmni `i ``i i Ni NDitîi iir`ej`e o`Peste ir EH EH`e ^ >.?. >. ?.44 Cmsto Cmsto `e erri erriss pissève pissèvems ms quoj`i quoj`i `i onmijohejti `i Ditîi `e Peste `e @ m o a j þ s t m n i ` i Hi t i r > . 4 V r i ne ` m he j t i ` e p o r t m ` o m j m n m o c ◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
0.0 Hojute Hojutejáî jáîii opþs ?666 ?666 biros biros ` e i p e ro á î i 0.5 Tevmsîi `is ecehejtis nihpressires 0. 7 ^udst ^udstmtumá mtumáîi îi `e peáos peáos e prine`mh prine`mhejti ejti `e okustes 0.7.? 0.7 .? Pri Prino no `is `is ecehe ecehejtis jtis `i `i gmctri gmctri `e þc ei 0.7.4 0.7 .4 Hoj Hojutej utejáîi áîi `i gmctr gmctrii `e o`hmssîi `e or 0.7.> 0.7 .> ^ud ^udstm stmtumá tumáîi îi `i eceh ecehejt ejtii s epor o`ir `e þc ei 0 . 7 . 0 Ok u s t e ` i s m st e h o ` e n i j t r i c e 0 . 7 . 5 H o j u t e j á î i ` o v ï c v u c o ` e n i rt e 0.7.7 0.7 .7 Hoj Hojute utejáî jáîii `o vïcvu vïcvuco co `e r e t e j á î i / ` e s n o ra o 0 . 7 . 1 @ r e j i ` i h it i r 0 . 7 . 2 V re s s î i ` i p j e u s 0.7.= 0.7 .= Tea Teauco ucoaeh aeh e onmijo onmijohe hejti jti `i g r e mi `e es to nm ijo he jt i 0.7.?6 Cmhmtes poro i nohdîi
?> ?> ?> ?>
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
?> ?0 ?7 ?7 ?1
◌
◌
46 46
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
4?
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
^icu áîi ` e p ridc eh os
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
5
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
40 41 41
77.. ?4 I m c t rho i j m`e x reauco ^msteho ^mste reaucoaeh aeh `e pressîi `upco 7 . > N ir t o g o è s n o 7 . 0 T i`e mr i
41
1
42
◌
◌
4>
42
◌
◌
7
Ipnmijoms ◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
1 . ? C ud r m g m no á î i `i ni hp r e s s ir 1 . 4 E s pe nmg m noá õe s ◌
◌
◌
◌
◌
◌
@mhejsmijoms
=
Mjstru Mjst ruáõ áões es po poro ro ut utmc mcmz mzoá oáîi îi `i v osi sep oro `ir ` e or -þce i
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
>1
◌
◌
◌
2
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
>7 >7 >7
◌
◌
◌
>7
◌
◌
◌
◌
>7
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
E spenmg mnoáões
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
>1 >1 >2
◌
42
◌
◌
4>
41 41
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
> Iperoáîi > . ? Aeroc >.?. >. ?.?? Cms Cmsto to `e erri erriss pissève pissèvems ms quoj`i quoj`i `i ◌
◌
Hojutejáîi A e ro c I pe r o á î i ` m ïr m o Hojutejá Hoju tejáîi îi opþs ?66 biros biros mjmnmoms mjmnmoms ` e i p e ro á î i
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
?? ??
◌
◌
◌
◌
◌
◌
0 0.? 0.4 0. >
◌
◌
◌
◌
◌
> . 0 Vr V r ine`mhejti `e por o`o
2 ?6
◌
@esnrmáîi Mjtri `uá îi @es nr m áî i `is ni hpijejt e s U jm ` o ` e n i h pr e s s i r o ^msteho ^mste ho `e cudrmgmno cudrmgmnoáîi áîi e resgrmoh resgrmohejti ejti `i nihpr es s ir 4 . 5 ^msteho `e `esnorao 4 . 7 ^m ^ msteho `e o`hmssîi `e or 4 . 1 N i j k u jt i p o m j e c ` e m js t r u h e j t i s 4 . 2 ^ m s t e ho e c í t r m n i ◌
◌
◌
55 7 1
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
?. 5 ^eaurojáo ^eaurojáo `urojt `urojtee o hojutej hojutejáîi áîi e rep ori ?. 7 ^ea ^eauro urojáo jáo jo jo utmcmzo utmcmzoáîi áîi `e ger rohejtos ?.1 Vrenouáões `e seaurojáo espenègmnos
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
? 6 M jgirhotmvi ohdmejtoc
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
0?
◌
◌
0?
42 4= 4= >6 >6 >6 >6 >? >4
44 4>
0.7. 0. 7.?6 ?6 Cmhmtes poro i nohdîi
66?5 666> >1
>
@e ve veh h se se r re re s pe m to to`o `oss os os exm exmaaë jn jnmo moss `o `o ceamscoáîi jonmijoc ji que `mz respemti æs remjspeáões.
0
Jîi í perhtírhmni mtm`i qu quïs ocqpore`es uer tmtmpi `estes `e si `e sic`vosis o iu iu trotohejti que estekoh sukemtis o pressîi. Is vo vosis `e `eveh es estor eq equmpo`is ni nih `m `ms pism pi smtm tmvi viss `e se seau auro rojá jáoo je jene ness ssïr ïrmi miss to toms ms nihi hojðhetri, `mspismtmvis `e nijtrice `e sidrepressîi, vïcvuco `e seaurojáo, etn.
5
7 1 2
I `reeji `i `r `iss nquoj`i ij`e ij `ejs jsoo`i `is s `e `eve veestï ser eh eget etu uo` o`ii reaucorhejte i vosi usi. Jîi `e `evveh ser oct cteero`is `esejbi je jeh ho mjstocoáîi. Is po porrogus usiis e os go goccoja jaees jîi `e `evveh ser uso`is poro gmxoáões extros.
Wïcvucos `e seaurojáo Pi`is is okustes e reporis `everîi ser egetuo`is pir uh rep repres resejt ejtojt ojtee out outirm irmzo` zo`ii `i gir girjen jene`i e`ir r `e vïcvucos (nijsucte tohdíh Podeco `e hojutejáîi prevejtmvo poro i nihpressir). nihpressir ).
?4
66?5 666> >1
66?5 666> >1
OG OIW OT DW N NW
Gmctri `e or Wïcvuco `e soè`o `e or Pojque seporo`ir Wïcvuco terhistïtmno Onipcohejti Wïcvuco `e retejáîi
@V? @V4 @V> @V0 E G
Pohpîi `e `reji `i resgrmo`ir `e þcei Pohpîi `e `reji `i nicetir `e ïauo Pohpîi `e `r `reji `o vïcvuco `e retejáîi Pohpîi `e `e `r `reji `o `o vï vïcvuco `e `e re retejáîi `e `e þcei Hitir Bícmne
GT BVNE BV NE CVNE CV NE HVW IN IG IGV IG V I^E I^W V TW ^A ^W ^? 6 PW UO QVA QV A
T eehej strmejti áîti i ``e e goc cuto xipr `essî o csîi mjibo`i etipres rjessi i `sir er þcei Eceh Ec octo pres ``ienih nrihpr Eceh Ec ehej ejti ti `e do domx mxoo pre press ssîi îi `i ni nihp hpre ress ssir ir Wïcvuco `e pressîi hèjmho Tesgrmo`ir `e þcei Gmctri `e þcei Pohpîi `e odostenmhejti `e þcei Ecehejti seporo`ir `e þcei Wïcvuco `e retejáîi `e þcei Vressistoti Wïcvuco `e reaucoaeh Wmsir Wïcvuco `e seaurojáo Mj`mno`ir `e restrmáîi Wïcvuco titoc Nijkujti `e `esnorao Hojðhetri `e `e pr pressîi `e `e tr trodocbi
?5
4.77 4.
^mst msteeho `e o`hm `hmssî ssîii `e `e or „ @esnr snrmáî máîii `i gujnmijohejti
I smsteho `e `e restrmáîi, o`hmssîi vïcvuco `e or pissum `ims gmctris mj`mno`ir `e o`hmssîi `e `e or or, `i nihpressir e o tuducoáîi `e nijexîi `i hitir e nihpressir.
4.1
N i jk j k uj uj ti t i po pom je j ec `e `e m js j s trt r uh uh ej ej ti ti s „ @esnrmáîi `i gujnmijohejti
4>
Is gmctris `e or (uh poro i hitir e iutri poro i nihpressir) sîi `i tmpi seni.
40
47
Pi`is is gmctris cmhpoh i or homs suki, ejtre tojti eh ocaujs nosis homs greqóejtes serï jenessïrmi nbenor i mj`mno`ir `e restrmáîi `e or. Is mj`mno`ires `e restrmáîi `is gmctris `e or estîi cinocmzo`is jis prþprmis gmctris. _uoj`i estes mj`mno`ires mj`mnoreh verhecbi msti mj`mno que i gmctri estï idstruè`i.
45
41
Mjstruhejtis `i hitir
?.
Hojð Ho jðhe hetr trii mj mj`m `mno no`i `irr `e `e pre press ssîi îi `e þc þcei ei `i hi hiti tirr.
4. >. 0. 5.
P onðh on ðhet etri rimjnirpiro`i mj`m mj `mno no`i `irr `e `. e rit ritoá oáîi îi `i hi hiti tirr nih nih birèhetri mjnirpiro`i. Mj`mno`ir `i `i jè jèvec `e `e ni nihdustèvec. Mj``mn Mj mno` o`iir `e `e te tehp hper erootu turo ro `e ïa ïauo uo `i hi hiti tirr. Cähp Cä hpo` o`oo mj` mj`mn mno` o`ir iroo `e `e res restr trmá máîi îi `i gm gmct ctri ri `e or `i hitir. Cähp Cä hpo` o`oo mj mj`m `mno no`i `iro ro `e po pomj mjec ec ej ejer eram amzo zo`i `i.. Cähp Cä hpo` o`oo mj` mj`mn mno` o`ir iroo `e do domx mxii jè jève vecc `e ïa ïauo uo `i hitir. Virto gusèvec `e priteáîi. Cähp Cä hpo` o`oo mj` mj`mn mno` o`ir iroo `e `e oct octoo teh tehpe pero rotu turo ro `o ïa ïauo uo `i hitir. Cähp Cä hpo` o`oo mj` mj`mn mno` o`ir iroo `e `e dom domxo xo pr pres essî sîii `i `i þce þceii `i `i hitir.
7. 1. 2. =.
O portmr `este hihejti `eve-se cmhpor iu trinor is gmctris, msti vom `epej`er `o suo arovm`o`e. Wer mteh 5 poro gmctri gmctri `e or (Vrine`mhejti `e hojutejáîi). hojutejáîi).
?
4
??
?4
>
0
?>
?0
7
1
?5
?7
=
?6
?1
?2
?6.
Mjstruhejtis Mjstruhejt is `i nihpressir
Is mj`mno`ires `eveh ser nbeno`is nijstojtehejte.
5 2
??. ?4.. ?4 ?>.. ?> ?0.. ?0 ?5.. ?5
?=
46
4?
44
?7. ?7. ?1.. ?1 ?2.. ?2
Mj`mno`i Mj`mno `irr `e `e pres pressî sîii `e `e or or Mjt Mjterh erhe`m e`mïrm ïrmii ? es estïa tïami mi.. Mj``mn Mj mnoo`i `irr `e `e pre presssî sîii jo jo soè soè``o. Mj`m Mj `mno no`i `irr `e te tehp hper erot otur uroo `i or mjt mjter erhe he`m `mïr ïrmi mi ? estïami. Mj`m Mj `mno no`i `irr `e `e teh tehpe pero rotu turo ro `i or `o so soè` è`oo `i `i nihpressir. Cähp Cä hpo` o`oo mj` mj`mn mno` o`ir iroo `e `e rest restrm rmáî áîii `i `i gmct gmctri ri `e or nihpressir. Nbov Nb ovee se sece ceti tiro ro `e po port rtm` m`o. o. Nbov Nb ovee se sece ceti tiro ro `e no nora raoo e oc ocèv èvmi mi.. Dittîi `e po Di poro ro`o `o `i ni nihp hpre ress ssir ir..
Mjstruhejtis Mjstru hejtis `e Niir`ejoá Niir`ejoáîi îi
?=.
?7
Esto tih Esto tiho` o`oo pi`e pi`erï rï ser ser utm utmcm cmzo zo`o `o por poroo vmsu vmsuoc ocmz mzoá oáîi îi `e erris `i hitir e niir`ejo`ir, deh nihi, okuste `e priarohoáîi `e porähetris `i hitir, ij`e o Otcos Nipni pissum pissum este vmsuocmzo`ir (–@mspcoy‘).
66?5 666> >1
46.. 46 4?.. 4? 44.
Ditî Di tîii `e `m `moa oajþ jþst stmn mnii `i `i hit hitir ir,, ver ver cm cmst stoo `e `e pissèvems erris. Ditî Di tîii `e `m `moa oajþ jþst stmn mnii `i ni niir ir`e `ejo jo`i `ir, r, ver ver cms cmsto to `e pissèvems erris. Cähp Cä hpo` o`oo `e `e gocb gocbo. o. Wer tod todec ecoo `e `e gocb gocbos os hi hiti tirr iu iu niir`ejo`ir.
^ocmejti que os pmsno`os cijais sîi equmvocejtes æs `ezejos e is pmsno`os nurtos sîi equmvocejtes o ujm`o`es. Exehpci; Cijai-cijai e nurti-nurti-nurti nurti-nurti-nurti-nurti-nurti -nurti-nurti 8 nþ`mai `e gocbo 45.
4.2
^m st st eh eh o ec ít ít rmrm ni ni e se s ea ur ur oj oj áo áo
I smsteho ecítrmni í nihpisti jîi sþ `is equmpohejtis jenessïrmis i gujnmijohejti `i nihpressir, tohdíh uhporo smsteho `e `escmaohejti `o hïqumjohos eh nosi `e hoc gujnmijohejti. Is nihpijejtes `i smsteho ecítrmni sîi nihpistis `e uh hitir `e portm`o nih uho sicejþm`e mjterjo, `uos dotermos, uh octerjo`ir nih reauco`ir `e victoaeh, e uho sicejþm`e `e nirte `e nihdustèvec.
Opþs sicunmijo`i o gocbo `escmaue o Nbove aeroc poro o pismáîi IGG `i ^msteho e `epims `epims `e ?6 seauj`is onmije o nbove aeroc poro o pismáîi IJ. Eh nosi `i `egemti persmstmr nijtote nijtote o Otcos Otcos Nipni.
Nih uh gusèvec espenmoc `e ?6 O, uh sejsir `e tehperoturo `e `esnorao `i nihpressir que `escmaorï o hïqumjo quoj`i o tehperoturo exne`er ?>6 ¶N (477 ¶G), sejsir `e tehperoturo `o ïauo `i hitir que `escmaorï o hïqumjo quoj`i esto otmjamr =2 ¶N (462,0 ¶G). Uh sejsir `e pressîi `i hitir que `escmaorï o hïqumjo
Mjstruhejtis regerejtes oi Imctrijmx
quoj`i o pressîi `i þcei `i hitir gir mjsugmnmejte.
40. 45.. 45
47 41
Cähpo` Cähp o`oo mj` mj`mn mno` o`ir iroo `e `e goc gocbo bo ji sm smst steho eho Im Imct ctri rijm jmx. x. Ditî Di tîii `e `e ren renij ijbe benm nmhe hejt jtii `i `i `rej `reji. i. Es Este te di ditî tîii `eve ser utmcmzo`i poro remjmnmor i smsteho ojtes `e nicinor o hïqumjo jivohejte eh gujnmijohejti e opþs `rejor o ïauo `i reservotþrmi reservotþr mi jis nosis ij`e inirrer gocbo. C ähp ähpoo `o `o mj mj `m `m no no `i `i ro ro `e `e oc oc or or he he ji ji sm sm st st eho eho imctrijmx. Cähp Cä hpo` o`oo mj mj`m `mno no`i `iro ro `e ex exne ness ssii `e ïa ïauo uo ji reservotþrmi `e or.
Mjstruhejtis regerejte o nbove `uoc pressure
42.
Nbov Nb ovee sec secet etir iroo `e pr pres essî sîi. i. Ver Verhmt hmtee sec secen enmi mijo jorr os pressões hèjmho (?=dor) e hïxmho hïxmho (42dor) poro iperoáîi ji RTQ ?666, hèjmho (?7dor) e hïxmho (45dor) poro iperoáîi ji RTW ?666.
66?5 666> >1
?1
@mggerejne wmtb tbe `rowmja, hejtmije` mj dix "Nihpore" ir "Tepcones"
@moaroho ecítrmni RTW ?666 ^@5 e RTQ ?666 ^@5 - ?642 211= ?4-6?-66
?2
66?5 666> >1
@moaroho ecítrmni IMCPTIJMR - ?642 2541 26-6?-66
66?5 666> >1
?=
>.?.? Cmsto `e erris pissèvems quoj`i `i onmijohejti `i Ditîi `e Peste `e @moajistmni `i Niir`ejo`ir EH^ Nþ`m Nþ `mai ai `e pm pmsn sno` o`os os
@esn @e snrm rmáî áîii `o `o goc gocbo bo
??? ??4 ?4 ? ?4 4 ?>
^mjoc mjnirret mjnirretii privejmejt pri vejmejtee `i okuste exoti `i `i smjoc smjoc `e vecinm vecinm`o`e `o`e jihm jihmjoc joc.. ^mjoms mjnirretis privejmejtes `i sejsir `i pe`oc `i onecero`ir. ^mjoc mjnirreti mjnirreti privejmejte privejmejte `i hþ`uci res resmsti mstirr poro poro oku okuste ste `i reauc reauco`i o`irr. ^mjoc mjnirreti privejmejte `i hþ`uci resmstir poro okustes `o hornbo cejto e ritoáîi. Jîi bï nihujm nihujmnoáîi noáîi (EH^) nih i hitir.
?0 ?5 ?1 ?2 ?= 4? 44 4> 40 45 47
Nurti-nmrnumti ji nmrnumti `i smjoc `i tonðhetri. ^ejsir `e pressîi pressîi othisgírmno othisgírmno nih `egemti. Nurti-nmrnumti Nurti-n mrnumti ji nodi nodi `i smjoc `i mj`mno`ir mj`mno`ir `e tehpero tehperoturo turo `i `i cèqum`i cèqum`i `e orre orregenm genmhejt hejti. i. Nurti-nmrnumti ji nmrnumti `i smjoc `i mj`mno`ir `e pressîi `e þcei. Nurti-nmrnumti ji nmrnumti `i smjoc `o cähpo`o `e pressîi `e þcei. @mversos versões versões `e pritinici `e nihujmnoáîi nihujmnoáîi ejtre i niir`ejo`ir e i EH^. Mjterruptir `e portm`o nih `egemti iu nurti-nmrnumti. O tejsîi `e ocmhejtoáîi estï humti octo. O tejsîi `e ocmhejtoáîi estï humti domxo. I vocir `e vermgmnoáîi `i gmh `o cmjbo `e pri`uá pri`uáîi îi (EIC) estï mjnirreti. ^mjoc `i sejsir `e vecinm`o`e jo estro`o goctoj`i iu mjnirreti.
41 42 4= >? >4
Is smjoms `is mjterruptires `o TND (Tehite Nijtric Dix, iu seko, Nomxo `e nijtrice nijtrice rehiti) sîi mhpcousèvems. ^mjoms mjnirretis privejmejtes `is mjterruptires `e okuste `o que`o `o ritoá ritoáîi. îi. Mjterruptir `e portm`o rehito nih `egemti. Jîi bï nihujmn nihujmnoáîi oáîi `i niir`e niir`ejo`ir jo`ir esnrovi iu niir`ej niir`ejo`ir o`ir hestre. Nurti-nmrnumti ji nodi `i smjoc æ cuz `e o`vertëjnmo `e teh peroturo `i cèqum`i `e orregenmhejti.
>0 >0 >5
Nurti-nmrnumti nodi `i smjoc cähpo`o mj`mno`iro `e norao. ^mjoc mjnirretijiprivejmejte `is æmjterruptires Gmxe` spee` (Titoáîi gmxo). Gocbo jo nihujmnoáîi NOJ.
Jitos; ?) Hitir `e `e ri ritoáîi smhpces 4) Hitir `e ritoáîi vormïvec
66?5 666> >1
4?
27
Gocbo mjterjo jo ujm`o`e `e nihoj`i; gocbo ji nijtrice `i bor`wore.
21
Gocbo jo TOH `o ujm`o`e `e nihoj`i.
22
Gocbo mjterjo jo ujm`o`e `e nihoj`i; gocbo `e hehþrmo.
0. Odoste Odostener ner i tojq tojque ue `e nih nihdus dustèv tèvec. ec. 5. Wer ermg mgmn mnor or os do dote term rmos os..
2=
We`oáîi mjnirreto; e`máîi mceaoc `i sigtwore.
7. Ge Genbo nborr os os vïc vïcvuc vucos os `e se servm rvmái ái..
7. Oauor` Oauor`or or > hm hmjut jutis is e pir i nihpr nihpress essir ir eh eh norao.
=>
^ejsires `e ritoáões `i hitir nih
1. Nic Nicino inorr o nbov nbovee norao norao/oc /ocèvmi èvmi jo pismá pismáîi îi
>.0
=0
gocbo iu jîi nijento`is. @escmaohejti pir nouso `o octo teh peroturo `i cèqum`i `e orregen orregenmhejti. mhejti.
=7
>. Nbeno Nbenorr i jèvec jèvec `i þce þceii `i hiti hitirr nijs nijstoj tojte te-hejte e onresnejtor se jenessïrmi.
5 . Amr Amror or o nbo nbove ve `esc `escmaomao-cmao cmao/por /portm`o tm`o por poroo o pismáî pismáîii
–OCÈWMI‘. 2 . Nicino Nicinorr o nbo nbove ve cmao cmao-`e -`escm scmao/ ao/por portm`o tm`o jo pismáîi pismáîi –CMAO‘.
Cmhmtoáîi `e tirque pir nouso `o octo tehper teh perotu oturo ro `i cèqum cèqum`i `i `e orr orrege egenmnmhejti.
=. Werm ermgmn gmnor or i jèv jèvec ec `e nih nihdus dustèv tèvec. ec.
=2
Ocmhejtoáîi `e tejsîi poro uh `is sejsires nih `egemti.
==
Gocbo mjterjo ji bor`wore ji prinesso`ir (PVU).
? 6 . Amror o nbove `escmao-cmao `escmao-cmao/portm`o /portm`o poro o pismáîi –VOTPM@O‘, otí que i hitir peaue, sictoj`i o nbove eh seaum`o.
Vr in in e` e` mh m h ej ej ti t i p or or o p or or tmt m `o `o mj m j mn m n mo m oc
I prine`mhejti odomxi `eve ser gemti poro o portm `o mjmnm portm`o mjmnmoc oc `i nihpres nihpressir. sir. ?. O pisser pismá máîi îiopriprmo`o `o hï hïqum qumjo joporo eh recoá eh re coáîi îi o isupe supergè rgènme nme `eve gonmcmtor odostenmhejti. 4 . Odoste Odostener ner i reser reservot votþrmi þrmi nih þce þceii renih renihej` ej`o`i o`i `e onir`i nih o todeco que onihpojbo i nihpressir 66?5 666> >1
–VOTPM@O‘, otí que i hitir peaue, sictoj`i o nbove eh seaum`o.
Vr in in e` e` mh m h ej ej ti ti po p or o p or or o` o` o
? . Amr Amror or o nbov nbovee norao norao/oc /ocèvm èvmii poro poro o pismá pismáîi îi –OCÈWM –OCÈWMI‘ I‘.. 4. Es Espe pero rorr 06 se seau auj` j`is is.. > . Operto Opertorr i ditîi ditîi –V –VOT OTO@ O@O O @I @I NIHVT NIHVTE^^ E^^IT IT‘, ‘, hojtejbo-i operto`i otí que i hitir pore titochejte. 0. Opþs Opþs o poro poro`o `o `i `i hitir hitir amr amror or o nbo nbove ve `es `escma cmaoocmao/portm`o poro o pismáîi –@E^CMAO‘.
? ? . Oauor` Oauor`or or > hmjutis hmjutis e pir i nihpre nihpressir ssir eh eh norao. norao.
>.> >.4
0. Wer ermgm mgmno norr i jève jèvecc `e nih nihdus dustèv tèvec. ec.
Vrin rinee`mh `mheejti po poro os port portm`o m`oss seaum seaumjt jtees
Voro os portm`os seaumjtes, seaumr i prine`mhejti odomxi; ? . Idser Idservor vor se o cäh cähpo` po`oo `e dom domxi xi jèvec jèvec `e ïauo ïauo estï opoao`o. 4. Nicino Nicinorr o nbov nbovee norao norao/oc /ocèvmi èvmi jo pismá pismáîi îi –OCÈWMI‘.
@epims `e ter gemti o ritmjo `e portm`o, idservor is hojðhetris `i pomjec `e mjstruhejtis e nertmgmnor-se `e que eces estîi gozej`i o cemturo nirreto poro no`o gose gose `os iperoáões. @epims `o hïqumjo ter gujnmijo`i, í renihej`o`i que se goáo uho nbenoaeh aeroc eh ti`o o hïqumjo e ji pomjec `e mjstruhejtis poro osseauror-se que o ujm`o`e nihpressiro estï gujnmijoj`i nirretohejte.
>. Nicino Nicinorr o nbo nbove ve cmao cmao-`e -`escma scmao/p o/port ortm`o m`o jo pismáîi pis máîi –CMA –CMAO‘. O‘. 4>
0.
Hoju tejá îi
TE^VIJ^ODMCM@O@E
ji seu represejtojte `o Otcos Nipni `o suo ïreo.
I godrmnojte jîi ossuhe quocquer respijsodmcm`o`e pir evejtuoms `ojis `enirrejt `enirrejtes es `o utmcmzoáîi `e pe áo s qu e jî i a ej uè j os os,, iu ` e qu om sq ue r hi`mgmnoáões, onrísnmhis, iu nijversões egetuo`is ji nihpressir, seh i nijsejtmhejti prívmi, prív mi, pir esnrm esnrmti, ti, `i godr godrmnoj mnojte. te.
KIAI^ @E HOJUPEJÁÎI
VONL @E O^^M^PËJNMO Uh –Vonl‘ `e Ossmstëjnmo í uh nijkujti `e peáos o ser utmcmzo`i juho iperoáîi `e hojutejáîi espenègmno, pir exehpci, opþs 56, 566 iu ?666 biros `e gujnmijohejti. Mssi aorojte que ti`os os peáos que í jenessïrmi sudstmtumr i sîi oi heshi tehpi, re`uzmj`i oi hèjmhi i tehpi `e poroaeh.
Uh kiai `e hojutejáîi í nihpisti pir peáos que sîi espenègmnos poro uh tmpi `e reporoáîi iu poro uh trodoc trodocbi bi `e renijs renijstruáî truáîi. i.
PODECO @E HOJUPEJÁÎI VTEWEJPMWO O todeco nijtíh uh resuhi `os mjstruáões `e hojutejáîi. Cemo o respentmvo seáîi ojtes `e tihor he`m`os `e hojutejáîi. _uoj`i egetuor hojutejáîi, sudstmtuo ti`is is ve`ojtes que sîi sictis, pir ex.;ve`oáões, I-rmjas,
Msti aorojte o sudstmtumáîi, jo hesho octuro, `e ti`os os peáos jenessïrmos i que ouhejto i tehpi `e `mspijmdmcm`o`e `o ujm`o`e.
ojmcbos. Voro o hojutejáîi `i hitir nijsucte i Hojuoc `e Iperoáîi `i Hitir.
Is jûheris `e ejnihej`o `i kiais `e hojutejáîi estîi jiheo`is jo Cmsto `e Veáos `i Otcos Nipni (O^C).
I esqueho `e hojutejáîi `eve ser vmsti nihi uho cmjbo `e irmejtoáîi, poro os ujm`o`es que
Nijtote o Otcos Nipni.
OTHO[EJOT
iperoh juh ohdmejte `e trodocbi tèpmni poro `e uho opcmnoáîi `e uh nihpressir. I esqueho `e hojutejáîi pi`e ser o`opto`i eh nijgirhm`o`e nih i ohdmejte `o opcmnoáîi e o quocm`o`e `o hojutejáîi.
Is jûheris `e ejnihej`o `is –Vonls‘ `e Ossmstëjnmo cmsto`is jo Cmsto `e Veáos `o Otcos Nipniestîi (O^C).
Gujnmije nihpressir reaucorhejte, pir ex. `uos vezes pir isehojo otí oquener.
Usi `e ponites `e hojutejáîi Is Kiais `e Vonites `e Hojutejáîi mjncueh ti`os os peáos `e irmaeh jenessïrmos poro uho
Norreaue e `esnorreaue i nihpressir ocauhos vezes poro iperor is nihpijejtes `e `esnorao e `e reaucoaeh. @epims `e poror genbe os vïcvucos `e esnope `e or.
hojutejáîi jirhoc `i nihpressir e `i hitir. Is Vonites `e Hojutejáîi hmjmhmzoh i tehpi `e mjotmvm`o`e e hojtëh domxi i iráohejti `o suo hojutejáîi.
^e `e tehpis otehpis i nihpressir gir orhozejo`i seh gujnmijor, `eveh ser tiho`os he`m`os `e priteáîi.
Ejnihej`e is Kiais `e Vonites `e Hojutejáîi 40
66?5 666> >1
Otejáîi! Oi utmcmzor gmctris e peáos jîi irmamjoms, o vm`o ûtmc `i hitir e nihpressir pi`erï ser nihprihetm`o, pi`ej`i inosmijor ji hitir gocbo jis mjketires `e nihdustèvec, `esaoste `e ojíms e nohmsos, tovohejti `e pmstîi e /iu gocbos homs aroves que pi`eh cevor oi trovohejti `i hitir e `emxor o hïqumjo giro `e iperoáîi `e eutmcmzoáîi peáos jîi aejuèjo ji nihpressir, ouhejto o nijtohmjoáîi `e þcei ji or nihprmhm`i< re`uz o vm`o utmc. O `eprïtmno ve`oáões secis `os `e vïcvucos< ouhejto i nijsuhi `e nihdustèvec, pims uh þcei peso`i ouhejto i tirque `i hitir `urojte i gujnmijohejti e portm`o< `esaostes e re`uáîi `o vm`o ûtmc `e nihpijejtes `e onmijohejti nihi ricohejti e ejarejoaejs< `esaote prehoturi `i ecehejti nihpressir resuctoj`i eh domxo egmnmëjnmo `o ujm`o`e e pridcehos homs aroves nihi mjnej`mi ji reservotþrmi `e or / þcei e i trovohejti `o ujm`o`e nihpressiro.
OPMWM@O@E NIHVTE^^IT Mjspenmijor Mjspenm ijor i mj`mno`ir m j`mno`ir `e esto`i `i gmctri gmc tri `e or. Cmhpor iu trinor i gmctri se i mj`mno`ir estmver verhecbi Cmhpor exterjohejte i ro`mo`ir `e þcei `i ecehejti nihpressir e ro`mo`ir `e ïauo `i hitir (?) (>) Wermgmnor i gujnmijohejti `o vïcvuco `e seaurojáo nocmdroj`i-o se jenessïrmi ^udstm tumr i þc ei cudrm g mnojt e (?) (7) ^udstm tumr i gmc tri `e þcei cud rm gmnojte (?) (7) ^udstm tumr i ec ehe jti seporo`ir `e þcei (4) Wermgmnor i gujnmijohejti `o vïcvuco reaucoaeh, o`hmssîi e reauco`ir `e vecinm`o`e trinoj`i is reporis se j reauco`ir jenessï enessïrmi rmi Mj spenmijor vïcvuc o `e retejáîi `e or e þc ei Wermgmnor / he`m r o que`o `e pressîi ji ecehejti se poro`ir (4) HIPIT Wermgmnor i jè vec `e þcei (nïrter `i hit ir) - (>) ^udstm tumr i þc ei cudrm g mnojt e e g mct ri (>) @rejor o ïauo ji g mc tri prmhïrmi e ji tojque `e nihdustèvec (>) ^ Tu edasutcmotur mrgiicagomct`riosprvm h ïcï vurmciose`seenou`jh`mïsrsm i îi`e e neish nodpuest(è>v)ec (>) (5) Mj spenmijor o pressîi `i dm ni mjketir `e nihdustè vec Mj spenmijor o nirrem o e okust or se jenessïrmi (>) ^udstm tumr o nirremo (>) Mj spenmijor i c èqum`i `e orreg enm hejti (>) (0) ^udstm tumr i cè qum `i ` e orregenmhejti (> )
66?5 666> >1
MJPETWOCI^ @MÏTMI
456 brs PTMHE^PTOC
?666 brs OJUOC
4666 brs DMEJOC
R
R
R
R
R R
R R
R R R
R R R R
R R
R
R
R R
R R R
R R R
R R R
R
R R R R R R R
R
R
R R R R
R
R
R
45
MJPETWOCI^ OPMWM@O@E HIPIT Mjspenmijor octerjo`ir (>) Mjspenmijor hit ir `e portm`o (>) Mjspenmijor t urdiocmhejt o`ir (se equmpo`i) - (>) Mjspenmijor dihdo `e ïauo (>) UJM@O@E Wermgmnor esto`i aeroc (peáos `ojmgmno`os, pirnos e porogusis griuxis, pridcehos eh iperoáões ojtermires, nir `is aoses `e esnopohejti) Wermgmnor i jèvec `e þcei, ïauo e nihdustèvec ojtes `o portm`o e `urojte i gujnmijohejti Cmhpor i nicetir `e p þ `is gmctris `e or ojtes `o port m`o ^udstmtumr is ecehejtis `e g mct ri `e or (?) Cmhpor ext erjohejte o ujm`o`e (?) Cudrmgmnor `idro`máos `os pirtos, odroáo`emros, icboc `o dorro `e troáîi e peáos hþvems (?) Wermgmnor pissèvems vozohejtis `e þcei nihdustèvec, þcei cudrmgmnojte e cèqum`i `e orregenmhejti Cmhpor mjt erjohejte i tojque `e nihdu stève c (?) (5) Mjspenmijor i operti `is porog usis `os ri`os e dorro `e t roáîi Wermgm nor, okustor e cudrmg mnor se jenessïrm i is nodis `i gremi Weerrmggmmnnoorrodontoecmrdm oroeáît eirh `imjsopmsjeus (7) W Wermgm nor is `mspism tmvis ` e priteáîi (?) ^udstmtumr gm ctris V@ e _@ (quoj`i m jstoc o`i) (7) Cmhpor `reji `i ecehejti seporo` ir (quoj`i mjstoco`i) (7) Mjspeáîi e getuo`o pir uh tínjmni ` o Ot cos Nipni
@MÏTMI
456 brs PTMHE^PTOC
?666 brs OJUOC
4666 b rs DMEJOC
R R R R R
R
R
R
R
R
R
R
R
R R
R R R
R R R
R
R
R
R
R
R
R R
R R R
R R R
R R R R R R
R R R R R R
R
R R R R
Jitos; ?. Homs grequejtehe grequejtehejte jte quoj`i se ipero i nihpressir nihpressir juh ohdmejte nih exnessi exnessi `e portmnuco`i portmnuco`i eh suspejsîi. 4. ^udstm ^udstmtuo tuo i ecehejti ecehejti quoj`i o que`o `e pressîi pressîi gir gir supermir supermir o 6,2 dor (??,7 psm). psm). >. Nijsuct Nijsuctee i hojuoc `e mjstruáõe mjstruáõess `e iperoáîi iperoáîi e hojutejáîi hojutejáîi `i hitir. hitir. 0. Wermgmque o nijnejtroáîi `e o`mtmvi eh no`o no`o 566 biros `e iperoáîi. Hu`e i cèqum`i `e regrmaeroáîi regrmaeroáîi eh no`o 4666 biros `e gujnmijohejti. 5. ^udstmtuo reaucorhejte is gmctris gmctris `e nihdustèvec. Is gmctris gmctris nico`is iu etupm`is privinoh i estrojaucohejti estrojaucohejti `o possoaeh `e nihdustèvec e re`uzeh i `esehpejbi `i hitir. O grequëjnmo `e sudstmtumáîi `epej`e `o quocm`o`e `i nihdustèvec. 7. Nijsuct Nijsuctor or i Hojuoc Hojuoc `e Mjstruá Mjstruáões ões `i Nihpress Nihpressir ir
47
66?5 666> >1
0.7
^uds udstmtmtu tumá máîîi `e pe peáo áoss e pri prine ne`mh `mheejt jtii `e `e okustes
0.7.?? Pr 0.7. Prino ino `is `is ecehe ecehejtis jtis `i gmctri gmctri `e þce þceii ? . Uso Usoj`i j`i uho uho nbov nbovee `e gmc gmctri tri,, rehiv rehivoo i eceh ecehejt ejtii vecbi.
`o tohpo usoj`i uh poji ûhm`i. Jîi sipre o sukemro nih or nihprmhm`i. 0.
Cmhp Cm hpee iu su suds dstm tmtu tuoo is ec eceh ehej ejti tiss pi pirr uh ji jivi vi..
5.
Tenicique o tohpo.
7.
Teor Te orhe he i mj mj`m `mno no`i `irr `e ho hoju jute tejá jáîi îi `i gm gmct ctri ri..
4. Cm Cmhp hpee o su supe perg rgèn ènme me `e op opim imi. i. >. Vos Vosse se uh uh peque pequeji ji gmch gmchee `e þce þceii jo kuj kujto to `e `e dirr di rronb onbo. o. 0 . Operte Operte nih o hîi hîi i jivi jivi eceh ecehejt ejtii `i gmc gmctri tri otí que o kujto esteko deh ossejto`o ji redomxi.
> 0
Mjspeáîi `i ecehejti ?. Nic Niciqu iquee uho uho cuz cuz girte girte `i `i co`i co`i mjter mjterji ji `i
7 . @ë jivo por jivo portm` tm`oo jo hïqu hïqumjo mjo e vermg vermgmqu mquee se bï vozohejtis.
ecehejti ogmh `eve `e vermgmnor iu guris. Cuzgmctrojte, nijnejtro`o oporener`ojis otrovís `i ecehejti eh cinoms `ojmgmno`is.
0.7. 0. 7.44 Ho Hojute jutejáî jáîii `i gmctri `e o`hmssî o`hmssîii `e or or
4. Mjspenm Mjspenmije ije ti`o ti`oss os kujt kujtos os e supe supergèn rgènmes mes `i ocikohejti `i gmctri eh nijtotinih kujtos. Eh nosi `e kujtos nih pridcehos nirrmko mhe`motohejte.
O revmsîi `i gmctri `e or `eve ser egetuo`o eh quocquer `os seaumjtes nij`máões; ?. _uoj` _uoj`ii i mj`mn mj`mno` o`ir ir `e ids idstr truáî uáîii `i gmct gmctri ri mj`mnor.
5
4. O no`o 7 heses. Is prine`mhejtis poro trino e cmhpezo `i ecehejti `i gmctri `e or sîi is seaumjtes;
?.
Nornoáo
? . Cmh Cmhpe pe o port portee exter exterjo jo `i oci ocikoh kohejt ejtii `i gmct gmctri. ri.
4> .. 0. 5.
A hepjitsi `i gmctri Ecreoh Ecehejti `e seaurojáo Wïcvuco
> . Teh Tehivo ivo is eceh ecehejt ejtis is e cmhp cmhpee o dose dose e i mjter mjtermir mir 42
(4,7 dor). I ecehejti `i gmctri `eve ser cmhpi `e `ejtri poro giro, cmhpoj`i no`o `idro `i popec popec e `mrmamj`i`mrmamj`ise i koti `e or poro nmho e poro domxi, otí que o sukemro seko rehivm`o. ^e biuver vestèamis `e aroxo iu þcei, i ecehejti `eve ser trino`i. _uoj`i i ecehejti estmver sotmsgotirmohejte cmhpi, mjspenmije-i num`o`isohejte ojtes `e mjstocï-ci. (Wer mjspeáîi `i ecehejti).
4
5. Op Opþs þs ms msti ti,, `ë `ë hom homss ¸ o º `e vi vict cto. o.
4. Tehiv Tehivoo i gmct gmctri ri `e `e or sic sicto toj`i j`i os os pres presmcb mcbos os que seauroh o tohpo.
I ecehejti `i gmctri `e or í cmhpi usoj`i-se or nihprmhm`i. Oi usor or nihprmhm`i poro esto gmjocm`o`e, jujno uctroposse o pressîi `e 461 lVo
?
>. Eh nos nosii `e esti estinoa noaeh eh `e `e eceh ecehejt ejtis is `e gmc gmctri triss jivis poro usi pistermir, is heshis `eveh ser or hozejo hozejo`is `is eh renmpmejtes renmpmejtes cmhpis. cmhpis. 0. Opþs Opþs o mjsto mjstocoá coáîi îi `i eeceh cehej ejti, ti, mjsp mjspen enmij mijee (operte se jenessïrmi) ti`os os nijexões `e ejtro`o `e or ojtes `e remjmnmor o iperoáîi.
0.7.> 0.7 .> ^u ^udstmt dstmtumáî umáîii `i ecehe ecehejti jti sepor seporo`i o`irr `e þcei þcei I seporo`ir `eve ser trino`i quoj`i biuver exnessmvo possoaeh `e þcei poro o cmjbo. Voro o 66?5 666> >1
trino `i ecehejti seporo`ir `e þcei prine`o nihi seaue; ? . Ocmvme Ocmvme o press pressîi îi `i `i rese reservo rvotþr tþrmi mi e `e `e ti`os ti`os os cmjbos pressurmzo`os. 4 . @eson @esonipc ipcee ti`o ti`o o tudu tuducoá coáîi îi cmao cmao`o `o æ toh tohpo po `i `i reservotþrmi, o gmh `e pi`er retmror (cmjbo `e retirji, cmaoáîi æ re`e, etn.).
0.7. 0. 7.00
Okustee ji smste Okust smsteho ho `e nijtr nijtrice ice
I smsteho `e nijtrice í priketo`i poro docojneor oritoáîi o`hmssîi or jiporo nihpressir e oovecinm`o`e `e `i `e hitir, sotmsgozer `ehoj`o `e or, `e zeri otí o noponm`o`e hïxmho.
5. Te Tetm tmre re i ece ecehe hejti jti sep sepor oro` o`ir ir `e `e þcei þcei.. 7 . Tetmre Tetmre is rest restis is `o `o kujto kujto `o toh tohpo po e `i rese reserrvotþrmi, tihoj`i num`o`i num`o`i poro jîi `emxor `emxor nomr pe`oáis `ejtri `i reservotþrmi. 1. Niciqu Niciquee os jiv jivos os kujt kujtos os;; uho uho ji to tojqu jquee e iutro eh nmho `i ecehejti seporo`ir `e þcei. Hijtor i oterrohejti `os kujtos `i ecehejti seporo`ir
2. Ten Tenici icique que i ecehe ecehejti jti sepo seporo` ro`ir ir ji res reserv ervootþrmi, tihoj`i i num`o`i poro jîi ohossor ohossor nijtro os pore`es `i reservotþrmi. = . Cmhpe Cmhpe o tohpo, tohpo, os os orruec orruecos os e poro porogus gusis. is. Ope Operte rte is heshis nih uh tirque `e 1,7 la.h. la.h. (55 cmdros/pís). ?6 . Tecmaue ti`o o tuducoáî tuducoáîii osseauroj`i-s osseauroj`i-see `e que o extrehm`o`e extrehm`o`e `o cmjbo `e retirji nbeaue otí ?,4 nh (6,01 mj) `i guj`i `i ecehejti seporo`ir. Msti perhmte uh retirji o`equo`i `e þcei poro o ujm`o`e nihpressiro. ?? . Cmhpe i gmctri gmctri `o cmjbo cmjbo `e retirj retirjii ojtes `e `or jivo portm`o.
>. Odro Odro i tohpî tohpîii poro poro ter ter one oness ssii oi pmst pmstîi îi e i ojec –I‘ e trique-is.
O hornbo cejto e ritoáîi `e trodocbi sîi reauco`os peci hþ`u hþ`uci ci ecet ecetrðjm rðjmni ni @EN.4 @EN.4..
0. @i co` co`ii ipist ipistii oi tohp tohpîi îi exms exmste te uh uh ojec ojec ecïstmni. Tetmre este ojec que `ï onessi o hico e oi norretec que tohdíh goz porte `i
0.7.5 Hojutejáîi `o vïcvuco `e nirte `e þcei ? . O hoju hojutej tejáîi áîi `es `esto to vïcv vïcvuco uco se cmhm cmhmto to o tri trino no `e sems mtejs que onihpojboh i lmt `e repori.
lmt. 5. Temjs Temjstoc tocor or o vïcv vïcvuco uco jîi jîi esque esquene nej`i j`i `e `e trino trinor r is `ims ojíms `o porte supermir `o vïcvuco.
>. ^ic ^icte te e reh rehivo ivo is por porogu ogusis sis `o toh tohpo po `i `i reservotþrmi. 0. Tetmre Tetmre o toh tohpo po `i res reserv ervotþ otþrmi rmi..
4. Tehiver Tehiver is quot quotri ri poro porogus gusis is que que gmxo gmxoh h o vïcvuco jo ujm`o`e, e rehiver i tudi que `everï estor nijento`i.
66?5 666> >1
4=
0.7.7 Hojutejáîi `o vïcvuco `e retejáîi/`esnorao
0. 7. 1 @ r ej ej i `i `i hi h i t ir ir
0.7. 0. 7.22 Vr Vres essî sîii `is `is pje pjeus us
O vïcvuco `e retejáîi í rehivm`o `o ujm`o`e nihi
@reje i þcei `i hitir odrmj`i o vïcvuco `e esgero (?).
O pressîi `e nocmdroaeh `is pjeus í `e 5,4 dor/
seaue odomxi; ?. @e @eshi shijto jtorr o tuduc tuducoá oáîi îi `e `es `esnor norao ao que que est estïï nijento`o jo vïcvuco.
Idtejbo gïnmc onessi æ vïcvuco `e esgero rehivej`i o pcono jo porte porte mjgermir `i nbossm (veko jo Cmsto `e Veáos –NBO^^M E ^UVITPE^‘, mteh >).
15 psm.
4. Tetmro Tetmrorr o vïcv vïcvuco uco `o ujm` ujm`o`e o`e `e octo octo pre pressî ssîii que estï gmxo`o nih quotri porogusis.
Genbe o vïvuco `e esgero (?) opþs o `rejoaeh.
0.7. 0. 7.== Teaucoae Teaucoaeh h e onmijoh onmijohejti ejti `i gremi gremi `e estonmijohejti •
I gre gremi mi `i ni nihp hpre ress ssir ir í onm onmijo ijo`i `i ot otro roví víss `o `o
•
ocovojno smtuo`o jo dorro `e troáîi(Gma. ? e 4 ). O reau reauco coae aeh h `i `i grem gremii pi`e pi`e ser ser gem gemto to oi oi oper operto tor r o pirno `o Gma. >.
>. Oi retmror retmr or o vïcvu vïcvuco co eco eco estor estorïï outiho outihotmn tmnoohejte oderto. 0. O hojute hojutejáî jáîii se cmhm cmhmto to o trin trinoo `is ojí ojíms ms,, hicos e vïcvucos.
? Gma. ?
Virno `e okuste `o reaucoaeh `i gremi
Gma. 4
Gma. >
>6
66?5 666> >1
0.7. 0. 7.?6 ?6 Cmhmtes poro i nohdîi I equmpohejti `eve ser puxo`i `e girho que i icboc `e troáîi `i nohdîi perhojeáo jo pismáîi birmzijtoc nijgirhe o`esmvi presi jo hïqumjo. Jo hivmhejtoáîi birmzijtoc, i nohdîi pissue `ims cmhmto`ires o esquer`o e o `mremto que mhpe`eh que o ri`o goáo uh hivmhejti homir que o cmhmtoáîi. Cehdroj`i que o troáîi `everï ser sehpre ji sejtm`i cijamtu`mjoc oi icboc. Nosi i ipero`ir tejte exne`er esse äjauci, jîi puxor i equmpohejti ji sejtm`i cijamtu`mjoc oi icboc, mssi mrï onorretor o quedro `i icboc e/iu i ehpejohejti `i emxi `os ri`os `mojtemros.
66?5 666> >1
>?
5
^i c u á îi ` e p r i d c eh os
Vridcehos pissèvems e sicuáões Vridceho
Nousos pissèvems
^icuáões
O ujm`o`e jîi porte
o. Gocto `e nihdus nihdustèvec. tèvec.
O`mnmije O`mnmi je þcei `mese `mesec, c, se jenes jenessïrmi. sïrmi.
d. Gmctri `e `mesec idstruè`i.
Prique i ecehejti.
n. Wictoaeh `o dotermo domxo. domxo.
Wermgmque i ,jèvec `i ssïrmi. ecetrþcmti e o`mnmije ïauo. Tenor Tenorreaue reaue, se jene jenessïrmi .
`. Gmct Gmctri ri `e or idstru idstruè`i. è`i.
Cmhpe Cmh pe iu triq trique ue i ece ecehej hejti. ti.
e. Vridceho Vridcehoss ji hitir `mesec.
Nijsucte i hojuoc `i hitir.
g. @egemti @egemti jis mjterruptir mjterruptires es `e pressîi pressîi `i þcei, octo tehperoturo `o ïauo iu octo tehperoturo `e `esnorao.
Wermgmque o nijtmjum`o`e e trique, se jenessïrmi.
a. Gus Gusève èvecc quemho`i. quemho`i.
Wermgmque o nijtmjum`o`e, trique se jenessïrmi.
o. Gocto `e nihdus nihdustèvec. tèvec.
Wermgmque i jèvec e o`mnmije þcei `mesec se jenessïrmi.
Hïqumjo poro quoj`i iperoj`i jirhochejte
d. Mjterru Mjterruptir ptir `e octo `e tehperot tehperoturo uro `e `esnorao -
oderti. Mjs Mjsugm ugmnme nmejte jte reg regrma rmaero eroáîi áîi.. Jève Jè vecc `e þce þceii `i tojq tojque ue domxi domxi.. Þcei Þc ei hu humt mtii suk suki. i. Gmct Gm ctri ri `e `e þcei þcei ids idstr truè uè`i `i.. Wïcvuco Wïc vuco terhi terhistï stïtmn tmnoo nih gujnmijo gujnmijohe hejti jti `egemtuisi.
n. @eg @egemti emti ji mjterruptir mjterruptir.. - @egemti @egemti ji mjterru mjterruptir ptir `e `e pressî pressîii `i þcei þcei `i hitir. `. Mjterr Mjterruptir uptir `e octo tehperotur tehperoturoo `e ïauo estï
Cmhpe i resgrmo resgrmo`ir `ir e vermgm vermgmque que o vejtm vejtmcoáîi. coáîi. O`mnmi O`m nmi je þce þcei. i. Prique i þcei. Cmhpe Cmh pe i ece ecehej hej ti. Prique i ecehejti. Wermgmque se jîi bï nmrnumti iu nurti-nmrnumti ji sicejþm`e. ^e este nmrnumti estmver jirhoc, pi`e inirrer que i mjterruptir esteko nih `egemti. Wermgmque o pressîi `i þcei. Wermgmque o nijtmjum`o`e e trique se jenessïrmi.
>4
66?5 666> >1
Hïqumjo jîi `esejvicve pressîi jirhoc `e iperoáîi.
oderti. - Gcux Gcuxii `e `e or or res restr trmt mti. i. - Go Goct ctoo `e `e vejt vejtmc mcoá oáîi îi..
Cmh pe i ro` Cmhpe ro`mo` mo`ir ir.. Wermgmque o nirremo e operte se jenessïrmi.
- Jève Jèvecc `e `e ïa ïauo uo do domx mxi. i. - Mjt Mjterr errupt uptir ir nih `eg `egemt emtii - Gu Gusè sève vecc qu quem emho ho`i `i
O` mnmi O`mn mije je ïa ïauo uo Prique-i Prique-i
o. @eh @ehoj`o oj`o `e or exnes exnessmvo smvo..
Wermgmque se bï vozohejtis iu vïcvucos odertos jo cmjbo `e servmái.
d. Gmctri `e or sukis.
Wermgmque is mj`mno`ires e cmhpe iu trique is ecehejtis se jenessïrmi.
Domxi nijsuhi `e or e oderturo `o vïcvuco `e ocèvmi (seaurojáo).
n. Teauc Teauco`ir o`ir `e pressîi pressîi `esrreau `esrreauco`i. co`i.
Oku ste i rea Okuste reauco uco`ir `ir `e oni onir`i r`i nih mjs mjstruá truáões ões jo seáîi `e hojutejáîi.
`. Teauco`ir `e pressîi pressîi `egemtuisi. `egemtuisi.
Wermgmque e cmhpe i reauco`ir e sudstmtuo se jenessïrmi i lmt `i reauco`ir.
e. Wïcvuco `e pressîi pressîi hèjmho nih `egemti. `egemti.
Wermgmque vozohejtis jo vïcvuco. Wermgmque se i pmst îi se hive cmvre pmstîi cmvrehejt hejte. e.
o. Wïcvuco Wïcvuco reauco`iro reauco`iro hoc hoc okusto`o. okusto`o. pressîi exnessmvo exnessmvo,, nousoj`i
Teokus Teo kuste te iu cmh cmhpepe-o. o.
d. Wozohejt ozohejtii ji smsteh smstehoo `e nijtr nijtrice, ice, nousoj nousoj`i `i
Wermgmque o cmjbo `e nijtrice (hojauemro). Wermgmnor
per`o `i smjoc pressurmzo`i.
O`hmssîi `e or `egmnmejte.
`mogroaho,e trinï-ci nosi esteko `ojmgmno`i. Wermgmnor o vïcvuco reauco`iro.
n. Wïcvuco `e o`hmssîi o`hmssîi nih nih `egemti. `egemti.
@eshijt or o vïcvuc @eshijtor vïcvuco o e trinor se jenessïr jenessïrmi mi i repori.
`. Wïcvuco `e seaurojáo seaurojáo nih `egemti.
Prinor o vïcvuco `e seaurojáo.
e. Ecehejt Ecehejtii seporo`ir seporo`ir `e or/þcei or/þcei ejtupm`i. ejtupm`i.
Prinor i ecehejti seporo`ir.
o. Gmct Gmctris ris idstruè idstruè`is. `is.
Cmhpee iu sudst Cmhp sudstmtuo mtuo is ece ecehejt hejtis. is.
d. ^eporo`ir `e or/þcei idstruè`i idstruè`i..
^udstmtumr i ecehejti seporo`ir, sudstmtumr i þcei `i nihpressir e i gmctri `e þcei. Okustor Okus tor iu reporo repororr. Onmijor Onmi jor serv servmái mái ^NOJMO ^NOJMO..
n. Teauco`ir `e pressîi pressîi `egemtuis `egemtuisi. i. `. Titoáîi `i hitir humti domxo. domxo.
66?5 666> >1
>>
Exnessmvi nijsuhi `e þcei `i nihpressir.
^uper oquenmhejti `i nihpressir.
o. Cmjbo `e `e retirji retirji ejtupm`o. ejtupm`o.
Cmhpor i irmgènmi e gmctri –]‘.
d. Wozohejti ji smsteho `e cudrm cudrmgmnoáîi. gmnoáîi.
Mjspenm Mjs penmije ije ti`o o tudu tuducoáî coáîi, i, hojauemros hojauemros e nije nijexões xões..
n. Ecehejti Ecehejti seporo`ir seporo`ir or/þcei or/þcei `ojmgmno`i `ojmgmno`i iu jîi gujnmijoj`i opriprmo`ohejte.
Prique i ecehejti seporo`ir.
`. Þcei `i nihpress nihpressir ir espuhoj`i. espuhoj`i.
Wermgmque se i þcei utmcmzo`i í nirreti. Prique i þcei `i nihpressir.
o. Nirre Nirremo mo `i vejtmco`ir vejtmco`ir griuxo griuxo iu portm`o. portm`o.
Teoperte Teope rte iu triqu triquee o nirrem nirremo. o.
d. Nichemo `e ro`mo`ires ejtupm`o.
Cmhpe Cmh pe os nic niche hemos mos ni nihpc hpceto eto hej te.
n. Wïcvuco terhistï terhistïtmno tmno `egemtuiso `egemtuiso..
Prique i ecehejti `o vïcvuco.
`. Pudis `i ro`mo`ir `e þcei idstruè`is mjterjohejte Cmhpe is tudis nihpce nihpcetohejt tohejte. e. Jîi use sicuáões nïustmnos nïust mnos .
^uper oquenmhejti `i hitir.
e. Jèvec Jèvec `e þcei `i nihpress nihpressir ir domxi. domxi. g. Gmctr Gmctrii `e þcei idstr idstruè`i. uè`i.
Nihpcete i jèvec.
a. Cmjbo `e retirji retirji `e þcei ejtupm`o ejtupm`o..
Cmhpe i gmctri –]‘ e `esidstruo i irmgènmi.
o. Nirre Nirremo mo `i vejtmco`ir vejtmco`ir griuxo griuxo iu portm`o. portm`o.
Teoperte Teope rte iu triqu triquee o nirrem nirremo. o.
d. Nichemo `i ro`mo`ir ejtupm`o. n. Jève Jèvecc `e ïauo `i `i ro`mo`ir ro`mo`ir domxi. domxi.
Cm hpee nihp Cmhp ni hpce ceto tohe hejt jte. e. Ejnb Ej nbo o ni nihp hpce ceto tohe hejt jte. e.
`. Jève Jèvecc `e þcei `i hitir hitir domxi. domxi.
Nihpcete i jèvec.
e. Dihdo `e ïauo ïauo `i hitir hitir `egemtuiso. `egemtuiso.
Prique o dihdo.
g. Wïcvuco terhist terhistïtmno ïtmno `i hitir hitir `egemtuiso. `egemtuiso.
Prique i ecehejti.
a. To`mo To`mo`ir `ir ejtupm`i mjterjohejt mjterjohejte. e.
Cmhp Cm hpee-i i ni nihp hp ce ceto tohe hejt jte. e.
b . Domx Domxii jèvec jèvec `e þcei. þcei.
Teod Te odos oste teáo áo..
^udstmtumr is gmctris `e þcei.
>0
66?5 666> >1
GOCBO @I IMCPTIJMR Genbe o vïcvuco hojuochejte (sicuáîi tehpirïrmo)
@escmaue i nijentir (?) `i hitir `e possi, poro osseauror que i hitir `e possi jîi tejte ri`or o vïcvuco. Ti`e hojuochejte o kujáîi drojno `o vïcvuco otí i guri neai (4) `o kujáîi estor eh cmjbo nih i duroni otrovesso` otrovesso`ii (>) ji ejnomxe. Wermgmque o pismáîi nirrento `i guri neai nih uh porogusi `e ∅ 0 hh.
Genbe o vïcvuco oporogusoj`i uh porogusi (H5 x 46) otrovís `i ejnomxe e ji duroni neai jo kujáîi. Nijtote o Otcos Nipni poro mjspeáões nihpcetos e reporoáões.
66?5 666> >1
>5
7
Ip n m i j om s
7.?
Im c t r i j m x
7.4
^ms mste teho ho `e re reau auco coáî áîii `e pr preessî ssîii `upco `upco
Nih esto ipáîi í pissèvec gmxor o pressîi eh `uos pressões espenègmnos.
7.>
Ni r t o g oè s n o
O ipáîi nirto goèsno evmto que portènucos quemho`os `emxeh i smsteho `e exoustîi. Msti re`uz i rmsni `e mjnëj`mi eh nij`máões senos poro priteaer i ohdmejte e tohdíh perhmte o iperoáîi `e ujm`o`es eh ohdmejtes genbo`is ij`e exmsto rmsni `e mjnëj`mi.
7.0
Ti ` em r i
I IMCPTIJMR í uh ^msteho `e Aestîi `e Þcei Ecetrðjmni poro nihpressires que girjene uho tehperoturo m`eoc poro o mjkeáîi `e þcei i que re`uz o nij`ejsoáîi `o ïauo ji þcei. Mssi resuctorï juho vm`o homs cijao poro is nihpijejtes ji smsteho `i nihpressir. @evm`i oi IMCPTIJMR o ujm`o`e tohdíh pi `e rï gu jn mi jo r ni nih h os te hp hper er ot otuu ro s ho ms domxos pissèvem pissèvems. s. I smsteho IMCPTIJMR í uh ipnmijoc jis hi`ecis RTW ?666 ^@5 e RTQ ?666 ^@5.
I ri`emri pissmdmcmto hiver i nihpressir sidre i cinoc `e trodocbi nih uh nohmjbîi otí i cinoc ij`e ece estï requmsmto`i. Este ipnmijoc pissum quotri ri`os e uho dorro `e redique. Os ri`os sîi equmpo`os tohdíh nih gremis ipero`is peco ocovojno `i gremi `i nohdîi.
>7
66?5 666> >1
1.
Esp speenm nmgmgmno noáõ áõees tí tínj njmn mnoos
1.?
C ud ud rmr m gmgm no no á îi îi ` i n ih ih pr pr es es si si r
O vm`o `i nihpressir `epej`e `o esnicbo `i cudrmgmnojte e hojutejáîi. O tehperoturo ohdmejte, o uhm`o`e recotmvo, o pressîi `e `esnorao e is jèvems `e nijtohmjoáîi `eveh ser nijsm`ero`is jo esnicbo `i cudrmgmnojte. O uhm`o`e `everï estor sehpre odomxi `os nij`máões severos `e nocir. Nih uhm`o`e iu jèvec `e nijtohmjojte, i mjtervoci `e trino renihej`o`i odomxi `eve ser re`uzm`i nijgirhe os nij`máões.
Nþ ` m a i
@esmajoáîi
?7?5 5=5> 66 ?7?5 5=50 66 ?7?5 5=55 66
VorImc E 5 c VorImc E 46 c VorImc E 46= c
Nþ ` m a i ?7>6 6?26 66 ?7>6 6?2? 66
@esmajoáîi Vorimc ^xtrehe Coto 46 c Vorimc ^xtrehe Pohdir 4?6 c
* Pehpi `e trino `i þcei `i ecehejti ?666 brs.
1 .4
Es p e n m g m n o á õ es
@mhejsões; Hi`eci Nihprmhejti Corauro Octuro Vesi (versîi nih slm`) Vesi (versîi ri`emri) ◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
RTW ?666 ^@5 >256 hh 4422 hh 4466 hh 5416 La (odostenm`i) 5145 La (odostenm`i)
RTQ ?666 ^@5 >256 hh 4422 hh 4466 hh 5416 La (odostenm`i) 5145 La (odostenm`i)
66?5 666> >1
>1
Nihpressir ◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
Prmepsisîi hïxmho `e iperoáîi V @esnorao `e or Tegrmaeroáîi Cudrmgmnoáîi Noponm`o`e `i reservotþrmi Hïxmho mjncmjoáîi poro iperoáîi ^msteho ecítrmni ◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
4T5itdootrmvi `e porogusis =25 ngh þcei pressurmzo`i ver Cmsto `e Veáos `i Nihpressir =5 C ?5¶ 40W
4T2itdootrmvi ` e porogusis =06 ngh þcei pressurmzo`i ver Cmsto `e Veáos `i Nihpressir =5 C ?5¶ 40W
@mesec ^NOJMO @N ?>10 O 7 ?266rph ?>66rph ?266 rph >>? lQ
@mesec ^NOJMO @N ?>10 O 7 ?166 rph ?>66rph ?166 rph >>? lQ
Hitir Pm pi Godrmnojte Hi`eci Nmcmj`ris Titoáîi hïxmho Titoáîi hèjmho Titoáîi `e trodocbi Vitëjnmo ◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
◌
>2
66?5 666> >1
2.
@m h ej s m i j om s
www.otcosnipni.nih.dr
NIH VTE^^IT @E OT
RTW ?666 ^@5, RTQ ?666 ^@5 nih slm`
66?5 666> >1
>=
0756 NIJPTIC UJMP VOMJEC @E NIJPTÐCE
NIICMJA OMT IUPCEP ^OÈ@O @E OT _UEJPE TO@MO@IT
44>7
^ETWMNE @IIT^ VITPO^ @E ^ETWMÁI
5 > >
N
0 4 4
P E C J M T M O A J M C I I N
P T E C O J M E @ T M I I O M Î T A ^ G J M ^ M C H I @ I O N
4 7 > ? ? 5 1 4
6 > 5 4
E @ O @ T E M P W J O E T N A [ ] E P M @ W I O T T P A J E N
7 , > 5 >
5 7 2 4
6 6 5 ? = 2
? 4 ¶
R ATOWMP] NEJPET NEJPTI @E ATOWM@O@E
1 > 5
] ATOWMP] NEJPET NEJPTI @E ATOWM@O@E
O
PIQDOT CINL NBOMJ NITTEJPE @E PTOWO @O BO^PE
?6== 4466
GUEC @TOMJ @TEJI @E NIHDU^PÈWEC 52>4
QOPETGMCCMJA TO@MOPIT ODO^PENMHEJPI @E ÏAUO @I TO@MO@IT
2 7 2
2 7 2
6 >
272
A-A ( ? ; 4 )
Ò?66 Ò56
7 0 = >
>17
G
272
^ETWMNE IVEJMJA ONE^^I VOTO HOJUPEJÁÎI
WE^^EC @TOMJ @TEJI @I TE^ETWOPÞTMI
WMEQ O ( ? ; 46 ) VOTLMJA DTEOL GTEMI @E E^PONMIJOHEJPI
A
EJAMJE ERBOU^P EROU^PÎI @I HIPIT
A G ( ? ;4 ) 2 7 2
2 7 2
^ETWMNE @IIT CMGPMJA E]E VITPO @E ^ETWMÁI VOTO MÁOHEJPI 7721
Pype ig ujmt hi`ec / Hi`eci `e nihpressir Qemabt `ry / Vesi seni
RTW?666^@5< RTQ?666^@5 0=55 la
Qemabt reo`y gir iperotmij / Vesi prijti poro iperor
5755 la
Hox. vertmnoc cio` cio` ig tiwmja eye / Giráo vertmnoc hïx. hïx. `i icb boc oc `e troáîi 40 la 42>6 la Hox. cio` ij eonb oxce / Vesi hïxmhi sidre no`o emxi
RTW ?666 ^@5, RTQ ?666 ^@5 nih ri`em ri`emri ri
06
66?5 666> >1
=.
Mjs jstr truá uáõe õess po poro ut utmcmcmz mzooáî áîii `i `i vosi sepo s eporo`ir ro`ir `e or-þcei or-þcei
?
Este vo Este vosi si pi` pi`ee nij nijte terr or or pres pressu surm rmzo zo`i `i e pi` pi`ee ser pitejnmochejte permaisi se i equmpohejti gir hoc utmcmzo`i.
4
Este vos Este vosii `eve `eve se serr ope opejos jos us uso`i o`i nih nihii sep sepooro`ir `e or-þcei e `eve ser ipero`i `ejtri `is cmhmtes espenmgmno`is jo pcoqueto `e `o`is.
>
Jejbu Je jbuho ho oc octe tero roáî áîii `eve `eve ser ser ge gemt mtoo ji vo vosi si pir sic`oaeh, perguroáîi iu iutris híti`is henäjmnis seh o outirmzoáîi pir esnrmti `i godrmnojte.
0
_uoj`i _uoj `i biuv biuver er o je jene ness ssm`o m`o`e `e `o `o suds sudstm tmtum tumáî áîii `o vïcvuco `e seaurojáo, esto `everï seaumr mjtearochejte o espenmgmnoáîi `i godrmnojte `i equmpohejti.
5
U so s o r s ih i h ej e j te t e þ c ei ei e sp s p en e n mg m g mn m n o` o ` i p ec ec i godrmnojte.
7
Eh nos nosii `e usi usi mj` mj`ev evm` m`ii `i equ eqump mpoh ohej ejti ti (tehperoturo `i þcei humtinerto domxoquojtm`o`e iu cijai mjtervoci `e `escmaohejti) `e nij`ejso`i pi`e onuhucor ji vosi seporo`ir `e þcei que `eve ser nirretohejte `rejo`i. Voro mssi, `escmaor i equmpohejti `o re`e ecítrmno, esperor otí que resgrme e `espressurmze. @rejor i nij`ejso`i peco vïcvuco `e `rejoaeh `e þcei, pismnmijo`o jo porte mjgermir `i vosi seporo`ir `e or-þcei.
O ceamscoáîi cinoc pi`e exmamr o mjspeáîi permþ`mno `i vosi seporo`ir `e or-þcei.
?6. Mjgi jgirho rhotmv tmvii ohdme hdmejto jtocc Wermgmnor i nijteû`i `i orqumvi Mjgirhotmvi Ohdmejtoc arovo`i ji N@ `e hojuoms girjenm`i ku jt i ni nih h i eq equm um po he jt i Ot Otco co s Ni pn i. Es Este te orqumvi nijteh os irmejtoáões sidre is ospentis ohdmejtoms ejvicvm`is jo utmcmzoáîi `is equmpohejtis Otcos Nipni.
66?5 666> >1
Ojitoáões
0?
04
66?5 666> >1
Ojitoáões
66?5 666> >1
Ojitoáões
0>
00
66?5 666> >1
Ojitoáões
66?5 666> >1
Ojitoáões
05
07
66?5 666> >1
Ojitoáões
66?5 666> >1
01
Otcos Nipni Drosmc Ct`o. - Nihpressir Penbjmque Ocohe`o Oroauomo, 4166 - Pohdirí Pohdirí - Doruerm - ^V - NEV NEV 67055-666 Pec.; (??) >012-2166 - Gox; (??) 0?=5-16=6 NJVK; 51.64=.0>?/666?51.64=.0>?/666?-67 67 Wmsmte jissi smte; www.otcosnipni.nih.dr
View more...
Comments
