Libro de Remedios de Fray Anselmo (Circa 1920)

[libro de remedios] I I rr rr

tttt

g

COLECCION

D E 

REMEDIOS SELECTOS, LÍC ITO S Y PROBADOS, r m

r r n r m

r r r r m

r r r r r ^ ^

 Receta  Rec eta cont co ntra ra toda suer su erte te de lla ll a g a s, herid he ridas as  y con c ontus tusio ione ness. Cura Cura las almorrana almorr anass y mor *   aium ates venenosas. venenosas.  Es propio dedaras dedaras d t  aium  para  pa ra la g o ta, ta , apostem apo stemas as y carb ca rbun unclo closs pe s tilenciales, y también mitiga todo dolor. d r o g a s

:

Aceite de nueces........................Media fibra. Estoraque liquido . . . . Media libra. Goma Go ma liquida liqu ida ............................ Media libra. C o lofo lo fonn ia.... ia ........ ........ ........ ....... ....... ........ ....... ....... 4 onzas. onzas. Tremen Tre mentina tina de Venecia . . 4 onzas. Aceite de espliego . . . . 1 onza. Cera nueva................................. Media libra:  Prepa  Pre para ració ción: n:  Echa todos estos ingredientes

en una cazuela; detrítelos y cuécelos a fuego lento, removiéndolos continuamente, hasta conseguir la consistencia de ungüento. Se aplica sobre la parte enferma.

10

Ll&RO

DE

REMB DtOS

 Pura  Pura (a inflamación de fos fos pech pechan an de ios mujeres.

Toma de sebo de ciervo y de cera blanca,  pa  p a rte rt e s igu ig u a les; le s; d e rrít rr ítee los, lo s, añ añad adie iend ndoo d espu es pués és trementina y aceite violado suficiente. Empapa en esto un lienzo fino y aplícalo al pecho inflamado» Otro remedio: Toma harina de liabas, cuécelas en oxicrato basta que tome la consistencia de cataplasmas, la cual se mudará a menudo. Vari Varios os remedi remedión ón para pa ra tas grie gr ieta tass de los  pechos y manos manos..

Es un buen remedio remedio el el derretir der retir sebo de cabra ca bra en agua rosada, y con ello frotar las partes incomodadas; o sino, se hará una pomada de cera amarilla, de manteca fresca y de pulpa de paaas de Damasco, lo cual se hervirá todo  junt  ju ntoo , y exp exprim rimido ido y co cola lado do,, t e s e rvir rv iráá s d e ello ell o muy muy útilmente. útilmente . También se hacen unos polvos de las hojas del sauce seca se cas; s; los los cuales refrescan y desecan alo mordicar Échanse en las grietas y aberturas de estas partes. Asimismo puede hacerse nn ungüento de grasa fresca de pollo y cera blanca, que se lava

1 WB R0

DE

R E M E D IO S

11

rán muchas veces veces vec es en agua rosada y des des* *  pues  pu es s e d e rrit rr itee n Juntas.

 Para  Para hacer salir los pezones. Tendrás una redoma que tenga la entrada,  poco  po co más má s o meno me nos, s, d e l anch an cho o del de l pezó pe zón, n, cuya cu ya entrada sea redonda; llénala de agua hirviendo,  pa  p a ra c a len le n tar ta r el vidr vi drio io;; vací va cíaa e l agua ag ua d e golp go lpe, e, y aplica la boca boc a d e la redoma al pezón, y así (o llamará.

 Para el cáncer cán cer de tos pechos o de otra otra parte. Toma a ce ite rosado o de Viol Violet etas as,, agítalo agítalo en un mortero de plomo con mano de (o mismo  bas  b asta ta que qu e tom t omee (a con c on sist si sten enci ciaa d e ung u ngüe üent nto. o. Con Co n esto frotarás d cánce r dos veces al dfa, dfa, cu brién  br iéndo dolo lo desp de spué uéss con un lienz lie nzo o blanco bla nco d e t r e s o cuatro dobleces.

 Para  Para curar cura r tas ta s ulceras ulc eras antiguas. antiguas.  No  N o s e ha enc en c ontr on trad ad o co sa m e jor jo r p ara ar a la curación de una úlcera antigua y maligna, que aplicar sobre elía par mañana y  tarde hojas de agrimonia, agrimonia, y qued ará curad a, como por milagro, milagro, la úlcera dentro unos nueve días. E sta s mism mismas as hojas hojas majadas (fresca (fre sca s o secas) curan toda suerte de llagas, asi nuevas como viejas.

12

libro

de

r e m e d i o s

 Par  P ara a cua cu a ndo nd o s e tue tu e r c e u n a m ano an o o p i e . S u ce c e d e c om o m ú n m een n te t e q u e c a e un una p pee r s o n a o que recibe algún golpe, sin dislocación ni frac tura de huesos, sino solam s olam ente con mag ma g ull ulla* ción ción de la ca rne y de los nerv ios, lo cual se llama lla ma desconcertarse, y siempre es cosa dolorosa; recibirás alivio fácilmente con lo que sigue: Toma un buen puñado de rosas encarna* d a s se c a s ; h i é r ve l a s e n do s c u a r t i l l os d e v i n o g r u es e s o r o j o ; b a ñ a c on o n e s t o l a p ar arte , y despu uéé s  po  p o n l a s r o s a s e n c i m a .

 Bá  B á lsa ls a m o sobe so bera rano no p a r a c u r a r las la s h e rid ri d o s  sim  s im p le s d e la s e sto st o c a d a s  y puñ pu ñ alada ala das, s, en veinticuatro horas, sin que deje rastro ni cicatriz. T om o m a r a í z d e c a r d o s a n t o y v a l e r ia i a n a , m e d ia ia o n za za d e ca c a d a c o s a ; d e h o j as a s d e h i p e r ic ic ó n , do dos onzas. Q ue brá ntalo todo bren bren y ponlo ponlo en infuinfusión sión de vino vin o blanco por espa cio d e do s días; d e s p ué s s e a ña d i r á n t r e s o n z a s de a c e i t e d e olivas olivas rancio y on za y media de grano s de trigo trigo ; co ce rá todo esto ha sta que el vino vino se consuma, y luego inm ediatamente lo co larás con un lie l ienzo nzo y lo exp rim irás; aña de a l o exp resado nueve on o n z a s d e tr t r e m e n t i n a ; do d o s on o n z a s d e i n ci c i en en s o p a s a d o p o r t a m i z; d es p u é s d a r á u n h e r v o r o d o s;

LIBRO

DE

RE ME DI OS

13

y lo guardarás en una redoma bien tapada, para valerte de él. Lavarás la herida con vino blanco fresco, d e s p u é s la l a u n t a r á s con dicho  bálsamo, por den** t r o y p o r f u e r a , b ie i e n c a l i e n t e , j er e r in in g á n d o l a p o r l a p a r t e d e a d e n t r o ; ju j u n t a r á s lo lo s d o s la la b io io s d e l a h e r i d a ; d e s p u é s p o n d r á s e n c im im a u n li l i en en z o e m  p a p a d o e n e l m ism is m o b á l s a m o b ie n c a l i e n t e , y encim a de él o tro

lienzo lienzo m ojado en vino vino tinto

g r u e s o f r e s c o ; y d e s p u é s lo s c a b e z a l e s y v e n das secas.

 P a r a lo s p i e s h inch in cha a d o s. T o m a t u é ta t a n o d e v ac a c a y m a n t ec ec a f r e s c a , d e c a d a c o s a p a r t e s i g u a le le s . D e r r í t e l o s , y c o n e s t o fro tará s los los píes, los los cuales cual es envolverás después con lienzos lienzos bien bi en ca lientes.

 Bá  B á lsa ls a m o p a r a la p e r les le s ía (p a r á lis li s is ) . T o m a h o j a s d e s a l v ia i a , r u d a , a j e n j o s y fl fl o r e s d e m a n z an a n il i l la la , u n p u ñ a d o d e c a d a c o s a ; p o n ía ía s a hervir en libra y media de aceite de nueces y una azumbre  de vino vino grueso . D e s p u és é s d e e s t o , s e c o l a rá rá t o d o y s e l e a ñ a dirán fres onzas onza s de tremen tina tina de V enecia y los los  po  p o l v o s d e t r e s n u e c e s m o s c a d a s m u y s u t i l e s , to to d o m e z c l ad a d o . C o n e s t e b á ls l s a m o c a l ie i e n t e s e f r o t a rá rá n l a s p a r t e s p a r a l í t ic i c a s y e l c e r r o d e l a e s p a ld ld a .

14

LIBRO

DE

REMEDIOS

 Rec  R eceta eta pa p a r a fo r tifi ti ficc a r ta s p iern ie rn a s de an niño niñ o que no puede o que larda mucho en a ndar. Los niños salen a veces tan endebles del seno de sus m adres, que por míl míls cuidado que se ponga en fajarlos, fajarlos, llegarán has ta la ed ad de tres o cuatro anos, y aun más, sin poder andar ni tene rse. P ara ayudarlos, he aquí aquí nn remedio excelente: Toma hojas de yezgos, de mejorana y de salvia, cantidad suficiente, y tanto de una como de o tra ; m ájal áj alas as toda s jun tas; sácales el z umo cuanto baste para llenar una botella, que tapa* rás con p asta;

cubre también con la misma misma

 p a s t a la b o t e l l a t o d a . D i s p u e s t a a s í , p o n ía a cocer en un horno el tiempo que se necesite  pa  p a r a c o c e r u n p an g r u e s o . S a c a d e s p u é s la bo* tella del horno y déja la en friar; rompe la la pasta que la cu b re; qu iebra la botella y sa ca su con* tenido, el cual queda en forma de ungüento, que cons ervarás p ara u sar d e él en la forma forma siguiente: Tom a de este ungüento ungüento y del tuétano de) de)  ja  j a r r e t e d e u n b u e y , t a n t o d e u n o c o m o d e o t r o ; de rrítelo todo junto, junto, y frota con ello, el lo, caliente y a menudo, menu do, de trás de los muslos musl os y piernas del nido, y andará dentro de breve tiempo. Este remedio es bueno también para ios

LIBRO

DE

RE MED IO S

15

adultos que tienen encogidos los nervios, (o cual tes hace cojear.

Ungüent Ungüento o pa ra los pecho pec hoss hinchados hincha dos tumotumorodos>a causa de la leche que dentro de ellos se congelo , Tom a d e vino vino bueno un cu artillo; una libra libra de miel y doce yemas de huevos; lo cocerás todo a fuego manso, hasta que se consuma el vino, vino, y ech arás es te m ixto ixto en una olla ol la de ba rro vidriada, bien tapada; y to aplicarás sobre el mal, tarde y mañana, en estopas bien calientes y hojas hojas de b erza s rojas fo rtificadas, rtificadas, y continuarás hasta que se supure el tumo r y sane s.

 Em  E m p last la sto o pa p a ra im p e d ir e l abor ab orto to en tas ta s m ujeres que se hallan en peligro de él. Tom a seis onzas del em plasto llamado llamado con co n 

tra-rupturam3 de ungüento santalino, de ungüento de la Condesa, de cada cosa dos onzas. Derrítelo iodo en un perol a fuego lento; ya derretido, apártalo y revuélvelo, hasta que se  po  p o n g a m e d io f r í o . A ñ á d e l e d e s p u é s p o lv o s d e almástiga, almástiga, de sang re de drago y de bolo bolo armé armé nico, d e raíz de vistorta y de agallas, agallas, de cada cosa tres dracmas; de polvos de coral y de ámbar amarillo, de C8da cosa tres dracmas y m edia, edia , y de nuez m oscada, oscada , dos dracm dra cm as.

Ifi

LIBRO

DE

REMEDIOS

Mézclalo todo junto e Incorpóralo con mucho cuidado» meneándolo continuamente con una es pátu  pá tula la,, h a s ta que todo to do e s t é bien bie n frió fr ió.. D e e s ta masa harás unos emplastos» sobreponiéndoles  polvos de sánd sá ndal alo o c e trin tr ino o . Los r a e rás rá s p o r ta s orillas» para que el ungüento no se pegue al  pellej  pel lejo. o. A p lic li c a rás rá s uno so s o b re el ombligo ombl igo y el o tro tr o sobre tos riñones* Atarás unas cintitas a estos emplastos para que no se caigan* Según Avicena, una piedra que se encuentra en el nido del águila, o bien un pedacito de  pie  p ied d ra imán, im án, tra tr a íd o deba de bajo jo d e los lo s sobaco sob acos» s» e s muy propio para este efecto*

 Para ¿o ¿os lamparo lamparones nes ulcerados ulcerados.. Pon a hervir con manteca la cantidad que gastares de tas hiedras que arrastran por la tierra; exprímelas y sírvete de este ungüento  pa  p a ra c u r a r los lam la m paro pa rone ness ulc u lcee rad ra d o s, como com o tam ta m  bién  bié n to d a o t ra s u e rte rt e d e úlce úl cera ras, s, p o r maligna mali gnass que sean.

 Reme  Remedi dio o exper experime iment ntado ado y muy muy sencillo para curar los lamparones. Toma caracoles de jardín (de cáscara parda o blan bl anca ca), ), poní os en un mortero m ortero de piedra pie dra y májatos cou un poco de perejil, hasta estar en consistencia de emplasto; el cual aplicarás so

LIBRO

DE

REMEDIOS

17

 br  b r e los lo s lamp la mpar aron ones es,, y lo m udar ud arás ás c ada ad a vein ve intiticu atro at ro horas, Con esto se s e han curado cur ado lam lampa* roñes rebeldes e inveterados, manipulados por tos más diestros físicos y abandonados como incurables.

Ungüento para curar la ciática . Tonta Tonta el zum zumo que sa care ca ress de d e las rafees y hojas de yezgos en cantidad de dos onzas; de aceite de manzanilla, seis onzas; hiérvelo todo hasta que se consuma el zumo; añádele después cera cer a virgen amaril amarilla, la, en cantidad suficiente para la consistencia de ungüento; ailade a todo esto algunas gotas de vinagre bueno. Con este precioso ungüento te frotarás, tarde y mañana, toda el anca, desde (a cintura hasta la la rodilla, rodilla, y desp ués, con paños calientes, cubrirás ia parte del ma).

 Para curar cura r toda toda suerte suerte de quemaduras quemaduras de  fuego  fue go,, de agua agua kirviente y de pólvora p ólvora ,  y  para  par a extirpar las señales. Toma casi media escudilla de excremento de vaca, ponía a freír en una sartén, con otro tanto d e unto sin sin sal de puerco pu erco ; frfelo frfelo todo todo  jun  ju n to, to , has h asta ta que qu e la gras gr asaa d e r r e tid ti d a e s té mezcl me zclad adaa con el excremento; échalo todo en un lienzo  pa  p a ra que qu e por po r él d esti es tile le la g ra s a en una un a olla ol la;;

18

LIBRO

DE

REMEDI OS

la cual conservará cubierta basta que se nece* site untar la quemadura, entibiándolo primero.

Otro: Toma un poco de ce ra virgen; derríte la ; toma después aceit ac eitee de olivas olivas,, con con dos o tres yemas de huevos; y con esto haz un ungüento. Este remedio es soberano para las quemaduras de agua hirviendo; apliqúese lo más  pron  pr onto to que qu e s e pu eda. ed a.

 Pora  Pora el mal m al del bazo (en (e n cata c atalán lán,, melsa). Toma dos o tre tr e s puñados puñados d e hojas hojas de ver ben  b enaa y atáj at ájal alas as en un m o rter rt ero o ; m ézcl éz clal ales es dos do s o tres claras de huevo huevo y un poco d e harina de cebada; haz con ella una cataplasma de dos dedos de grueso grueso y del ancho ancho de la mano, mano, y la aplicarás bien calien te sobre la región de l bazo, y déjal déjalo o e sta r por espacio de diez y seis hora s; y esto lo repetirás hasta quedar completamente curado. Sobre la cataplasma pondrás una servilleta doblada doblada en seis o siete dob leces.

 Para curar cu rar tos cánceres cá nceres de ta boca boca. Toma un azumbre de buen vinagre; échate el grueso de una nuez de alumbr alumbree d e ro ca ; ponto ponto a hervir hervir con un un poco d e miel, miel, cu anto b aste p ara suaviz suavizarl arlo. o. T e enjuagarás la boca con es te licor licor cutiente, y pondrás sob re ei mal un lienz lienzo o empatado en él. él.

LIBRO

ns REMEDIOS

 Receta  Receta excele excelente nte pura curar los labias labias agrietados. Se curan fácilmente por medio de esta  pom  po m ada: ad a: Toma To ma de c e ra nueva, nue va, c u a tro tr o onza on zas; s; d e manteca fresca, media libra; loa granos de tres racimos racimos de an as negras, negras, y una onza de orcaneta  pulve  pu lveriz rizad ado. o. Preparación: Pon a derretir la cera en un  puch  pu cher ero o conv co nven enien iente, te, y d espu es pués és d e derr de rreti etida da* * añádele la manteca; después echa lo restante consecutivamente: ponlo todo a que dé una docena de hervores; cuélalo después con un lienzo delgado sin exprimirlo. Conserva esta  poma  po mada da en una un a vasija vas ija conv co nven enie ient nte. e.

 Para  Para hacer desaparecer desaparecer el hed hedor  or  de tas narices. Toma zumo de hierbabuena, de mejorana y de ruda, y échalo a menudo en las narices; hervirás con el zumo de estas hierbas algunos clavos clavos de especias con canela. canela.

ñiixiürú sobera soberana na para par a que se caigan los calios. calios. Toma Tom a de d e cer c eraa nueva nueva (la amarilla amarilla es la me jo  j o r ) ; de paz de resi re sina na d e trem tr em enti en tin n a y de manteca fresca, fresca , tanto de uno uno como como de o tro ; pont ponto o

20

LI BRO

De

Kt M tO IO S

a hervir por un cuarto de hora; conserva esta mixtura en un puchero, y usa de él a menudo. Otro: Toma incienso y caliéntalo para ablandarlo; extiéndelo sobre un trapo y aplícalo sobre sob re el callo, callo, y se te caerá ca erá en poco tie tiemp mpo. o. Primero se han de quitar los pellejitos que cu*  bren  br en el caito, cait o, procur pro curand ando o no hace ha cerr sang sa ngre re..

Contra tu mordedura de aa perro rabioso. Habiendo escariado la herida con profundas escarificaciones, escarificac iones, y lavado con vin vino o calien cal iente, te, y habiéndo habiéndola la despué des puéss limpia limpiado, do, se pondrá sobre ella este emplasto: Toma una cebolla roja;la mita mitad d de d e una cabera cab era de ajos; mája májalo lo junto; añádele media onza de triaca y otro tanto de leva* dura. Mézclalo todo exactamente y aplícalo sobre la parte enferma.  Pa  P a ro gtte los lo s p e r r o s m o rdid rd idos os no rabie ra bien. n. Cuando tengas un perro que le haya mordido otro perro rabioso, para evitar que contraiga la rabia, toma toma leche de vaca, sacada sacad a re cientemente, y mojarás dentro de ella pimpinela silvestre. Darás a beber bebe r de de esto al perro todas las mañanas por espado de nueve dias.

LIBRO l>E REMEDIOS

21

Contra la picadura de la culebra. Tomarás d élas él as hojas hojas de verbasco (planta llamada también gordolobo); las machacarás y las aplicarás sobre sob re la mordedura. Sus efectos se verán rápidamente. Por eso la comadreja al ser mordida por una culebra, se cura comiendo de esta hierba.

Contra Contra las las mordeduras de las la s víboras. E ntre ntr e todos los los remedios ningu ninguno no hay hay mejor mejor que el darle a) enfermo cuatro onzas de zumo d e hojas hojas de fresno. Apllcaráse Apllcará se al mism ismo tiempo sobre la picadura una cataplasma hecha de ce bollas y d e ajos ajo s majados, añadién aña diéndol dolee algo alg o de triaca. Estos remedios se lian de continuar.  Em  E m p last la sto o p a r a /as /a s ver ve r ru g a s y callo ca llos. s. Toma gálvano dísuelto en vinagre y cera amarilla, seis onzas de cada cosa; de tremenlina cuatro onzas; mézclalo todo y forma con ello un emplasto de mediana consistencia.  Remed  Re medio io cont co ntra ra ta p ica ic a d u ra d e los lo s escorpiones, El tínico remedio, cuya eficacia es probada,  para  par a ataj at ajar ar los efec ef ecto toss de la picadura picad ura del es e s c o r pión.  pión. es el álcali volátil. Con ta punta de un corta co rta

22

LIBRO

DE

RE MEDI OS

 plum  pl um as, as , qu q u e Habrás limpiado con co n agua ag ua c a lie li e n te, te , ensanc ensanchar harás ás la heri herida da,, hast hastaa h a c e r le manar manar sangre. sang re. Vie rte en ella una g ota del álcali álcali mencionado y aplica encima un cabezal cabeza l empapado em papado en el mismo. Si la hinchazón aumentase, se be be  b e r á n d o s o t r e s g o ta s dila di lata tad d as en un v aso as o de agua durante algunos días.

 Receta  Receta pa p a ra c u r a r ía sarna. sarna . Toma raicee de romaza silves tre, y si no no de de  ber  b erzz a g rues ru esa, a, que qu e com co m únm ún m ente en te s e halla ha lla en el enmpo enmpo.. ¿bájalas en un m ortero or tero ; añádele manteca m anteca o unto antiguo de puerco; incorpóralo todo  jun  ju n to, to , en form fo rmaa d e ungü un güen ento to;; de d e l cua cu a l t e u n tará ta rá s todo el cuerpo todas tas noches al acostarle, B ste es un remedio seguro, so bre todo si se hace con la raíz de berzas gruesas; asimismo se  pu  p u ed e f r o t a r con co n e s to un niño ni ño,, s o lam la m ente en te d e un alio, si tiene sarna, sin peligro. Es igual que el unto esté trio o caliente cuando se frota con él.

Otro remedio: Toma de la hiedra hiedra ter re str e la cantidad que quieras qu ieras;; hiérvala bien y U vate con este cocimiento,

 Para deten de tenerla erla sang sa ngre re que que sale de fas fa s narices. Toma un poco de levadura; unos pocos de  pelo  pe loss de d e lie li e b re c o r ta d o s bien bie n menu me nudo dos; s; y un po co d e bolo b olo armónico armónico en polvo; mézclalo mézclalo todo junto junto

LIBRO

ds

r e m e d i o s

25

y destémplalo con vinagre del más fuerte, y apl/csio a las narices, cuando saiga Ja sangre. cás carass de hab habas, as, Otro remedio; Toma cáscara calcínalas en una sartén totalmente encendida; después tas reducirás a polvos muy sutiles, de los cuales soplarás en las narices. deba jo de la la lengua lengua y en Otra receta: Pon debajo las narices, hojas de hierbabuena, y déjalas es tar así, por bastante tiempo tiempo.. DESCRIPCIÓN DE L OS P O L V O S S I M P Á T I C O S Estos polvos simpáticos constituyen un reme pa ra detener toda toda suerte sue rte de dio maravilloso  para hemorragias*  pronta y seguramente; ya pro vengan de las narices, ya de las heridas, ya de la vul vulva, va, o del orificio poste po sterio rior; r; motivo motivo por ei cual creo hacer una buena obra al divulgar el secreto de su composición. Toma una libra de caparrosa; redúcela a  polv  po lvos os muy s u tile ti less ; en envu vuel elve ve e s tos to s po polv lvos os en un  pape  pa pell y gu guár árda dalo loss en un unaa c a j a ; pon la caja ca ja al sol por todo el verano. Cuando el sol no le dé, se ha de retirar y no dejarla nunca al sereno. Con estos polvos se detiene toda suerte de hemorragia, aun cuando esté cortada la misma arteria.

24

LIBRO

DE

REMEDIOS

Se colocan sobre la vena o artería con unas  po  p o cas ca s d e hila hi las, s, apli ap lica cand ndo o s o b r e ta herid he ridaa un astrigente de bolo bolo fino fino,, de ti err a flgilata, flgilata, de claras ra s de d e huevo huevo y de vinagre, vinagre, poniendo poniendo por po r encima encima un cabezal y una venda.

Otra compos composici ición ón más enérgica: enér gica: Toma de caparrosa, cap arrosa, o de otro vitriolo, vitriolo, o romano romano o de Alemania (excepto el de Inglaterra, que entra en la composición de los polvos precedentes), la cantidad que gustares. Hazlo polvos muy sutiles y exponlos al sol de la misma manera y con la misma precaución que se ha dicho arriba. Toma goma dragante y casi otro tanto de caparrosa; hazlo todo polvos muy sutiles y  pás  p ásal alos os p o r tamiz tam iz d e s e d a ; expón exp ón e s to s polvo po lvoss al sol todo el verano al mismo tiempo que los otros y con las mismas precauciones, pero separadamente en otro papel y en otra cajita. Hecho todo esto, cuando quieras componer los polvos simpáticos, tomarás dos partes enteramente iguales de estos dos polvos y los mezclarás. Este es el secreto con que el Caballero Dygbi compuso los verdaderos polvos simpáticos, cuyos efectos describid, y las razones para dem ostrar ostr ar que que no hay en ellos cosa de brujería, bruje ría,  por  po r más que sus e f e c to s sean se an asom as om bros br osos os..

LIBRO

DE

RE ME DI OS

25

 Propi  Propiedad edades es de estos polvos:  Aplicados sobre la parte estancan milagrosamente la san* gre que mana de una herida. En los menstruos   de las mujeres, echados en la sangre que queda en los los lienzos lienzos y envuelenvueltos en el mismo lienzo con la sangre, a donde tocó,  y  puesto en un paraje limpio, en donde no haya polvo ni sangre, estanca la de la paciente.

 Para  Para reprimir la hemorragia de las narh ces   se han de aplicar dichos polvos sobre (a sangre derramada en un pafluelo,  y se han d e envolver tos polvos y la sangre, y dar a oler al enfermo, por entre un lienzo sencillo, la parte donde se echaron los polvos.

Vario Varioss remedios remedios para pa ra curar cura r el dolor  dolor  de muelas. Como sea este ún mal de raro humor, es preciso tener a mano muchos remedios  y  experimentarlos todos, porque finalmente se dará con alguno que surta efecto: Toma un poco de vitriolo de Chipre; tenlo

Marín n, y en la boca por espacio de un  Ave Marí frota con con él la encía d e la muela que que te duele.

Otro: C uece ue ce en agua alum bre; bre ; moj mojaa en ella ella un poco de algodón y aplícalo sobre la encía renovándolo a menudo. Observa que se ha de desalivar para no tragar nada de saliva.

26

L1830

DE

R E M ED I O S

Tom a hojas de perejil y de madreOtro: Toma selva sel va y ponías en una sartén sar tén y amortigúalas am ortigúalas al fuego; aplícalas después al oído de la parte del dolor lo más caliente que se pueda. cua rtillo d e vino vino blanco blanc o ae Otro: Cu un cuartillo  ponen  pon en a c o c e r un puña pu ñado do d e s a l, un p o c o de ruda, perejil, ortigas y tabaco fuerte, y luego que haya hervido hasta disminuir la mitad, se aparta apa rta y se deja enfriar un poco, se filtra filtra y se usa templado. Es preciso ir con cuidado de tragar nada, porque es una bebida infernal Este remedio es soberano, sobre todo si el dolor de muelas no es exclusivamente nervioso.

 Para forti fo rtific fica a r tos dientes. Tómense cantidades iguales de incienso, almáciga y corteza de granada pulverizada; póngase este polvo antes de acostarse, sobre los dientes, despu des pués és de enjuagada la boca boc a con agua agua tibia, y se pondrán firmes ios dientes.

 Paro facilita fac ilitarr que que salgan tos tos diente dientess a tos niños pequeños. Cuando no pueden sálteles Tos dientes a ios niños chiquitos, les sobrevienen comúnmente convulsiones y diarreas que pueden ocasionar la muerte. Para prevenir estos peligros, no hay cosa mejor ni más eficaz que cortar la cresta

LI BR O

l> fi R E M E D I O S

27

a un pollo, y de la sangre que sale de ella, caliente aún, frotar con e( dedo, una o dos veces las las encías, y saldrán los dientes con con fac ilidad y sin peligro alguno.

Otro: Toma una cantidad de mirra, hiérvela en vino, añádele aceite puro de olivas y úntale con esto los dientes y tas encías.

Contra tas lombrices de los niños. Toma dos onzas onzas de harina de lupinos lupinos amaram argos, de mirra y de áloes, de cada cosa dos dracma drac mas, s, con hiel hiel de buey b uey y zumo zumo de ajenjos. Harás con esto una cataplasma, y la aplicarás sobre el vientre.

Otro: Extiende sob re un pedacito de bald és un poco d e miel miel algo algo caliente; ech a sobre ella polvos de áloes sucotríno, y lo aplicarás sobre el estómago y el ombligo.

 Polv  Polvos os para fas fa s erisipela erisipelas. s. Toma cuatro onzas de ésplritu de vino rectificado y media onza dé alcanfor. Disuelve el alcanfor en et espíritu de vino y déjalo enfriar un poco. Después de esto* moja en este licor lienzos finos y apiícvlo sobre la parte enferma, y renueva esta es ta aplicación

paso que los lienzos lienzos

se sequen.

Otro: L'na L'na cataplasma cataplasm a hscha hsc ha de excremento

28

LIBRO

DE

REMEDIOS

de vaca, frito en vinagre, añadiéndote flores de manzanilla y de saúco; aplicado esto tibio, e$ un singular remedio.

Otro: Al princi principio pio de la erisipela, erisip ela, et et rem edio siguiente es muy seguro: Torna algunas hojas de crástila y aplícalas sobre la parte. Es menester que la superficie de la hoja, después de haberle quitado la membrama que tiene por encima, toque a la carne. Este es un remedio fácil y seguro.

 Agua pura pu ra curar los los males de los otos y quitar  las nubes nubes recient recientemente emente form for m adas ad as , Toma un huevo puesto aquel mismo dfa, en que quisieras hacer esta agua; ponlo a endure* cer entre el rescotdo; córtalo en dos mitades, sin sin quitarles qu itarles la cásca cá scara, ra, y saca sac a la yema de los los dos. Después toma et grueso de una avellana de azúcar piedra y otro tanto de caparrosa blanca;  pulve  pu lveriz rizaa e s t o muy e x a c tam ta m e n te, te , y Itena Ite na d e ello ell o las dos mitades del huevo; vuélvelas a juntar y átalas bien para que no se salgan los polvos; échatas en un Vaso que contenga dos dedos de agua de fuente  y   otro tanto de agua rosada; déjalo ett infusión por veinticuatro horas. Des pu  p u é s s a c a el huevo y c o n serv se rvaa e l agu ag u a en un unaa redoma. Cuando quisieres se rvirte rv irte d e ella ech echaa* rás una gota ett los ojos al irte a acostar, y lo

LIB RO

DE

REMEDI OS

mism mismo o harás har ás por Ja mañana. C on esto es to sanarás san arás los ojos ojos en breve b reve tiempo tiempo.. £ s un remedio probado.

 Para fo f o rtific rt ifica a r la vista. vista. Toma de hojas de celidonia y de simiente de hinojo, la cantidad que gustares. Bate todo esto en un mortero y ponto luego a hervir con agua y vino- Después de haber colado este cocí*

 poco  de alcanfor. Moja esto miento, añádele un  poc en unos lienzos y con ellos fomentarás los ojos, repitiéndolo a menudo.

Otro remedio excelente: Destila hojas de girasol: en esta agua destilada mojarás unas  pañi  pa ñito toss y los a p lica li cará ráss a los ojos oj os.. E sta st a e s un agua que fortifica maravillosamente la vista.

 Mal de piedra y d ificulta ificu ltad d de orinar. Toma paríetaria, de la que se cría en las  pa  p a r e d e s ; májala má jala en, un m o rte rt e ro ; fría la d espu es pués és en una sartén, con bastante manteca, y ponía sobre el ombligo, tan caliente como se pueda sufrir. Cuando esté fría, pon otra, y continuarás así po r dos horas. Pu esta así as í en el empeine empeine causa el mismo efecto.

Otro remedio: Toma Tom a dos puños de part parte* e* taria, dos puños de madreselva, o de perejil, y cuécelos, y májalcis luego un poco en un mor* tero. Aquí les mezclarás una onza de aceite de

30

l i b r o

  t>E

WBMEDJOS

escorpiones y dos onzas de manteca fresca. Aplica esta cataplasma bien caliente sobre eí empeine. Este remedio puede servir en la  pleuritis  pleu ritis ¡  para  pa ra que exci ex cite te a que orine ori ne el enferm enfermo» o» lo cual no haciéndose, la orina detenida causa inflama' ciófl en tas partes, y tras ella la muerte.  Par  P ara a c u r a r la esq es q uin ui n enc en c ia ( a n g i n a s ) , Toma cerca de tm cuartillo de agua de esca*  biosa y una onza de agua ag uardi rdien ente te y mézclalo mézcl alo todo. Moja ett esta mezcla unos lienzos, fus cuates aplicarás alrededor de la garganta. una onza onza de excrem ex cremento ento de Otro: Toma una  perr  pe rro o ( s e ha d e s e c a r al sol, so l, hast ha staa pone po ners rsee  bla  b lanc nco) o);; hazlo polvos e inco in corpó rpóral ralos os con un cuarterón de miel, extiéndalo sobre un lienzo y aplícalo alrededor del cuello, en forma de cataplasma,

 Finjo  Finjo de sangr sangre. e.  No pudiendo los médicos rest re stal alla larr uu flujo de sangre a un fraile que se moría, y llegando a ta sazón un pastor al convento, dijo que se  busca  bus case se la hierba corr co rred edee ra (san (s angu guin inar aria ia)) y que se machacas m achacasee con vinagre y se lo aplicasen aplic asen a la  planta  plan ta d e los pies, fte hizo asi y el fraile fra ile pmlo pmlo escapar de une muerte segura,

I T ft RO

De

REM ED IOS

31

Secreta maravillado, maravillado, el cual cu al sólo era cono conocid cido o  por la sect secta a de los Rosa-cruces Rosa-cruces,, titu titula lado; do;  fiol  fiolvo voss simpáti simpáticos. cos. La composición de los célebres polvos sim páti  pá tico coss es asi: as i: Toma Tom a d e col c a t a r de vitr v itriol iolo, o, dos  par  p arte tess ; alumb alu mbre re crud cr udo o y piedra pie dra lipis, lipi s, de cada cad a cosa una parte. Todo esto se reducirá a polvos muy muy finos. finos. Con esto es toss polvos, y con la cantidad cantida d suficiente de aceite de vitriolo, se formará una masa y de ella unos pidones, o unos pedacitos dé la figura que quieras, y de la magnitud que gustares. Estos pidones o pedacitos, sirve», poniendo uno de ellos, para toda cortadura pequeña o grande, aunque se hayan cortado venas y arte* rías, y aunque lo cortad cor tadura ura sea disforme disforme.. Sirve también para las puñaladas, dándoles los puntos que convenga, aunque la puñalada sea de  arma redonda, como de almarada o esquinada, como de guadigen guadigeno, o, que suelen ten erse por incurabl incurables, es, Y, para decido todo, sirven dichos polvos, en figura de piñones tt otra, para cuando se corta algún miembro, como pierna, brazo, etc, Aplica a ta parte un pifión de éstos y después hilas secas y los demás apósitos, ligaduras, etc. Y no necesitas de cauterio, porque en breve tiempo se estanca esta nca la ísang ísangre, re, y después, desp ués, sin más apa* apa*

32

I I 3 R O DE

R E ME D I OS

rato s ni medicinas, medicinas, quedarás perfectam perfe ctam ente sano; y como esta operación, es por virtud simpática, importa poco que la herida sea grande»  y  profunda, y la cantidad de la medicina corta, y en  poca  po ca cant ca ntid idad ad.. Sirve Sirv e umversalmente umversalmente para pa ra

todo flujo flujo de

sangr sangre» e» con tal ta l que pueda pu eda el piñó piñón n pon p oners ersee por un breve rato sobre la fuente y origen de donde la sangre nace. Pido a todos que, dejando todos los otros medicamentos de que abundan los libros para los dichos dichos efectos, efec tos, tengan tengan éste é ste y le traigan consigo perpetua perp etuam m ente, ente , tanto para pa ra sí mism mismos os cuando lo necesiten, cuanto para cualquier otro, y siem pr  p r e exp ex p erim er imen enta tará rán n un milagro. milagro .

 Rem  Remeedio dio para éticos éticos y tísicos, y pura p ura niños niños endebles o entecosos. Toma zumo de saúco y siempreviva mayor,  pa  p a r te s igua ig uale les; s; y p u esto es toss en c a n u tos to s v e rde rd e s d e caña de pescar bien tapados, porque no íes en tre el agua, agua , los los pondrás a hervir empi empinado nadoss y que sobresalgan del agua un dedo, y atados a la asa de una una olla, olla, hasta has ta que con el cocimiento se  pongan  ponga n blanc bla ncos os y pierd pie rdan an el v erdo er dor. r. Desp De spué uéss ios conservarás conservarás en pa rte fresc fre sca; a; y con con este ungüent ungüento, o, verde y fresco fres co,, untarás todo todo el espinazo y riñones r iñones una una o dos veces vec es al día, día, y así as í pro

LlfiRO

DE

REMEDIOS

55

seguirás gastando un canuto en ceda untura» hasta ha sta diez diez» » poniendo siempre siem pre encima hojas frescas de las que lleva el tiempo-* como de  parra» lechuga» lechuga» e le . Con este remedio se hizo memorable nn fa* cultativo, y le dió la receta un misionero.

 Prod  Prodig igio ioso so ungüen ungüento to para pa ra (as úlceras de las piernas pierna s. Toma dos libras de aceite; de cera nueva» libra y media. Derrite la cera en el aceite; aparta ap arta después después esto del fuego y añádale dos onzas de cinabrio y dos de minio: meneándolo con una espátula de madera hasta enfriarse. Conserva este ungüento en un puchero para el uso. Se aplica en forma de emplasto dos veces cada día.

 Para consumir consumir las excrecencias de la carne carne que vienen a las narices y se dama pólipo. Toma polvo de rafz de genciana y mézclalo con zumo d e esc rotularía, en tal ta l consistencia, que puedas formar de ella mechones. Aplica este remedio dos veces al día.

 Para  Para disipar el hedor hedor de tas nari narice cess* Toma de mirra y de incienso, de cada cosa una dracma y media. Dcfaiáslo disolver en un

LIBRO

M

DE

REMEDIOS

cuartillo de vinagre y otro tanto de vino tinto. Moja Moja en ¿sto unas mechas las la s cuales meterás me terás en las narices. Este mismo remedio disipa también el pólipo.  Reme  Remedi dios os con contr tra a la sorder sordera. a.

Toma un palo de madera de fresno verde, cortado recientemente, que sea bastante largo y grueso; grue so; ponlo ponlo a quemar por po r la la mitad mitad de parte pa rte a parte del fuego; pondrás después debajo un  plat  pl ato o para pa ra r e c ib ir el agua ag ua q ue d e stil st ilaa re, re , la cual cu al conservarás con cuidado, sirviéndote de ella, como sigue: Moja en esta agua un poco de algodón; al acostarse, mete este algodón en la oreja del enfermo, enfermo, un poco cálido, y le dejarás deja rás estar toda la noche, lo que continuarás por largo tiempo. Otro:

Toma iguaie iguaiess partes parte s de hie hiel de pe r-

diz diz y de aceite ac eite de ámbar blanco blanco;; incorpóralo incorpóralo todo junto y destila en el oído tres o cuatro gotas, Sí se continúa este remedio por unos dias, sanará el enfermo totalmente de la sor* dera. Otro:

Toma lombrices de tierra tier ra,, huevos huevos de

hormiga, hojas de ruda, de cada cosa partes iguales; igua les; mójalo mójalo todo junto ju nto;; hiérvelo después en aceit ac eitee de olivas, olivas, el cual cual colarás cola rás después. después. Chu pando  pand o en él un poc p oco o d e algod alg odón ón,, que qu e s e pond po ndrá rá

LIBRO

OH

REMEDIOS

35

en las orejas» habiendo destilado en ellas primero dos gotas de este licor. Este remedio es maravilloso, además, para corar toda suerte de dolores de oídos.  Se ha de reiterar la aplicación dos o tres veces al día.

Otro: Toma Tom a huevos de hormigas; «tájalo «tá jalos; s; añádeles zumo zumo de cebollas, y de esto destilarás dest ilarás unas gotas en el oido. Este remedio cura las sorderas sord eras más antiguas. antiguas.

 Extirpación de tas verrugas. Da siempre buenos resultados una pomada compuesta de: Vaselina, 00 gramos. Bicromato potásico, 10 centigramos. Debe hacerse una untura por la mañana y otra por la noche noche durante tre s o cuatro semanas. semanas.

Tratamiento de tas verrugas por el timón macerado en vinagre. Se ponen a macerar durante ocho días cáscaras de limón en vinagre de buena calidad, teniendo cuidado cuidado de cambiar tre s o cuatro veces vec es el líquido durante este tiempo. Se aplica sobre la verruga un pedacito de cáscara macerada; renovando la cura tan pronto como esté seca,  próxim  próx imam ament entee cada ca da nueve nuev e horas» horas» y e s to s e hac ha c e cuatro o cinco veces seguidas. La verruga se

36

LIBRO DE REMEDIOS

hallará entonces completamente enucleada y ni aun hay que tomarse el trabajo de arrancarla,  basta  ba stand ndoo una cu cura ra ordin or dinar aria. ia.  Infl  Inflama amaci cion ones es de ios ios ojos ojos produ produci cidas das  por ía caí, caí,

Los albañiles particularmente están muy ex*  pues  pu esto toss a rec re c ibir ib ir e n los ojos pa part rtíc ícul ulas as de cal, ca l, que queman la córnea. Ei remedio inmediato es desleír aziiear en agua y aplicarse el líquido con (a palma de la mano» sobre la parte afecta, De esta manera se neutralizan y detienen los efectos corrosivos de la ca! y se calma el dolor casi instantáneamente. AQUÍ TItUMTrfA LA COLECCIÓN DE REMEDIOS EXTERNOS.

S i REMEDIOS INTERNOS, ESCOCIDOS Y   Y   EXPERIMENTADOS COXl’ Xl’RA TOOO i. i.éXBRO XBRO DK MALES. w v r r tT r r r i T ^ r r v r r r r r r w ^ ' i 'T ^ Y r v

 AGUA  AGU A D E N U E C E S . S r ^ ^ ñ S U L agua agua de nuece nueces, s, que algun lgunos os Ha Ha 1

 fu e n te de ¡a vida, vida,  es la que m8n  fue

I twtCI^&iw justam jus tament entee deb d ebee ten te n e r aquí el prt ||y t M a M mer lug lugar ar:: Sus prop propie ieda dade dess son son tan útiles efectivamente» que ante todas cosas quiero proponerlas, para excitar el deseo de  poner  pon er en e n obra ob ra su composición. Esta Es ta agua agua e s muy propia propia para p ara el mal mal de estóes tómago, particularmente cuando proviene de crudeza y de indigestión; sea para remediarle, cuando se padece» sea para prevenirle, cuando el sujeto es tá expuesto a él» Hay que tomar toma r una cucharada con un poco de azúcar por la mañana en ayunas» una o dos veces, cuando más, en la semana, semana, y no se ha de comer nf nf beb er hasta dos horas después»

58

LIBRO

DE

REMEDEOS

Es buena para curar los accesos de calentura, tura , tomando de ella medio medio vaso vaso,, con o tro tanto ta nto de agua agua rosa rosada da* * una media media hora antes ant es del acceso. acc eso. Para preservarse de la peste y del aire nocivo, tómase una cucharada en ayunas todas las mañanas, mezclándose, si se quiere, un poco de azúcar. Sirve útilmente contra la hidropesía llamada Anafarca, que es hidropesía universal. Es preciso que el enfermo tome de ella, de ordinario, ordinario, dos cucharadas cuchar adas con otro tanto ta nto de d e vin vino  blanc  bla nco, o, m ezcla ez clado do junt ju ntam amen ente te tod to d o , p o r la mama ñana ñana en ayunas, y asimismo asimismo a cualquier ho ra del día, con tal que se hayan hayan pasado dos o tre tr e s horas sin que el enfermo haya tomado cosa, y continuaré por ocho dias después. Hay que tener, no obstante, atención a las fuerzas del enfermo,  porq  po rque ue s i e s muy ende en debl ble, e, s e l e h a d e d a r menos, y no continuar por tan largo tiempo, o  bien  bie n deja de jarl rlee algunos alg unos días dí as de d esca es cans nso o en tos ocho dfas. Los que actualmente se hallan incomodados de la piedra, o la temen, que tomen el peso de un escudo de oro (o de una dracma) de rui bar  b arbo bo en polvo po lvo,, y que qu e ta pongan pong an a rem re m ojar oj ar en medio cuartillo de esta agua en una redoma de vidrio, desde de sde por po r la noche, noche, calentándola un un poco, poco, tapándola bien, hasta por la mafiana, que se pa

LI BRO

DE

Re MEDIOS

50

sará todo por un lienzo muy claro, exprimiendo fuertemente el ruibarbo; después se beberá todo, tomando de allí a tres lloras un caldo. Esto hará arrojar una gran cantidad de piedras y arenas; pero se ha de tomar solo con azúcar. Mantiene siempre el apetito; y si se toma por las mañanas cor   un poco de vino blanco o un  poco  po co d e azú az ú c a r, cuan cu anto to s e coja co ja c on las la s punt pu ntas as de fos dedos, en tres dedos de la dicha agua, cu* rará ra rá el mal caduco y toda suert su ertee de mal males es de ca beza  be za.. Cuando Cua ndo se toma to ma dicha dic ha agua s e ha de e s t a r en ayunas ayunas y persev erar tre tr e s horas sin sin comer. comer. Observa que esta agua tiene de maravilloso que, con tal que la botella esté bien tapada, no se corrompe jamás.

 Prepa  Prepara raci ción ón del de l agit agita a de nuec nueces es.. Toma la cantidad de nueces que quisieres y como las hallares hallar es sobre sob re el nogal al fin fin del mes de Mayo, o cuando más tarde, al principio del mes de Junio; las pelarás, y anotarás su peso  po  p o r e s c r i t o ; májal má jalas as en un m orte or tero ro de mármol o de piedra pie dra;; después desp ués las destila de stilarás rás a fuego mans manso; o; guarda el agua, que de ellas saliere, en una botella de vidrio, metiendo en ella un poco de canela y de sándalo cetrino a discreción, o a  prop  pr opor orci ción ón del agua q ue ten te n g a s, y tap ta p a rás rá s bien esta botella.

40

LIBRO

DE

RBMBOIOS

Casi a los quince del mes de Junio, toma el mismo peso de nueces, que tomaste la primera vez; mójalas como las otras, échales la primera agua destilada que gua rda ste; mezclado mezclado y   con* fundido todo junto, destílalas con la misma va* sija, a fuego lento, como la primera vez; guarda el agua que provenga de esta segunda destila* ció» en una botella de vidrio bien tapada. En fín, a esto de diez de Julio toma otra vez nueces de aquel tiempo, el mismo peso que la o tra vez, mójalas mójalas también; también ; añádelas añádela s el agua destilada de tos dos tiempos precedentes, y confundido todo junto, como arriba, hazlas des* triar de nuevo a fuego manso en la misma vasija o alambique, Vacia el agua que provenga de ellas en una botella bo tella de vidrio vidrio -o en dos bien tapadas. Pondrás e sta s dos botellas al sol sol por esp acio de quince días o tres semanas, y resérvalas  pa  p a ra cuan cu ando do las la s n e c e site si tes. s.

 Agita  Agita de easia ea sia,, purgativa, purg ativa, para ios que tienen mat de riñones. Toma de la médula de casia, bien limpia, una onza, onza, ponía ponía por la noche en un plato pl ato : toma después un cuartillo de agua, hazla hervir con un poco de regaliz, hasta que se reduzca a  poco  po co menos me nos d e medio me dio c u a rtil rt illo lo ; e c h a rás rá s e s t a

LIBRO

DE

REMEDIOS

41

agua, agua, así hirvi hirviend endo, o, encima e ncima de la ca sia; sia ; cubrirás  bien  bie n el plat pl ato; o; cuél cu élal alaa po p o r la maña m añana na y la be b eb e rá s.

Contra los mates de garganta  y del paladar. pa ladar. IIa¿ una tisana de cebada, que colarás en un lienzo lienzo limpio; limpio; le añad añ adirá iráss miel miel rosad ros adaa  y  bátelo  junt  ju nto o e n dos do s v aso as o s y garg ga rgar ariz izaa con co n ello. ello .

 Pa  Para la inflamación inflamación de las glándulas. glánd ulas. Toma medio cuartillo de agua de llantén; añádele siete u ocho gotas de espíritu de vitriolo; trio lo; gargariza a menu menudo do es ta mezcla, mezcla, que es maravillosa para mitigar estas inflamaciones.

Tisana llamada del Labrador, la cual  laxa el vientre, sin purgar . Toma puño y medio de centeno, bien limpio; media onza de regaliz; rega liz; dos puños puños de d e pasa p asass do Corinto. Haz que hierva todo en un puchero con tres cuartillos de agua, hasta que el centeno reviente, llenando siempre el puchero, al paso que se disminuya, a fin de que siempre quede lleno. Cuela esta agita; guárdala en una botija de barro para ia bebida ordinaria de la persona constipada, E sta tisana es también también muy buena buena para curar  cura r  las almorranas .

42

LIBRO

DE

REMEDIOS

 Reme  Remedi dio o contr contra a ía apop apople lejjía. ía. Toma un azumbre de vino blanco; un cuartillo tillo de buen aguardiente; agu ardiente; tre s puños puños de torongil, torongil, limpio y picado; de cortezas majadas de limón, de nueces moscadas, de culantro, de cada cosa una onza; de clavos de especie, de canela, de cada cosa media onza. Macháquese separadamente lo que se pueda, e infúndelo todo junto sobre las cenizas cdlidas, veinticuatro ñoras. Después de esto destilarás esta infusión en  baflotnaría  baflo tnaría y cons co nser erva vará ráss el agua agu a que s a lier li eree en una redoma bien tapada, y cuando cayere alguno en la apoplejía se le lia de dar una, dos o tres cucharadas, según la violencia del mal.

 Par  Para preservarse p reservarse de la apopl apoplejí ejía a, Toma seis o siete granos de mostaza y trágalos por la mañana, en ayunas. E ste remedio no falla nunca.

 Reme  Remedi dio o prob probad ado o e indefec indefectib tible le para par a curar  la pleuritis o dolor de costado. Toma una camuesa, u otra manzana dulce; córtala por encima, para sacarle las pepitas; llénala de incienso macho, que vulgarmente se llama llama olí olívano; y volviéndo volviéndola la a cubrir cu brir con su t a  pón, líala lía la con co n un hilo, p a r a qne qued qu edee firm fir m e, y

MBKO

1>E

R E M E DI O S

43

que nada se pierda; envuélvela con un papel mojado para que no se queme tan presto, y pa  p a ra que se cueza con más lentitud

y el

incienso pe-

netre mejor en toda la pulpa; cuécela bien sobre las cenizas cálidas. Va cocida, se mondará,

ys e

le dará a comer a} enfermo. Por este remedio se abrirá el absceso,

y se evacuará

por la la cámara

o por la boca, sin peligro alguno. Podráse beber encima de ella un vaso de agua de escabiosa, o de cardo santo, o de escorzonera, o de borraja, y cubrir bien al enfermo. Cate remedio ha tenido la aprobación y las experiencias de todos los sabios médicos.

 Par  Para a curar la ictericia {[el sobreixit) so breixit) Toma tres puñados de hojas de fresas; tres onzas de buenas pasas; hiérvalo todo en un azumbre de agua de fuente, y el enfermo usará de esto para su bebida ordinaria. Tam bién s e pueden poner en infu infusió sión n Otro: También raíces de celidonia mayor, en vino, y usar de esta bebida bebida.. Otro: Toma dos onzas de raíz de león o de achicoria doméstica; de celidonia mayor, una onza; de escarola o achicoria, achicoria, dos puñados; de fresal y de marrubio blanco, de cada cosa un  puña  pu ñado do;; de tá r t a r o de vino blan bl anco co y d e sen se n limp limpio io,, seis dracm as. Lo cual lo pondrás en una una

44

LIBRO

DE

REME DIOS

muffeq ffequi uill llaa con un poco de ca n ela; el a; hazlo hervir en igual cantidad de agua y de fino en un puchero cubierto, D arás dos vasos todas las mañanas, mediando una hora entre las dos toma*. Ese remedio remedio se ha de continuar, pero si si debi debi-litase al enfermo, désele solamente una toma.

 Reeceto fácil  R fác il con contra tas opilaciones del hígado y det bazo. Toma un azumbre de agua común, la de fuente es siempre mejor; haz que hierva en un vaso conveniente; cuando ya esté hirviendo, echa dentro dos onzas de limaduras de acero, vuélve vuélvele le a dar da r uno o dos hervo h ervores; res; y que beba ordinariamente de esta agua el enfermo en las comidas. Observa que un mismo acero puede servir dos veces; pero la última ve2 se ha de poner al mismo tiempo que el agua,

 Reme  Remed dio para la ios viol violen enta ta.. Toma una onza de la conserve antigua de rosa ro sas; s; de et olivano olivano en polvos polvos muy muy finos, media media onza. «Mézcl ézclal alo o bien bie n todo, to do, e inc i ncor orpó póra ralo lo en e n un mortero de piedra. Toma el grueso de una avellana, con un poco de jarabe violado, por la maftana, y a la noche al acostarse y asimismo algonas veces al día.

LIBRO

DE

REMEDIO S

45

 Para  Para el catarro. catarro.  Nada  Na da s e tie ti e n e por po r más conven con venien iente te para pa ra quitar el catarro que el tomar por las mañanas, en ayunas, media onza de azúcar rosado; y una vez a la semana dos escrúpulos de ruibarbo, con la mism isma dosis de este es te azúcar, tres tre s horas antes de comer. Se puede tomar para el mismo efecto un grano entero de incienso, al trse a dormir.

 Para  Para preservarse (te ta peste p este y para curarse de ella. Toma un cuarterón de azufre, sutilmente  pulveriz  pulv erizado ado;; mézclalo con media libra libr a de buena buen a miel; miel; tóma tó mase se de esto toda to dass las mañanas ana cu* charada en ayunas. Este remedio echa fuera el veneno porque el azufre expele todo aire nocivo.

 Para  Para el vómito ito de sangre. Toma el peso de veinticuatro gramos de alcanfor; mézclalo con cuatro onzas de agua de llantén; haz tomar esta mezcla al enfermo.

Otro: Toma de las hojas de acede ace dera, ra, de achicoria, de llantén o de verdolaga, de cada cosa un puño; de tamarindos media onza; ponlo a hervir en un cuartillo de agua, hasta la reduc*

46

LIBRO

DE

REMEDIO S

cidn cidn de cuatro o do d o c a onza onzas. s. Cuélalo Cuélalo,, y añade una onza de jarato de granadas,  y  veinticuatro granos de ruibarbo en polvo.

 Rece  Recetta centra centra ta hidro idrop pesía. sía. Toma una dracma o el peso de un escudo de oro de flores de maravilla bastarda o silvestre; ponías en infusión en un vaso de vino  blanco,  blan co, desd de sdee las la s seis sei s de la tard ta rdee , hast ha staa las la s seis del día siguiente, sobre cenizas cálidas; cuélalo,  y dalo a beber beb er al enfermo; dos horas después dale un caldo. Continúa con este remedio los ocho días siguientes.

 Par  Para a el espu sputo de sangre sangre . Toma cuatro onzas de agua de llantén y medio escrúpulo de espíritu de vitriolo; hazle tomar al enfermo esta corta bebida; detiene incontinenti ta sangre, que se arroja con la tos.

 Po  Polvos diges digesti tivo vos. s. Toma cuatro onzas de anís; cuatro onzas de hinoj hinojo o dulce; dul ce; media onza onza de culantr cu lantro; o; media onza de polvos de regaliz; una nuez moscada; la cuarta cua rta parte d e una onza onza de canela. canela. Se S e ha de reducir todo a polvos, y pasarlos por tamiz, y añadirles otro otr o tanto ta nto de d e azúcar azúca r pulveriza pulverizado, do, como como

LIBRO

DE

REME DIOS

47

son iodo i odoss los polvos, po lvos, y *'x *'x*nar nar de ello e llo inedia cucharada al fin de cada wmida. Es probado.

 Re  Receta ceta cont contra ra la rete retenci nción ón de la orin orina. a. Toma la cantidad que gustares, de las ternillas, que dividen por dentro los cascos de la nuez; sécalos en el homo, después de sacado el  pan. Desp De spué uéss redú re dúce cela lass a polvos muy muy sutil su tiles, es, que pasarás por un tamiz de seda, y lo conservarás, para el uso siguiente: Los tres últimos días de la luna vieja, toma el peso de un escudo de oro de estos polvos; déjalos remojar desde la noche hasta la mañana, entre tres dedos de vino blanco en ef fondo de un vaso; bebe este vino y polvos, por la mañana, en ayunas, y dos horas después, toma un caldo. Haz esto muchas veces entre el afio, durante los tres sobredichos días.

 Pa  Para ia dificu dificulta ltad d y supr supres esió ión n de la orina orina. Toma la cantidad que quieras de bellotas bello tas de encina; sécalas en un horno; después de esto Tas harás polvos muy finos; y de ellos infundirás el peso de una dracma, por una noche en un vaso d e vino ino blanco fresco fre sco,, para par a que lo tome el enfermo, estando bien cubierto en la cama. Dos horas después le darás un caldo. Se ha de revolver ve r bien el vino, vino, ante an tess de tomarlo, a fin de que

48

LI BRO

D£ RE MED I OS

$e mezclen los susodichos polvos, y de que el enfermo pueda tomarlo todo a un mismo tiempo.

 Para  Para curar el mal mal de piedra piedra.. Toma cantidad de hollejos de habas, las cuales las secarás bien; después de bien majadas, las pasarás por tamiz,  y  cuando quieras servirte de ellas (la ceniza de los hollejos aun es mejor) se ha de tomar una dracma, la cual cual pondrás en infusión en un vaso, por diez horas en vino  blanc  bla nco, o, revolvié revo lviéndo ndolo lo algunas alg unas v e c e s ; desp de spué uéss lo colar co larás, ás, y lo lo beberás beb erás en ayunas, y lo continuarás tos dos últimos días de la tuna» y el primero de la nueva, durante algunos meses. Este es un excelente aperitivo, que rompe la piedra, y la obliga a salir en arenas.

 Para expeler expeler la piedra piedra de los riñone riñones. s. Toma dos pitóos de hierba vellosilla; hiérvelos en tres cuartillos de vino blanco, hasta que quede en cuartillo y medio, o la mitad; tómase de esto tres días consecutivos en el menguante de luna. E ste st e remedio ha ha hecho hecho que salga en pedaci pedaci tos menudos la piedra de los riftones,  y de otras  pa  p a rte rt e s ; la va desmen des menuzan uzando do tan ta n to, to , qu quee sale sa le suavemente, y sin el menor dolor las más de las veces.

LIBR O

f)E

REMEDIO S

49

 p ie d r a de tos riñones  Para  Para disol disolve verr la  pie v dt ta veitga. Toma de la sal de hollejos de haba», una dracm dra cm a; de las aguas aguas de malvav malvavisc iscos os y par jetajeta ría, de cada cosa, dos onzas. Mézclalo todo  junto  ju nto,, y dalo dal o a b ebe eb e r al enferm enf ermo o por la mañana  pe  p e r un me m e s, habi ha bién éndo dole le purg pu rgad ado o prim pr imer ero. o.

 Pol  Polvo voss contra contra e l abo aborto rto. Cuando una tnnjer siente los ataques que amenazan amenazan el el aborto, abor to, como como son una pesadez pes adez extraordinaria de las caderas y ancas, un movimiento de todo el cuerpo lento, y postrado el apetito; un gran dolor de cabeza, retirándose los los hija hijares y vientre; vien tre; una extensión d e los  pech  pe chos os;; la lech le chee que qu e se sale sa le d e e llo ll o s; dolo do lore ress frecuentes y continuos de riñones; en tal caso se ha ha de recurrir recu rrir a los remedios prontos. Los polvos siguientes, tomados por la mañana y por la noche, en un Huevo bebido es muy específico: Toma de los polvos de la raíz de Bisiorla, veinte granos; de grana de escarlata, de grana de llantén, de verdolagas, de cada cosa, el  peso  pe so de inedia d racm ra cm a; de cula cu lan n tro tr o sec se c o , dos escrúpulos; de azúcar otro tanto cuanto pesan las las drogas p recedentes.

50

MOR O

DE

REMEDIOS

Los polvos del coral encarnado, solos, el  pe  p e s o d e un e s c u d o d e o r o , d a d o s ta m b ié n e n una yem a d e huevo, huevo, e s un rem edio muy muy fácil fácil y de excelentes resultados.

 Bebida  Be bida p a ra fa d ie ta r e l p a rto rt o . Toma una dracma de canela, media de ám*  b a r a m a rill ri llo o . H a z lo to d o p olv ol v o s s e p a r a d a m e n te ; después los mezclarás todos juntos en ocho cucharadas de vino clarete, y lo darás a beber a la enferma.

 Para deten de tener er los flu fl u jo s exce ex cesiv sivo o s de fa s w * mundicias después del parlo. Toma agua de llantén

y

vino rojo, de cada

cosa, tre s cucharad as; añád ele una una clara clara de huevo mezclada, hiérvelo un poco. Toma este remedio por tres manarías,

y  p r o c u r a r

d o r m ir

despu és de haberlo haberlo tomado. tomado.

Vino Vino que p urifica ur ifica la san gre, gr e, deseca la m a triz   y detien de tienee tas ta s flo fl o r e s b lan la n c a s. Toma limaduras de acero, sin preparación, cuatro onzas; de canela majada groseramente, media onza; infúndelo todo en un azumbre de vino blanco dulce, por tres días, en un sitio cálido, o en una cueva, meneándolo de tiempo en tiempo

L lBKO

3>I¿

KBMIiDlOS

51

Toma un vasito de cuatro o cinco onzas de este vino* por la mañana, tres o cuatro horas antes de comer comer» » paseándo se después.

 Paro  Pa ro cu rar ra r 4q  diabetes. Toma cangrejos de rio* secos en horno, y  pu  p u lv e r iz a d o s , u n a d r a c m a : d e olí ol í v ano an o e n p o lvo lv o s , media dracma, con un poco de azúcar: daráse al enfermo este remedio, con agua de hierro»  p a r a s u b e b id a o r d in a r ia .

 Pa  Para curar la ict ictericia. Toma dos puños de la hierba de fresas, y cuatro de buenas pasas; ponías a hervir en una azumbre de agua de fuente, y de esto usará el enfermo enfermo para su bebida ordinaria, añadiéndole añadiéndole un poco de canela.

Otro: fresas;

Tom a tres puños puños de la la hierba de

media

onza

de

regaliz;

tres

onzas

de pasas buenas y una dracma de canela; hiérvelas en suficiente cantidad de agua; cuélala, y haz que a menudo use de ella el enfermo.

 Para  Pa ra prov pr ovoc ocar ar los lo s m enstr en stru u o s. Toma de raíz de ace de ra y de rubia, de cada co sa, una onza; de hojas hojas de fre sas con sus sus rafees, un puño. Hiérvelo todo en cuatro azum b r e s d e a g u a , h a s ta r e d u c i r s e a t r e s . H a z to m a r 

52

LI BR O

DE DE

REMEDIOS

de es to un vaso cada mañan añanaa» hasta ha sta que la regla venga» y por esto, comenzará el uso de este cocimiento, cocimiento, algunos algunos días an tes de venirlos ven irlos menstruos, cuando no se detenían. Tom a un puño d e la hierba llamada Otro: Toma sab ina,, un puño; májalas májalas cabeza de ratón; rató n;  de sabina nit nit poco, poc o, y poulas en infusión, infusión, p or una noche en vino blanco. C uela ue la e s ta infusi fusió ón» y da a bebe be berr de ella.

 Para  Para dete detener ner los flu fl u jos jo s excesi excesivos vos de tos menstruos. Toma una buena gallina, quítale las plumas y el vie vient ntre re» » y llén llénala ala de cominos; com inos; cósela, cóse la, para pa ra que nada se vaya; ponía a hervir, hasta que la carne se separe de los huesos. Toma la mitad de una escudilla de caldo colado, por la mañana y por la larde, durante una semana. Este es un buen remedio, el cual detiene también las flores blancas. zumo de llantén; llantén ; Otro: Toma un vaso de zumo añádele una dracma de resina pulverizada, Da esta bebida por cuatro mañanas, y vertís curada la enfermedad infaliblemente, Tom a una dracma dracm a de resina pulveripulveriOtro: Toma zada; desátala en un vaso de zumo de llantén, o de su agua, si es ya fuera de tiempo, usa de esta bebida tres días consecutivos.

LIBRO

oe

REMEDIOS

55

 Para  Para curar fas fia f iare ress Manca Mancass Batiráse una clara de huevo con agua rosada, y se beberá beb erá en ayunas ayunas por quince días. Este simple y fácil remedio, curó en seme*  jan  ja n te fluj flujo» o» a una moza moz a d e diez di ez y ocho oc ho años añ os,, después de haber usado inútilmente de muchos remedios por espacio de un año. mo scada; da; divídela divídela Otro: Quema una nuez mosca en dos partes; de las cuales darás la mitad por la mañana, y la otra mitad, por la noche. Este remedio curó un flujo de tres meses.

 Para  Para detene detenerr el /f / f ufo uf o de sangre san gre en una mujer en cinta. Toma el peso de veinte o veinticuatro granos de raíz de Bistorta; de simiente de llantén, de grana o cochinilla, de verdolagas, de cada cusa, media dracma; de culantro seco, dos escrúpulos; de azúcar, cuanto es el peso de todas las cosas precedentes: haz de esto unos polvos, los cuates se tomarán con un huevo sorbido.

 Para  Para tas personas que que se orinan orinan en fu cama. cama. Toma media onza de simiente de ortigas; media onza de almástiga en lágrima, y dos onzas de harina de centeno. cen teno. Maja Maja bien las simientes de ortiga, y de almástiga, cada cual de por sí;

54

1 1B Ti 0

D ti R E M E D I O S

despué des puéss mézclalas juntas, junta s, e incorpó inc orpórala ralass con 1a harina de centeno, para hacer de ello cou un  poco  po co de aguo una p a s ta, ta , d e la cual form fo rmar arás ás siete u ocho torticas; después, ta persona queso halla con la dicha incomodidad tomaré una de ellas todas 1as noches, por siete u ocho dias.

 Re  Remedi edio para p ara disip disipar ar los lampa amparo rone nes. s. Pon a quemar en una olla bien tapada, y lavada, de barro, una esponja. Usa de estos  polvos largo lar go tiempo, tiem po, en cant ca ntid idad ad d e media dráe dr áe-me, o más en agua de escabiosa. Sólo esle remedio quita con el tiempo los lamparones. Esle remedio es asimismo muy por* titular para disipar tas paperas.  Pa  P a r a que venga la leche  su  s u p rim ri m ida id a

o disminuida. Se ha de hervir un puño de hinojo, y media dracma de grana de ortigas, en un cuartillo de vino vino blanco, Usará la mujer mujer de este es te cocimiento cocimi ento  par  p araa su bebida, Pondrá se a hervir una buena buena cantidad ca ntidad Otro: Pondráse de eneldo en en el el pucher puc hero o con la carn ca rne, e, en lugar lugar de otras hierbas; y cuando estuviere bien cocido, manda tomar de este caldo a las que crían,  para  pa ra aumentar aum entar la leche.

LIBRO

DC

REME DIOS

55

Tisana Tisana paro pa ro el m al gálico (venéreo). (venéreo). Toma cuatro onzas da zarzaparrilla» cortada en pedacitos, y media onza de sándalo cetrino; infúndelos por veinticuatro horas, en cuatro azumbres de agua: después poulo a hervir, hasta la reducción de cinco cuartillos; al fin le añadirás de regaliz, media onza. Da de esto al enfermo un vaso todas las mañanas, el cual estará ta rá en la cam camaa» sin sin que se nec n ecesi esite te el sudar, suda r, y también beberá de esto en todas las comidas, en lugar de bebida, por cuarenta días.

Tisana maravillosa para toda suerte de males venéreos. Madera de palo palo santo sant o raspad ras padaa . . 4 onzas. onzas. Corte Co rteza za de palo palo santo quebrantada. quebrantada. 4 onzas. Zarzaparril Zarza parrilla la cortada corta da cu cu pedacitos. 4 onzas. onzas. Vino blanco........................................9 libras. S e n ..................................................... 4 onzas. Anta..................................................... 1 onza. P reparación:  Pon en infusión por una no*

che el palo santo en vino blanco; la corteza del mismo palo» y la zarzaparrilla; ponías después a hervir, hasta la disminución de la tercera  pa  p a r t e ; desp de spué uéss pon en infusión infusión el sen se n y eí anís en el mismo puchero, con las dos terceras partes te s que que quedaren, sin sin sacar sac ar las otra ot rass drogas de de

56

MERO

DE

REM EDI OS

alH. Dejarás todo esto junto para el uso siguiente: guien te: Cl enfermo tomará media media libra de este es te cocimiento o infusión, todas las mañanas en ayu* nast y también, si fuere necesario, todos tos días después de mediodía, cuatro horas después de fa fa comida; comid a; continuando diez o doce días, sin que se necesite el guardar régimen alguno;  pudiendo  pudiendo emple em plears arsee librem lib rement entee en sus ocup oc upaaciones ordinarias.

 Para  Para dete detene nerr la gonorr gonorrea. ea. Toma tres onzas de agua rosada, una onza de zumo de limones y la clara de uu huevo crudo. Bátal Bá talo o todo junto ju nto y dalo da lo al enfermo. Lo reiterarás por cuatro días.

Contra ei veneno y ponzoña. Torna Torna dos nueces secas se cas,, otro otr o tanto ta nto de higo higos, s, y veinte hojas de ruda; mójalas todas juntas, añadiéndolas nn grano de sal; puede tomarse este remedio por la mañana en ayunas, sin te* mer que pueda uno ser emponzoñado en todo el resto del día.

 Par  Para a la rabi rabia a. Toma polvos de la raíz de genciana, dos onzas; de cangrejos tostados al horno, y reducidos

u  polvo, tres dracmas; de tierra sigilada, media

LIBRO

DE

HRMRDI OS

57

dracma. Da de esto una dracma en cocimiento de cangrejos de río» continuándolo muchos días. potaos de genciana, genciana, y de Otro: Toma de potaos mirra, de cada cosa, una dracma; de cangrejos, también también en polvos, polvos, dos dracm as; da e ste st e remerem edio en vino.

 Po  Polvo lvos antig antiguos uos cont contrra tas mord morded edur uras as de  perros rabi rabios osos os.. Dich Dicho os polv polvos os se s e pued pueden en tener preparados siempre en tos lagares donde esta enfermedad es frecuente . Toma cangrejos de mar o de rfo, en tiempo tiempo de canícula, cuando el sol ha pasado el signo de Leo. Calcínalos vivos, sobre una sartén har d leudo en fuego. Pulveríz Pulv erízalos alos.. Toma dos d rae mas de estos polvos, con una dracma de polvos de genciana gencia na en mi vaso de buen buen vino. Y conticont inúa este remedio.

 Polv  Polvo os muy fáciles y may útiles útiles para pa ra ios tísicos. Toma quince onzas de harina de cebada bien cernida; cinco onzas de azúcar en potaos, con un poco de levadura y leche de cabras; harás unos panecitos pequeños que harás cocer en el horn horno. o. Ya cocidos, los cortará cor taráss en pedazos, los cuales secarás en el horno, a manera de bizcocho, y los reducirás reducirá s después a polv polvos. os.

58

LIBRO

DE

REMEDIOS

Después de esto, tomarás tomarás diez diez y siete ojos ojos de cangrejos de río; los lavarás muy bien en agua rosada, y los secarás en el horno lentamente, cuando hayan sacado sacado el pan, y los pulv pulve e rizarás. Toma siete onzas de este pan, o bizcocho reducido a polvos; tres onzas de los polvos de cangrejos. Mézclalo todo junto, y da de ello, todas las mañanas, en una cucharada en agua de cebada colada o en un caldo.

 Para mal ma l de piedra. Toma en ayunas agua de sabina con jarabe de rábanos, y se arrojarán la arenas y las piedras.

Contra sarna (ronya) o picazón. Con un vaso uniado en su inte interi rior or de alquitrán, trán, se beberá cada día por la maña mañana na y tard ta rdee medio vaso de agua en la cual haya habido en infusión zarzaparrilla y borrajas; y en donde se experimente el escozor, al acostarse se pondrá un lienzo empapado con agua sedativa.

 Par  Para a sustos, espa espasm smos os y conv convul ulsi sion ones es.. Con un vaso untado untado en su interi interior or con alquialquitrán tr án,, se beberá bebe rá cada mañ mañan anaa medio medio petricón petricón de agua centaura; y en pocas semanas se curará

L I B R O

D E

R E M E D I O S

59

Vértigos (rodament de cap). Póngase en infusión en vino durante la noche, hojas de betónica y de salvia menor; y bébase tina jicara cada dos horas.

Contra veneno. Cuando se haya comido algún veneno, cómese orégano y se arrojará al momento.

 Par  Para a ayud ayudar ar al parto. Cuando Cuando el parto tarda tar da más más de lo regular tótó mense polvos de hojas de laurel, y con aceite común se hace una pasta y se aplica sobre el el ombligo. Interiormente se tomará cuatro onzas zas de agua de toronjil con una una dracma dracma de polvos de ruibarbo.

 Para ana mujer mujer que desp despué uéss de parir  tenga dolores. Tómese una porción de higos secos, se harán cocer con miel, se los comerá la parturienta y quedará aliviada.

 Para flujo flu joss blanc blancos os en las mujeres. Bébase en ayunac agua de palo campeche  bien  bien herv hervid ido o con un una terc te rcer eraa parte par te de leche de de vaca.

60

Libro

d e

r k  m e d i o s

 Pora  P ora so/ococíó so/oc ocíón n de pecho. pech o. Tóm ese media onza de zumo zumo de alba haca (alfábrega), cinco o seis días por la mañana en ayunas y por la tarde.

 Pora aborre ab orrecer cer el vino. Ahoga, y deja estar veinticuatro horas en infusión fres ranas en una redoma de cuel.o ancho, ancho, que tenga una una azum bre; y d e e st e vino vino,, y no m ás, beb erás, hasta que se acabe . corazón del cuervo, dado a beb er Oiros: El corazón en Vino tin to ,

hac e ab or re ce r el el vino. vino.

Una

rebanada de pan, metida debajo del sobaco de uno que agoniz a goniza, a, echa ech a polvos, y dada n  be  b e b e r e n v i n o , e s efic ef icac acís ísim im o rem re m e dio di o . ídem íd em;; d a r al aficionado ai vino, una o dos onzas del agua que destilan las Vides, cuando las podan, mezclado me zclado con el vino vino,, íd e m ; ahoga r tre s anguilas vivas en media cántara de vino, y dado este vino al que se embriaga, le aborrecerá extrañamente. Es maravilloso remedio echar en infusión en un cuarLillo de vino urta dracma de la flor del trigo, que se halla en las puntas de las espigas, secada primero a la sombra dicha flor. Es pro* digioso ; y ni pod p odrá rá ole r despu de spu és el vino vino el que tomare esto. esto.

LI BRO

DE

REMEDIOS

01

 Par  P ara a ios espasmos espasm os de las la s cria cr iatu tura rass de pecho.

Tómese dracma y media de magnesia pura, dos onzas d e agua de hierbabuena, hierbabuena, una onza onza de  ja  j a r a b e d e a c h ico ic o ria ri a c o m p u e s to y m ed edia ia d rac ra c m a de espíritu de canela. Una cucharada de las de caíé cada dos horas.  Lom brices. brices.

Darás al doliente seis días en ayunas, un cuartillo de leche que tenga una cabeza de ajos majada: echará todas las lombrices. VIRTUDES Y PROPIEDADES

DEL FAMOSO ELÍXIR  coxi'yfcsro POR  FRAY FRANCISCO FERRE» Religioso tfoftJnleo

1. F ortifica ort ifica el cuerpo cue rpo,, reviva los espíritus esp íritus vitales, da movimiento a los sentidos, y quita el temblor de los nervios, Cura ra los dolores dolo res de reumatismo, dulci2. Cu fica los grandes dolores de gota. 5. Limpia Limpia el estómago estóm ago de los humores hum ores espeesp esos y viscosos ocasionados por las indigestiones o accidentes. accidentes.

m

LIBRO

DE DE

RE ME DI OS

4. Cura los dolores de cabeza, cabez a, y cualcu alquier otro dolor, untándose la frente con dicho Elixir. 5. Hace salir las lombrices a las personas grandes y a los niños. 6. Cura Cur a cualquier dolor dolor cólico, que que proceda proc eda del del estómago, o de los intestin inte stinos, os, en pocos minutos. 7. Cura Cur a las indigestiones en poco tiempo. Ablanda el oído a los sordos, dejando caer algunas gotas dentro de las orejas, o em papado  papado en algod algodón ón,, 0. Calma por algún tiempo los los dolores de dientes, poniéndoles un poco de algodón bañado de dicho Elíxir. 10. Purifica Purif ica la sangre, sang re, la hace circul cir cular ar,, y es un contraveneno perfectísimo. 11. 1lace 1lace para pa rarr el flujo de sang sangre re a las mu jere  je res, s, conserva el color color natural y lo vuel vuelv ve a los los que lo han perdido por la ictericia. 12. Purga Pur ga insensiblemente insensiblemente el cuerpo cue rpo humano, sin dolor y sin necesidad de alguna purga, ni de sangría. 15. Cura toda especie espe cie de calentura cale ntura por ininveterada que sea, y principalmente la terciana y cuartana. 14. E s eficacísimo para par a los que padecen padec en sofocación de pecho.

LIBRO DE REMEDIOS

63

15. Es asimismo asimismo muy singular remedi rem edioo para para los que padecen del histérico. 16. Es maravillo maravilloso so para par a las mujeres muje res opiladas de retención de sangre. 17. Es per feotísimo feotísimo para ex excit citar ar el apetito ape tito a los que le han perdido por alguna enfermedad. 18. Cura toda suer su erte te de heridas, heridas, pon poniend iendoo sobre ellas hilas untadas con dicho Elíxir, lo mismo que para las caídas. MODO DE USAR DICHO ELÍXIR 

 Para las la s indigesti ind igestiones: ones: Dos cucharadas re-

gulares juntamente con cuatro o cinco de té o de vino generoso.  Para los dolores cólicos:  La misma cantidad que para las indigestiones.  Para  Para las l as lombrices:  Una cucharada regular durante ocho días continuos.  Para la calentur cale ntura: a:  Dos cucharadas regulares antes del acceso, y si no cura al primer día se reit re iter eraará al segundo, y se con conoce ocerá rá al instante el efecto de la cura.  Para  Pa ra purg pu rgar arse se   como se debe: Dos cucharadas para las naturalezas naturale zas robustas, robustas , y una para las mujeres; para los niños y los de tina naturaleza débil, tres horas después de una ligera cena. Se dormirá por la noche tranquilamente, y  por la maña mañana na no pad padece ecerá rá el enfermo enfermo dolor 

64

LIBRO

DE

REMEDIOS

alguno. Debe abstenerse de toda comida cruda o salada,  y  no puede tomar el sereno de la noche. Uso diario. — El uso que se podrá hacer diariamente de dicho Elixir, es de nueve a diez gotas go tas,, que se s e pueden tomar toma r con el café, caf é, o con el té, té , o con el caldo, y mejor mejor si es con con un poco poco de vino vino genero gen eroso. so. Usando Usando de dicho Elixir Elixi r de esta manera, se disfrutará de de salud salud completa completa  y se vivirán muchos años. Aunque se tome tome una una cantidad fuer fu erte te de este licor, no causa ningún daño. E ste st e prodigioso prodigioso Elíxir Elíxir se compon componee de las sisiguientes d ro ga s:

Ruibar Rui barbo bo . . . Quina . . . . Genci Gen cian anaa . . . Cedoa Cedoaria ria . . . Azafrán . , . Agárico hembra Ligm Ligmnn nn áloe ál oess . Manna Manna . . . . Áloes sucotritio. Triaca veneciana Espíritu de vino.

’ • '

2 dracmas.

. 3

■ . • •  •

. 

»

4 3

>

2

v

2

»

• 2

»

»

* • 3 onzas, onza y 2 dracmas. .

2

»

• • 45 onzas.

Se ponen estos ingredientes por ocho días en infusión infusión,, removiéndo r emoviéndolo lo de vez en cuand cua ndo; o; se cuela y puede usarse.

LIBRO

DE DE

REME DI OS

65

Tifus (Mediopreservativo y curativo). En un litro litro de agua pónganse dos gramos de ácido ácido sulfúrico, sulfúrico, azucarando azucara ndo la bebida a gust g usto o del del enfermo que debe tomarla; désete a pasto durant ra ntee algun algunos os días. Al segund segundo o o terc te rcee r día, las más de las veces, se obtendrá la curación. E s indispen indispensable sable servirs ser virsee del del ácido sulfúrico sulfúrico químicamente puro.

 Diarrea  Dia rrea . Toma una yema de huevo, y batida con dos o tres cucharadas de aceite, sórbelo.

Socorro en ios casos de envenenamiento por  tos ácidos mur¡ático (sal/timante), sulfúrico (aceite vitriolo) y nítrico (agua fuerte), Frecuentemente, por inadvertencia o intencionadamente, cionadamente, ocurren ocurr en casos c asos de envenenamiento envenenamiento  por los ácidos, y sobre sob re todo por el ácido clorhídrico o muriático (salfumante), Vamos a decir lo que que debe hacerse hacers e en estos tris tr iste tess casos para para salvar la vida del paciente, advirtiendo que es necesario neces ario aplicar aplic ar estos est os remedios con ta mayor mayor  prontitud  pronti tud posible. posible. Hágase beber beb er ai ai enfermo mucha mucha agua, en la cual se haya disuelto una cantidad de jabón (todos los jabones son útiles en este caso) hasta

06*

LIBRO

DE

REMEDIOS

que sobrevengan vómitos. Adminístrese seguidament me ntee at pacien pac iente te de 30 a 50 gramos de magnemagnesia calcinada en un litro de agua. Esto Es toss dos medios medios son son infalibles si se aplican inmediatamente después del accidente.

Cómo ómo se cura un envenenamiento envenenamiento por po r tas chirlas (en catalán, muse los). los ). Cuando se com compran pran chirlas (musefos), (musef os), no  pued  pu edee sabers sab ersee nunc nuncaa si son son sana sanas» s» pues sabido sabido es que dicha clase de almejas acostumbran en los puertos puer tos a colocarse coloca rse pegadas pega das a la caren ca renaa de los buques estacionarios» algunos de los cuales están forrados en cobre. Las sales de este metal son venenosas. Para evitar el envenenamiento» déjense durante siete u ocho horas hora s las la s chirlas chirlas en agua» renovándola a menudo. Cualquiera que sea la manera de guisarlas añádase siempre un poco de vinagre. Si des pués  pués de haberlas com comido ido se s e sintiese sinti ese indispuesto indispuesto o se notaren señales de envenenamiento, debe darse al enfermo agua azucarada con un poco de zumo de limón a la que se añadirán algunas gotas de éter.

Contra ta retención de orina. Toma polvos muy sutiles de hojas de hiedra» y luego orinarás. Este remedio es infalible.

LIBRO

DE

RE MED IOS

67

 Rem  Remed edio io contra los males de garga ga rganta nta.. Tómese Tómese perejil perejil y macháquese en un mortero; mortero; añádase después un poco poco de aceite ac eite.. Asf Asf prepapre parado, extiéndase el perejil sobre una tira de muselina, rodéese el cuello con ella sujetándola  bien  bien para que que no se caiga caiga y teniendo teniendo cuida cuidado do que el perejil esté en contacto con la piel. Este remedio puede aplicarse con éxito en las contusiones o golpes en tos brazos, piernas, etc., etc.

Quemaduras . Se calman los dolores producidos por una quemadura, frotándose la parte escaldada con harina de trigo, y manteniéndola luego encu bierta  bier ta con con esta es ta substancia. Tamb También ién da muy  buenos  buenos resultados resu ltados el empl empleo eo de la fécula de patata. Otro procedimiento consiste en derramar aceite de oliva sobre la parte quemada y a seguida recubrirla de sal en polvo. Se consigue» acudiendo acudiendo a tiempo, el que desaparez desa parezca ca el quemado en pocos momentos. Otro remedio para tas quemaduras es el siguiente: Se empapa un pedazo de tela en alcohol y se aplica sobre la quemadura, cubriéndose la tela con algodón en rama o estopa picada. En

68

LIBRO

DE

REMEDIOS

vez de renovar la tela o, lo que es lo mismo, levantarla, es mejor dejarla en su sitio y hume* dece de cerl rlaa con alcohol cuando se seque. seq ue. £1 £1 liquido liquido en cuestión alivia el dolor, aun cuando les parezca a algunos que por su naturaleza debe aumentarlo.

 Para  Pa ra curar cur ar ¡a$ ampoll ampollas as  (butllofes). Esa pequeña hinchazón de la epidermis cau« sada por un liquido cualquiera, el exceso de frío o de calor, cal or, engendran las ampollas; asi es que que resultan cuando una persona se quema una parte del cuerpo o cuando tiene sabañones. El mejor medio edio de curar cu rarlas las es el siguiente: sigui ente: Se pinch pinchaa la ampolla ampolla en su punto de arra ar ranq nque ue con una aguja muy limpia para hacer que salga el liquido, pero sin arrancar después la epidermis o piel muerta. Cuando ha salido todo el líquido se la cubre con una capa de colodión medicinal, sobre la cual se  pone otra otr a de algod algodón ón en rama.

 Baños calientes calientes en la muerte aparen aparente te de los recién nacidos . De Bon Bon ha indicado el uso de los los baños te r males para combatir dicho estado, y aseguran haber obtenido notables result r esultados ados Goyad, Cam am  pardón y otros. otro s. Este último refiere de un niño de diez y ocho

LIBRO

DE DE

REMEDI OS

69

días, muy débil, y que desde su nacimiento mamaba muy difícilmente, El niño desfallecía de día en día, y llevaba ya dos horas, y a pesar de todos los los cuidados puestos, en un estad es tado o de muerte aparente cuando fué llamado Campar dón. Los Los latidos latid os del del corazón apenas eran er an sensisens i bles y el enfriamiento enfriamiento grande. S e le metió al niño durante dos minutos en un baño a 45° centígrados próximamente, y se reanimó al cabo de veinte segundos. Ocho horas después reapareció el enfriamiento. Se le dió un baño en las mismas ismas condici condiciones ones y e1 e1 resu re sult ltad ado o fué defidef initivo. En otro caso, se trataba de un recién nacido que se presentó en estado de muerte mu erte aparente, apare nte, Al cabo de media hora de insuflación de boca a boca y de fricciones excitantes sin resultado alguno, alguno, se se metió ai ai niño niño en un un baño de agua caliente, y se manifestó la vida a los quince segundos. El baño duró dos minutos.

 Para  Pa ra hacer desaparecer de ¡as manos ¡as asperezas, aspe rezas, grieta gr ietass e inflamaci inflamaciones ones producidas cidas por el fr ío . Mézclese bien un puñado de harina de linaza y una cucharada de aceite de almendras amargas, añadiendo suficiente cantidad de agua caliente para formar un caldo grueso, en el cual

70

LIBRO

DE

REMEDIOS

se meterán las manos, friccionándolas quince minutos. Lávense en seguida en agua tibia y las manos cobrarán su blancura y suavidad.

 Para  Pa ra evitar ¡os ¡os sabañones. P ara ar a conseg co nseguirlo uirlo,, hay que enjugar enju gar con con sum sumo cuidado las manos y píes tan pronto se mojen. El calen ca lentar tarse se a la lumbr lumbree cuando cuando s e tienen frías estas partes del cuerpo, es la causa más frecuente de esta enfermedad. Para calmar la comezón que ocasiona, se  puede emplear emple ar la fórmula fórmula siguie sig uiente nte:: Alcohol alcanforado . . . Láudano . . . . . . .

10 gramos, 1 gramo.

Mézclese Méz clese para pa ra empapar un algodón algodón y colocarlo sobre la parte enferma.

Curación de la afonía . La pérdida pérdi da de voz voz se remedia remedi a dejando disoldisol ver en la boca un pedazo pedaz o de bórax bór ax de 15 a 20 centigramos, que produce una abundante salivación, cuyo tratamiento suelen usar los cantantes  para hace ha cerr desa de sapa pare rece cerr las ronqueras accid ac ciden en-tales. Los oradores, cuando deban hacer un uso inmoderado de la voz, conviene que la víspera

LIBRO

DE

REMEDIOS

71

tomen un vaso de agua azucarada, en ta cual hayan disuelto un poco de nitrato de potasa;  pueden  pueden también hacer hac er gárgar gár garas as de la siguiente mixtura: Cocimi Cocimien ento to de cebada. . 2Q0 gramos* gramos* Alumbre...................... .... 5 a 10 » Miel r o s a d a .................. 20 » Otro medio, aunque no conviene su abuso  porque debilita debilita much mucho, o, es tomar por la mañan mañanaa una infusión poco concentrada de jaborandi, la cual produce una abundante transpiración.

 Reme  Remedio dio contra cám cá m aras ar as . Tómese panizo molido, y bébase con vino tinto.

Garrofillo. El Dr. Benavente da los siguientes consejos  para evitar evita r la presenta pres entación ción del del garrotiilo gar rotiilo en los niños: 1, ° No ten te n e r a ésto és toss con con exceso de abri en la cama, ni sacarlos del dormitorio inmediatamente después de haberse despertado. 2. ° No vestirle vest irless con con esos traj tr ajes es de lana lana  pieles  pie les que que abrigan abrigan y calientan la cabeza cabez a y cuello cuello y dejan al descubierto los muslos y las piernas. 5 .° No llevarles a pase pa seo o por ta mañan añanaa tem te m  prano ni por fa noche a huertos o jardinillos,

72

LIBRO

DE

REME DI OS

much mucho o menos si fa tie ti err rraa está es tá húmeda húmeda o rec recié ién n regada. 4. ° No permitir perm itirles les Jugar en las porterías» porterías» ni en los sótanos y cuartos bajos húmedos y fríos. 5. ° No llevarles a paseo en coche coc he abierto abie rto en días húmedos o en que soplen vientos del  Norte  No rte.. 6. ° No dejarles dejar les comer fiambres, fiambres, ni frutas, fruta s, ni verduras cocidas, ni trasnochadas. 7. ° Cuando Cuando reinen reinen las afecciones diftéricas, tener aislados e incomunicados a los niños, y administrarles por la mañana en ayunas una o dos cucharadas de tisana templada de flores de manzanilla.

 Hidrofobia  Hidrofobia (Rabia (Rabia ). El Dr. Victorino Pereira Díaz recomienda el siguiente siguiente tratamie trata miento nto para los los indi indivi vidu duos os ata at a caca dos de hidrofobia: Después de ser lavada la herida al chorro de una fuente, tomará el enfermo durante ocho días 60 gramos del cocimiento siguiente: Agua, 720 gramos; una cabeza de ajo. El enfermo enfermo deberá comer todas toda s las mañanas mañanas ajo con pan, y durante ios accesos de rabia se le hará comer ajo hasta que se calme. Este antidoto es infalible.

LIBRO

DB

REMEDIOS

75

 Perfume para pa ra la habitaci habitación ón de un enfermo enferm o. Se calienta una badila hasta que esté enro jecida, se lleva en seguida seguida a la habitación, y se echa en ella baya de enebro pulverizada entre los dedos, o bien hojitas hojit as del mism ismo. S e obtiene obtiene un olor sano, fortificante y muy agradable.

Tratamiento del reumatismo en ¡a India . Un periódico inglés reseña el tratamiento más usado en la India para combatirlas afecciones reumáticas. Se llena un gran baño con agua caliente, a fin de que el enfermo pueda estar sumergido completamente, quedando fuera del agua tan sólo la cabeza, que se debe recubrir con un gorro de franela bien tupido, dejando sólo descubiertos los ojos y la nariz; se añade al agua media media libra de mostaza mostaz a y sal, permane permanecien ciendo do el  paciente veinte minu minuto toss en el baño, baño, en el cual cual toma una pasta bien batida de harina de avena mondada; monda da; luego sale sale del del baño y se le dan fuerfue rtes fricciones en todo el cuerpo, y vestido con un traje de lana caliente y con una botella de agua hirviendo e?i os sies, se acuesta y descansa durante dos horas, tomando otra ración de la sopa de harina de avena. Al día siguiente se hace preparar un baño de

LIBRO

74

DE

REM EDIOS

agua templada con jabón espumoso, y se practican las mismas operaciones antes detalladas, de fricciones, fricci ones, abrigo abrigo y descanso en la cama. ca ma. Al tercer día, baño frío y análogas operaciones, alimentación abundante y no fatigarse el enfermo. Continuando el tratamiento durante un mes, se ob tiene la curación del reum atism atism o crónico.

Curación de ía erisipela. El D r. Ro tbe recom ienda la untura siguiente: A c id o f é n i c o . . . . . . Es en cia de trementina.

10gramos. . .

20

»

T intu in tura ra d e y o d o .... ...... .... .... .... .... .... .... ..1 10

*

G t i c e r i n a ........................... 50

*

Si hay calentura conviene tomar un preparado de quini quinina na y de dig ital; p ero lo más prudente será llamar ai módico. £ / hielo en la dentición , Los d olorosos sufrim sufrim ientos que experim experi m entan los niños en la época de la dentición, pueden aminorarse mucho por un procedimiento muy sencillo. Basta dar a los niños, en el momento que la dentición se man ifiesta ifiesta y du ran te la crisis que que  p r o d u c e , u n o s p e d a c i t o s d e h ie lo d e l g r u e s o d e un alfiler, que se introducen en la boca.

L U1 U 1 KO KO

DE

75

RE ME DI OS

A ntes de dárselos dárs elos se les puede h ace r absor b e r u n a o d o s g o t a s d e a g u a t i b i a , a fin fi n d e q u e la criatura sienta el fresco del hielo en las febriles encías. Por otra parte, este tratamiento no ofrece inconveniente alguno,  y   la avidez con que los niños se precipitan sobre el pedacito de hielo  pr  p r o d u c e u n a r e a c c i ó n r á p i d a , s u c e d i e n d o un instante de reposo a horas de molestia  y   de dolor, con lo que se iogra en seguida que concillen el sueño. El hielo debe darse a los niños tan luego como tienen tres meses, dejándoselo durante cinco o diez minutos, sin ningún peligro,  y  r e n o vánd vándol olo o tan t an tas veces como se presenten las crisis en el período de la dentición,

Un desinfectante eficaz . Pcrniang anato de po tas a.

.

10 gramos.

Hipocloríto de cal (cloruro .

.

10

*

Acido nítrico del com ercio

.

40

»

de cal del co m erc io)

Se mezclan estas tres substancias en una Vasija a propósito, y se coloca en la habitación o siti sitio o donde haya haya miasmas, iasmas, olores olores fét fétid idos os o emanaciones pútridas. La acción del ácido nítrico sob re el perman

76

LIBRO

DE

REME DI OS

ganato produce un desprendimiento regular de oxígeno en estado de ozono, y sobre el hipo* clorito se desprende cloro. La reacción no es violenta, ni hay lugar a  peligro  peligro ning ningun uno o en el manejo manejo de estas est as substancias.

Contra el excesivo sudor de manos, pies v sobo eos.  N a f t o l ........................................ ........................................... ... G l t c e r i n a  .................................... Alcohol

........................................

5 p a rte s . 10

»

100

»

Háganse dos lociones al día, espolvoreándose luego con almidón ordinario, al que se puede mezclar un 2 por 100 de naftol pulverizado. Es bueno colocar entre los dedos un poco de algodón espolvoreado con dicha mezcla.

Contra el reuma .  Histor  H istoria ia de una rece re ceta ta. — P ocas oc as de esta clase han tenido una historia tan curiosa como la que hace unos aíios ideó un médico de Londres para curar el reuma. Habiendo sabido que la fórmula era verdaderamente eficaz, un filántropo, Lord Anson, se la compró al al aut a utor or por 10,0 10,000 00 pese pe setas tas,, con con el solo fin de hacerla pública y de que todo el mundo disfrutase de sus beneficios.

LI BRO

DE

REMEDIOS

77

Apenas los periódicos la publicaron, comenzaron a llover cartas de agradecimiento de todas  part  pa rtes es de Ingla In glaterr terraa y sus sus colonia colonias. s. Un prestamista de Nueva Gales del Sur, entusiasmado con el medicamento, hizo imprimirla receta en todas las papeletas de su establecimiento. miento. Más de 20,000 20,000 personas person as en toda to da Australia tuvieron conocimiento de ella por este medio. Y ahora, para que nuestros lectores puedan gozar del mismo privilegio, he aquí la fórmula antirreumática, antirreumátic a, que que cualquiera cualquiera puede prep pr epara arar: r: Azufr Az ufre................................... e................................... Crémor tártaro Ruibarbo.............................. ....................

Goma guacayo ................. M i e l .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

28 gramos. 28 * 15 » 3*50 » 450 »

Debe tom to m arse ar se por po r la mañan mañanaa y por la noche lo que cabe en una cuchara ordinaria, disuelto en un vaso de vino blanco o de agua caliente.

 Para evitar los fun fu n e sto st o s efectos efec tos causados por  po r  el abaso de las bebidas heladas, sorbetes, etc . Sucede a menudo que en el momento de tomar un helado u otra clase de refresco, hay  personas que se sienten sien ten repentinamente repentina mente indi indiss puest  pu estas as y tienen lo que que conuín conuínmen mente te se lla llama un

78

L I B R O

DE

R E M E D I O S

 pa  pasmo de estómago}  producido por ia brusca sensación del frío. Si no se aplica aplica en seguida seguida un remedio, puede algunas algunas veces sobrevenir la muerte. He aq aquí el mejor medio para evitar fatales consecuencias y del qu quee debe debe echarse echarse man mano o antes de la llegada del médico, que siempre conviene avisar en estos casos. Hágase beber al paciente agua tibia mez» ciada ciada de ace aceiite hasta tanto qu quee le ocasione ocasione vómitos. Estos vómitos alejan del estómago la causa qu quee había abía determinado determinado las contr contracc acciiones ones espasm espasmódicas ódicas de dicho dicho órgano y, por por con const* guíente, desaparece el peligro.

ÜÜ

R EM ED IO S ~

ANTIGUOS

Y

2

MODERNOS

CONTRA TODO GÉNERO DE MALES .

ASÍ INTERNO INTERNOS S COMO BXTRRKOS,

 A D V E R T E N C J A.

g\

3ue 3ue tiene tiene de apreciable apreciable este libro t S P s t i 6S s*n8ularm 8ularmen ente te la multiplicidad ltiplicidad £ de re reccet etas as contra cualquier cualquier género género [y de mal o de males males de un una a misma sma espec especiie. Pues po por más eficaz eficaz que que se pinte cada cada una de ell ellas, la variación de acci accide dent ntes es en un unos os mismos males en especie (ya por razón de lo distint distinto o de las las complexi complexiones ones y fuerzas fuerzas,, ya po por la diversidad de esta estado do de los mism mismos os males, y ya, fina finalm lmente, ente, por otras causas escondidas escondidas y ocultas a nuestra limitada penetración), hace forzos forzoso o el variar variar de medici medicina na;; y si no no hay hay varias varias recetas de que ec echar har man mano, o, no hay hay du duda da de qu quee se habrá de rendir el médico a la dificultad, confesand fesando o su imper impericia, icia, si no no es qu quee sea tal el as

LIBRO

m 

DE

REMEDIOS

cendente de su presunción, que, conociendo su ignorancia y la ineficacia o acaso lo nocivo del m edicam ento, se obstine en la continuación de él, a pesar de los dolores, de la paciencia, y tal 'vez con riesgo manifiesto de la salud y también d e la vida vida del enfermo. enfermo. Cuando se reco no ce que el paciente, des*  pu  p u é s d e la a p l i c a c i ó n d e u n a m e d ic in a , s e em  p e o r a o no s e aliv al ivia ia su m a l, no s é có m o p u e d a ca be r en juicio juicio sano el con tinuar y no repud iar un tal medicamento. Pero aun esto mismo necesita de reflexión, prudencia pr udencia y esp era en cuanto al tiempo en que no se sien te el alivio, alivio, porq ue no todas las medicinas obran luego al punto,  pu  p u e s t o q u e , p o r lo com co m ún, ún , s ó lo s e h a n tanguam intenremovens proftfbenst y se aplican con la intención de que, desembarazada por ellas la naturaleza de sus contrarios, se les sobreponga y rec ob re con con solidez su antigua antigua posición, posición, re stituyéndole al todo o a la parte el connatural temperamento; por cuyo motivo será puesto en razón, en tal caso, no multiplicar las medicinas, sino dar tiempo al tiempo. Con todo eso, si con la aplicación de un medicamento se siente alivio, es justo que se prosiga con él, según aquel principio elem enta) en e) A rte .

 sana  sa nan/ n/..

Quae

ippíicat ipp íicata a ídva íd vant nt voa fina ata

1, 1 ti R O

DE

REMEDIOS

81

 Para  Pa ra c u r a r ia fie b r e . En toda fiebre , por ligera que se a, se hace indispensable una dieta rigurosa. El primer alivio se obtiene después de un bailo de pies con agua salada bien caliente, que deberá durar quince minutos. Tomar una taza de camaimlla. Como bebida común debe tomarse agua azucarada con unas gotas de timón o bien infusiones de eucaliptos. Será muy conveniente, además, p urgarse ligeramente. ligeramente.

 Para  Pa ra el m a l de oido . M ézclense ézcl ense dos draetnas draet nas de ace ite de almenalmendras dulces y cuatro de aceite de ámbar, y apliqúese la mitad de la mezcla a la parte doliente.

 Remedio  Rem edio pa p a r a engo en gord rdar ar.. Tó m ese una libra libra d e harina de avena, igual igual can tidad d e harina harina d e ceb ada y seis manzanas manzanas cortadas en rodajas. Póngase todo esto en una olla olla nueva nueva y hága se hervir en diez litros litros de agua, hasta que quede redu cido a la la m itad; páse se en seguida por un lienzo y azucárese a discreción. Se beberá un vaso grande de este líquido

LIBRO

82

DE

REMEDIOS

por por la mañ mañan ana, a, tr tres es horas horas ant antes es del almuerzo, almuerzo, y otro vaso vaso al acost acostars arse. e. Hay Hay que que hacer poco ejercicio, acostarse temprano y dormir nueve horas al día. Contra la tiña-

Mézclense cuatro cucharadas de manteca freesca, fr sca, sin sal, con unu cucharad cucharada a de polvos de carbón, otra tanta tanta cantidad cantidad de de azufre azufre y med edia ia cucharada cucharada de hollín hollín de chimenea. chimenea. Se Se lava bren la cabeza con agua de jabón, y se unta cada fres días ¡a parte enferma. Su curación será radical.  P a r a c u r a r d t i f u s en t r e s h o r a s .

S e toman media media docena de cabez as de sar» sar» dina salada, se colocan en un almirez de mármol y se baten bien. Después se hace lo mismo con tina porción de ruda, otra de hinojo

y

otra de

levadura de pan, y todo bien m ezclado ezclado se coloca coloca en el almirez y se bate hasta tanto que se conViert Viertee en pa sta, la cual se divide divide en dos p ar le s

y se

coloca en una tela a m anera de cataplasma,

rociándola, rociándola, an tes de colocarla a cad a uno de los pies del enferm o, con vinag re ca liente . DI enfermo sanará a las tres horas de habérsele aplicado.

LIBRO

DE

REMEDIOS

85

 Pa  P a ra evita ev itarr el conta co ntagio gio.. Toda persona que tenga que cuidar a un enfermo infeccioso, se preservará del contagio mascando una docena de bayas de eneb ro duran te et día, dí a,

Torceduras de pie. pie . El remedio más seguro y rápido es ta inmersión del pie en agua fría, pero ésta debe practicarse en el instante que ha sucedido el accidente. Pasado éste, el mejor remedio es el que sigue: C ób rese todo el pie pie con con ce rro de cáñamo cá ñamo empapado con dos cucharadas de aguardiente y tre s claras de huevo batidas juntam ente, añadiendo media dracma de raspaduras de jabón.

 Para  Pa ra c u r a r (as con co n tusi tu sion ones es de ta c a b e za . Mézclense a un fuego lento una onza de sal marina, tres onzas de miel, tres de comino y dos onzas de trementina. Hágase de todo un em plasto y apliqúese apliqúese bien caliente sob re la ca b e z a , q u e d e s h i n c h a r á a i m o m e n to. to .

Contra el dolor de riñones , Tóm ese una libra libra d e malvavis malvavisco, co, dos libras de cag arrutas recientes

de

oveja oveja y dos de

84

LIBRO

DE DE

REMED IOS

unto de coche; muélanse y mézclense estas materias formando un emplasto, que se extenderá sobre sob re un pedazo de tejido tejido de lana lana y se aplicará aplic ará sobre los riñones.

Contr Contra a e l dolor dolor del bazo (meisa). Tómese Tóm ese una una dracma de rafz de énula énula campana seca y pulverizada, pásese por un tamiz fino, y dése a beber en ayunas al enfermo con vino rancio. Pu lver eríc íces esee con vino vino un polv polvo o de Otro. —Pulv comino molido y se hará beber al enfermo en ayunas.

 Para cura c urarr la b ilis ili s. Contra los excesos de bilis, basta tomar todas tod as las maña mañanas nas una una taz ta z a de agua caliente calien te en la cual se haya exprimido el jugo de un limón. Se ha de tener presente que no conviene azucarar esta bebida. Siguiendo este procedimiento durante ocho días seguidos, a cada cambio de estación, se evita enteramente la repetición de esta dolencia.

 Rem  Re medio edio contra las la s mag m agu u llad lla d ura ur a s. j Aplicando miel cocida sobre el miembro magullado, y envolviéndolo con un lienzo, se obtendrá un resultado satisfactorio.

l i b r o

d e

85

r e m e d i o s

 Para los lo s p ies ie s hincha hin chados dos de mucho anda an dar  r . Hágase hervir boñiga de buey o de vaca en  buen vino ino hasta ha sta que se espe es pese se el líq líquido ido» y apliapliqúese caliente sobre la parte fatigada, con lo cual se quitará prontamente el dolor y la hinchazón.

Cómo se curan tas vejigas de tos pies. Las vejigas que se forman en los pies a con* secuencia de marchas forzadas, o por la opresión del calzado» se curan con la pomada si* guíente: Jabón

50 gramos.

.........................................

Sebo ................................... 5 0 Alcohol alcanforado

. . .

A c e i t e a l c a nf o r a do . . . .

»

25 25

»

25

»

Calambres del estómago. Contra los calambres del estómago, fricciónese el pecho y el vientre con una franela caliente empapada en una infusión compuesta de media hoja de laurel real por una taza de agua caliente* Repetida esta operación dos Veces al día, los calambres de estómago no tardarán en desaparecer.

86

LIBRO

DE

REMED IOS

Ungüento para curar un miembro escaldado. Apáguese cal viva en aceite de olivas, sé* quese, y después échese en aceite rosado y fórmese un ungüento con el cual se untará la  par  p arte te escalda esc aldada. da.

 Para  Para reconocer s i el agua está infecta infe ctada da. Para reconocer si el agua está infectada por substancias orgánicas, se toma medio litro de la que se quiere examinar, se coloca en una botella de cristal blanco y se añade un terrón de azúcar de pilón del más blanco que se encuentre. Be expone la botella al sol, colocada sobre una hoja de papel en la ventana de la habitación donde se ensaya, y si ocho o diez horas después et líquido se enturbia, es señal de que el agua contiene substancias orgánicas extrañas, proviniendo las impurezas probablemente de filtraciones subterráneas en sumideros. E ste st e medio edio tan sencillo sencillo se debe al Profe Pr ofeso sorr Reynolds, de Dublín.

Transmisión de enfermedades por la leche. Repetidas experiencias han demostrado que los gérmenes de ciertas enfermedades contagiosas, como la escarlatina, el tifus, la difteria,

LIBRO

DE DE

RE ME DI OS

87

 pueden  pueden propag pro pagarse arse por medio edio de la leche lech e que haya estado en las habitaciones ocupadas por los enfermos de aquellas terribles dolencias» Asimismo, la leche de vacas tísicas puede engendrar el mal a las personas que la beban. La causa a que se deben estos efectos, es que la leche facilita extraordinariamente el desarrollo y propagación de las bacterias, y, por tanto, siempre será poca la precaución que tienda a evitar la alteración alterac ión y fermentación fermentación de la leche. A esto se debe el el que la leche que se vierte vie rte en en los biberones biberone s se descomponga descomponga fácilmente si éstos no tienen todas ias condiciones de limpieza y aseo, por cuanto una pequeña cantidad de leche que queda adherida en las paredes, es suficiente ficie nte para la alteración pronta de la que se añada. Muchas de las enfermedades que contraen las criaturas alimentadas por medio de  biberón, se deben al poco cuidado cuidado de limpi limpiar ar estos ótiles.

 La mejor m ejor manera mane ra de resp res p irar  ira r . El doctor Abbotts Smith da atinados conse jos sobr so bree la mejor manera manera de respira resp irar. r. La boca se ha ha hecho hecho para comer, bebe be berr y hablar, y las narices para respirar, y lo más natural es que se respire por las narices y no  por la boca. boca.

88

LI BRO

DE DE

REMEDI OS

Respirando por la boca, el aire frío ejerce una perniciosa influencia en las membranas delicadas de los bronquios y de los pulmones,  produciendo irritaciones irritacion es e inflama inflamacio ciones nes locales, locales, males de dien di entes tes,, reumas y bronqu bronquitis itis* * Añadam Añadamos os que los gérmenes que infestan el aire, princi palmente  palmente en las ciudades, llegan llegan más más fácilmen fácilmente te  por la boca boca que por p or las narices nar ices a los los bronqu bronquios ios y pulmones* Respirando por la nariz, se calienta el aire al contacto de las fosas nasales, y se depura en la membrana mucosa, llegando a los bronquios en mejores condiciones.  No queda queda duda duda nin ningun guna de que la respir res piraación debe efectuarse por las narices y no por la boca.  La Anem Anemia ia..

Las principales principal es causas que que origina originan n ese es e emem pobrecimient  pobrecimiento o de la sangre hum humana, ana, en las las grandes ciudades sobre todo, se cuentan: 1. a La alimentación alimentación insufic insuficien iente te y de mala calidad; 2. a Las Las habitaciones habitacion es obscu ob scuras ras,, pequeñas y mal ventiladas ventiladas y llenas llenas de gase ga sess y miasmas miasmas que impurifican el aire y disminuyen el oxígeno; 3. a El traba tra bajo jo corporal corpor al o menta mentall excesivo y continuo, particularmente el sedentario y en

LIBRO

DE

REMEDI OS

89

habitacio habit aciones, nes, siendo peor el de niños niños y mujeres en minas, talleres y fábricas; 4. a La aglomeración de niños niños de uno u otr  ot r  sexo en escuelas pequeñas y no acondicionadas, y la falta de ejercicio al aire libre, y en horas y lugares convenientes para hacerlo; 5. a La insuficiencia insuficiencia y el exceso exceso de abrig en las ropas rop as de vestir vest ir y de cama, cama, sobre sobr e todo si coincide con mala alimentación y vida viciosa; 6. a Las penas profundas profundas y continuas, contin uas, la  pasiones deprimente deprim entes, s, las contr co ntrarie arieda dade dess de la vida cuando apocan el ánimo, y los disgustos de todas clases; 7. a Los vicios vicios arraigad arrai gados, os, en especia esp eciall lo adquiridos antes de que termíne el período de desarrollo en la juventud, a los que es fuerza oponer la higiene y la moral; y 8. a En general, gen eral, la falta fa lta de estímulos vitale y animales que inciten nuestro organismo y nuestro espíritu, haciendo que las funciones y facultades actúen con el vigor y la normalidad imprescindibles para que existan la salud y la dicha. Todas estas esta s causas puede pueden n reducirse redu cirse a dos:  pocos ingresos  en el organismo; excesivos gastos vitales. Para combatirlas, emplear un régimen alimenti menticio cio fortifica forti ficante nte,, un un aire puro, puro, conveniente conveniente

dO

L I B R O DE R E M E D I O S

ejercicio en campo libre, disminución de trabajo, fortaleza en la desgracia, supresión de vicios, estarse alegre, estimular  y   fortalecer todas las funciones del cuerpo  y las fac ultades toda s de dell alma,  y   procurar, en fin, preparar robustez a las generaciones venideras, para que no sean hijas del nervosismo y de la anemia. Contra el hipo.

Para hacer cesar el hipo, da siempre buen resultado deglutir lentamente, una cucharada de azúcar en polvo.  El a zúca zú car r cura curand ndo o heridas.

En la cirugfa se hacen cada día descubrimientos. Últimamente, en Strasburgo, el profesor Su eck e aplica con con gran gran éxito éxito el azúca r para para curar rápidamente las heridas. «A sí como como para conservar los frutos frutos y evitar la formación de los microbios microbios  y   destruirlos, em ple  p le o el a z ú c a r e n p o lvo lv o .» Y con efecto, los polvos de azúcar sirven, lo mismo que los de carbón, para absorber los líquidos  y  gases perjudiciales. E n los hospitales d e K iel iel se emplea co n el mism mismoo objeto otra substancia: la turba pulveripulverizada. Se aplica colocada dentro de una bolsa de

  I1) U   O L  I1)

t) K

II K M l

I* MI ■

III

ga sa. S u co ndición nd ición d e an tipú tip ú trid o Cñ Cñ «InMdii a m gran pod er absorbente. El doctor M. Petit cree haber (InacitbluHu un medio para combatir la tos terina o coqueluche. Consiste en llevar a los niños a una hulilta* ción donde se produzca artificialmente gas o ácido carbónico en abundancia para que tomen inhalaciones. Por este medio ha conseguido cu* rar a muchos niños. Va desde hace mucho tiempo, en algunas estaciones termales se em p le a b a el á c id o c a r b ó n ic o p a r a c a lm a r (os (o s d o lo re s vivos vivos que prod ucen c iertas afeccione s de las vías respiratorias. Es probable que en la tos ferina

obre

como

calm ante,

produ ciendo la

anestesia de la mucosa laríngea, Es un remedio fácil de ensayar.

 Agua  Ag ua pa p a r a i a cura cu ració ción n de tas ta s h erid er ida as . Se obtiene alcohol alcanforado, disolviendo 150 150 gram os de alca nfo r en 500 gram os de alcohol de 44° Beaumé (alcohol absoluto); luego, en 5 litros de agu a común, se disuelven disuelven 2 g ramo s de sulfat sulfato o d e cob re, O de sulfat sulfato o de cinc, 5 de cigramo s d e a zafrá n y 125 de alcohol alcohol alcan forado, y la mezcla resultante, agitada diversas ve ce s, pu ede t r t i t o i ¡;