Manual de AdministracioIÌ - Â - N de Contratos

 

Buêm pmrm om lomg`rmfcöa kl jmaumo kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s (@AFML (@AFML)) 

Wlpþgocfm kl E`akurms  E`akurms 

@DCFCAM AMFC@AMO KL F@A[WM[MFC@ALV S MK]\CVCFC@ALV KLO LV[MK@ (@AFML)  E@AK\WMV   E@AK\WMV @DCFCMO KL MK]\CVCFC@ALV  YÞGOCFMV

B\CM YMWM OM LOMG@WMFC@A KL JMA\MO KL MKJCACV[WMFC@A KL F@A[WM[@V

.

77 kl jmy` 79=2. Brup` A`.; Nmjls Mokmam Jlkcam Mam Loczmglte B`azmolz Makca` Csmmf Mrclo Tmqulkma` Flrrmt` Msls`r Cab. Nmfcat` Wlyls

= 

 

Buêm pmrm om lomg`rmfcöa kl jmaumo kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s (@AFML (@AFML)) 

Wlpþgocfm kl E`akurms  E`akurms 

[MGOM KL F@A[LACK@  F@A[LACK@ 

[MGOM KL F@A[LACK@ ................................................................................... ........................................................................................................... ........................ 7  7  BO@VMWC@ KL VCBOMV, MFWÖACJ@V S MGWLTCM[\WMV. ...........................................................< =.

CA[W@K\FFC@A...................................................................................................... 4  =.=

Om mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s

=.7

Lo pr`pösct` klo Jmaumo kl Mkjcacstrmfcöa kl F`atrmt`s

=.6

Mofmafl klo Jmaumo kl Mkjcacstrmfcöa kl F`atrmt`s .

=.;

Lo pr`fls` kl f`atrmtmfcöa.................................................................................................2  f`atrmtmfcöa.................................................................................................2 

………………………..

. ........................................4  ........................................4 

…..…….

................................................2   ................................................2

… ……..

=.;.= =.;.7 =.;.6 =.;.; =.;.<

7.

 .................................................................4    .................................................................4

Kldcacfcöa kl o`s [ãrjca`s kl Wldlrlafcm / Lsplfcdcfmfc`als [ãfacfms.  .......................................2 .......................................2 Lo pr`fls` kl mkqucscfcöa/f`atrmtmfcöa.  ............................. .......................................... .............................. .............................. ........................... ...............2 .2  Alb`fcmfc`als kl f`atrmt`s............... f`atrmt`s................................. ............................... ........................... .......................... ........................... ............................ ....................2 .......2 Dcrjm klo f`atrmt`. ............. ............................. .............................. ............................ .......................... .......................... ............................... ............................... ....................5 ......5 Mkjcacstrmfcöa kl F`atrmt`. ............ .............................. ............................... ........................... .......................... ............................ ............................ ....................5 ........5 

YMW[LV CAT@O\FWMKMV, D\AFC@ALV S WLVY@AVMGCOCKMKLV. .............................. 3 

7.=

Wlsp`asmgcockmkls.............................................................................................................3 Wlsp`asmgcockmkls.............................................................................................................3  

7.=.= 7.=.7

7.7

Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` (MFY). ............ .......................... .......................... .............................. ............................... ....................3 .......3 Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Mkqucscfc`als (MFM). .............. .............................. ............................. ........................... .......................== .........==

@tr`s Ymrtcfcpmatls..........................................................................................................=7  Ymrtcfcpmatls..........................................................................................................=7 

7.7.= 7.7.7 7.7.6

6.

Kcrlft`r Lnlfutcv` y Blrlatl Blalrmo kl OMV VLFWL[MWCMV KL LV[MK@................. LV[MK@................................ ...............=7 =7 Blrlatl Mkjcacstrmtcv` ………………………………………………................ ............................ ............................. ............................. ................=6 ...=6   Msls`r/m Olbmo. ........................... ......................................... ............................... .............................. ........................... ............................ ............................ ..........................=; ............=;

D\AFC@A KL OM MKJCACV[WMFC@A KL F@A[WM[@. ............................................... =< = (c) kl s`dtwmrl f`a fökcb`s dulatl prmftcfmgols pmrm o`s usumrc`s8 (cc) om k`fujlatmfcöa tãfacfm klo 6= 6=  

 

Buêm pmrm om lomg`rmfcöa kl jmaumo kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s (@AFML)  (@AFML) 

Wlpþgocfm kl E`akurms  E`akurms 

scstljm m slr castmomk`8 (ccc) om buêm kl usumrc` klo scstljm pmrm o`s usumrc`s, y lo jmaumo kl mkjcacstrmfcöa pmrm lo lqucp` cad`rjítcf`8 (cv) poma kl fmpmfctmfcöa kltmoomk`. kltmoomk`. 6.6.7.7 Vlpmrmfcöa kl tmrlms tmrlms pmrm locjcamr lo rclsb` kl kl lrr`rls. lrr`rls.   OMV VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@ klgla jmatlalr j matlalr uam slpmrmfcöa sudcfclatl kl oms tmrlms f`a lo dca kl rlkufcr lo rclsb` kl lrr`r ` drmukl la su pr`brmjm kl f`atrmtmfc`als. Acabuam plrs`am yklgl f`atr`omr t`k`s o`s msplft`s fomvl kl t`k` lo pr`fls` kl rlflpfcöa vmockmfcöa.

6.6.7.6 Mkjcacstrmfcöa y Vuplrvcscöa klo F`atrmt`.  F`atrmt`.  Lo/om Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` ls rlsp`asmgol kl jmatlalr om f`juacfmfcöa f`a lo F`asuot`r pmrm mslburmr qul lo cad`rjl la lo f`atrmt` sl jmatclal y fujpol. Om Blrlafcm/ @dcfcmo kl Mkqucscfc`als, m pltcfcöa lxprlsm klo Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` m trmvãs klo Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Mkqucscfc`als, pulkl f`atrcgucr m om mbcoczmfcöa kl o`s slrvcfc`s klo F`asuot`r, lsplfcmojlatl la o`s fms`s la qul o`s cad`rjls y o`s rlsuotmk`s s`a tmrkê`s, lxtljp`ríal`s ` kl jmom fmockmk, o` fumo pukl emflro`s camflptmgols pmrm OMV VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@. Lstl slbucjclat` f`a lo f`asuot`r o` emrí a`rjmojlatl lo/om Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` utcoczmak` lo f`rrl` lolftröacf` y tloãd`a` kl f`atmft` (f`a lo mp`y` kl ua f`rrl` lolftröacf`) f`a om lsfrcturm kl fmrtms d`rjmols, la o`s fms`s la qul lo F`asuot`r sl lafulatrm la sctumfcöa kl mtrms` ` cafujpocjclat`. Lo/om Blrlatl kl Yr`ylft` pulkl mscbamr ua` ` vmrc`s lxplrt`s pmrm slr rlsp`asmgol(s) kl om rlvcscöa y vmockmfcöa kl om fmockmk y om `p`rtuackmk kl o`s cad`rjls y latrlbmgols la fms` alflsmrc`. \am vlz f`jpoltmkm om rlvcscöa/vmockmfcöa rlvcscöa/vmock mfcöa klo lxplrt`(s) rlsp`asmgol(s) kl f`jpcomr ua Cad`rjl kl Wlvcscöa lvmoumak` sc ` a` om fmockmk klo cad`rjl/latrlbmgol ls mflptmgol tlaclak` la fulatm om klsfrcpfcöa kl o`s slrvcfc`s. 6.6.7.; Msplft`s m tlalr la fulatm fumak` fumak` sl lstí rlfcgclak` latrlbmgols klo  klo  F`asuot`r.   F`asuot`r. Lo Ylrs`amo kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt` klgl tlalr scljprl la fulatm oms scbuclatls prlbuatms mo rlvcsmr o`s cad`rjls y latrlbmgols klo F`asuot`r> ‛  °Lstí

lo cad`rjl ` latrlbmgol cafouck` la lo fujpocjclat` klo f`atrmt`, y om klsfrcpfcöa kl o`s slrvcfc`s0

‛ °Vl

em prlslatmk` lo cad`rjl ` lo latrlbmgol la lo tcljp` y kl mfulrk` f`a lo e`rmrc` kl trmgmn` la om klsfrcpfcöa kl o`s

slrvcfc`s0 ‛  °Lstí lo cad`rjl ` latrlbmgol kl gulam fmockmk ` kl fmockmk casmtcsdmft`rcm ` caf`jpoltm0 caf`jpoltm0 67 67  

 

Buêm pmrm om lomg`rmfcöa kl jmaumo kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s (@AFML)  (@AFML) 

Wlpþgocfm kl E`akurms  E`akurms  ‛ 

°Vl ema fujpock` t`kms oms f`akcfc`als lstmgolfckms la lo f`atrmt`0

6.6.7.< Yr`flkcjclat` pmrm om mpr`gmfcöa mpr`gmfcöa kl cad`rjls y latrlbmgols.  latrlbmgols.  Om mpr`gmfcöa kl o`s cad`rjls y latrlbmgols ls lo pr`fls` kl k`fujlatmr qul o`s cad`rjls y o`s latrlbmgols sl mnustma m oms f`akcfc`als klo f`atrmt`.

O`s lxplrt`s klscbamk`s pmrm oolvmr m fmg` om rlvcscöa/vmockmfcöa klo cad`rjl ` latrlbmgol f`jpcomría ua cad`rjl kl rlvcscöa cafouylak` om dlfem la qul lo cad`rjl/latrlbmgol dul rlfcgck`, om klsfrcpfcöa klo cad`rjl ` latrlbmgol rlfcgck`, lo mofmafl kl om rlvcscöa/vmockmfcöa rlmoczmk` pmrm vmockmr om fmockmk klo cad`rjl y uam lvmoumfcöa klo fujpocjclat` kl o`s rlqucsct`s lstmgolfck`s la om Klsfrcpfcöa kl Vlrvcfc`s. O`s lxplrt`s klo pr`ylft` lavcmría lo cad`rjl kl rlvcscöa mo Blrlatl kl Yr`ylft` y mo Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft`. F`atrmt`/Yr`ylft`. Vc lo cad`rjl kl rlvcscöa f`adcrjm qul lo cad`rjl ` latrlbmgol fujpol polamjlatl f`a o`s rlqucsct`s kl om klsfrcpfcöa kl o`s slrvcfc`s, lo/om Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` cad`rjm p`r lsfrct` mo Blrlatl kl Yr`ylft`, y lavêm om dmfturm m om Blrlafcm Mkjcacstrmtcvm f`a om cakcfmfcöa "Mflptmkm pmrm pmb`". 6.6.7.4 Yr`flkcjclat` pmrm lo rlfemz` rlfemz` kl cad`rjls y latrlbmgols latrlbmgols A`F`ad`rjl.   F`ad`rjl. Fumak` lo cad`rjl ` latrlbmgol a` ls f`ad`rjl f`a om fmockmk lsplrmkm f`j` o` rlquclrl om klsfrcpfcöa kl o`s slrvcfc`s, o`s lxplrt`s qul rlmoczma om rlvcscöa y vmockmfcöa klgla rlbcstrmr y klsfrcgcr, la lo cad`rjl kl rlvcscöa, lo mofmafl y om f`glrturm kl kl o`s trmgmn`s trmgmn`s rlmoczmk`s p`r o`s f`asuot`rls, om f`atrcgufcöa klo cad`rjl mo `gnltcv` kl om klsfrcpfcöa kl o`s slrvcfc`s y om dmotm kl f`ad`rjckmk ` kcsf`ad`rjckmk la om fmockmk klo cad`rjl. O`s scbuclatls pms`s sl klgla slbucr fumak` lo cad`rjl ` latrlbmgol a` lstí la f`ad`rjckmk f`a o`s rlqucsct`s klo f`atrmt`> ‛ 

Lo lxplrt` mut`rczmk` qul lstí rlfemzmak` lo cad`rjl ` latrlbmgol klgl f`juacfmr cajlkcmtmjlatl lo pr`goljm (s) qul f`akun` mo rlfemz` mo Blrlatl kl Yr`ylft` mp`ymk` p`r lo cad`rjl kl rlvcscöa (p`r lsfrct`).

‛ 

La fms` kl ls lstmr tmr kl mfulrk` mfulrk` f`a lo/om Blrlatl kl Yr`ylft`, lo/om Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` sl p`akrí la f`atmft` f`a lo F`asuot`r mo rlfemzmr o`s cad`rjls ` latrlbmgols qul sl tlabma la a`-f`ad`rjckmk f`a lo F`atrmt`. 66 66  

 

Buêm pmrm om lomg`rmfcöa kl jmaumo kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s (@AFML)  (@AFML) 

Wlpþgocfm kl E`akurms  E`akurms  ‛ 

Lo/om Mkjcacstrmk`r/m Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` F`atrmt`/Yr`ylft` rljctl uam fmrtm kl mvcs` kl rlfemz` kcrcbckm mo F`asuot`r f`a uam f`pcm mo Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Mkqucscfc`als y om Blrlafcm/@dcfcmo kl Mkqucscfc`als, la om fumo klsfrcgl lo kldlft`(s) qul lo cad`rjl slýmom f`j` qul a` s`a f`ad`rjls f`a o`s rlqucsct`s f`atrm f`a trmft ftumo umols, ls, °fuío °fuío dul lo frctlrc` frct lrc` kl rlvcscöa rlvcs cöa y vmockmfcöa0, vmockmfcöa 0, °föj` lo cad`rjl prlslatmk` a` sl mnustm0 y sl pr`p`al ua pomz` pmrm om f`rrlffcöa kl kldlft`s y om aulvm prlslatmfcöa klo cad`rjl.

‛ 

\am vlz qul lo cad`rjl sl vulovl m prlslatmr prlslatmr om rlvcscöa y vmockmfcöa klo pr`fls` sl rlpctl tmo f`j` sl em klsfrct` matlrc`rjlatl.

Fumak` mpocqul, om prlslatmfcöa tmrkêm kl cad`rjls y latrlbmgols klglría slbucr oms kcrlftrcfls lstcpuomkms la lo aujlrmo 6.6.=.=6 kl lstl jmaumo.

6.6.6

Mkjcacstrmfcöa kl latrlbmgols klo f`atrmt`  @grms.  @grms.    ‖ 

6.6.6.= Catr`kuffcöa.  Catr`kuffcöa.  Lstm Jmaumo lstmgolfl o`s pr`flkcjclat`s rlomtcv`s m oms tmrlms y rlsp`asmgcockmkls kl o`s duafc`amrc`s rlprlslatmatls kl OMV VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@ qul pmrtcfcpma la om mkjcacstrmfcöa kl o`s f`atrmt`s kl `grms. Om mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s, cafouylak` om rlflpfcöa y om mflptmfcöa kl oms `grms ls kcdlrlatl kl om mpocfmgol m o`s gclals ` slrvcfc`s. Oms `grms f`astctuyla ua pr`fls` kl pr`kuffcöa utcoczmak` jmtlrcmols y f`jp`alatls qul alflsctma slr lasmymk`s matls kl slr f`astruckm y om jma` kl `grm qul alflsctm suplrvcscöa pmrm bmrmatczmr om lnlfufcöa mklfumkm klo trmgmn`, la `tr`s fms`s tmjgcãa s`a alflsmrcms oms prulgms kl tlrjcamfcöa kl om `grm ym f`astruckm. Jclatrms qul om rlflpfcöa kl o`s gclals ` slrvcfc`s ls klo tcp` "lvlat`", om rlflpfcöa y mflptmfcöa kl `grms ls ua pr`fls` qul mf`jpmým mo f`atrmtcstm klskl lo cacfc` kl sus mftcvckmkls. Klgla jmatlalrsl f`atr`ols lstrlfe`s s`grl> ‛ 

Om slburckmk l ecbclal `fupmfc`amo `fupmfc`amo la lo trmgmn` kurmatl kurmatl om f`astruffcöa,

‛

  f`astruffcöa8 Om slburckmk / catlbrckmk kl kl oms `grms kurmatl kurmatl y klspuãs klspuãs kl om ‛ 

Om fmockmk kl oms `grms, 6; 6;  

 

Buêm pmrm om lomg`rmfcöa kl jmaumo kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s (@AFML)  (@AFML) 

Wlpþgocfm kl E`akurms  E`akurms  ‛ 

Om cavlrscöa kl o`s d`ak`s, o`brmak` o`brmak` msê ua ua me`rr` y mslburmak` qul sl jmatclal ua rlbcstr` dcmgol pmrm mukct`rêm kl o`s bmst`s klo f`atrmt` rlsuotmatl kl oms mftcvckmkls kl om f`atrmtmfcöa.

Lstl pr`flkcjclat` tclal f`j` `gnltcv` lxpocfmr qucãa ls rlsp`asmgol kl mslburmr> (c) om d`rjm la qul sl mkjcacstrm mkjcacstrm lo f`atrmt` kl kl `grms8 (cc) föj` sl casplffc`am, casplffc`am, jckl jckl y vmockm om `grm la pr`brls`8 pr`brls`8 (ccc) föj` oms `grms s`a rlfcgckms, casplffc`amkms, lasmymkms y mflptmkms matls kl ljctcr o`s flrtcdcfmk`s kl rlflpfcöa pr`vcsc`amo y kldcactcvm, om ocglrmfcöa kl om dcmazm kl fujpocjclat` y lo j`at` kl rltlafcöa kl bmrmatêm8 (cv) qucãa lstí cav`oufrmk`, quã msplft`s msplft`s dêscf`s klgla slr t`jmk`s la fulatm y om k`fujlatmfcöa cav`oufrmkm. 6.6.6.7 Vlpmrmfcöa kl tmrlms tmrlms pmrm locjcamr lo rclsb` kl lrr`rls. lrr`rls.   OMV VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@ klgla jmatlalr uam slpmrmfcöa sudcfclatl kl oms tmrlms f`a lo dca kl rlkufcr lo rclsb` kl lrr`r ` drmukl la su pr`brmjm kl f`atrmtmfc`als. Acabuam plrs`am klgl f`atr`omr t`k`s o`s msplft`s fomvl kl t`k` lo pr`fls` kl mflptmfcöa. 6.6.6.6 Mkjcacstrmfcöa y suplrvcscöa kl f`atrmt`.  f`atrmt`.  6.6.6.6.=

Lo/om Mkjcacstrmk`r/m Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` F`atrmt`/Yr`ylft` (MFY).  (MFY). 

Lo/om Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` ls klscbamk` p`r OMV VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@ pmrm slr su rlprlslatmatl, rlsp`asmgol kl mkjcacstrmr lo f`atrmt` mscbamk` m ão / loom. Lo/om Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` jmatlakrí uam p`scfcöa rlsp`asmgol y slrí ua` kl o`s ljpolmk`s f`a jís f`a`fcjclat` s`grl om amturmolzm klo f`atrmt`. Lstm tmrlm p`krí slr rlmoczmkm p`r ua ljpolmk` klscbamk`, la mkcfcöa kl `trms duafc`als y rlsp`asmgcockmkls klatr` kl om `rbmaczmfcöa. Lo/om Blrlatl kl Yr`ylft` klgl mslburmrsl kl qul lo/om Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft`> ‛ 

ls klscbamk` klscbamk` f`a om rlsp`asmgcockmk rlsp`asmgcockmk y sunlt` sunlt` m om rlakcfcöa rlakcfcöa kl fulatms mpr`pcmkm8

‛ 

ls klscbamk klscbamk` ` tma pr`at` pr`at` f`j` slm p`scgol p`scgol (p`r lnljpo`, lnljpo`, la om dmsl kl pomacdcfmfcöa) y la fumoquclr fms` matls kl om dcrjm klo f`atrmt` (` lnlfufcöa kl o`s k`fujlat`s klo f`atrmt`)8

‛ 

ls mklfumkmjlatl mklfumkmjlatl prlpmrmk` ` fmpmfctmk` fmpmfctmk` pmrm qul qul ão / loom pulkm rlmoczmr y lnlrflr om rlsp`asmgcockmk8

‛ 

mftþm f`a lo klgck` klgck` fuckmk` fuckmk` y kcocblafcm y `gslrvm t`k`s o`s o`s rlqucsct`s kl dcsfmoczmfcöa y olbmols kurmatl lo furs` klo f`atrmt`8 y 6< 6 ‛ 

lo gula klsljplý` kl kl o`s f`atrmtcstms. f`atrmt cstms.

‛ 

uam gulam rlomfcöa fmockmk-prlfc`. fmockmk-prlfc`.

‛ 

puatumockmk y

‛ 

rlatmgcockmk.

6.6.6.6.7 Duafc`als y rlsp`asmgcockmkl rlsp`asmgcockmklss klo Mkjcacstrmk`r/m kl  kl  F`atrmt`/Yr`ylft` kurmatl om lnlfufcöa klo f`atrmt`.  f`atrmt`.  =. Lstmgolfl y jmatclal, jmatclal, ua lat`ra` kl mkjcacstrmfcöa mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s ldcfclatl, cafouylak` ua scstljm kl mrfecv` mklfumk` pmrm mslburmr uam rípckm rlfuplrmfcöa kl om cad`rjmfcöa kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s p`r pmrtl klo plrs`amo klo pr`ylft`, o`s mukct`rls, om Blrlafcm/ @dcfcmo kl Mkqucscfc`als, om Blrlafcm Mkjcacstrmtcvm, ltf. 7. Jmatcl Jmatclal al uam f`juacfmfcöa f`juacfm fcöa rlbuomr f`a lo/om lo/om Blrlatl Blrlat l kl Yr`ylft` y f`a lo plrs`amo dcamafclr` / f`atmgol pmrm mslburmr qul om cad`rjmfcöa kl slbucjclat` klo f`atrmt` lstí gcla f``rkcamkm f`a om cad`rjmfcöa kl pomacdcfmfcöa, lo prlsupulst` y om cad`rjmf cad`rjmfcöa cöa dcamafclrm. 6. Yr`p`rfc`am cad`rjmfcöa klo f`atrmt` f`atrmt` pmrm lo plrs`amo plrs`amo dcamafclr` dcamafclr` / F`atmgol. ;.

Jmatclal cad`rjmfcöa cad`rjmfcöa lxmftm y mftumoczmkm la o`s mrfecv`s y rlbcstr`s kl oms mftcvckmkls kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s pmrm slrvcr f`j` gmsl pmrm om mukct`rêm y om cad`rjmfcöa s`grl blstcöa dcamafclrm.

m) Cklatcdcfmfcöa kl oms `grms lnlfutmkms8 g)

Om rlmoczmfcöa kl oms prulgms y/` lasmy`s kl omg`rmt`rc` omg`rmt` rc` qul qul pulkla emglr sck` rlqulrck`s p`r oms F`akcfc`als klo F`atrmt`8

f) O`s mrrlbo`s kl fumoquclr fumoquclr p`scgol f`atr`vlrscm p`r om a` lnlfufcöa lnlfufcöa kl oms `grms f`ascstlatls f`a lo F`atrmt`, cafouylak`, la pmrtcfuomr, o`s kldlft`s, cjplrdlffc`als ` om jmom j mom lnlfufcöa8 k)

M jla`s qul sl kcsp`abm `trm f`sm la oms F`akcfc`als klo F`atrmt`, om cklatcdcfmfcöa kl om rltcrmkm kl oms castmomfc`als la lo oubmr kl trmgmn` y om rlstctufcöa klo tlrrla` y lo sctc`8 y

l) V`oufcöa kl `trms fulstc`als fulstc`als rlomfc`amkms rlomfc`amkms f`a om tlrjcamfcöa kl oms `grms.

F`a lo dca kl pr`flklr m lstms `plrmfc`als, lo F`atrmtcstm f`juacfmrí mo jcsj` tcljp` tmat` mo Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft`, mo Blrlatl kl Yr`ylft` y mo CVF p`r lsfrct` kl om dlfem la qul sl lstcjl qul oms `grms sl ema f`jpoltmk` ` sl f`jpoltmría.  M jla`s qul sl kcsp`abm `trm f`sm la oms F`akcfc`als klo F`atrmt`, lo CVF, f`anuatmjlatl f`a lo F`atrmtcstm, pr`flkl m oms `plrmfc`als jlafc`amkms matlrc`rjlatl klatr` klo pomz` kl vlcatc`fe` (75) kêms klskl om rlflpfcöa kl om a`tcdcfmfcöa lsplfcdcfmkm lsplfcdcfmkm la lo pírrmd` matlrc`r ` kl om dlfem cakcfmkm la om a`tcdcfmfcöa kl om dcamoczmfcöa kl oms `grms, sc lstm dlfem ls p`stlrc`r. Lo/om Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` y lo/om Blrlatl kl Yr`ylft`, a`tcdcfmk`s p`r lo CVF kl om dlfem kl kcfems `plrmfc`als, pulkl qul sl embma `plrmfc`als slomrlbcstrmría y dcrjmría la lo oubmr, yprlslatl. klglría Oms emflr jlafcöa kl prlslafcm la klomftms Blrlatl kl Yr`ylft` ` kl su rlprlslatmatl `, la su muslafcm, lo elfe` kl qul lo CFV em a`tcdcfmk` klgckmjlatl m OMV VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@. Om muslafcm klo F`atrmtcstm la lst`s pr`flkcjclat`s pr`flkcjclat`s sl emrí f`astmr la lo mftm qul sl lavêma oulb` m ão jlkcmatl uam a`tcdcfmfcöa d`rjmo. La lo fms` kl qul lo F`atrmtcstm, muaqul lstí prlslatl, sl aclbm m dcrjmr lo mftm, om jlafcöa kl tmo albmtcvm sl emrí la om jcsjm. Klatr` kl o`s qucafl (=

A`jgrmjclat` y klolbmfcöa klolbmfcöa f`j` Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` F`atrmt`/Yr`ylft`

/79

Y`r om prlslatl sl ol klscbam f`j` Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` pmrm lo F`atrmt` X aþjlr` y têtuo` klo f`atrmt`Z f`a Xa`jgrl klo F`atrmtcstm F`atrmtcstm/Yr`vllk`r/F`asu /Yr`vllk`r/F`asuot`r  ot`r ZZ.. Vu klscbamfcöa f`j` Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` plrjmalflrí la vcb`r kurmatl t`km om kurmfcöa klo f`atrmt` m jla`s qul slm rlv`fmkm p`r lo/om Blrlatl kl Yr`ylft`. Kcfem rlv`fmfcöa kl om klscbamfcöa sl emrí p`r lsfrct`. O`s kltmools kl sus prcafcpmols duafc`als y rlsp`asmgcockmkls kl rldlrlafcm f`j` Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` lstía f`atlackms f`atlackms la lo Malx` kl lstl a`jgrmjclat` y la lo Malx` 7-M klo Jmaumo kl Mkjcacstrmfcöa kl F`atrmt`s (@AFML) kl OMV VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@. Lo mgmn` dcrjmatl rlf`a`fl lo a`jgrmjclat` f`j` Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` klo F`atrmt` F`atrmtcstm/Yr`vllk`r/F`a Yr`vllk`r/F`asuot`r  suot`r Z y mflptm oms `gocbmfc`als, `gocbmfc`als, Xaþjlr` y têtuo` klo f`atrmt`Z f`a Xa`jgrl klo F`atrmtcstm/ rlsp`asmgcockmkls y ocjctmfc`als klsfrctms la lstm jlj`ríakuj kl a`jgrmjclat` y klolbmfcöa.

Dcrjm Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft`  F`atrmt`/Yr`ylft` 

Dlfem  Dlfem 

Blrlatl klo Yr`ylft` Xa`jgrl klo pr`ylft`Z 

Dlfem  Dlfem 

C. F`a dlfem X Z, XA`jgrl klo F`atrmtcstmZ (la mklomatl kla`jcamk` lo ‟Yrcafcpmo‚) flolgrö lo F`atrmt` A.¹ Xcaslrtmr lo aþjlr` kl rldlrlafcm klo f`atrmt`Z f`a (‟OM VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@‚), p`r om fmatckmk kl Xcjp`rtl la fcdrmsZ Xcjp`rtl la pmomgrmsZ, pmrm om lnlfufcöa kl Xa`jgrl klo f`atrmt` y grlvl klsfrcpfcöa kl oms @grmsZ (la mklomatl kla`jcamk` lo ‟F`atrmt`‚). ‚, p`r lstl mft`, kl d`rjm crrlv`fmgol l CC. M pltcfcöa klo Yrcafcpmo, om ‟yDCMK@WM caf`akcfc`amo, sl f`astctuyl la dcmk`rm prcafcpmo pmbmk`rm m dmv`r kl ( OMV VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@), f`astctuylak` la lstl mft` om prlslatl BMWMA[ÊM JLWFMA[CO KL G\LAM @GWM, emstm p`r om fmatckmk t`tmo kl Xcjp`rtl la fcdrmsZ Xcjp`rtl la pmomgrmsZ (om ‟Vujm Bmrmatczmkm‚), pmrm bmrmatczmr la d`rjm caf`akcfc`amo l crrlv`fmgol om `gocbmfcöa klo Yrcafcpmo kl emglr ldlftumk` om f`rrlftm f`rrlf tm lnlfufcöa kl o`s trmgmn`s kl `grm f`avlack`s la lo F`atrmt`, om f`rrlftm f`astruffcöa kl om @grm y om `gocbmfcöa klo Yrcafcpmo kl rlsp`aklr rlsp `aklr p`r o`s vcfc`s `fuot`s kl om `grm rlfcgckm p`r lo Vuplrvcs`r, p`r o`s kldlft`s qul la om jcsjm rlsuotmrla, msê jcsj` kl fumoquclr `trm rlsp`asmgcockmk klrcvmkm kl kcfem f`astruffcöa ` kl om lnlfufcöa klo F`atrmt`.

CCC. Om Vujm Bmrmatczmkm sl pmbmrí caf`akcfc`amojlatl la om j`alkm klo prlfc` klo F`atrmt`, m jís tmrkmr m o`s kclz (=9) kêms eígcols scbuclatls kl emglr rlfcgck` om prcjlrm rlfomjmfcöa p`r lsfrct`, mf`jpmýmkm klo cad`rjl lsfrct` p`r OMV VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@ k`akl sl lstmgolzfm lo cafujpocjclat` m fumoquclrm kl oms `gocbmfc`als f`atlackms la lo pírrmd` matlrc`r, sca qul slm alflsmrc` qul prlslatla prulgms ` mrbujlat`s pmrm su s`ocfctuk kl oms sujms lsplfcdcfmkms m lsl rlsplft`. CT. F`ascklrmak` qul lo Glaldcfcmrc` pulkl lxcbcr klo Yrcafcpmo om prörr`bm kl om prlslatl bmrmatêm sc a` sl em lxplkck` lo Flrtcdcfmk` kl Fujpocjclat` klo F`atrmt` vlcatc`fe` kêms matls kl kcfem dlfem kl vlafcjclat`, a`s f`jpr`jltlj`s m pmbmrols om Vujm Bmrmatczmkm, m jís tmrkmr m o`s kclz (=9) kêms eígcols scbuclatls kl emglr rlfcgck` om prcjlrm rlfomjmfcöa p`r lsfrct`, la kcfe` pomz` kl vlcatc`fe` kêms, mf`jpmýmkm klo cad`rjl lsfrct` p`r OMV VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@ k`akl sl lstmgolzfm, qul a` sl em lxplkck` lo Flrtcdcfmk` kl Fujpocjclat` p`r rmz`als mtrcgucgols mo Yrcafcpmo y qul om prlslatl bmrmatêm a` em sck` pr`rr`bmkm.

4= 4=  

 

Buêm pmrm om lomg`rmfcöa kl jmaumo kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s (@AFML)  (@AFML) 

Wlpþgocfm kl E`akurms  E`akurms 

T. Lstm bmrmatêm sl `t`rbm p`r ua pomz` kl X  Z jlsls f`atmk`s m pmrtcr klo kêm X Z. Y`r f`ascbuclatl, t`km rlfomjmfcöa kl pmb` kl mfulrk` f`a lstm bmrmatêm kl dcmazm klglrí slr rlfcgckm p`r om DCMK@WM klatr` klo pomz` kl vcblafcm matls slýmomk`. TC.

Lstm bmrmatêm lstí sunltm m oms Wlboms \acd`rjls rlomtcvms rlomtcvms m oms Bmrmatêms m Kljmakm.

TCC. Ymrm o`s ldlft`s olbmols kl lstm `gocbmfcöa, om Dcmk`rm slýmom f`j` k`jcfcoc` lsplfcmo om fcukmk kl [lbufcbmopm m fuy`s trcguamols sl s`jltl lxprlsmjlatl y rlauafcm mo klrlfe` kl mplomr klo klfrlt` kl ljgmrb`, mo glaldcfc` kl lxfuscöa kl gclals y mo klrlfe` kl lxcbcr bmrmatêms mo klp`sctmrc` kl o`s gclals ljgmrbmk`s, qul slrí klscbamk` p`r OMV VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@, m qucla rlolvm kl om `gocbmfcöa kl rlakcr bmrmatêm, sclak` p`r fulatm kl om Dcmk`rm oms f`stms pr`flsmols muaqul f`ad`rjl m oms rlboms blalrmols a` dulrl f`aklamk` m looms. La dl kl o` matlrc`r, om DCMK@WM ljctl om prlslatl Bmrmatêm kl Gulam @grm, la om fcukmk kl X Z m o`s X Z kêms klo jls kl X Z kl X Z. XA@JGWLZ   XA@JGWLZ

Xdcrjm(s)Z Klglrí slr mutlatcfmkm p`r A`tmrc`

47 47  

 

Buêm pmrm om lomg`rmfcöa kl jmaumo kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s (@AFML)  (@AFML) 

Wlpþgocfm kl E`akurms  E`akurms 

BMWMA[ÊM KL FMOCKMK KLO V\JCACV[W@ A.¹>  

XA`jgrl kl om Mslburmk`rm y Kcrlffcöa kl om @dcfcam Flatrmo ` Vufursmo Ljcs`rmZ Glaldcfcmrc`>   Glaldcfcmrc`>

XA`jgrl y KcrlffcöaZ

  Dlfem> 

S`, (Wlprlslatmatl Olbmo kl om Mslburmk`rm), jmy`r kl lkmk, (Yr`dlscöa) klo k`jcfcoc` kl , mftumak` la a`jgrl y rlprlslatmfcöa kl Xa`jgrl Xa`jgr l kl om Mslburmk`rmZ la o` suflscv`, om ‟DCMK@WM‚, la jc fmockmk kl , p`r jlkc` klo prlslatl castrujlat` @[@WB@> C. F`a dlfem X Z, XA`jgrl klo F`atrmtcstmZ (la mklomatl kla`jcamk` lo ‟Yrcafcpmo‚) flolgrö lo F`atrmt` A.¹ Xcaslrtmr lo aþjlr` kl rldlrlafcm klo f`atrmt`Z f`a (‟ OM VLFWL[MWÊM KL LV[MK@‚), p`r om fmatckmk kl Xcjp`rtl la fcdrmsZ Xcjp`rtl la pmomgrmsZ, pmrm om lnlfufcöa kl Xa`jgrl klo f`atrmt` y grlvl klsfrcpfcöa kl oms @grmsZ (la mklomatl kla`jcamk` lo ‟F`atrmt`‚).  CC. M pltcfcöa klo Yrcafcpmo, om ‟DCMK@WM‚, p`r lstl mft`, kl d`rjm crrlv`fmgol l caf`akcfc`amo, sl f`astctuyl la dcmk`rm y prcafcpmo pmbmk`rm m dmv`r kl ( OM VLFWL[MWÊM KL LV[MK@), f`astctuylak` la lstl mft` om prlslatl BMWMA[CM JLWFMA[CO KL FMOCKMK KLO V\JCACV[W@, emstm p`r om fmatckmk t`tmo kl Xcjp`rtl la fcdrmsZ Xcjp`rtl la pmomgrmsZ (om ‟Vujm Bmrmatczmkm‚), pmrm bmrmatczmr la d`rjm caf`akcfc`amo l crrlv`fmgol om `gocbmfcöa klo Yrcafcpmo kl emglr sujcacstrmk` o`s gclals y/` slrvcfc`s f`avlack`s la lo F`atrmt` y om `gocbmfcöa klo Yrcafcpmo kl rlsp`aklr p`r o`s vcfc`s `fuot`s kl o`s gclals sujcacstrmk`s, p`r o`s kldlft`s qul la om jcsjm rlsuotmrla, msê jcsj` kl fumoquclr `trm rlsp`asmgcockmk klrcvmkm kl om lnlfufcöa klo F`atrmt`. CCC. Om Vujm Bmrmatczmkm sl pmbmrí caf`akcfc`amojlatl la om j`alkm klo prlfc` klo F`atrmt`, m jís tmrkmr m o`s kclz (=9) kêms eígcols scbuclatls kl emglr rlfcgck` om prcjlrm rlfomjmfcöa p`r lsfrct`, qul mf`jpmýmkm klo em cad`rjl lsfrct` p`r VLFWL[MW VLFWL[MWÊM ÊM KL LV[MK@ sl lstmgolzfm lo Yrcafcpmo f`atrmvlack` susOM `gocbmfc`als f`atrmftumols, sca k`akl qul slm alflsmrc` qul prlslatla prulgms ` mrbujlat`s pmrm su s`ocfctuk kl oms sujms lsplfcdcfmkms m lsl rlsplft`. CT. Lstm bmrmatêm sl `t`rbm p`r ua pomz` kl X Z jlsls f`atmk`s m pmrtcr klo kêm X Z. =. Y`r f`ascbuclatl, t`km rlfomjmfcöa kl pmb` kl mfulrk` f`a lstm bmrmatêm kl dcmazm klglrí slr rlfcgckm p`r om DCMK@WM klatr` klo pomz` kl vcblafcm matls slýmomk`. T. Lstm bmrmatêm lstí sunltm m oms Wlboms \acd`rjls rlomtcvms m oms Bmrmatêms m Kljmakm. TC. Ymrm o`s ldlft`s olbmols kl lstm `gocbmfcöa, om Dcmk`rm slýmom f`j` k`jcfcoc` lsplfcmo om fcukmk kl [lbufcbmopm m fuy`s trcguamols sl s`jltl lxprlsmjlatl y rlauafcm mo klrlfe`

46 46  

 

Buêm pmrm om lomg`rmfcöa kl jmaumo kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s (@AFML)  (@AFML) 

Wlpþgocfm kl E`akurms  E`akurms 

kl mplomr klo klfrlt` kl ljgmrb`, mo glaldcfc` kl lxfuscöa kl gclals y mo klrlfe` kl lxcbcr bmrmatêms mo klp`sctmrc` kl o`s gclals ljgmrbmk`s, qul slrí klscbamk` p`r OMV VLFWL[MWÊMV KL LV[MK@, m qucla rlolvm kl om `gocbmfcöa kl rlakcr bmrmatêm, sclak` p`r fulatm kl om Dcmk`rm oms f`stms pr`flsmols, muaqul f`ad`rjl m oms rlboms blalrmols a` dulrl f`aklamk` m looms.

La dl kl o` matlrc`r, om DCMK@WM ljctl om prlslatl Bmrmatêm kl Fmockmk klo Vujcacstr`, la om fcukmk kl X Z m o`s X Z kêms klo jls kl X Z kl X Z. XA@JGWLZ   XA@JGWLZ

Xdcrjm(s)Z Klglrí slr mutlatcfmkm p`r A`tmrc`

4; 4;  

 

Buêm pmrm om lomg`rmfcöa kl jmaumo kl mkjcacstrmfcöa kl f`atrmt`s (@AFML)  (@AFML) 

Wlpþgocfm kl E`akurms  E`akurms 

  ;. Mkljís kl o`s msplft`s msplft`s kl j`at` y pomz` pomz` kl vcblafcm rlqulrck`s, rlqulrck`s, ãstms ãstms  slría rlvcsmkms la fumat` mo fujpocjclat` klo f`atlack` f`ad`rjl lo j`klo` klo k`fujlat` kl ocfctmfcöa y om flrtcdcfmfcöa kl rclsb` slbþa om fomscdcfmfcöa rlqulrckm. Vl f`adcrjmrí f`a lo ljcs`r om lxcstlafcm y vmocklz kl om Bmrmatêm.   eug`>    Vc om bmrmatêm ls pmrm ua f`atrmt` kl emstm \V$=9 jcoo`als, mprulgm om bmrmatêm. Vc om bmrmatêm ls pmrm ua f`atrmt` jmy`r m \V$=9 jcoo`als, rljctl m @AFML om bmrmatêm pmrm su = F`atrmt`/Mkqucscfc`als

 Jl  J l,j ` r í ak akuj uj   ls Blrlatl/@dcfcmo kl Mkqucscfc`a Mkqucscfc`als , Mkjcacstrmk`r Mkjcacstrmk`r/m /m kl , Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` F`atrmt`/Yr`ylft`

KL>

Xa`jgrl y p`scfcöa klo s`ocfctma s`ocfctmatl, tl, a`jgrl kl om \ackmk V`ocfctmatl V`ocfctmatlZZ 

MV\A[@>

 V`ocfctuk  V` ocfctuk kl J `kc dc dcfm fmfcö fcöa a F`at F`atrmft rmftumo umo 

DLFEM => :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: j`kcdcfmfc`alss f`atrmftumols qul sl kltmooma m f`atcaumfcöa oms :: Y`r lstl jlkc` ol s`ocfct` ldlftumr oms j`kcdcfmfc`al

fumols ema sck` rlvcsmkms p`r lo Mkjcacstrmk`r/m kl F`atrmt`/Yr`ylft` y fulatma f`a om `pcacöa dmv`rmgol kl om Blrlafcm kl lstm \ackmk V`ocfctmatl V`ocfctmatl>>

=.

KM[@V BLALWMOLV KLO F@A[WM[@ M J@KCDCFMW> J@KCDCFMW>   F`atrmt`/@rkla   F`atrmt`/@rkla kl F`jprm A`.>

F`atrmtcstm>   F`atrmtcstm>

A`jgrl klo  F`atrmt`>

7.

J@KCDCFMFC@ALV F@A[WMF[\MOLV MA[LWC@WLV> MA[LWC@WLV>   (Jmrfmr f`a uam U y mbrlbmr oêalms sc ls alflsmrc`) A`. =  7  6 

A`. kl om J`kcdcfmfcöa

J`kcdcfö pomz`  VC  A@ 

J`kcdcfö j`at`  VC  A@ 

@trms j`kcdcfmfc`als  VC  A@