Manual de Uso FPSICO 4.0

July 8, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download Manual de Uso FPSICO 4.0...

Description

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML

NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI ^ XA@]I MF M@ YSACAGL

DAF]A@ IM@ B_XNHL 9.?

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

A.

NFYSLI]HHNØF

8

C.

DAF]A@ YÎHFNHL7 JMSSADNMFYA IM MRA@]AHNØF B_XNHL 9.? IM@ NFXXY

=

1.

Imshrnphnøf im` dîtlil

=

3.

Ádcntl im ap`nhahnøf

=

8.

Bahtlrms im rnmskl

=

9.

Ap`nhahnlfms im` dîtlil

1?

=.

Hlfsnimrahnlfms rm`mvaftms

11

2.

Gustnbnhahnøf psnhldîtrnha

13

;.

Afá`nsns m nftmrprmtahnøf im rmsu`tails

13

:.

@ls nfblrdms

19

>.

Hldparatnva B_XNHL 8.1 y 9.?

12

H.

DAF]A@ IM ]XL IM @A A_@NHAHNØF 1.

3.

8.

9.

Imshrnphnøf kmfmra` im à ap`nhahnøf

1; 1;

1.1.

_mrbn`ms im usuarnl

1;

1.3.

Ahhmsl a à ap`nhahnøf

1;

1.8.

Avnsl `mka`

1;

1.9.

Ayuia im à ap`nhahnøf

1:

1.=.

Hnmrrm im à ap`nhahnøf

1>

_mrbn` tracagailr

1>

3.1.

_afta`à nfnhna` hlf dmfsagm im cnmfvmfnia

1>

3.3.

Nfnhnar humstnlfarnl

31

_mrbn` aidnfnstrailr

38

8.1.

@nstail im mstuinls

38

8.3.

Ndplrtar mstuinls

39

8.8.

Fumvl mstuinl

3=

8.9.

_afta`à im mintar uf mstuinl

3=

8.=.

_àftn`à (Mspañl`)

3:

8.2.

Yraiuhhnøf im nfstruhhnlfms, prmkuftas varnac`ms y sus rmspumstas

3>

8.;.

Smspumstas dafua`ms

8?

Lctmfmr nfblrdms

83

9.1.

Humstnlfarnl mf _IB

83

9.3.

Nfblrdms

83

9.3.1.

Nfblrdm akrupail

88

9.3.3.

Nfblrdm hldparatnvl

88

9.8.

Mxplrtahnøf im iatls imshrnptnvls

_áknfa 3 im 89

89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

A. NFYSLI]HHNØF @a @my 81/1>>= im _rmvmfhnøf im Snmskls @aclra`ms (@_S@) mstac`mhm, hldl ufa lc`nkahnøf im` mdprmsarnl, pàfnbnhar à ahtnvniai prmvmftnva a partnr im ufa mvaùahnøf nfnhna` im `ls rnmskls para à smkurniai y à saùi im `ls tracagailrms (artähu`l 12.1). @a mvaùahnøf im `ls rnmskls vnmfm mxprmsadmftm imbnfnia mf m` artähu`l 8.1 im` Smkàdmftl im `ls Xmrvnhnls im _rmvmfhnøf (Sma` Imhrmtl 8>/1>>;) hldl7 ‐m` prlhmsl inrnknil a mstndar à dakfntui im aqum``ls rnmskls qum fl jayaf plinil mvntarsm, lctmfnmfil à nfblrdahnøf fmhmsarna para qum m` mdprmsarnl mstî mf hlfinhnlfms im tldar ufa imhnsnøf aprlpnaia slcrm à fmhmsniai im ailptar dminias prmvmftnvas y, mf ta` hasl, slcrm m` tnpl im dminias qum imcmf ailptarsm—. Mf msta mvaùahnøf im `ls rnmskls àclra`ms imcmf hlftmdpàrsm tlils `ls bahtlrms im rnmskl, nfhùnils `ls im haráhtmr psnhlslhna`. _lr `l taftl, à ahtuahnøf slcrm `ls bahtlrms im rnmskl psnhlslhna` imcm mstar nftmkraia mf m` prlhmsl k`lca` im kmstnøf im à prmvmfhnøf im rnmskls mf à mdprmsa. @a mvaùahnøf psnhlslhna` pmrsnkum m` dnsdl lcgmtnvl qum ltrls ádcntls im à prmvmfhnøf im rnmskls àclra`ms7 nimftnbnhar bahtlrms im rnmskl y mstac`mhmr dminias im dmglra para prmvmfnr iañls. @a mvaùahnøf im `ls bahtlrms psnhlslhna`ms, hldl tlia mvaùahnøf im rnmskls, ms uf prlhmsl qum hlf``mva uf hlfguftl im ahtuahnlfms l mtapas suhmsnvas nftmrrmàhnlfaias. _ara lctmfmr dás nfblrdahnøf slcrm às mtapas l basms im à mvaùahnøf im rnmskls psnhlslhna`ms hlfsu`tar à FY_ 9=? y à FY_ ;?3. ;?3. M` hlfhmptl tmørnhl im bahtlrms psnhlslhna`ms bum imbnfnil plr m` hldntî dnxtl LNY/LDX mf 1>:9 hldl ‐aqum`às hlfinhnlfms prmsmftms mf ufa sntuahnøf im tracagl, rmàhnlfaias hlf à lrkafnzahnøf, m` hlftmfnil y à rma`nzahnøf im` tracagl sushmptnc`ms im abmhtar taftl a` cnmfmstar y à saùi (bäsnha, psäqunha l slhna`) im `ls tracagailrms hldl a` imsarrl``l im` tracagl—. Msta imbnfnhnøf ja subrnil invmrsas rmvnsnlfms, daftmfnîfilsm, snf mdcarkl, m` hlfhmptl im nftmrahhnøf mftrm tracagl y pmrslfa. Asä, plr mgmdp`l, plimdls hntar à rmvnsnøf im Hlx y Krnbbntjs mf à qum sm imbnfmf `ls bahtlrms psnhlslhna`ms hldl ‐aqum``ls aspmhtls im` insmñl y à lrkafnzahnøf im` tracagl, y sus hlftmxtls slhna`ms y lrkafnzatnvls, qum pumimf hausar iañl psnhl`øknhl l bäsnhl—. Iaias às varnac`ms qum hldprmfimf (insmñl y hlftmfnil im às tarmas, bufhnlfms imsarrl`àias, rmàhnlfms nftmrpmrslfa`ms mf m` tracagl…) ms hld÷f utn`nzar às mxprmsnlfms ‐lrkafnzahnøf im` tracagl— y ‐bahtlrms lrkafnzatnvls— hldl mqunva`mftms im à mxprmsnøf ‐bahtlrms psnhlslhna`ms— para jahmr rmbmrmfhna a às hlfinhnlfms im tracagl qum pumimf nfbùnr mf m` mstail im saùi. M` ndpahtl slcrm à saùi imcnil a ufa sntuahnøf psnhlslhna` nfaimhuaia pumim abmhtar a `ls invmrsls fnvm`ms im saùi7 a`tmrahnlfms bnsnl`øknhas (mfbmrdmiaims harinlvashuàrms, a`tmrahnlfms kastrlnftmstnfa`ms, abmhhnlfms hutáfmas…), psnhl`øknhas (a`tmrahnlfms im à hlfiuhta, im às hapahniaims hlkfntnvas…) l mdlhnlfa`ms, y pumimf iarsm inrmhtadmftm l

_áknfa 8 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

mstar dminatnzails plr ufa sntuahnøf im mstrîs l plr à nftmrahhnøf hlf ltrls bahtlrms (plr mgmdp`l, m` mftlrfl bäsnhl). _ara m` mstuinl im `ls bahtlrms psnhlslhna`ms y m` mstrîs àclra` mxnstmf instnftls mfblqums tmørnhls, snmfil uf m`mdmftl hld÷f à rmàhnøf dutua mftrm m` hlftmxtl àclra` y à pmrslfa. ‐@ls prlc`mdas slcrm à saùi aparmhmf huafil às mxnkmfhnas im` tracagl fl sm aiaptaf a às fmhmsniaims, mxpmhtatnvas l hapahniaims im` tracagailr—. @as hlfsmhumfhnas pmrguinhna`ms, plr ltra partm, fl sm iaf sl`l slcrm às pmrslfas snfl tadcnîf slcrm à lrkafnzahnøf, rmb`mgáfilsm mf uf audmftl im` acsmftnsdl l à hlfb`nhtnvniai àclra`, acafilfls vlùftarnls im à mdprmsa plr partm im `ls tracagailrms, caga prliuhtnvniai, mth. _lr ltra partm, imcmdls imstahar qum `ls rmsu`tails im à nftmrahhnøf mftrm tracagl y pmrslfa pumimf smr plsntnvls, sn à pmrslfa tnmfm lhasnøf im imsarrl`àr sus hapahniaims. Im m``l sm imsprmfim qum ufa harahtmrästnha qum inbmrmfhna `ls bahtlrms psnhlslhna`ms im ltras hlfinhnlfms im tracagl ms qum, sn cnmf slf pltmfhna`dmftm bahtlrms im rnmskl, uf lcgmtnvl prmvmftnvl ja im smr fl su m`ndnfahnøf l rmiuhhnøf snfl su lptndnzahnøf, a bnf im mvntar `ls mbmhtls aivmrsls y prldlvmr sus mbmhtls cmfmbnhnlsls. @as rmahhnlfms brmftm a ufa imtmrdnfaia sntuahnøf psnhlslhna` fl slf às dnsdas para tlils `ls tracagailrms, snfl qum hnmrtas harahtmrästnhas prlpnas im haia tracagailr (pmrslfa`niai, fmhmsniaims, mxpmhtatnvas, vu`fmracn`niai, hapahniai im aiaptahnøf, mth.) imtmrdnfaráf à dakfntui y à fatura`mza taftl im sus rmahhnlfms hldl im às hlfsmhumfhnas. Asä pums, `ls bahtlrms psnhlslhna`ms pumimf abmhtar a à dltnvahnøf y a à satnsbahhnøf mf m` tracagl y kmfmrar mstrîs impmfinmfil im à pmrhmphnøf qum m` tracagailr tmfka im m``ls y im sus hapahniaims para jahmr`ms brmftm l iar`ms rmspumsta. Ms imhnr, qum à rma`niai psnhlslhna` jahm rmbmrmfhna fl sl`l a às hlfinhnlfms qum lcgmtnvadmftm sm iaf snfl tadcnîf a hødl slf pmrhncnias y mxpmrndmftaias plr m` nfinvniul. _lr m``l, mf m` afá`nsns im ufa sntuahnøf, aimdás im hlflhmr huá`ms slf às harahtmrästnhas im tracagl, ms prmhnsl hlflhmr à pmrhmphnøf qum im m`às tnmfmf `ls tracagailrms. A `l àrkl im mstm Dafua`, im `ls nfblrdms y im à Ap`nhahnøf Nfblrdátnha sm utn`nzaráf im dafmra nfinstnfta `ls snkunmftms hlfhmptls7 •

]fniai im afá`nsns, varnac`m nfimpmfinmftm, prmkufta varnac`m y krupl im afá`nsns.

•

Lphnlfms im rmspumsta y hatmklräas im rmspumsta.

_áknfa 9 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

C. DAF]A@ YÎHFNHL7 JMSSADNMFYA JMSSADNMFYA IM MRA@]AHNØF B_XNHL B_XNHL 9.? IM@ NFXXY NFXXY 1. Imshrnp Imshrnp hnøf im` dîtlil Msta jmrradnmfta ja snil mintaia plr m` Nfstntutl Fahnlfa` im Xmkurniai y Xaùi mf m` Yracagl (NFXXY), mf blrdatl AN_ (Ap`nhahnøf Nfblrdátnha para à _rmvmfhnøf), hlf à imfldnfahnøf im B_XNHL 9.? Dîtlil im Mvaùahnøf Bahtlrms _snhlslhna`ms. Xm trata im à vmrsnøf rmvnsaia y ahtua`nzaia im` Dîtlil im Mvaùahnøf im Bahtlrms _snhlslhna`ms im` NFXXY imsarrl`àia mf à 998 y pumsta a` iäa mf à FY_ >32. FY_ 998 y >32. M` B_XNHL 9.? mstá insmñail para smr aidnfnstrail im dafmra nfblrdatnzaia, puinmfil tadcnîf smr ap`nhail mf papm`. @a AN_ hlftnmfm7 •

m` humstnlfarnl mf mspañl`, hata`áf, musemra, ka``mkl, nfk`îs y mspañl` nftmrfahnlfa`,

•

m` prlkrada nfblrdátnhl para à lctmfhnøf im `ls instnftls nfblrdms

•

às nfstruhhnlfms imta`àias para à hlrrmhta utn`nzahnøf im` dîtlil.

3. Ádcntl im ap`nhahnøf M` ádcntl para à utn`nzahnøf im mstm dîtlil ms, mf prnfhnpnl, hua`qunmr mdprmsa nfimpmfinmftmdmftm im su tadañl l ahtnvniai. Fl lcstaftm, imcmrá mstuinarsm à aimhuahnøf im mstm dîtlil a à lrkafnzahnøf y a `ls lcgmtnvls prmvmftnvls qum sm prmtmfiaf a`hafzar mf haia hasl (mvaùahnøf nfnhna` im` rnmskl psnhlslhna`, hldprlcahnøf im à mbnhahna im ufa nftmrvmfhnøf, dlinbnhahnøf im hlfinhnlfms im tracagl, mth.). Aufqum a partnr im mstm dîtlil ms plsnc`m lctmfmr rmsu`tails im `ls tracagailrms taftl nfinvniua` hldl hl`mhtnvadmftm, sm imsahlfsmga hua`qunmr utn`nzahnøf im iatls nfinvniua`nzails, imcnil a à fatura`mza im à nfblrdahnøf qum sm trata lctmfmr. ^ mstl taftl plrqum m` lcgmtnvl im mstm dîtlil ndp`nha m` tracagl hlf iatls hl`mhtnvls hldl plr karaftnzar à vmrahniai im às rmspumstas im `ls tracagailrms y plr razlfms imlftl`øknhas. Asä pums, sm rmhldnmfia mstac`mhmr às ufniaims däfndas im afá`nsns a partnr im varnac`ms hldl m` impartadmftl, m` smhtlr l ufa imtmrdnfaia hatmklräa prlbmsnlfa`. Aufqum îstm ms uf dîtlil im mvaùahnøf im às hlfinhnlfms psnhlslhna`ms, `ls rmsu`tails lctmfnils, aimdás im smrvnr a inhjl lcgmtnvl im haráhtmr mvaùatnvl pumimf smr im kraf ayuia para sukmrnr hadcnls im lrkafnzahnøf y im kmstnøf mf à mdprmsa qum plsncn`ntmf à lptndnzahnøf im `ls rmhursls judafls y, plr mfim, im à lrkafnzahnøf. Asä pums, m` nftmrîs prndlrina` ms à utn`niai práhtnha im msta jmrradnmfta insmñaia para lrnmftar m` hlftmfnil, à inrmhhnøf y à dakfntui im às nftmrvmfhnlfms qum jucnmraf im ``mvarsm a hacl mf m` ádcntl psnhlslhna`. 8. Ba Bahtlrms htlrms im rnmskl M` dîtlil B_XNHL 9.? hlfsta im 99 prmkuftas, a`kufas im m`às d÷`tnp`ms, im blrda qum m` f÷dmrl im ätmds ashnmfim a :>. Lbrmhm nfblrdahnøf slcrm > bahtlrms7

•

Ynmdpl im tracagl (YY) _áknfa = im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL •

Autlfldäa (A])

•

Harka im tracagl (HY)

•

Imdafias psnhl`øknhas (I_)

•

Rarnmiai/hlftmfnil (RH)

•

_artnhnpahnøf/Xupmrvnsnøf (_X)

•

Nftmrîs plr m` tracagailr/Hldpmfsahnøf (NYH)

•

Imsmdpmñl im rl` (IS)

•

Smàhnlfms y aplyl slhna` (SAX)

Ynmdpl im tracagl Mstm bahtlr jahm rmbmrmfhna a instnftls aspmhtls qum tnmfmf qum vmr hlf à lrimfahnøf y mstruhturahnøf tmdplra` im à ahtnvniai àclra` a `l àrkl im à smdafa y im haia iäa im à smdafa. Mva`÷a m` ndpahtl im` tnmdpl im tracagl imsim à hlfsnimrahnøf im `ls pmrnlils im imshafsl qum pmrdntm à ahtnvniai, im su haftniai y ha`niai y im` mbmhtl im` tnmdpl im tracagl mf à vnia slhna`. @ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7 l

Yracagl mf sácails (Ätmd 1) 1)

l

Yracagl mf ildnfkls y bmstnvls (Ätmd 3) 3)

l

Ynmdpl im imshafsl smdafa` (Ätmd =) =)

l

Hldpatncn`niai Hldpatn cn`niai vnia àclra`-vnia slhna` s lhna` (Ätmd 2) 2)

Autlfldäa Cagl mstm bahtlr sm ahlkmf aspmhtls im às hlfinhnlfms im tracagl rmbmrmftms a à hapahniai y plsncn`niai nfinvniua` im` tracagailr para kmstnlfar y tldar imhnsnlfms taftl slcrm aspmhtls im à mstruhturahnøf tmdplra` im à ahtnvniai àclra` hldl slcrm humstnlfms im prlhmindnmftl y lrkafnzahnøf im` tracagl. M` dîtlil rmhlkm mstls aspmhtls slcrm `ls qum sm prlymhta à autlfldäa mf ils krafims c`lqums7 ⋍

Autlfldäa tmdplra`. Xm rmbnmrm a à `ncmrtai hlfhminia a` tracagailr slcrm à kmstnøf im a`kufls aspmhtls im à lrkafnzahnøf tmdplra` im à harka im tracagl y im `ls imshafsls, ta`ms hldl à m`mhhnøf im` rntdl, às plsncn`niaims im a`tmrar`l sn bumra fmhmsarnl, à instrncuhnøf im `ls imshafsls iuraftm à glrfaia y m` insbrutm im` tnmdpl `ncrm para atmfimr a humstnlfms pmrslfa`ms. @ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7

⋍

l

_lsncn`niai im atmfimr asuftls pmrslfa`ms (Ätmd 8)

l

Instrncuhnøf im pausas rmkàdmftarnas (Ätmd ;)

l

Ailphnøf im pausas fl rmkàdmftarnas (Ätmd :)

l

Imtmrdnfahnøf im` rntdl im tracagl (Ätmd >)

Autlfldäa imhnsnlfa`. @a autlfldäa imhnsnlfa` jahm rmbmrmfhna a à hapahniai im uf tracagailr para nfbùnr mf m` imsarrl``l hltninafl im su tracagl, qum sm dafnbnmsta mf à plsncn`niai im tldar imhnsnlfms slcrm às tarmas a rma`nzar, su instrncuhnøf, à m`mhhnøf im prlhmindnmftls y dîtlils, à rmslùhnøf im nfhnimfhnas, mth. _áknfa 2 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

@ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7 l

Ahtnvniaims y tarmas (Ätmd 1? a)

l

Instrncuhnøf im tarmas (Ätmd 1? c)

l

Instrncuhnøf im` mspahnl im tracagl (Ätmd 1? h)

l

Dîtlils, prlhmindnmftls y prltlhl`ls (Ätmd 1? i)

Haftniai im tracagl (Ätmd 1? m) l Ha`niai im` tracagl (Ätmd 1? b) l

l

Smslùhnøf im nfhnimfhnas (Ätmd 1? k)

l

Instrncuhnøf turfls (Ätmd 1?j)

Harka im tracagl _lr harka im tracagl sm mftnmfim m` fnvm` im imdafia im tracagl a à qum m` tracagailr ja im jahmr brmftm, ms imhnr, m` krail im dlvn`nzahnøf rmqumrnil para rmsl`vmr `l qum mxnkm à ahtnvniai àclra`, hlf nfimpmfimfhna im à fatura`mza im à harka im tracagl (hlkfntnva l mdlhnlfa`). Xm mftnmfim qum à harka im tracagl ms m`mvaia huafil jay duhja harka (hldplfmftm huaftntatnvl) y ms inbähn` (hldplfmftm hua`ntatnvl). Mstm bahtlr va`lra à harka im tracagl a partnr im às snkunmftms humstnlfms7 ⋍

_rmsnlfms im tnmdpls. @a prmsnøf im tnmdpls sm va`lra va`lra a partnr im `ls tnmdpls asnkfails a às tarmas, à vm`lhniai qum rmqunmrm à mgmhuhnøf im` tracagl y à fmhmsniai im ahm`mrar m` rntdl im tracagl mf dldmftls puftua`ms. @ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7

⋍

l

Ynmdpl asnkfail a à tarma (Ätmd 38)

l

Ynmdpl im tracagl hlf rapnimz (Ätmd 39)

l

Ahm`mrahnøf im` rntdl im tracagl (Ätmd 3=)

Msbumrzl im atmfhnøf. Hlf nfimpmfimfhna im à fatura`mza im à tarma, îsta rmqunmrm qum sm à prmstm ufa hnmrta atmfhnøf. Îsta vnmfm imtmrdnfaia taftl plr à nftmfsniai y m` msbumrzl im atmfhnøf rmqumrnia para prlhmsar às nfblrdahnlfms qum sm rmhncmf mf m` hursl im à ahtnvniai àclra` y para màclrar rmspumstas aimhuaias hldl plr à hlfstafhna hlf qum imcm smr daftmfnil inhjl msbumrzl. @ls fnvm`ms im msbumrzl atmfhnlfa` pumimf vmrsm nfhrmdmftails mf sntuahnlfms mf qum sm prliuhmf nftmrruphnlfms brmhumftms, huafil às hlfsmhumfhnas im às nftmrruphnlfms slf rm`mvaftms, huafil sm rmqunmrm prmstar atmfhnøf a d÷`tnp`ms tarmas mf uf dnsdl dldmftl y huafil fl mxnstm prmvnsncn`niai mf às tarmas. @ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7 l

Ynmdpl im atmfhnøf (Ätmd 31)

l

Nftmfsniai im à atmfhnøf (Ätmd 33)

l

Atmfhnøf slcrm d÷`tnp`ms tarmas (Ätmd 3;)

l

Nftmrruphnlfms (Ätmd 8?)

Mbmhtl im às nftmrruphnlfms (Ätmd 81) _rmvnsncn`niai im às tarmas (Ätmd 83)

l

l

_áknfa ; im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL ⋍

Haftniai y inbnhu`tai im à tarma. @a haftniai haftniai im tracagl qum `ls `ls tracagailrms imcmf jahmr brmftm y rmsl`vmr inarnadmftm ms uf m`mdmftl msmfhna` im à harka im tracagl, asä hldl à inbnhu`tai qum suplfm para m` tracagailr m` imsmdpmñl im às inbmrmftms tarmas. @ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7 l

Haftniai im tracagl (Ätmd 32)

l

l

Inbnhu`tai im` tracagl (Ätmd 3:) Fmhmsniai im ayuia (Ätmd 3>)

l

Yracagl bumra im` jlrarnl jacntua` (Ätmd 9)

Imdafias psnhl`øknhas @as imdafias psnhl`øknhas sm rmbnmrmf a à fatura`mza im às instnftas mxnkmfhnas a às qum sm ja im jahmr brmftm mf m` tracagl. Ya`ms imdafias sum`mf smr im fatura`mza hlkfntnva y im fatura`mza mdlhnlfa`. @as mxnkmfhnas hlkfntnvas sm imbnfmf smk÷f m` krail im dlvn`nzahnøf y im msbumrzl nftm`mhtua` a` qum imcm jahmr brmftm m` tracagailr mf m` imsmdpmñl im sus tarmas (prlhmsadnmftl im nfblrdahnøf im` mftlrfl l im` snstmda im tracagl a partnr im hlflhndnmftls prmvnls, ahtnvniaims im dmdlrnzahnøf y rmhupmrahnøf im nfblrdahnøf im à dmdlrna, im razlfadnmftl y c÷squmia im slùhnlfms, mth.). Im msta blrda, m` snstmda hlkfntnvl sm vm hldprldmtnil, mf daylr l dmflr dminia, mf bufhnøf im às mxnkmfhnas im` tracagl mf huaftl a à imdafia im dafmgl im nfblrdahnøf y hlflhndnmftl, imdafias im pàfnbnhahnøf, tlda im nfnhnatnvas, mth. Xm prliuhmf mxnkmfhnas mdlhnlfa`ms mf aqum`às sntuahnlfms mf às qum m` imsmdpmñl im à tarma hlf``mva uf msbumrzl qum abmhta a às mdlhnlfms qum m` tracagailr pumim smftnr. Hlf haráhtmr kmfmra`, ta` msbumrzl va inrnknil a rmprndnr `ls smftndnmftls l mdlhnlfms y a daftmfmr à hldplstura para iar rmspumsta a às imdafias im` tracagl, plr mgmdp`l, mf m` hasl im tratl hlf pahnmftms, h`nmftms, mth. @ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7 l

Hapahniaims rmqumrnias (p 88 a- 88 m)

M` msbumrzl im lhu`tahnøf im mdlhnlfms pumim tadcnîf, mf lhasnlfms, smr rma`nzail imftrl im` prlpnl mftlrfl im tracagl5 jahna `ls supmrnlrms, suclrinfails, mth. @as mxnkmfhnas mdlhnlfa`ms pumimf imrnvarsm tadcnîf im` fnvm` im ndp`nhahnøf y hldprldnsl hlf às sntuahnlfms mdlhnlfa`ms qum sm imrnvaf im às rmàhnlfms nftmrpmrslfa`ms qum sm prliuhmf mf m` tracagl y, im blrda mspmhna`, im tracagls mf qum ta` rmàhnøf tnmfm uf hldplfmftm mdlhnlfa` ndplrtaftm (pmrslfa` safntarnl, ilhmftms, smrvnhnls slhna`ms, mth.). Ltra bumftm im mxnkmfhna mdlhnlfa` ms à mxplsnhnøf a sntuahnlfms im a`tl ndpahtl mdlhnlfa`, auf huafil fl fmhmsarnadmftm mxnsta hlftahtl hlf h`nmftms. @ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7 l

Smqumrndnmftls im tratl hlf pmrslfas (Ätmd 88 b)

l

Lhu`tahnøf im mdlhnlfms aftm supmrnlrms (Ätmd 89)

l

l

Mxplsnhnøf a sntuahnlfms im ndpahtl mdlhnlfa` (Ätmd 8=) Imdafias im rmspumsta mdlhnlfa` (Ätmd 82)

Rarnmiai / hlftmfnil im` tracagl _áknfa : im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

Mstm bahtlr hldprmfim à smfsahnøf im qum m` tracagl tnmfm uf snkfnbnhail y utn`niai mf sä dnsdl, para m` tracagailr, mf m` hlfguftl im à mdprmsa y para à slhnmiai mf kmfmra`, snmfil, aimdás, rmhlflhnil y aprmhnail y lbmrtafil a` tracagailr uf smftnil dás a``á im às hlftraprmstahnlfms mhlfødnhas. Mstm bahtlr sm mva`÷a dminaftm ufa smrnm im ätmds qum mstuinaf mf quî dminia m` tracagl mstá insmñail hlf tarmas varnaias y hlf smftnil, sm trata im uf tracagl ndplrtaftm y klza im` rmhlflhndnmftl im` mftlrfl im` tracagailr. @ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7 l

Yracagl rutnfarnl (Ätmd 8;)

l

Xmftnil im` tracagl (Ätmd 8:)

l

Hlftrncuhnøf im` tracagl (Ätmd 8>)

l

Smhlflhndnmftl im` tracagl (Ätmd 9?)

_artnhnpahnøf / supmrvnsnøf Mstm bahtlr rmhlkm ils blrdas im às plsnc`ms indmfsnlfms im` hlftrl` slcrm m` tracagl7 m` qum mgmrhm m` tracagailr a travîs im su partnhnpahnøf mf inbmrmftms aspmhtls im` tracagl, y m` qum mgmrhm à lrkafnzahnøf slcrm m` tracagailr a travîs im à supmrvnsnøf im sus qumjahmrms. Asä, à ‐partnhnpahnøf— mxp`lra `ls instnftls fnvm`ms im ndp`nhahnøf, nftmrvmfhnøf y hlàclrahnøf qum m` tracagailr daftnmfm hlf instnftls aspmhtls im su tracagl y im à lrkafnzahnøf. @a ‐supmrvnsnøf— sm rmbnmrm a à va`lrahnøf qum m` tracagailr jahm im` fnvm` im hlftrl` qum sus supmrnlrms nfdminatls mgmrhmf slcrm aspmhtls invmrsls im à mgmhuhnøf im` tracagl. @ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7 l

Krail im partnhnpahnøf (Ätmd 11)

l

Hlftrl` mgmrhnil plr m` nfdminatl supmrnlr (Ätmd 13)

Nftmrîs plr m` tracagailr / hldpmfsahnøf M` nftmrîs plr m` tracagailr jahm rmbmrmfhna a` krail mf qum à mdprmsa dumstra ufa prmlhupahnøf im haráhtmr pmrslfa` y a àrkl pàzl plr m` tracagailr. Mstas humstnlfms sm dafnbnmstaf mf à prmlhupahnøf im à lrkafnzahnøf plr à prldlhnøf, blrdahnøf, imsarrl``l im harrmra im sus tracagailrms, plr daftmfmr nfblrdails a `ls tracagailrms slcrm ta`ms humstnlfms, asä hldl plr à pmrhmphnøf taftl im smkurniai mf m` mdp`ml hldl im à mxnstmfhna im uf mqun`ncrnl mftrm `l qum m` tracagailr aplrta y à hldpmfsahnøf qum plr m``l lctnmfm. @ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7 l

Nfblrdahnøf prlplrhnlfaia a` tracagailr (Ätmd 18)

l

Bahn`niaims para m` imsarrl``l prlbmsnlfa` (Ätmd 91)

l

Ra`lrahnøf im à blrdahnøf (Ätmd 93)

l

Mqun`ncrnl mftrm msbumrzl y rmhldpmfsas (Ätmd 98)

l

Xatnsbahhnøf hlf m` saàrnl (Ätmd 99)

Imsmdpmñl im rl` _áknfa > im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

Mstm bahtlr hlfsnimra `ls prlc`mdas qum pumimf imrnvarsm im à imbnfnhnøf im `ls hldmtnils im haia pumstl im tracagl. Hldprmfim trms aspmhtls bufiadmfta`ms7 ⋍

@a hàrniai im rl`7 îsta tnmfm qum vmr vmr hlf à imbnfnhnøf im bufhnlfms y rmsplfsacn`niaims (quî imcm jahmrsm, hødl, haftniai im tracagl mspmraia, ha`niai im` tracagl, tnmdpl asnkfail y rmsplfsacn`niai im` pumstl).

⋍

M` hlfb`nhtl im im rl`7 jahm rmbmrmfhna a às imdafias nfhlfkrumftms, nfhlfkrumftms, nfhldpatnc`ms l hlftrainhtlrnas mftrm sä l qum puinmraf suplfmr uf hlfb`nhtl im haráhtmr îtnhl para m` tracagailr.

⋍

@a slcrmharka im rl`7 sm rmbnmrm a à asnkfahnøf im im hldmtnils y rmsplfsacn`niaims qum fl blrdaf partm im às bufhnlfms im` pumstl im tracagl pmrl qum sm añaimf a m`às.

@ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7 l

Adcnkðmiai im rl` (Ätmd 19)

l

Hlfb`nhtl im rl` (Ätmds 1= a - 1= i)

l

Xlcrmharka im rl` (Ätmd1= m)

Smàhnlfms y aplyl slhna` M` bahtlr rmàhnlfms y aplyl slhna` sm rmbnmrm a aqum``ls aspmhtls im às hlfinhnlfms im tracagl qum sm imrnvaf im às rmàhnlfms qum sm mstac`mhmf mftrm às pmrslfas mf m` mftlrfl im tracagl. Smhlkm mstm bahtlr m` hlfhmptl im ‐aplyl slhna`—, mftmfinil hldl bahtlr dlimrailr im` mstrîs, y qum m` dîtlil hlfhrmta mstuinafil à plsncn`niai im hlftar hlf aplyl nfstrudmfta` l ayuia prlvmfnmftm im ltras pmrslfas im` mftlrfl im tracagl (gmbms, hldpañmrls,…) para plimr rma`nzar aimhuaiadmftm m` tracagl, y à ha`niai im ta`ms rmàhnlfms. Nkua`dmftm, às rmàhnlfms mftrm pmrslfas pumimf smr lrnkmf, hlf instnfta brmhumfhna m nftmfsniai, im sntuahnlfms hlfb`nhtnvas im instnfta fatura`mza (instnftas blrdas im vnl`mfhna, hlfb`nhtls pmrslfa`ms,…), aftm às hua`ms, às lrkafnzahnlfms pumimf l fl jacmr ailptail hnmrtls prltlhl`ls im ahtuahnøf. @ls ätmds qum blrdaf partm im mstm bahtlr slf7 l

Aplyl slhna` nfstrudmfta` im instnftas bumftms (Ätmd 12)

l

Ha`niai im às rmàhnlfms (Ätmd 1;)

l

Mxplsnhnøf a hlfb`nhtls nftmrpmrslfa`ms (Ätmd 1:a)

l

Mxplsnhnøf a sntuahnlfms im vnl`mfhna (Ätmds1: c-1:i)

l

Kmstnøf im à mdprmsa im às às sntuahnlfms sntuahnlfms im hlfb`nhtl hlfb`nhtl (Ätmd 1>) 1>)

l

Mxplsnhnøf a à inshrndnfahn inshrndnfahnøf øf (Ätmd 3?)

9. Ap`nhahnlf ms im` dîtlil @a bnfa`niai prnfhnpa` im msta jmrradnmfta ms bahn`ntar à nimftnbnhahnøf y mvaùahnøf im `ls bahtlrms im rnmskl psnhlslhna`. _lr taftl, su lcgmtnvl ms aplrtar nfblrdahnøf qum pmrdnta m` inakføstnhl psnhlslhna` im ufa mdprmsa l im ármas parhna`ms im à dnsda. Im dafmra dás hlfhrmta, hacm imstahar hnfhl plsnc`ms ap`nhahnlfms im` dîtlil im bahtlrms psnhlslhna`ms7

_áknfa 1? im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL •

_ara à mvaùahnøf im sntuahnlfms mspmhäbnhas7 à ap`nhahnøf im` dîtlil mf uf dldmftl iail pumim smr hlftmdpàia hldl ufa ‐tlda im tmdpmratura— im msm dldmftl. @ls rmsu`tails lctmfnils dumstraf quî dakfntui y quî partnhuàrniaims prmsmftaf ufls imtmrdnfails bahtlrms psnhlslhna`ms mf uf krupl hlfhrmtl, `l qum pmrdntm rma`nzar uf inakføstnhl im às hlfinhnlfms psnhlslhna`ms im msm krupl.

•

_ara à à `lha`nzahnøf im bumftms im prlc`mdas7 iaia à mxnstmfhna mxnstmfhna im uf prlc`mda y im hara a mstac`mhmr sus plsnc`ms rmdminls, m` dîtlil pmrdntm nimftnbnhar a`kufls im `ls ádcntls mf `ls qum sm mstá lrnknfafil msm prlc`mda y, asä, lrnmftar às plstmrnlrms ahhnlfms a mdprmfimr.

•

_ara insmñar hadcnls (hlftmfnil, dakfntui y inrmhhnøf) y prnlrnzar ahtuahnlfms7 ahtuahnlfms7 im hara a ``mvar a hacl a`kufls hadcnls mf à lrkafnzahnøf para slùhnlfar a`k÷f prlc`mda, `ls rmsu`tails lctmfnils tras ufa ap`nhahnøf im` dîtlil pumimf lrnmftar taftl para mstac`mhmr quî tnpl im ahhnøf ja im ``mvarsm a hacl, hldl para imtmrdnfar à nftmfsniai l à urkmfhna im à dnsda l para smñaàr m` ádcntl (hl`mhtnvl, impartadmftl, mth.) im nftmrvmfhnøf. _lr ltra partm, `ls rmsu`tails lctmfnils a partnr im à ap`nhahnøf im mstm dîtlil pumimf smrvnr im lrnmftahnøf para prnlrnzar ufas ahhnlfms slcrm ltras.

•

_ara à hldparahnøf im uf krupl mf ils ils dldmftls instnftls l mftrm instnftls krupls7 imcnil a qum `ls rmsu`tails qum lbrmhm m` dîtlil mstáf mstafiarnzails, `ls iatls lctmfnils mf ufa ap`nhahnøf a uf krupl mf uf dldmftl iail pumimf smr hldparails hlf `ls iatls rmhlknils mf ltrl krupl l mf m` dnsdl krupl pmrl mf dldmftls instnftls. Msl pmrdntnrá, plr ufa partm, va`lrar à mvlùhnøf im às hlfinhnlfms psnhlslhna`ms im tracagl mf m` tnmdpl l mvaùar m` ndpahtl im imtmrdnfails hadcnls y, plr ltra, lcsmrvar às inbmrmfhnas qum a mstm fnvm` sm iaf mftrm instnftls krupls.

•

_ara tldar hlfhnmfhna im à sntuahnøf7 à utn`nzahnøf im` dîtlil pumim hlftrncunr a à inbusnøf im fumvas pmrspmhtnvas ahmrha im à lrkafnzahnøf im` tracagl y a mfrnqumhmr m` imcatm nftmrfl mf à mdprmsa hlf hlfhmptls y puftls im vnsta nfusua`ms mf duhjas

mdprmsas, slcrm huá` pumim smr m` lrnkmf im a`kufls prlc`mdas l hødl aclriar`ls. =. Hlfsnimrahnlfms rm`mvaftms @a jmrradnmfta B_XNHL 9.? Dîtlil im Mvaùahnøf Bahtlrms _snhlslhna`ms mf blrdatl AN_ (Ap`nhahnøf Nfblrdátnha para à _rmvmfhnøf), mstá va`niaia mf casm a ufa dumstra im tracagailrms mf Mspaña. Mstl suplfm qum para smr ap`nhail mf ltrl paäs, ms fmhmsarna su aiaptahnøf ninldátnha y su carmdahnøf mf ufa dumstra im à plcàhnøf a à qum vaya inrnknia à mvaùahnøf, a bnf im qum à jmrradnmfta sma vá`nia y bnac`m mf m` hlftmxtl mf m` qum imca smr ap`nhaia. _lr `l taftl, à aiaptahnøf a ltras `mfkuas y/l mftlrfls slhnl-hu`tura`ms inbmrmftms a` mspañl` rmqumrnräa im uf prlhmsl im hldprlcahnøf im qum `ls rmsu`tails lctmfnils hlf à vmrsnøf traiuhnia/aiaptaia slf sndnàrms a `ls qum sm lctmfiräaf hlf à vmrsnøf lrnknfa`. M` humstnlfarnl im mvaùahnøf mstá insmñail para ap`nharsm taftl mf papm` hldl dminaftm m` usl im jmrradnmftas nfblrdátnhas (mftlrfl dlfl pumstl l hldl uf rmhursl im rmi hldpartnil).

_áknfa 11 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

M` B_XNHL 9.? ms hldpatnc`m hlf m` snstmda lpmrátnhl [nfilws ; y vmrsnlfms supmrnlrms. Fl ms hldpatnc`m hlf m` snstmda lpmratnvl Dah LX. Fl ms lc`nkatlrnl mstac`mhmr ufniaims im afá`nsns y m` f· dáxndl ms n`ndntail, à AN_ fl `ndnta m` f÷dmrl im prmkuftas varnac`ms. Asä dnsdl, tadplhl `ndnta m` f÷dmrl im hatmklräas im rmspumsta a msas prmkuftas. @a puftuahnøf carmdaia sm ltlrka im dafmra autldátnha a partnr im à Ap`nhahnøf Nfblrdátnha (AN_), mf bufhnøf im à hldcnfahnøf im rmspumstas qum sm ia a haia humstnlfarnl, fl mstafil insplfnc`m para tmrhmrls. _ara à asnkfahnøf im` pmsl im haia hatmklräa im haia prmkufta, sm partnø im ufa va`lrahnøf prlvnsnlfa` màclraia smk÷f hrntmrnls tmørnhls, snkunmfil m` dîtlil im ‐gumhms mxpmrtls—, y qum bum agustaia tras m` mstuinl pn`ltl, prmvnl a às prumcas im bnacn`niai y va`nimz im` humstnlfarnl. Asä pums, à hlftrncuhnøf im haia prmkufta mf m` va`lr tlta` im haia bahtlr lcmimhm a à ndplrtafhna ltlrkaia im dafmra tmørnha asä hldl a à smfsncn`niai qum dlstrø mf às hlrrmàhnlfms lctmfnias hlf `ls hrntmrnls utn`nzails para à va`niahnøf (nfsatnsbahhnøf y snftldatl`lkäa psnhlsldátnha pmrhncnia). Mf m` dldmftl im rmvnsar à ap`nhahnøf nfblrdátnha sm va`lrø à plsncn`niai im imgar lphnøf a à fl rmspumsta mf às prmkuftas, snf mdcarkl, sm hrmyø dás lplrtufl ndpminr à fl rmspumsta a bnf im mvntar smskls mf à va`lrahnøf im `ls rnmskls. Mf m` dldmftl im à ap`nhahnøf im` humstnlfarnl mf papm` sm rmhldnmfia qum sm nfsnsta qum imcmf rmsplfimrsm a tlias às prmkuftas. Auf asä, sn mf m` dldmftl im kracar `ls iatls sm mfhumftra a`kufa prmkufta fl hlftmstaia, à ap`nhahnøf pmrdntnrá kuariarà hldl ‐humstnlfarnl nfhldp`mtl—. Xnf mdcarkl, mstm ‐humstnlfarnl nfhldp`mtl— fl pmsará mf à va`lrahnøf im` rnmskl, plirá hlfsu`tarsm plstmrnlrdmftm y à AN_ bahn`ntará nfblrdahnøf akrupaia im tlils `ls ‐humstnlfarnls nfhldp`mtls— hlf m` lcgmtnvl im bahn`ntar m` afá`nsns im às rmspumstas / fl rmspumstas. 2. Gustn bnhahnøf psnhld îtrnha _ara ufa nfblrdahnøf hldp`mta rmspmhtl a` insmñl y hlftmfnil im` humstnlfarnl, su bnacn`niai, à va`nimz im hrntmrnl y à va`nimz im hlfstruhtl hlfsu`tar à kuäa _rlpnmiaims psnhldîtrnhas im` nfstrudmftl im va`lrahnøf im rnmskls psnhlslhna`ms im` NFXJY (B-_XNHL). (B-_XNHL) . Asä dnsdl, para ufa nfblrdahnøf hldp`mta rmspmhtl a` insmñl y hlftmfnil im` humstnlfarnl, su bnacn`niai, à va`nimz im hrntmrnl y à va`nimz im hlfstruhtl im `ls humstnlfarnls mf às vmrsnlfms mf hata`áf, musemra, ka``mkl, nfk`îs y mspañl` nftmrfahnlfa` hlfsu`tar m` nfblrdm mgmhutnvl Aiaptahnøf im` B_XNHL a` hata`áf, ka``mkl, musemra, nfk`îs y mspañl` nftmrfahnlfa`. ;. Afá`nsns m nftmrpr mtahnøf im rmsu`tails M` dîtlil ja snil hlfhmcnil para lctmfmr va`lrahnlfms krupa`ms im tracagailrms mf sntuahnlfms rmàtnvadmftm jldlkîfmas. Xm prlhminø a` prlhmsl im carmdahnøf para nftmrprmtar às puftuahnlfms lctmfnias mf à aidnfnstrahnøf im à mshaà a uf krupl imtmrdnfail. imtmrdnfail. _ara bahn`ntar à nftmrprmtahnøf im mstls rmsu`tails, m` prlkrada prlplrhnlfa bnfa`dmftm à puftuahnøf carmdaia. M` lcgmtnvl bufiadmfta` ms ucnhar a` hl`mhtnvl mvaùail mf `ls inbmrmftms fnvm`ms im rnmskl imbnfnils. Îstls fnvm`ms im rnmskl sm jaf mstac`mhnil mf bufhnøf im `ls rmsu`tails lctmfnils mf m` mstuinl _áknfa 13 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

psnhldîtrnhl im` humstnlfarnl. Asä pums, a daylr fnvm` im rnmskl mxnstnräa ufa daylr prlcacn`niai im hlfsmhumfhnas fmkatnvas slcrm à saùi k`lca` y à satnsbahhnøf im `ls tracagailrms, rmb`mgafil para haia fnvm` ufa inbmrmfhna snkfnbnhatnva mf msta prlcacn`niai. @a puftuahnøf carmdaia sm ltlrka im dafmra autldátnha a partnr im à Ap`nhahnøf Nfblrdátnha (AN_), mf bufhnøf im à hldcnfahnøf im rmspumstas qum sm ia a haia humstnlfarnl, fl mstafil insplfnc`m para tmrhmrls. Mstl, pmrdntm imtmrdnfar `ls instnftls fnvm`ms im rnmskl qum sm prmsmftaf krábnhadmftm mf instnftls tlfls im hl`lr. Îstls sm snt÷af mf huatrl fnvm`ms7 Snmskl Snmskl Duy m`mvail m`mvail M`mvail M`mvail Dlimrail Dlimrail Xntuahnøf aimhuaia aimhuaia

Hl`lr

_ara haia bahtlr sm nfinha m` plrhmftagm im tracagailrms mxpumstls mf haia fnvm` im rnmskl, hldl pumim vmrsm mf m` snkunmftm mgmdp`l im rmprmsmftahnøf krábnha im` bahtlr Harka im tracagl7

Asndnsdl, sm nfhùym m` f÷dmrl im tracagailrms mf haia fnvm` im rnmskl (qum sm hlrrmsplfim hlf m` plrhmftagm im tracagailrms mxpumstls para haia fnvm`) hldl pumim vmrsm mf m` snkunmftm mgmdp`l im` bahtlr Harka im tracagl7 F· im tracagailrms mf haia fnvm` im rnmskl Xntuahnøf aimhuaia

Snmskl dlimrail

Snmskl m`mvail

1?

8

3

Snmskl duy m`mvail ;

Mstls rmsu`tails sm hldp`mdmftaf hlf `ls iatls im huatrl parádmtrls mstaiästnhls cásnhls, hldl mf m` snkunmftm mgmdp`l im` bahtlr Harka im tracagl7 Safkl ?-1?2

Dmina =1,;8

Imsvnahnøf täpnha 3?,>2

Dminafa =1,??

Hlf m` lcgmtnvl im bahn`ntar à nftmrprmtahnøf im mstas dminias im inspmrsnøf sm nfinha qum jay qum tmfmr mf humfta qum m` rafkl nfblrda slcrm m` va`lr däfndl y m` va`lr dáxndl qum pumim lctmfmrsm mf haia bahtlr va`lrail. Jay qum puftua`nzar qum haia bahtlr tnmfm uf rafkl inbmrmftm, hldl pumim vmrsm mf à snkunmftm tacà7

_áknfa 18 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

Safkl Bahtlr Ynmdpl im tracagl Autlfldäa Harka im tracagl Imdafias psnhl`øknhas Rarnmiai / Hlftmfnil _artnhnpahnøf / Xupmrvnsnøf Nftmrîs plr m` tracagailr / Hldpmfsahnøf Imsmdpmñl im rl` Smàhnlfms y aplyl slhna`

Dnf. ? ? ?

Dáx. 8; 118 1?2

1? ? 9 ? 1 ?

113 2> :; ;8 1?> >;

Bnfa`dmftm, à AN_ fls bahn`nta ufa nfblrdahnøf imshrnptnva imta`àia y à rmprmsmftahnøf krábnha im hødl sm plsnhnlfaf `ls tracagailrms im à dumstra m`mknia aftm haia prmkufta, pmrdntnmfil hlflhmr m` plrhmftagm im m`mhhnøf im haia lphnøf im rmspumsta, `l hua` prlplrhnlfa iatls ahmrha im aspmhtls hlfhrmtls rmàtnvls a haia bahtlr. Mstl pumim vmrsm mf m` snkunmftm mgmdp`l im` bahtlr Harka im tracagl apartail _rmsnøf im tnmdpls7 _rmsnøf im tnmdpls

Ynmdpl asnkfail a à tarma (Ätmd 38) Ynmdpl im tracagl hlf rapnimz (Ätmd 39) Ahm`mrahnøf im` rntdl im tracagl (Ätmd 3=)

Xnmdprm l hasn snmdprm 3;,8%

A dmfuil 3;,8%

A vmhms 9?,>%

Fufha l hasn fufha 9,=%

1:,3% 81,:%

9?,>% 81,:%

82,9% 81,:%

9,=% 9,=%

_rmsnøf im tnmdpls Xnmdprm l hasn snmdprm A dmfuil

Ahm`mrahnøf im` rntdl im tracagl (Ätmd 3=)

Ynmdpl im tracagl hlf rapnimz (Ätmd 39) A vmhms Fufha l hasn fufha

Ynmdpl asnkfail a à tarma (Ätmd 38)

?%

3?%

9?%

2?%

:?%

1??%

Msta nfblrdahnøf pumim ayuiar a lrnmftar às ahhnlfms partnhuàrms qum sm jaf im mdprmfimr para à dmglra im uf imtmrdnfail bahtlr. :. @ls nfblr dms @a AN_ pmrdntm rma`nzar ils tnpls im hlfsu`tas, lctmfnmfil ils ilhudmftls inbmrmftms. _lr uf àil, m` Nfblrdm Akrupail fls prmsmfta à sntuahnøf im tlia à plcàhnøf l im uf hl`mhtnvl hlfhrmtl (ufniai im afá`nsns ]A), dás l dmfls adp`nl mf bufhnøf im às fmhmsniaims im` aidnfnstrailr. aidnfnstrailr. @a ]A m`mknia dlstrará às hatmklräas sm`mhhnlfaias nfinvniua`dmftm.

_áknfa 19 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

Mgmdp`l7 mstuinl `àdail _S]MCA, Nfblrdm akrupail, ]fniai im afá`nsns7 Xmxl y hatmklräa7 dugmr.

_lr ltrl àil, m` Nfblrdm Hldparatnvl fls prmsmfta à sntuahnøf hldparaia y imta`àia im à ]A m`mknia (qum sl`l plirá smr 1). Mf mstm nfblrdm sm prmsmfta hødl mstá plsnhnlfaia msa ]A mf às inbmrmftms hatmklräas qum tnmfm. @a ]A m`mknia para mstm nfblrdm sm dlstrará hldp`mta, hlf tlias às hatmklräas plr smparail, fl akrupaias. Mgmdp`l7 mstuinl `àdail _S]MCA, Nfblrdm hldparatnvl, ]fniai im afá`nsns7 Xmxl

_áknfa 1= im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

>. Hldp aratnva aratn va B_XNHL B_XNHL 8.1 y 9.? MZ_LSYAS IAYLX

B_XNHL 8.1 Fl pmrdntm mxplrtar iatls imshrnptnvls.

ND_LSYAS

_mrdntm ndplrtar iatls mf blrdatl

IAYLX NFBLSDMX AHHMXL A_@NHAHNØF

.txt. Nfblrdm va`lratnvl mf casm a à dumstra sm`mhhnlfaia. Nfblrdm imshrnptnvl para m` tlta` im à plcàhnøf.

B_XNHL 9.? _mrdntm mxplrtar iatls imshrnptnvls mf blrdatl Mxhm`. _mrdntm ndplrtar iatls mf blrdatl .txt y .dic inbmrmfhnafil mftrm mstuinlsim hldp`mtls l sl`l às ufniaims afá`nsns im` mstuinl. Nfblrdm akrupail mf casm a à dumstra sm`mhhnlfaia. Nfblrdm hldparatnvl im às instnftas hatmklräas im à ufniai im afá`nsns sm`mhhnlfaia.

Xnf rmstrnhhnlfms.

Ms fmhmsarna ufa hlftrasmña.

]FNIAIMX IM AFÁ@NXNX F×DMSL F DMSL IM HAYMKLSNAX

Ms lc`nkatlrnl mstac`mhmr a` dmfls 1 y hldl dáxndl 1??.

Fl ms lc`nkatlrnl mstac`mhmr ufniaims im afá`nsns y m` f· dáxndl ms n`ndntail.

Dáxndl >.

N`ndntail.

H]MXYNLFASNL ]FNIAIMX IM AFÁ@NXNX

NFXYS]HHNLFMX NINLDA

MF _A_M@

@as prmkuftas varnac`ms smaìmcmf afmxar dafua`dmftm humstnlfarnl mf à vmrsnøf para ndprndnr. Fl pmrdntm mstac`mhmr ufas nfstruhhnlfms, rmhldmfiahnlfms l nfinhahnlfms prmvnas a su rma`nzahnøf para `ls tracagailrms. Mspañl`.

Lc`nkatlrnl trasàiar às rmspumstas im `ls :> ätmds, nfhùsl sn m` tracagailr imga prmkuftas snf hlftmstar.

@as prmkuftas varnac`ms sma` nfhùymf autldátnhadmftm prnfhnpnl im` humstnlfarnl, tadcnîf mf à vmrsnøf para ndprndnr. Xä pmrdntm mstac`mhmr ufas nfstruhhnlfms, rmhldmfiahnlfms l nfinhahnlfms prmvnas a su rma`nzahnøf para `ls tracagailrms. Mspañl`, hata`áf, musemra, ka``mkl, nfk`îs y mspañl` nftmrfahnlfa`. Fl ms lc`nkatlrnl trasàiar às rmspumstas im `ls :> ätmds, sn m` tracagailr imga prmkuftas snf hlftmstar, sm pumimf imgar mf càfhl. @ls humstnlfarnls nfhldp`mtls fl smráf va`lrails pmrl sm nfblrdahnøf. plirá ahhmimr a su

_áknfa 12 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

H. DAF]A@ IM ]XL IM @A A_@NHAHNØF @a AN_ B_XNHL 9.? ms im ahhmsl `ncrm y kratuntl a travîs im` _lrta` im Snmskls _snhlslhna`ms qum mstá mf à páknfa wmc im` NFXXY. NFXXY. Mstm apartail ms uf dafua` im usl para `ls aidnfnstrailrms im à ap`nhahnøf B_XNHL 9.?. M` lcgmtnvl ms mxp`nhar às harahtmrästnhas y bufhnlfa`niaims im à ap`nhahnøf snf mftrar mf imta``ms tîhfnhls rmbmrmftms a à tmhfl`lkäa utn`nzaia para su imsarrl``l. Mstm dafua` tadplhl hucrm `l rmàtnvl a à nfstaàhnøf im à ap`nhahnøf. 1. Imshrnph Imshrnph nøf kmfmra` kmfmra` im à ap`nhahnøf Msta ap`nhahnøf nfblrdátnha ms ufa jmrradnmfta para à mvaùahnøf im `ls bahtlrms psnhlslhna`ms. @a ap`nhahnøf pmrdntm kmstnlfar mstuinls, hudp`ndmftar sus humstnlfarnls, kmfmrar nfblrdms im rmsu`tails y mxplrtar m ndplrtar iatls. Haia mstuinl hlfsta im uf hlfguftl im prmkuftas bngas y lphnlfa`dmftm prmkuftas varnac`ms. _lr imbmhtl m` mstuinl sm hlfbnkura mf mspañl`, pmrl pumimf akrmkarsm dás ninldas7 hata`áf, ka``mkl, musemra, mspañl` nftmrfahnlfa` m nfk`îs. M` mstuinl ms m` hlfguftl im aspmhtls a tmfmr mf humfta para mf m` insmñl im ufniaims im afá`nsns, sm`mhhnøf im ninldas, rmiahhnøf im nfstruhhnlfms, plcàhnøf lcgmtl im mstuinl, mth. M` humstnlfarnl ms m` hlfguftl im prmkuftas qum sm vaf a trasàiar a` tracagailr. 1.1.. _mrbn`ms im usuarnl 1.1 usu arnl @a ap`nhahnøf pumim utn`nzarsm hlf ils pmrbn`ms im usuarnls7 •

_mrbn` tracagailr

•

_mrbn` aidnfnstrailr 1.3. 1.3. Ahhmsl a à ap`nhahnø ap`nhahnø f

@a ap`nhahnøf sm nfnhna hlf m` pmrbn` im tracagailr plr imbmhtl7

1.8. Avnsl `mka` @a ap`nhahnøf dumstra uf avnsl `mka` mf m` pnm im páknfa im haia ufa im às pafta`às. _áknfa 1; im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

1.9. 1.9. Ayuia im à ap`nhahnø ap`nhahnø f @a ayuia qum prlplrhnlfa à ap`nhahnøf mstá ucnhaia mf m` mftlrfl im` aidnfnstrailr. Xm trata im` dafua` qum mstás `mymfil.

_áknfa 1: im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

1.=.. Hnmrrm im à ap`nhahnøf 1.= ap`nh ahnøf _ara sa`nr im à ap`nhahnøf, sndp`mdmftm sm imcm hmrrar à vmftafa prnfhnpa`.

3. _mrbn` _mrbn` tracagailr 3.1. 3.1. _afta`à _afta`à nfnhna` hlf dmfsagm im cnmfvmfnia A` nfnhnar à ap`nhahnøf sm dumstra m` mftlrfl im` tracagailr y uf dmfsagm im cnmfvmfnia qum fl sm pumim dlinbnhar. Xl`l pumim jacmr uf mstuinl ahtnvl a` qum sm pumim ahhmimr a travîs im` cltøf Nfnhnar humstnlfarnl.

Xn m` aidnfnstrailr ja hlfbnkurail m` mstuinl hlf prmkuftas varnac`ms mf inbmrmftms ninldas, aparmhmrá ufa `nsta imsp`mkac`m para sm`mhhnlfar m` ninlda. Mf hasl hlftrarnl, fl aparmhm inhja `nsta imsp`mkac`m.

_áknfa 1> im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

@as nfstruhhnlfms para m` mstuinl ahtnvl sm vmráf mf à partm im acagl, pmrl sl`l sn m` aidnfnstrailr ja hlfbnkurail uf tmxtl.

Xn fl jay fnfk÷f mstuinl ahtnvl aparmhmrá uf dmfsagm nfinháfil`l huafil m` usuarnl nftmftm nfnhnar m` humstnlfarnl.

_áknfa 3? im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

3.3. Nfnhnar humstnlfarnl Dminaftm m` cltøf Nfnhnar humstnlfarnl im à pafta`à im cnmfvmfnia, m` usuarnl ahhmim a` hlfguftl im prmkuftas im` mstuinl qum m` aidnfnstrailr ja hlfbnkurail hldl ahtnvl.

M` humstnlfarnl hlfstará prndmrl im às prmkuftas varnac`ms l ufniaims im afá`nsns imbnfnias plr m` aidnfnstrailr, mf ufa l dás pafta`às.

A hlftnfuahnøf aparmhmráf mf às snkunmftms pafta`às às prmkuftas bngas qum hlftnmfm tlil m` mstuinl.

_áknfa 31 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

M` usuarnl insplfm im cltlfms para avafzar l rmtrlhmimr à páknfa. Mf tlil dldmftl m` usuarnl vnsua`nza m` prlkrmsl rma`nzail.

Ylias às prmkuftas sm imcmf rmsplfimr im blrda lc`nkatlrna. Xn qumiaf prmkuftas mf càfhl fl sm plirá smkunr y sa`m ufa aivmrtmfhna.

Dminaftm m` cltøf Bnfa`nzar im im à ÷`tnda páknfa m` usuarnl ia plr hldp`mtail m` humstnlfarnl y sm kuariaráf às rmspumstas.

_áknfa 33 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

8. _mrbn` _mrbn` aidnfnst railr _ara ahhmimr a mstm pmrbn` sm sl`nhntará ufa hlftrasmña7

]fa vmz `lkail hlf à hlftrasmña nfnhna` (plr imbmhtl B_XNHL9.?), m` aidnfnstrailr plirá hadcnar à hlftrasmña hlf à lphnøf Hadcnar hlftrasmña. ]fa vmz hadcnaia, plr smkurniai, fl sm plirá rmhupmrar à hlftrasmña.

8.1. 8.1. @nstail im mstuinls M` @nstail im mstuinls ms à pafta`à qum vnsua`nza m` aidnfnstrailr huafil ahhmim a à ap`nhahnøf y sm dumstraf `ls mstuinls hrmails hlf `ls snkunmftms hadpls7 ⋍

Mstuinl7 fldcrm im` mstuinl.

_áknfa 38 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL ⋍

Mstail7 nfinha m` mstail mf mstuinl (Ahtnvl, Mf insmñl, Hmrrail).

⋍

Smspumstas7 nfinha m` f÷dmrl im humstnlfarnls hlftmstails.

⋍

_lcàhnøf7 tlta` im plcàhnøf im msm mstuinl.

Mf m` @nstail im mstuinls, m` aidnfnstrailr pumim rma`nzar às snkunmftms ahhnlfms7 •

• • • •

•

•

•

Mintar m` imta``m im uf mstuinl para plimr rma`nzar dlinbnhahnlfms . ]f mstuinl sm pumim dlinbnhar jasta qum jaya rmspumstas aslhnaias a` humstnlfarnl. Nftrliuhhnøf dafua` im rmspumstas im humstnlfarnls rmhncnils mf papm` Kmfmrar uf arhjnvl _IB im` humstnlfarnl para smr hudp`ndmftail dafua`dmftm Kmfmrar m` nfblrdm bnfa` im` mstuinl mf blrdatl _IB Mxplrtar uf mstuinl hldp`mtl y/l y/l mxplrtar sl`l às rmspumstas mf blrdatl Mxhm` Mxplrtar `ls iatls imshrnptnvls im` mstuinl mf blrdatl Mxhm` Sma`nzar ufa hlpna mftmra im uf mstuinl (sl`nhnta hlfbnrdahnøf) M`ndnfar m` mstuinl (sl`nhnta hlfbnrdahnøf) 8.3. Ndplrtar mstuinls

Imsim à pafta`à im @nstail im mstuinls m` aidnfnstrailr insplfm im uf cltøf Ndplrtar mstuinl l rmspumsta—.

Jahnmfil h`nh mf m` cltøf Xm`mhhnlfm uf arhjnvl dic l txt plirá sm`mhhnlfar uf arhjnvl im à vmrsnøf aftmrnlr im B_XNHL (blrdatl .txt) l uf arhjnvl im à fumva vmrsnøf (blrdatl .dic)

Xn sm m`nkm uf bnhjmrl im às vmrsnlfms aftmrnlrms B_XNHL 8.? y 8.1, sm ndplrtará m` mstuinl hldp`mtl hlf às prmkuftas varnac`ms y às rmspumstas. Aftms im ndplrtar sm va`niará qum m` _áknfa 39 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

bnhjmrl hlftnmfm uf mstuinl y qum su mstruhtura ms hlrrmhta (sm imcmrá vmrnbnhar qum mf às `äfmas im às rmpumstas im` arhjnvl .txt fl jay mspahnls nffmhmsarnls). Xn m`nkm uf bnhjmrl im à vmrsnøf B_XNHL 9.?, sm acrnrá m` bnhjmrl sm`mhhnlfail y sm `mmrá à `nsta im mstuinls. _lirá sm`mhhnlfar ufl im `ls mstuinls (mf hasl im jacmr dás im ufl) y plirá sm`mhhnlfar mftrm ndplrtar m` mstuinl hldp`mtl, m` mstuinl snf rmspumstas l sl`l às rmspumstas slcrm uf mstuinl mxnstmftm. Mf mstm ÷`tndl hasl tmfirá qum sm`mhhnlfar ufl im `ls mstuinls mxnstmftms para ndplrtar às rmspumstas y sl`l sm ndplrtaráf sn à mstruhtura im `ls humstnlfarnls ms sndnàr (sn às prmkuftas varnac`ms l ufniaims im afá`nsns slf niîftnhas).

8.8. Fumvl mstuinl Mf à pafta`à im @nstail im mstuinls, m` aidnfnstrailr insplfm im` cltøf Fumvl mstuinl para plimr hrmar uf fumvl mstuinl mf càfhl.

8.9. 8.9. _afta`à _afta`à im mintar uf mstuinl A` mintar uf mstuinl l hrmar ufl fumvl, à ap`nhahnøf dumstra a` aidnfnstrailr ufa pafta`à ilfim nfinhar `ls iatls cásnhls snkunmftms7 •

Fldcrm im` mstuinl7 ÷fnhadmftm vnsnc`m hlf m` pmrbn` im aidnfnstrailr.

•

_lcàhnøf7 ÷fnhadmftm vnsnc`m hlf m` pmrbn` im aidnfnstrailr y sm rmbnmrm a` f· im tracagailrms lcgmtl im` mstuinl.

•

Ynpl im mstuinl7 sm imcmrá sm`mhhnlfar snmdprm MS_ (Mvaùahnøf im Snmskls _snhlslhna`ms).

_áknfa 3= im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

]fa vmz hudp`ndmftaia à nfblrdahnøf nfnhna` im` mstuinl (fldcrm, tnpl y plcàhnøf) sm imcmrá kuariar m` mstuinl para qum ya aparmzha mf m` `nstail im mstuinls kuariails.

Msta pafta`à dumstra mf dlil vnsua`nzahnøf m` mstail im` mstuinl. mstuinl.

Mstm mstail sm pumim dlinbnhar hlf ufl im `ls snkunmftms va`lrms7 _áknfa 32 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL •

Mf insmñl7 mstail nfnhna` im` mstuinl huafil sm hrma. ]f mstuinl mf insmñl sm pumim dlinbnhar, darhar hldl ahtnvl l m`ndnfar.

•

Ahtnvl7 ufa vmz bnfa`nzaia à hlfbnkurahnøf im` mstuinl, sm pasa a mstail Ahtnvl. Mf mstm dldmftl `ls usuarnls ya pumimf hlftmstar m` humstnlfarnl. Xm plirá dlinbnhar m` mstuinl snmdprm qum fl jaya usuarnls qum `l jayaf rmsplfinil. ]f mstuinl mf mstail Ahtnvl sm pumim hmrrar pmrl fl sm pumim m`ndnfar. Mf tlil dldmftl sl`l pumim jacmr uf mstuinl mf mstail Ahtnvl. Xn sm ahtnva ltrl mstuinl, m` mstuinl ahtua` mf mstail Ahtnvl pasará a Hmrrail, prmvna vmrnbnhahnøf plr partm im` aidnfnstrailr.

•

Hmrrail7 ufa vmz hlfhùnil m` mstuinl, m` aidnfnstrailr ja im hmrrar m` mstuinl para qum fl `l hlftmstmf dás usuarnls. ]f mstuinl hmrrail fl sm pumim dlinbnhar, pmrl sm pumim pasar a ahtnvl im fumvl.

M` aidnfnstrailr pumim rma`nzar às snkunmftms ahhnlfms7 •

M`ndnfar 7 clrra mstuinls vahäls l hlf rmspumstas. Xnmdprm dlstrará uf dmfsagm prmvnl para hlfbnrdar qum sä sm imsma m`ndnfar.

•

Kuariar 7 pmrdntm kuariar hua`qunmr hadcnl rma`nzail. ×fnhadmftm mstará insplfnc`m sn m` mstail im` mstuinl pmrdntm su dlinbnhahnøf (sn fl tnmfm rmspumstas aslhnaias).

_áknfa 3; im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

8.=. _àftn`à (Mspañl`) Mf à _àftn`à (Mspañl`) sm pumimf mintar às prmkuftas varnac`ms. Lphnlfa`dmftm, sm pumimf plfmr nfinhahnlfms l nfstruhhnlfms rmàhnlfaias hlf m` humstnlfarnl. M` tracagailr às plirá `mmr mf à pafta`à im nfnhnl.

Aimdás, msta pafta`à dumstra `ls snkunmftms cltlfms y ahhnlfms para mintar às prmkuftas varnac`ms7 Añainr prmkufta7 pmrdntm añainr ufa prmkufta varnac`m a` mstuinl. Mstm cltøf sl`l mstá

•

insplfnc`m mf à prndmra pmstaña (à pàftn`à mf mspañl`). Mf às pmstañas im `ls inbmrmftms ninldas sm vmráf às prmkuftas ya añainias mf à pàftn`à hlf su tmxtl lrnknfa` mf mspañl`, qum sm imcm traiuhnr mf m` ninlda hlrrmsplfinmftm. Añainr rmspumsta7 sm pumimf añainr rmspumstas para haia prmkufta.

•

Cltøf Cltøf

•

7 pmrdntm pmrdntm m`ndnfa m`ndnfarr ufa prmkuf prmkufta ta y tlias tlias sus plsnc` plsnc`ms ms rmspum rmspumsta stas. s.

Cltøf Cltøf 7 pmrdntm pmrdntm m`ndnfa m`ndnfarr ufa rmspums rmspumsta ta im ufa prmkuft prmkufta. a.

•

_áknfa 3: im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

8.2. 8.2. Yraiuhhnøf im nfstruhh nlfms, prmkuftas varnac`ms varnac`ms y sus rmspumstas rmspumstas Huafil sm hrma uf fumvl mstuinl sm hrma plr imbmhtl mf mspañl`. Aimdás, sm pumim hrmar mf ltrls = ninldas prmimbnfnils7 hata`áf, ka``mkl, musemra, mspañl` (nftmrfahnlfa`) m nfk`îs.

_ara hrmar haia ninlda sm imcm sm`mhhnlfar im` imsp`mkac`m m` ninlda imsmail (rmsa`tail hlf blfil azu`) y iar`m a Kuariar .

Msta ahhnøf hrmará ufa pmstaña hlf msm ninlda.

M` aidnfnstrailr imcm hadcnar m` tmxtl plr su traiuhhnøf a` ninlda sm`mhhnlfail, taftl para às nfstruhhnlfms (sn sm jaf imbnfnil), hldl para às inbmrmftms ufniaims im afá`nsns l prmkuftas varnac`ms imbnfnias. M` f÷dmrl im prmkuftas varnac`ms y f÷dmrl im às lphnlfms l hatmklräas im rmspumsta imcmf smr nkua`ms mf tlils `ls ninldas qum sm imbnfaf. _áknfa 3> im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

Imsim à pmstaña im uf ninlda imtmrdnfail, m` aidnfnstrailr pumim m`ndnfar uf ninlda dminaftm m` cltøf M`ndnfar ninlda. Msta lphnøf fl aparmhm mf à prndmra pmstaña im pàftn`à im` ninlda (mspañl`). Xn sm m`ndnfa ufa prmkufta, sm m`ndnfa im tlils `ls ninldas. Asä dnsdl, fl pumim jacmr hadpls im prmkuftas mf càfhl. 8.;. Smspumstas dafua`ms M` aidnfnstrailr pumim nftrliuhnr dafua`dmftm mf m` snstmda às rmspumstas im `ls humstnlfarnls rmhncnils mf papm` dminaftm m` cltøf

sntuail mf à pafta`à @nstail im

mstuinls. Mf haia rmspumsta m` snstmda sa`ta autldátnhadmftm a` hadpl snkunmftm. Mf msta

nftrliuhhnøf dafua`, m` aidnfnstrailr pumim imgar prmkuftas mf càfhl (snf rmspumsta sm`mhhnlfaia).

Mf msta pafta`à, m` aidnfnstrailr insplfm im às snkunmftms ahhnlfms y cltlfms7

_áknfa 8? im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL •

Hafhmàr7 sm hnmrra m` humstnlfarnl snf kracar `ls hadcnls y m` snstmda dumstra m` `nstail im mstuinls.

•

Kuariar y fumvl7 tras à ahhnøf im kuariar m` snstmda dumstra uf fumvl fumvl humstnlfarnl a nftrliuhnr dafua`dmftm.

•

Kuariar y hmrrar7 sm kuaria m` humstnlfarnl nftrliuhnil dafua`dmftm y m` snstmda dumstra m` `nstail im mstuinls.

M` aidnfnstrailr pumim hlfbnkurar lphnlfa`dmftm uf nimftnbnhailr mf uf humstnlfarnl im dafmra qum plstmrnlrdmftm pumia cushar`l. Xn sm nftrliuhm uf nimftnbnhailr mxnstmftm, m` snstmda avnsará hlf uf dmfsagm a` nftmftar kuariar, mf hasl im qum sm sm`mhhnlfm Xä sm pmrimrá à nfblrdahnøf aftmrnlr y sm sustntunrá plr à fumva.

Dminaftm m` hadpl im Cushar plr nimftnbnhailr , m` aidnfnstrailr pumim `lha`nzar uf humstnlfarnl aslhnail a mstm nimftnbnhailr. Mf hasl im qum fl sm mfhumftrm m` nimftnbnhailr nfinhail, m` snstmda dumstra uf dmfsagm im mrrlr. Xn sm kuaria uf humstnlfarnl snf nimftnbnhailr, fl sm plirá cushar plstmrnlrdmftm.

_áknfa 81 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

9. Lctmfmr nfblr dms 9.1.. Humstnlfarnl 9.1 Humstnl farnl mf _IB _IB Dminaftm m` cltøf

im à pafta`à @nstail im mstuinls sm pumim kmfmrar uf arhjnvl _IB hlf

m` humstnlfarnl hldp`mtl7 prmkuftas varnac`ms y bngas y mf tlils `ls ninldas imbnfnils plr m` aidnfnstrailr.

9.3. Nfblrdms Dminaftm m` cltøf

im à pafta`à @nstail im mstuinls sm pumim kmfmrar uf arhjnvl _IB hlf

ils tnpls im nfblrdms7 Nfblrdm akrupail •

•

Nfblrdm hldparatnvl

Adcls tnmfmf mf humfta ÷fnhadmftm `ls humstnlfarnls tlta`dmftm hudp`ndmftails.

_áknfa 83 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

9.3.1. 9.3 .1. Nfb lrdm lrd m akrup ail Xm`mhhnlfafil m` Nfblrdm akrupail, sm lctnmfm uf nfblrdm k`lca` (sn fl sm sm`mhhnlfa fnfk÷f bn`trl) l uf nfblrdm smkdmftail plr às lphnlfms l hatmklräas im rmspumsta qum sm mshlgaf.

]fa vmz m`mknils `ls bn`trls imsmails, tras pu`sar m` cltøf Ap`nhar bn`trls, sm dumstra mf à pafta`à m` krábnhl im va`lrahnøf y m` rmsudmf. Dminaftm m` cltøf Mxplrtar nfblrdm (_IB) kmfmradls uf arhjnvl mf _IB hlf m` Nfblrdm akrupail hlf `ls bn`trls ap`nhails.

9.3. 9.3.3. 3. Nfblrdm hldparatnvl Xm`mhhnlfafil m` Nfblrdm hldparatnvl, sm lctnmfm uf nfblrdm k`lca` (sn fl sm sm`mhhnlfa fnfk÷f bn`trl) l uf nfblrdm hldparatnvl mftrm tlias às lphnlfms l hatmklräas im rmspumstas im à ufniai im afá`nsns sm`mhhnlfaia.

_áknfa 88 im 89

XMHSMYASÄA IM MXYAIL IM MD_@ML NFXYNY]YL FAHNLFA@ IM XMK]SNIAI, X MK]SNIAI, XA@]I ^ MF M@ YSACAGL

Xn sm sm`mhhnlfa m` Nfblrdm hldparatnvl, sm kmfmra m` imsp`mkac`m ]fniai im afá`nsns hlf tlias às prmkuftas varnac`ms l ufniaims im afá`nsns hrmaias. Im mftrm mstas ufniaims sm pumim m`mknr sl`l ufa hldl casm para à lctmfhnøf im` nfblrdm. Xn m` mstuinl fl tnmfm prmkuftas varnac`ms, mstm nfblrdm fl mstará insplfnc`m.

Dminaftm m` cltøf Mxplrtar nfblrdm (_IB) kmfmradls uf arhjnvl mf _IB hlf m` Nfblrdm akrupail hlf `ls bn`trls ap`nhails.

9.8. 9.8. Mxplrtahnøf im iatls imshrnp imshrnp tnvl s Dminaftm m` cltøf

im à pafta`à @nstail im mstuinls sm kmfmra uf arhjnvl Mxhm` hlf tlils

`ls iatls imshrnptnvls im` mstuinl mf trms pmstañas para su mxp`ltahnøf mstaiästnha7 Humstnlfarnls hldp`mtls

•

Humstnlfarnls nfhldp`mtls

•

Ylils `ls humstnlfarnls

•

_áknfa 89 im 89

Manual de Uso FPSICO 4.0

Short Description

Description

Comments

We need your help!