Manual de Instalación Cielos V13122018 FINAL-compressed

 

Iuæk nj clstkbkdcôl pkrk

DCJBHT S KBJ_HT

]_ZJOKT KB CF]KD^H

BCPCKLH S _JTCT^JL^J

_JTCT^JL^J K ]BKIKT

_JTCT^JL^J KB KIZK

_JTCT^JL^J K BK AZFJNKN

CLDHFOZT^COBJ

@ËDCB NJ CLT^KBK_

 

;

IZÆK NJ CLT^KBKDCÔL DCJBHT S KBJ_HT P. ;?-;1

Dhfpbjtk bæljk nj dcjbhs rkshs nj orhdjfjlth jspjdckbfjltj ncsjûknhs pkrk sktcs`kdjr bhs iusths fës vkrcknhs. ]hr sus dkrkdtjræstcdks tãdlcdks pujnjl sjr usknhs jl kpbcdkdchljs rjscnjldckbjs, clnustrckbjs h dhfjrdckbjs. ]rhnudth cldhfoustcobj, rjscstjltj k bk aufjnkn y k bhs ahlihs.

0;= ff

DHF]HLJL^JT NJB TCT^JFK

   f    f     =     ;     0

]bydjf Dcjbh _kshs js ulk lhvjnhsk bæljk nj dcjbh rkshs njdhrktcvhs y pkrk thnh tcph nj kpbcdkdchljs jl jspkdchs p÷obcdhs y prcvknhs. ]bydjf Dcjbhs js ulk shbudcôl nj ul `ëdcb fkltjlcfcjlth y jxdjpdchlkb nurkocbcnkn. Thl bëfclks nj orhdjfjlth bcsks h tjxturknks pkrk dcjbhs y kbjrhs.

^kobcbbks nj dcjbh tcph Tcncli Dcjbh _hfëlcdh : ff jspjshr 

Tcncli ^unhr 

;?;3 ff

   f    f     =     ;     0

Tcncli Fkdacajforknh Gkspj

0;= ff

Tcncli Fkdacajforknh Bcsh    f    f     =     ;     0

^kobcbbks nj dcjbh dc jbh tcph ]rjdcltk h @kdck

Dcjbh : y 0 ff jspjshr 

0;= ff

   f    f     =     ;     0

Dcjbhs Dbkvknhs Dcjbh Oczkltclh : ff jspjshr  ;?;3 ff ;?;3 ff

   f    f     =     ;     0

   f    f     =     ;     0

]krk fkyhr cl`hrfkdcôl dhltëdtjlhs kb sctch wjo7 www.pbydjf.dhf h kb tjbã`hlh7 (:=0) ?:9:->4== Dhstk _cdk / (:=4) ??:; 34== Jb Tkbvknhr / (:=>) ?04=-=94= Ahlnurks

 

?

IZÆK NJ CLT^KBKDCÔL DCJBHT S KBJ_HT P. ;?-;1

Dcjbhs suspjlncnhs @CO_HDJB Bcsh y Bcorj Fkltjlcfcjlth

]rjdcltks h @kdcks @corhbct @corhbct bcsk y gkspj ?>41 ff

0=: ff

?  4  >   =  =  =   =  :  : 

Ikbkxy

   f    f     :     =     0

Gkspj

f ff

]rjdcltk h @kdck DYN ]cjzk pkrk `kdck jl bkrihs nj 4=>1 ff    f    f     4     :     ?

;?;: ff

   f    f     :     =     0 ?? ff

 

Jstrudturk nj shphrtj @CO_HDJB ^kobcbbk 0=: ff

4? ff

   f    f     :     =     0

Dklkb Z (jstrudturk prcldcpkb)

Kliubkr dcjbh

@urrcli Daklljb h pjr﬋b Hfjik klihsth (pbkltcbbk)   Dkb ?> (fæl.)

Dbcp pkrk ﬋gkdcôl dcjbh suspjlncnh

;?;: ff

Jstrudturk jl fknjrk sjfcnurk

]jr﬋bjs pkrk dcjbhs suspjlncnhs ]bystjjb  Kliubkr     f    f     :     =     0

   f    f       :       ?

4=:= ff

]j﬋b sjdulnkrch    f      f     ;     4

]rjdcltks h @kdcks ]by_hde 

4== ff

Bks ]rjdcltks h @kdcks ]by_hde, tcjljl ul kdkoknh bcsh, ;= ff (jxtjrchrjs), nj ?== ff, 4=: ff ô >=: ff nj kldah phr ?>41 ff bkrih (dhlsubtkr jxcstjldcks). ?>41 ff

?  4  >   =  =  =   =  :  :  f ff f ff

0;= ff y ;??= ff

]j﬋b prcfkrch    f      f     ;     4

;:= ff

4== ff   400= ff

]krk fkyhr cl`hrfkdcôl dhltëdtjlhs kb sctch wjo7 www.pbydjf.dhf

h kb tjbã`hlh7 (:=0) ?:9:->4== Dhstk _cdk / (:=4) ??:; 34== Jb Tkbvknhr / (:=>) ?04=-=94= Ahlnurks  

4

IZÆK NJ CLT^KBKDCÔL DCJBHT S KBJ_HT P. ;?-;1

@cgkdchljs

CLT^_ZDDCHLJT NJ CLT^KBK CLT^KBKDCÔL DCÔL ^H_LCBBH FF ;=-=9: (jstrudturk) Zlchljs jstrudturkbjs jltrj pjr﬋bjs.

^H_LCBBH BA 1-=:= (jstrudturk) Zlcôl jltrj pjr﬋bjs, `urrcli daklljb y kliubkr pjrcfjtrkb

JT^_ZD^Z_K JL FKNJ_K ]K_K DCJBHT DBKPKNHT Bhs dcjbhs dbkvknhs dcjbhs dbkvknhs ]bydjf  ]bydjf njojl sjr clstkbknhs shorj jstrudturk nj fknjrk trktknk.

^H_LCBBH ^C]H ]B 0-;== ikbvklczknh pkrk ﬋gkdcôl nj ]bydjf k fknjrk h fjtkb Dkb. ?>

;- Dhbhdkr pcjzk nj fknjrk pjrcfjtrkb 

^H_LCBBH ]A 1-;?: (]bydjf jl kdjrh) @cgkdcôl nj Tcncli k jstrudturk nj fjtkb.

@cgj bk pcjzk nj fknrk dhl thrlcbbhs h dbkvhs nj cfpkdth M 0; df

^H_LCBBH ^C]H ]B 1-;9: ikbvklczknh pkrk ﬋gkdcôl nj ^kobkt ^kobktje je shorj fknjrk. Dbkvh nj ?:.> ff cfpkdth (kldbkgj)

^H_LCBBH T]A9-;0?

]cjzk nj fknjrk pjrcfjtrkb :=x?:.> ff fæl.

@cgkdcôl jxpujstk nj Tcncli ]ultk #; duknrknk

Kdkoknhs  ?- Dhbhquj pcjzks pkrk shstjljr dcjbh (tcrkltjs) Bk pbkltcbbk nj fknjrk sj sugjtk k bk jstrudturk prcldcpkb, sjk djrdak h vcik jstrudturkb dhl tcrkltjs nj ?:x:= ff fælcfh k dknk ;?? df fëx. Pciks h djrdaks nhlnj sj kldbkrë dcjbh rksh. ]clturk kdræbcdk ;==%

Fkscbbk rjsklj Wjrh h scfcbkr

Tcek﬏jx ;:BF h sjbbknhrjs kdræbcdhs scbcdhlczknhs

AJ__KFCJL^KT

Jstrudturk vjrtcdkb nj shphrtj jl fknjrk sjfcnurk (tcrkltj).

4- Jfpbkltcbbknh Kthrlcbbknhr Dbkvknhrk pljufëtcdk

Tcjrrk dcrdubkr ]ultks nj nj ncsdh kthrlcbbknhr

_hncbbh

Fkrtcbbh

 ^cgjrks nj kvckdcôl kvckdcôl

LCPJB

Dhbhdknk bk jstrudturk nj shphrtj, prhdjnk k phljr jb jfpbkltcbbknh jl fknjrk sjfcnurk.

]krk fkyhr cl`hrfkdcôl dhltëdtjlhs kb sctch wjo7 www.pbydjf.dhf h kb tjbã`hlh7 (:=0) ?:9:->4== Dhstk _cdk / (:=4) ??:; 34== Jb Tkbvknhr / (:=>) ?04=-=94= Ahlnurks  

>

IZÆK NJ CLT^KBKDCÔL DCJBHT S KBJ_HT P. ;?-;1

>- Dhbhdkr bk duocjrtk nj dcjbh Jb dcjbh rksh sj ﬋gk k bk jstrudturk dhl dbkvhs njgklnh ulk sjpkrkdcôl nj 4 ff kb fjlhs jltrj bëfclks. ZOCDKDCÔL NJ @CGKDCHLJT

JT^_ZD^Z_K FJ^ËBCDK ]K_K DCJBHT K^H_LCBBKNHT ;- Nj﬋lcr lcvjb nj dcjbh Jb prcfjr pksh js nj﬋lcr bk kbturk quj tjlnrë jb dcjbh. ]krtcjlnh njb lcvjb nj pcsh kdkoknh y sji÷l sj jspjdc﬋quj jl jb prhyjdth, uocquj dbkrkfjltj duëb js jb lcvjb njb dcjbh rksh. Ztcbczklnh bk fkliujrk dhfh ul lcvjb nj vkshs dhfulcdkltjs, dhfulcdkltjs, trksbknj bk bæljk nj rj`jrj rj`jrjldck ldck dknk 4 f. Fkrdk pkrk dhbhdkr kliubkr pjrcfjtrkb

  0;=x0;= ff

0;=x;?;3 ff K6 :=-9: K6  :=-9: ff O6 ;== ;==--;:= ff

K]HSH ^J_FCLKB Jstrudturk nj fknjrk

 ?- Dhbhdkr jb kliubkr pjrcfjtrkb  Fubtc^kobk Knajscvh pkrk dhlstruddcôl K]HSHT CL^J_FJNCHT Dbkvh scl dkojzk

≪?: ff fæl.

@cgj jb kliubkr dhl thrlcbbhs h dbkvhs nj cfpkdth M 0;= ff. Jstrudutrk nj

Kliubkr pjrcfjtrkb

fknjrk

Dbkvh

Dbkvh

4- Dhbhquj kliubkrjs nj tcrkltj pkrk shstjljr dcjbh (tjlshrjs) Fubtc^kobk

 

Jb kliubkr sj sugjtk k bk jstrudturk prcldcpkb, sjk djrdak h vcik jstrudturkb. Kliubkr pjrcfjtrkb.

Kliubkr nj shphrtj nj jstrudturk pkrk dcjbh. @cgkdcôl k bk jstrudturk nj shphrtj njb tjdah h bhsk dhl ? thrlcbbhs FF;=-=9:.

Pciks h djrdaks nhlnj sj kldbkrë dcjbh rksh.

]krk fkyhr cl`hrfkdcôl dhltëdtjlhs kb sctch wjo7 www.pbydjf.dhf h kb tjbã`hlh7 (:=0) ?:9:->4== Dhstk _cdk / (:=4) ??:; 34== Jb Tkbvknhr / (:=>) ?04=-=94= Ahlnurks  

:

IZÆK NJ CLT^KBKDCÔL DCJBHT S KBJ_HT P. ;?-;1

>- Dhbhdkr Dklkb ‒Z‖ 

@CGKDCÔL NJ BËFCLKT NJ @CO_HBC^

Dhbhdknh jb kliubkr, sj prhdjnj k clstkbkr clstkbk r jb dklkb ‒Z‖ ‒Z‖,, quj shstjlnrë bk jstrudturk njb dcjbh rksh (pbkltcbbk pjr﬋b hfjik h `urrcli daklljb).

Bks bëfclks nj dcjbh nj @corhbct sj ﬋gkl k bk jstrudturk dhl thrlcbbhs ]B0-;==. Zskr @corhbct 1 ff fæl.

Kliubkr nj dcjbh

@CGKDCÔL NJ ^KOBK^JE JL DCJBH Bks bëfclks ^kobk^j ^kobk^jee sj ﬋gkl k bk jstrudturk dhl thrlcbbhs ]B0-;==

Dhl nhs thrlcbbhs FF ;=-=9: (fæl.)

Njtkbbj ;

:- Dhbhdkr jb `urrcli daklljb 

Njtkbbj ?

Tugjth jb Dklkb ‒Z‖ ‒Z‖,, sj clstkbk jb `urrcli daklljb k dknk >=: ff ô 0;= ff sji÷l sj rjqucjrj, jl nhlnj sj ﬋gk jb dcjbh rksh ]bydjf. Kthrlcbbj phr bks kbks njb `urrcli daklljb.

Njtkbbj ; @cgkdcôl njb dcjbh rksh jl jb bknh bkrih k bk jstrudturk dhl ul thrlcbbh k >= ff fælcfh njb ohrnj y k ?== ff jltrj jbbhs. Zskr thrlcbbhs ]B0-;==.

Jstrudturk jl @urrcli Daklljb uskr thrlcbbhs FF;=-=9:

]krk fkyhr cl`hrfkdcôl dhltëdtjlhs kb sctch wjo7 www.pbydjf.dhf h kb tjbã`hlh7 (:=0) ?:9:->4== Dhstk _cdk / (:=4) ??:; 34== Jb Tkbvknhr / (:=>) ?04=-=94= Ahlnurks  

0

IZÆK NJ CLT^KBKDCÔL DCJBHT S KBJ_HT P. ;?-;1

Njtkbbj ?

Tcncli ^unhr pkrk dcjbhs

@cgkdcôl nj nhs bëfclks jl jb bknh dhrth nj Dcjbh _ksh ^kobk^je k nhobj pjr﬋b nj `urrcli dhl thrlcbbhs ]B0-;== jl bk gultk.  ^hrlcbbh  ^h rlcbbh ]B0-;==

Dklkb ‒Z‖

@urrcli daklljb

@cgkdcôl nj bks pcjzks nj dcjbh rksh fkdacajforknh kb `urrcli dhl ul thrlcbbh jl `hrfk kbtjrlknk (zci zki) jl dknk shphrtj. Lh dhbhdkr thrlcbbhs jl bks ulchljs dhrtks. Njtkbbj ;

?: ff fæl.

?: ff fæl. Njtkbbj ?

@CGKDCÔL NJ TCNCLI JL DCJBH Tcncli fkdacajforknh pkrk dcjbhs

> =  0   f f 

Njtkbbj ; @cgkdcôl njb dcjbh rksh jl bk hrcbbk nj bk jstrudturk dhl nhs thrlcbbhs ]B 0-;==

?: ff fæl. Dhbhdkr nhs thrlcbbhs phr ?: ff fæl.

pcjzk k := ff njb ohrnj bkrih.

@cgkdcôl jl gultk njb bknh dhrth

Njtkbbj ? Zlcôl dhrtk nj bks pcjzks nj dcjbh rksh fkdacajforknks. Lh ﬋gkr dhl thrlcbbhs jl gultks kbtjrlknks.

Lhtk7 Bk ulcôl fkdacajforknk dhrtk lh njoj cr

kthrlcbbknk. @cgkr bks pcjzks dhl gultk kbtjrlknk h trkoknk.

]krk fkyhr cl`hrfkdcôl dhltëdtjlhs kb sctch wjo7 www.pbydjf.dhf h kb tjbã`hlh7 (:=0) ?:9:->4== Dhstk _cdk / (:=4) ??:; 34== Jb Tkbvknhr / (:=>) ?04=-=94= Ahlnurks  

9

IZÆK NJ CLT^KBKDCÔL DCJBHT S KBJ_HT P. ;?-;1

Dcjbhs dhl bëfclks tcph prjdcltk h tkobcbbks

JT^_ZD^Z_K JL FJ^ FJ^ËBCDK ËBCDK ]K_K DCJBHT TZT]JLNCNHT DCJBHT TZT]JLNCNHT @CO_HDJB  Kldbkgj njb ëliubh pjrcfjtrkb 

 Kldbkgj njb ëliubh pjrcfjtrkb k ^JJ 

Njtkbbjs nj ﬋gkdcôl

Cltjrsjddcôl nj pjr﬋bjs dhl jb ëliubh pjrcfjtrkb 

]krk fkyhr cl`hrfkdcôl dhltëdtjlhs kb sctch wjo7 www.pbydjf.dhf h kb tjbã`hlh7 (:=0) ?:9:->4== Dhstk _cdk / (:=4) ??:; 34== Jb Tkbvknhr / (:=>) ?04=-=94= Ahlnurks  

1

IZÆK NJ CLT^KBKDCÔL DCJBHT S KBJ_HT P. ;?-;1

 Kldbkgj nj tjlshrjs k jstrudturk nj dhldrjth

Njtkbbjs y dhbhdkdcôl nj dcjbh

 Kldbkgj njb tjlshrjs k jstrudturk nj fknjrk

Njtkbbj ;

Njtkbbj ?

Njtkbbj ; ;0-;9-;1-?4

 

^jlshr nj kbkforj ;:-??

;>

;>  

Njtkbbj ? k

;0

k. Dhbhquj bhs tjlshrjs ÷lcdkfjltj shorj bhs pjr﬋bjs prcldcpkbjs ;>. Kbkforj tjlshr, ikbvklczknh dkb. ;1

;4-;>

;0. ]jr﬋b "^" prcldcpkb ;9-?4

Jlskfobj nj jstrudturk (pjr﬋bjs)

;4. ^jlshr ræicnh ;>. ^jlshr nj kbkforj ;:. ]Kliubh pjrcfjtrkb (kbjrh) ;0. ]jr﬋b ‒^‖ prcldcpkb ;9. ]jr﬋b ‒^‖ sjdulnkrch ;1. ]jr﬋b ‒^‖ tjrdckrch ??. Kliubh pjrcfjtrkb

nj kbufclch ?4. ]jr﬋b ‒^‖ kbufclch

]krk fkyhr cl`hrfkdcôl dhltëdtjlhs kb sctch wjo7 www.pbydjf.dhf h kb tjbã`hlh7 (:=0) ?:9:->4== Dhstk _cdk / (:=4) ??:; 34== Jb Tkbvknhr / (:=>) ?04=-=94= Ahlnurks  

3

IZÆK NJ CLT^KBKDCÔL DCJBHT S KBJ_HT P. ;?-;1

Dcjbh suspjlncnh dhfpbjth

Dcjbh krtjshlknh - jstrudturk vcstk KLIZBK_

 ^JJ ]_CLDC]KB

]cjzk nj krtjsôl DCJBH

]cjzk nj dcjbh rksh

 ^JJ TJDZLNK_CK

 Kgustj nj bëfclks

]cjzk nj krtjsôl

Bks bëfclks @corhdjb]ujnj njojluskrsj ksjiurkrsj k bkdhfh jstrudturk dhl pksknhrjs h prjlsks fjdëlcdks. thrlcbbhs pksknhr. ]cjzk nj dcjbh rksh

Dbcp h pksknhr

@KDCKT @K DCKT H ]_JDCL^KT S KBJ_HT Dhbhdkdcôl nj bks `kdcks jl bhs kbjrhs. Dbcp h pksknhr

 

;0. ]jr﬋b "^" prcldcpkb  

 

]krk fkyhr cl`hrfkdcôl dhltëdtjlhs kb sctch wjo7 www.pbydjf.dhf h kb tjbã`hlh7 (:=0) ?:9:->4== Dhstk _cdk / (:=4) ??:; 34== Jb Tkbvknhr / (:=>) ?04=-=94= Ahlnurks  

;=

IZÆK NJ CLT^KBKDCÔL DCJBHT S KBJ_HT P. ;?-;1

Njtkbbjs nj `kdcks jl kbjrhs dhl ]byrhde 

Jgjfpbh nj kpbcdkdcôl jl kbjrhs

]rjdcltk h `kdck ]byrhde 

Jfpbkltcbbknh

Njtkbbjs nj ﬋gkdcôl nj `kdcks jl kbjrhs

]rjdcltk h `kdck ]byrhde 

Njtkbbj nj `kdck dhl sjpkrkdcôl ]cjzk jl fjtkb h fknjrk

]cjzk nj dcjbh rksh Ohtkiuks fjtëbcdh @kdck  ^hrlcbbh  ^hrl cbbh ]B 1-;9:

]cjzk jl fjtkb h fknjrk @kdck Tcek﬏jx ;: BF

H^_KT THBZDCHLJT ]HTCOBJT NJ DCJBH

Njtkbbj nj `kdck tcph DYN ]cjzk jl fjtkb h fknjrk Ohtkiuks fjtëbcdh  ^hrlcbbh  ^h rlcbbh ]B 1-;9:

@kdck DYN

Lhtk7 Bks `kdcks h prjdcltks ]byrhde jl bks gultks njojl bbjvkr bb jvkr trktkfcjlth. ]krk ]krk fkyhr njtkbbj vjr Fklukb nj ]byrhde.

^KOBCBBKT CLNCPCNZKBJT Fjforklk hsdurk Jl dksh nj dcjbhs dhl sjpkrkdchljs jltrj tkobcbbks, pujnj dhlscnjrkrsj ul `hlnh hsdurh dhl ulk fjforklk (`jbpk, ijhtjxtcb h scfcbkr), y pcltklnh bk jstrudturk nj dhbhr ljirh.

 ^hrlcbbh  ^h rlcbbh ]B 1-;9: Jfpbktcbbknh jl fknjrk ]cjzk jl fjtkb h fknjrk

sjfcnurk

Jstrudturk nj shphrtj

Tcek﬏jx ;: BF

]krk fkyhr cl`hrfkdcôl dhltëdtjlhs kb sctch wjo7 www.pbydjf.dhf h kb tjbã`hlh7 (:=0) ?:9:->4== Dhstk _cdk / (:=4) ??:; 34== Jb Tkbvknhr / (:=>) ?04=-=94= Ahlnurks  

;;

IZÆK NJ CLT^KBKDCÔL DCJBHT S KBJ_HT P. ;?-;1

]cjzk nj shphrtj

Jfpbkltcbbknh

Fjforklk hsdurk

Dhbhdkr bk duocjrtk nj dcjbh Jb dcjbh rksh sj pujnj ﬋gkr k bk jstrudturk dhl thrlcbbhs ]B 0-;== h dhl dbkvhs. Fjforklk hsdurk

]cjzk nj shphrtj ]cjzk nj dcjbh rksh ]cjzk nj dcjbh rksh

ZTKLNH JT^_ZD^Z_K FJ^ FJ^ËBCDK ËBCDK Dhbhdkr bk duocjrtk nj dcjbh Jl dksh nj dcjbhs dhl sjpkrkdchljs jltrj tkobcbbks, pujnj dhlscnjrkrsj ul `hlnh hsdurh dhl ulk fjforklk (`jbpk, ijhtjxtcb h scfcbkr), y pcltklnh bk jstrudturk nj dhbhr ljirh.

Njtkbbjs nj ﬋gkdcôl dhl thrlcbbhs Jb dcjbh rksh sj ﬋gk k bk jstrudturk dhl dbkvhs h thrlcbbhs y sj pujnj njgkr ulk sjpkrkdcôl nj 4 ff kb fjlhs. ]krk pcjzks nj dcjbh dhl kldah fkyhr k ;= df sj dhbhdkl nhs thrlcbbhs h dbkvhs jl dknk shphrtj. Jl bks ulchljs dhrtks ncstkldckr jb thrlcbbh h dbkvh k 4= ff njb ohrnj usklnh nhobj jstrudturk. Fjforklk Zsj ul thrlcbbh BA 1-=:= h dcltk knajscvk.

]krk fkyhr cl`hrfkdcôl dhltëdtjlhs kb sctch wjo7 www.pbydjf.dhf h kb tjbã`hlh7 (:=0) ?:9:->4== Dhstk _cdk / (:=4) ??:; 34== Jb Tkbvknhr / (:=>) ?04=-=94= Ahlnurks  

;?

IZÆK NJ CLT^KBKDCÔL DCJBHT S KBJ_HT P. ;?-;1

Jb dcjbh rksh sj ﬋gk k bk jstrudturk dhl thrlcbbhs njgklnh ulk sjpkrkdcôl s jpkrkdcôl nj 4 ff kb fjlhs. ]krk pcjzks dhl kldah fkyhr k ;= df sj kthrlcbbk bhs jxtrjfhs dhrths dhl nhs thrlcbbhs. Bk jstrudturk vk sjpkrknk M >=.0 df

Njtkbbj ? ﬋gkdchljs - ncstkldcks nj ohrnj @cgkdcôl njb dcjbh rksh k bk jstrudturk dhl nhs thrlcbbhs ]B 0-;== jl bk  gultk. ]krk pcjzks pcjzks fkyhrjs k ;= dfs. dfs.    f    f      =     :

 ^hrlcbbh  ^h rlcbbh ]B0-;== ? :  :  f  f 

Njtkbbj 4 ulchljs jl jb bknh dhrth @cgkdcôl nj bks pcjzks nj dcjbh rksh kb `urrcli daklljb dhl thrlcbbhs ]B0-;== jl bk gultk. DHBHDKDCHL NJ NHOBJ ]J_@CB JL GZL^K ^_KLTPJ_TKB

 l.  f  f æ l  f f  ? : f

 ^hrlcbbh  ^hrlc bbh ]B0-;==

 : =  =  f  f f

2;= df

Njtkbbjs nj ﬋gkdcôl Jb dcjbh rksh sj ﬋gk k bk jstrudturk dhl thrlcbbhs ]B 0-;==. Njtkbbj ;

Njtkbbj ?

Njtkbbj 4

]CL^KNH ]krk nkr kdkoknh kb scstjfk nj Dcjbhs utcbcdj ulk pclturk bëtjx kdræbcdh ;==% nj kbtk dkbcnkn ô rjduorcfcjlth y scjfprj scik bks cltruddchljs njb `korcdkltj. ]krk ikrkltczkr ul fëxcfh rjlncfcjlth njb prhnudth, kpbcquj ul prcfjr ;==% bëtjx y pclturk pkrk thnks bks ërjks quj akl scnh dhrtknks.

Jstj prhnudth sji÷l bk lhrfk CL^J/CTH CL^J /CTH 14407?=;1 js `korcdknh pkrk kpbcdkdchljs jl jxtjrchrjs h cltjrchrjs (Dktjihræk K, Dbksj ;). LH^K7 Jl jb dksh nj bks pcjzks nj ;= df sôbh vk ul thrlcbbh djltrknh LH^K7 jl jb bknh dhrth nj bk pcjzk.

Njtkbbj ; sjpkrkdcôl jltrj pcjzks @cgkdcôl njb dcjbh rksh jl bk hrcbbk nj bk jstrudturk dhl nhs thrlcbbhs ]B0-;==

4 ff

Tjpkrkdcôl jltrj pcjzks nj 4 ff  ^hrlcbbh  ^hrlc bbh ]B0-;==

Bks rjdhfjlnkdchljs j clstruddchljs nknks jl jb prjsjltj fklukb, rjprjsjltkl ulk iuæk knjduknk pkrk jb ush y fklcpubkdcôl njb prhnudth. Ncdak iuæk lh sustctuyj bk rjsphlskocbcnkn njb Clijlcjrh _jsphlskobj, njb Clijlcjrh Jstrudturkb y Tupjrvcshr nj dknk ulh nj bhs prhyjdths jl bhs dukbjs sj utcbcdj jb prhnudth. Jl dksh nj prhyjdths jl quj sj shbcdctjl clncdkdchljs jspjdckbjs, jb prhnudth sj knkptkrë k bhs pbklhs y jb ncsjûh nknh phr jb dbcjltj, dhlstrudthr kscilknh h clijlcjrh, scjlnh kpbcdkobjs bks iuæks nj clstkbkdcôl nknks phr jb fcsfh. ]BSDJF lh ksufj rjsphlskocbcnkn phr ul fkb ush njb

?: ff fæl.

prhnudth, jrrôljk fklcpubkdcôl njb fcsfh h utcbczkdcôl nj fktjrckbjs nc`jrjltjs k bhs dhfpbjfjltkrchs suijrcnhs. ]BSDJF lh dh kyunk jl bk pkrtj nj clstkbkdcôl y fkljgh nj ncsjûh jstrudturkb, phr bh quj jb prjsjltj fklukb lh rjprjsjltk ulk dh rjsphlskocbcnkn jl jsk ërjk, scjlnh bk rjsphlskocbcnkn bcfctknk kb fktjrckb ÷lcdkfjltj.

]krk fkyhr cl`hrfkdcôl dhltëdtjlhs kb sctch wjo7 www.pbydjf.dhf h kb tjbã`hlh7 (:=0) ?:9:->4== Dhstk _cdk / (:=4) ??:; 34== Jb Tkbvknhr / (:=>) ?04=-=94= Ahlnurks